1
00:00:02,170 --> 00:00:06,640
♪ MTV ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,076
Foi grande, certo?
3
00:00:08,076 --> 00:00:10,711
Pêlo escuro, cerca de 2,10 metros de altura?
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,746
Presas e garras?
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
Como sabemos que não é
ainda vem atrás de nós?
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,384
Nós não.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,686
Nós vamos ter que descobrir
descobrir como nos proteger.
8
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
Danny!
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,225
Isso não vai nos matar?
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,694
Não se fizermos parte do grupo.
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,162
Você me ouviu gritar o nome dele.
12
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
Você não gritou. Você uivou.
13
00:01:08,669 --> 00:01:10,003
Nada.
14
00:01:11,772 --> 00:01:13,641
Eu me pergunto se sou eu.
15
00:01:13,641 --> 00:01:15,376
Estou distraindo você?
16
00:01:15,376 --> 00:01:16,810
Eu não acho.
17
00:01:16,810 --> 00:01:19,180
Talvez seja melhor sem
minha voz em seu ouvido.
18
00:01:19,180 --> 00:01:21,482
Vamos fazer isso.
19
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
Siga a trilha.
20
00:01:22,983 --> 00:01:25,586
Veja o que você pode ouvir quando está sozinho.
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,955
Tem certeza que?
22
00:01:27,955 --> 00:01:30,324
Você conhece essa floresta melhor do que eu.
23
00:01:30,324 --> 00:01:32,960
Eu confio em você, ok?
- Hum-hmm.
24
00:01:34,762 --> 00:01:36,497
Todas as vezes que você
consegui ouvir coisas,
25
00:01:36,497 --> 00:01:37,698
você não estava se concentrando.
26
00:01:37,698 --> 00:01:40,768
Simplesmente pareceu acontecer, certo?
27
00:01:40,768 --> 00:01:43,103
Quando você ouviu uma conversa
centenas de metros de distância
28
00:01:43,103 --> 00:01:47,675
ou você notou música tocando
que ninguém mais podia ouvir.
29
00:01:47,675 --> 00:01:52,946
Isso me diz que é
algo que você não pode forçar.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,548
Tudo bem?
31
00:01:54,548 --> 00:01:57,017
Como você faz algo não fazendo?
32
00:01:57,017 --> 00:02:01,289
Suponho que seja a diferença
entre ouvir e ouvir.
33
00:02:01,289 --> 00:02:04,558
Então talvez...
34
00:02:04,558 --> 00:02:08,896
você precisa aprender a ouvir
antes que você possa ouvir.
35
00:02:10,798 --> 00:02:11,965
Ir.
36
00:03:57,338 --> 00:04:00,408
Agora 60% contido, o incêndio no Arroyo Canyon
37
00:04:00,408 --> 00:04:03,477
até agora queimou mais de 15.000 acres.
38
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Ouviu alguma coisa?
39
00:04:09,350 --> 00:04:10,651
Nada.
40
00:04:12,420 --> 00:04:14,254
Vamos.
41
00:04:18,692 --> 00:04:20,561
Tudo bem. Eles se foram.
42
00:04:20,561 --> 00:04:21,795
Eles encontraram o policial?
43
00:04:21,795 --> 00:04:23,263
Meu pai diz que não ouviu nada.
44
00:04:23,263 --> 00:04:25,065
Tudo o que Ramsey viu foi o sangue na árvore.
45
00:04:25,065 --> 00:04:26,800
Eles acham que ele estava bêbado
e provavelmente se machucou.
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,868
Mas isso foi há dias.
47
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
E ninguém encontrou o corpo dele.
48
00:04:29,236 --> 00:04:31,339
Ninguém encontrou nenhum corpo. O policial está morto.
49
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
Meu irmão poderia ter morrido também
50
00:04:32,406 --> 00:04:34,241
se Everett não o alcançasse primeiro.
51
00:04:34,241 --> 00:04:36,777
Mas por que isso iria atrás de uma criança?
52
00:04:36,777 --> 00:04:40,348
Porque ele me bateu.
53
00:04:40,348 --> 00:04:42,783
É como você disse. Está nos protegendo.
54
00:04:42,783 --> 00:04:44,084
Protegendo sua matilha.
55
00:04:44,084 --> 00:04:47,455
Fiquei com raiva de Danny e o agarrei...
56
00:04:47,455 --> 00:04:49,523
e ele me bateu na cara.
57
00:04:49,523 --> 00:04:50,691
Talvez estivesse assistindo.
58
00:04:50,691 --> 00:04:52,192
Ele captou suas emoções
59
00:04:52,192 --> 00:04:53,961
como a forma como percebemos a ansiedade de Everett.
60
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Então definitivamente matou o policial
61
00:04:55,128 --> 00:04:56,497
por bater minha cabeça na parede,
62
00:04:56,497 --> 00:04:58,632
porque eu era bonita
fodidamente chateado com isso.
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
Então agora, ele não quer nos matar,
64
00:05:00,133 --> 00:05:02,736
qualquer um que nos ameace ou nos machuque?
65
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
E Connor? Ele foi mordido.
66
00:05:04,605 --> 00:05:05,906
Por que ele não faz parte do bando?
67
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Você não disse que a mordida dele era diferente?
68
00:05:07,541 --> 00:05:08,742
Como se não tivesse o mesmo efeito?
69
00:05:08,742 --> 00:05:10,611
Acho que foi a perna dele.
70
00:05:10,611 --> 00:05:12,413
Ele estava com a perna quebrada, lembra?
71
00:05:12,413 --> 00:05:13,581
Significa o quê?
72
00:05:13,581 --> 00:05:15,483
Ele estava fraco demais para estar na matilha?
73
00:05:15,483 --> 00:05:18,352
O que você faz com um cavalo com a perna quebrada?
74
00:05:18,352 --> 00:05:19,587
Você o largou.
75
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
É ele?
76
00:05:36,837 --> 00:05:38,539
É o único "Sem identificador de chamadas" que recebo.
77
00:05:38,539 --> 00:05:40,240
- Não responda.
- Por que não?
78
00:05:40,240 --> 00:05:41,909
- Garrett disse para não fazer isso.
- OK.
79
00:05:41,909 --> 00:05:44,878
Mas na primeira vez que ele ligou, ele me ajudou.
80
00:05:44,878 --> 00:05:47,314
Ele me disse para correr,
e provavelmente salvou minha vida.
81
00:05:48,081 --> 00:05:49,417
E se ele estiver tentando nos ajudar novamente?
82
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
Ele já ligou para você?
83
00:06:12,573 --> 00:06:13,674
Nunca.
84
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
Foda-se.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,539
"Ele fugiu,
86
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
"e nas planícies silenciosas,
87
00:06:47,107 --> 00:06:50,578
"está uivando em suas vãs tentativas de falar.
88
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
"Ele delira e se enfurece.
89
00:06:52,412 --> 00:06:53,781
"E suas mandíbulas gananciosas,
90
00:06:53,781 --> 00:06:55,583
"desejando a matança habitual,
91
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
"voltar-se contra as ovelhas,
92
00:06:57,751 --> 00:07:00,387
"ainda ansiosos pelo sangue deles.
93
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
"Sua vestimenta se separa em cabelos desgrenhados.
94
00:07:02,856 --> 00:07:06,259
"Seus braços foram transformados em pernas.
95
00:07:06,259 --> 00:07:09,597
"E como um lobo, ele tem os mesmos cabelos grisalhos,
96
00:07:09,597 --> 00:07:11,865
"a mesma cara dura,
97
00:07:11,865 --> 00:07:13,801
"os mesmos olhos brilhantes,
98
00:07:13,801 --> 00:07:17,471
o mesmo olhar feroz."
99
00:07:19,673 --> 00:07:22,309
Que porra foi essa?
100
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
Ovídio.
101
00:07:23,844 --> 00:07:24,878
O cara no telefone?
102
00:07:24,878 --> 00:07:26,680
Não, o poeta romano.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,616
É a história de Lycaon.
104
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
Ele era o rei da Arcádia.
105
00:07:30,183 --> 00:07:31,752
Ele construiu um templo para homenagear Zeus
106
00:07:31,752 --> 00:07:34,121
mas tentei alimentá-lo com carne humana.
107
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
Zeus não gostou disso,
108
00:07:35,523 --> 00:07:37,491
então ele destruiu seu reino
com raios
109
00:07:37,491 --> 00:07:39,760
e transformou Lycaon em um lobo.
110
00:07:39,760 --> 00:07:43,030
Lycaon como licantropo.
111
00:07:43,030 --> 00:07:45,398
Ele foi o primeiro lobisomem.
112
00:07:55,676 --> 00:07:57,711
Mata todas as noites.
113
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
Ok.
Quem diabos é você e o que você quer?
114
00:08:00,347 --> 00:08:01,849
No momento, sou seu professor,
115
00:08:01,849 --> 00:08:04,718
então seja um bom aluno e aprenda.
116
00:08:04,718 --> 00:08:07,888
Mata todas as noites,
e agora isso está matando para você.
117
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
E isso é culpa nossa?
118
00:08:09,657 --> 00:08:11,124
Não.
119
00:08:11,124 --> 00:08:13,493
O lobo mata para satisfazer um impulso predatório.
120
00:08:13,493 --> 00:08:15,696
O desejo é poderoso demais para ser resistido.
121
00:08:15,696 --> 00:08:18,298
Ele caça, mata e depois se esconde,
122
00:08:18,298 --> 00:08:21,001
dormindo até o próximo
noite quando a lua nasce,
123
00:08:21,001 --> 00:08:23,837
e ele começa a caçada novamente.
124
00:08:23,837 --> 00:08:25,673
Talvez você não queira ouvir isso,
125
00:08:25,673 --> 00:08:27,575
mas você pode pará-lo.
126
00:08:27,575 --> 00:08:29,342
Como?
127
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Blake sabe.
128
00:08:31,344 --> 00:08:35,015
É a única razão
ela ainda está aqui.
129
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
Juntos.
130
00:08:38,151 --> 00:08:40,353
Paramos com isso juntos.
131
00:08:41,589 --> 00:08:43,356
Então isso vai matar alguém esta noite.
132
00:08:43,356 --> 00:08:45,092
Você está ouvindo, Everett?
133
00:08:45,092 --> 00:08:47,795
Mata todas as noites.
134
00:08:50,430 --> 00:08:53,333
O que é isso?
135
00:08:57,137 --> 00:08:59,406
Ele compartilhou um local.
136
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
Uau. À esquerda, Harlan.
137
00:10:08,008 --> 00:10:09,442
Vire à esquerda.
- Eu sei para onde estou indo.
138
00:10:09,442 --> 00:10:11,679
Alguém sabe o que somos
fazendo quando chegarmos lá?
139
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
Esta foi uma péssima ideia.
140
00:10:12,813 --> 00:10:14,114
Já tivemos um bom?
141
00:10:14,114 --> 00:10:15,916
Pessoal, se estiver captando nossas emoções,
142
00:10:15,916 --> 00:10:17,885
Eu meio que sinto que deveríamos
tente permanecer sem emoção.
143
00:10:17,885 --> 00:10:19,219
Você pode desacelerar?
144
00:10:19,219 --> 00:10:20,387
Não estamos tentando salvar a vida de alguém?
145
00:10:20,387 --> 00:10:22,089
Não se formos presos, idiota.
146
00:10:23,456 --> 00:10:25,158
Este é o tipo de
emoção de que estou falando.
147
00:10:25,158 --> 00:10:27,360
Ah!
- Ah Merda!
148
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
- Oh!
- Ah, porra!
149
00:11:06,099 --> 00:11:07,534
Everett, espere.
150
00:11:14,341 --> 00:11:16,443
- Eu conheço você. Lang.
- Sim.
151
00:11:16,443 --> 00:11:18,045
Nós vamos tirar você daqui, ok?
152
00:11:18,045 --> 00:11:19,446
Onde está o motorista?
153
00:11:19,446 --> 00:11:20,513
Dr.Salgado.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
Ele estava dirigindo? Ele ainda está aqui?
155
00:11:22,015 --> 00:11:23,817
Ainda... ainda aqui.
156
00:11:23,817 --> 00:11:25,118
Ainda aqui.
157
00:11:25,118 --> 00:11:26,787
O médico ainda está aqui?
158
00:11:26,787 --> 00:11:29,790
Ainda está aqui.
159
00:11:31,892 --> 00:11:33,060
Merda. Merda. Merda. Merda.
160
00:11:33,060 --> 00:11:35,729
OK. Vamos. Puxar.
161
00:11:35,729 --> 00:11:37,564
Temos que tirá-la daqui, por favor.
162
00:11:37,564 --> 00:11:38,832
Estou puxando.
163
00:11:38,832 --> 00:11:40,000
Você não deveria ser muito forte?
164
00:11:40,000 --> 00:11:40,801
Você não vai à academia todos os dias?
165
00:11:40,801 --> 00:11:42,135
Vamos. Puxar.
166
00:11:42,135 --> 00:11:44,237
Eu estou com ela. Eu estou com ela.
167
00:11:44,237 --> 00:11:46,639
Puxar! Abra a porta!
- Está preso.
168
00:11:46,639 --> 00:11:49,743
Pessoal, se apressem. Acho que ouvi alguma coisa.
169
00:11:49,743 --> 00:11:51,812
Há algo lá atrás.
170
00:12:10,163 --> 00:12:11,631
- Temos que sair daqui.
- Vamos.
171
00:12:15,735 --> 00:12:16,669
Porra. Que porra é essa?
172
00:12:16,669 --> 00:12:18,105
Puta merda! Puta merda!
173
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
O que diabos aconteceu?
174
00:12:19,372 --> 00:12:21,108
- Alguém chame a polícia.
- Você está louco?
175
00:12:21,108 --> 00:12:22,275
Pare de gritar! Todos parem!
176
00:12:22,275 --> 00:12:23,510
Alguém precisa chamar a porra da polícia!
177
00:12:23,510 --> 00:12:24,577
Ela está morta!
178
00:12:24,577 --> 00:12:25,846
Não importa, ela está morta, cara.
179
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
- Não, não podemos chamar a polícia.
- Pare com isso!
180
00:12:28,015 --> 00:12:29,950
Todos parem!
181
00:12:41,995 --> 00:12:43,563
Isso mata todas as noites.
182
00:12:45,165 --> 00:12:46,566
Para nós.
183
00:12:48,368 --> 00:12:50,003
Isso está matando para nós.
184
00:12:50,003 --> 00:12:52,505
Como devemos
explicar isso para a polícia?
185
00:12:53,640 --> 00:12:55,442
Não podemos.
186
00:12:55,442 --> 00:12:57,210
Isso mata todas as noites.
187
00:12:57,210 --> 00:12:58,245
Everett, pare.
188
00:12:58,245 --> 00:12:59,446
Temos que descobrir
189
00:12:59,446 --> 00:13:02,249
quem vai atrás de amanhã à noite.
190
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Temos que impedir que isso mate.
191
00:13:05,919 --> 00:13:07,754
E faremos isso amanhã.
192
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Amanhã à noite.
193
00:13:21,869 --> 00:13:24,537
Essa é a primeira impressora 3D que compramos.
194
00:13:24,537 --> 00:13:26,039
Não é barato.
195
00:13:26,039 --> 00:13:27,207
Você poderia segurar isso para mim?
196
00:13:27,207 --> 00:13:29,209
Começamos com um laboratório de robótica.
197
00:13:29,209 --> 00:13:32,779
Agora temos três porque
a classe é tão popular.
198
00:13:32,779 --> 00:13:35,482
É a eletiva favorita de todos.
199
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
Meus filhos fizeram isso no ano passado.
200
00:13:37,417 --> 00:13:38,585
Também é um A fácil.
201
00:13:38,585 --> 00:13:40,854
Harlan tirou um D.
202
00:13:40,854 --> 00:13:42,389
Bem, pessoalmente,
203
00:13:42,389 --> 00:13:44,791
Eu, você sabe,
esperava que eles usassem isso para imprimir comida,
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,759
você sabe, como pequenos doces e tal.
205
00:13:46,759 --> 00:13:49,129
Os robôs me assustam.
206
00:13:55,368 --> 00:13:58,371
Foi assim que você soube disso
o incendiário era estudante.
207
00:13:59,239 --> 00:14:02,842
O dispositivo incendiário foi
feito com essas peças.
208
00:14:02,842 --> 00:14:05,712
Eu poderia dizer que eles estavam
fabricado a partir de uma impressora 3D.
209
00:14:05,712 --> 00:14:07,014
E então, quando você olha de perto,
210
00:14:07,014 --> 00:14:09,316
você pode ver que cada um tem uma carteira escolar.
211
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
Escola Secundária de Gray Lakes.
212
00:14:13,320 --> 00:14:14,888
Parece que o incendiário também saberia disso
213
00:14:14,888 --> 00:14:16,089
se ele fizesse esta aula.
214
00:14:16,089 --> 00:14:18,691
Ah, ele sabia e provavelmente não se importava.
215
00:14:29,002 --> 00:14:30,237
Jang, lembre-me.
216
00:14:30,237 --> 00:14:32,739
Qual dessas crianças disse
o canteiro de obras
217
00:14:32,739 --> 00:14:34,507
era um bom lugar para observar o fogo?
218
00:14:34,507 --> 00:14:37,410
Ah, aquele.
219
00:14:37,410 --> 00:14:40,213
Ciro Nix.
220
00:14:46,786 --> 00:14:47,988
Eles o levaram para interrogatório.
221
00:14:47,988 --> 00:14:49,556
Você sabia que o pai dele era bombeiro?
222
00:14:49,556 --> 00:14:50,991
Seu pai morreu em um incêndio.
223
00:14:50,991 --> 00:14:52,359
Eles realmente acham que Cyrus é o incendiário?
224
00:14:52,359 --> 00:14:54,294
Quero dizer, ele parece tão legal.
225
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Todo mundo parece legal com você, Luna.
226
00:14:55,996 --> 00:14:58,698
Everett, o que estamos fazendo aqui?
227
00:14:58,698 --> 00:15:00,133
Mostre a eles.
228
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
O quê, devemos ir para lá agora?
229
00:15:04,704 --> 00:15:05,838
Não, obrigado.
230
00:15:05,838 --> 00:15:08,041
Não estou vendo alguém morrer novamente.
231
00:15:08,041 --> 00:15:09,576
Acho que é para esta noite.
232
00:15:09,576 --> 00:15:10,910
Como você sabe?
233
00:15:10,910 --> 00:15:12,779
Porque esse alfinete cai
é a casa de Tia Patterson
234
00:15:12,779 --> 00:15:14,281
e ela ainda está aqui na escola.
235
00:15:14,281 --> 00:15:15,848
Ouvi dizer que alguém está convidando pessoas.
236
00:15:15,848 --> 00:15:17,217
Talvez seja Tia.
237
00:15:17,217 --> 00:15:19,419
- Gosta de uma festa?
- Não, como uma propina.
238
00:15:19,419 --> 00:15:21,121
Casal de amigos relaxando na piscina.
239
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Eles não vão nos deixar entrar, especialmente eu.
240
00:15:23,456 --> 00:15:24,857
Bem, se for a Tia,
241
00:15:24,857 --> 00:15:26,559
Eu sei de algo que pode nos ajudar.
242
00:15:26,559 --> 00:15:27,594
O quê?
243
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
Eu entendi. Confie em mim.
244
00:15:29,529 --> 00:15:32,765
Ao contrário de algumas pessoas,
minha audição funciona o tempo todo.
245
00:15:33,766 --> 00:15:35,102
O que isso quer dizer?
246
00:15:35,102 --> 00:15:36,303
Talvez você devesse ir para a academia
247
00:15:36,303 --> 00:15:38,938
e trabalhar nessa superforça,
248
00:15:38,938 --> 00:15:40,640
porque eu não vi merda nenhuma
de você ontem à noite.
249
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
Harlan, eles estão aprendendo.
250
00:15:42,642 --> 00:15:44,344
Eles precisam aprender mais rápido.
251
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
Onde você está indo?
252
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
Compras.
253
00:15:54,187 --> 00:15:56,589
Você tem alguma ideia de por que ela me queria aqui?
254
00:15:56,589 --> 00:16:00,627
Eu realmente não sinto vontade
Estou agregando muito valor.
255
00:16:00,627 --> 00:16:02,429
Concordo. Você não acrescenta nada.
256
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Seremos bons amigos.
257
00:16:07,200 --> 00:16:09,102
Eu posso dizer.
258
00:16:09,102 --> 00:16:11,604
Desculpe por mantê-lo tão tarde depois da escola,
Ciro,
259
00:16:11,604 --> 00:16:14,474
mas só temos alguns importantes
perguntas para acompanhar.
260
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
Você precisa ligar para seus pais?
261
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Não. E é só minha mãe.
262
00:16:19,312 --> 00:16:21,281
Você nunca conheceu seu pai, não é?
263
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
Eu percebo que isso é um
assunto difícil para você,
264
00:16:29,156 --> 00:16:30,690
mas eu gostaria que você me contasse o que sabe
265
00:16:30,690 --> 00:16:32,159
sobre a morte de seu pai.
266
00:16:33,893 --> 00:16:37,164
Ele morreu lutando contra um incêndio florestal
logo depois que nasci.
267
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
Cerca de 17 anos atrás.
268
00:16:40,567 --> 00:16:43,536
Outro incêndio muito parecido
aquele que está acontecendo agora.
269
00:16:45,405 --> 00:16:49,809
Havia outros bombeiros
que morreu ao lado de seu pai.
270
00:16:49,809 --> 00:16:52,745
Seus amigos.
271
00:16:52,745 --> 00:16:54,914
Estou perguntando sobre seu pai
272
00:16:54,914 --> 00:16:58,017
porque estou encontrando alguns...
273
00:16:58,017 --> 00:17:01,121
conexões interessantes
entre os dois fogos
274
00:17:01,121 --> 00:17:04,757
apesar de serem
quase 20 anos de diferença.
275
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
Você quer dizer eu.
276
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Sou uma conexão entre os dois fogos.
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
Você...
278
00:17:11,798 --> 00:17:14,967
e um ou dois outros alunos.
279
00:17:16,869 --> 00:17:18,771
♪ Fica sem paciência,
o tempo que perdemos ♪
280
00:17:18,771 --> 00:17:20,673
♪ Com toda essa conversa
quando eu sou o melhor ♪
281
00:17:20,673 --> 00:17:22,709
♪ Uh, você deveria saber disso,
deveria saber disso ♪
282
00:17:22,709 --> 00:17:24,844
♪ Mofos estão me ligando
relaxe quando eu enlouquecer ♪
283
00:17:24,844 --> 00:17:27,647
♪ Quebre a corrente, vou libertar a fera ♪
284
00:17:27,647 --> 00:17:30,250
♪ Sim, mude o jogo,
Vou libertar a fera ♪
285
00:17:30,250 --> 00:17:33,019
♪ Vou para o modo fera ♪
286
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
♪ Vou para o modo fera ♪
287
00:17:37,757 --> 00:17:39,826
♪ Vou para o modo fera ♪
288
00:17:39,826 --> 00:17:41,228
♪ O que, o que, o que ♪
289
00:17:41,228 --> 00:17:42,929
♪ Porque, querido, eu sou uma fera ♪
290
00:17:44,931 --> 00:17:46,899
Ei.
291
00:17:46,899 --> 00:17:48,368
Achei que conhecia você.
292
00:17:48,368 --> 00:17:51,138
Venha aqui.
293
00:17:51,138 --> 00:17:53,673
Então você está aqui apenas para comprar,
ou você está malhando?
294
00:17:53,673 --> 00:17:55,975
Não, hum...
295
00:17:55,975 --> 00:17:57,009
Na verdade, tenho que ser rápido.
296
00:17:57,009 --> 00:17:58,678
É para uma festa esta noite.
297
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
Realmente?
298
00:18:01,148 --> 00:18:02,682
Convidar pode lhe render um desconto.
299
00:18:06,119 --> 00:18:08,355
Na verdade, vou malhar.
300
00:18:08,355 --> 00:18:09,456
Vamos fazer isso no vestiário.
301
00:18:09,456 --> 00:18:11,791
Eu tenho dinheiro.
302
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
♪ Agora, pessoal ♪
303
00:18:14,327 --> 00:18:16,829
♪ Você já ouviu falar? ♪
304
00:18:16,829 --> 00:18:19,232
♪ Se você estiver no jogo ♪
305
00:18:19,232 --> 00:18:21,368
♪ Então o traço é a palavra ♪
306
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
♪ Não tome ritmo ♪
307
00:18:25,905 --> 00:18:28,475
♪ Não tenha estilo ♪
308
00:18:28,475 --> 00:18:31,043
♪ Tenho sede de matar ♪
309
00:18:31,043 --> 00:18:33,580
♪ Pegue seu frasco, sim ♪
310
00:18:35,382 --> 00:18:38,685
♪ Golpe, golpe, golpe ♪
311
00:18:38,685 --> 00:18:41,988
♪ Ei, estenda sua mão direita ♪
312
00:18:41,988 --> 00:18:44,957
♪ Dê um aperto de mão firme ♪
313
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
♪ Fale comigo ♪
314
00:18:46,959 --> 00:18:48,995
♪ Sobre aquela grande oportunidade ♪
315
00:18:50,863 --> 00:18:53,433
♪ Não se arrisque ♪
316
00:18:53,433 --> 00:18:56,102
♪ Fique de olho no topo ♪
317
00:18:56,102 --> 00:18:58,371
♪ Faça suas danças extravagantes ♪
318
00:18:58,371 --> 00:19:00,940
♪ Você não pode parar ♪
319
00:19:05,678 --> 00:19:07,414
♪ Golpe, golpe ♪
320
00:19:07,414 --> 00:19:09,549
- * Apenas faça ♪
- * Golpe ♪
321
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
- * Uau ♪
- * Golpe ♪
322
00:19:20,260 --> 00:19:23,162
♪ Golpe, golpe ♪
323
00:19:24,297 --> 00:19:27,900
♪ Golpe, golpe, golpe ♪
324
00:19:29,869 --> 00:19:32,038
♪ Siga em frente, continue ♪
325
00:19:32,038 --> 00:19:33,573
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
326
00:19:37,143 --> 00:19:40,012
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
327
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
♪ Acidente Vascular Cerebral ♪
328
00:19:41,748 --> 00:19:42,782
♪ Uau ♪
329
00:19:45,084 --> 00:19:47,920
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
330
00:19:47,920 --> 00:19:50,290
♪ Acidente Vascular Cerebral ♪
331
00:19:50,290 --> 00:19:52,925
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
332
00:19:54,361 --> 00:19:56,763
Fiz um pré-treino muito forte.
333
00:19:56,763 --> 00:19:57,930
♪ Acidente Vascular Cerebral ♪
334
00:19:59,566 --> 00:20:02,068
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
335
00:20:02,068 --> 00:20:03,436
♪ Diga que você é um vencedor ♪
336
00:20:03,436 --> 00:20:06,339
♪ Mas cara, você é um pecador agora ♪
337
00:20:06,339 --> 00:20:09,108
♪ Me acaricie, me acaricie ♪
338
00:20:09,108 --> 00:20:12,178
♪ Golpe, golpe ♪
339
00:20:12,178 --> 00:20:13,346
♪ Uau ♪
340
00:20:16,182 --> 00:20:18,351
Ah, foda-se.
341
00:20:18,351 --> 00:20:20,253
- Aqui. Você entendeu.
- Não, não entendi.
342
00:20:20,253 --> 00:20:21,421
Apenas continue empurrando.
343
00:20:21,421 --> 00:20:23,256
Everett, apenas me ajude a reinstalá-lo.
344
00:20:23,256 --> 00:20:25,692
- Você entendeu.
-Everett, me ajude.
345
00:20:25,692 --> 00:20:28,060
- Eu vou deixar ir.
- Não. Não deixe ir.
346
00:20:28,060 --> 00:20:29,496
Por favor, não desista.
347
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
Eu já fiz.
348
00:20:31,063 --> 00:20:32,565
O que?
349
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
Santo--
350
00:20:36,002 --> 00:20:37,069
Merda.
351
00:20:53,420 --> 00:20:56,122
Precisamos descobrir como
fazer isso o tempo todo.
352
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
Sua força, a velocidade de Blake.
353
00:20:58,124 --> 00:21:00,693
Ok, sua audição.
354
00:21:00,693 --> 00:21:02,629
Tentei fazer como você outro dia.
355
00:21:02,629 --> 00:21:06,299
Eu estava ouvindo meus pais,
mas não consegui fazê-lo funcionar.
356
00:21:06,299 --> 00:21:08,134
Você ouviu alguma coisa?
357
00:21:08,134 --> 00:21:11,771
Bem, ouvi minha mãe dizer que me odeia.
358
00:21:11,771 --> 00:21:13,005
Brutal.
359
00:21:13,005 --> 00:21:14,307
Afinal, como você aprendeu isso?
360
00:21:14,307 --> 00:21:16,343
Tipo, como você ficou bom nisso?
361
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Bem, a primeira vez que fiz isso,
362
00:21:18,077 --> 00:21:22,582
Eu tinha uns 12 anos e estava na floresta.
363
00:21:22,582 --> 00:21:24,150
Na verdade, foi a única vez
364
00:21:24,150 --> 00:21:25,284
Eu vi meu pai verdadeiro.
365
00:21:25,284 --> 00:21:26,919
Como ele era?
366
00:21:26,919 --> 00:21:28,621
Como um lobo, idiota.
367
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
Mas não tipo... ele não tem 2,10 metros de altura?
368
00:21:31,290 --> 00:21:33,660
Não, como um lobo.
369
00:21:33,660 --> 00:21:36,429
Um lobo normal e de aparência comum.
370
00:21:38,164 --> 00:21:39,466
Então, como você sabia que era ele?
371
00:21:39,466 --> 00:21:41,734
É difícil explicar.
372
00:21:41,734 --> 00:21:45,705
Acho que senti uma conexão.
373
00:21:46,406 --> 00:21:49,342
Como se eu soubesse que éramos parentes.
374
00:21:49,342 --> 00:21:52,445
Como foi seu verdadeiro pai
375
00:21:52,445 --> 00:21:56,215
de um lobo normal para
um lobisomem de 2,10 metros de altura?
376
00:21:57,149 --> 00:21:59,586
Não sei.
377
00:21:59,586 --> 00:22:00,587
Você sabe, talvez tenha algo
378
00:22:00,587 --> 00:22:02,021
a ver com a história de Lycaon.
379
00:22:02,021 --> 00:22:04,624
Tenho certeza de que Zeus
não desceu aqui
380
00:22:04,624 --> 00:22:06,359
para transformar meu verdadeiro pai em um lobisomem.
381
00:22:06,359 --> 00:22:09,796
Eu sei, mas isso não faz você se perguntar?
382
00:22:09,796 --> 00:22:12,965
Se há uma maneira de mudar
ele de um lobo normal
383
00:22:12,965 --> 00:22:15,435
para um monstro...
384
00:22:17,236 --> 00:22:19,639
Talvez haja uma maneira de transformá-lo de volta.
385
00:22:21,774 --> 00:22:22,942
De volta a um lobo.
386
00:22:26,112 --> 00:22:27,747
Ou talvez até...
387
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
De volta a um humano.
388
00:22:41,293 --> 00:22:43,195
Acho que precisamos de um plano melhor.
389
00:22:43,195 --> 00:22:45,498
- Temos um plano?
- Conversamos sobre um plano.
390
00:22:45,498 --> 00:22:48,067
O plano é manter qualquer um
mais de ser morto.
391
00:22:48,067 --> 00:22:50,369
Como, sendo legal com eles?
392
00:22:50,369 --> 00:22:52,872
Se esse for o plano,
definitivamente precisamos de um plano melhor.
393
00:22:52,872 --> 00:22:53,940
Tudo o que temos que fazer para mostrar
394
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
que eles não são uma ameaça para nós.
395
00:22:55,808 --> 00:22:57,944
Podemos ser legais com eles por algumas horas.
396
00:22:59,946 --> 00:23:01,781
Eu posso ser legal.
397
00:23:05,818 --> 00:23:07,286
Vá se foder.
398
00:23:32,111 --> 00:23:33,480
Pessoal, tem tipo cinco pessoas aqui.
399
00:23:33,480 --> 00:23:34,714
Isso nem é uma propina.
400
00:23:34,714 --> 00:23:36,749
Não se preocupe.
401
00:23:36,749 --> 00:23:39,686
Eu entendi.
402
00:23:44,957 --> 00:23:46,993
Não, absolutamente não.
403
00:23:46,993 --> 00:23:48,360
Onde está Tia?
404
00:23:48,360 --> 00:23:49,996
- Ela não vai deixar você entrar.
- Sim, ela é.
405
00:23:49,996 --> 00:23:51,764
Porque tenho algo que ela quer.
406
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
O que você poderia ter
que qualquer um de nós aqui iria querer?
407
00:23:56,803 --> 00:23:58,571
Foda-se, sim!
408
00:24:00,339 --> 00:24:03,142
Tia,
isso deveria ser uma reação suave.
409
00:24:03,142 --> 00:24:06,112
Bem, agora é uma festa.
410
00:24:07,647 --> 00:24:09,248
♪ Não minta, eu sei que você quer, querido ♪
411
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
♪ Tentando descobrir como você não vê isso chegando,
amor ♪
412
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
♪ Falando nisso agora, por que você quer esperar? ♪
413
00:24:12,552 --> 00:24:14,086
♪ Se eu quiser,
então é só isso ♪
414
00:24:14,086 --> 00:24:15,655
♪ Amor, é mágico ♪
415
00:24:15,655 --> 00:24:16,989
♪ X e O ♪
416
00:24:16,989 --> 00:24:19,325
♪ Nós não mentimos ♪
417
00:24:19,325 --> 00:24:21,027
♪ Arrume sua língua, querido ♪
418
00:24:21,027 --> 00:24:23,229
♪ Não vou mentir ♪
419
00:24:23,229 --> 00:24:25,164
♪ Entrelace-me com seus olhos ♪
420
00:24:25,164 --> 00:24:26,165
Hum-mm.
421
00:24:26,165 --> 00:24:28,000
Já zumbido e chapado.
422
00:24:28,000 --> 00:24:29,101
♪ Arrume sua língua, querido ♪
423
00:24:29,101 --> 00:24:31,303
♪ Não vou mentir ♪
424
00:24:31,303 --> 00:24:35,274
♪ Entrelace-me com seus olhos ♪
425
00:24:35,274 --> 00:24:38,477
♪ Tranque-me, não me estrague ♪
426
00:24:41,914 --> 00:24:43,516
Cogumelos?
427
00:24:43,516 --> 00:24:45,351
Austin?
- Merda.
428
00:24:45,351 --> 00:24:46,485
Lá vamos nós.
429
00:24:46,485 --> 00:24:48,220
Legal.
430
00:24:53,693 --> 00:24:55,227
O que, você está me julgando?
431
00:24:55,227 --> 00:24:57,764
Não, já comi cogumelos antes.
432
00:24:57,764 --> 00:24:58,931
Realmente?
433
00:24:58,931 --> 00:25:00,499
Sim, mais de uma vez.
434
00:25:00,499 --> 00:25:04,270
Mas, tipo,
em Joshua Tree com sua melhor amiga, certo?
435
00:25:04,270 --> 00:25:07,239
Em algum tipo de vibração natural perfeita
436
00:25:07,239 --> 00:25:10,910
onde você trouxe coloração
livros e frutas orgânicas
437
00:25:10,910 --> 00:25:12,612
e seu diário legal e boêmio
438
00:25:12,612 --> 00:25:15,381
então você escreveria poemas
sobre sua espiritualidade?
439
00:25:17,416 --> 00:25:19,619
Ah Merda. Eu acertei muito disso?
440
00:25:19,619 --> 00:25:21,588
Não.
441
00:25:21,588 --> 00:25:23,489
Você é apenas um idiota.
442
00:25:31,197 --> 00:25:34,400
Você provavelmente não deveria
olhe para ele assim.
443
00:25:34,400 --> 00:25:36,235
Como o que?
444
00:25:36,235 --> 00:25:38,370
Como se você quisesse matá-lo.
445
00:25:40,840 --> 00:25:42,775
♪ Ei, estou explodindo seu telefone ♪
446
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
♪ Por que você está me dando uma bronca? ♪
447
00:25:44,276 --> 00:25:46,378
♪ Achei que vocês fossem minha casa ♪
448
00:25:46,378 --> 00:25:48,147
♪ Achei que já íamos há muito tempo ♪
449
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
♪ Costumava fumar diariamente ♪
450
00:25:49,616 --> 00:25:51,083
♪ Enquanto sua mãe trabalhava no Outback ♪
451
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
♪ Que pena, eu sei que devo a você,
tipo, uma banda ♪
452
00:25:52,919 --> 00:25:54,353
♪ Mas talvez eu pudesse parar ♪
453
00:25:54,353 --> 00:25:56,122
♪ Com alguns e eles amigos ♪
454
00:25:56,122 --> 00:25:57,990
♪ Pegue ou eu puxo
no estrangeiro ♪
455
00:25:57,990 --> 00:25:59,325
♪ E você me vê ganhando dinheiro ♪
456
00:25:59,325 --> 00:26:00,827
♪ Então você sabe que sou bom nisso ♪
457
00:26:00,827 --> 00:26:02,662
♪ Acorde,
Eu pego meu swisher na loja ♪
458
00:26:02,662 --> 00:26:04,964
♪ Divida
porque você sabe que eu quero mais ♪
459
00:26:04,964 --> 00:26:07,600
♪ Não me olhe assim
porque estou fumando Indo ♪
460
00:26:07,600 --> 00:26:10,036
♪ Erva daninha, homem alto,
agora estou explodindo o telefone dele ♪
461
00:26:10,036 --> 00:26:12,905
♪ Agora vou para a casa do maconheiro ♪
462
00:26:14,273 --> 00:26:16,242
Não vamos levar nenhum, vamos?
463
00:26:17,844 --> 00:26:19,545
Ou vamos apenas pegar um?
464
00:26:22,682 --> 00:26:23,983
Este é o meu segundo.
465
00:26:27,286 --> 00:26:28,855
Como devemos salvar a vida de alguém
466
00:26:28,855 --> 00:26:29,956
se estamos todos chapados?
467
00:26:29,956 --> 00:26:31,323
Oh, um mal vai me afetar.
468
00:26:31,323 --> 00:26:34,060
É praticamente uma microdose.
469
00:26:34,060 --> 00:26:35,461
Talvez você devesse pegar um.
470
00:26:35,461 --> 00:26:37,029
Isso o ajudará com sua ansiedade.
471
00:26:37,029 --> 00:26:38,497
Depressão, na verdade.
472
00:26:38,497 --> 00:26:42,434
Quero dizer,
Já os tomei antes em um ambiente clínico.
473
00:26:42,434 --> 00:26:45,204
Você preparou cogumelos em um consultório médico?
474
00:26:45,204 --> 00:26:47,473
Sim, a psilocibina atua
475
00:26:47,473 --> 00:26:50,042
nos receptores de serotonina 5-HT2A -
476
00:26:50,042 --> 00:26:52,812
Ok, não estrague cogumelos para mim, cara.
477
00:26:52,812 --> 00:26:54,313
Basta pegar um.
478
00:26:54,313 --> 00:26:57,083
Ele não precisa se não quiser.
479
00:27:01,888 --> 00:27:03,255
Divirta-se.
480
00:27:20,139 --> 00:27:21,173
O guarda já está aqui.
481
00:27:21,173 --> 00:27:22,775
Ele pode nos deixar entrar em qualquer nível.
482
00:27:22,775 --> 00:27:24,811
Me siga.
483
00:27:24,811 --> 00:27:27,413
O desenvolvedor parou
construindo há cerca de três anos
484
00:27:27,413 --> 00:27:28,848
quando ficaram sem dinheiro.
485
00:27:28,848 --> 00:27:31,583
Agora é só mais um
pressão sobre o meio ambiente.
486
00:27:31,583 --> 00:27:34,486
Você saberia algo sobre isso.
487
00:27:34,486 --> 00:27:35,988
Com licença?
488
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Você costumava ter alguma afiliação
489
00:27:37,356 --> 00:27:39,759
com alguns grupos ambientalistas radicais,
490
00:27:39,759 --> 00:27:41,427
se não me engano.
491
00:27:41,427 --> 00:27:43,462
Isso foi nos meus 20 anos, depois da faculdade,
492
00:27:43,462 --> 00:27:46,032
e eu não os chamaria de radicais.
493
00:27:46,032 --> 00:27:47,734
E nunca foi condenado por incêndio criminoso.
494
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Sem câmeras de segurança.
495
00:28:03,750 --> 00:28:05,918
Não podemos dizer quantas vezes
aquelas crianças vieram até aqui.
496
00:28:05,918 --> 00:28:10,056
Mas sabemos que Cyrus foi o
aquele que os trouxe aqui.
497
00:28:10,056 --> 00:28:11,724
Eu não queria parecer tão acusatório
498
00:28:11,724 --> 00:28:13,059
com Prisha, aliás.
499
00:28:13,059 --> 00:28:15,061
Eu sei que vocês dois eram próximos.
500
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
Principalmente por hábito.
501
00:28:17,496 --> 00:28:20,466
Mas você quer saber uma coisa,
não é?
502
00:28:20,466 --> 00:28:21,834
Eu faço.
503
00:28:21,834 --> 00:28:24,703
Como encontrei Harlan e Luna.
504
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
Essa é a primeira parte.
505
00:28:26,505 --> 00:28:29,041
E por que eu os encontrei
durante o mesmo incêndio
506
00:28:29,041 --> 00:28:30,676
em que o pai de Cyrus morreu.
507
00:28:30,676 --> 00:28:32,812
Você está praticamente fazendo meu trabalho por mim.
508
00:28:32,812 --> 00:28:35,481
Não posso te contar sobre o pai de Cyrus,
509
00:28:35,481 --> 00:28:39,518
mas Harlan e Luna estavam
abandonado na floresta.
510
00:28:39,518 --> 00:28:41,921
Nenhum bilhete ou sinal dos pais.
511
00:28:41,921 --> 00:28:44,690
Os Serviços Sociais estavam sobrecarregados na época,
512
00:28:44,690 --> 00:28:48,527
então me ofereci para criar
eles até que houvesse espaço.
513
00:28:48,527 --> 00:28:51,063
Dois meses depois, eles voltaram.
514
00:28:51,063 --> 00:28:53,365
Disseram que encontraram uma família,
515
00:28:53,365 --> 00:28:55,802
alguém que poderia potencialmente adotar.
516
00:28:55,802 --> 00:28:58,437
Eu disse a eles que alguém já queria.
517
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Você.
518
00:28:59,705 --> 00:29:01,040
Meu.
519
00:29:01,040 --> 00:29:03,709
Quase como um conto de fadas.
520
00:29:03,709 --> 00:29:05,577
Surpreso?
521
00:29:05,577 --> 00:29:07,346
Curioso.
522
00:29:07,346 --> 00:29:10,716
O que fez você querer pegar
nessa responsabilidade?
523
00:29:10,716 --> 00:29:14,353
Eu faço essa pergunta todo
vez que luto com Harlan.
524
00:29:15,855 --> 00:29:17,756
O mesmo problema com meu filho.
525
00:29:17,756 --> 00:29:21,160
Depois de uma certa idade,
tudo o que fizemos foi lutar.
526
00:29:21,160 --> 00:29:23,362
O que mudou?
527
00:29:26,933 --> 00:29:29,468
Ele morreu em um incêndio.
528
00:29:44,316 --> 00:29:46,853
Ah, claro que não. Você não está usando isso.
529
00:29:46,853 --> 00:29:48,988
Aqui. Trouxe extras só para garantir.
530
00:29:48,988 --> 00:29:50,456
Em caso de quê?
531
00:29:50,456 --> 00:29:52,724
Caso você tenha decidido
use algo assim.
532
00:29:53,960 --> 00:29:55,627
Eu não preciso usar um biquíni sacanagem
533
00:29:55,627 --> 00:29:57,830
para que um bando de garotos hormonais possam olhar para mim.
534
00:29:57,830 --> 00:29:59,031
Não é sacanagem.
535
00:29:59,031 --> 00:30:00,933
E não é para eles. É para você.
536
00:30:01,934 --> 00:30:03,502
Para que eu possa olhar para mim mesmo?
537
00:30:03,502 --> 00:30:05,337
Não.
538
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
Então você pode se ver.
539
00:30:12,544 --> 00:30:14,513
♪ Ah, eu sou um homem clássico ♪
540
00:30:14,513 --> 00:30:16,382
♪ Toque meus discos, não vou respondê-los ♪
541
00:30:16,382 --> 00:30:17,984
♪ O que você precisa? Estou com dinheiro na mão ♪
542
00:30:17,984 --> 00:30:19,818
♪ Porque aquele caminhão Tonka
faça um engarrafamento ♪
543
00:30:19,818 --> 00:30:22,154
♪ Uau, me acenda, me acenda ♪
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,190
- * Ah, sim, sim ♪
- * Acenda-me, acenda-me ♪
545
00:30:24,190 --> 00:30:25,958
♪ Ah, sim, sim, sim ♪
546
00:30:25,958 --> 00:30:28,760
- *Ela é gostosa, fogo ♪
- * Quente, fogo, fogo, fogo ♪
547
00:30:28,760 --> 00:30:30,863
- * Acenda-me, acenda-me ♪
- * Ah, sim, sim ♪
548
00:30:30,863 --> 00:30:34,100
- * Acenda-me, acenda-me ♪
- * Ah, sim, sim, sim ♪
549
00:30:36,302 --> 00:30:38,237
♪ Ilumine-me, acenda-me ♪
550
00:30:38,237 --> 00:30:40,106
♪ Ilumine-me, acenda-me ♪
551
00:30:53,219 --> 00:30:55,221
♪ Digo isso para dizer ♪
552
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
♪ Preciso de você agora ♪
- Uh...
553
00:30:56,923 --> 00:30:58,724
* Não importa o que você ♪
554
00:30:58,724 --> 00:31:01,660
♪ Ooh, não importa o que você fez ♪
555
00:31:01,660 --> 00:31:03,829
♪ Porque você sempre será meu amor ♪
556
00:31:03,829 --> 00:31:06,933
♪ Preciso de você agora, não importa o que você faça ♪
557
00:31:06,933 --> 00:31:09,601
♪ Ooh, não importa o que você fez ♪
558
00:31:09,601 --> 00:31:12,071
♪ Porque você sempre será meu amor ♪
559
00:31:12,071 --> 00:31:15,341
♪ Preciso de você agora, não importa o que você faça ♪
560
00:31:15,341 --> 00:31:17,843
♪ Ooh, não importa o que você fez ♪
561
00:31:17,843 --> 00:31:20,112
♪ Porque você sempre será meu amor ♪
562
00:31:20,112 --> 00:31:22,381
♪ E eu preciso de você agora ♪
563
00:31:22,381 --> 00:31:24,416
♪ Não importa o que você ♪
564
00:31:24,416 --> 00:31:26,118
♪ Não importa o que você fez ♪
565
00:31:27,786 --> 00:31:28,820
Que porra é essa?
566
00:31:28,820 --> 00:31:30,556
Oh meu Deus.
567
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
* Não importa o que você ♪
568
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
♪ Não importa o que você fez ♪
569
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
♪ Porque você sempre será meu amor ♪
570
00:31:36,929 --> 00:31:38,864
♪ Preciso de você agora ♪
571
00:31:41,333 --> 00:31:44,336
Isso é o que eu queria mostrar a você.
572
00:31:44,336 --> 00:31:47,639
Essa aí é a sua área de especialização,
573
00:31:47,639 --> 00:31:48,840
não meu.
574
00:31:48,840 --> 00:31:51,877
Foto de satélite, início dos incêndios.
575
00:31:51,877 --> 00:31:53,745
Cerca de uma hora depois de terem começado.
576
00:31:53,745 --> 00:31:56,448
Estes são os pontos de origem.
577
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Minha teoria é o incendiário
atear fogo na floresta
578
00:31:58,684 --> 00:32:02,354
e depois voltei aqui
para ver os dois queimarem.
579
00:32:04,590 --> 00:32:07,726
Mas a taxa de queima é a mesma.
580
00:32:07,726 --> 00:32:09,761
Os dois incêndios começaram ao mesmo tempo.
581
00:32:09,761 --> 00:32:12,398
Então provavelmente um foi configurado remotamente,
582
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
por rádio ou celular.
583
00:32:14,333 --> 00:32:17,003
E então o incendiário veio aqui?
584
00:32:17,003 --> 00:32:18,337
Isso é o que estou pensando.
585
00:32:18,337 --> 00:32:20,672
Não.
586
00:32:20,672 --> 00:32:23,275
O incendiário não apenas assistiu
o fogo desta borda.
587
00:32:23,275 --> 00:32:25,744
Ele acendeu daqui, ambos os fogos.
588
00:32:25,744 --> 00:32:28,847
Ambos os dispositivos incendiários
partiu ao mesmo tempo.
589
00:32:28,847 --> 00:32:30,116
Daqui?
590
00:32:30,116 --> 00:32:31,317
A primeira tarefa das crianças em robótica
591
00:32:31,317 --> 00:32:32,918
era construir um drone.
592
00:32:32,918 --> 00:32:36,022
Então ele lançou os drones
com os dispositivos incendiários.
593
00:32:38,924 --> 00:32:41,527
Então assisti ambos os pontos de ignição subirem
594
00:32:41,527 --> 00:32:43,029
ao mesmo tempo daqui.
595
00:32:47,299 --> 00:32:48,867
Bem aqui.
596
00:32:59,878 --> 00:33:02,281
Alguém está se sentindo bem.
597
00:33:02,281 --> 00:33:04,516
Tão bom.
598
00:33:14,626 --> 00:33:15,661
Nós conhecemos você?
599
00:33:15,661 --> 00:33:16,795
Quem somos “nós”?
600
00:33:16,795 --> 00:33:19,031
Quero dizer, nós sabemos de você,
601
00:33:19,031 --> 00:33:21,467
mas não sabemos nada sobre você.
602
00:33:21,467 --> 00:33:23,035
O que você quer saber?
603
00:33:23,035 --> 00:33:25,171
- Do que você gosta?
- O que você quer dizer?
604
00:33:25,171 --> 00:33:27,506
Tia gosta de cogumelos.
605
00:33:27,506 --> 00:33:30,109
Eu meio que prefiro ficar chapado.
606
00:33:30,109 --> 00:33:32,010
Phoebe mora no fundo
de uma garrafa de tequila.
607
00:33:32,010 --> 00:33:33,579
Austin gosta de qualquer coisa
608
00:33:33,579 --> 00:33:35,747
isso destrói o algoritmo em sua cabeça.
609
00:33:35,747 --> 00:33:37,883
Então, do que você gosta?
610
00:33:37,883 --> 00:33:39,751
Eu gosto de cogumelos.
611
00:33:41,087 --> 00:33:44,756
Você gosta deles com meninas ou meninos?
612
00:33:44,756 --> 00:33:46,825
Ou ambos?
- Não gosto de rótulos.
613
00:33:46,825 --> 00:33:48,494
Todo mundo gosta de rótulos.
614
00:33:48,494 --> 00:33:50,162
Isso é tudo com que as pessoas se preocupam hoje em dia.
615
00:33:50,162 --> 00:33:51,363
Eu não me rotulo.
616
00:33:51,363 --> 00:33:53,399
Você não pode deixar de se rotular.
617
00:33:53,399 --> 00:33:55,000
É impossível.
618
00:33:55,000 --> 00:33:58,570
Dizendo que você não se rotula
ainda está se rotulando.
619
00:33:58,570 --> 00:33:59,871
Você é um não rotulador.
620
00:33:59,871 --> 00:34:01,207
Isso não faz sentido.
621
00:34:01,207 --> 00:34:03,209
O fato de que isso não faz sentido para você
622
00:34:03,209 --> 00:34:05,444
faz todo o sentido.
623
00:34:05,444 --> 00:34:06,712
Rotulador.
624
00:34:06,712 --> 00:34:08,314
Ciro.
625
00:34:08,314 --> 00:34:10,716
Você tem alguma coisa para fumar?
626
00:34:10,716 --> 00:34:12,184
Sempre.
627
00:34:17,756 --> 00:34:19,825
♪ Você pode dizer o que quiser,
diga o que quiser ♪
628
00:34:19,825 --> 00:34:21,893
♪ La, la, pague pelas meninas,
dê a conta a eles ♪
629
00:34:21,893 --> 00:34:23,929
♪ Ha, ha, você paga o aluguel,
Eu pago a caixa ♪
630
00:34:23,929 --> 00:34:26,298
♪ La, la, me veja desviar,
Sou o convidado de honra ♪
631
00:34:26,298 --> 00:34:27,799
♪ Diga o que quiser, diga o que quiser ♪
632
00:34:27,799 --> 00:34:30,469
- Você é um idiota.
- Você também.
633
00:34:30,469 --> 00:34:31,903
Foda-se.
634
00:34:31,903 --> 00:34:33,305
Foda-me?
635
00:34:33,305 --> 00:34:35,674
Claro.
636
00:34:35,674 --> 00:34:38,277
Você fez isso porque
você pensou que eu estava a fim dele?
637
00:34:39,845 --> 00:34:42,914
Quero dizer, ele é objetivamente um
dos caras mais bonitos
638
00:34:42,914 --> 00:34:44,015
Eu já vi.
639
00:34:44,015 --> 00:34:45,617
Todo mundo gosta dele.
640
00:34:45,617 --> 00:34:48,220
Eu pensei que você ia perguntar
ele se ele gosta de chupar pau.
641
00:34:48,220 --> 00:34:49,888
Provavelmente deveríamos descobrir.
642
00:34:49,888 --> 00:34:51,357
Você quer?
643
00:34:51,357 --> 00:34:53,492
Você?
644
00:34:53,492 --> 00:34:55,394
Não.
645
00:34:56,628 --> 00:34:57,696
Sim, você quer.
646
00:34:58,830 --> 00:35:00,499
Você sabe,
647
00:35:00,499 --> 00:35:03,169
você deveria me convidar para sair algum dia.
648
00:35:03,169 --> 00:35:05,871
- Gosta de um encontro?
- Sim, como um encontro.
649
00:35:05,871 --> 00:35:08,106
Eu pareço um filho da puta para você?
650
00:35:08,106 --> 00:35:11,009
Eu realmente não namoro.
651
00:35:11,009 --> 00:35:14,346
Ah, então você é o filho da puta.
652
00:35:25,591 --> 00:35:26,692
Ei, você está bem?
653
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
Sim.
654
00:35:28,059 --> 00:35:30,262
Eu acho que está me atingindo
mais difícil do que eu pensava.
655
00:35:31,763 --> 00:35:33,732
Então, que tipo de encontro?
656
00:35:33,732 --> 00:35:35,434
Como um jantar em um restaurante?
657
00:35:35,434 --> 00:35:38,504
Sim. Sim, algo assim.
658
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
Dê-me seu telefone.
659
00:35:51,617 --> 00:35:53,519
Então eu tenho seu número.
660
00:35:57,723 --> 00:35:58,957
Eu ligo para você.
661
00:37:56,608 --> 00:37:59,010
Eu costumava brincar um pouco.
662
00:37:59,010 --> 00:38:00,946
Quer que eu te mostre uma coisa?
663
00:38:16,828 --> 00:38:19,431
- OK. Certo. Sim.
- É algo assim.
664
00:38:19,431 --> 00:38:22,501
Acho que conheço esse.
665
00:38:22,501 --> 00:38:25,270
Deixe-me tentar.
666
00:38:55,100 --> 00:38:56,635
Por que você é tão idiota?
667
00:38:56,635 --> 00:38:58,504
É minha configuração padrão.
668
00:38:58,504 --> 00:39:00,338
Eu culpo meus pais.
669
00:39:00,338 --> 00:39:01,940
Jogue outra coisa.
670
00:39:01,940 --> 00:39:03,509
Como o que?
671
00:39:03,509 --> 00:39:06,311
Hum, algo que me faz pensar
672
00:39:06,311 --> 00:39:07,946
você não é tão idiota.
673
00:39:35,707 --> 00:39:38,076
Posso emprestar sua toalha?
674
00:39:38,076 --> 00:39:39,277
Sim. Sim.
675
00:39:39,277 --> 00:39:40,812
- Não sobrou nenhum.
- Aqui.
676
00:39:40,812 --> 00:39:42,748
- Ah, por aqui.
- Aqui você vai.
677
00:39:46,284 --> 00:39:48,386
- Obrigado.
- Sim.
678
00:39:48,386 --> 00:39:50,456
Você estava com ansiedade novamente.
679
00:39:50,456 --> 00:39:52,858
Eu podia sentir isso.
680
00:39:52,858 --> 00:39:54,259
Oh sim. Eu estou--
681
00:39:54,259 --> 00:39:55,927
Estou bem agora.
682
00:39:55,927 --> 00:40:00,231
O que você costuma fazer
para se acalmar?
683
00:40:00,231 --> 00:40:01,900
Trabalho respiratório, ioga.
684
00:40:01,900 --> 00:40:03,969
Eu tenho tipo 20 playlists no Spotify
685
00:40:03,969 --> 00:40:06,538
com sons em frequências diferentes,
686
00:40:06,538 --> 00:40:09,007
então, tipo, ruído marrom, ruído rosa,
687
00:40:09,007 --> 00:40:10,576
batidas binaurais.
688
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Coisas assim.
689
00:40:12,043 --> 00:40:14,279
O que é ruído marrom e rosa?
690
00:40:14,279 --> 00:40:16,648
É difícil explicar.
691
00:40:16,648 --> 00:40:18,784
Você quer... você quer ouvir?
692
00:40:18,784 --> 00:40:19,851
Claro.
693
00:40:23,121 --> 00:40:26,124
Este é o ruído rosa.
694
00:40:29,394 --> 00:40:31,997
Ok, não tem como isso te acalmar.
695
00:40:31,997 --> 00:40:33,765
Isso acontece.
696
00:40:33,765 --> 00:40:36,167
Acho que isso está me dando ansiedade.
697
00:40:36,167 --> 00:40:37,703
Aqui. Vamos tentar o ruído marrom.
698
00:40:41,006 --> 00:40:43,108
OK.
699
00:40:43,108 --> 00:40:45,076
Este é melhor.
700
00:40:48,213 --> 00:40:49,615
Sim.
701
00:40:51,750 --> 00:40:54,920
Bem, esse é um bom motivo para comprar um telefone,
certo?
702
00:40:54,920 --> 00:40:57,823
Você realmente quer que eu tenha um telefone?
703
00:40:57,823 --> 00:41:00,025
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis, sim.
704
00:41:00,025 --> 00:41:02,060
Por que?
705
00:41:02,060 --> 00:41:04,095
Porque...
706
00:41:04,095 --> 00:41:07,866
Eu fico acordado e eu--
707
00:41:07,866 --> 00:41:09,668
Eu penso em você.
708
00:41:10,602 --> 00:41:13,639
E eu penso comigo mesmo
709
00:41:13,639 --> 00:41:15,841
todas as coisas que eu quero te contar,
710
00:41:15,841 --> 00:41:19,077
e então penso comigo mesmo,
bem, eu deveria apenas mandar uma mensagem para ela.
711
00:41:19,077 --> 00:41:20,679
Então eu pego meu telefone,
712
00:41:20,679 --> 00:41:24,415
e então eu me lembro, não posso mandar uma mensagem para ela
713
00:41:24,415 --> 00:41:27,686
porque ela não tem telefone.
714
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
"Ela"?
715
00:41:29,988 --> 00:41:31,957
- Você.
- Meu.
716
00:41:33,191 --> 00:41:34,660
Então eu penso comigo mesmo,
717
00:41:34,660 --> 00:41:37,763
bem, seja o que for que eu queira contar a ela,
718
00:41:37,763 --> 00:41:41,299
o que quer que seja tão importante,
Vou contar a ela amanhã.
719
00:41:41,299 --> 00:41:43,468
Mas então eu não.
720
00:41:45,436 --> 00:41:48,439
Eu não digo nada para ela.
721
00:41:48,439 --> 00:41:50,942
"Ela" ou eu?
722
00:41:52,010 --> 00:41:53,645
Vocês dois.
723
00:41:53,645 --> 00:41:55,747
Everett.
724
00:41:59,785 --> 00:42:03,221
O que você queria me dizer?
725
00:42:03,221 --> 00:42:05,523
Apenas eu.
726
00:42:26,612 --> 00:42:28,379
Você não precisava de um telefone para fazer isso.
727
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
- Você está bem?
- Sim.
728
00:42:54,005 --> 00:42:56,374
Estamos bem.
729
00:42:56,374 --> 00:42:58,543
O que há aqui?
730
00:42:58,543 --> 00:42:59,978
Elevador, eu acho.
731
00:42:59,978 --> 00:43:01,212
Abra.
732
00:43:08,486 --> 00:43:11,156
Desculpe. Tem que ser um desses.
733
00:43:11,156 --> 00:43:16,094
Ah, você sabe,
Acho que essa chave está lá embaixo no escritório.
734
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
Sim.
735
00:43:17,095 --> 00:43:19,064
Ramsey, você conseguiu aquele mandado.
736
00:43:19,064 --> 00:43:20,766
Você sabe o que? Vocês vão em frente.
737
00:43:20,766 --> 00:43:23,001
Quero verificar as coisas aqui.
738
00:43:23,001 --> 00:43:24,502
Tem certeza que?
739
00:43:24,502 --> 00:43:26,337
Sim.
740
00:43:26,337 --> 00:43:28,073
Eu posso cuidar de mim mesmo.
741
00:43:51,529 --> 00:43:53,732
Não. Não. Ninguém te convidou.
742
00:43:53,732 --> 00:43:55,200
Com o que você está preocupado?
743
00:43:55,200 --> 00:43:58,003
Eu nunca disse nada, nem uma coisa, nunca.
744
00:43:58,003 --> 00:44:00,538
Relaxe, está tudo bem.
Você precisa se acalmar.
745
00:44:00,538 --> 00:44:02,307
Não, diga a eles para irem embora, ok?
746
00:44:02,307 --> 00:44:03,809
Eu nunca disse nada para ela.
747
00:44:03,809 --> 00:44:05,276
Eu disse, dê o fora daqui.
748
00:44:05,276 --> 00:44:07,512
Ninguém te convidou.
- Não estávamos fazendo nada.
749
00:44:07,512 --> 00:44:09,014
Você estava arruinando minha noite.
750
00:44:09,014 --> 00:44:11,382
Febe, vamos. É apenas uma propina.
751
00:44:11,382 --> 00:44:12,951
Não. Diga a ela para ir embora, ok?
752
00:44:12,951 --> 00:44:14,319
Eu nunca fiz nada com ela.
753
00:44:14,319 --> 00:44:16,788
Eu nunca disse nada, nem uma coisa, nunca.
754
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Ei, Harlan. É a Phoebe.
755
00:44:18,456 --> 00:44:21,426
Diga àquela vadia que eu acabei de
dirigi três milhas com aros.
756
00:44:21,426 --> 00:44:23,594
Ela acha que pode cortar meu
pneus e simplesmente ir embora?
757
00:44:23,594 --> 00:44:24,763
Absolutamente não.
758
00:44:24,763 --> 00:44:27,098
Eu vou arruiná-la.
759
00:44:27,098 --> 00:44:28,566
Foda-se, Harlan.
760
00:44:29,735 --> 00:44:31,136
Ok, sim.
761
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Pensei que ela tivesse cortado meus pneus. Eu estava errado.
762
00:44:33,638 --> 00:44:35,140
- Ei, mande isso para mim.
- Sim, vou usar o AirDrop.
763
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Ok, você não pode?
764
00:44:36,875 --> 00:44:39,110
- Entendi.
- Austin.
765
00:44:39,110 --> 00:44:40,511
Austin.
766
00:44:40,511 --> 00:44:42,547
O que você está fazendo?
767
00:44:42,547 --> 00:44:44,883
- Ah, isso deve ser bom.
- Sim.
768
00:44:44,883 --> 00:44:46,351
♪ Diga para aquela vadia ♪
769
00:44:46,351 --> 00:44:47,719
♪ Ela acha que pode cortar meus pneus? ♪
770
00:44:47,719 --> 00:44:49,154
♪ Eu vou, eu vou ♪
771
00:44:49,154 --> 00:44:52,290
♪ Eu vou arruiná-la ♪
772
00:44:53,591 --> 00:44:55,727
- De jeito nenhum.
- * Arruine ela pra caralho ♪
773
00:44:57,428 --> 00:44:59,765
todos: * Arruine ela pra caralho ♪
774
00:44:59,765 --> 00:45:01,466
Pare. Pare com isso.
775
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
♪ Arruine ela pra caralho ♪
776
00:45:02,934 --> 00:45:04,970
todos: * Arruine ela pra caralho ♪
777
00:45:04,970 --> 00:45:12,010
♪ Arruine ela pra caralho ♪
778
00:45:12,010 --> 00:45:14,012
todos: * Arruine ela pra caralho ♪
779
00:45:14,012 --> 00:45:16,047
♪ Arruine ela pra caralho ♪
780
00:45:16,047 --> 00:45:18,283
- Ok, desligue.
- * Arruine ela pra caralho ♪
781
00:45:18,283 --> 00:45:19,550
Desligue isso, Austin.
782
00:45:19,550 --> 00:45:20,852
Parar. Não, estou falando sério.
- Vamos. Realmente?
783
00:45:20,852 --> 00:45:22,187
- Você está sendo um idiota.
- É uma piada. O que?
784
00:45:22,187 --> 00:45:23,688
Desligue. Você é sempre um idiota.
785
00:45:23,688 --> 00:45:24,622
Desligue agora.
- * Arruine ela pra caralho ♪
786
00:45:24,622 --> 00:45:26,157
Espere, espere, espere! Ei!
787
00:45:27,558 --> 00:45:28,726
Oh.
788
00:45:28,726 --> 00:45:30,661
Você está brincando comigo? De novo?
789
00:45:31,729 --> 00:45:33,832
Austin.
790
00:45:41,006 --> 00:45:42,073
Merda.
791
00:45:49,647 --> 00:45:52,450
Tia, acenda as luzes da piscina.
792
00:45:52,450 --> 00:45:54,285
Eu te disse, eles estão quebrados.
793
00:46:12,904 --> 00:46:14,973
Há algo lá embaixo!
794
00:46:25,150 --> 00:46:27,785
- Ir. Ir. Ir. Ir.
- Entre. Entre.
795
00:46:27,785 --> 00:46:29,420
Entre. Feche a porta.
796
00:46:32,858 --> 00:46:34,459
Não. Entre.
797
00:46:59,851 --> 00:47:01,752
Ah, cuidado.
798
00:47:03,421 --> 00:47:05,290
Jesus.
799
00:47:05,290 --> 00:47:07,625
São aqueles--
800
00:47:07,625 --> 00:47:09,594
Corpos.
801
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
Muitos deles.
802
00:47:11,429 --> 00:47:12,998
Como eles--
803
00:47:12,998 --> 00:47:16,167
Quero dizer, quem os colocou lá?
804
00:47:18,303 --> 00:47:21,139
Um lobisomem.
805
00:47:21,139 --> 00:47:22,840
O que?
806
00:47:25,076 --> 00:47:28,746
Um incrivelmente poderoso
predador sobrenatural.
807
00:47:28,746 --> 00:47:31,416
Parte humano, parte lobo.
808
00:47:31,416 --> 00:47:33,818
Um lobisomem.
809
00:48:25,403 --> 00:48:26,204
Precisamos que você saia agora.
810
00:48:26,204 --> 00:48:27,238
Está aqui.
811
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Está no terreno.
812
00:48:32,010 --> 00:48:33,678
Posso trazer você de volta.
813
00:48:33,678 --> 00:48:35,480
Garrett, o que você viu?
814
00:48:36,881 --> 00:48:38,016
Algo que muda tudo.