1
00:00:02,170 --> 00:00:06,674
♪ MTV ♪
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,109
Você deveria procurar um advogado.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,743
Você sabe o que acontece quando fazemos isso?
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,911
Eles nos prendem.
5
00:00:10,911 --> 00:00:11,979
Everett, você está bem?
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,482
Só estou aqui para conversar.
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
Está bem fora de casa.
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,193
- Estes são de prata.
- Você fez isso?
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,894
Para matar lobisomens?
- Sim.
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,396
Para nos matar?
11
00:00:50,151 --> 00:00:52,520
Menos de 20% contidos.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,388
Você sabe o que isso significa?
13
00:00:54,388 --> 00:00:57,258
Tudo o que pode queimar está em chamas.
14
00:00:57,258 --> 00:01:01,962
Então, se você sabe de alguma coisa,
você precisa me dizer agora.
15
00:01:01,962 --> 00:01:04,498
Austin, diga a ela.
16
00:01:04,498 --> 00:01:06,800
Diga a ela por que você não consegue dormir,
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,170
por que você não consegue nem fechar os olhos.
18
00:01:11,672 --> 00:01:14,208
Austin,
você sabe algo sobre quem provocou o incêndio?
19
00:01:14,208 --> 00:01:16,677
Não é isso.
20
00:01:16,677 --> 00:01:18,812
Isto não é sobre o incêndio?
21
00:01:18,812 --> 00:01:21,349
Diga a ela.
22
00:01:21,349 --> 00:01:23,517
Eu vi algo.
23
00:01:26,454 --> 00:01:28,322
OK.
24
00:01:28,322 --> 00:01:30,458
O que você viu?
25
00:01:30,458 --> 00:01:32,160
Na rodovia.
26
00:01:33,794 --> 00:01:36,330
Você viu alguém na estrada?
27
00:01:40,368 --> 00:01:42,336
Não é alguém?
28
00:01:48,041 --> 00:01:50,778
Tudo o que ele viu, matou pessoas,
29
00:01:50,778 --> 00:01:52,513
e agora ele não consegue tirar isso da cabeça.
30
00:01:52,513 --> 00:01:56,016
Vocês precisam encontrar essa coisa.
31
00:01:56,016 --> 00:01:58,919
Encontrar que coisa?
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,889
Austin.
33
00:02:01,889 --> 00:02:03,657
Há algo--
34
00:02:04,825 --> 00:02:05,793
Apenas conte a ela o que você me contou.
35
00:02:05,793 --> 00:02:07,695
Ela não vai acreditar em mim.
36
00:02:07,695 --> 00:02:11,899
Na verdade,
Acho que sei do que você está falando.
37
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Foi grande, certo?
38
00:02:18,071 --> 00:02:19,407
Sim.
39
00:02:19,407 --> 00:02:22,009
Pelo escuro, preto?
40
00:02:22,009 --> 00:02:23,711
Sim.
41
00:02:23,711 --> 00:02:25,246
Cerca de 7 pés de altura?
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
Sim.
43
00:02:31,219 --> 00:02:32,386
Sim.
44
00:02:32,386 --> 00:02:34,188
Presas e garras?
45
00:02:37,057 --> 00:02:40,761
Foi um animal,
46
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
tipo um desses?
47
00:02:57,945 --> 00:03:00,047
Austin,
Eu não quero que você pense nessas fotos
48
00:03:00,047 --> 00:03:02,416
estão pendurados lá como uma espécie de piada,
49
00:03:02,416 --> 00:03:04,552
como se estivéssemos zombando das testemunhas.
50
00:03:04,552 --> 00:03:06,887
Eu os tenho lá para me lembrar
51
00:03:06,887 --> 00:03:08,956
quão poderoso e confuso
52
00:03:08,956 --> 00:03:12,059
um evento traumático como esse pode ser.
53
00:03:12,059 --> 00:03:15,329
Não tenho dúvidas de que um carneiro de 280 libras
54
00:03:15,329 --> 00:03:19,300
cobrando direto em você é
completamente aterrorizante.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,569
Não era um carneiro.
56
00:03:21,569 --> 00:03:23,070
Mas não era um monstro de 2,10 metros
57
00:03:23,070 --> 00:03:26,640
com presas e garras também, certo?
58
00:03:26,640 --> 00:03:29,643
Então o que matou Connor?
59
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
Ainda estamos procurando por Connor.
60
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
O que faz você pensar que alguém o matou?
61
00:03:33,714 --> 00:03:36,083
Não alguém.
62
00:03:38,886 --> 00:03:41,221
Austin, você sabe onde ele está?
63
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
Não.
64
00:03:46,894 --> 00:03:49,997
Talvez você devesse perguntar ao maldito carneiro.
65
00:03:51,098 --> 00:03:52,766
Austin.
66
00:05:04,505 --> 00:05:06,474
Ele está lá há muito tempo.
67
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
Já se passaram menos de dez minutos.
68
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Ele está com a arma.
69
00:05:09,109 --> 00:05:10,878
Eu estou saindo.
70
00:05:13,113 --> 00:05:15,349
Não foi possível encontrar nada lá fora.
71
00:05:15,349 --> 00:05:16,650
Você tem certeza sobre o policial?
72
00:05:16,650 --> 00:05:18,486
Sim, um segundo o cara está parado ali,
73
00:05:18,486 --> 00:05:19,853
batendo minha cabeça na parede,
74
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
e no próximo ele se foi.
75
00:05:21,489 --> 00:05:22,790
Desapareceu, significando morto.
76
00:05:22,790 --> 00:05:24,825
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
77
00:05:24,825 --> 00:05:28,061
O que quer que tenha acontecido com ele,
nós vamos descobrir.
78
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
Nenhum de vocês aqui viu
79
00:05:29,730 --> 00:05:31,965
algo assim antes, tipo, alguma vez?
80
00:05:31,965 --> 00:05:34,134
Eu te disse, tudo isso é novo para nós também.
81
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Então estamos seguros?
82
00:05:35,769 --> 00:05:37,771
Isso não vai nos matar?
83
00:05:37,771 --> 00:05:39,006
Não se fizermos parte do seu bando.
84
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Está nos protegendo.
85
00:05:40,374 --> 00:05:42,242
De quê, um policial de merda?
86
00:05:42,242 --> 00:05:44,311
Como sabemos que não é
ainda vem atrás de nós?
87
00:05:44,311 --> 00:05:46,179
Nós não.
88
00:05:46,179 --> 00:05:49,450
Então vamos ter que
descobrir algumas coisas,
89
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
como mantê-lo seguro,
90
00:05:51,552 --> 00:05:53,353
como nos proteger.
91
00:05:57,891 --> 00:06:00,528
Sim, é prata,
92
00:06:00,528 --> 00:06:03,597
o que na verdade não faz
para uma bala muito boa.
93
00:06:03,597 --> 00:06:07,801
O metal não é tão denso quanto o chumbo,
o que afeta a precisão.
94
00:06:07,801 --> 00:06:09,937
Você mesmo fez isso?
95
00:06:09,937 --> 00:06:12,172
Eu fiz cerca de 50 deles.
96
00:06:14,007 --> 00:06:15,909
Comprei as barras de prata online,
97
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
aprendeu a lançar as balas.
98
00:06:17,277 --> 00:06:19,346
Nunca vamos usá-los, certo?
99
00:06:19,346 --> 00:06:20,714
Não.
100
00:06:21,815 --> 00:06:23,884
Bem, possivelmente.
101
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
Você tem que lembrar,
quando encontrei vocês dois,
102
00:06:28,456 --> 00:06:31,058
vocês dois eram filhotes.
103
00:06:31,058 --> 00:06:33,160
Espere, eles eram o que?
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,662
Filhotes de lobo.
105
00:06:34,662 --> 00:06:36,597
Foi assim que os encontrei.
106
00:06:36,597 --> 00:06:38,766
Eu os trouxe para casa pensando
eu os deixaria
107
00:06:38,766 --> 00:06:41,368
em um santuário de lobos e seria isso.
108
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
Então, como eles ficaram assim?
109
00:06:47,107 --> 00:06:50,578
Para ser sincero, não sei como isso aconteceu.
110
00:06:50,578 --> 00:06:53,146
Então você fez balas de prata
111
00:06:53,146 --> 00:06:56,316
apenas no caso de voltarmos a ser lobos?
112
00:07:00,153 --> 00:07:03,791
Eu não tinha ideia do que
você ia se transformar.
113
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Eu não sabia quem ou o que você era,
114
00:07:05,626 --> 00:07:07,427
e eu estava sozinho.
115
00:07:09,196 --> 00:07:12,032
Será que finalmente descobri a verdade,
116
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
que vocês dois são tão humanos
117
00:07:13,967 --> 00:07:15,335
como eu e qualquer outra pessoa?
118
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Sim, claro.
119
00:07:19,707 --> 00:07:20,774
Mas você guardou as balas.
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,643
E a arma... carregada.
121
00:07:22,643 --> 00:07:24,545
Agora você sabe por quê.
122
00:07:27,347 --> 00:07:30,117
Nosso verdadeiro pai.
123
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
Me desculpe,
isso provavelmente nem é algo
124
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
vocês estão pensando nisso agora,
125
00:07:33,186 --> 00:07:35,322
mas vamos nos transformar nisso,
126
00:07:35,322 --> 00:07:38,626
aquela coisa que é seu verdadeiro pai?
127
00:07:38,626 --> 00:07:39,760
Esse não é meu pai.
128
00:07:39,760 --> 00:07:40,961
Então o que é isso?
129
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
É um assassino.
130
00:07:46,199 --> 00:07:50,337
Não sei se balas de prata
realmente matar lobisomens,
131
00:07:50,337 --> 00:07:54,007
mas tenho a sensação de que vamos descobrir.
132
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Vou levar você para casa.
133
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
Amanhã você vai para a escola,
134
00:10:00,067 --> 00:10:01,869
assim como todo mundo.
135
00:10:01,869 --> 00:10:03,136
Não consigo fazer isso.
136
00:10:03,136 --> 00:10:04,537
Não posso voltar para a escola amanhã.
137
00:10:06,073 --> 00:10:07,507
Se eles estão reabrindo as escolas,
138
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
você precisa estar lá.
139
00:10:09,076 --> 00:10:11,411
Você tem que agir como se tudo estivesse normal,
140
00:10:11,411 --> 00:10:12,713
vocês dois.
141
00:10:12,713 --> 00:10:16,249
Normal, de verdade?
142
00:10:16,249 --> 00:10:17,951
E não atende mais chamadas
143
00:10:17,951 --> 00:10:20,353
de números que você não reconhece.
144
00:10:20,353 --> 00:10:22,956
Então por que ele está nos ajudando?
145
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
Não tenho tanta certeza de que ele esteja.
146
00:10:46,379 --> 00:10:48,181
Eu sei que você não tem telefone,
147
00:10:48,181 --> 00:10:53,520
mas se você estiver perto de um
e você precisa de algo,
148
00:10:53,520 --> 00:10:55,255
ligue para mim.
149
00:10:55,255 --> 00:10:57,725
Marcador permanente?
150
00:10:57,725 --> 00:11:00,660
Eu pensei que você provavelmente
tente lavá-lo.
151
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Eu ainda vou.
152
00:11:02,662 --> 00:11:03,731
Eu sei.
153
00:11:21,982 --> 00:11:24,752
Não é seguro.
154
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
Ele disse para ficar aqui.
155
00:11:26,253 --> 00:11:29,056
Ele também tem um rifle com
balas de prata para nos matar.
156
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Eu estou saindo.
157
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
♪ Quando estou com medo ♪
158
00:11:50,343 --> 00:11:53,546
♪ me pego pensando em você ♪
159
00:11:56,083 --> 00:11:58,051
♪ Você está aí ♪
160
00:11:58,051 --> 00:12:01,088
♪ E estou sozinho nesta sala ♪
161
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
♪ Eu me pergunto o que você está fazendo agora ♪
162
00:12:05,658 --> 00:12:09,696
♪ E se você pensar em mim também ♪
163
00:12:09,696 --> 00:12:11,531
♪ Porque estou sempre pensando em ♪
164
00:12:11,531 --> 00:12:13,366
♪ Estou pensando em,
Estou pensando em ♪
165
00:12:13,366 --> 00:12:15,502
♪ Estou pensando em você ♪
166
00:12:38,491 --> 00:12:41,528
♪ E se você pensar em mim também ♪
167
00:13:37,784 --> 00:13:39,252
Eu disse não.
168
00:13:39,252 --> 00:13:40,420
As escolas estão de volta abertas,
169
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
mas eles não estão administrando os ônibus.
170
00:13:41,688 --> 00:13:42,822
Alguém tem que levá-lo.
171
00:13:42,822 --> 00:13:44,624
Bem, nós o castigamos.
172
00:13:44,624 --> 00:13:47,760
Ele fugiu para Deus sabe onde
173
00:13:47,760 --> 00:13:49,196
e voltei no meio da noite.
174
00:13:49,196 --> 00:13:52,099
Eu acho que ele é muito engenhoso.
175
00:13:52,099 --> 00:13:54,267
Você o odeia tanto,
você não pode levá-lo para a escola?
176
00:13:54,267 --> 00:13:56,569
Eu criei outros dois filhos
177
00:13:56,569 --> 00:13:58,438
que são adultos perfeitamente capazes
178
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
quem nunca fez essa merda.
179
00:14:00,707 --> 00:14:03,843
Eu não odeio meu filho.
180
00:14:03,843 --> 00:14:06,980
Eu simplesmente não amo o adolescente.
181
00:14:06,980 --> 00:14:08,548
Você também não amava o pré-adolescente,
182
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
ou a criança.
183
00:14:11,751 --> 00:14:14,587
Ele gritou por quatro meses...
184
00:14:14,587 --> 00:14:15,923
não chorando, gritando.
185
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
- Ele teve cólica.
- Eu sei.
186
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
Mas todos os ataques de pânico,
todos os psicólogos,
187
00:14:22,462 --> 00:14:26,599
todas as prescrições que precisam ser preenchidas.
188
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
Está tudo apenas gritando.
189
00:14:28,101 --> 00:14:34,174
♪ Você deveria ter visto os sinais ♪
190
00:14:35,408 --> 00:14:41,414
♪ Você deveria ter visto os sinais ♪
191
00:14:45,052 --> 00:14:46,753
Everett, ei, hum,
192
00:14:46,753 --> 00:14:49,422
você se importa com a sua ansiedade, certo?
193
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
Sim.
194
00:14:50,623 --> 00:14:52,192
O que você leva?
195
00:14:52,192 --> 00:14:54,962
O que você quer dizer com, conforme necessário, ou...
196
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Qual é a diferença?
197
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
Bem, eu tomo um SSRI todos os dias
198
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
para ansiedade generalizada,
mas se for realmente ruim...
199
00:15:00,867 --> 00:15:02,802
O que você toma para dormir?
200
00:15:02,802 --> 00:15:04,271
Um comprimido para dormir.
201
00:15:04,271 --> 00:15:05,572
Mas isso é totalmente diferente.
202
00:15:05,572 --> 00:15:06,639
Você tem algum?
203
00:15:06,639 --> 00:15:07,874
Você não deveria tomar
204
00:15:07,874 --> 00:15:09,042
um comprimido para dormir para ansiedade.
205
00:15:09,042 --> 00:15:10,677
Everett, por favor me diga
206
00:15:10,677 --> 00:15:13,080
se você tiver alguma coisa que
me ajude a dormir um pouco.
207
00:15:27,627 --> 00:15:30,930
Cara.
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,499
Sim, posso te dar alguns.
209
00:15:32,499 --> 00:15:33,800
OK.
210
00:15:33,800 --> 00:15:35,002
Porra, sim. Você entendeu agora?
211
00:15:35,002 --> 00:15:36,436
Olha, vou te dar uma coisa,
212
00:15:36,436 --> 00:15:40,207
mas preciso que você faça algo por mim primeiro.
213
00:15:40,207 --> 00:15:41,441
O que?
214
00:15:41,441 --> 00:15:42,742
Diga-me o que você viu na estrada.
215
00:15:45,078 --> 00:15:47,314
Diga-me o que você realmente viu.
216
00:15:48,715 --> 00:15:51,584
Tudo bem, acalme-se.
217
00:15:52,852 --> 00:15:54,988
Como a Sra. Ramirez está atualmente peneirando
218
00:15:54,988 --> 00:15:56,956
através das cinzas de seu duplex,
219
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
ela me pediu para dar tudo a você
220
00:15:59,792 --> 00:16:01,228
o teste que você não fez na sexta-feira.
221
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
Que diabos?
222
00:16:02,795 --> 00:16:04,364
Ninguém nos disse que íamos fazer o teste.
223
00:16:04,364 --> 00:16:05,765
Eu não estudei.
224
00:16:05,765 --> 00:16:07,467
Você estudou quando sabia que era sexta-feira,
certo?
225
00:16:07,467 --> 00:16:10,037
Oh, você quer dizer antes de todos nós
praticamente queimado até a morte?
226
00:16:12,139 --> 00:16:13,773
Alguém sabe quem senta aqui?
227
00:16:16,376 --> 00:16:17,877
Connor.
228
00:16:17,877 --> 00:16:20,247
É a mesa de Connor Ryan.
229
00:16:21,448 --> 00:16:22,682
Certo.
230
00:16:31,091 --> 00:16:32,992
Ela não está nos contando como ela sabe.
231
00:16:32,992 --> 00:16:34,794
- Então foi só uma teoria?
- Não.
232
00:16:34,794 --> 00:16:38,065
Ramsey diz que o incendiário é
definitivamente uma das crianças.
233
00:16:38,065 --> 00:16:39,832
Ela tem que ter algum tipo de evidência.
234
00:16:39,832 --> 00:16:41,168
Você está na força-tarefa,
235
00:16:41,168 --> 00:16:42,602
e ela não está te contando essas coisas?
236
00:16:42,602 --> 00:16:44,437
Sou apenas um conselheiro.
237
00:16:47,907 --> 00:16:49,309
Aqui.
238
00:16:52,712 --> 00:16:53,913
Ramsey está errado.
239
00:16:53,913 --> 00:16:55,448
O incendiário não é uma criança.
240
00:16:55,448 --> 00:16:58,951
Se for alguém, é esse cara no telefone,
241
00:16:58,951 --> 00:17:00,887
aquele que ligou para Blake e Everett.
242
00:17:02,289 --> 00:17:04,724
Aquele que parece saber o que sabemos?
243
00:17:08,428 --> 00:17:11,164
Tente se lembrar de Harlan
e Luna ainda não sabem
244
00:17:11,164 --> 00:17:12,699
que você sabe o que sabe.
245
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
Este pode ser um bom momento para contar a eles,
246
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
especialmente porque eu tenho meu
própria caixa de balas de prata.
247
00:17:17,604 --> 00:17:19,372
Direi a eles quando estiverem menos chateados.
248
00:17:19,372 --> 00:17:22,109
Você ainda é o plano reserva
se algo acontecer comigo.
249
00:17:22,109 --> 00:17:24,177
Ok, então como seu plano de backup,
250
00:17:24,177 --> 00:17:26,379
Estou dizendo para não falar com Ramsey.
251
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Eu olhei para ela. Ela é boa.
252
00:17:27,880 --> 00:17:29,682
Ela pega todo mundo.
253
00:17:29,682 --> 00:17:32,952
Eu não colocaria Harlan e
Luna em sua mira.
254
00:17:32,952 --> 00:17:34,287
Deixe-a procurar o incendiário.
255
00:17:34,287 --> 00:17:36,923
Você está procurando pelo pai deles.
256
00:17:36,923 --> 00:17:40,427
Esse é o problema.
257
00:17:40,427 --> 00:17:43,430
Acho que o incendiário também está procurando por ele.
258
00:17:46,666 --> 00:17:48,835
Quando estávamos na floresta outra noite,
259
00:17:48,835 --> 00:17:51,204
quando conhecemos Blake e Everett,
260
00:17:51,204 --> 00:17:54,241
lembra como chegamos lá?
261
00:17:54,241 --> 00:17:58,111
Corremos depois que ouvimos o uivo.
262
00:17:58,111 --> 00:18:00,580
Não me lembro de ter corrido, e você?
263
00:18:00,580 --> 00:18:02,815
Mais ou menos, não sei.
264
00:18:02,815 --> 00:18:04,083
Por que?
265
00:18:04,083 --> 00:18:07,187
Tudo que me lembro é de estar lá.
266
00:18:07,187 --> 00:18:08,955
Acho que não tivemos escolha.
267
00:18:08,955 --> 00:18:11,791
O que você está tentando dizer?
268
00:18:11,791 --> 00:18:14,294
Isso nos controla?
269
00:18:14,294 --> 00:18:16,196
Por que você não o matou?
270
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
Você tinha o rifle.
271
00:18:17,897 --> 00:18:19,632
Você tinha uma bala de prata. Você teve a chance.
272
00:18:19,632 --> 00:18:21,000
Everett estava muito perto.
273
00:18:21,000 --> 00:18:22,869
Estava escuro.
274
00:18:22,869 --> 00:18:23,936
Perdi.
275
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Você fez?
276
00:18:33,112 --> 00:18:35,014
Por que seu coração está batendo tão rápido?
277
00:18:36,616 --> 00:18:38,818
Por que sua mão está tremendo assim?
278
00:19:24,664 --> 00:19:25,932
O que você tem?
279
00:19:25,932 --> 00:19:27,800
Só estou com um pouco de ansiedade.
280
00:19:27,800 --> 00:19:29,569
Oh sério?
281
00:19:29,569 --> 00:19:32,339
Porque estou tendo muito,
e está vindo de você.
282
00:19:34,307 --> 00:19:35,875
Eu disse que era ele.
283
00:19:35,875 --> 00:19:37,076
O que está errado?
284
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Ele está tendo um ataque de pânico.
285
00:19:38,878 --> 00:19:41,113
Não, não estou. É--
286
00:19:41,113 --> 00:19:42,415
é ansiedade, ok?
287
00:19:42,415 --> 00:19:43,983
Você precisa aprender a relaxar.
288
00:19:43,983 --> 00:19:45,485
Não me diga.
289
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
Ugh, meu coração,
Não consigo fazer meu coração desacelerar.
290
00:19:47,420 --> 00:19:49,021
Uau, eu nunca... eu nunca tentei isso.
291
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
Que ótima ideia.
292
00:19:50,257 --> 00:19:52,725
Everett, por favor, pare.
293
00:19:52,725 --> 00:19:54,527
Como isso é minha culpa?
294
00:19:54,527 --> 00:19:56,229
Porque você está tendo um ataque de pânico,
295
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
e isso está nos afetando.
296
00:19:57,764 --> 00:19:58,898
Não é um ataque de pânico.
297
00:19:58,898 --> 00:20:00,132
É apenas um ataque de ansiedade.
298
00:20:00,132 --> 00:20:01,601
Qual é a diferença?
299
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
A ansiedade é desencadeada por um estressor,
300
00:20:03,403 --> 00:20:04,804
e os ataques de pânico podem surgir do nada.
301
00:20:04,804 --> 00:20:07,607
Então você está com ansiedade,
e estamos em pânico
302
00:20:07,607 --> 00:20:09,776
porque você sabe o que está fazendo
você está ansioso e nós não?
303
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Eu acho, mais ou menos.
304
00:20:11,311 --> 00:20:13,613
Bem,
que porra está deixando você tão ansioso?
305
00:20:13,613 --> 00:20:15,248
Talvez esteja sendo mordido por um lobisomem,
306
00:20:15,248 --> 00:20:17,784
ou ser perseguido por um lobisomem,
307
00:20:17,784 --> 00:20:19,118
ou atacado por um lobisomem,
308
00:20:19,118 --> 00:20:22,188
ou meu melhor amigo
morto por um lobisomem.
309
00:20:22,188 --> 00:20:23,523
Pare de dizer "lobisomem".
310
00:20:23,523 --> 00:20:26,293
- Lobisomem.
- Vou chutar sua bunda.
311
00:20:26,293 --> 00:20:28,728
Lobisomem, lobisomem, lobisomem,
lobisomem, lobisomem.
312
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Ah!
313
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Que porra foi essa?
314
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Você viu?
315
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
Presas.
316
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
Então é assim que tudo começa?
317
00:20:48,781 --> 00:20:50,283
Todos nós nos reunimos.
318
00:20:50,283 --> 00:20:52,118
Ficamos com raiva.
319
00:20:52,118 --> 00:20:54,253
Obtenha presas. Obtenha garras.
320
00:20:54,253 --> 00:20:55,622
E então começamos a matar pessoas?
321
00:21:04,130 --> 00:21:06,065
Não.
322
00:21:06,065 --> 00:21:09,101
Eu não estou matando ninguém.
323
00:21:09,101 --> 00:21:11,771
E se não tivermos escolha?
324
00:21:14,273 --> 00:21:16,075
Não podemos ficar perto um do outro.
325
00:21:16,075 --> 00:21:17,677
Não.
326
00:21:17,677 --> 00:21:19,211
Não, não é assim. Não pode ser.
327
00:21:19,211 --> 00:21:20,913
Foda-se.
328
00:21:20,913 --> 00:21:22,415
Talvez seja.
329
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
Talvez seja exatamente assim.
330
00:21:26,886 --> 00:21:29,088
Os lobos caçam em matilhas.
331
00:21:29,088 --> 00:21:31,558
Não, eu não sou um lobo.
332
00:21:31,558 --> 00:21:34,461
E eu não faço parte da sua matilha.
333
00:21:39,999 --> 00:21:42,602
Everett.
334
00:21:46,573 --> 00:21:48,608
Eu não gostei deles de qualquer maneira.
335
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
O meu favorito é aquele com duas cabeças.
336
00:22:03,990 --> 00:22:07,760
Eu gosto deste com asas.
337
00:22:07,760 --> 00:22:08,861
Era isso que você estava procurando
338
00:22:08,861 --> 00:22:11,498
quando você cruzou a linha de fogo?
339
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
Não exatamente.
340
00:22:13,500 --> 00:22:16,903
Por que você ultrapassou os limites, Sr. Briggs?
341
00:22:16,903 --> 00:22:20,039
Você deixou uma equipe inteira de figurões para trás.
342
00:22:20,039 --> 00:22:22,375
Achei que eles estavam na minha frente.
343
00:22:22,375 --> 00:22:24,377
Isso é o que acontece quando
tudo ao seu redor
344
00:22:24,377 --> 00:22:26,946
está coberto de fumaça.
345
00:22:26,946 --> 00:22:28,781
Você já esteve em incêndios antes, certo?
346
00:22:28,781 --> 00:22:30,282
Uma ou duas vezes.
347
00:22:32,952 --> 00:22:36,423
Então isso é sobre Harlan e Elizabeth?
348
00:22:36,423 --> 00:22:38,257
Lua.
349
00:22:38,257 --> 00:22:39,826
Ela gosta de Lua.
350
00:22:41,828 --> 00:22:44,764
E na verdade é sobre mim.
351
00:22:44,764 --> 00:22:46,399
Acho que posso ajudá-lo.
352
00:22:46,399 --> 00:22:49,802
Já temos um guarda florestal
na força-tarefa que nos aconselha.
353
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
Acredito que você a conhece, Prisha Ahmad.
354
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
Ela é uma das nossas melhores.
355
00:22:55,408 --> 00:22:57,376
Mas ela não sabe o que eu sei.
356
00:22:59,979 --> 00:23:01,548
Tudo bem.
357
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
Vamos ver o que você sabe.
358
00:23:21,200 --> 00:23:22,869
Você tem uma ideia do que matou esse animal?
359
00:23:22,869 --> 00:23:26,072
Meu primeiro convidado seria a inalação de fumaça.
360
00:23:26,072 --> 00:23:29,141
Você tem um palpite sobre isso?
361
00:23:29,141 --> 00:23:32,545
Você viu meu caminhão?
362
00:23:32,545 --> 00:23:34,113
A mesma coisa.
363
00:23:36,082 --> 00:23:38,785
Essa coisa tem nome?
364
00:23:38,785 --> 00:23:41,521
Ursus americanus californiensis.
365
00:23:41,521 --> 00:23:42,922
Urso negro da Califórnia.
366
00:23:42,922 --> 00:23:45,858
Provavelmente cerca de 7 pés de altura
367
00:23:45,858 --> 00:23:48,661
com garras que podem rasgar aço.
368
00:23:48,661 --> 00:23:50,663
Foi exatamente a mesma coisa que a Sra. Ahmad disse.
369
00:23:50,663 --> 00:23:52,298
Você não acredita nela?
370
00:23:52,298 --> 00:23:54,601
Bem,
Eu não acho que seja um monstro de 2,10 metros de altura
371
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
com duas cabeças e asas.
372
00:23:57,570 --> 00:23:59,906
Mas você também não tem tanta certeza de que seja um urso.
373
00:24:01,608 --> 00:24:03,876
Muito obrigado pelo seu tempo,
Sr.
374
00:24:03,876 --> 00:24:05,545
Mas como eu disse,
375
00:24:05,545 --> 00:24:08,447
já temos um guarda-florestal nos aconselhando.
376
00:24:08,447 --> 00:24:13,620
Você está tentando encontrar
outro dispositivo incendiário
377
00:24:13,620 --> 00:24:16,589
porque você sabe que há
um segundo ponto de origem.
378
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
Você pode desenhar, certo?
379
00:24:36,943 --> 00:24:39,679
Não, na verdade não.
380
00:24:39,679 --> 00:24:41,313
Na verdade?
381
00:24:47,053 --> 00:24:48,955
Estes são ótimos.
382
00:24:50,056 --> 00:24:51,691
Se eu descrever algo para você,
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,192
você acha que consegue desenhar?
384
00:24:55,027 --> 00:24:57,163
Quer dizer, posso tentar,
385
00:24:57,163 --> 00:24:59,932
desde que não seja um retrato.
386
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
Não sou muito bom com rostos.
387
00:25:15,648 --> 00:25:17,917
O que você quer que eu desenhe?
388
00:25:19,852 --> 00:25:21,387
Encontrámos o carro do Miller.
389
00:25:21,387 --> 00:25:22,689
Onde?
390
00:25:22,689 --> 00:25:25,057
Estacionado na rua
na casa de Garrett Brigg.
391
00:25:25,057 --> 00:25:26,626
A que distância da rua?
392
00:25:26,626 --> 00:25:28,661
Não é longe o suficiente.
393
00:25:28,661 --> 00:25:30,496
Esta é uma prática padrão para Miller?
394
00:25:30,496 --> 00:25:33,265
Não tenho certeza se entendi a implicação.
395
00:25:33,265 --> 00:25:36,736
Ele foi lá para vencer um
confissão de uma criança?
396
00:25:36,736 --> 00:25:38,137
Eu vou encontrá-lo.
397
00:25:38,137 --> 00:25:39,772
Procuramos um incendiário, Jang,
398
00:25:39,772 --> 00:25:42,141
uma criança que tem um problema de saúde
fascínio pelo fogo,
399
00:25:42,141 --> 00:25:44,944
não um policial bêbado tentando
exercer seu poder limitado
400
00:25:44,944 --> 00:25:46,779
por causa de um bando de adolescentes.
401
00:25:46,779 --> 00:25:48,915
Encontre-o no seu próprio tempo.
402
00:25:48,915 --> 00:25:51,383
E ele está fora da força-tarefa.
403
00:25:51,383 --> 00:25:53,753
Entendido.
404
00:26:05,865 --> 00:26:07,366
Decolando. Observe Danny.
405
00:26:09,268 --> 00:26:12,404
Espere, pai, não posso cuidar dele.
Tenho trabalho esta noite.
406
00:26:12,404 --> 00:26:14,040
Diga a eles que você está doente.
Eu tenho um compromisso
407
00:26:14,040 --> 00:26:15,274
com o serviço de ajuda humanitária.
408
00:26:15,274 --> 00:26:16,776
Vamos sair deste motel.
409
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Eles vão me despedir.
410
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Você trabalha em um estacionamento, Blake.
411
00:26:19,679 --> 00:26:21,013
Eles não vão demitir você.
412
00:26:21,013 --> 00:26:23,115
Basta pedir comida e cuidar do seu irmão.
413
00:26:23,115 --> 00:26:26,585
Ah, ei, eu trouxe isso para você.
414
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
Você me deu um telefone?
415
00:26:28,120 --> 00:26:29,521
Eu preciso ser capaz de entrar em contato com você.
416
00:26:29,521 --> 00:26:31,057
- Eu não quero isso.
- E eu não quero
417
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
você atende o telefone aqui.
418
00:26:32,625 --> 00:26:36,428
Você pode tornar a vida um pouco mais fácil para mim,
apenas uma vez?
419
00:26:36,428 --> 00:26:38,297
Espere, por que você não me quer
atendendo o telefone aqui?
420
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
Um cara continua ligando.
421
00:26:40,032 --> 00:26:41,467
Que cara?
422
00:26:41,467 --> 00:26:43,770
Algum pervertido está sussurrando merdas ao telefone.
423
00:26:43,770 --> 00:26:44,871
O que ele disse?
424
00:26:44,871 --> 00:26:46,105
Eu não falei com ele.
425
00:26:46,105 --> 00:26:47,173
Danny fez.
426
00:26:47,173 --> 00:26:49,075
Observe-o.
427
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
Danny.
428
00:26:54,213 --> 00:26:56,515
Você falou com alguém ao telefone?
429
00:26:59,018 --> 00:27:01,754
Você falou com um homem ao telefone?
430
00:27:03,923 --> 00:27:05,658
O que ele queria?
431
00:27:05,658 --> 00:27:07,326
Você.
432
00:27:09,996 --> 00:27:11,998
O que você quer dizer?
433
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
Ele queria falar com você.
434
00:27:16,335 --> 00:27:18,738
O que ele disse?
435
00:27:18,738 --> 00:27:19,972
Danny, isso é muito importante.
436
00:27:19,972 --> 00:27:23,009
Preciso saber exatamente o que ele disse.
437
00:27:23,009 --> 00:27:25,511
O que o homem disse?
438
00:27:25,511 --> 00:27:27,213
Danny.
439
00:27:55,842 --> 00:27:57,443
Como está isso?
440
00:27:59,111 --> 00:28:01,180
Os olhos estão errados.
441
00:28:01,180 --> 00:28:03,249
Não é como um gato.
442
00:28:03,249 --> 00:28:05,184
Não está cortado.
443
00:28:08,320 --> 00:28:11,791
Mais assim?
444
00:28:11,791 --> 00:28:15,294
Sim, isso é melhor. Agora faça as garras.
445
00:28:16,796 --> 00:28:17,830
Não tão curvado.
446
00:28:17,830 --> 00:28:19,565
Mais nítido.
447
00:28:29,008 --> 00:28:30,076
O que?
448
00:28:35,815 --> 00:28:37,516
Você conseguiu.
449
00:28:37,516 --> 00:28:39,118
Continue.
450
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Luna, o que há de errado?
451
00:28:51,163 --> 00:28:52,765
Você está bem?
452
00:28:55,001 --> 00:28:56,769
Sim.
453
00:28:56,769 --> 00:29:00,539
Hum, é isso?
454
00:29:00,539 --> 00:29:03,375
É isso que você acha que viu?
455
00:29:13,085 --> 00:29:14,620
Austin--
- Não.
456
00:29:17,023 --> 00:29:18,991
Não diga que você acredita em mim,
457
00:29:18,991 --> 00:29:20,526
ou que você sabe que foi traumático,
458
00:29:20,526 --> 00:29:22,361
ou havia muita fumaça,
ou qualquer uma dessas besteiras,
459
00:29:22,361 --> 00:29:25,164
porque eu já ouvi isso.
460
00:29:29,001 --> 00:29:30,269
Eu acredito em você.
461
00:29:30,269 --> 00:29:32,004
Acabei de dizer que você não precisa mentir para mim.
462
00:29:32,004 --> 00:29:35,041
Não estou mentindo, Austin.
463
00:29:35,041 --> 00:29:38,878
Se você ver de novo, corra.
464
00:29:43,549 --> 00:29:47,619
♪ Podemos ficar sozinhos ♪
465
00:29:47,619 --> 00:29:51,623
♪ Empurre até você ir embora ♪
466
00:29:51,623 --> 00:29:56,495
♪ Viajando com o baixo ♪
467
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
♪ Empurre até você ir embora ♪
468
00:30:00,499 --> 00:30:04,470
♪ Viajando com o baixo ♪
469
00:30:04,470 --> 00:30:08,607
♪ Eu sei que você quer ir de novo ♪
470
00:30:08,607 --> 00:30:15,281
♪ Eu vim para baixo ♪
471
00:30:23,522 --> 00:30:24,924
Quantas vezes você vai me encarar
472
00:30:24,924 --> 00:30:28,127
do outro lado da sala
antes de finalmente dizer oi?
473
00:30:28,127 --> 00:30:30,529
Oi.
474
00:30:38,905 --> 00:30:40,439
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite, boa noite.
475
00:30:40,439 --> 00:30:43,509
Calma, Danny.
476
00:30:47,046 --> 00:30:48,915
Oi.
477
00:30:48,915 --> 00:30:50,716
Olá, olá.
478
00:30:50,716 --> 00:30:52,484
Você vai repetir tudo o que eu digo?
479
00:31:41,667 --> 00:31:44,903
Não consigo lembrar o nome dele,
480
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
meu cavalo.
481
00:31:46,738 --> 00:31:49,875
Thunder, íamos comprar o par,
482
00:31:49,875 --> 00:31:51,877
Trovão e Relâmpago.
483
00:31:51,877 --> 00:31:55,614
Mas Harlan queria uma bicicleta.
484
00:31:55,614 --> 00:31:58,450
Thunder quebrou a perna e...
485
00:31:58,450 --> 00:32:00,052
e você teve que colocá-lo no chão.
486
00:32:00,052 --> 00:32:01,253
Isso é o que você disse.
487
00:32:01,253 --> 00:32:03,689
Essa é a história que contamos a todos.
488
00:32:05,191 --> 00:32:08,360
Mas fui eu, não foi?
489
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
Eu sou a razão pela qual você fez as balas de prata.
490
00:32:11,863 --> 00:32:14,500
Mas você não é a razão pela qual eu os guardei.
491
00:32:16,802 --> 00:32:19,005
Diga-me o que você lembra.
492
00:33:19,565 --> 00:33:21,133
Ele me chutou.
493
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
Por que ele me chutou?
494
00:33:25,671 --> 00:33:27,906
Era a lua cheia.
495
00:33:27,906 --> 00:33:29,441
Ele sentiu algo diferente em você,
496
00:33:29,441 --> 00:33:31,577
e isso o assustou.
497
00:33:35,147 --> 00:33:37,015
Eu ouvi você gritar.
498
00:33:46,692 --> 00:33:49,528
Entrei correndo e vi o sangue em suas mãos.
499
00:33:49,528 --> 00:33:51,897
No começo, pensei que fosse seu.
500
00:33:53,465 --> 00:33:56,402
Mas então eu vi o cavalo.
501
00:33:56,402 --> 00:33:59,405
O sangue estava por toda parte.
502
00:33:59,405 --> 00:34:01,707
Eu não consegui descobrir.
503
00:34:04,376 --> 00:34:06,578
Mas então eu peguei sua mão e...
504
00:34:08,747 --> 00:34:10,149
Eu não vi garras.
505
00:34:10,149 --> 00:34:12,584
Eu não vi nada,
506
00:34:12,584 --> 00:34:14,320
até que olhei nos seus olhos.
507
00:34:14,320 --> 00:34:15,421
O que você viu?
508
00:34:15,421 --> 00:34:18,224
Eu vi o lobo,
509
00:34:18,224 --> 00:34:20,226
o lobo dentro de você.
510
00:34:21,627 --> 00:34:22,861
Eu pensei comigo mesmo,
511
00:34:22,861 --> 00:34:25,631
um lobo não se sente mal por matar.
512
00:34:25,631 --> 00:34:28,267
Ele mata porque é um predador.
513
00:34:28,267 --> 00:34:30,702
E depois daquela noite,
Eu fiz tudo que pude
514
00:34:30,702 --> 00:34:33,605
para ensinar você e Harlan como
para manter o lobo afastado,
515
00:34:33,605 --> 00:34:37,809
como manter o predador dentro de você enjaulado.
516
00:34:37,809 --> 00:34:39,978
Nada parecido aconteceu novamente.
517
00:34:39,978 --> 00:34:41,647
Eu nunca vi garras ou presas,
518
00:34:41,647 --> 00:34:45,351
ou algo parecido em você ou Harlan.
519
00:34:45,351 --> 00:34:47,052
Funcionou.
520
00:34:49,488 --> 00:34:51,523
Até agora.
521
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
♪ Você faz comigo, eu faço você ♪
522
00:35:08,907 --> 00:35:11,477
♪ Alimente-me com mentiras,
e encontraremos a verdade ♪
523
00:35:16,348 --> 00:35:18,817
Era do meu pai.
524
00:35:18,817 --> 00:35:21,953
Por que um bombeiro carregaria um isqueiro?
525
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
Porque às vezes você tem que
combata fogo com fogo.
526
00:35:27,426 --> 00:35:30,061
É só um isqueiro, cara.
527
00:35:30,061 --> 00:35:31,430
Eu nunca conheci meu pai,
528
00:35:31,430 --> 00:35:36,067
então é tudo que tenho dele.
529
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
O que aconteceu?
530
00:35:42,408 --> 00:35:43,809
Ele morreu em um incêndio.
531
00:35:47,546 --> 00:35:49,815
Você quer ouvir minha triste, triste história,
532
00:35:49,815 --> 00:35:51,783
ou você quer outro sucesso?
533
00:35:53,652 --> 00:35:55,354
Vou dar outro golpe.
534
00:36:08,267 --> 00:36:11,503
Você não teve namorada no semestre passado?
535
00:36:11,503 --> 00:36:13,939
Sim.
536
00:36:13,939 --> 00:36:16,041
Então?
537
00:36:16,041 --> 00:36:18,310
Então por que você não tem namorada agora?
538
00:36:18,310 --> 00:36:21,213
Quem disse que não?
539
00:36:21,213 --> 00:36:22,981
Você?
540
00:36:24,416 --> 00:36:26,952
Não.
541
00:36:26,952 --> 00:36:28,554
Por que você não tem namorado?
542
00:36:28,554 --> 00:36:30,222
Quem disse que não?
543
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
♪ Posso sentir o poder ♪
544
00:36:33,992 --> 00:36:36,328
♪ Eu posso sentir isso ♪
545
00:36:36,328 --> 00:36:39,498
♪ Posso sentir o poder ♪
546
00:36:51,610 --> 00:36:57,883
♪ Posso sentir o poder ♪
547
00:36:57,883 --> 00:36:59,818
♪ Eu posso sentir isso ♪
548
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
♪ Posso sentir o poder ♪
549
00:37:16,935 --> 00:37:20,105
Ei, não há ingresso.
550
00:37:20,105 --> 00:37:23,041
Não é imprimir um ticket.
551
00:37:23,041 --> 00:37:25,877
Ah, esqueci que você trabalhava aqui.
552
00:37:25,877 --> 00:37:29,047
Cortar pneus não é, tipo,
parte do trabalho, não é?
553
00:37:29,047 --> 00:37:31,016
Eu te disse que não fui eu.
554
00:37:31,016 --> 00:37:32,918
Ok, você pode abrir essa coisa?
555
00:37:32,918 --> 00:37:34,820
Estamos atrasados para um filme.
556
00:37:42,661 --> 00:37:46,465
Você está linda, sua pele.
557
00:37:46,465 --> 00:37:48,166
Estamos vendo um filme. Você quer vir?
558
00:37:48,166 --> 00:37:52,838
Hum, estou trabalhando.
559
00:37:52,838 --> 00:37:54,540
Divirta-se.
560
00:37:54,540 --> 00:37:56,975
Vamos. Obrigado.
561
00:38:00,211 --> 00:38:01,580
Notícias.
562
00:38:01,580 --> 00:38:02,781
Notícias, agora.
563
00:38:02,781 --> 00:38:04,249
Não, não, não, não, não. Não toque nisso.
564
00:38:04,249 --> 00:38:05,351
- Notícias.
- Não, não.
565
00:38:05,351 --> 00:38:06,652
Não é esse tipo de TV.
566
00:38:06,652 --> 00:38:08,019
- Novidades, agora.
- Não, Danny, pare.
567
00:38:08,019 --> 00:38:09,087
Danny. Danny, pare.
568
00:38:16,328 --> 00:38:19,130
Ai, Danny, você me bateu.
569
00:38:19,130 --> 00:38:20,399
Lembre-se, não é certo bater.
570
00:38:20,399 --> 00:38:23,835
Sem bater. Sem bater.
571
00:38:57,302 --> 00:38:59,538
- Olá, olá.
- Fique abaixado.
572
00:39:08,046 --> 00:39:10,048
Olá?
573
00:39:12,150 --> 00:39:13,919
Olá?
574
00:39:33,338 --> 00:39:35,340
Atrasado para um filme?
575
00:39:43,482 --> 00:39:45,083
Ugh, merda.
576
00:39:47,453 --> 00:39:49,387
Preciso verificar uma coisa.
577
00:39:49,387 --> 00:39:51,022
Fique aqui, ok?
578
00:39:53,391 --> 00:39:55,627
Vou trancar a porta.
579
00:39:55,627 --> 00:39:57,796
Estarei de volta em cinco minutos.
580
00:40:00,766 --> 00:40:01,867
Cinco minutos.
581
00:40:22,754 --> 00:40:24,456
Febe?
582
00:40:37,102 --> 00:40:39,370
Febe?
583
00:40:43,308 --> 00:40:45,110
Oh meu Deus.
584
00:40:45,110 --> 00:40:47,245
Não há como ele ter dito isso.
585
00:40:47,245 --> 00:40:49,147
Estou falando sério, ele fez.
586
00:40:49,147 --> 00:40:50,849
Ah Merda.
587
00:40:50,849 --> 00:40:52,884
Você não está atrasado para um filme?
588
00:40:52,884 --> 00:40:55,220
São apenas os trailers.
589
00:40:55,220 --> 00:40:57,288
Vamos ver um filme?
590
00:40:57,288 --> 00:40:58,757
Oh meu Deus.
591
00:40:58,757 --> 00:41:00,258
Chega de maconha para você, garota.
592
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
Não.
593
00:42:39,758 --> 00:42:41,593
Jerry?
594
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Danny.
595
00:42:57,208 --> 00:42:59,377
A partir das 21h22. Quinta-feira,
596
00:42:59,377 --> 00:43:03,214
funcionários estaduais relataram
a chama foi contida em 14%,
597
00:43:03,214 --> 00:43:06,184
mas 6.452 acres foram queimados.
598
00:43:06,184 --> 00:43:09,220
O incêndio motivou a evacuação
pedidos de quase sete--
599
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Danny?
600
00:44:24,462 --> 00:44:25,997
Danny?
601
00:44:28,867 --> 00:44:30,501
Danny, onde você está?
602
00:44:30,501 --> 00:44:32,037
Danny?
603
00:44:33,204 --> 00:44:34,973
Danny?
604
00:44:39,044 --> 00:44:40,712
Danny?
605
00:44:40,712 --> 00:44:42,280
Onde você está?
606
00:44:43,381 --> 00:44:44,983
Onde você está?
607
00:44:44,983 --> 00:44:46,617
Danny?
608
00:44:51,056 --> 00:44:53,258
Danny?
609
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Danny?
610
00:45:25,256 --> 00:45:31,129
Danny!
611
00:45:40,005 --> 00:45:41,739
Vamos, vamos, vamos.
612
00:45:41,739 --> 00:45:43,441
Pai, pai, sou eu.
613
00:45:43,441 --> 00:45:44,575
Você tem que me ligar de volta, por favor.
614
00:45:44,575 --> 00:45:46,711
Eu... eu não consigo encontrar Danny.
615
00:45:46,711 --> 00:45:48,113
Deixei-o aqui por cinco minutos.
616
00:45:48,113 --> 00:45:49,580
E tranquei a porta, juro por Deus.
617
00:45:49,580 --> 00:45:50,615
E não consigo encontrá-lo.
618
00:45:50,615 --> 00:45:52,517
Você tem que me ligar de volta, por favor.
619
00:45:52,517 --> 00:45:54,252
Por favor, me ligue de volta.
620
00:46:26,417 --> 00:46:27,585
Você está bem?
621
00:46:27,585 --> 00:46:29,354
Ah, Danny, olhe para mim. Onde você estava?
622
00:46:36,794 --> 00:46:38,396
Foi aqui.
623
00:46:43,935 --> 00:46:46,504
Espere, o que você está fazendo aqui?
624
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
Eu ouvi você.
625
00:46:48,239 --> 00:46:49,207
Você o quê?
626
00:46:49,207 --> 00:46:51,642
Eu ouvi você gritar o nome dele.
627
00:46:51,642 --> 00:46:53,644
De onde?
628
00:46:53,644 --> 00:46:55,813
Minha casa.
629
00:46:55,813 --> 00:46:58,549
Como você chegou aqui tão rápido?
630
00:46:58,549 --> 00:47:01,652
Não sei. Eu--
631
00:47:01,652 --> 00:47:03,454
Acho que fugi.
632
00:47:15,133 --> 00:47:18,536
Você também me ouviu.
633
00:47:18,536 --> 00:47:21,172
Você me ouviu gritar o nome dele.
634
00:47:21,172 --> 00:47:22,407
Sim.
635
00:47:22,407 --> 00:47:24,142
Por que?
636
00:47:24,142 --> 00:47:26,912
Porque você não gritou.
637
00:47:26,912 --> 00:47:29,847
Você uivou.
638
00:47:39,690 --> 00:47:42,260
Ah, você me assustou.
639
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
Posso te ajudar em alguma coisa?
640
00:47:43,861 --> 00:47:45,363
Sim.
641
00:47:45,363 --> 00:47:46,998
Você pode dar isso a ela.
642
00:47:48,699 --> 00:47:50,635
Diga a ela que é para a parede dela.
643
00:50:01,099 --> 00:50:02,267
Isso mata todas as noites.
644
00:50:02,267 --> 00:50:04,402
E agora isso está matando você.
645
00:50:05,470 --> 00:50:06,837
Vá devagar!
646
00:50:06,837 --> 00:50:08,206
Não estamos tentando salvar a vida de alguém?
647
00:50:08,206 --> 00:50:10,108
Você quer saber uma coisa, não é?
648
00:50:10,108 --> 00:50:11,376
Ainda está aqui!
649
00:50:11,376 --> 00:50:12,977
Você está praticamente fazendo meu trabalho por mim.
650
00:50:12,977 --> 00:50:14,011
Pessoal.