1
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
♪ MTV ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:09,792
Eles encontraram o policial?
3
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Tudo o que Ramsey viu foi o sangue na árvore.
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,144
E ninguém encontrou o corpo dele.
5
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Cuidado.
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,408
São aqueles...
- Corpos.
7
00:00:17,495 --> 00:00:18,801
Quem os colocou lá?
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,934
Um incrivelmente poderoso
predador sobrenatural,
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,328
parte humano, parte lobo.
10
00:00:39,909 --> 00:00:41,998
Está aí.
11
00:00:42,085 --> 00:00:44,609
Está bem ali.
12
00:00:44,696 --> 00:00:46,742
- Bem onde?
- A piscina.
13
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Não há nada na piscina.
14
00:00:48,483 --> 00:00:52,052
Não está mais na piscina.
Está bem fora disso.
15
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
- Onde?
- A parede.
16
00:00:53,488 --> 00:00:55,142
Olhe para a parede de pedra ao redor da banheira de hidromassagem.
17
00:00:59,668 --> 00:01:00,843
Eu não vejo merda nenhuma.
18
00:01:00,930 --> 00:01:03,237
- Eu faço.
- Onde?
19
00:01:03,324 --> 00:01:05,587
Você vê o Buda? Logo atrás disso.
20
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
Ah Merda.
21
00:01:21,603 --> 00:01:23,083
Que porra foi essa?
22
00:01:23,170 --> 00:01:24,171
Eu te disse que está lá fora.
23
00:01:24,258 --> 00:01:25,128
Há algo lá fora.
24
00:01:25,215 --> 00:01:26,695
Não, não.
25
00:01:26,782 --> 00:01:28,131
É apenas um gambá, ok?
26
00:01:28,218 --> 00:01:29,480
Pare de tentar assustar o
merda de todo mundo.
27
00:01:29,567 --> 00:01:30,742
- Não era um gambá.
- Tinha pêlo escuro,
28
00:01:30,829 --> 00:01:32,179
e seus olhos refletiam a luz.
29
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
Sim, acho que sei que maldito gambá
30
00:01:33,571 --> 00:01:35,051
parece, Phoebe.
31
00:01:35,138 --> 00:01:36,661
Tudo está girando.
32
00:01:36,748 --> 00:01:38,924
Eu acho que preciso--
33
00:01:39,011 --> 00:01:42,145
Acho que preciso de um pouco de ar.
34
00:01:43,668 --> 00:01:45,235
Não.
35
00:01:52,199 --> 00:01:54,114
Talvez devêssemos todos nos afastar das portas.
36
00:02:13,872 --> 00:02:15,091
Você está bem?
37
00:02:15,178 --> 00:02:18,616
Eu não posso...
38
00:02:18,703 --> 00:02:20,966
lembre-se do meu nome.
39
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
Ok, quanto você pegou?
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,711
Não consigo me lembrar.
41
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
Tudo bem.
42
00:02:28,670 --> 00:02:30,150
São apenas os cogumelos.
43
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
Não consigo lembrar meu nome.
44
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
O efeito vai passar.
45
00:02:35,938 --> 00:02:38,288
Blake, apague a luz.
46
00:03:02,399 --> 00:03:03,531
Foda-se isso.
47
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
Estou indo embora.
48
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
Vá em frente.
49
00:03:07,317 --> 00:03:08,884
Ninguém aqui conhece você de qualquer maneira.
50
00:03:49,577 --> 00:03:51,492
Acho que ainda estou sentindo os cogumelos.
51
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
Provavelmente não deveria dirigir.
52
00:03:53,189 --> 00:03:54,973
Pegamos um Uber.
53
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Você pode calar a boca, por favor?
54
00:03:58,847 --> 00:04:02,024
Eu preciso me deitar.
55
00:04:02,111 --> 00:04:03,939
Tia.
56
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
O gambá vai nos matar?
57
00:04:11,207 --> 00:04:14,428
- Não.
- Não é a porra de um gambá!
58
00:04:20,042 --> 00:04:23,567
Ele também viu.
59
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Pare com isso.
60
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Você está assustando todo mundo, idiota.
61
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
Eles deveriam estar com medo.
62
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
Ok, apenas mantenha as portas trancadas.
63
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
Fiquem todos lá dentro.
64
00:04:43,283 --> 00:04:44,588
Porque o que quer que esteja lá fora,
65
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
é a mesma coisa que vimos na rodovia
66
00:04:46,155 --> 00:04:47,417
durante o incêndio.
67
00:04:56,513 --> 00:04:57,297
Diga a ele.
68
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
Esperei dez minutos por
aquele guarda voltar.
69
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Ainda não consegui encontrar a chave.
70
00:06:08,890 --> 00:06:11,022
Não se preocupe. Podemos voltar mais tarde.
71
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
Jang encontrou algo no quarto de Cyrus.
72
00:06:13,721 --> 00:06:15,462
Acho que você precisa vir até aqui.
73
00:06:15,549 --> 00:06:17,159
Estou a caminho.
74
00:06:31,347 --> 00:06:33,828
Quando estávamos naquele ônibus,
75
00:06:33,915 --> 00:06:37,745
quando todos os animais vieram
correndo para fora da floresta,
76
00:06:37,832 --> 00:06:41,357
não foi só porque eles
estavam com medo do fogo.
77
00:06:41,444 --> 00:06:44,012
Eles estavam com medo de outra coisa.
78
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
Austin viu primeiro.
79
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
Ele tentou me avisar.
80
00:06:49,147 --> 00:06:54,588
Possui pelagem escura, preta e marrom.
81
00:06:54,675 --> 00:06:57,155
Se estivesse em toda a sua altura,
teria mais de dois metros e meio,
82
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
pelo menos 500 libras.
83
00:06:59,636 --> 00:07:01,377
O fogo o expulsou da floresta.
84
00:07:03,205 --> 00:07:04,511
Agora está aqui na cidade.
85
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Isso matou Connor.
86
00:07:08,732 --> 00:07:09,951
O que?
87
00:07:10,038 --> 00:07:11,735
Achei que Connor estava desaparecido.
88
00:07:11,822 --> 00:07:14,303
Ele está desaparecido
porque nunca encontraram o corpo dele.
89
00:07:14,390 --> 00:07:15,652
Matou um policial.
90
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Matou minha enfermeira e um médico.
91
00:07:17,915 --> 00:07:19,090
Está matando pessoas todas as noites.
92
00:07:19,177 --> 00:07:21,092
Diga.
93
00:07:25,357 --> 00:07:27,490
Diga o que é.
94
00:07:27,577 --> 00:07:29,536
Everett.
95
00:07:35,672 --> 00:07:37,239
Diga.
96
00:07:45,639 --> 00:07:47,162
Era um urso.
97
00:07:47,249 --> 00:07:48,424
Um urso preto.
98
00:07:55,300 --> 00:07:57,128
Seu maldito mentiroso!
99
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
Seu pedaço de merda!
100
00:07:58,956 --> 00:08:00,480
Deus, seu idiota mentiroso! Dê o fora de mim!
101
00:08:00,567 --> 00:08:01,655
Ei, ei. Jesus.
102
00:08:01,742 --> 00:08:04,658
Acalmar.
103
00:08:04,745 --> 00:08:09,010
Ah, sim,
todo mundo me olha como se eu fosse louco, né!
104
00:08:09,097 --> 00:08:11,012
Eu sei o que vi.
105
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
E quando está de pé
bem na sua frente,
106
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
prestes a arrancar a porra da sua cabeça,
107
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
você também saberá disso.
108
00:08:24,025 --> 00:08:25,635
Fodam-se todos vocês.
109
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
Espero que isso mate cada um de vocês.
110
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
Espere.
111
00:08:37,821 --> 00:08:39,431
O que aconteceu com o outro cara?
112
00:08:39,519 --> 00:08:41,216
Quem?
113
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
O garoto loiro, o muito quieto.
114
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
Para onde ele foi?
- De quem você está falando?
115
00:08:44,524 --> 00:08:45,394
O cara que estava bem atrás de mim.
116
00:08:45,481 --> 00:08:46,743
Ele estava muito chapado.
117
00:08:46,830 --> 00:08:48,049
Ele mal conseguia lembrar seu nome.
118
00:08:48,136 --> 00:08:49,441
Isso não é alto. Isso é dano cerebral.
119
00:08:49,529 --> 00:08:51,052
Não, ele estava bem aqui.
120
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
E se ele saísse?
121
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Ele veio aqui com seu traficante?
122
00:08:54,490 --> 00:08:56,361
Não sou traficante de drogas.
123
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
Mais como um facilitador.
124
00:08:59,060 --> 00:09:00,322
Ele provavelmente é um dos amigos da Tia.
125
00:09:00,409 --> 00:09:01,932
Vou sair e encontrá-lo.
126
00:09:02,019 --> 00:09:03,804
Alguém quer me facilitar?
127
00:09:05,936 --> 00:09:08,156
E o urso?
128
00:09:08,243 --> 00:09:09,679
Não há nenhum urso lá fora.
129
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
Eu vou com você.
130
00:09:20,951 --> 00:09:24,085
Para me proteger do urso raivoso?
131
00:09:24,172 --> 00:09:26,827
Se você for morto,
como devemos ir a um encontro?
132
00:09:37,185 --> 00:09:38,621
Por que você mentiu?
133
00:09:42,146 --> 00:09:43,931
Eu pensei--
134
00:09:44,018 --> 00:09:46,847
Eu pensei que você ia
conte-lhes toda a verdade.
135
00:09:46,934 --> 00:09:49,501
Eu não consegui.
136
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Você fez isso pela matilha.
137
00:09:51,591 --> 00:09:52,679
Eles não podem saber o que somos.
138
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
É o seu segredo agora também.
139
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
Oh!
140
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Desculpe.
141
00:10:25,015 --> 00:10:26,321
Você não está arrependido.
142
00:10:29,803 --> 00:10:30,978
Por que você me odeia tanto?
143
00:10:33,676 --> 00:10:34,982
Eu não te odeio.
144
00:10:35,069 --> 00:10:36,853
Você me fantasiou.
145
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
Você saiu completamente da rede.
146
00:10:38,986 --> 00:10:40,988
Sem telefone, sem mensagens de texto, sem e-mail.
147
00:10:41,075 --> 00:10:44,382
É como se você nem existisse.
148
00:10:44,469 --> 00:10:45,993
Você não precisa ter tudo
essa merda de ser uma pessoa.
149
00:10:47,690 --> 00:10:48,735
Eu existo.
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,869
Mas eu não,
151
00:10:52,956 --> 00:10:55,742
não para você.
152
00:10:55,829 --> 00:10:57,482
Você nem pode me dizer por quê.
153
00:11:09,190 --> 00:11:13,934
Há cerca de um ano,
meu pai veio até mim com o telefone da minha mãe
154
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
e me pediu para desbloqueá-lo.
155
00:11:18,373 --> 00:11:21,637
Eu disse a ele que não sabia a senha dela.
156
00:11:21,724 --> 00:11:25,075
Mas ele sabia que eu estava mentindo.
157
00:11:25,162 --> 00:11:27,904
Então eu desbloqueio.
158
00:11:30,080 --> 00:11:33,954
E eu o vejo encontrar todas essas mensagens
159
00:11:34,041 --> 00:11:37,479
de um cara chamado Rob.
160
00:11:37,566 --> 00:11:41,483
Sua mãe estava traindo ele?
161
00:11:41,570 --> 00:11:44,007
Ele grita com ela,
162
00:11:44,094 --> 00:11:47,619
enfia o telefone na cara dela,
163
00:11:47,707 --> 00:11:50,579
continua gritando com ela
até ela começar a chorar
164
00:11:50,666 --> 00:11:53,625
e conta tudo a ele.
165
00:11:53,713 --> 00:11:55,149
Então o que aconteceu?
166
00:11:59,327 --> 00:12:03,635
Os vizinhos chamam a polícia.
167
00:12:03,723 --> 00:12:05,376
Os serviços sociais levaram Danny por uma semana.
168
00:12:05,463 --> 00:12:07,378
Fui colocado em um lar adotivo.
169
00:12:11,556 --> 00:12:16,257
Toda a minha vida virou uma merda completa...
170
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
Tudo por causa da porra de um telefone.
171
00:12:23,786 --> 00:12:26,093
Por que você não me contou?
172
00:12:26,180 --> 00:12:27,398
Porque eu não contei a ninguém.
173
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
Quem chamou a polícia?
174
00:12:37,104 --> 00:12:38,496
Eles acabaram de chegar lá.
175
00:12:38,583 --> 00:12:40,237
Eu disse a eles que estamos a cerca de um quilômetro de distância.
176
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Se você entrar armado em uma casa
177
00:12:49,246 --> 00:12:51,509
cheio de adolescentes embriagados,
178
00:12:51,596 --> 00:12:55,905
tente lembrar que meus filhos adolescentes estão lá,
também.
179
00:12:55,992 --> 00:12:57,689
Você está carregando, não está?
180
00:12:57,777 --> 00:13:00,518
Requisito do trabalho.
181
00:13:00,605 --> 00:13:02,651
E aquele que está atrás de você?
182
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Pessoal.
183
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Estamos à procura de Cyrus Nix.
184
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
Por que?
185
00:13:15,838 --> 00:13:16,970
Ele está no local?
186
00:13:17,057 --> 00:13:19,929
Você tem um mandado?
187
00:13:20,016 --> 00:13:22,236
Seus olhos estão bem dilatados aí,
jovem.
188
00:13:22,323 --> 00:13:23,672
Você tem fumado ou consumido
189
00:13:23,759 --> 00:13:24,760
substâncias ilícitas?
190
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
Não, apenas agulhas.
191
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Gostamos de compartilhar agulhas sujas.
192
00:13:31,245 --> 00:13:33,813
Blake, diga a Harlan e Luna para saírem.
193
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Vocês todos vão para casa.
194
00:13:35,466 --> 00:13:38,948
Ciro Nix,
precisamos que você saia agora.
195
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
- Está aqui.
- O que?
196
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
Está no terreno,
lá fora, no quintal.
197
00:13:48,131 --> 00:13:49,611
Está aqui.
198
00:14:08,064 --> 00:14:09,805
Devíamos voltar.
199
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Bem, e o cara?
200
00:14:12,242 --> 00:14:14,810
Ele provavelmente está desmaiado
em algum lugar da casa.
201
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
Você realmente acha que há algo aqui?
202
00:14:17,421 --> 00:14:19,859
Acho que deveríamos voltar.
203
00:14:19,946 --> 00:14:21,295
OK. Uma coisa primeiro.
204
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
Tudo bem, podemos voltar.
205
00:14:39,704 --> 00:14:40,705
Um segundo.
206
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
Agora podemos ir.
207
00:14:55,546 --> 00:14:58,419
Você sabe, isso vai ser um problema.
208
00:14:58,506 --> 00:14:59,550
- O que você quer dizer?
- Você e eu.
209
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
Quero dizer, se você realmente gosta de mim...
210
00:15:00,943 --> 00:15:02,553
Oh, meu Deus, não é um problema.
211
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
Seus amigos não gostam de mim.
212
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
Quem se importa?
213
00:15:06,688 --> 00:15:08,995
Eles não vão aceitar
eu como parte do seu bando.
214
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
Nosso o quê?
215
00:15:11,475 --> 00:15:12,824
Seu grupo. Sua pequena camarilha.
216
00:15:12,912 --> 00:15:15,392
Como você quiser chamar.
- Nosso bando.
217
00:15:15,479 --> 00:15:17,699
Sim, acho que eles me veem como...
218
00:15:17,786 --> 00:15:19,048
uma ameaça?
219
00:15:24,924 --> 00:15:29,580
Cyrus... volte.
220
00:15:31,365 --> 00:15:34,150
Que porra é essa?
221
00:15:34,237 --> 00:15:36,065
Não se mova.
222
00:15:47,685 --> 00:15:49,252
Você vê isso?
223
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
Eu vejo isso. Harlan...
224
00:15:52,038 --> 00:15:54,562
correr.
225
00:15:58,000 --> 00:16:00,176
O que é que foi isso?
226
00:16:00,263 --> 00:16:01,656
Garrett, espere!
227
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
Ciro Nix.
228
00:16:20,414 --> 00:16:22,503
Cyrus Nix, saia!
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,809
Nós sabemos que você está aqui!
230
00:16:32,948 --> 00:16:35,646
Foram tiros de advertência.
231
00:16:39,041 --> 00:16:40,216
Não estou aqui para te machucar.
232
00:16:42,175 --> 00:16:44,133
Não se eu não precisar.
233
00:16:48,964 --> 00:16:52,011
Eu sei que você pode me ouvir.
234
00:16:52,098 --> 00:16:56,711
Não sei o quanto você consegue entender.
235
00:16:56,798 --> 00:17:00,323
Mas você pega o general
idéia do que estou dizendo.
236
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Eu não tenho medo de você.
237
00:17:05,981 --> 00:17:09,724
Mas você sabe disso.
238
00:17:09,811 --> 00:17:13,858
Você ouve a firmeza do meu coração.
239
00:17:13,945 --> 00:17:16,818
Minha voz está calma.
240
00:17:16,905 --> 00:17:18,689
Nenhum cheiro de medo.
241
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
Mas se você vier até mim,
242
00:17:24,086 --> 00:17:27,220
não pense que não vou me defender.
243
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Posso te ajudar.
244
00:17:38,535 --> 00:17:40,233
Você não precisa ficar assim.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,238
Eu posso trazer você de volta.
246
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
Posso ajudá-lo a controlar isso.
247
00:17:54,203 --> 00:17:55,639
Deixe-me ajudá-lo.
248
00:18:03,647 --> 00:18:04,692
Me ajude.
249
00:18:11,568 --> 00:18:12,787
Espere! Fique para trás!
250
00:19:04,317 --> 00:19:07,494
Vamos, de volta para casa.
251
00:19:07,581 --> 00:19:08,582
Alguém dê um copo de água para aquela garota.
252
00:19:08,669 --> 00:19:10,366
Jesus.
253
00:19:10,453 --> 00:19:12,934
O que diabos foi isso?
254
00:19:13,021 --> 00:19:14,762
Você não viu?
255
00:19:14,849 --> 00:19:15,980
Ver o quê?
256
00:19:19,680 --> 00:19:22,596
Garrett?
257
00:19:22,683 --> 00:19:25,425
Acho que improvisei.
258
00:19:25,512 --> 00:19:26,600
Alado o quê?
259
00:19:26,687 --> 00:19:28,210
Os meus foram tiros de advertência.
260
00:19:28,297 --> 00:19:29,559
Eu só estava tentando assustá-lo.
261
00:19:29,646 --> 00:19:31,605
Assustar o quê?
262
00:19:33,955 --> 00:19:36,958
Ursus americanus californiensis.
263
00:19:39,874 --> 00:19:40,875
Um urso?
264
00:19:45,227 --> 00:19:46,402
Urso negro da Califórnia.
265
00:19:46,489 --> 00:19:47,969
Estava escuro. Eu não conseguia ver muita coisa.
266
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Essa coisa era grande.
267
00:19:50,101 --> 00:19:51,581
E estava com muita raiva.
268
00:19:51,668 --> 00:19:54,280
Meus tiros assustaram,
mas provavelmente não por muito tempo.
269
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Espere, você viu um urso?
270
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
O fogo expulsou
todos os tipos de animais.
271
00:19:59,589 --> 00:20:01,896
Houve vários avistamentos.
272
00:20:02,766 --> 00:20:04,986
Todos vocês precisam ter mais cuidado.
273
00:20:05,073 --> 00:20:06,596
Agora, todos, para dentro.
274
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
Esta festa acabou.
275
00:20:08,511 --> 00:20:10,034
Alguém apagou os malditos incêndios.
276
00:20:24,658 --> 00:20:25,789
Onde está Harlan?
277
00:20:36,670 --> 00:20:39,063
Para onde você acha que ele levou Cyrus?
278
00:20:39,150 --> 00:20:41,022
Não sei.
279
00:20:41,109 --> 00:20:43,024
Ele teve que levá-lo de volta para sua casa,
certo?
280
00:20:43,111 --> 00:20:44,852
Só se ele quiser que Garrett o encontre.
281
00:20:44,939 --> 00:20:46,419
Ele vai nos dizer onde está?
282
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
Não sei.
283
00:20:48,508 --> 00:20:50,423
Ele não está respondendo nenhuma das minhas mensagens.
284
00:20:50,510 --> 00:20:51,772
Talvez você devesse tentar mandar uma mensagem para ele.
285
00:20:51,859 --> 00:20:54,383
Engraçado.
286
00:20:54,470 --> 00:20:58,039
Desculpe. Eu não - eu não quis dizer isso.
287
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Sim, você fez.
288
00:21:01,651 --> 00:21:03,653
Tudo bem.
289
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
E se o lobisomem matasse aquele garoto?
290
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
Ciro?
291
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Não, o garoto loiro, o quieto.
292
00:21:09,920 --> 00:21:13,272
Se ele fez isso, eles não encontrarão um corpo.
293
00:21:13,359 --> 00:21:16,013
Porque ninguém nunca encontrou um corpo.
294
00:21:16,100 --> 00:21:18,886
Talvez a voz ao telefone estivesse errada.
295
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Talvez não mate todas as noites.
296
00:21:22,803 --> 00:21:25,066
A noite não acabou.
297
00:21:25,153 --> 00:21:26,807
Não.
298
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
Você pode ver a luz da casa.
299
00:21:27,938 --> 00:21:29,636
Não quero que Garrett saiba que você está aqui.
300
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
E Luna?
301
00:21:31,420 --> 00:21:32,813
Ela saberá.
302
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
OK.
303
00:21:37,339 --> 00:21:38,427
Onde estão os cavalos?
304
00:21:40,429 --> 00:21:41,996
Faz muito tempo que não os temos.
305
00:21:42,083 --> 00:21:44,346
Ah, apenas suspeitos fugitivos de incêndio criminoso?
306
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
Eu vou te perguntar uma coisa,
307
00:21:47,697 --> 00:21:51,353
e preciso que você me diga a verdade.
308
00:21:51,440 --> 00:21:53,790
OK.
309
00:21:53,877 --> 00:21:56,576
Por que seu telefone está configurado para nenhum identificador de chamadas?
310
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
Porque bloqueei meu número.
311
00:21:58,229 --> 00:21:59,666
Por que?
312
00:21:59,753 --> 00:22:01,494
Por que você se importa?
313
00:22:01,581 --> 00:22:02,669
Você tem que me dizer agora.
314
00:22:02,756 --> 00:22:04,453
Por que você bloqueou seu número?
315
00:22:05,672 --> 00:22:06,847
Do que se trata?
316
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
Diga-me por que você bloqueou seu número.
317
00:22:14,637 --> 00:22:17,597
Comecei a receber ligações
de um número bloqueado.
318
00:22:17,684 --> 00:22:19,860
Você bloqueou seu número
porque você estava recebendo ligações
319
00:22:19,947 --> 00:22:21,165
de um número bloqueado.
320
00:22:21,252 --> 00:22:22,645
Sim.
321
00:22:22,732 --> 00:22:25,039
Quero dizer, tudo o que dizia era "Sem identificador de chamadas".
322
00:22:25,126 --> 00:22:26,562
Bem, o que eles disseram na ligação?
323
00:22:29,522 --> 00:22:32,699
Era um cara perguntando sobre meu pai.
324
00:22:32,786 --> 00:22:35,397
Ele disse que sabia o que realmente aconteceu
325
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
e como meu pai realmente morreu.
326
00:22:37,704 --> 00:22:39,183
Ele te contou?
327
00:22:39,270 --> 00:22:41,969
Não, eu disse a ele que sei como meu pai morreu.
328
00:22:42,056 --> 00:22:43,927
Ele morreu queimado em um incêndio florestal.
329
00:22:46,408 --> 00:22:48,236
Como era a voz?
330
00:22:48,323 --> 00:22:50,107
Como um cara?
331
00:22:50,194 --> 00:22:52,240
É isso?
332
00:22:52,327 --> 00:22:53,502
Não há mais nada?
333
00:22:55,286 --> 00:22:59,116
Meu pai morreu em um incêndio.
334
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Eu - eu nunca o conheci.
335
00:23:01,380 --> 00:23:05,253
Tudo que tenho é um isqueiro.
336
00:23:05,340 --> 00:23:07,429
É isso. Eu não sou um incendiário.
337
00:23:10,563 --> 00:23:12,260
Diga isso de novo.
338
00:23:13,304 --> 00:23:15,611
Eu não sou um incendiário.
339
00:23:15,698 --> 00:23:16,612
Diga de novo.
340
00:23:16,699 --> 00:23:17,874
Por que você está fazendo isso?
341
00:23:21,138 --> 00:23:22,139
Diga.
342
00:23:27,406 --> 00:23:29,364
Eu não sou um incendiário.
343
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
Tem um minuto?
344
00:23:47,600 --> 00:23:49,776
Como foi o seu, hum--
345
00:23:49,863 --> 00:23:52,431
ah, como vocês estão chamando isso, um...
346
00:23:52,518 --> 00:23:54,563
suporte?
347
00:23:57,261 --> 00:23:58,349
Retrocesso.
348
00:23:58,437 --> 00:24:01,352
Certo, certo.
349
00:24:01,440 --> 00:24:05,269
Talvez eu estivesse apenas entendendo
confundido com um suporte de barril.
350
00:24:05,356 --> 00:24:08,098
Costumávamos fazer isso na faculdade.
351
00:24:08,185 --> 00:24:09,752
Eu era muito bom com eles, na verdade.
352
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
Você vai contar para a mamãe?
353
00:24:17,368 --> 00:24:20,328
Não.
354
00:24:20,415 --> 00:24:22,591
Não se preocupe.
355
00:24:22,678 --> 00:24:24,114
Está entre nós.
356
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
Você está bem, pai?
357
00:24:34,255 --> 00:24:37,388
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
358
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
Algum ataque de pânico recente?
359
00:24:38,912 --> 00:24:42,263
Não, hoje não.
360
00:24:42,350 --> 00:24:45,962
Nem mesmo ontem.
361
00:24:46,049 --> 00:24:48,225
É bom ouvir isso...
362
00:24:48,312 --> 00:24:51,838
especialmente porque você não
tem tomado sua medicação.
363
00:24:51,925 --> 00:24:53,143
Sim, eu tenho.
364
00:24:53,230 --> 00:24:55,711
Não, você não fez isso.
365
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
Não por uma semana.
366
00:24:58,453 --> 00:25:00,455
Ainda conto seus comprimidos.
367
00:25:00,542 --> 00:25:03,980
Você não está sentindo nenhum efeito colateral?
368
00:25:04,067 --> 00:25:05,242
Eu não acho.
369
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Suores noturnos?
370
00:25:07,331 --> 00:25:10,378
Ataques cerebrais?
371
00:25:10,465 --> 00:25:12,772
Não, na verdade.
372
00:25:12,859 --> 00:25:16,558
Talvez eu não precise mais deles.
373
00:25:16,645 --> 00:25:17,994
Talvez eu esteja mudando.
374
00:25:25,001 --> 00:25:28,962
Dê uma olhada em tudo isso.
375
00:25:29,049 --> 00:25:33,053
São muitos comprimidos, eu sei.
376
00:25:33,140 --> 00:25:35,751
DHEA para aumentar minha testosterona.
377
00:25:35,838 --> 00:25:39,363
Vitamina K porque minha vitamina D está baixa.
378
00:25:39,450 --> 00:25:43,585
Metformina para manter meu açúcar no sangue baixo.
379
00:25:43,672 --> 00:25:47,067
Probióticos, prebióticos.
380
00:25:47,154 --> 00:25:49,635
Cada um deles serve a um propósito.
381
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
Especialmente este.
382
00:25:59,862 --> 00:26:02,909
Mas você sabe para que serve este.
383
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
Eu continuo tomando,
384
00:26:04,911 --> 00:26:07,478
está tudo bem.
385
00:26:07,566 --> 00:26:11,395
Passe uma semana sem ele, provavelmente ainda bem.
386
00:26:11,482 --> 00:26:17,706
Eventualmente...
387
00:26:17,793 --> 00:26:21,405
bem, você se lembra do que acontece.
388
00:26:22,711 --> 00:26:25,322
Sim.
389
00:26:25,409 --> 00:26:27,324
Eu lembro.
390
00:26:33,461 --> 00:26:38,509
Você precisa continuar tomando sua medicação,
Everett,
391
00:26:38,597 --> 00:26:40,033
mesmo nos seus dias bons.
392
00:27:38,657 --> 00:27:40,876
Eu ia ligar para você,
393
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
mas...
394
00:27:42,922 --> 00:27:44,619
Eu sei.
395
00:27:44,706 --> 00:27:46,316
Sim.
396
00:27:53,846 --> 00:27:56,892
Quer saber por que não tenho telefone?
397
00:27:56,979 --> 00:28:00,069
Eu te direi se você realmente quiser saber.
398
00:28:00,156 --> 00:28:02,637
Você não precisa me contar nada.
399
00:28:06,597 --> 00:28:08,730
Vou pegar um telefone se você quiser.
400
00:28:08,817 --> 00:28:10,427
Não preciso de um telefone para te encontrar.
401
00:29:04,743 --> 00:29:06,875
Arruine-a, porra.
402
00:29:06,962 --> 00:29:10,270
Cale a boca e vá dormir.
403
00:31:36,329 --> 00:31:37,504
Crianças, tudo bem?
404
00:31:37,591 --> 00:31:38,897
Luna está dormindo.
405
00:31:38,984 --> 00:31:41,073
Harlan voltou bastante bêbado.
406
00:31:41,160 --> 00:31:42,422
Encontrei-o desmaiado na casa de banho.
407
00:31:42,509 --> 00:31:44,380
Sozinho?
408
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
Harlan não namora.
409
00:31:46,208 --> 00:31:47,862
Ele também não abriga fugitivos,
410
00:31:47,949 --> 00:31:49,908
se é isso que você está perguntando.
411
00:31:49,995 --> 00:31:52,519
A última vez que o vi, ele estava com Cyrus.
412
00:31:52,606 --> 00:31:55,000
Você quer que eu o acorde?
413
00:31:59,134 --> 00:32:00,483
Não.
414
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
Deixe-o dormir.
415
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
Você pode trazê-lo para mim pela manhã.
416
00:32:04,574 --> 00:32:06,402
Não é todo dia que você consegue
perseguido pela floresta
417
00:32:06,489 --> 00:32:08,361
por um urso.
418
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
Vou verificar Luna novamente.
419
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
Você deu uma boa olhada nisso?
420
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Na verdade.
421
00:32:25,552 --> 00:32:27,815
Estava bem escuro.
422
00:32:27,902 --> 00:32:29,034
Você?
423
00:32:29,121 --> 00:32:31,210
O suficiente para dar um tiro.
424
00:32:35,954 --> 00:32:39,044
Há algo que você quer me dizer?
425
00:32:39,131 --> 00:32:41,872
Essa coisa é perigosa.
426
00:32:41,960 --> 00:32:43,657
Claro que é.
427
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
É um animal selvagem.
428
00:32:45,572 --> 00:32:47,661
Um pouco mais selvagem que a maioria.
429
00:32:49,010 --> 00:32:50,707
Poderia ter sido escuro,
430
00:32:50,794 --> 00:32:53,667
mas eu sei o que vi.
431
00:32:53,754 --> 00:32:55,582
Era um animal
432
00:32:55,669 --> 00:32:58,063
com pêlo, garras,
433
00:32:58,150 --> 00:33:01,501
dentes e olhos,
434
00:33:01,588 --> 00:33:04,765
como qualquer outro animal grande e burro por aí.
435
00:33:04,852 --> 00:33:07,333
É só isso, Garrett.
436
00:33:07,420 --> 00:33:10,292
Mas se você quiser,
podemos chamar um desenhista.
437
00:33:10,379 --> 00:33:12,729
Você pode adicionar outra foto
de sua preferência na minha parede.
438
00:33:14,993 --> 00:33:16,559
Não, você está certo.
439
00:33:16,646 --> 00:33:20,259
Apenas um animal.
440
00:33:20,346 --> 00:33:23,871
E como qualquer outro animal naquela floresta,
podemos caçá-lo,
441
00:33:23,958 --> 00:33:25,394
e podemos matá-lo.
442
00:33:41,106 --> 00:33:42,846
Então, o cara no telefone,
443
00:33:42,933 --> 00:33:44,413
o mesmo que está nos ligando
444
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
de um sem identificador de chamadas,
diz que sabe como seu pai
445
00:33:46,546 --> 00:33:49,679
realmente morreu há 17 anos.
446
00:33:49,766 --> 00:33:51,420
O que ele te contou?
447
00:33:51,507 --> 00:33:53,640
Não chegamos tão longe.
Eu bloqueei o número dele.
448
00:33:53,727 --> 00:33:55,468
Ele não é a primeira pessoa
para tentar foder comigo.
449
00:33:55,555 --> 00:33:57,122
O que você quer dizer?
450
00:33:57,209 --> 00:33:59,298
Bem, eles nunca encontraram os corpos.
451
00:33:59,385 --> 00:34:01,865
E você sabe o que acontece quando
eles não encontram os corpos?
452
00:34:01,952 --> 00:34:03,650
Teorias da conspiração.
453
00:34:03,737 --> 00:34:06,435
Eu tive idiotas malucos
me ligando há anos,
454
00:34:06,522 --> 00:34:09,917
me dizendo merdas como se alienígenas sequestrassem meu pai
455
00:34:10,004 --> 00:34:11,092
e o resto da tripulação,
456
00:34:11,179 --> 00:34:13,921
ou eles ainda estão vivos
457
00:34:14,008 --> 00:34:16,880
e sendo usado em um experimento governamental.
458
00:34:16,967 --> 00:34:19,318
Ok, então não há ninguém que saiba
459
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
o que realmente aconteceu com seu pai.
460
00:34:22,016 --> 00:34:25,106
Tipo, nenhuma testemunha real do incêndio.
461
00:34:25,193 --> 00:34:27,369
Tem um cara, Malcolm.
462
00:34:27,456 --> 00:34:29,545
Ele estava na equipe de destaque
com o resto deles.
463
00:34:29,632 --> 00:34:30,851
Espere.
464
00:34:30,938 --> 00:34:33,506
Alguém sobreviveu?
465
00:34:33,593 --> 00:34:36,683
Ele trabalha em um hospital.
Acho que ele é um ordenança.
466
00:34:36,770 --> 00:34:38,946
Mas eu não falaria com ele se fosse você.
467
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
O que ele disse?
468
00:34:40,556 --> 00:34:42,732
Ele disse que o fogo não matou meu pai
469
00:34:42,819 --> 00:34:44,821
e o resto da equipe de destaque.
470
00:34:44,908 --> 00:34:46,562
O que fez?
471
00:34:48,129 --> 00:34:50,479
Um lobo.
472
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
Eu só acho que--
473
00:34:52,351 --> 00:34:54,135
- Nós descobriremos.
- Vamos descobrir.
474
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
Phoebe Caldwell nunca
cheguei em casa ontem à noite.
475
00:34:56,616 --> 00:34:58,835
Bem, isso é engraçado, porque aparentemente,
476
00:34:58,922 --> 00:35:00,663
Harlan Briggs decolou esta manhã
477
00:35:00,750 --> 00:35:01,751
e não contou ao seu
pai para onde ele estava indo.
478
00:35:01,838 --> 00:35:03,318
O que quer dizer com "nunca cheguei em casa?"
479
00:35:03,405 --> 00:35:04,537
Ela está desaparecida?
480
00:35:04,624 --> 00:35:06,930
Assim como seu filho e Cyrus Nix.
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
Muitas crianças desaparecidas.
482
00:35:08,671 --> 00:35:10,630
O meu não está faltando.
483
00:35:10,717 --> 00:35:14,199
Eu te disse,
Harlan e eu estamos resolvendo alguns problemas.
484
00:35:14,286 --> 00:35:15,417
Oh, você quer dizer que ele está saindo
485
00:35:15,504 --> 00:35:17,332
com o nosso principal suspeito de incêndio criminoso?
486
00:35:17,419 --> 00:35:19,334
Ou ir a uma festa com
uma garota que agora está desaparecida?
487
00:35:19,421 --> 00:35:21,989
Ou que tal o oficial Trent
Carro de Miller sendo encontrado
488
00:35:22,076 --> 00:35:24,122
bem na esquina da sua casa
489
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
na noite em que ele desapareceu?
490
00:35:25,601 --> 00:35:27,734
Harlan não sabe onde Cyrus está.
491
00:35:29,214 --> 00:35:30,998
Você está 100% nisso?
492
00:35:31,085 --> 00:35:32,304
Ele não sabe.
493
00:35:32,391 --> 00:35:33,522
Senhores, podemos tentar lembrar
494
00:35:33,609 --> 00:35:35,437
que estamos todos no mesmo time aqui?
495
00:35:35,524 --> 00:35:37,700
Não tenho dúvidas de que o Sr. Briggs fará
496
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
tudo em seu poder
para nos ajudar a encontrar Cyrus Nix.
497
00:35:39,876 --> 00:35:41,356
Não é verdade?
498
00:35:42,879 --> 00:35:44,533
Claro.
499
00:35:44,620 --> 00:35:46,361
Bom.
500
00:35:46,448 --> 00:35:47,406
Ótimo.
501
00:35:53,194 --> 00:35:54,761
Eu sabia que seríamos amigos.
502
00:35:54,848 --> 00:35:56,328
Bons amigos.
503
00:35:56,415 --> 00:35:57,155
O melhor.
504
00:36:04,423 --> 00:36:06,555
Não sei do que você está falando.
505
00:36:06,642 --> 00:36:09,079
Uma tripulação morreu em um incêndio.
506
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
Eu sei que pode parecer loucura,
507
00:36:10,777 --> 00:36:13,780
mas às vezes acontece com os bombeiros.
508
00:36:13,867 --> 00:36:16,783
Ouvimos que você contou
gente, era outra coisa.
509
00:36:16,870 --> 00:36:19,786
Estou lhe dizendo agora que foi um incêndio florestal.
510
00:36:19,873 --> 00:36:22,615
Cyrus Nix nos contou que você tinha uma história diferente.
511
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
Lembra dele?
512
00:36:25,052 --> 00:36:28,011
O pai de Nix era um idiota,
513
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
mas um bom bombeiro.
514
00:36:30,536 --> 00:36:35,802
Lembro-me de dizer ao filho que ele era um herói.
515
00:36:35,889 --> 00:36:39,022
Isso é o que você diz a uma criança
que nunca conheceu seu pai.
516
00:36:39,109 --> 00:36:42,287
Então você não disse a ele que um
lobo matou a tripulação importante?
517
00:36:42,374 --> 00:36:45,028
Não. Nunca disse isso.
518
00:36:45,115 --> 00:36:47,292
Que tipo de lobo era?
519
00:36:47,379 --> 00:36:52,079
Que tal tudo que você fode
desligar e me deixar fazer meu trabalho?
520
00:36:52,166 --> 00:36:53,994
Foi um lobo cinzento?
521
00:36:54,081 --> 00:36:56,083
Lobo de madeira?
522
00:36:56,170 --> 00:36:59,260
Eu disse vá se foder.
523
00:36:59,347 --> 00:37:00,392
Lobisomem.
524
00:37:11,925 --> 00:37:15,450
Quantos anos ela tinha? Febe?
525
00:37:15,537 --> 00:37:18,540
17.
526
00:37:18,627 --> 00:37:20,412
Preciso contar às crianças o que sei.
527
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
Ainda não.
528
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
Quero dizer, Jesus, Garrett.
529
00:37:24,067 --> 00:37:25,243
Nem sabemos se as balas de prata
530
00:37:25,330 --> 00:37:27,114
pode realmente matar um lobisomem.
531
00:37:27,201 --> 00:37:28,855
Essas coisas vão funcionar?
532
00:37:28,942 --> 00:37:32,424
Eles funcionam.
533
00:37:32,511 --> 00:37:34,339
Espere, você acertou ontem à noite?
534
00:37:34,426 --> 00:37:37,037
Eu improvisei.
535
00:37:37,124 --> 00:37:39,605
As balas de prata surtiram efeito.
536
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
Durou apenas um momento, mas...
537
00:37:42,216 --> 00:37:44,914
definitivamente teve um efeito.
538
00:37:45,001 --> 00:37:46,481
Garrett, o que você viu?
539
00:37:50,093 --> 00:37:51,312
Algo que muda tudo.
540
00:38:00,016 --> 00:38:01,496
Não se preocupe.
541
00:38:01,583 --> 00:38:03,542
Esta ala está fechada há meses.
542
00:38:09,112 --> 00:38:14,074
Seis de nós nos separamos
o resto da equipe de destaque
543
00:38:14,161 --> 00:38:16,555
quando o fogo foi avistado
fora da linha de contenção.
544
00:38:18,731 --> 00:38:21,342
Tentamos controlá-lo,
545
00:38:21,429 --> 00:38:23,039
mas estava se movendo rápido demais.
546
00:38:23,126 --> 00:38:25,825
O vento mudou,
547
00:38:25,912 --> 00:38:27,522
reduziu drasticamente nossas chances de conseguir
548
00:38:27,609 --> 00:38:29,437
de volta à zona de segurança.
549
00:38:29,524 --> 00:38:32,048
Então continuamos.
550
00:38:32,135 --> 00:38:35,791
As paredes do cânion se fecharam.
551
00:38:35,878 --> 00:38:39,447
Só havia um caminho de saída.
552
00:38:39,534 --> 00:38:41,144
Algo te parou.
553
00:38:43,886 --> 00:38:47,673
Um lobo cinzento.
554
00:38:47,760 --> 00:38:50,545
O maior que já vi.
555
00:38:50,632 --> 00:38:53,766
O que isso fez?
556
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
Fiquei lá,
557
00:38:55,724 --> 00:38:58,292
nos observando,
558
00:38:58,379 --> 00:39:02,340
mostrando os dentes para nós.
559
00:39:02,427 --> 00:39:05,778
O fogo estava bem atrás de nós.
560
00:39:05,865 --> 00:39:08,433
Podíamos sentir o calor nas nossas costas.
561
00:39:08,520 --> 00:39:13,438
Caminho para o cume e o único
a saída estava atrás daquele lobo.
562
00:39:15,962 --> 00:39:19,052
O que aconteceu?
563
00:39:19,139 --> 00:39:23,622
Rinzler – acho que foi ele.
564
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
Ele jogou uma pedra nele,
565
00:39:26,494 --> 00:39:29,367
tentei assustá-lo.
566
00:39:29,454 --> 00:39:34,023
Tudo o que isso fez foi deixar o lobo mais irritado.
567
00:39:34,110 --> 00:39:36,635
Não estava deixando nenhum de nós passar.
568
00:39:36,722 --> 00:39:38,288
Você não carregava machados?
569
00:39:38,376 --> 00:39:41,335
Sim.
570
00:39:41,422 --> 00:39:45,121
Alguns de nós também carregamos revólveres.
571
00:39:45,208 --> 00:39:47,646
Eu disparei algumas balas para assustá-lo,
572
00:39:47,733 --> 00:39:52,215
mas... a coisa nem sequer vacilou.
573
00:39:52,302 --> 00:39:55,393
Então eu disparei as próximas rodadas em seu esconderijo
574
00:39:55,480 --> 00:39:57,699
e deixou cair aquele filho da puta no chão.
575
00:40:00,310 --> 00:40:03,749
Mas você não o matou.
576
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
Você fez?
577
00:40:05,794 --> 00:40:09,189
Não.
578
00:40:09,276 --> 00:40:15,369
O lobo caiu e levantou-se imediatamente.
579
00:40:15,456 --> 00:40:17,763
E então abrimos fogo.
580
00:40:21,070 --> 00:40:25,684
Esse animal deve ter levado de 40 a 60 tiros.
581
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
Ele caiu e continuou subindo.
582
00:40:34,954 --> 00:40:40,438
E Nix, o pai de Cyrus, ele finalmente conseguiu
583
00:40:40,525 --> 00:40:42,570
para colocar uma bala bem entre seus olhos.
584
00:40:45,791 --> 00:40:51,013
Quando viemos para empurrar o
corpo fora do caminho, nós...
585
00:40:51,100 --> 00:40:55,844
Vi que a coisa ainda respirava.
586
00:40:55,931 --> 00:41:01,067
Nós o arrastamos para perto
a linha de fogo como podíamos,
587
00:41:01,154 --> 00:41:03,722
assisti as chamas assumirem o controle.
588
00:41:03,809 --> 00:41:05,724
Foi quando morreu?
589
00:41:05,811 --> 00:41:09,336
Não.
590
00:41:09,423 --> 00:41:11,773
Foi então que tudo mudou.
591
00:41:14,950 --> 00:41:17,213
O fogo mudou isso?
592
00:41:17,300 --> 00:41:21,348
Transformei isso.
593
00:41:21,435 --> 00:41:25,961
No início, pensamos que estávamos
vendo um truque de luz...
594
00:41:28,747 --> 00:41:32,751
Até que vimos seus braços crescerem mais.
595
00:41:32,838 --> 00:41:37,059
Focinho estendido.
596
00:41:37,146 --> 00:41:40,323
O lobo começou a ficar de pé
apoiado nas patas traseiras,
597
00:41:40,410 --> 00:41:46,199
que, de repente, eram duas vezes mais longos.
598
00:41:46,286 --> 00:41:51,421
Você podia ver os músculos
empurrando a pele.
599
00:41:53,641 --> 00:41:57,602
E a pele em si não queimou.
600
00:41:59,038 --> 00:42:01,693
Cresceu e escureceu.
601
00:42:04,347 --> 00:42:05,697
E os olhos.
602
00:42:09,701 --> 00:42:11,616
Os olhos começaram a brilhar.
603
00:42:15,184 --> 00:42:19,188
Você está dizendo que o fogo transformou o lobo em...
604
00:42:19,275 --> 00:42:20,755
Um lobisomem.
605
00:42:23,932 --> 00:42:29,677
Talvez o fogo tenha levado
de uma forma para outra.
606
00:42:29,764 --> 00:42:33,594
Porque a próxima coisa que vimos,
um carvalho de 15 metros
607
00:42:33,681 --> 00:42:35,030
desabou sobre ele.
608
00:42:37,642 --> 00:42:41,210
Todo o cume desabou.
609
00:42:41,297 --> 00:42:44,910
Tudo foi engolido pelo fogo.
610
00:42:44,997 --> 00:42:46,955
Foi embora.
611
00:42:47,042 --> 00:42:50,785
Mas então quem matou a tripulação importante?
612
00:42:53,483 --> 00:42:56,051
Esse não foi o único
lobo que vimos na floresta.
613
00:43:07,715 --> 00:43:10,196
Você iniciou aqueles incêndios?
614
00:43:10,283 --> 00:43:11,937
Não.
615
00:43:12,024 --> 00:43:14,374
Não diga isso ao chão. Diga para mim.
616
00:43:14,461 --> 00:43:15,505
Olhe para mim, Ciro.
617
00:43:19,466 --> 00:43:21,294
Você iniciou os incêndios?
618
00:43:23,426 --> 00:43:24,863
Não.
619
00:43:28,214 --> 00:43:30,477
Eu acredito em você.
620
00:43:30,564 --> 00:43:34,350
Mas há algumas pessoas que não o fazem.
621
00:43:34,437 --> 00:43:36,483
Você terá que convencê-los.
622
00:43:41,749 --> 00:43:43,751
O lobo estava protegendo sua matilha.
623
00:43:43,838 --> 00:43:45,057
É por isso que não deixou você
624
00:43:45,144 --> 00:43:47,494
e o resto da tripulação pela trilha.
625
00:43:47,581 --> 00:43:49,104
Certo.
626
00:43:49,191 --> 00:43:50,802
Onde estava o resto do bando?
627
00:43:50,889 --> 00:43:52,630
Você viu os filhotes?
628
00:43:52,717 --> 00:43:56,372
Você viu onde eles estavam escondidos?
629
00:43:56,459 --> 00:43:57,983
Não.
630
00:43:58,070 --> 00:44:01,682
Sem filhotes.
631
00:44:01,769 --> 00:44:03,989
Mas vimos o companheiro.
632
00:44:04,076 --> 00:44:05,555
Você atira naquele também?
633
00:44:05,643 --> 00:44:08,341
Nós não poderíamos.
634
00:44:08,428 --> 00:44:12,214
Estávamos sem balas.
635
00:44:12,301 --> 00:44:15,348
O estranho é que
636
00:44:15,435 --> 00:44:19,308
Acho que o animal também sabia disso, porque...
637
00:44:19,395 --> 00:44:21,093
veio certo para nós.
638
00:44:23,138 --> 00:44:24,183
Você correu.
639
00:44:24,270 --> 00:44:25,663
Você está certo que eu fiz.
640
00:44:28,317 --> 00:44:31,277
Você não viu isso matar os outros?
641
00:44:31,364 --> 00:44:32,670
Não.
642
00:44:35,107 --> 00:44:37,152
Eu só ouvi isso.
643
00:44:46,074 --> 00:44:47,510
Espere, espere.
644
00:44:47,597 --> 00:44:50,035
Garrett encontrou você nisso
mesmo incêndio há 17 anos.
645
00:44:50,122 --> 00:44:51,427
Sim, nós sabemos.
646
00:44:51,514 --> 00:44:52,602
A equipe importante matou sua mãe,
647
00:44:52,690 --> 00:44:53,952
mas seu pai matou a tripulação.
648
00:44:54,039 --> 00:44:55,214
E então, tipo, dez anos depois,
649
00:44:55,301 --> 00:44:56,171
você está no meio da floresta,
650
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
e você vê seu pai.
651
00:44:57,869 --> 00:44:59,609
Mas ele era um lobo.
652
00:44:59,697 --> 00:45:01,916
Até este incêndio.
653
00:45:02,003 --> 00:45:03,657
O cara nos ligando.
654
00:45:03,744 --> 00:45:05,180
A voz ao telefone.
655
00:45:05,267 --> 00:45:07,226
Ele sabe tudo sobre lobisomens.
656
00:45:07,313 --> 00:45:09,532
Se ele é o incendiário, então provavelmente sabe
657
00:45:09,619 --> 00:45:11,796
o que o fogo faz com um lobisomem.
658
00:45:11,883 --> 00:45:13,580
Que isso transforma o lobo em um monstro.
659
00:45:15,625 --> 00:45:18,716
E se for por isso que ele ateou o fogo:
660
00:45:18,803 --> 00:45:20,979
não apenas para tirar o lobo da floresta,
661
00:45:21,066 --> 00:45:23,808
mas mudar isso?
662
00:45:23,895 --> 00:45:25,113
Para transformá-lo no lobisomem
663
00:45:25,200 --> 00:45:26,114
matando todo mundo agora.
664
00:45:27,768 --> 00:45:29,161
No lobisomem que nos mordeu.
665
00:45:39,301 --> 00:45:41,042
A luz está acesa.
666
00:45:45,917 --> 00:45:47,527
Onde ele está?
667
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
- Harlan--
- Que porra você fez?
668
00:45:49,572 --> 00:45:51,400
Apenas o que eu precisava.
669
00:45:51,487 --> 00:45:53,446
Você disse a eles que ele estava aqui.
Você deixou ela prendê-lo?
670
00:45:53,533 --> 00:45:56,275
Essa coisa está lá fora,
matando seus amigos.
671
00:45:56,362 --> 00:45:58,843
Agora mesmo,
Cyrus provavelmente está mais seguro com Ramsey.
672
00:45:58,930 --> 00:46:00,105
Na prisão.
673
00:46:00,192 --> 00:46:02,324
Em um centro de detenção juvenil.
674
00:46:02,411 --> 00:46:03,935
Depois, no tribunal, onde ele vai conseguir
675
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
uma chance de explicar seu lado da história.
676
00:46:06,894 --> 00:46:07,939
Você é um merda!
677
00:46:08,026 --> 00:46:09,723
Seu pedaço de merda!
678
00:46:46,499 --> 00:46:47,935
Prisha!
679
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Você acha que agora é uma boa hora para contar a eles
680
00:46:49,110 --> 00:46:50,285
Eu sei o segredo deles?
681
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
Harlan Briggs, olhe para mim.
682
00:46:52,810 --> 00:46:53,767
Harlan!
683
00:46:53,854 --> 00:46:54,942
Lembre-se de você mesmo.
684
00:46:58,859 --> 00:47:00,730
Harlan.
685
00:47:00,818 --> 00:47:01,949
Lembrar.
686
00:47:02,036 --> 00:47:04,517
Harlan!
687
00:47:23,057 --> 00:47:25,581
Como?
688
00:47:25,668 --> 00:47:29,237
Como você fez isso?
689
00:47:29,324 --> 00:47:32,980
Eu fiz a mesma coisa quando
você matou seu cavalo.
690
00:47:33,067 --> 00:47:35,765
Existe um mito antigo.
691
00:47:35,853 --> 00:47:37,463
Chame um lobisomem pelo seu nome,
692
00:47:37,550 --> 00:47:40,161
e pode lembrar quem é.
693
00:47:42,555 --> 00:47:45,079
Harlan.
694
00:47:45,166 --> 00:47:50,128
Você sabe quem você é.
695
00:47:50,215 --> 00:47:51,085
Você é meu filho.
696
00:47:54,132 --> 00:47:58,440
Desculpe.
697
00:47:58,527 --> 00:48:01,574
O lobo que você viu na floresta quando era menino
698
00:48:01,661 --> 00:48:05,056
e a coisa que você viu ontem à noite?
699
00:48:05,143 --> 00:48:07,667
Não é seu pai.
700
00:48:35,913 --> 00:48:38,437
Cabelo loiro.
701
00:48:38,524 --> 00:48:39,742
Pele pálida.
702
00:48:39,829 --> 00:48:41,353
A mesma idade que nós, certo?
703
00:48:45,748 --> 00:48:49,709
Ele não conseguia lembrar seu nome.
704
00:48:49,796 --> 00:48:51,841
Quem?
705
00:48:51,929 --> 00:48:54,627
Seu nome--
706
00:48:54,714 --> 00:48:58,500
Everett?
707
00:48:58,587 --> 00:49:00,546
Seu nome é Barão.
708
00:49:00,633 --> 00:49:02,548
O que?
709
00:49:02,635 --> 00:49:05,116
Seu nome é Barão.
710
00:49:05,203 --> 00:49:06,900
Como você sabe disso?
711
00:49:06,987 --> 00:49:09,859
Eu não faço ideia.
712
00:49:09,947 --> 00:49:12,079
Mas era ele.
713
00:49:12,166 --> 00:49:13,602
O garoto quieto da casa da Tia.
714
00:49:13,689 --> 00:49:15,865
Aquele que ninguém viu.
715
00:49:15,953 --> 00:49:17,171
Ninguém além de mim.
716
00:49:19,347 --> 00:49:22,089
Ele não é seu pai.
717
00:49:22,176 --> 00:49:24,700
Mas ele faz parte do bando.
718
00:49:24,787 --> 00:49:26,180
Nosso irmão.
719
00:49:28,617 --> 00:49:30,358
Barão.
720
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
Eu vi um lobo entrar no fogo.
721
00:49:55,079 --> 00:49:58,169
Vi outra coisa saindo.
722
00:49:58,256 --> 00:50:01,085
Ele vai matar todos eles,
e então ele virá atrás de você.
723
00:50:02,912 --> 00:50:04,784
O que você não está me contando?
724
00:50:04,871 --> 00:50:06,568
Vamos pegar um lobisomem.