1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hej. Zar nemamo više pića?

2
00:01:56,570 --> 00:01:57,700
To je moj lek protiv bolova.

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Prokletstvo.

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Zar nismo još tamo?

5
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
To mjesto gdje bi trebali
da nam daju novac.

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
Nemoj tako žuriti.
Skoro smo stigli.

7
00:02:11,710 --> 00:02:14,340
Trolov sin

8
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Prokletstvo.

9
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
Prokletstvo.

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
-Boli me cijelo tijelo.
-Hoću da mi nađem finu devojku.

11
00:02:54,460 --> 00:02:55,840
ENGLAND
BLIZINA RIJEKE HUMBER

12
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Ko će gledati brodove?

13
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
Ovdje smo samo da odmorimo kosti.

14
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Nećemo dugo ostati ovdje.

15
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Ustani.

16
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Hej. Nemoj bježati.
Ubiću te ako se pomeriš.

17
00:04:46,910 --> 00:04:50,410
Ne dozvoli nikome da pobjegne.
Imaćemo problema ako ovo izađe.

18
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
Dva sa desne strane.

19
00:05:47,430 --> 00:05:51,430
I onda ga je tip pojeo.
Nije ni znao šta je to.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,340
-Boli me glava.
-Previše sam popio.

21
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
sta se desilo?
Jeste li teško zaspali?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
U mojoj sobi je bila bučna mala muva.

23
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
Mala muva?

24
00:07:27,690 --> 00:07:29,610
ko je to? Preživjeli?

25
00:07:30,110 --> 00:07:33,740
Ne. To je sin. Trol iz Jomovog klinca.

26
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
Da li je još uvek živ?

27
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
Previše problema za rano jutro.

28
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Ovo je osveta za mog oca.

29
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
Izazivam te na dvoboj.

30
00:07:44,330 --> 00:07:46,040
Impresivno, klinac.

31
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
Tako sam uplašena.

32
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Šta ćeš učiniti, Askeladd?

33
00:07:53,840 --> 00:07:55,390
Kakva bol.

34
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
Hajde.

35
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
Trebao si mi odsjeći glavu
dok sam spavao.

36
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
Ja sam Thorsov sin.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
Nikad ne bih uradio nešto

38
00:08:12,110 --> 00:08:13,490
tako kukavički.

39
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
Vau, tako sam uplašen.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-Jesi li čuo to, Askeladd?
-Ubij ga, mali.

41
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Uhvatite ga.

42
00:08:22,210 --> 00:08:24,540
Dakle, misliš da si ratnik?

43
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
U redu. Dođi do mene.

44
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Da. Samo tako.

45
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Neko mu kopa grob.

46
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Prokletstvo. Prokletstvo.

47
00:08:51,860 --> 00:08:55,320
Ne možeš dozvoliti svoj mač
zamahni te tako.

48
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
Tako si brutalan.

49
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Možda je već mrtav.

50
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
Hajde.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Potvrdili smo.

52
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Evo tvog novca.

53
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
Hvala vam puno.

54
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Reci hvala Flokiju za mene.

55
00:09:39,160 --> 00:09:42,290
Ne mogu da se sprijateljim sa seljanima.

56
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
Usput, imam poruku za tebe.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
Poruka?

58
00:09:49,880 --> 00:09:53,550
"Kako je prošao Thorsov posljednji trenutak?"

59
00:09:58,930 --> 00:09:59,970
Nije bilo ništa posebno.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Samo je umro normalnom smrću.

61
00:10:14,190 --> 00:10:15,820
sta? Jesi li još živ?

62
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Izgledaš užasno.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,530
Hoćeš malo?

64
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
Nije zdravo lišiti sebe.

65
00:10:34,130 --> 00:10:35,460
Šta nije u redu s njim?

66
00:10:35,550 --> 00:10:37,220
Samo smo pokušavali pomoći.

67
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
Prokletstvo.

68
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Prokletstvo.

69
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
Prokletstvo sve.

70
00:11:39,400 --> 00:11:42,030
Umro je časnom smrću.

71
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
Thors se žrtvovao za nas.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Žao mi je, Helga. Ylva.

73
00:11:51,790 --> 00:11:55,290
Moje riječi ne mogu izraziti koliko mi je žao.

74
00:12:01,720 --> 00:12:04,550
On je već mrtav.
Sada niko ne može ništa da uradi po tom pitanju.

75
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Plakanje zbog toga samo će vas učiniti gladnim.

76
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
Vrijeme je da se vratimo na posao.

77
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Helga.

78
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
Thorfinn...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Naći ću ga, bez obzira na sve.

80
00:12:26,320 --> 00:12:28,330
Bez obzira koliko godina treba.

81
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
Pa, ionako nikad nisam mislio da će živeti dug život.

82
00:12:37,290 --> 00:12:40,880
Teško je imati čudnog oca poput njega.

83
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
I tvoj mlađi brat je nestao, zar ne?

84
00:12:43,970 --> 00:12:45,840
Jesi li dobro, Ylva?

85
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Tako sam zauzeta, sada kada su svi muškarci otišli.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,600
Ylva.

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
Da.

88
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Ti si luda, Ylva.

89
00:13:00,360 --> 00:13:01,940
Majko, kako se osećaš?

90
00:13:02,530 --> 00:13:05,200
Da. Osećam se mnogo bolje.

91
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
Izvini što se toliko oslanjam na tebe, Ylva--

92
00:13:07,240 --> 00:13:08,070
Ok, ok.

93
00:13:08,780 --> 00:13:10,740
U redu je. Ne ustaj.

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
Ups, zaboravio sam na ovce.

95
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
Ok, ok. Izvinite što kasnim.

96
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
Moram ošišati ovce kad dođe proljeće.

97
00:13:39,520 --> 00:13:42,070
Da.

98
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
Dobio sam prvi pogodak.

99
00:13:50,120 --> 00:13:51,990
Tako sam zauzet.

100
00:13:52,700 --> 00:13:55,580
Nemamo dovoljno ljudi da se uključimo.

101
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Možda bih trebala dobiti muža.

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Hvala.

103
00:14:03,590 --> 00:14:04,840
Idemo na spavanje.

104
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Možeš prvo da spavaš.

105
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
Završiću ovo.

106
00:14:12,930 --> 00:14:15,980
Ali već je mrak.

107
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
Napravićeš grešku.

108
00:14:20,480 --> 00:14:21,310
Ylva.

109
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
To je dosta.

110
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Odmori se.

111
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
Ali skoro sam gotov.

112
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
ja sam dobro. Nisam umoran.

113
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
Ubiću ga.

114
00:15:12,490 --> 00:15:15,240
Ubiću ga, bez obzira na sve.

115
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Hej.

116
00:15:27,170 --> 00:15:28,470
Naporno radite.

117
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Vi.

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
Kako je?

119
00:15:32,510 --> 00:15:34,470
Jeste li se navikli koristiti mač?

120
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
Vi. Vi ste krivi.

121
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
Iskoristio si me kao štit.

122
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Zato moj otac...

123
00:15:46,440 --> 00:15:48,190
Kukavice.

124
00:15:49,530 --> 00:15:52,570
Tvoj otac je zaista bio jak.

125
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
Ali bio je naivan.

126
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
To je sve.

127
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
Ne rugaj se mom ocu!

128
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
Pa. Samo si slab.

129
00:16:26,650 --> 00:16:27,770
Hej.

130
00:16:28,820 --> 00:16:30,940
Naleteo sam na tog klinca u šumi.

131
00:16:32,110 --> 00:16:35,070
sta? Da li je još uvek živ?

132
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
Krv Troll of Jom teče njegovim venama.

133
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
Neće tako lako umrijeti.

134
00:16:45,540 --> 00:16:47,630
Kakav otac, takav sin.

135
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
Ne možeš dozvoliti svoj mač
zamahni te tako.

136
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Prokletstvo.

137
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
Na kraju smo ostali ovdje dugo vremena.

138
00:19:22,070 --> 00:19:24,490
Sada se osećam odlično.

139
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Kako udobno selo.

140
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Neko dolazi.

141
00:19:36,210 --> 00:19:38,720
Ja sam Thorsov sin, Thorfinn.

142
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
U ime Odina, Svemogućeg,

143
00:19:42,800 --> 00:19:44,850
Izazivam te na dvoboj.

144
00:19:46,760 --> 00:19:48,850
Hajde. Tako si dosadan.

145
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
Prilično si hrabar.

146
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
Prihvati dvoboj, Askeladde.

147
00:19:56,690 --> 00:19:58,150
Onda je odlučeno.

148
00:19:58,230 --> 00:20:01,200
Posao vođe je da ispuni očekivanja svojih ljudi.

149
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
Ja, Askelad, sin Olafa,
zakuni se u Odinovo ime

150
00:20:11,750 --> 00:20:14,830
da prihvatam tvoj duel,
jer nemam izbora.

151
00:20:18,460 --> 00:20:19,760
Hajde.

152
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
Da li ste toliko nestrpljivi da upoznate svog oca?

153
00:21:01,420 --> 00:21:02,970
Gotovo je.

154
00:21:03,050 --> 00:21:04,510
Ne može da pobedi.

155
00:21:10,140 --> 00:21:11,310
Hajde.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,390
Jeste li završili?

157
00:21:15,690 --> 00:21:17,810
Kako dosadno.

158
00:21:17,900 --> 00:21:19,440
Ustani.

159
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Ovo je duel.

160
00:21:21,900 --> 00:21:25,320
Mislim da je to dovoljno. On će umreti.

161
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
sta nije u redu?
Ti si taj koji mi je rekao da ga ubijem.

162
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
To je to. Dosta mi je.

163
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
Ne uživam u ubijanju djece.

164
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
Zašto?

165
00:22:04,280 --> 00:22:05,530
Kako to misliš?

166
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
I ja sam zauzet.

167
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
Čekaj.

168
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
Nisam izgubio.

169
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
Borba. Kukavice.

170
00:22:14,290 --> 00:22:16,160
Uporan si, mali.

171
00:22:16,250 --> 00:22:17,920
Još nije gotovo.

172
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Nije gotovo dok te ne ubijem.

173
00:22:20,040 --> 00:22:21,590
Kunem se, ubiću te.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Pokušajte postići nešto veliko na bojnom polju.

175
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
Vi ste Viking, zar ne?

176
00:22:34,680 --> 00:22:35,730
onda...

177
00:22:36,770 --> 00:22:39,270
Nagradiću te dvobojom.

178
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
To je obećanje?

179
00:22:49,910 --> 00:22:53,030
U redu. Obećanje između ratnika.

180
00:22:58,870 --> 00:23:00,540
Nešto ću postići za kratko vreme.

181
00:23:02,710 --> 00:23:04,210
A onda...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,670
umrijet ćeš...

183
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
mojim rukama.