1
00:00:02,170 --> 00:00:08,842
♪ MTV ♪
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,544
Corra! Você vai morrer.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
Há uma lua cheia chegando.
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,516
Todos eles são mordidos na rodovia.
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,584
Eles vão precisar de nós.
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,551
Nenhum deles teve um arranhão.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,652
Porque eles curaram!
8
00:00:25,493 --> 00:00:26,860
Você quer contar a eles
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
todos os segredos que podem nos matar?
10
00:00:28,396 --> 00:00:30,964
Agora também é o segredo deles.
11
00:01:06,234 --> 00:01:08,702
♪ Tudo que vejo é preto e branco ♪
12
00:01:08,702 --> 00:01:10,738
♪ Você pode acender a luz ♪
13
00:01:10,738 --> 00:01:12,806
♪ Você pode acender a luz ♪
14
00:01:12,806 --> 00:01:14,575
♪ Você pode ligar o ♪
15
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
Por aqui.
16
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
Você pode ver todos os cânions deste lado.
17
00:01:41,402 --> 00:01:42,836
Quantas vezes você já esteve aqui?
18
00:01:42,836 --> 00:01:44,972
- Uma ou duas vezes.
- Isso é seguro?
19
00:01:44,972 --> 00:01:46,407
Não.
20
00:01:46,407 --> 00:01:47,441
Por que você acha que há
cem sinais por aí
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,576
nos dizendo para não entrar?
22
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
Pare de ser um bando de maricas.
23
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Você não pode mais dizer "buceta", idiota.
É sexista.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,483
Mas eu sou gay e você pode
falar sobre meu idiota?
25
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
Puta merda.
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,392
Olhar.
27
00:02:08,829 --> 00:02:11,332
♪ Tudo que vejo é preto e branco ♪
28
00:02:11,332 --> 00:02:13,100
♪ Você pode acender a luz ♪
29
00:02:13,100 --> 00:02:14,935
♪ Você pode acender a luz ♪
30
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
♪ Você pode ligar o ♪
31
00:02:28,516 --> 00:02:30,784
É a porra do apocalipse.
32
00:02:30,784 --> 00:02:32,720
Há uma linha de fogo ali.
33
00:02:32,720 --> 00:02:35,122
Eles continham essa parte.
Você vê os cumes de pedra?
34
00:02:35,122 --> 00:02:36,890
É onde eles estão
dizendo que o ponto de origem é.
35
00:02:36,890 --> 00:02:38,626
Onde um de nós iniciou o incêndio.
36
00:02:38,626 --> 00:02:40,794
Você realmente acha que é um de nós?
37
00:02:40,794 --> 00:02:42,796
Todo mundo está dizendo que foi
uma criança da nossa escola.
38
00:02:42,796 --> 00:02:44,365
Provavelmente alguém sentado no ônibus conosco.
39
00:02:44,365 --> 00:02:45,633
Eu não estava naquele ônibus.
40
00:02:45,633 --> 00:02:47,134
Mas você sabe muito sobre fogo,
41
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
não é, Ciro?
42
00:02:48,302 --> 00:02:49,403
Meu pai era um maldito bombeiro.
43
00:02:49,403 --> 00:02:51,739
Eu sei quem foi.
44
00:02:51,739 --> 00:02:53,173
Você sabe quem provocou o fogo?
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,542
Bem, eu tenho uma teoria.
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
Se fosse definitivamente alguém no ônibus.
47
00:02:56,444 --> 00:02:57,611
Bem, não fui eu.
48
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
Ninguém está falando de você, Tia.
49
00:02:58,846 --> 00:03:00,648
Literalmente, ninguém fala sobre você.
50
00:03:00,648 --> 00:03:02,416
Quem é seu suspeito?
51
00:03:02,416 --> 00:03:05,018
Blake Navarro.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Lembre-se de como ela era no ano passado,
vocês?
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
Tipo, completamente normal.
54
00:03:08,789 --> 00:03:10,458
E então os pais dela se divorciaram
55
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
e ela fica toda anti-tecnologia
56
00:03:12,560 --> 00:03:13,694
e simplesmente cai
57
00:03:13,694 --> 00:03:14,728
cada um de seus amigos.
58
00:03:14,728 --> 00:03:15,796
Você quer dizer você?
59
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Ok,
então vocês ficariam totalmente chocados
60
00:03:19,933 --> 00:03:22,169
vê-la algemada no noticiário?
61
00:03:22,169 --> 00:03:24,171
Eu meio que gosto que ela
não carrega celular.
62
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
Ela simplesmente não dá a mínima.
63
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
Ok, continue defendendo meu ponto, por favor.
64
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Obrigado.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,179
Adivinha quem mais estará no noticiário?
66
00:03:32,179 --> 00:03:34,548
Você é um daqueles idiotas
que morreu tirando uma selfie.
67
00:03:34,548 --> 00:03:38,051
Espere, espere, espere.
68
00:03:40,721 --> 00:03:42,590
Você ouve isso?
- Ouvir o quê?
69
00:03:49,129 --> 00:03:52,199
Pessoal, tem alguém abaixo de nós.
70
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
Merda. Caramba.
71
00:04:40,147 --> 00:04:41,982
Quem diabos compartilhou sua localização?
72
00:04:41,982 --> 00:04:43,784
Se eu não fizer isso,
meus pais chamam a polícia para me encontrar.
73
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
Ah Merda.
74
00:04:50,157 --> 00:04:52,292
Uh, estávamos aqui apenas para ver o fogo.
75
00:04:52,292 --> 00:04:54,495
Agora você vem conosco.
76
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
Temos quatro deles.
77
00:06:19,246 --> 00:06:21,915
- Por que eles estão aqui?
- Não sei. Eu não ligo.
78
00:06:21,915 --> 00:06:24,652
- Eles estavam no hospital.
- Por favor, cale a boca.
79
00:06:24,652 --> 00:06:26,019
Oh. O que eles estavam fazendo lá?
80
00:06:26,019 --> 00:06:27,421
Everett, você precisa calar a boca.
81
00:06:27,421 --> 00:06:30,824
Pare de falar, pare de se mover, pare tudo.
82
00:06:30,824 --> 00:06:33,461
Mantenha a porra da sua boca fechada.
83
00:06:35,763 --> 00:06:38,532
Não fale.
84
00:06:44,137 --> 00:06:46,874
Ainda é lua cheia.
85
00:06:46,874 --> 00:06:49,009
Qual é o problema dele, afinal?
86
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Acho que ele está com ansiedade.
87
00:06:51,011 --> 00:06:52,312
Ele tem alguma coisa.
88
00:06:52,312 --> 00:06:54,615
E se eles ainda estiverem tentando nos matar?
89
00:06:54,615 --> 00:06:55,783
E se eles mataram Connor?
90
00:06:55,783 --> 00:06:57,384
Ele também foi mordido.
- Quem é Connor?
91
00:06:57,384 --> 00:07:00,287
Sussurrar é falar.
92
00:07:02,956 --> 00:07:04,725
Sinto muito, mas estamos presos?
93
00:07:04,725 --> 00:07:06,326
- Não diga isso.
- Por que não?
94
00:07:06,326 --> 00:07:07,695
Porque então eles vão nos prender.
95
00:07:07,695 --> 00:07:09,697
São algumas perguntas, pessoal.
96
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Estamos apenas tentando esclarecer os cronogramas
97
00:07:10,898 --> 00:07:12,466
e coisas assim.
98
00:07:12,466 --> 00:07:14,434
Ninguém vai ser preso.
99
00:07:14,434 --> 00:07:16,136
Bem, então que tal você ligar para nossos pais?
100
00:07:16,136 --> 00:07:18,405
Oh, merda, meus pais. Oh não.
101
00:07:18,405 --> 00:07:20,240
Assim que chegarmos lá,
que tal você mesmo ligar para eles?
102
00:07:20,240 --> 00:07:22,576
- Eles vão me matar.
- Olha, Everett, pegue isso.
103
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
É uma pílula?
104
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Não. Experimente.
105
00:07:32,285 --> 00:07:34,555
Não, não, não. Não.
106
00:07:34,555 --> 00:07:36,790
Não. Assim.
107
00:07:55,075 --> 00:07:56,877
Estamos aqui.
108
00:08:00,347 --> 00:08:04,384
Moradores de Altadena,
faça check-in na mesa azul.
109
00:08:04,384 --> 00:08:07,120
La Cañada Flintridge, você está no vermelho.
110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
Se você é de North Glendale,
111
00:08:09,657 --> 00:08:11,625
ainda não temos check-in.
112
00:08:11,625 --> 00:08:13,727
Faça fila na calçada.
113
00:08:15,395 --> 00:08:20,367
Mais uma vez, moradores de Altadena,
faça check-in na mesa azul.
114
00:08:21,769 --> 00:08:24,404
La Cañada Flintridge, você está no vermelho.
115
00:08:24,404 --> 00:08:27,040
Se você é do norte de Glendale,
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,643
faça fila na calçada.
117
00:08:50,297 --> 00:08:55,468
Fácil. Acalme-se, garoto.
118
00:08:55,468 --> 00:08:57,237
Estabeleça-se.
119
00:08:59,673 --> 00:09:00,908
É Luna, certo?
120
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
Vamos acabar com isso.
121
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
O que Tia está fazendo aqui?
122
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
Você sabe o que não parece bom
123
00:09:25,599 --> 00:09:27,200
em uma inscrição para a faculdade, Tia?
Uma ficha criminal.
124
00:09:27,200 --> 00:09:28,401
Não foi ideia minha.
125
00:09:28,401 --> 00:09:30,170
Eu nem sabia que íamos.
126
00:09:30,170 --> 00:09:32,139
Você ainda não tem um check-in.
127
00:09:32,139 --> 00:09:33,941
Faça fila na calçada.
128
00:09:40,147 --> 00:09:41,649
Ela precisa de seus medicamentos.
129
00:09:41,649 --> 00:09:43,884
Existe algum hospital para onde eu deva levá-la?
130
00:09:45,018 --> 00:09:47,120
Me siga.
131
00:09:48,722 --> 00:09:50,590
Moleiro.
132
00:09:58,265 --> 00:10:00,333
Não acredito que você deixou a porra do nosso cachorro.
133
00:10:00,333 --> 00:10:02,703
Preciso de uma nova receita.
134
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
Não, eu não terminei.
135
00:10:04,171 --> 00:10:06,406
Ele pegou fogo como
o resto da minha maldita casa.
136
00:10:06,406 --> 00:10:09,476
Eu disse cinco camas. Dois adultos, três crianças.
137
00:10:09,476 --> 00:10:10,911
Precisamos de cinco.
138
00:10:15,248 --> 00:10:16,483
Não. Os outros ainda estão
respondendo a perguntas.
139
00:10:16,483 --> 00:10:18,285
Porque a polícia disse que quatro adolescentes
140
00:10:18,285 --> 00:10:19,887
foram vistos na origem do incêndio.
141
00:10:28,228 --> 00:10:30,463
OK. Você pode... você pode ajudar Nana?
142
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Continue andando.
143
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Você tem algum problema?
144
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
Só você.
145
00:10:37,004 --> 00:10:38,872
Sente-se.
146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Febe. Olá, Febe.
147
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
O que eles perguntaram a você?
- Sobre o incêndio.
148
00:10:53,653 --> 00:10:55,055
Você sabe, eles acham que é um de nós.
149
00:10:55,055 --> 00:10:56,690
O que você disse a eles?
150
00:10:56,690 --> 00:10:59,559
Que eu acho que foi você.
151
00:10:59,559 --> 00:11:01,762
Olá, Harlan,
roubar o namorado de alguém ultimamente?
152
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
Apenas seu.
153
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
Ela estava brincando comigo, certo?
154
00:11:09,903 --> 00:11:11,204
Devíamos pedir um advogado.
155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
Você sabe o que acontece quando fazemos isso?
156
00:11:12,773 --> 00:11:14,007
Eles nos prendem.
157
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Não vou ser preso.
158
00:11:15,175 --> 00:11:16,576
Desculpe, mas se for preciso,
159
00:11:16,576 --> 00:11:17,644
Estou contando tudo a eles
eles querem saber.
160
00:11:17,644 --> 00:11:19,646
Tudo?
161
00:11:19,646 --> 00:11:21,548
Precisamos de uma história.
162
00:11:21,548 --> 00:11:23,583
Algo simples. Todos nós cumprimos isso.
163
00:11:23,583 --> 00:11:24,752
Como se estivéssemos trabalhando
164
00:11:24,752 --> 00:11:25,719
em um projeto escolar ou algo assim?
165
00:11:25,719 --> 00:11:28,188
Não. Meu Deus, Luna.
166
00:11:28,188 --> 00:11:29,923
Como se estivéssemos fumando maconha.
- Mas isso é um crime.
167
00:11:29,923 --> 00:11:33,593
O que faz parecer
estamos dizendo a verdade.
168
00:11:33,593 --> 00:11:35,262
Ninguém dá a mínima para um casal de filhos
169
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
fumando na floresta.
170
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Eu não fumo maconha.
171
00:11:38,231 --> 00:11:39,266
Eu tentei comestíveis uma vez e tudo o que aconteceu
172
00:11:39,266 --> 00:11:41,434
foi piorar minha ansiedade.
173
00:11:41,434 --> 00:11:43,937
- Então você é aquele cara?
- Praticamente.
174
00:11:50,243 --> 00:11:51,644
Ei. Você contou a eles?
175
00:11:51,644 --> 00:11:54,047
- Diga-lhes o quê?
- O que você viu na rodovia.
176
00:11:54,047 --> 00:11:56,549
Eu não vi merda nenhuma.
177
00:12:02,689 --> 00:12:04,591
Por que seu coração está batendo tão rápido?
178
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
Esse cara? Esse é o seu tipo?
179
00:12:09,997 --> 00:12:12,232
Vá se foder.
180
00:12:14,601 --> 00:12:18,872
Everett Lang. Você está acordado.
181
00:12:18,872 --> 00:12:21,308
Vamos.
182
00:12:53,040 --> 00:12:55,375
Obrigado, Miller. Nós tiramos daqui.
183
00:13:07,921 --> 00:13:09,890
É uma máquina de ruído branco.
184
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Mantenha as distrações fora.
185
00:13:12,625 --> 00:13:15,662
Eu sei. Meu terapeuta usa um.
186
00:13:15,662 --> 00:13:17,730
O meu também.
187
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
Everett, seu amigo Connor está desaparecido.
188
00:13:27,274 --> 00:13:28,942
Parece que ele puxou a perna
189
00:13:28,942 --> 00:13:30,210
direto deste elenco
190
00:13:30,210 --> 00:13:33,546
o que, imagino, não foi fácil de fazer.
191
00:13:33,546 --> 00:13:35,048
Devia estar com muita pressa.
192
00:13:35,048 --> 00:13:36,616
O que você quer dizer com falta?
193
00:13:36,616 --> 00:13:37,951
Parece que ninguém consegue encontrá-lo
194
00:13:37,951 --> 00:13:39,486
e ele não atende o telefone.
195
00:13:39,486 --> 00:13:41,754
Em outras palavras, faltando.
196
00:13:41,754 --> 00:13:43,623
Seus pais estão compreensivelmente preocupados.
197
00:13:43,623 --> 00:13:44,958
Eles não têm ideia do porquê
198
00:13:44,958 --> 00:13:46,927
ele simplesmente sairia do hospital assim.
199
00:13:46,927 --> 00:13:49,496
Sim.
Mais ou menos como você fez na outra noite.
200
00:13:49,496 --> 00:13:54,334
Você acha que Connor tinha
alguma coisa a ver com o fogo?
201
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
Não. Ele-ele nunca faria algo assim.
202
00:13:57,304 --> 00:13:59,739
Você conhece alguém que
faria algo assim?
203
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
Espere, vocês estão procurando por ele, certo?
204
00:14:03,176 --> 00:14:05,012
Tipo, para ter certeza de que ele está bem?
205
00:14:05,012 --> 00:14:08,181
Na verdade, Everett, vamos voltar para você.
206
00:14:08,181 --> 00:14:11,018
Temos uma testemunha que pode situar você
207
00:14:11,018 --> 00:14:15,322
e Blake Navarro e Harlan e Luna Briggs
208
00:14:15,322 --> 00:14:18,291
muito perto do ponto
de origem do incêndio.
209
00:14:18,291 --> 00:14:21,361
Hoje cedo. Este cume de pedra bem aqui.
210
00:14:21,361 --> 00:14:23,063
Você pode me dizer o que você
caras estavam fazendo lá?
211
00:14:23,063 --> 00:14:24,764
A mesma coisa que todo mundo faz lá.
212
00:14:24,764 --> 00:14:26,199
Estávamos fumando.
213
00:14:26,199 --> 00:14:28,268
- Fumando o quê?
- Erva.
214
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
- Com que frequência você fuma?
- Tipo, quase nunca.
215
00:14:31,338 --> 00:14:33,573
E o que exatamente você estava fumando?
216
00:14:33,573 --> 00:14:36,409
- Erva.
- Certo.
217
00:14:36,409 --> 00:14:38,311
Cano? Articulação? Cego?
218
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
Um comestível.
219
00:14:41,281 --> 00:14:42,916
Você estava fumando um comestível?
220
00:14:44,184 --> 00:14:46,453
Everett, basta dizer que fumamos
221
00:14:46,453 --> 00:14:47,587
e você pegou um comestível.
222
00:14:47,587 --> 00:14:50,323
Porra, por favor.
223
00:14:50,323 --> 00:14:53,460
Eles fumaram. Peguei um comestível.
224
00:14:55,028 --> 00:14:56,863
Você ouviu isso?
225
00:14:56,863 --> 00:14:59,666
Everett, você pode me ouvir?
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,502
Sim.
227
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Sim, o que?
228
00:15:03,870 --> 00:15:06,073
Sim. Isso é tudo que estávamos fazendo.
229
00:15:06,073 --> 00:15:07,674
Harlan...
230
00:15:09,076 --> 00:15:13,113
- Eu posso ouvir você também.
- Puta merda.
231
00:15:13,113 --> 00:15:15,682
Você pode ouvir o que estou dizendo agora?
232
00:15:15,682 --> 00:15:17,817
- Eu também posso.
- Oh, meu Deus.
233
00:15:17,817 --> 00:15:21,888
Isso é incrível.
234
00:15:29,729 --> 00:15:33,400
Everett. Ouça-me.
235
00:15:33,400 --> 00:15:35,602
Vou lhe dizer exatamente o que dizer.
236
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
Everett, você está bem?
237
00:15:45,078 --> 00:15:46,980
Por que você continua perguntando sobre mim?
238
00:15:46,980 --> 00:15:49,182
Algo aconteceu com Connor
e você precisa encontrá-lo.
239
00:15:49,182 --> 00:15:50,350
Eu entendo sua preocupação.
240
00:15:50,350 --> 00:15:52,519
Temos a polícia local procurando por ele.
241
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
Mas isso me faz pensar.
242
00:15:54,321 --> 00:15:56,156
Existe uma razão para Connor
pode não querer ser encontrado?
243
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Everett, esqueça Connor.
244
00:15:57,690 --> 00:15:59,526
Responda às perguntas para que possamos
pode dar o fora daqui.
245
00:16:01,828 --> 00:16:03,863
Com quem você está falando?
246
00:16:03,863 --> 00:16:06,399
Ninguém.
247
00:16:06,399 --> 00:16:10,837
Você quer dizer que ninguém no
outro lado deste muro?
248
00:16:15,608 --> 00:16:17,877
Você quer conversar?
249
00:16:21,114 --> 00:16:23,016
Fale comigo.
- Quero um advogado.
250
00:16:23,016 --> 00:16:24,551
Merda, Everett.
251
00:16:24,551 --> 00:16:26,019
Você não está preso.
252
00:16:26,019 --> 00:16:27,254
Ok, tudo bem.
253
00:16:27,254 --> 00:16:28,321
Então eu quero falar com meus pais.
254
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
Vá em frente. Ligue para eles.
255
00:16:49,409 --> 00:16:53,113
Posso contratar um advogado?
256
00:16:53,113 --> 00:16:54,581
Você luta contra uma ansiedade muito forte,
257
00:16:54,581 --> 00:16:57,950
não é?
- Sim, você poderia dizer isso.
258
00:16:57,950 --> 00:17:00,287
Costumava me bater com mais força
logo antes de eu dormir.
259
00:17:01,321 --> 00:17:03,590
Você sabe por que isso acontece?
260
00:17:03,590 --> 00:17:08,795
Hum, algo a ver com sobrevivência.
261
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
É uma resposta à ameaça.
262
00:17:12,299 --> 00:17:13,800
Pouco antes de dormirmos,
263
00:17:13,800 --> 00:17:16,636
nosso cérebro entra em um
estado de hipervigilância
264
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
porque quando vivíamos em cavernas,
265
00:17:18,471 --> 00:17:20,340
dormir era o horário em que estávamos mais prováveis
266
00:17:20,340 --> 00:17:23,210
ser comido por um tigre dente-de-sabre.
267
00:17:23,210 --> 00:17:26,379
Então agora estamos deitados na cama olhando para o teto,
268
00:17:26,379 --> 00:17:29,516
sentindo aquela ansiedade percorrendo nossos corpos
269
00:17:29,516 --> 00:17:31,551
porque estamos esperando para
ser atacado por um predador
270
00:17:31,551 --> 00:17:34,687
que não existe há 10.000 anos.
271
00:17:34,687 --> 00:17:39,392
Ok, bem,
Não estou preocupado com um tigre dente-de-sabre.
272
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
Com o que você está preocupado, Everett?
273
00:17:44,197 --> 00:17:47,134
O que te mantém acordado à noite?
274
00:17:49,502 --> 00:17:52,172
Não estou falando com nenhum de vocês.
275
00:17:52,172 --> 00:17:55,208
Eu quero um advogado.
- Multar.
276
00:17:55,208 --> 00:17:57,877
Vamos arranjar um advogado para você.
277
00:17:57,877 --> 00:18:01,648
Levante sua bunda.
278
00:18:01,648 --> 00:18:03,616
Vamos.
- Pegue seu--
279
00:18:03,616 --> 00:18:04,951
ei!
280
00:18:06,353 --> 00:18:10,490
E você acabou de agredir um policial.
281
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
Não foi isso que eu vi.
282
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Tire as mãos do meu filho, oficial,
283
00:18:15,428 --> 00:18:18,631
ou teremos um
conversa sobre agressão.
284
00:18:28,741 --> 00:18:31,978
Sim claro.
Eu disse a eles que meu pai é advogado.
285
00:18:31,978 --> 00:18:33,246
Quero nomes e números de crachás.
286
00:18:33,246 --> 00:18:34,647
Vou ligar para o promotor.
287
00:18:34,647 --> 00:18:36,683
Eles não podem escapar impunes dessa merda.
288
00:18:38,017 --> 00:18:39,552
Você está voltando para casa, certo?
289
00:18:40,953 --> 00:18:42,054
É fim de semana, pai.
290
00:18:42,054 --> 00:18:45,325
Não. Obviamente não voltarei para casa.
291
00:18:45,325 --> 00:18:47,360
Cuidado, querido.
292
00:18:47,360 --> 00:18:50,363
Merda. Espere. Pai, espere.
293
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
Inacreditável.
294
00:19:22,094 --> 00:19:23,830
Pai, tenho um pneu furado.
295
00:19:23,830 --> 00:19:25,798
Acho que alguém cortou.
296
00:19:25,798 --> 00:19:28,401
Vou buscar você.
297
00:19:33,573 --> 00:19:37,076
Que porra é essa?
-Febe?
298
00:19:37,076 --> 00:19:40,012
Febe!
299
00:20:05,004 --> 00:20:07,139
Phoebe, o que está acontecendo?
300
00:20:07,139 --> 00:20:10,176
Pai, os pneus estão furados.
301
00:20:10,176 --> 00:20:11,844
Quais?
302
00:20:18,117 --> 00:20:19,519
Todos eles.
303
00:20:38,170 --> 00:20:41,574
Sr.
304
00:20:44,444 --> 00:20:46,846
- Você é o responsável?
- Kristin Ramsey.
305
00:20:46,846 --> 00:20:48,348
Estamos muito felizes por você estar bem.
306
00:20:48,348 --> 00:20:50,917
Você não está falando com meus filhos
sem a presença de um advogado.
307
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Meu advogado.
- Multar.
308
00:20:52,485 --> 00:20:54,954
Chame-o.
- Ela.
309
00:20:54,954 --> 00:20:56,523
E a menos que você esteja cobrando
alguém com um crime,
310
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
eles são livres para ir, certo?
311
00:20:58,291 --> 00:21:00,026
Não se os prendermos.
312
00:21:02,161 --> 00:21:03,563
Uh, Sr. Briggs, estávamos apenas
313
00:21:03,563 --> 00:21:05,264
fazendo algumas perguntas às crianças.
314
00:21:05,264 --> 00:21:06,766
Eles tiveram a gentileza de se voluntariar.
315
00:21:06,766 --> 00:21:09,536
Eu não.
316
00:21:09,536 --> 00:21:12,204
Eu não me ofereci para merda nenhuma.
317
00:21:14,006 --> 00:21:15,542
Pai.
318
00:21:15,542 --> 00:21:18,244
O que?
319
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Pai, eles precisam vir conosco.
320
00:21:19,879 --> 00:21:22,415
- Por que?
- Sr. Briggs.
321
00:21:22,415 --> 00:21:25,985
- Porque...
- Sr. Briggs.
322
00:21:25,985 --> 00:21:27,854
Porque eles são como nós.
323
00:21:45,938 --> 00:21:47,707
Mas então a mordida sarou e a dela também.
324
00:21:47,707 --> 00:21:49,442
exceto que o de Connor não parecia o mesmo
325
00:21:49,442 --> 00:21:50,710
e não sarou.
326
00:21:50,710 --> 00:21:52,211
- Quem é Connor?
- Meu amigo.
327
00:21:52,211 --> 00:21:53,480
Ele me ligou do hospital
328
00:21:53,480 --> 00:21:54,781
e disse que algo estava tentando matá-lo
329
00:21:54,781 --> 00:21:55,715
exatamente como a voz ao telefone nos disse.
330
00:21:55,715 --> 00:21:56,883
E agora ninguém consegue encontrá-lo.
331
00:21:56,883 --> 00:21:58,751
Você não tem ideia de quem ligou para você?
332
00:21:58,751 --> 00:22:00,319
Ele sabia meu nome.
333
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
Disse-me para sair do hospital.
334
00:22:01,488 --> 00:22:02,889
Ele disse que ia tentar me matar
335
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
antes da próxima lua cheia.
336
00:22:08,194 --> 00:22:11,097
Hum, para onde estamos indo?
337
00:22:11,097 --> 00:22:13,299
Você vai voltar conosco.
338
00:22:13,299 --> 00:22:14,801
Tenho que voltar para o motel.
339
00:22:14,801 --> 00:22:16,403
Temos que conversar primeiro.
340
00:22:16,403 --> 00:22:18,237
Vou levar vocês dois onde quer que precisem ir,
341
00:22:18,237 --> 00:22:21,374
mas preciso ouvir a história toda.
342
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
O que quer que vocês dois tenham visto na estrada,
343
00:22:23,142 --> 00:22:27,414
seja lá o que você...
344
00:22:27,414 --> 00:22:29,115
veio atrás de mim também.
345
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Você viu isso?
346
00:22:35,922 --> 00:22:37,289
Não sei o que vi.
347
00:22:37,289 --> 00:22:39,792
Algo bateu no caminhão e eu fugi.
348
00:22:39,792 --> 00:22:41,994
Foi isso que te empurrou para além da linha de fogo.
349
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
Foi... ele?
350
00:22:46,198 --> 00:22:48,167
Foi nosso verdadeiro pai?
351
00:22:55,442 --> 00:22:56,843
Ei, alguém pode me dizer
352
00:22:56,843 --> 00:22:58,878
por que não estamos prendendo esses merdinhas?
353
00:23:00,747 --> 00:23:02,982
Porque não creio que tenham ateado fogo.
354
00:23:02,982 --> 00:23:05,452
Então, como é que cada palavra sai da boca deles
355
00:23:05,452 --> 00:23:07,454
parece uma maldita mentira?
356
00:23:07,454 --> 00:23:09,255
Bem, em primeiro lugar, eles são adolescentes.
357
00:23:09,255 --> 00:23:10,623
Tudo o que eles fazem é mentir.
358
00:23:10,623 --> 00:23:12,992
Segundo, eles provavelmente estão escondendo alguma coisa.
359
00:23:12,992 --> 00:23:15,595
Só pode não ter nada
a ver com o fogo.
360
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
Bem, talvez você devesse ter pressionado mais.
361
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Cinco minutos numa sala com eles,
362
00:23:19,599 --> 00:23:21,834
Eu teria uma confissão.
363
00:23:21,834 --> 00:23:23,069
Ei, Miller, seu turno acabou.
364
00:23:23,069 --> 00:23:24,504
Você terminou.
365
00:23:24,504 --> 00:23:27,039
Te vejo no bar. Vamos.
366
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
Oficial, falando em empurrar,
367
00:23:30,910 --> 00:23:32,812
se eu te ver ao menos colocar a mão
368
00:23:32,812 --> 00:23:36,783
em uma daquelas crianças novamente,
você está fora da força-tarefa.
369
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
Sim.
370
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
Você sabe, nós também temos perguntas.
371
00:24:19,559 --> 00:24:22,228
Eu gostaria de ter as respostas.
372
00:24:22,228 --> 00:24:25,898
Para ser honesto,
não sabemos muito mais sobre isso do que você.
373
00:24:25,898 --> 00:24:28,568
Bem, e eles?
374
00:24:28,568 --> 00:24:31,370
Eles não foram, tipo...
375
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
Você pode dizer isso.
376
00:24:32,705 --> 00:24:34,006
Eu não estou dizendo isso.
377
00:24:34,006 --> 00:24:35,775
Você vai ter que dizer isso eventualmente.
378
00:24:35,775 --> 00:24:37,476
Você é como nós agora.
379
00:24:37,476 --> 00:24:40,613
Definitivamente não sou como você.
380
00:24:42,715 --> 00:24:43,816
Eu preciso conversar com esses caras
381
00:24:43,816 --> 00:24:45,852
sozinho por um minuto.
382
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
Não vá a lugar nenhum. OK?
383
00:24:52,759 --> 00:24:53,893
Pessoal.
384
00:25:07,907 --> 00:25:10,777
Você não deveria ter verificado
você mesmo fora do hospital.
385
00:25:10,777 --> 00:25:13,946
Estou bem.
386
00:25:13,946 --> 00:25:16,916
Escute-me.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,951
Blake está certo. Eles não são como você.
388
00:25:18,951 --> 00:25:20,352
Eles foram mordidos.
389
00:25:20,352 --> 00:25:22,689
As regras poderiam ser completamente
diferente para eles.
390
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Eu disse a mesma coisa.
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,225
Não sabemos o que vai acontecer com eles
392
00:25:26,225 --> 00:25:27,760
na noite de lua cheia.
393
00:25:27,760 --> 00:25:30,162
Mas nunca aconteceu nada
para nós na lua cheia.
394
00:25:30,162 --> 00:25:32,865
Eu não diria nada.
395
00:25:35,167 --> 00:25:38,037
Era lua cheia na noite em que te encontrei.
396
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
O que vocês estão sentindo agora?
397
00:25:39,839 --> 00:25:41,908
Alguma coisa diferente?
398
00:25:41,908 --> 00:25:43,710
Quando Everett estava sendo questionado,
399
00:25:43,710 --> 00:25:48,314
estávamos em quartos separados,
mas podíamos ouvir um ao outro.
400
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
Tipo, todos nós podíamos nos ouvir.
401
00:25:50,817 --> 00:25:52,852
Você quer dizer a maneira como Harlan pode ouvir?
402
00:25:52,852 --> 00:25:54,220
É como se estivéssemos compartilhando isso.
403
00:25:54,220 --> 00:25:55,822
É porque somos uma matilha. Estamos conectados.
404
00:25:55,822 --> 00:25:57,556
Não estamos conectados.
405
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
OK? Mal os conhecemos.
- Foi só a audiência?
406
00:26:00,059 --> 00:26:01,327
Vocês viram alguma coisa
407
00:26:01,327 --> 00:26:03,896
ou sentir mais alguma coisa sobre eles?
408
00:26:03,896 --> 00:26:05,998
Nossos olhos.
409
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
Quando estávamos juntos pela primeira vez
410
00:26:07,199 --> 00:26:09,969
na floresta, nossos olhos brilhavam.
411
00:26:11,270 --> 00:26:15,608
Brilhante? Jesus.
412
00:26:15,608 --> 00:26:19,612
OK. Algo mais?
413
00:26:19,612 --> 00:26:20,847
Como o que?
414
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
Não sei.
415
00:26:25,618 --> 00:26:27,119
Você está tentando nos perguntar
416
00:26:27,119 --> 00:26:29,956
se acharmos que eles vão
transformar em lobisomens de verdade?
417
00:26:29,956 --> 00:26:31,858
Tipo, crescer presas e cabelo
418
00:26:31,858 --> 00:26:34,126
e correr pela floresta
e matar a porra de um cervo?
419
00:26:34,126 --> 00:26:38,998
Se o fizerem, esperemos que seja tudo o que matem.
420
00:26:38,998 --> 00:26:42,134
Nunca matamos nada antes.
421
00:26:42,134 --> 00:26:44,871
Você nunca teve um pacote antes.
422
00:27:29,916 --> 00:27:31,918
- Ele não está respondendo.
- Hum?
423
00:27:31,918 --> 00:27:33,085
Ele não está respondendo.
424
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
Não posso esperar mais.
425
00:27:35,888 --> 00:27:37,924
Tenho que ir ver se consigo encontrá-lo.
426
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
Hum...
427
00:27:46,398 --> 00:27:47,599
Bem...
428
00:27:49,869 --> 00:27:51,503
Ainda é lua cheia.
429
00:27:54,373 --> 00:27:57,376
Talvez devêssemos ficar.
430
00:27:57,376 --> 00:27:59,946
Quero dizer, se realmente estiver vindo atrás de nós...
431
00:28:02,181 --> 00:28:03,816
Não quero estar perto do Danny.
432
00:28:03,816 --> 00:28:08,087
Então você está começando a
acredita em tudo isso agora?
433
00:28:08,087 --> 00:28:10,823
Não.
434
00:28:13,860 --> 00:28:15,561
Mas...
435
00:28:17,663 --> 00:28:19,565
O quê?
436
00:28:21,533 --> 00:28:24,670
Ele me ligou também. A voz ao telefone.
437
00:28:24,670 --> 00:28:26,906
Ele me deixou uma mensagem no telefone do motel.
438
00:28:29,976 --> 00:28:32,912
O que ele disse?
439
00:28:32,912 --> 00:28:35,915
Ele disse: “Você não está seguro”.
440
00:28:35,915 --> 00:28:37,549
Mas estive pensando,
441
00:28:37,549 --> 00:28:40,887
e se a mensagem não fosse para mim?
442
00:28:40,887 --> 00:28:43,956
E se fosse para meu pai e Danny?
443
00:28:43,956 --> 00:28:45,958
Que eles não estão seguros?
444
00:28:45,958 --> 00:28:47,760
De mim.
445
00:28:53,099 --> 00:28:54,366
Diga àquela vadia
446
00:28:54,366 --> 00:28:56,168
Acabei de dirigir cinco quilômetros com aros.
447
00:28:56,168 --> 00:28:57,303
Ela acha que pode cortar meus pneus
448
00:28:57,303 --> 00:28:58,704
e simplesmente ir embora?
449
00:28:58,704 --> 00:29:01,473
Absolutamente não. Eu vou arruiná-la.
450
00:29:03,642 --> 00:29:05,111
Por que ela está me ligando?
451
00:29:05,111 --> 00:29:06,645
Porque ela não tem telefone.
452
00:29:06,645 --> 00:29:08,848
Você realmente não cortou os pneus dela, não é?
453
00:29:08,848 --> 00:29:11,117
Como ela poderia?
Ela esteve aqui o tempo todo.
454
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
Alguém tem o endereço da Phoebe?
455
00:29:12,819 --> 00:29:14,453
- Eu faço.
- Me mande uma mensagem.
456
00:29:14,453 --> 00:29:15,754
OK.
457
00:29:18,991 --> 00:29:20,259
Não pergunte.
458
00:29:20,259 --> 00:29:21,293
Você dormiu com ela
namorado em sua própria casa?
459
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
Ele disse para não perguntar.
460
00:29:23,495 --> 00:29:25,731
Agora, Everett, Blake,
Eu quero que vocês dois liguem para seus pais
461
00:29:25,731 --> 00:29:27,266
e diga a eles que você está
ficando conosco esta noite.
462
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
- Mas--
- Estou de castigo.
463
00:29:28,467 --> 00:29:29,568
Eu deveria cuidar do meu irmão.
464
00:29:29,568 --> 00:29:31,137
OK. Então me dê 20 minutos.
465
00:29:31,137 --> 00:29:34,073
Só preciso verificar se essa garota está bem.
466
00:29:34,073 --> 00:29:35,307
Tranque tudo atrás de mim.
467
00:29:35,307 --> 00:29:37,043
- E Connor?
- E nós?
468
00:29:37,043 --> 00:29:38,277
20 minutos.
469
00:29:53,259 --> 00:29:55,194
Desculpe, mas tenho outra pergunta.
470
00:29:55,194 --> 00:29:56,428
A voz no telefone
disse que tinha que nos matar
471
00:29:56,428 --> 00:29:57,596
antes da próxima lua cheia.
472
00:29:57,596 --> 00:29:58,998
Isso significa que estamos bem agora?
473
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
É suposto matar
nós antes da lua cheia,
474
00:30:00,732 --> 00:30:02,568
durante a lua cheia ou quando o sol nasce?
475
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
Como devemos saber?
476
00:30:03,970 --> 00:30:06,205
Porque você é--
477
00:30:06,205 --> 00:30:07,439
Gêmeos?
478
00:30:09,942 --> 00:30:11,878
Nossos sentidos estão voltados
durante a lua cheia.
479
00:30:11,878 --> 00:30:15,014
Pela manhã voltamos ao normal.
480
00:30:15,014 --> 00:30:16,082
Então ainda não estamos seguros?
481
00:30:18,184 --> 00:30:21,820
Ainda temos o resto da noite?
482
00:30:21,820 --> 00:30:23,255
Morrer.
483
00:30:54,753 --> 00:30:56,956
Tudo bem. Não há nada lá fora.
484
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Tem certeza que?
485
00:30:58,257 --> 00:31:00,726
Ei, quanto você consegue realmente ouvir?
486
00:31:00,726 --> 00:31:02,428
Depende. É melhor na lua cheia.
487
00:31:02,428 --> 00:31:04,430
- O que mais você pode fazer?
- O que você quer dizer?
488
00:31:04,430 --> 00:31:06,098
Tipo, sua audição.
489
00:31:06,098 --> 00:31:07,499
Há mais alguma coisa que você possa fazer?
490
00:31:07,499 --> 00:31:10,736
Ela pode correr rápido. Tipo, muito rápido.
491
00:31:10,736 --> 00:31:12,471
Bom para ela.
492
00:31:13,339 --> 00:31:14,473
Ele é forte.
493
00:31:17,143 --> 00:31:18,777
Quão forte?
494
00:31:20,546 --> 00:31:25,117
Eu meio que coloquei meu punho
através de uma viga de suporte.
495
00:31:25,117 --> 00:31:26,685
Foi grande.
496
00:31:29,121 --> 00:31:32,058
Sim. E você?
497
00:31:32,058 --> 00:31:33,859
Cheiro.
498
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
Isso é meio nojento.
499
00:31:35,127 --> 00:31:36,795
Sim.
500
00:31:36,795 --> 00:31:38,998
Pode ser.
501
00:31:38,998 --> 00:31:43,902
Espere,
então é como se cada um de nós tivesse uma habilidade?
502
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Eu não entendo.
503
00:31:45,437 --> 00:31:47,573
Quando estávamos com a polícia,
todos vocês podiam ouvir como eu.
504
00:31:47,573 --> 00:31:50,442
Talvez seja como quando
estamos juntos, sincronizamos.
505
00:31:50,442 --> 00:31:52,344
É porque estamos conectados. Somos um bando.
506
00:31:52,344 --> 00:31:54,213
Chega de merda de matilha, Luna.
507
00:31:54,213 --> 00:31:57,516
Vocês dois ainda conseguem ouvir como eu?
508
00:31:57,516 --> 00:32:00,052
Espere, deixe-me tentar algo.
509
00:32:00,052 --> 00:32:02,254
Coloquei um tom de alta frequência.
510
00:32:03,722 --> 00:32:05,257
Eu não ouço nada. Você?
511
00:32:08,460 --> 00:32:10,662
Desligue, por favor.
512
00:32:11,797 --> 00:32:13,599
Oh.
513
00:32:15,901 --> 00:32:20,139
- Espere.
- Você ouviu alguma coisa?
514
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
- Não.
- Você cheira alguma coisa?
515
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
Há algo lá fora.
516
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
Eu também entendi.
517
00:32:47,333 --> 00:32:49,401
Cheira a...
518
00:32:49,401 --> 00:32:51,370
Ácido.
519
00:32:51,370 --> 00:32:53,739
É exatamente assim que cheira.
520
00:32:53,739 --> 00:32:55,274
O que?
521
00:32:57,676 --> 00:32:58,977
Raiva.
522
00:33:18,730 --> 00:33:20,699
- Não abra.
- Por que?
523
00:33:20,699 --> 00:33:22,668
Você não sabe quem está lá fora.
524
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
Tenho certeza que o lobisomem
não se incomodaria em bater
525
00:33:24,370 --> 00:33:26,372
antes que ele venha nos separar.
526
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
Você disse "lobisomem".
527
00:33:27,773 --> 00:33:29,175
Vá se foder.
528
00:33:30,542 --> 00:33:33,945
Este é o oficial Trent Miller do LAPD.
529
00:33:33,945 --> 00:33:36,615
Preciso fazer algumas perguntas complementares.
530
00:33:36,615 --> 00:33:38,384
Não foi esse o cara que você agrediu?
531
00:33:38,384 --> 00:33:40,686
- Ele me agrediu.
- O nome dele é Trent?
532
00:33:40,686 --> 00:33:42,821
Eu sei que você está aí.
533
00:33:42,821 --> 00:33:46,058
Eu podia ver você pelas janelas.
534
00:33:46,058 --> 00:33:47,393
Só estou aqui para conversar.
535
00:33:47,393 --> 00:33:49,128
Você não precisa falar com ele.
536
00:33:49,128 --> 00:33:50,996
- Ele sabe que estamos aqui.
- Não importa.
537
00:33:50,996 --> 00:33:52,331
Se você disser à polícia que eles não podem entrar,
538
00:33:52,331 --> 00:33:53,899
eles legalmente não podem.
539
00:33:57,303 --> 00:33:58,437
Você não pode entrar.
540
00:33:58,437 --> 00:33:59,705
Por mim tudo bem.
541
00:33:59,705 --> 00:34:01,673
Vamos conversar aqui.
542
00:34:01,673 --> 00:34:03,609
Cinco minutos, pessoal. Isso é tudo que preciso.
543
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Vamos. Abrir a porta.
544
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
Entre no escritório no final do corredor.
545
00:34:09,715 --> 00:34:11,083
Não quero que esse cara saiba que você está aqui.
546
00:34:11,083 --> 00:34:12,751
- O que você vai fazer?
- Estou pensando.
547
00:34:12,751 --> 00:34:13,919
Ir!
548
00:34:13,919 --> 00:34:16,054
Estamos todos do mesmo lado aqui.
549
00:34:16,054 --> 00:34:18,324
Estamos todos apenas tentando descobrir...
550
00:34:18,324 --> 00:34:21,227
- Vá.
- Quem iniciou o incêndio.
551
00:34:21,227 --> 00:34:24,029
Nunca mais iremos incomodá-lo.
552
00:34:24,029 --> 00:34:26,132
Promessa.
553
00:35:26,825 --> 00:35:29,161
Você ainda está sentindo isso?
554
00:35:32,898 --> 00:35:35,267
A lua cheia?
- Ah, sim.
555
00:35:35,267 --> 00:35:38,136
Definitivamente ainda estou sentindo isso.
556
00:35:48,214 --> 00:35:49,681
Você ateou o fogo?
557
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
Eu te disse. Eu não sei de nada.
558
00:35:51,350 --> 00:35:53,319
Vamos tentar de novo.
559
00:35:53,319 --> 00:35:55,187
Você ateou o fogo?
560
00:35:55,187 --> 00:35:57,789
- Cara. Pegue suas mãos--
- Mãe--
561
00:35:57,789 --> 00:36:00,226
Não, pai, ele está lá fora.
562
00:36:00,226 --> 00:36:02,328
Ele está falando com ele agora.
563
00:36:02,328 --> 00:36:03,662
Sim, é o mesmo policial.
564
00:36:07,466 --> 00:36:08,867
OK. Estou voltando.
565
00:36:08,867 --> 00:36:10,436
O policial disse alguma coisa?
566
00:36:10,436 --> 00:36:12,704
Ele disse que só queria
para fazer algumas perguntas.
567
00:36:12,704 --> 00:36:16,408
Você ateou o fogo?
568
00:36:16,408 --> 00:36:18,610
Diga-me...
569
00:36:18,610 --> 00:36:20,912
a porra da verdade!
570
00:36:42,334 --> 00:36:44,270
O policial. Levou a porra do policial.
571
00:36:44,270 --> 00:36:45,437
- O que?
- Está lá fora.
572
00:36:45,437 --> 00:36:46,938
Está bem fora de casa.
573
00:36:46,938 --> 00:36:48,507
Pai. Pai, você ouviu isso?
574
00:36:48,507 --> 00:36:50,809
- Harlan!
- O que fazemos?
575
00:36:50,809 --> 00:36:52,143
Você consegue chegar ao estábulo lá fora?
576
00:36:52,143 --> 00:36:53,345
O que há no estábulo?
577
00:36:53,345 --> 00:36:55,113
Harlan, me escute,
578
00:36:55,113 --> 00:36:57,516
fica a dez passos da porta da cozinha.
579
00:36:57,516 --> 00:36:58,517
Você consegue.
580
00:36:58,517 --> 00:37:00,085
Preciso que você pegue o rifle.
581
00:37:00,085 --> 00:37:01,487
O rifle em seu escritório?
582
00:37:01,487 --> 00:37:03,855
Esse não. Está no estábulo.
583
00:37:03,855 --> 00:37:06,191
Mas o rifle está no
caso de arma no escritório.
584
00:37:06,191 --> 00:37:07,693
Este é diferente.
585
00:37:07,693 --> 00:37:09,094
Explicarei mais tarde.
586
00:37:09,094 --> 00:37:12,030
Está no armário de suprimentos do estábulo,
tudo bem?
587
00:37:12,030 --> 00:37:15,601
[
588
00:37:36,588 --> 00:37:38,023
Vá.
589
00:37:49,435 --> 00:37:52,938
Eu não os ouço.
590
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
Lua?
591
00:37:55,607 --> 00:38:00,211
- Temos que sair daqui.
- OK. E o policial?
592
00:38:00,211 --> 00:38:01,780
Sairemos pela porta dos fundos.
593
00:38:09,555 --> 00:38:11,723
E quanto a Harlan e Luna?
594
00:38:11,723 --> 00:38:13,692
Eles não parecem ser muito
preocupado conosco agora.
595
00:38:13,692 --> 00:38:15,293
Ok, mas e se ainda estiver por aí?
596
00:38:15,293 --> 00:38:17,363
Não há nada lá fora, Everett.
597
00:38:17,363 --> 00:38:19,665
Se você quiser ficar, tudo bem. Mas eu vou.
598
00:38:25,471 --> 00:38:26,905
Não saia de casa.
599
00:38:26,905 --> 00:38:29,408
- Quem é você?
- Você está quase seguro.
600
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
A lua já passou do seu pico.
601
00:38:31,242 --> 00:38:33,044
Você está nos observando?
602
00:38:33,044 --> 00:38:34,245
Ainda está tentando nos matar?
603
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
Não saia de casa.
604
00:39:41,780 --> 00:39:43,982
Tudo bem, caso tático. Armário de suprimentos.
605
00:39:43,982 --> 00:39:45,451
Você vê isso?
-Harlan.
606
00:39:48,820 --> 00:39:51,156
Qual é a combinação?
607
00:39:51,156 --> 00:39:52,758
Pai, como você abre o caso?
608
00:39:52,758 --> 00:39:54,225
A combinação!
609
00:39:54,225 --> 00:39:55,661
Tudo bem, são seis números.
610
00:39:55,661 --> 00:39:57,763
Luna, você está ouvindo?
- Sim.
611
00:39:57,763 --> 00:40:01,066
34, 21...
612
00:40:01,066 --> 00:40:07,338
16, 42, 26, 32.
613
00:40:23,555 --> 00:40:25,323
- Luna.
- Huh?
614
00:40:25,323 --> 00:40:26,925
Qual é a combinação?
615
00:40:29,427 --> 00:40:32,798
Lua.
- Harlan, você pode me ouvir?
616
00:41:38,129 --> 00:41:42,267
Acho que ele disse para não sair de casa.
617
00:41:42,267 --> 00:41:44,169
Você acha que estamos seguros lá?
618
00:41:46,204 --> 00:41:49,274
Não estamos seguros em lugar nenhum.
619
00:42:04,856 --> 00:42:05,891
Blake.
620
00:43:15,961 --> 00:43:18,296
Por que...
621
00:43:18,296 --> 00:43:20,398
por que isso não me matou?
622
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Talvez não seja isso que ele quer.
623
00:43:22,901 --> 00:43:26,004
Não mais.
624
00:43:26,004 --> 00:43:29,374
Então o que diabos ele quer?
625
00:43:29,374 --> 00:43:31,743
Bem, por que tentaria e
nos matar na casa de Blake?
626
00:43:31,743 --> 00:43:34,545
E agora simplesmente decola?
627
00:43:36,447 --> 00:43:39,184
Porque estamos conectados.
628
00:43:39,184 --> 00:43:41,286
Fazemos parte do seu bando.
629
00:43:55,233 --> 00:43:58,136
Você está bem?
630
00:43:58,136 --> 00:43:59,404
O que aconteceu?
631
00:44:08,814 --> 00:44:10,081
Estes são prata.
632
00:44:13,384 --> 00:44:15,086
Prata de verdade.
633
00:44:19,157 --> 00:44:22,160
Sim.
634
00:44:22,160 --> 00:44:24,195
Você fez isso?
635
00:44:24,195 --> 00:44:25,563
Sim.
636
00:44:25,563 --> 00:44:29,034
Para matar lobisomens?
637
00:44:29,034 --> 00:44:31,036
Sim.
638
00:44:34,072 --> 00:44:36,241
Para nos matar?
639
00:44:43,715 --> 00:44:45,717
Sim.
640
00:45:08,706 --> 00:45:10,441
Quando encontrei vocês dois...
641
00:45:10,441 --> 00:45:12,577
Vocês dois eram filhotes.
642
00:45:13,044 --> 00:45:14,780
Eu vi aquela coisa de perto.
643
00:45:17,715 --> 00:45:19,684
- Isso não vai nos matar?
- Está nos protegendo.
644
00:45:19,684 --> 00:45:20,752
Lobisomem!