1
00:00:21,080 --> 00:00:22,879
Dalam umurku yang panjang,

2
00:00:22,880 --> 00:00:28,159
Saya cukup beruntung bisa bepergian
ke hampir seluruh belahan dunia

3
00:00:28,160 --> 00:00:33,119
dan memandangi sebagian darinya
pemandangan yang indah dan dramatis.

4
00:00:33,120 --> 00:00:37,159
Tapi saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
alam di pulau-pulau ini,

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,679
jika Anda tahu di mana mencarinya,
bisa sama dramatisnya

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,640
dan spektakuler seperti apa pun
yang pernah saya lihat di tempat lain.

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,719
Kepulauan Inggris secara global
penting bagi alam.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,319
mengoceh

9
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
Dalam seri ini, kami akan menunjukkannya kepada Anda
kenapa begitu...

10
00:01:06,160 --> 00:01:09,439
..dan rayakan keajaibannya
dari pulau-pulau ini

11
00:01:09,440 --> 00:01:11,519
yang kita sebut rumah.

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
Ini adalah Pulau Liar.

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Muckle Flugga.

14
00:01:56,360 --> 00:01:59,399
Jauh di utara
dari Kepulauan Inggris.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,639
mengoceh

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,879
170 mil dari daratan Skotlandia,

17
00:02:05,880 --> 00:02:09,559
di ujung utara
dari Kepulauan Shetland,

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,600
ini adalah rumah bagi beberapa orang terkaya kita
kehidupan laut dan burung.

19
00:02:24,200 --> 00:02:29,080
Perairan yang kasar ini dipatroli
oleh predator laut terbesar kita.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Orca - paus pembunuh.

21
00:02:47,920 --> 00:02:51,919
Tiga buah polong, setelah habis
memancing ikan haring di musim dingin

22
00:02:51,920 --> 00:02:57,840
dari Islandia, kembali secara teratur
ke perairan Shetland setiap musim semi.

23
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Mereka melakukannya untuk satu hal
alasan tertentu.

24
00:03:15,680 --> 00:03:20,560
Ribuan anjing laut biasa dan abu-abu
tinggal di sini.

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,999
Perairannya penuh dengan makanan

26
00:03:35,000 --> 00:03:38,360
dan ada banyak selokan
dan saluran yang menawarkan keamanan...

27
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
..sebagian besar waktu.

28
00:03:48,320 --> 00:03:53,480
Orca yang datang ke sini punya
rasa khusus untuk anjing laut.

29
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
PELUIT ORCAS

30
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Dan mereka telah berkembang
cara unik untuk menangkap mereka.

31
00:04:26,840 --> 00:04:30,800
Strategi mereka sungguh mengejutkan.

32
00:04:34,880 --> 00:04:38,679
Mereka telah menemukan cara melakukan perjalanan
up saluran di rumput laut

33
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
untuk mencapai perairan dangkal
tempat anjing laut sering bersembunyi.

34
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Tidak ada selokan yang dibiarkan begitu saja.

35
00:05:19,480 --> 00:05:23,319
Orca berbalik,
sehingga sirip punggungnya

36
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
tidak merusak permukaan
dan mengungkapkan kehadiran mereka.

37
00:05:42,640 --> 00:05:44,119
Sebuah segel.

38
00:05:44,120 --> 00:05:46,159
Itu tetap dekat dengan bebatuan,

39
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
tempat orca besar akan berada
merasa sulit berenang.

40
00:05:57,520 --> 00:06:00,840
Ia bersembunyi dan menunggu bahaya
untuk lulus.

41
00:06:07,400 --> 00:06:10,159
Orca menunggu waktunya.

42
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Kesempatan terbaik mereka adalah menemukan
seekor anjing laut tertidur di dalam air...

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
..seperti yang ini.

44
00:06:30,320 --> 00:06:34,360
Ia bangun dan melarikan diri,
tapi ada anak anjing di sini juga.

45
00:06:51,440 --> 00:06:54,439
Orca mengambil tangkapannya
keluar ke perairan terbuka

46
00:06:54,440 --> 00:06:59,160
dan di sana menunjukkan anggota yang lebih muda
dari pod bagaimana cara menenggelamkannya.

47
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Seluruh kelompok sekarang berbagi hasil tangkapan.

48
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Tidak ada yang akan sia-sia.

49
00:07:23,440 --> 00:07:26,879
Shetland adalah satu-satunya tempat
di Inggris dan Irlandia

50
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
tempat orca berkembang biak.

51
00:07:29,800 --> 00:07:34,679
Hanya satu dari sekian banyak hal yang luar biasa
makhluk yang menghuni laut kita,

52
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
daratan dan langit.

53
00:07:47,840 --> 00:07:53,439
Salah satu alasan mengapa alam kita
sangat kaya berasal dari geologinya -

54
00:07:53,440 --> 00:07:57,240
di antara yang paling bervariasi
ditemukan dimanapun di dunia...

55
00:07:59,120 --> 00:08:02,479
..dari tebing kapur dan turunan
dari Inggris bagian selatan

56
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
ke trotoar batu kapur
dari Yorkshire...

57
00:08:07,160 --> 00:08:10,159
..dari tebing whinstone yang terjal
dari Durham

58
00:08:10,160 --> 00:08:13,119
ke basal vulkanik
dari Giant's Causeway

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
di Irlandia Utara.

60
00:08:17,160 --> 00:08:20,439
Setiap jenis batu menciptakan
lanskapnya sendiri

61
00:08:20,440 --> 00:08:24,440
dengan komunitasnya sendiri
dari hewan dan tumbuhan.

62
00:08:29,680 --> 00:08:34,480
Alasan lain mengapa sifat kita demikian
begitu beragamnya iklim kita yang bervariasi.

63
00:08:37,440 --> 00:08:41,560
Di utara,
memang bisa sangat dingin.

64
00:08:43,920 --> 00:08:48,199
Seribu meter di atas Skotlandia
Pegunungan Cairngorm.

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Musim dingin di sini bisa jadi benar-benar Arktik...

66
00:08:51,920 --> 00:08:56,360
..dengan suhu yang turun
hingga -27 derajat celcius.

67
00:09:00,680 --> 00:09:03,359
Puncak ini berada di Dataran Tinggi
sedang dipatroli

68
00:09:03,360 --> 00:09:06,560
oleh salah satu kami yang paling spektakuler
burung pemangsa...

69
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
..elang emas.

70
00:09:22,440 --> 00:09:25,679
Dulunya tersebar luas
di seluruh Inggris dan Irlandia,

71
00:09:25,680 --> 00:09:29,399
tapi hari ini hampir semuanya
dari 500 atau lebih pasangan kami

72
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
bersarang di sini di Skotlandia.

73
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
Namun sekarang, setelah bertahun-tahun
penganiayaan,

74
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
nomor elang emas
sedang meningkat.

75
00:09:49,920 --> 00:09:52,919
Di dalam wilayah mereka,
ada bukti yang jelas

76
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
betapa berharganya sisa-sisa kita yang sedikit
tempat-tempat liar adalah.

77
00:09:59,920 --> 00:10:03,679
Kini yang ada hanyalah sisa-sisa
dari hutan kuno yang luas

78
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
yang pernah tertutup
sebagian besar dataran tinggi.

79
00:10:08,440 --> 00:10:12,639
Hutan Caledonian adalah satu-satunya
hutan jenis konifera asli

80
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
tersisa di Inggris.

81
00:10:16,160 --> 00:10:20,360
Itu kurang dari 1%
dari tingkat aslinya.

82
00:10:26,680 --> 00:10:31,439
Hanya 13% dari Inggris secara keseluruhan
ditutupi oleh pepohonan.

83
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Itu salah satu proporsi terendah
di seluruh Eropa.

84
00:10:36,440 --> 00:10:40,560
Namun pohon ek kami,
penting secara global.

85
00:10:41,880 --> 00:10:45,359
Inggris sendiri memiliki lebih banyak pohon ek kuno

86
00:10:45,360 --> 00:10:47,519
dibandingkan seluruh Eropa
disatukan.

87
00:10:47,520 --> 00:10:52,080
Dan lebih dari tiga perempatnya
berusia lebih dari 500 tahun.

88
00:11:03,280 --> 00:11:06,319
Di halaman Istana Blenheim
di Oxfordshire

89
00:11:06,320 --> 00:11:09,360
berdiri pohon ek tertua
di Inggris.

90
00:11:10,400 --> 00:11:14,159
Usianya 1.046 tahun

91
00:11:14,160 --> 00:11:17,840
dan memulai hidupnya
sebelum Penaklukan Norman.

92
00:11:28,680 --> 00:11:33,239
Pohon ek, sepanjang panjangnya
hidup, menyediakan makanan dan tempat tinggal

93
00:11:33,240 --> 00:11:38,600
untuk lebih dari 2.300 spesies berbeda
tumbuhan dan hewan.

94
00:11:49,440 --> 00:11:54,239
Saat matahari terbenam, pohon oak itu
shift malam muncul.

95
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
burung hantu HOOT

96
00:11:59,440 --> 00:12:04,000
Di antara mereka, salah satu yang paling banyak
hewan menawan di Inggris...

97
00:12:09,120 --> 00:12:10,799
..seekor tikus.

98
00:12:10,800 --> 00:12:14,840
Dia menilai tingkat cahaya
di luar sarangnya.

99
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
Bulan purnama bisa menjadi masalah.

100
00:12:21,680 --> 00:12:25,400
Namun setelah tidur seharian,
dia perlu keluar dan berkeliling.

101
00:12:33,440 --> 00:12:38,080
Dia memiliki empat bayi yang sedang tumbuh
yang semuanya bergantung padanya untuk mendapatkan susu.

102
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Tapi untungnya,
lebih tinggi di pohon oak,

103
00:12:46,280 --> 00:12:51,080
ada yang sangat kaya energi
makanan menunggu untuk dikumpulkan.

104
00:12:54,160 --> 00:12:58,360
Bagi kami, itu seperti mendaki
ke puncak gedung pencakar langit.

105
00:13:11,920 --> 00:13:16,399
Ditinggal sendirian, bayi-bayi itu mulai melakukannya
jelajahi dunia yang berbahaya

106
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
di luar lubang sarang mereka.

107
00:13:37,320 --> 00:13:41,360
Ibu mereka semakin dekat
pada apa yang dia cari.

108
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
Tapi burung hantu kuning kecoklatan juga bersarang
di pohon ek.

109
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
Dia membeku...

110
00:13:58,920 --> 00:14:03,040
..dan bisa tetap tak bergerak
lebih dari satu jam untuk menghindari deteksi.

111
00:14:17,440 --> 00:14:21,600
Akhirnya, dia memutuskan itu aman
untuk melanjutkan pendakiannya.

112
00:14:27,680 --> 00:14:31,440
Sekarang dia bisa mencium bau tanaman itu
yang dia cari...

113
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
..honeysuckle.

114
00:14:38,760 --> 00:14:41,079
Ini layak untuk didaki.

115
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
Bunganya dimuat
dengan nektar kaya gula.

116
00:14:52,160 --> 00:14:56,520
Dia menggigit kelopaknya untuk mendapatkannya
ke cairan manis di dasarnya.

117
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Anak-anaknya menjadi tidak sabar.

118
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Seseorang berkelana keluar...

119
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
..dan mulai menjelajah.

120
00:15:33,440 --> 00:15:36,600
Ibu memutuskan itu
dia sudah cukup makan.

121
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
Bayi asrama berangkat kembali ke rumah.

122
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Akhirnya aman.

123
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Tapi untuk berapa lama?

124
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
Dormice pernah tersebar luas...

125
00:16:18,320 --> 00:16:21,679
..tapi sekarang sebagian besar sudah seperti itu
terbatas pada Wales

126
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
dan Inggris bagian selatan.

127
00:16:31,680 --> 00:16:36,840
Musim semi membawa serta salah satunya
tontonan terbesar di hutan...

128
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
..bluebell.

129
00:16:43,680 --> 00:16:49,079
Hanya dalam beberapa hari,
tanah dipenuhi warna.

130
00:16:49,080 --> 00:16:51,879
Lebih dari separuh dunia
bluebell umum

131
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
bunga di Inggris dan Irlandia.

132
00:16:56,680 --> 00:17:00,919
Puncak penampilan mereka
bertepatan dengan peristiwa penting

133
00:17:00,920 --> 00:17:04,560
dalam kehidupan salah satu
penghuni hutan yang lebih besar.

134
00:17:11,920 --> 00:17:15,359
Dengan indera penciuman itu
jauh lebih akut daripada kita,

135
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
seekor luak di Sussex Timur
memeriksa apakah pantai dalam keadaan aman.

136
00:17:24,880 --> 00:17:27,439
Setelah mereka yakin bahwa itu aman,

137
00:17:27,440 --> 00:17:32,080
orang dewasa membiarkan anaknya berada di atas
tanah untuk pertama kalinya.

138
00:17:37,400 --> 00:17:39,599
Klan luak terjalin erat -

139
00:17:39,600 --> 00:17:42,719
dan anak-anak muda ini saling terhubung
berdasarkan aroma,

140
00:17:42,720 --> 00:17:47,240
tidak hanya kepada ibu mereka
tapi untuk seluruh keluarga besar.

141
00:17:54,680 --> 00:17:58,839
Inggris adalah rumah bagi lebih dari seperempatnya
dari luak Eropa

142
00:17:58,840 --> 00:18:02,039
dan penggalian serta pencarian makan mereka
telah menjadi faktor utama

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
dalam membentuk lantai hutan.

144
00:18:11,440 --> 00:18:16,159
Hutan adalah komunitas yang kompleks
mengandung sejumlah besar spesies

145
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
tumbuhan dan mamalia,
burung dan serangga.

146
00:18:20,440 --> 00:18:24,080
Namun selama beberapa dekade,
mereka sudah sangat berkurang.

147
00:18:26,160 --> 00:18:32,080
Hanya dalam 20 tahun terakhir, 60% dari
serangga terbang kita telah lenyap.

148
00:18:34,160 --> 00:18:37,639
Serangga memainkan peran penting
dalam penyerbukan

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,319
baik bunga liar maupun hasil panen kita

150
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
dan mereka melakukannya dalam berbagai cara
cara yang luar biasa.

151
00:18:45,880 --> 00:18:48,919
Bunga valerian merah,
misalnya,

152
00:18:48,920 --> 00:18:53,439
menyimpan nektarnya di pangkalan
dari bunganya yang memanjang,

153
00:18:53,440 --> 00:18:58,360
jadi hanya penyerbuk dengan sangat
mulut khusus bisa meminumnya.

154
00:19:02,440 --> 00:19:06,560
Ngengat elang burung kolibri baru saja
peralatan yang tepat untuk pekerjaan itu...

155
00:19:07,680 --> 00:19:10,360
..belalai berbentuk tabung yang panjang.

156
00:19:15,720 --> 00:19:20,439
Pengunjung musim panas ini bisa mengalahkannya
sayap mereka 85 kali per detik

157
00:19:20,440 --> 00:19:24,360
dan membutuhkan banyak nektar
untuk mendorong upaya melakukan hal tersebut.

158
00:19:34,160 --> 00:19:38,919
Bunga lainnya, seperti pahit manis,
menawarkan hadiah yang berbeda -

159
00:19:38,920 --> 00:19:42,159
bukan nektar tapi serbuk sari,
yang diproduksi

160
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
di dalamnya tertutup rapat
kepala sari kuning.

161
00:19:49,160 --> 00:19:52,039
Dan satu serangga tahu
bagaimana mencapainya -

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
seekor lebah.

163
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
BERDENGUNG

164
00:19:58,080 --> 00:20:01,840
Wanita ini telah berkembang sangat pesat
cara cerdas untuk mendapatkan serbuk sari.

165
00:20:02,920 --> 00:20:06,399
Dia menggetarkan tubuhnya dengan tepat
frekuensi yang tepat

166
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
untuk membuat serbuk sari keluar.

167
00:20:09,600 --> 00:20:11,360
BERDENGUNG

168
00:20:19,400 --> 00:20:21,839
Serbuk sari akan memberi makan anak-anaknya,

169
00:20:21,840 --> 00:20:26,679
tetapi beberapa akan menular ketika dia
mengunjungi bunga lain dalam perjalanan pulang

170
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
dan memberi pupuk pada mereka...

171
00:20:32,080 --> 00:20:35,360
..kemenangan bagi bunga dan lebah.

172
00:20:40,160 --> 00:20:44,159
Mungkin yang paling rumit
teknik penyerbukan semuanya

173
00:20:44,160 --> 00:20:48,840
adalah yang digunakan oleh hutan biasa
tanaman yang dikenal sebagai tuan dan nyonya.

174
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Ini menghasilkan sangat
bunga yang tampak aneh...

175
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
..dengan lonjakan ungu besar
disebut spadix.

176
00:21:01,680 --> 00:21:05,159
Di sore hari,
spadix memanas

177
00:21:05,160 --> 00:21:08,439
sampai menjadi 20 derajat
celcius lebih panas

178
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
daripada sekitarnya
dan mengeluarkan bau yang tidak sedap.

179
00:21:15,160 --> 00:21:18,319
Lalat pengusir hama burung hantu kecil,
mencari benda busuk

180
00:21:18,320 --> 00:21:23,840
tempat bertelur, temukan
baunya sangat menarik.

181
00:21:27,680 --> 00:21:31,639
Namun bagian dalam berkerudung
daun yang mengelilingi spadix

182
00:21:31,640 --> 00:21:33,919
sangat licin.

183
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Lalat-lalat itu berjatuhan
ke dalam penjara bawah tanah...

184
00:21:40,200 --> 00:21:43,360
..ruang bulat
di dasar tanaman.

185
00:21:47,160 --> 00:21:49,199
Bagian kewanitaan
yang memerlukan penyerbukan

186
00:21:49,200 --> 00:21:52,439
berada di bagian bawah ruangan ini.

187
00:21:52,440 --> 00:21:56,360
Di atasnya, bagian laki-laki
yang menghasilkan serbuk sari.

188
00:21:57,680 --> 00:22:03,160
Dan di bagian paling atas, runcing,
rambut licin dan mengarah ke bawah.

189
00:22:05,440 --> 00:22:10,839
Ini bertindak seperti jeruji penjara,
menjebak lalat burung hantu di bawah...

190
00:22:10,840 --> 00:22:12,399
BERDENGUNG

191
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
..dan menahannya di sana semalaman.

192
00:22:20,800 --> 00:22:26,159
Terperangkap, lalat-lalat itu terpaku
bagian bunga betina yang lengket,

193
00:22:26,160 --> 00:22:28,759
memindahkan serbuk sari apa pun
mungkin mereka bawa

194
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
dari tuan dan nyonya lainnya.

195
00:22:32,200 --> 00:22:35,719
Lalat kemudian memakan yang sudah dikeringkan
sekresi manis

196
00:22:35,720 --> 00:22:38,159
lalu mencoba pergi,

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
tapi bunganya tidak
lepaskan dulu.

198
00:22:43,680 --> 00:22:47,879
Bunga jantan di atas kini sudah matang
dan serbuk sari mereka pecah,

199
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
menghujani lalat di bawah.

200
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
Jeruji penjara kini layu...

201
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
..dan lalat bebas pergi.

202
00:23:04,440 --> 00:23:07,839
Untuk penyerbukan yang luar biasa ini
untuk menjadi sukses,

203
00:23:07,840 --> 00:23:11,439
seekor lalat harus melarikan diri
penjara ini dua kali -

204
00:23:11,440 --> 00:23:14,799
pertama yang diisi dengan serbuk sari

205
00:23:14,800 --> 00:23:18,039
dan kemudian, sekali lagi,
untuk mengantarkan serbuk sari

206
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
ke bunga tuan dan nyonya lainnya.

207
00:23:29,160 --> 00:23:33,839
Tidak ada tempat lain di sini yang lebih kaya
bunga liar dan serangga penyerbuk

208
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
daripada padang rumput jerami tradisional kita.

209
00:23:37,400 --> 00:23:40,359
Sayangnya, dalam 60 tahun terakhir,

210
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
kita telah kehilangan 97%
habitat yang berharga ini.

211
00:23:46,680 --> 00:23:49,439
Namun dengan pertanian ramah alam,

212
00:23:49,440 --> 00:23:54,080
padang rumput dapat dipulihkan
untuk menyediakan surga bagi satwa liar.

213
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
Ini semua tentang waktunya.

214
00:24:02,520 --> 00:24:05,559
Menunda pemotongan hingga pertengahan Juli

215
00:24:05,560 --> 00:24:09,199
memungkinkan burung dan serangga
untuk menyelesaikan pembiakan mereka

216
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
dan bunga untuk menanam benihnya.

217
00:24:16,240 --> 00:24:18,439
Hal ini juga menciptakan peluang

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
bagi yang sudah siap
untuk mengeksploitasi mereka.

219
00:24:29,120 --> 00:24:31,399
Rubah lokal
di sini di Gloucestershire

220
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
mengetahui bidang-bidang ini dengan sangat baik.

221
00:24:36,920 --> 00:24:40,399
Setiap tahun, mereka mengikuti para petani
dari lapangan ke lapangan

222
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
saat mereka membuat jerami.

223
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Dan terkadang anak-anaknya
ikut dengan mereka.

224
00:24:52,280 --> 00:24:54,879
Anak-anak ini saja
berumur tiga bulan

225
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
dan sebagian besar tertarik bermain.

226
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
TUMBUH

227
00:25:06,080 --> 00:25:10,600
Chafer musim panas muncul dari
rumputnya layak untuk dimakan.

228
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Jika Anda bisa menangkapnya!

229
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Tapi anak-anaknya perlu diajari
cara berburu yang benar.

230
00:25:28,160 --> 00:25:31,639
Pada bulan September,
mereka akan sendirian,

231
00:25:31,640 --> 00:25:34,360
jadi ibu mereka menunjukkan caranya.

232
00:25:44,920 --> 00:25:49,079
Indra pendengarannya yang tajam
memungkinkan dia untuk mendeteksi

233
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
bahkan gemerisik sekecil apa pun
di rumput.

234
00:26:02,400 --> 00:26:04,319
Dengan menggerakkan kepalanya,

235
00:26:04,320 --> 00:26:07,840
dia bisa menunjukkan dengan tepat
dari mana suara itu berasal.

236
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
Dan kemudian, tanpa suara, dia melompat.

237
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
memekik

238
00:26:30,160 --> 00:26:33,880
Setidaknya anak-anaknya akan memilikinya
sesuatu untuk dimakan malam ini.

239
00:26:44,680 --> 00:26:47,839
Posisi Inggris dan Irlandia
di dunia

240
00:26:47,840 --> 00:26:52,080
memberi kita arti penting yang khusus
bagi satwa liar secara internasional.

241
00:26:53,440 --> 00:26:56,519
Kami berada di tempat yang tepat
untuk menyambut migran

242
00:26:56,520 --> 00:27:00,360
dari selatan di musim panas
dan dari utara di musim dingin.

243
00:27:05,160 --> 00:27:10,199
Setiap musim gugur, sekitar 30.000
angsa teritip tiba

244
00:27:10,200 --> 00:27:12,639
di pulau Islay di Hebrida.

245
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
mengoceh

246
00:27:18,080 --> 00:27:22,360
Mereka semua berasal dari Greenland,
tempat mereka menghabiskan musim panas.

247
00:27:28,440 --> 00:27:32,279
Beberapa tahun, separuh dunia
populasi tiba di sini,

248
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
semua tertarik dengan makanan yang sama...

249
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
..rumput.

250
00:27:45,400 --> 00:27:47,559
Mereka memberi makan secara berkelompok.

251
00:27:47,560 --> 00:27:51,600
Dengan begitu, akan selalu ada
jadilah mata yang mengawasi.

252
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
mengoceh

253
00:27:59,360 --> 00:28:03,520
Elang ekor putih -
burung pemangsa terbesar kami.

254
00:28:06,360 --> 00:28:08,839
Setelah punah di Inggris,

255
00:28:08,840 --> 00:28:13,080
hari ini, hingga selusin
sekarang habiskan musim dingin di Islay.

256
00:28:18,120 --> 00:28:20,119
Tapi mereka sudah ketahuan.

257
00:28:20,120 --> 00:28:22,000
mengoceh

258
00:28:33,160 --> 00:28:37,320
Elang harus memilih
burung tertentu sebagai sasarannya.

259
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
Mereka sedang menguji angsa,
mencoba mengidentifikasi yang lemah.

260
00:28:46,160 --> 00:28:49,119
Setelah sebuah perjalanan
hampir 2.000 mil,

261
00:28:49,120 --> 00:28:52,080
beberapa akan sangat kelelahan.

262
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Namun elang belum melakukannya
belum terpilih.

263
00:29:05,920 --> 00:29:10,160
Saat air surut, di muara,
angsa-angsa itu turun.

264
00:29:15,160 --> 00:29:19,000
Bahkan di sini, elang tidak melakukannya
biarkan mereka istirahat lama.

265
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Elang muda yang belum berpengalaman
mencoba peruntungannya...

266
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
mengoceh

267
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
..mendorongnya lagi.

268
00:29:43,440 --> 00:29:46,360
Anak muda itu memelihara kawanannya
sedang bepergian.

269
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
Namun seekor angsa yang kelelahan,
tertinggal.

270
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
Elang muda lainnya terbang masuk.

271
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
Dalam kebingungan,
angsa itu berhasil terbang.

272
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Tapi tak satu pun dari elang itu
akan menyerah sekarang.

273
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
ANGSA SQUAWK

274
00:30:44,640 --> 00:30:46,879
Saat angsa itu berputar,

275
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
ia kehilangan salah satu pengejarnya.

276
00:30:50,880 --> 00:30:54,000
Sekarang hanya satu lawan satu.

277
00:31:21,040 --> 00:31:25,480
Angsa itu berat sekali, muda
elang harus berjuang untuk bertahan.

278
00:31:45,440 --> 00:31:50,079
Burung muda ini dan yang lainnya
elang ekor putih di sini di Islay

279
00:31:50,080 --> 00:31:52,879
baru belajar
cara berburu angsa teritip

280
00:31:52,880 --> 00:31:54,680
dalam sepuluh tahun terakhir.

281
00:32:05,880 --> 00:32:08,159
Di seluruh Inggris dan Irlandia,

282
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
iklim kita yang sejuk menarik lebih dari itu
setengah juta angsa setiap musim dingin...

283
00:32:14,160 --> 00:32:19,080
..menjadikan kami tempat perlindungan yang penting
para pelancong jarak jauh ini.

284
00:32:30,160 --> 00:32:36,239
Di sini, di Inggris, kami memiliki salah satunya
habitat paling langka di Bumi -

285
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
aliran kapur.

286
00:32:40,920 --> 00:32:44,839
Hanya ada sekitar 200
aliran kapur di dunia

287
00:32:44,840 --> 00:32:49,080
dan 85% diantaranya mengalir
melalui Inggris bagian selatan.

288
00:32:52,760 --> 00:32:56,399
Perairan mereka, naik melalui kapur
dan mengalir di atasnya,

289
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
kaya akan mineral dan oksigen.

290
00:33:01,680 --> 00:33:05,439
Hal ini menciptakan kondisi yang tepat
untuk kaki gagak air

291
00:33:05,440 --> 00:33:09,600
yang dihasilkan setiap musim panas
karpet mengambang dari bunga putih.

292
00:33:16,680 --> 00:33:21,439
Terbang di atas mereka
lalat demoiselle berpita -

293
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
kerabat capung yang lebih ramping.

294
00:33:26,280 --> 00:33:30,239
Ini, dengan bercak gelap
di sayap mereka, adalah laki-laki,

295
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
dan warnanya biru cerah.

296
00:33:41,040 --> 00:33:45,639
Semakin banyak yang berwarna hijau metalik
dengan sayap polos tanpa tanda

297
00:33:45,640 --> 00:33:47,360
adalah perempuan.

298
00:33:51,920 --> 00:33:55,319
Untuk menarik perhatian wanita,
laki-laki harus mendapatkan tambalan

299
00:33:55,320 --> 00:33:59,000
daun mengambang yang sehat
tempat dia bisa bertelur.

300
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
Laki-laki menyatakan kepemilikannya atas
tambalan dengan memamerkan sayapnya...

301
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
..sebelum kembali
ke tempat bertengger di dekatnya.

302
00:34:17,920 --> 00:34:21,799
Tapi laki-laki lain menginginkan keduanya
wilayahnya dan perempuan,

303
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
dan mereka bersedia bertarung.

304
00:34:38,680 --> 00:34:40,080
Dia kalah jumlah.

305
00:34:47,920 --> 00:34:51,199
Dalam kekacauan itu, dia kembali
ke tempat bertenggernya,

306
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
diawasi dengan ketat oleh betina.

307
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
Kali ini, dia mengajaknya turun
untuk melihat petak daunnya...

308
00:35:01,120 --> 00:35:03,439
..dan menetap di permukaan air,

309
00:35:03,440 --> 00:35:07,639
menunjukkan padanya bahwa kaya oksigen
air mengalir dengan baik,

310
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
yang akan sangat penting untuk telurnya.

311
00:35:12,880 --> 00:35:14,560
Dia terkesan.

312
00:35:16,920 --> 00:35:20,360
Namun, kawin
adalah bisnis yang rumit.

313
00:35:21,440 --> 00:35:24,679
Pertama, dia menggenggamnya dengan kuat
di leher

314
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
dan dengan hati-hati menghapusnya
sperma saingan mana pun.

315
00:35:31,680 --> 00:35:35,879
Kemudian dia mengumpulkan spermanya sendiri
dari lubang di dekat kepalanya

316
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
dan mentransfernya padanya.

317
00:35:49,440 --> 00:35:55,320
Setelah dikawinkan, betina terbang ke arahnya
sepetak daun untuk bertelur.

318
00:36:01,560 --> 00:36:05,760
Dan laki-laki itu bergabung dengannya
untuk menjaganya dari saingannya.

319
00:36:09,680 --> 00:36:14,199
Mereka menerobos masuk dan mencoba
dan memisahkan pasangan itu,

320
00:36:14,200 --> 00:36:18,360
karena masih belum terlambat bagi mereka
untuk kawin dengan wanita ini sendiri.

321
00:36:27,120 --> 00:36:29,360
Tapi dia punya jalan keluar...

322
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
..di bawah air.

323
00:36:33,680 --> 00:36:37,199
Lapisan gelembung perak
memungkinkannya bernapas

324
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
sementara dia berada di bawah permukaan.

325
00:36:43,200 --> 00:36:47,119
Dia memotong batang tanaman
dengan ovipositornya yang tajam

326
00:36:47,120 --> 00:36:49,999
dan mulai menyuntikkan telurnya,

327
00:36:50,000 --> 00:36:53,360
memproduksi lebih dari 400
dalam waktu kurang dari satu jam.

328
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
Misi tercapai.

329
00:37:13,760 --> 00:37:17,279
Untuk berkembang biak dengan cara ini,
gadis-gadis itu membutuhkan kebersihan,

330
00:37:17,280 --> 00:37:19,360
air tawar yang mengalir bebas...

331
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
..seperti halnya hewan lainnya
yang hidup di aliran kapur...

332
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
..ikan trout coklat asli kami
dan ikan kecil.

333
00:37:32,920 --> 00:37:38,160
Ikan-ikan kecil ini dimangsa
oleh salah satu burung terindah kami.

334
00:37:40,920 --> 00:37:42,639
Kita sering mendengarnya...

335
00:37:42,640 --> 00:37:44,799
kicauan burung

336
00:37:44,800 --> 00:37:49,720
..tapi biasanya hanya sekilas saja,
kilatan warna biru elektrik.

337
00:37:50,840 --> 00:37:54,840
Kingfishers melaju kencang di sepanjang sungai
pada kecepatan 30mph.

338
00:37:57,680 --> 00:38:00,399
Masing-masing mengklaim hal tertentu
hamparan sungai

339
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
yang panjangnya bisa lebih dari dua mil.

340
00:38:07,960 --> 00:38:11,559
Wilayah penangkapan ikan
dipertahankan dengan penuh semangat

341
00:38:11,560 --> 00:38:14,800
dan laki-laki hanya akan berbagi satu
dengan pasangannya.

342
00:38:40,680 --> 00:38:42,679
Hanya untuk tetap hidup,

343
00:38:42,680 --> 00:38:46,840
betina ini harus makan lebih dari setengahnya
berat badannya setiap hari.

344
00:38:53,840 --> 00:38:57,159
Jika mereka punya anak ayam,
sepasang kingfisher

345
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
harus mengejar lebih jauh
70 ikan setiap hari.

346
00:39:16,440 --> 00:39:22,399
Garis pantai Inggris dan Irlandia
panjangnya lebih dari 22.000 mil

347
00:39:22,400 --> 00:39:26,360
dan laut kita ada di antaranya
terkaya di Eropa.

348
00:39:30,440 --> 00:39:34,439
Karena itu, burung laut kita
koloni termasuk yang terbesar

349
00:39:34,440 --> 00:39:38,399
dan paling spektakuler untuk ditemukan
di mana pun di planet ini.

350
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
mengoceh

351
00:39:49,440 --> 00:39:52,679
Bass Rock di Skotlandia
Pertama dari Keempat

352
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
adalah koloni gannet terbesar
di dunia...

353
00:39:57,920 --> 00:40:02,600
..dengan 75.000 pasang
kembali ke sini setiap tahun.

354
00:40:06,200 --> 00:40:09,759
Faktanya, perairan kita
mendukung hampir 70%

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,080
dari gannet utara
populasi global.

356
00:40:14,920 --> 00:40:20,199
Di puncak musim panas, semuanya
Bass Rock penuh sesak,

357
00:40:20,200 --> 00:40:23,360
dengan dua sarang
untuk setiap meter persegi.

358
00:40:24,920 --> 00:40:29,360
Pria dan wanita menghabiskan
terpisah dari musim dingin, jauh di laut.

359
00:40:30,440 --> 00:40:33,519
Namun di musim semi, mereka kembali
ke tempat berkembang biaknya,

360
00:40:33,520 --> 00:40:36,399
dan setiap pasangan membangun kembali
kemitraan mereka

361
00:40:36,400 --> 00:40:39,679
dengan tampilan pacaran yang halus.

362
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
mengoceh

363
00:40:51,440 --> 00:40:55,239
Dibutuhkan waktu lebih dari tiga bulan
untuk membesarkan anak ayam

364
00:40:55,240 --> 00:40:58,879
dan, selama waktu itu, kedua orang tuanya
akan melakukan ratusan perjalanan

365
00:40:58,880 --> 00:41:00,560
untuk mengumpulkan makanan.

366
00:41:01,640 --> 00:41:06,840
Rata-rata, setiap perjalanan pemberian makan
panjangnya lebih dari 140 mil...

367
00:41:09,160 --> 00:41:13,920
..tapi, kadang-kadang,
mereka dapat melakukan perjalanan sejauh 600 mil.

368
00:41:34,840 --> 00:41:38,439
Perjalanan luar biasa gannet
hanya mungkin

369
00:41:38,440 --> 00:41:41,360
karena mereka membawa pulang hasil tangkapannya
di perut mereka.

370
00:41:47,160 --> 00:41:50,760
Makarel dan ikan haring adalah
makanan favorit gannet...

371
00:41:52,440 --> 00:41:57,360
..meskipun ukuran porsi
bisa menjadi sedikit masalah bagi sebagian orang.

372
00:42:08,160 --> 00:42:13,320
Ikan lain yang jauh lebih kecil juga demikian
sangat penting bagi burung laut kita.

373
00:42:14,880 --> 00:42:18,679
Belut pasir panjangnya hanya 30cm,

374
00:42:18,680 --> 00:42:21,360
tapi mereka muncul di perairan dangkal yang luas.

375
00:42:22,600 --> 00:42:25,239
Itu adalah penghubung yang penting
dalam rantai makanan

376
00:42:25,240 --> 00:42:28,200
dari keseluruhan rentang
burung laut yang berbeda.

377
00:42:31,920 --> 00:42:37,119
Belut pasir yang lebih kecil adalah
mangsa favorit burung puffin.

378
00:42:37,120 --> 00:42:39,919
Hampir setengah juta
dari burung-burung yang menggemaskan ini

379
00:42:39,920 --> 00:42:44,279
datanglah ke pantai kami setiap musim panas,
kebanyakan ke pulau-pulau seperti ini -

380
00:42:44,280 --> 00:42:46,359
Farnes di lepas pantai Northumberland.

381
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
mengoceh

382
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
TUMBUH PUFFIN

383
00:43:03,440 --> 00:43:09,439
Puffin kawin seumur hidup dan berpasangan
menggunakan liang yang sama setiap tahun.

384
00:43:09,440 --> 00:43:14,080
Di sini, mereka memelihara seekor anak ayam
disebut puffling.

385
00:43:17,440 --> 00:43:21,039
Berbeda dengan gannet, perjalanannya
mereka membuat makanan

386
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
biasanya lebih pendek.

387
00:43:25,360 --> 00:43:27,439
Tagihan mereka yang luas
memungkinkan mereka untuk membawa

388
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
jumlah yang sangat besar
belut pasir.

389
00:43:31,160 --> 00:43:34,080
Tapi hasil tangkapan mereka selalu
terlihat menggoda.

390
00:43:44,440 --> 00:43:47,360
Burung camar herring dua kali lipat
sebesar burung puffin.

391
00:44:05,920 --> 00:44:09,399
Namun ancaman terbesar
untuk burung puffin di pulau ini

392
00:44:09,400 --> 00:44:12,239
berasal dari camar yang lebih kecil...

393
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
mengoceh

394
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
..camar berkepala hitam.

395
00:44:40,440 --> 00:44:44,239
Mereka tidak cukup kuat
untuk mengambil burung puffin di udara.

396
00:44:44,240 --> 00:44:46,439
Mereka harus menggunakan teknik lain.

397
00:44:46,440 --> 00:44:48,639
GULL BERGERAK

398
00:44:48,640 --> 00:44:52,360
Mereka mencoba merebut belut pasir
langsung dari paruh burung puffin.

399
00:45:11,240 --> 00:45:12,960
Burung puffin ini lolos.

400
00:45:14,440 --> 00:45:18,359
Tapi masalahnya adalah itu
liang ini bukan miliknya.

401
00:45:18,360 --> 00:45:20,920
Dan burung camar sepertinya mengetahui hal itu.

402
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
Dia tidak bisa berlama-lama di sana.

403
00:45:30,080 --> 00:45:32,000
TUMBUH PUFFIN

404
00:45:43,160 --> 00:45:46,399
Puffin kecil ini bertekad
bahwa belut pasir ini

405
00:45:46,400 --> 00:45:49,080
adalah untuk ceweknya dan bukan untuk orang lain.

406
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Berhasil!

407
00:46:48,760 --> 00:46:51,679
Di sini, di lepas pantai Pembrokeshire,

408
00:46:51,680 --> 00:46:54,920
nomor puffin telah
terus meningkat.

409
00:46:56,000 --> 00:47:01,080
Saat ini, hampir 40.000 orang kembali ke
pulau kecil ini setiap musim panas.

410
00:47:02,120 --> 00:47:05,199
Tapi Skomer adalah pengecualian.

411
00:47:05,200 --> 00:47:09,519
Sebagian besar koloni puffin kita
sedang mengalami penurunan.

412
00:47:09,520 --> 00:47:13,159
Penangkapan ikan berlebihan dan perubahan iklim
maksudnya belut pasir

413
00:47:13,160 --> 00:47:16,439
mereka bergantung pada
semakin sulit ditemukan.

414
00:47:16,440 --> 00:47:20,639
Ini adalah contoh nyata dari keadilan
betapa rapuh dan terfragmentasinya

415
00:47:20,640 --> 00:47:22,919
sifat kita adalah.

416
00:47:22,920 --> 00:47:25,839
Meskipun kaya akan tempat,
Inggris secara keseluruhan

417
00:47:25,840 --> 00:47:29,600
adalah salah satu sumber daya alam yang paling terkuras
negara-negara di dunia.

418
00:47:30,680 --> 00:47:34,119
Belum pernah ada
waktu yang lebih penting

419
00:47:34,120 --> 00:47:37,919
untuk berinvestasi pada satwa liar kita sendiri,

420
00:47:37,920 --> 00:47:41,159
untuk mencoba dan memberi contoh
untuk seluruh dunia

421
00:47:41,160 --> 00:47:46,640
dan memulihkan pulau-pulau kita yang tadinya liar
untuk generasi mendatang.

422
00:48:01,280 --> 00:48:03,719
Untuk memfilmkan anjing laut berburu orca,

423
00:48:03,720 --> 00:48:07,239
tim Kepulauan Liar
bepergian ke Shetland.

424
00:48:07,240 --> 00:48:10,840
Rencananya adalah menemukan dan mengikuti
satu pod tertentu...

425
00:48:12,160 --> 00:48:16,280
..sebuah keluarga yang terdiri dari delapan orang
dikenal sebagai 27-an.

426
00:48:18,160 --> 00:48:21,479
Sebagai pod terbesar di Shetland,
itu adalah peluang terbaik tim

427
00:48:21,480 --> 00:48:23,080
untuk memfilmkan perburuan.

428
00:48:27,440 --> 00:48:32,120
Mereka punya kapal cepat, dimodifikasi
membawa sistem kamera yang stabil...

429
00:48:33,600 --> 00:48:37,080
..dan drone untuk diberikan kepada mereka
mata yang luas jangkauannya di langit.

430
00:48:39,440 --> 00:48:43,320
Tapi menemukan podnya seluas ini
wilayah itu tidak akan mudah.

431
00:48:44,400 --> 00:48:47,360
Jadi kru mendaftar
pengetahuan lokal.

432
00:48:48,920 --> 00:48:52,799
Aku baru saja mengirim pesan pada istriku
dan bertanya padanya, erm...

433
00:48:52,800 --> 00:48:55,479
Seberapa luas garis pantai Shetland?

434
00:48:55,480 --> 00:48:59,239
Dan dia membalas suratku
dan katanya jaraknya 2.700 km.

435
00:48:59,240 --> 00:49:02,399
Dan pada dasarnya kami mencarinya
satu kelompok delapan hewan

436
00:49:02,400 --> 00:49:05,759
di 2.700 km pantai.

437
00:49:05,760 --> 00:49:07,679
Tiba-tiba aku sadar...

438
00:49:07,680 --> 00:49:10,600
..dahsyatnya apa
kami sedang mencoba melakukannya.

439
00:49:13,400 --> 00:49:16,199
Richard mendapat bantuan ekstra yang penting,

440
00:49:16,200 --> 00:49:19,439
grup WhatsApp yang terdiri dari 250 penduduk pulau

441
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
yang secara teratur saling memperbarui
atas penampakan mereka.

442
00:49:24,160 --> 00:49:27,439
Tanpa semua mata ini
mencari dan mengambil

443
00:49:27,440 --> 00:49:31,839
dan memposting di media sosial,
Saya pikir itu akan sangat sulit

444
00:49:31,840 --> 00:49:33,600
untuk mengikuti paus pembunuh ini.

445
00:49:35,800 --> 00:49:39,920
Orca dapat melakukan perjalanan 100 mil sehari
dalam pencarian mereka untuk makanan.

446
00:49:41,160 --> 00:49:45,320
Mereka bisa muncul dimana saja
di pantai Shetland kapan saja.

447
00:49:46,920 --> 00:49:51,159
Jadi strateginya adalah membelanjakannya
waktu sebanyak mungkin di laut

448
00:49:51,160 --> 00:49:54,879
untuk dapat bereaksi dengan cepat
untuk penampakan apa pun.

449
00:49:54,880 --> 00:49:58,319
Tiga minggu,
mereka belum kemana-mana...

450
00:49:58,320 --> 00:50:01,839
..terlihat dimana saja di Shetland,
polong ini.

451
00:50:01,840 --> 00:50:04,199
Cukup sulit untuk memfilmkannya
urutan paus pembunuh

452
00:50:04,200 --> 00:50:05,839
tanpa paus pembunuh.

453
00:50:05,840 --> 00:50:08,239
Tidak ada apa-apa lagi
bisa kita lakukan

454
00:50:08,240 --> 00:50:11,839
daripada keluar, mencari setiap hari,
berharap teleponnya berdering

455
00:50:11,840 --> 00:50:15,799
dan orang lain telah melihatnya
atau kita menemukannya.

456
00:50:15,800 --> 00:50:17,999
Dan tantangan pun dibuat
bahkan lebih besar

457
00:50:18,000 --> 00:50:22,839
ketika kabut tebal membuat navigasi
pulau-pulau itu hampir mustahil.

458
00:50:22,840 --> 00:50:25,439
Ya, cuaca berubah
cukup cepat sampai di sini.

459
00:50:25,440 --> 00:50:31,119
Kami berada dalam kemuliaan, terdiam,
langit biru, kondisi air datar

460
00:50:31,120 --> 00:50:33,079
sekitar dua jam yang lalu.

461
00:50:33,080 --> 00:50:38,079
Kami baru saja memulai perjalanan kami kembali
dan kita telah sampai pada kumpulan kabut ini

462
00:50:38,080 --> 00:50:40,439
dan itu sepenuhnya
mengelilingi perahu.

463
00:50:40,440 --> 00:50:42,800
Tidak ada titik referensi
di luar sini sekarang.

464
00:50:43,840 --> 00:50:45,679
Waktu hampir habis.

465
00:50:45,680 --> 00:50:48,639
Dengan hanya beberapa hari tersisa,
Richard akhirnya mendapat telepon

466
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
dari salah satu penduduk pulau.

467
00:50:51,720 --> 00:50:53,759
Benar. Selamat, selamat.

468
00:50:53,760 --> 00:50:55,439
Apa yang baru saja terjadi?

469
00:50:55,440 --> 00:50:58,119
Mereka punya dua ekor sapi jantan
turun Bluemull Sound,

470
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
menuju ke selatan menuju Fetlar.

471
00:51:01,160 --> 00:51:03,840
Tim berlomba untuk mengejar ketinggalan
dengan orca.

472
00:51:05,120 --> 00:51:07,319
Oh, mereka di sana!
Ke kanan, ke kanan.

473
00:51:07,320 --> 00:51:09,919
Mereka berada di bawah kita.
Mereka tepat di belakangmu.

474
00:51:09,920 --> 00:51:13,719
Oh, ada yang di depan. Mereka sudah berpisah.
Satu di kedua sisi perahu.

475
00:51:13,720 --> 00:51:17,639
Mereka mendapat posisi di depan
banteng dan menunggu mereka lewat.

476
00:51:17,640 --> 00:51:21,679
Lihatlah ukuran sirip punggung itu!

477
00:51:21,680 --> 00:51:24,439
Sayangnya, kegembiraannya
berumur pendek.

478
00:51:24,440 --> 00:51:27,439
Ini bukan tanggal 27,
yang merupakan kelompok keluarga

479
00:51:27,440 --> 00:51:32,039
kami berharap untuk mengejar ketinggalan,
tapi itu adalah paus pembunuh.

480
00:51:32,040 --> 00:51:35,880
Setelah sebulan berusaha,
mereka kehabisan waktu tahun itu.

481
00:51:39,680 --> 00:51:44,280
Dan tahun berikutnya melihat yang baru
tim, perahu baru, dan rencana baru.

482
00:51:45,920 --> 00:51:50,080
Mendasarkan diri pada daratan,
tim bisa lebih reaktif.

483
00:51:51,640 --> 00:51:55,399
Ketika orca muncul,
kita harus meninggalkan semuanya

484
00:51:55,400 --> 00:51:58,359
dan pergi dan coba temukan mereka,

485
00:51:58,360 --> 00:52:02,359
dan cara tercepat untuk melakukannya
di pulau ini

486
00:52:02,360 --> 00:52:06,279
adalah menarik perahu ke mana
kami pikir mereka akan segera menjadi seperti itu

487
00:52:06,280 --> 00:52:08,319
berdasarkan penampakan terakhir.

488
00:52:08,320 --> 00:52:11,359
Itu berarti kita harus melakukannya
tahu slipways kami,

489
00:52:11,360 --> 00:52:15,080
namun cukup banyak di antaranya yang tercakup
di rumput liar berlendir hijau ini.

490
00:52:16,760 --> 00:52:20,480
Bagi kru, ini berarti
tugas pembersihan rutin.

491
00:52:23,960 --> 00:52:28,840
Dengan slipways bebas gulma, mereka
bisa menguji pengaturan kamera baru.

492
00:52:29,920 --> 00:52:32,759
Kali ini, mereka menaikinya
kamera pada jib

493
00:52:32,760 --> 00:52:35,480
untuk memindahkannya lebih cepat
ke posisinya.

494
00:52:36,560 --> 00:52:40,199
Setelah dua minggu tanpa penampakan,
rasanya seperti tayangan ulang

495
00:52:40,200 --> 00:52:42,439
nasib buruk tahun lalu.

496
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Tapi, sekali lagi, jaringan
penduduk pulau datang untuk menyelamatkan.

497
00:52:47,920 --> 00:52:50,239
Informasi bekas,
tetapi beberapa orca terlihat

498
00:52:50,240 --> 00:52:52,919
sekitar 10km dari sini
pada jam 8 malam tadi.

499
00:52:52,920 --> 00:52:56,919
Kami baru menerima pesannya pagi ini
pada jam 7:00 pagi.

500
00:52:56,920 --> 00:52:59,439
Diberitahu bahwa sekelompok orca
sudah dekat,

501
00:52:59,440 --> 00:53:02,199
tim bisa dengan cepat
menyusul mereka.

502
00:53:02,200 --> 00:53:03,840
Tapi itu bukan tahun 27-an.

503
00:53:05,040 --> 00:53:08,199
Ini adalah 19 pod dengan satu individu
di dalamnya disebut Mousa,

504
00:53:08,200 --> 00:53:10,119
yang cukup
seorang individu yang terkenal.

505
00:53:10,120 --> 00:53:12,399
Tapi dia terakhir terlihat pada hari Jumat

506
00:53:12,400 --> 00:53:15,439
dengan 27 pod di Orkney.

507
00:53:15,440 --> 00:53:18,839
Jadi kita sekarang berada di hari Minggu
dan dia di sini,

508
00:53:18,840 --> 00:53:22,279
begitu juga maksudnya
pod 27 ada di sini?

509
00:53:22,280 --> 00:53:25,800
Tim bertahan, berharap
pod-pod itu bepergian bersama.

510
00:53:26,880 --> 00:53:29,919
Itu dia! Itu dia,
itu dia, di teluk.

511
00:53:29,920 --> 00:53:33,359
Di teluk di sini. Ya,
sisi lain dari pulau karang.

512
00:53:33,360 --> 00:53:35,639
Bisakah kita berputar saja?

513
00:53:35,640 --> 00:53:37,879
Butuh kesabaran
dan tekad,

514
00:53:37,880 --> 00:53:39,799
tapi setelah dua tahun berusaha,

515
00:53:39,800 --> 00:53:43,360
kru akhirnya menyusul
dengan 27 buah polong.

516
00:53:44,760 --> 00:53:48,279
Kami di sini sekarang pada tanggal 27,
yang merupakan pod terbaik kami,

517
00:53:48,280 --> 00:53:51,359
karena salah satu dari mereka
bekerja di kapal feri melihat mereka,

518
00:53:51,360 --> 00:53:52,759
mempostingnya di WhatsApp.

519
00:53:52,760 --> 00:53:55,920
Kami berjarak lima menit
dan kami langsung menuju ke sana.

520
00:53:58,160 --> 00:54:00,639
Pod itu segera hidup
pada janji mereka

521
00:54:00,640 --> 00:54:03,080
dan mulai berburu di sepanjang pantai.

522
00:54:05,200 --> 00:54:09,319
Dengan menggunakan drone, tim bisa
ikuti saat pod menyebar,

523
00:54:09,320 --> 00:54:11,640
mencari setiap inci
dari garis pantai.

524
00:54:13,680 --> 00:54:16,319
Dari perahu,
perlengkapan kamera yang stabil

525
00:54:16,320 --> 00:54:18,840
mengizinkan mereka untuk syuting
aksinya dari dekat.

526
00:54:27,120 --> 00:54:29,640
Itu adalah pembantaian. Semuanya sangat cepat.

527
00:54:30,800 --> 00:54:32,879
Itu menjadi gila.

528
00:54:32,880 --> 00:54:36,639
Ya, perburuan yang sangat gila. Hanya...

529
00:54:36,640 --> 00:54:38,760
..gila. Seperti, kekacauan.

530
00:54:40,160 --> 00:54:44,079
Setelah dua tahun syuting dan
terima kasih kepada jaringan penduduk pulau

531
00:54:44,080 --> 00:54:47,679
dan keahlian Richard,
tim akhirnya bisa

532
00:54:47,680 --> 00:54:50,600
untuk menangkap hal yang luar biasa ini
perilaku berburu.

533
00:54:56,920 --> 00:55:01,999
Tiga bulan setelah kembali dari
Shetland, ada kabar duka.

534
00:55:02,000 --> 00:55:07,960
Seekor orca jantan muda dari 27 pod
ditemukan tewas, terdampar di darat.

535
00:55:09,160 --> 00:55:12,359
Sebuah postmortem terungkap
dia telah tenggelam

536
00:55:12,360 --> 00:55:15,000
setelah terjerat
dalam alat tangkap.

537
00:55:16,080 --> 00:55:19,840
Setiap tahun, puluhan paus
dan lumba-lumba mati dengan cara ini.

538
00:55:21,680 --> 00:55:25,119
Tapi sejak syuting,
tiga anak sapi baru telah terlihat,

539
00:55:25,120 --> 00:55:28,760
yang termuda berusia 27-an.

540
00:55:31,920 --> 00:55:35,679
Kita harus melakukan semua yang kita bisa
untuk memastikan bahwa perairan kita

541
00:55:35,680 --> 00:55:40,080
aman dan ramah untuk ini
pengunjung langka dan istimewa.

542
00:55:45,520 --> 00:55:47,439
Lain kali...

543
00:55:47,440 --> 00:55:51,360
..hutan -
dikuasai oleh musim...

544
00:55:52,600 --> 00:55:55,120
..rumah bagi pertempuran dramatis...

545
00:56:03,280 --> 00:56:07,160
..dan kacamata yang sampai sekarang belum terlihat.

546
00:56:11,560 --> 00:56:14,719
Universitas Terbuka
telah menghasilkan poster gratis

547
00:56:14,720 --> 00:56:19,959
menjelajahi pulau-pulau liar kami dan
habitat dan spesiesnya yang beragam.

548
00:56:19,960 --> 00:56:25,399
Pesan salinan Anda dengan menelepon
0300 303 0265

549
00:56:25,400 --> 00:56:30,919
atau kunjungi bbc.co.uk/wildisles

550
00:56:30,920 --> 00:56:34,239
dan ikuti tautannya
ke Universitas Terbuka.

551
00:56:34,240 --> 00:56:38,159
Jika Anda ingin memainkan peran Anda
dalam memulihkan pulau-pulau liar kita

552
00:56:38,160 --> 00:56:40,919
dan pelajari lebih lanjut tentang
apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu,

553
00:56:40,920 --> 00:56:44,760
cari saja Wild Isles
di situs BBC.