1 00:00:10,100 --> 00:00:12,100 "L'art perdu" 2 00:02:48,100 --> 00:02:52,300 "L'art perdu" 3 00:02:53,300 --> 00:02:58,700 "Épisode précédent" 4 00:03:02,200 --> 00:03:07,800 Bienvenue du côté obscur, Gun. 5 00:03:12,100 --> 00:03:14,600 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 6 00:03:14,600 --> 00:03:17,300 C'est l'âme sombre... 7 00:03:19,300 --> 00:03:22,100 que Saen possède, 8 00:03:22,100 --> 00:03:24,200 mais ce n'est pas le cas. 9 00:03:24,200 --> 00:03:27,700 Le cœur d'un combattant 10 00:03:27,700 --> 00:03:31,700 se terminera ainsi. 11 00:03:31,700 --> 00:03:37,000 Au final, c'est vide. 12 00:03:56,200 --> 00:03:58,000 J'adore Gun. 13 00:03:58,000 --> 00:03:59,500 M'entendez-vous ? 14 00:04:00,700 --> 00:04:04,400 Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? 15 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 L'arme tombera dans le piège à cause de toi. 16 00:04:07,600 --> 00:04:09,100 Il le fera ! 17 00:04:25,500 --> 00:04:28,000 Disons-le ainsi. 18 00:04:28,000 --> 00:04:29,800 Cela signifie qu'il devrait y en avoir davantage. 19 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 C'est l'Ouest... 20 00:04:37,800 --> 00:04:39,700 C'est celui-là... 21 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Allez et regardez par là. 22 00:04:52,200 --> 00:04:54,300 -Regardez par ici. -D'accord. 23 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 Gardez un œil sur l'otage ! 24 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Saen. 25 00:06:59,700 --> 00:07:02,200 Vas-tu utiliser une arme sur moi, Gun ? 26 00:07:04,200 --> 00:07:06,600 Pensez-vous qu'une arme à feu peut me faire du mal ? 27 00:07:17,500 --> 00:07:20,800 je savais déjà tu viendrais sauver Anchan. 28 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 Alors il est temps 29 00:07:25,900 --> 00:07:30,300 pour toi et moi de régler notre différend. 30 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 Écarte-toi, Anchan. 31 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 -Pistolet. -Écartez-vous. 32 00:08:06,100 --> 00:08:08,500 Saeng Akki Kom Faek. 33 00:08:15,200 --> 00:08:16,300 Bien. 34 00:08:20,300 --> 00:08:22,900 Enfin, ce jour est venu. 35 00:08:43,200 --> 00:08:45,500 Tu es devenu plus rapide, Gun. 36 00:08:45,500 --> 00:08:47,700 Bien plus que tu ne le penses, Saen. 37 00:09:06,300 --> 00:09:09,200 Est-ce ce que Akkhani vous a appris ? 38 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 Pensez-vous que vous pouvez me combattre ? 39 00:10:06,700 --> 00:10:08,900 Pas mal. Vous avez une nouvelle étape. 40 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 Mais je ne crois pas tu es meilleur que moi. 41 00:10:50,600 --> 00:10:51,900 Arme, attention ! 42 00:11:25,300 --> 00:11:27,100 Saen. 43 00:11:27,100 --> 00:11:31,000 Je préférerais tuer Anchan que de te la donner. 44 00:11:51,000 --> 00:11:54,300 Si mes hommes arrivent, vous serez mort. 45 00:11:57,600 --> 00:11:59,100 Pistolet. 46 00:12:00,300 --> 00:12:01,900 Allez-y. 47 00:12:10,600 --> 00:12:13,300 Ce n’est pas encore fini. 48 00:12:17,800 --> 00:12:20,800 Tant que je suis en vie, 49 00:12:20,800 --> 00:12:24,100 Je reviendrai. 50 00:13:32,500 --> 00:13:34,300 Papa. 51 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 Maman. 52 00:13:46,800 --> 00:13:49,500 Ne t'inquiète pas pour moi. 53 00:13:56,700 --> 00:14:02,100 A partir de maintenant, je serai fort. 54 00:14:04,000 --> 00:14:07,100 Je ne laisserai personne me bousculer, 55 00:14:10,400 --> 00:14:15,300 et si Saen me donne à cet étranger, 56 00:14:18,300 --> 00:14:23,700 Je mourrai pour protéger mon honneur. 57 00:14:27,900 --> 00:14:29,800 Elle est tellement bizarre. 58 00:14:29,800 --> 00:14:32,300 Elle continue de parler à un cadavre. Quelle perte de temps. 59 00:15:14,300 --> 00:15:16,400 Laisse tomber, Gun. 60 00:15:16,400 --> 00:15:20,700 Tu as gâché cette opportunité, mais il y en aura un autre. 61 00:15:21,600 --> 00:15:22,800 Fais-moi confiance. 62 00:15:22,800 --> 00:15:26,400 Un homme comme Saen ne fera pas de mal à Anchan. 63 00:15:30,000 --> 00:15:33,400 Il y a encore beaucoup de monde qui a besoin de notre aide, Gun. 64 00:15:33,400 --> 00:15:38,000 Tout le monde en ville attend votre aide. 65 00:15:59,200 --> 00:16:01,300 Où es-tu allé, Krarok ? 66 00:16:04,300 --> 00:16:07,700 Ne me dis pas que tu pars causer des ennuis à quelqu'un d'autre. 67 00:16:09,100 --> 00:16:10,500 Hé. 68 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Laissez-moi vous dire quelque chose. 69 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 Si j'étais toi, 70 00:16:15,700 --> 00:16:18,900 Je ne mettrais pas Saen en colère pour le moment. 71 00:16:18,900 --> 00:16:22,800 Parce qu'il n'y a personne pour te protéger davantage. 72 00:16:27,900 --> 00:16:30,200 Ce ne sont pas vos affaires. 73 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Ne me faites pas la leçon. 74 00:16:35,500 --> 00:16:37,800 Et toi? 75 00:16:37,800 --> 00:16:40,500 Qui aimes-tu vraiment ? 76 00:16:41,600 --> 00:16:44,000 Pistolet Kriangkrai 77 00:16:44,000 --> 00:16:46,700 ou Saen Ratchasri ? 78 00:16:51,700 --> 00:16:55,000 Tu es le traître 79 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 qui a causé l'effondrement de ma famille 80 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 et ma mère mourir. 81 00:17:00,000 --> 00:17:04,800 Tu es méchant, jaloux 82 00:17:04,800 --> 00:17:06,500 et un tricheur ! 83 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 Tu oses encore me dire ça ? 84 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 Vous ne savez même pas comment survivre. 85 00:17:12,800 --> 00:17:14,300 Idiot! 86 00:17:51,800 --> 00:17:52,900 Ploeng, réveille-toi. 87 00:17:52,900 --> 00:17:54,300 C'est l'heure de la médecine. 88 00:17:56,400 --> 00:17:58,900 Où est-il allé ? 89 00:17:58,900 --> 00:18:00,500 Ou... 90 00:18:00,500 --> 00:18:02,600 est-ce qu'il cherche plus de drogues ? 91 00:18:17,100 --> 00:18:18,900 Ce qui s'est passé? Où vas-tu? 92 00:18:18,900 --> 00:18:21,900 Jong-ang, as-tu vu Ploeng quelque part ? 93 00:18:21,900 --> 00:18:23,100 Je ne l'ai pas fait. 94 00:18:24,000 --> 00:18:25,900 Où est-il allé ? 95 00:18:25,900 --> 00:18:29,000 Je pense qu'il est sorti de la maison. 96 00:18:30,100 --> 00:18:32,200 Il est probablement allé chez un trafiquant de drogue. 97 00:18:47,800 --> 00:18:49,500 Vous allez mieux. 98 00:18:49,500 --> 00:18:53,100 Bien sûr, j'ai une femme merveilleuse pour prendre soin de moi. 99 00:18:53,100 --> 00:18:56,700 Merci. Vous avez bien pris soin de votre mari. 100 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 Allez mettre vos vêtements. 101 00:18:59,300 --> 00:19:01,100 Tu sens la sueur quand tu te tiens sans chemise. 102 00:19:01,600 --> 00:19:03,200 Attendez. 103 00:19:03,200 --> 00:19:06,100 Tu agis comme si tu ne m'aimais pas. 104 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 Mais quand j'étais malade, 105 00:19:07,900 --> 00:19:09,700 tu m'as nettoyé, tu m'as serré dans tes bras, 106 00:19:09,700 --> 00:19:12,100 et m'a embrassé aussi. Viens m'embrasser. 107 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Arrêt! OMS? Qui ferait ça ? 108 00:19:15,200 --> 00:19:18,800 Une fille honnête comme moi ne ferait jamais ça. 109 00:19:18,800 --> 00:19:21,300 Cela n'a pas l'air si difficile. 110 00:19:22,100 --> 00:19:24,500 Tapao ! 111 00:19:24,500 --> 00:19:26,400 Mon Dieu. 112 00:19:26,400 --> 00:19:28,200 Peux-tu arrêter d'être gentil ? 113 00:19:28,200 --> 00:19:29,300 Qu'est-ce qu'il y a, Jong-ang ? 114 00:19:29,300 --> 00:19:30,900 Saen revient bientôt, 115 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 alors ses hommes demandent Ploeng. 116 00:19:42,700 --> 00:19:45,900 Hé! Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 117 00:19:45,900 --> 00:19:48,300 L'Insee est-il là ? Pourquoi es-tu si lent ? 118 00:19:49,200 --> 00:19:52,500 Ou tu veux qu'on y entre ? 119 00:19:53,000 --> 00:19:55,300 Calmez-vous, Singtoh, Mun. 120 00:19:55,300 --> 00:19:58,500 L'Insee est malade. Il a de la fièvre. 121 00:20:01,100 --> 00:20:02,800 Le voilà. 122 00:20:08,600 --> 00:20:11,800 J'abandonne. J'abandonne. 123 00:20:11,800 --> 00:20:14,100 Je ferai tout. 124 00:20:14,100 --> 00:20:16,300 -S'il vous plaît, donnez-moi plus de médicaments. -Espèce de toxicomane. 125 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Regarde-le, Mun. 126 00:20:24,200 --> 00:20:28,000 L'Insee Kemarat n'est plus qu'un gamin moche. 127 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Salut, l'Insee. 128 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 je te dirai où trouver les médicaments, 129 00:20:40,900 --> 00:20:43,400 mais tu dois rencontrer Saen avec moi. 130 00:20:48,500 --> 00:20:51,200 Saen.... 131 00:20:51,200 --> 00:20:53,100 Quand reviendra-t-il ? 132 00:20:53,100 --> 00:20:56,300 Il vient de nous dire qu'il reviendra bientôt. 133 00:21:08,600 --> 00:21:10,900 -Rentre à l'intérieur. -Lâche-toi, ça fait mal ! 134 00:21:10,900 --> 00:21:12,300 Ne dis rien ! 135 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Tu es tellement méchant. 136 00:21:14,300 --> 00:21:17,400 Tu as donné mal à la tête à tout le monde tout ça à cause de toi. 137 00:21:17,400 --> 00:21:19,700 Ne m'accuse pas d'être cruel à partir de maintenant. 138 00:21:21,900 --> 00:21:23,300 Écoutez-moi. 139 00:21:23,300 --> 00:21:26,800 À partir d'aujourd'hui, Anchan doit rester ici. 140 00:21:27,900 --> 00:21:32,900 Gardez un œil sur elle, Dokmai. Ne la perdez pas de vue. 141 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Et les travaux agricoles ? 142 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 Il n'y aura pas de ferme. 143 00:21:39,400 --> 00:21:42,300 Renvoyez tout le personnel. Je vais le brûler. 144 00:21:43,700 --> 00:21:44,900 Tu ne peux pas me faire ça. 145 00:21:44,900 --> 00:21:46,700 Pourquoi je ne peux pas ? 146 00:21:48,700 --> 00:21:50,900 Tu dois rester ici 147 00:21:50,900 --> 00:21:53,400 comme ma femme. 148 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 Anchan, ça va ? 149 00:22:06,500 --> 00:22:08,000 Êtes-vous blessé ? 150 00:22:17,900 --> 00:22:20,000 Saen vous a demandé de rester dans cette pièce. 151 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 Anchan. 152 00:22:22,400 --> 00:22:23,800 Krarok. 153 00:22:28,600 --> 00:22:30,100 Comment vas-tu? 154 00:22:30,100 --> 00:22:33,500 J'étais tellement inquiète pour toi. 155 00:22:33,500 --> 00:22:36,300 Et Gun ? Comment va-t-il ? 156 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Tout le monde est en sécurité. Ne t'inquiète pas. 157 00:22:41,400 --> 00:22:45,200 Où se trouve Malai ? 158 00:22:48,600 --> 00:22:49,800 Krarok. 159 00:22:56,300 --> 00:22:57,800 Anchan. 160 00:23:06,800 --> 00:23:09,300 Maman... 161 00:23:09,300 --> 00:23:11,800 Ma mère... 162 00:23:11,800 --> 00:23:14,100 Ma mère est morte. 163 00:23:17,200 --> 00:23:20,200 Elle est décédée il y a deux semaines. 164 00:23:26,300 --> 00:23:28,600 C'était Saen qui le faisait, n'est-ce pas ? 165 00:24:14,500 --> 00:24:16,600 Où se trouve Seng ? 166 00:24:19,100 --> 00:24:21,300 Il a été tué. 167 00:24:21,300 --> 00:24:23,700 L'arme l'a déjà tué. 168 00:24:33,600 --> 00:24:36,300 Et cet idiot ? 169 00:24:36,300 --> 00:24:38,200 Comment va-t-il ? 170 00:24:40,500 --> 00:24:42,800 Selon vos commandes. 171 00:24:42,800 --> 00:24:47,100 J'ai donné une leçon à l'Insee jusqu'à ce qu'il abandonne. 172 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Il ne recommencera pas, monsieur. 173 00:24:59,300 --> 00:25:00,900 Donc? 174 00:25:00,900 --> 00:25:03,000 Les médicaments ont-ils disparu ? 175 00:25:04,100 --> 00:25:06,300 Oui Monsieur. 176 00:25:06,300 --> 00:25:09,200 Je ne le ferai plus, monsieur. 177 00:25:11,300 --> 00:25:14,000 Bien. 178 00:25:14,000 --> 00:25:18,700 Alors je te donnerai une autre chance être bon et demander pardon, 179 00:25:18,700 --> 00:25:21,900 mais si tu fais une autre erreur, 180 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Je vais te tuer. 181 00:25:57,900 --> 00:26:01,100 Je n'en peux plus. Je n'en peux plus. 182 00:26:06,500 --> 00:26:08,800 Vous êtes vraiment foiré. 183 00:26:08,800 --> 00:26:12,300 J'espère que tu ne te relèveras plus, Insee. 184 00:26:14,100 --> 00:26:17,900 Saen me donnera une autre chance. 185 00:26:17,900 --> 00:26:21,200 Que peut faire quelqu’un comme vous ? 186 00:26:21,200 --> 00:26:23,100 Bientôt, 187 00:26:23,100 --> 00:26:26,000 Saen et le colonel James aura un grand événement. 188 00:26:26,900 --> 00:26:29,300 Une fois que c'est fait, 189 00:26:31,200 --> 00:26:33,900 Saen sera si puissant. 190 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 Quel événement ? 191 00:26:38,400 --> 00:26:41,800 Ce ne sont pas vos affaires, espèce de toxicomane. 192 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 Espèce de toxicomane. 193 00:26:51,500 --> 00:26:53,000 Regarde-le, Mun. 194 00:26:53,000 --> 00:26:55,600 Je n'en peux plus. 195 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Je n'en peux plus. Aide-moi. 196 00:27:04,100 --> 00:27:10,900 "Urgent, appelez le crime Inspecteur de répression et retour à Pon" 197 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 "Gouverneur de la Province" 198 00:27:13,800 --> 00:27:16,800 Attendez. 199 00:27:16,800 --> 00:27:19,600 J'ai été transféré ici il y a longtemps, 200 00:27:19,600 --> 00:27:23,200 alors pourquoi y a-t-il soudainement une commande pour que je revienne ? 201 00:27:23,200 --> 00:27:26,900 Parce que quelqu'un l'a découvert que tout n'était qu'un mensonge. 202 00:27:26,900 --> 00:27:29,700 Quelqu'un a essayé de vous piéger. 203 00:27:29,700 --> 00:27:31,400 Vous avez encore des réalisations. 204 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Tu as pu attraper les plus grands trafiquants de drogue. 205 00:27:38,900 --> 00:27:41,200 Ce n'est pas seulement ça. 206 00:27:41,200 --> 00:27:44,900 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 207 00:27:44,900 --> 00:27:47,400 Quelqu'un voudrait de toi pour l'assister dans son travail. 208 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 OMS? 209 00:27:51,100 --> 00:27:53,200 Le chef du département de police. 210 00:27:53,200 --> 00:27:55,500 Celui que vous remplaçiez. 211 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 La tête ? 212 00:27:58,500 --> 00:28:00,700 En ce moment, il travaille sous couverture. 213 00:28:00,700 --> 00:28:03,700 Mais bientôt, il va se révéler. 214 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Et son nom de code est 215 00:28:06,700 --> 00:28:08,900 Hanuman Paolongka. 216 00:28:26,000 --> 00:28:28,100 Le chemin est clair. Venez ici. 217 00:28:30,500 --> 00:28:31,900 Allez. 218 00:28:39,200 --> 00:28:41,500 Je ne pouvais pas croire que Saen serait si gentil 219 00:28:41,500 --> 00:28:44,600 quant à laisser la camionnette pour que nous puissions l'utiliser. 220 00:28:44,600 --> 00:28:46,200 Regardez encore. 221 00:28:46,200 --> 00:28:48,300 Ils appellent ça des déchets. 222 00:28:48,300 --> 00:28:51,300 Ce n'est pas considéré comme étant gentil, mais il se moquait de nous. 223 00:28:52,400 --> 00:28:55,400 Allez vérifier si nous pouvons encore l'utiliser. 224 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Nous saurons si cela peut commencer. 225 00:29:02,500 --> 00:29:04,300 Pourquoi est-ce si sec ? 226 00:29:11,400 --> 00:29:12,600 Attendez. 227 00:29:29,200 --> 00:29:32,400 Boom! Cela veut dire qu'ils sont morts. 228 00:29:33,300 --> 00:29:35,000 Peu importe la force de Gun, 229 00:29:35,000 --> 00:29:37,900 s'il est bombardé, il mourra définitivement. 230 00:29:39,400 --> 00:29:45,200 Rassemblons leurs restes et réclamez notre prix. 231 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 je suis sûr que Saen paiera n'importe quoi. Allons-y. 232 00:29:48,200 --> 00:29:50,300 -Venez tout le monde. -Allons-y. 233 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 La camionnette est toujours là. 234 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Il n'a pas été bombardé. 235 00:30:00,400 --> 00:30:01,900 Quelqu'un est là. 236 00:30:07,100 --> 00:30:10,400 Ongard. Ce pharmacien. 237 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 Super. 238 00:30:12,400 --> 00:30:13,600 Alors nous devrions lui tirer dessus. 239 00:30:13,600 --> 00:30:15,500 Allez-y et tirez. 240 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Veux-tu mourir ? 241 00:30:41,900 --> 00:30:44,200 Non, nous sommes bons. 242 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 -Bien. -Nous allons bien. 243 00:30:46,200 --> 00:30:49,000 Alors j'ai des nouvelles à vous annoncer. 244 00:30:49,000 --> 00:30:51,100 Allez le dire à Saen. 245 00:31:01,000 --> 00:31:05,100 Il est de retour. Notre patron est de retour. 246 00:31:05,100 --> 00:31:07,000 Il l'est, il l'est. 247 00:31:07,000 --> 00:31:09,100 Il est de retour, il l'est. 248 00:31:09,100 --> 00:31:11,200 Bien sûr. 249 00:31:11,200 --> 00:31:15,200 Hé, Petch revient. 250 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 -Va le changer. -C'est tellement significatif. 251 00:31:19,400 --> 00:31:20,700 Allez le changer. 252 00:31:24,700 --> 00:31:26,900 Tu es si heureux. 253 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 Bien sûr, monsieur. 254 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 Parce que cette ville où j'ai grandi 255 00:31:32,500 --> 00:31:38,800 j'aurai un bon policier qui est un travailleur acharné qui revient. 256 00:31:38,800 --> 00:31:43,100 Oui, surtout quand quelqu'un est inefficace depuis longtemps. 257 00:31:43,100 --> 00:31:44,700 Les bonnes personnes seront toujours récompensées. 258 00:31:44,700 --> 00:31:49,200 Tout au plus, ils n'auront que quelques égratignures. 259 00:31:50,300 --> 00:31:53,500 -Je te le dis. -Je te le dis. 260 00:32:02,800 --> 00:32:05,400 Assurez-vous qu'il est vraiment bon. 261 00:32:05,400 --> 00:32:07,100 Je vais le brûler à nouveau. 262 00:32:07,100 --> 00:32:09,000 Voyons s'il ne meurt pas. 263 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 Regardez-le. 264 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Saen veut te parler. 265 00:33:01,500 --> 00:33:04,200 Sortez, Dokmai. Cela n'a rien à voir avec vous. 266 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 J'ai dit, sors ! 267 00:33:25,800 --> 00:33:30,400 Khem et Khwan viennent de m'appeler pour me dire 268 00:33:30,400 --> 00:33:32,700 ce Gun est toujours en vie. 269 00:33:34,600 --> 00:33:37,300 Pourquoi a-t-il autant de chance ? 270 00:33:37,300 --> 00:33:39,400 Même si J'ai tout essayé pour le tuer, 271 00:33:39,400 --> 00:33:41,300 il est toujours en vie. 272 00:33:41,300 --> 00:33:43,800 Et il a gâché ma vie ! 273 00:33:55,500 --> 00:33:57,200 Ma sœur. 274 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Tu es si heureux 275 00:34:01,800 --> 00:34:04,500 que l'homme qui a tué notre père n'est pas encore mort. 276 00:34:06,600 --> 00:34:09,400 Ton amant a ruiné ma vie. 277 00:34:12,400 --> 00:34:15,600 Mon fils n'est pas mon vrai père, 278 00:34:15,600 --> 00:34:19,000 et tu n'es pas mon frère. 279 00:34:21,400 --> 00:34:23,200 Est-ce ainsi? 280 00:34:25,000 --> 00:34:27,200 Nous ne sommes plus liés, n'est-ce pas ? 281 00:34:28,700 --> 00:34:30,000 Bien. 282 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Alors passons à autre chose. 283 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Lâche-toi, Saen ! 284 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Saen, lâche-toi ! 285 00:34:37,400 --> 00:34:40,900 Tu m'as dit que je ne suis pas ton frère. 286 00:34:43,100 --> 00:34:46,300 Vous n'êtes pas un Ratchasri. 287 00:34:46,300 --> 00:34:50,800 Bien. Alors aujourd'hui Je forcerai le Ratchasri en vous. 288 00:34:51,800 --> 00:34:53,300 Saen. 289 00:34:53,300 --> 00:34:54,600 Que fais-tu? 290 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 Lâcher! 291 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 Anchan. Anchan! 292 00:35:31,500 --> 00:35:33,300 Je ne sais pas quel est le problème 293 00:35:33,300 --> 00:35:36,000 que nous devons venir à l'hôpital. 294 00:35:41,300 --> 00:35:43,700 Comment va Anchan? 295 00:35:43,700 --> 00:35:45,900 Félicitations. 296 00:35:45,900 --> 00:35:48,300 Anchan est en sécurité, 297 00:35:48,300 --> 00:35:51,200 tout comme l'enfant dans son ventre. 298 00:35:51,200 --> 00:35:52,500 Quoi? 299 00:35:54,600 --> 00:35:56,900 Elle est enceinte. 300 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 Pistolet. 301 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 Saen. 302 00:37:05,100 --> 00:37:07,800 Je vous en prie. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,600 Je demande seulement que mon enfant soit gardé en sécurité, 304 00:37:12,800 --> 00:37:17,700 et je te donnerai ce que tu veux, s'il te plaît ? 305 00:37:28,100 --> 00:37:30,500 C'est l'enfant de Gun, non ? 306 00:37:47,000 --> 00:37:48,600 D'accord. 307 00:37:50,300 --> 00:37:53,200 Je ne tuerai pas l'enfant dans ton ventre. 308 00:37:56,500 --> 00:38:01,300 Mais il connaîtra le même sort que vous. 309 00:38:01,300 --> 00:38:04,600 Il grandira dans la famille de Ratchasri. 310 00:38:08,000 --> 00:38:10,800 Il m'aura comme papa. 311 00:38:12,200 --> 00:38:14,100 Et toi... 312 00:38:16,300 --> 00:38:18,900 Tu devras être ma femme. 313 00:38:18,900 --> 00:38:21,800 Ma femme, comme je veux que tu sois. 314 00:39:41,100 --> 00:39:44,200 Pourquoi tout le monde t'aime ? 315 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Tu continueras être une épine dans mon pied, non ? 316 00:40:07,500 --> 00:40:10,000 J'ai souffert beaucoup trop. 317 00:40:19,000 --> 00:40:24,500 Il est temps pour toi de payer pour ce que tu m'as fait, Anchan. 318 00:40:52,000 --> 00:40:55,800 Dites à Lamduan et Krarok pour surveiller Anchan demain. 319 00:40:55,800 --> 00:40:59,300 Es-tu sûr? Et si Krarok voulait s'enfuir ? 320 00:40:59,300 --> 00:41:00,400 Ce sera le désastre. 321 00:41:00,400 --> 00:41:03,300 Cette stupide fille, Krarok, ne peut pas s'enfuir 322 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 à moins que quelqu'un ne l'aide. 323 00:41:08,400 --> 00:41:10,700 Préparez les hommes. 324 00:41:10,700 --> 00:41:13,600 Si Gun vient ici, 325 00:41:13,600 --> 00:41:15,500 tuez-le simplement. 326 00:41:15,500 --> 00:41:16,800 D'accord, monsieur. 327 00:41:16,800 --> 00:41:19,100 Mais c'est un hôpital. 328 00:41:20,800 --> 00:41:23,800 Il doit mourir, peu importe où. 329 00:41:23,800 --> 00:41:26,100 Ceci est un ordre. 330 00:41:26,100 --> 00:41:27,500 Oui Monsieur. 331 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 Oui Monsieur. 332 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Oui. 333 00:41:47,600 --> 00:41:49,900 C'est toujours le cas. 334 00:41:52,400 --> 00:41:55,000 Merci de m'avoir aidé. 335 00:41:55,800 --> 00:41:58,000 Quand Petch arrivera-t-il ? 336 00:41:58,800 --> 00:42:01,400 D'accord. D'accord. 337 00:42:02,200 --> 00:42:05,400 S'il y a autre chose, Je vous informerai. 338 00:42:06,200 --> 00:42:09,100 D'accord. D'accord. 339 00:42:15,600 --> 00:42:18,800 Mon Dieu, quelqu'un m'a entendu. 340 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 Je pensais que j'allais passer un appel gratuit. 341 00:42:20,300 --> 00:42:22,100 C'était combien ? Cinq bahts par minute ? 342 00:42:22,100 --> 00:42:24,200 20 bahts pour quatre minutes ? 343 00:42:25,200 --> 00:42:26,400 Puis-je payer en plusieurs fois ? 344 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 Ploëng. 345 00:42:30,100 --> 00:42:32,200 A qui parlais-tu ? 346 00:42:32,200 --> 00:42:35,700 -À un ami. -Vous appelez votre ami "monsieur" ? 347 00:42:39,500 --> 00:42:42,100 Et qu'est-ce que ton ami ça a à voir avec Petch ? 348 00:42:46,100 --> 00:42:48,100 Ploëng. 349 00:42:48,100 --> 00:42:52,700 Vous ne me direz même pas la vérité ? 350 00:42:56,700 --> 00:42:59,100 Tu ne me fais pas confiance ? 351 00:43:03,100 --> 00:43:06,200 Ou jusqu'à maintenant... 352 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 tu me vois toujours comme quelqu'un d'autre ? 353 00:43:30,800 --> 00:43:32,300 Tapao. 354 00:43:34,100 --> 00:43:36,100 Je ne peux vraiment pas le dire. 355 00:43:39,800 --> 00:43:44,000 Mais je te promets que tu le seras le premier à connaître la vérité. 356 00:43:47,500 --> 00:43:50,600 Toute la vérité de ma part. 357 00:44:50,400 --> 00:44:53,200 Espèces de connards. Des étrangers méchants. 358 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 Je préférerais mourir. 359 00:44:56,700 --> 00:45:00,200 je le dirai à tout le monde à propos de ton horrible secret 360 00:45:00,200 --> 00:45:03,800 de voler tout les trésors de mon pays ! 361 00:45:03,800 --> 00:45:06,100 Je me battrai jusqu'à la mort ! 362 00:45:08,400 --> 00:45:10,000 Cher. 363 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Ne fais pas ça. 364 00:45:12,000 --> 00:45:15,600 Si quelque chose arrive, qui les combattra ? 365 00:45:17,700 --> 00:45:20,300 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 366 00:45:20,300 --> 00:45:22,500 Ce n'est rien. 367 00:45:22,500 --> 00:45:24,200 Je peux gérer ça. 368 00:45:25,300 --> 00:45:28,200 C’est ainsi que fonctionne l’industrie des médias. 369 00:45:28,200 --> 00:45:31,900 Être menacé est normal. 370 00:45:35,200 --> 00:45:36,800 Prends soin de ta sœur. 371 00:45:38,200 --> 00:45:41,800 Laissez-moi partir ! 372 00:45:41,800 --> 00:45:46,100 Non! Papa! 373 00:45:46,100 --> 00:45:47,100 Maman! 374 00:45:47,100 --> 00:45:49,600 Ne fais pas de mal à mon père ! 375 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Non! 376 00:45:54,700 --> 00:45:57,000 Maman... 377 00:45:57,000 --> 00:46:00,600 Ne le fais pas ! 378 00:46:00,600 --> 00:46:02,200 Ne le faites pas! 379 00:46:02,200 --> 00:46:03,500 Non, ne le fais pas ! 380 00:46:11,300 --> 00:46:13,800 Ne... 381 00:46:15,200 --> 00:46:16,700 Détendez-vous. 382 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Prends soin de ta sœur. 383 00:46:23,200 --> 00:46:24,500 Dueangjai! 384 00:46:27,600 --> 00:46:29,700 Ongard. 385 00:46:29,700 --> 00:46:31,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 386 00:46:33,000 --> 00:46:35,400 Vous avez prononcé le nom d'une fille à votre réveil. 387 00:46:35,400 --> 00:46:38,300 Était-ce un rêve agréable ou terrible ? 388 00:46:42,300 --> 00:46:44,000 Où sommes-nous actuellement? 389 00:46:46,200 --> 00:46:47,900 Nous nous rapprochons de la ville. 390 00:47:28,500 --> 00:47:30,800 Ce soir, toi et oncle Tapone je vais dormir ici. 391 00:47:30,800 --> 00:47:34,400 j'irai en ville pour connaître notre adversaire. 392 00:47:34,400 --> 00:47:37,400 Gun, n'oublie pas l'alcool 393 00:47:37,400 --> 00:47:39,600 pour soigner mes blessures. 394 00:47:39,600 --> 00:47:41,700 Quelles blessures ? 395 00:47:43,200 --> 00:47:45,100 Sois prudent. 396 00:48:18,200 --> 00:48:21,000 Il est déjà tard. Qui frappe à la porte ? 397 00:48:21,000 --> 00:48:23,100 C'est un café, pas un bar. 398 00:48:23,100 --> 00:48:24,500 Nous sommes fermés ! 399 00:48:25,300 --> 00:48:27,400 Jong-ang, c'est moi. 400 00:48:31,500 --> 00:48:32,800 Pistolet. 401 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 je ne pensais pas 402 00:48:36,800 --> 00:48:39,900 que Saen me suivrait à la grotte de Mahakarn. 403 00:48:39,900 --> 00:48:42,200 Heureusement, tout le monde a survécu. 404 00:48:42,200 --> 00:48:46,000 Mais malheureusement, Anchan a été rattrapé par Saen. 405 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Anchan est en sécurité, 406 00:48:47,600 --> 00:48:50,800 mais elle est actuellement à l'hôpital pour cause de maladie. 407 00:48:50,800 --> 00:48:53,200 Comment vont Krarok et ma mère ? 408 00:49:09,900 --> 00:49:11,400 Jong-ang. 409 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Ta mère... 410 00:49:25,600 --> 00:49:27,400 c'est maintenant... 411 00:49:30,000 --> 00:49:32,100 au cimetière. 412 00:49:53,400 --> 00:49:54,900 Maman. 413 00:51:05,000 --> 00:51:06,600 Je suis désolé. 414 00:51:17,600 --> 00:51:20,400 Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver. 415 00:51:25,000 --> 00:51:26,800 Je suis désolé. 416 00:51:32,300 --> 00:51:34,200 Mais je le promets. 417 00:51:37,600 --> 00:51:41,400 je promets 418 00:51:41,400 --> 00:51:44,000 que je sauverai Krarok. 419 00:51:45,300 --> 00:51:47,200 Je le promets. 420 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 -C'est tellement délicieux. -C'est tellement délicieux. 421 00:52:31,500 --> 00:52:33,600 Pistolet, pistolet ! 422 00:52:34,100 --> 00:52:35,800 Pistolet... 423 00:52:38,000 --> 00:52:39,300 Maman ! 424 00:52:39,300 --> 00:52:41,100 Saen. 425 00:52:41,100 --> 00:52:43,400 Je suis toujours sa mère. 426 00:52:43,400 --> 00:52:47,900 Ne m'oblige pas à surveiller mon fils unique être assassiné comme ça, Saen. 427 00:52:47,900 --> 00:52:50,600 Je vous en prie. Je vous en prie. 428 00:53:28,500 --> 00:53:30,100 Saen. 429 00:53:33,300 --> 00:53:35,600 Soyez prêt. 430 00:53:40,400 --> 00:53:43,900 Désormais, 431 00:53:43,900 --> 00:53:46,100 un Ratchasri comme toi... 432 00:53:48,300 --> 00:53:51,600 sera puni 433 00:53:51,600 --> 00:53:56,800 et chassé pour le reste de votre vie. 434 00:54:21,200 --> 00:54:23,000 Si j'ai raison, 435 00:54:23,000 --> 00:54:26,200 ce doit être le plan de Saen pour piéger Gun. 436 00:54:27,000 --> 00:54:28,300 Oui. 437 00:54:28,300 --> 00:54:31,200 Quelqu'un comme Saen je ne laisserais pas Anchan et Krarok 438 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 aller à l'hôpital si facilement. 439 00:54:34,000 --> 00:54:35,900 Je suis d'accord. 440 00:54:35,900 --> 00:54:40,700 Je pense que si tu y vas maintenant, c'est comme se suicider. 441 00:54:41,600 --> 00:54:45,500 Sauf si vous avez un espion dans leur groupe. 442 00:54:47,300 --> 00:54:49,200 De qui parles-tu ? 443 00:55:09,900 --> 00:55:12,100 De quel côté es-tu ? 444 00:55:12,100 --> 00:55:14,600 Espèce de traître, nous devons vous battre. 445 00:55:14,600 --> 00:55:16,900 Calme-toi, mon oncle. Calme-toi. 446 00:55:20,800 --> 00:55:23,800 J'aiderai à faire sortir Anchan et Krarok. 447 00:55:25,300 --> 00:55:28,000 Mais tu dois m'aider avec quelque chose. 448 00:55:31,500 --> 00:55:33,400 Il s'agit en réalité de Ploeng Kampanat. 449 00:55:34,200 --> 00:55:38,100 Il nous a trompés en travaillant pour Saen. 450 00:55:39,500 --> 00:55:41,800 Il a même dû se droguer. 451 00:55:42,800 --> 00:55:46,000 Quand vous avez survécu en étant brûlés vifs, 452 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 c'était à cause de lui. 453 00:55:48,900 --> 00:55:51,200 Vous ne lui faites toujours pas confiance ? 454 00:56:01,000 --> 00:56:03,200 Je m'appelle Ploeng Kampanat. 455 00:56:05,200 --> 00:56:07,500 Votre ami. 456 00:56:11,400 --> 00:56:13,100 Quel est ton plan ? 457 00:56:15,200 --> 00:56:18,400 Avant d'entrer dans le plan, 458 00:56:18,400 --> 00:56:20,500 J'ai une demande. 459 00:56:21,300 --> 00:56:24,500 Vous devez d'abord oublier votre vengeance. 460 00:56:27,500 --> 00:56:30,100 Parce que nous avons une mission à accomplir. 461 00:56:35,600 --> 00:56:37,700 Il s'agit de notre pays. 462 00:57:06,200 --> 00:57:08,300 Où vas-tu? 463 00:57:08,300 --> 00:57:10,400 Colonel James a quelque chose à me dire. 464 00:57:10,400 --> 00:57:12,500 Vous me suivez tous les deux. 465 00:57:12,500 --> 00:57:13,900 D'accord. 466 00:57:13,900 --> 00:57:15,900 -Mun, va préparer la voiture. -D'accord. 467 00:57:15,900 --> 00:57:18,300 Tu veux que je le fasse ? 468 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 Ce ne sont pas vos affaires, espèce de toxicomane. 469 00:57:24,700 --> 00:57:27,000 Vous interférez toujours avec les choses. 470 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 Un toxicomane comme toi va quitter la route. 471 00:57:30,700 --> 00:57:35,600 Même si je suis accro, Je sais quand jouer. 472 00:57:35,600 --> 00:57:38,100 Ou tu veux m'essayer ? 473 00:57:38,700 --> 00:57:40,900 D'accord. 474 00:57:40,900 --> 00:57:43,700 Attends, laisse-moi lui apprendre. 475 00:57:51,400 --> 00:57:52,600 Assez! 476 00:57:56,800 --> 00:57:58,600 Insee. 477 00:57:58,600 --> 00:58:00,000 Conduis pour moi. 478 00:58:00,000 --> 00:58:02,600 -Mais... -Tais-toi. 479 00:58:02,600 --> 00:58:04,400 Fermez-la. 480 00:58:04,400 --> 00:58:06,900 Même s'il est toxicomane, il est meilleur que toi. 481 00:58:08,900 --> 00:58:10,600 Des mannequins. 482 00:58:29,500 --> 00:58:32,100 Êtes-vous sûr d'être prêt travailler à nouveau pour moi ? 483 00:58:32,100 --> 00:58:34,000 Bien sûr. 484 00:58:34,000 --> 00:58:37,700 C'est toi qui m'as dit que tu veux que je fasse mes preuves. 485 00:58:37,700 --> 00:58:39,700 Et... 486 00:58:39,700 --> 00:58:41,700 Seng m'a amené ici. 487 00:58:41,700 --> 00:58:44,300 Je ne veux pas que son âme soit déçue. 488 00:58:47,200 --> 00:58:50,500 Au moins, la mort de Seng a une signification pour toi. 489 00:59:01,000 --> 00:59:03,700 Si j'avais su, je l'aurais tué. 490 00:59:03,700 --> 00:59:05,600 Je n'aurais pas dû le laisser partir. 491 00:59:07,000 --> 00:59:08,600 Pas grave. 492 00:59:08,600 --> 00:59:11,500 Quand nous en aurons l'occasion, nous lui répondrons. 493 00:59:21,100 --> 00:59:24,300 Ce n'est pas c'est la question importante en ce moment, Saen. 494 00:59:25,400 --> 00:59:27,700 J'ai demandé à te rencontrer 495 00:59:27,700 --> 00:59:32,800 parce que j'ai entendu dire que Petch revenait ici. 496 00:59:34,900 --> 00:59:36,600 Ce n’est pas possible. 497 00:59:36,600 --> 00:59:39,600 J'ai payé beaucoup d'argent pour le faire déménager dans le sud. 498 00:59:39,600 --> 00:59:42,200 Comment pourrait-il revenir ? 499 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 Petch a quelqu'un qui le soutient. 500 00:59:44,600 --> 00:59:47,300 Ses hommes ont essayé de le ramener 501 00:59:47,300 --> 00:59:49,500 pour interférer avec nous. 502 00:59:54,200 --> 00:59:56,300 Le transférer est une perte de temps. 503 00:59:58,300 --> 01:00:00,600 Tuons-le. 504 01:00:05,600 --> 01:00:07,900 Nous avons un gros travail qui nous attend. 505 01:00:07,900 --> 01:00:10,300 Tout ce que nous avions prévu. 506 01:00:10,300 --> 01:00:13,600 Il est temps de commencer à travailler. 507 01:00:34,600 --> 01:00:37,500 Allons-nous vraiment suivre le plan de Ploeng ? 508 01:00:37,500 --> 01:00:40,200 Nous ne savons même pas qui il est. 509 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Mais il nous a déjà sauvé la vie. 510 01:00:44,000 --> 01:00:47,100 Je ne crois pas qu'il travaille pour Saen. 511 01:00:49,200 --> 01:00:51,800 Nous ne connaissons même pas ses antécédents. 512 01:00:51,800 --> 01:00:54,000 Dans quelle mesure pouvons-nous lui accorder notre confiance ? 513 01:00:56,900 --> 01:01:00,700 Alors pourquoi tu ne me dis pas à propos de ton passé ? 514 01:01:01,500 --> 01:01:03,700 Nous sommes amis. 515 01:01:06,200 --> 01:01:08,400 Qui est Dueangjai ? 516 01:01:10,300 --> 01:01:13,800 Tu n'arrêtais pas de dire son nom pendant que tu dormais. 517 01:01:26,000 --> 01:01:27,900 Mon père était journaliste. 518 01:01:30,100 --> 01:01:32,400 Il était propriétaire d'un journal local. 519 01:01:39,500 --> 01:01:42,600 Un jour, 520 01:01:42,600 --> 01:01:46,100 il a publié des nouvelles 521 01:01:46,100 --> 01:01:49,200 à propos d'un gang étranger qui complote une attaque contre la Thaïlande. 522 01:01:49,200 --> 01:01:52,000 Espèces de connards. Des étrangers méchants. 523 01:01:52,000 --> 01:01:53,700 Je préférerais mourir. 524 01:01:56,300 --> 01:01:59,900 je le dirai à tout le monde à propos de ton horrible secret 525 01:01:59,900 --> 01:02:04,100 de voler tous les trésors de mon pays ! 526 01:02:04,100 --> 01:02:05,800 Je me battrai jusqu'à la mort ! 527 01:02:11,400 --> 01:02:14,300 Saen a coopéré avec eux. 528 01:02:22,600 --> 01:02:25,700 J'ai dû retourner à Bangkok pour le travail. 529 01:02:28,500 --> 01:02:31,700 Je n'ai jamais pensé 530 01:02:31,700 --> 01:02:34,400 que ce serait le dernier jour... 531 01:02:35,700 --> 01:02:38,100 ma famille serait ensemble. 532 01:02:45,700 --> 01:02:48,200 Mes parents ont été assassinés. 533 01:02:50,000 --> 01:02:52,100 Quant à Dueangjai... 534 01:02:53,600 --> 01:02:56,000 Elle est devenue folle. 535 01:03:18,100 --> 01:03:19,600 Peut-être... 536 01:03:20,500 --> 01:03:24,700 Ploeng est ici pour la même raison. 537 01:03:28,400 --> 01:03:30,900 Il veut la justice. 538 01:03:34,600 --> 01:03:37,200 J'espère que c'est le cas. 539 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 J'ai démarré le chronomètre. Il ne nous reste qu'une minute. 540 01:03:43,800 --> 01:03:46,700 Sois prudent. Ce sont de vraies balles. 541 01:03:46,700 --> 01:03:48,300 Je sais. 542 01:03:49,100 --> 01:03:52,400 Nous sommes ici pour arrêter leur plan diabolique. 543 01:03:52,400 --> 01:03:55,400 Aujourd'hui, Saen ne doit pas mourir. 544 01:03:56,300 --> 01:03:58,800 Etes-vous inquiet pour Ploeng ? 545 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 Non. 546 01:04:05,300 --> 01:04:06,700 Il est presque temps. 547 01:04:08,000 --> 01:04:09,700 Sortez tous les deux. 548 01:04:09,700 --> 01:04:11,500 Ongard et moi resterons. 549 01:04:11,500 --> 01:04:13,300 D'accord, soyez prudent. 550 01:04:25,400 --> 01:04:28,000 Aujourd'hui est enfin là. 551 01:04:28,000 --> 01:04:31,200 Le plan que j'ai préparé depuis si longtemps 552 01:04:31,200 --> 01:04:32,900 prendra fin aujourd'hui. 553 01:04:35,200 --> 01:04:37,300 Quel projet ? 554 01:04:57,600 --> 01:04:59,200 Hé, descends. 555 01:05:07,900 --> 01:05:10,000 Vous les chiens, mourez ! 556 01:05:16,100 --> 01:05:18,600 Singtoh, Mun! Sortez! 557 01:05:18,600 --> 01:05:19,700 Oui... 558 01:05:40,500 --> 01:05:43,600 Je ne peux pas, monsieur ! Les balles tombent comme de la pluie. 559 01:05:43,600 --> 01:05:46,200 Hommes stupides et lâches ! 560 01:05:46,200 --> 01:05:48,100 J'irai moi-même. 561 01:05:57,500 --> 01:05:59,800 Il s'approche trop près. N'a-t-il pas peur de se faire tirer dessus ? 562 01:06:24,900 --> 01:06:27,100 Je n'ai pas pu retrouver leurs cadavres. 563 01:06:27,100 --> 01:06:30,100 Ce pourrait être l'adjoint Petch. 564 01:06:30,900 --> 01:06:33,100 -Petch ? Petch ? - Calmez-vous, monsieur. 565 01:06:33,100 --> 01:06:36,300 Fermez-la! 566 01:06:36,300 --> 01:06:38,000 Je me fiche de qui il est, 567 01:06:38,000 --> 01:06:42,900 mais ce qui m'importe c'est qu'aucun de vous n'a rien fait ! 568 01:06:42,900 --> 01:06:45,500 Seul l'Insee me surveillait. 569 01:06:45,500 --> 01:06:47,900 Monsieur, j'avais tort. 570 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Est-ce que vous élevez la voix contre moi ? 571 01:06:50,200 --> 01:06:51,900 Fermez-la! 572 01:07:01,000 --> 01:07:03,300 Vous avez bien fait, Insee. 573 01:07:04,200 --> 01:07:07,800 Je te pardonne ce que tu m'as fait. 574 01:07:09,800 --> 01:07:12,300 Tu es désormais mon bras droit. 575 01:07:14,300 --> 01:07:15,800 Oui Monsieur. 576 01:07:30,300 --> 01:07:34,200 Les balles étaient si près de mes oreilles que je les ai presque perdus. 577 01:07:35,400 --> 01:07:40,000 Je pense que le désir de Ploeng ça vaut la peine de risquer sa vie pour aujourd'hui. 578 01:07:40,000 --> 01:07:43,100 Je ne sais pas non plus ce qu'il veut. 579 01:07:43,100 --> 01:07:46,700 Mais avant d'aller voir Saen, il m'a dit... 580 01:07:47,800 --> 01:07:50,100 que tout le monde doit croire en lui. 581 01:07:50,100 --> 01:07:52,800 Alors que veut-il ? 582 01:07:52,800 --> 01:07:54,800 Il est de ce côté un instant et puis de l'autre. 583 01:07:54,800 --> 01:07:56,400 C'est tellement bizarre. 584 01:07:56,400 --> 01:07:58,400 Mais... 585 01:07:58,400 --> 01:08:00,800 mon père se méfiait également de lui. 586 01:08:00,800 --> 01:08:05,700 Ploeng marmonnait à propos d'une mission secrète. 587 01:08:05,700 --> 01:08:09,200 Peut-être que Ploeng est... 588 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Ploeng n'est peut-être pas son vrai nom. 589 01:08:13,000 --> 01:08:15,500 Insee aussi. 590 01:08:15,500 --> 01:08:19,700 Il pourrait s'agir de quelqu'un travaillant sous couverture. 591 01:08:27,100 --> 01:08:28,700 Vrai. 592 01:08:46,300 --> 01:08:49,200 Lamduan, je pense que c'est bizarre. 593 01:08:49,200 --> 01:08:52,200 Pourquoi Saen m'a-t-il laissé regarder Anchan ? 594 01:08:52,200 --> 01:08:55,100 N'a-t-il pas peur que je m'enfuie ? 595 01:08:55,100 --> 01:08:57,700 Les hommes de Saen sont partout. 596 01:08:57,700 --> 01:08:59,400 Il n'a pas peur. 597 01:08:59,400 --> 01:09:02,800 Il a probablement remarqué que je venais juste de finir troisième année et non quatrième. 598 01:09:02,800 --> 01:09:05,300 Donc si le médecin prescrit quelque chose, Je ne comprendrais pas. 599 01:09:05,300 --> 01:09:07,500 C'est tout. 600 01:09:07,500 --> 01:09:10,100 -Est-ce ainsi? -Oui. 601 01:09:24,400 --> 01:09:27,400 Lamduan, va voir Anchan. 602 01:09:27,400 --> 01:09:29,000 Je veux rendre visite à un ami. 603 01:09:29,000 --> 01:09:30,100 Je reviendrai. 604 01:09:33,500 --> 01:09:34,900 A friend? 605 01:10:08,000 --> 01:10:09,300 Krarok. 606 01:10:09,300 --> 01:10:12,000 Krarok, l'ange. 607 01:10:12,000 --> 01:10:14,500 Dueangjai, comment vas-tu ? 608 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Tu m'as manqué. 609 01:10:17,400 --> 01:10:19,900 Je suis heureux de vous voir. 610 01:10:21,900 --> 01:10:25,200 Krarok, l'ange d'Ongard. 611 01:10:25,200 --> 01:10:28,700 Hé. Je ne suis qu'un ange. 612 01:10:32,600 --> 01:10:36,100 Quoi qu'il en soit, Dueangjai, 613 01:10:36,100 --> 01:10:38,500 As-tu des nouvelles d'Ongard ? 614 01:10:39,900 --> 01:10:41,700 En garde ? 615 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 En garde ? 616 01:10:55,600 --> 01:10:59,000 Ongard. 617 01:11:02,500 --> 01:11:04,200 Ongard. 618 01:11:04,200 --> 01:11:07,400 Dueangjai, c'est l'heure de tes médicaments. 619 01:11:48,100 --> 01:11:50,500 À qui est-ce ? 620 01:12:04,600 --> 01:12:08,500 À qui est ce gâteau d'anniversaire ? 621 01:12:08,500 --> 01:12:11,800 Faire un vœu avant de souffler les bougies. 622 01:12:21,200 --> 01:12:23,500 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 623 01:12:23,500 --> 01:12:26,600 Je souhaitais que nous soyons heureux 624 01:12:26,600 --> 01:12:30,000 et vivre ensemble ainsi tous les jours. 625 01:12:36,200 --> 01:12:40,700 Il appartient à X quand X 626 01:12:40,700 --> 01:12:42,500 -est... -C'est le montant total. 627 01:12:42,500 --> 01:12:46,000 -le montant total. -Vous souvenez-vous? 628 01:12:46,000 --> 01:12:50,700 C'est le montant total et X est inférieur à 5. 629 01:12:50,700 --> 01:12:52,300 Très bien. 630 01:12:52,300 --> 01:12:56,000 Essayez de l'écrire sous forme d'équation. 631 01:12:57,200 --> 01:12:59,200 Vous devriez vous en souvenir. 632 01:12:59,200 --> 01:13:01,300 -Je ne m'en souviens pas. -Essayez de l'écrire. 633 01:13:16,200 --> 01:13:18,500 Café, papa. 634 01:13:18,500 --> 01:13:20,200 Merci, chérie. 635 01:13:22,600 --> 01:13:24,900 "Le puits de pétrole est un trésor national." 636 01:13:24,900 --> 01:13:26,900 "He is planning to..." 637 01:13:28,700 --> 01:13:31,300 Sur quoi écrivez-vous ? 638 01:13:31,300 --> 01:13:33,200 Vous avez l'air stressé. 639 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Il s'agit des étrangers établir une base dans notre pays. 640 01:14:03,600 --> 01:14:05,000 Hé. 641 01:14:05,000 --> 01:14:07,200 Avez-vous vu quelque chose de suspect ? 642 01:14:07,200 --> 01:14:09,000 Je n'ai pas vu Gun. 643 01:14:09,000 --> 01:14:11,700 Krarok regarde juste Anchan. 644 01:14:11,700 --> 01:14:14,300 Elle ne semble pas vouloir s'enfuir. 645 01:14:14,300 --> 01:14:16,500 Il n’y a alors aucune raison de s’inquiéter. 646 01:14:16,500 --> 01:14:19,300 Hé, ne sois pas négligent. 647 01:14:19,300 --> 01:14:22,100 J'ai le sentiment qu'ils vont apparaître. 648 01:14:23,400 --> 01:14:26,400 Ils se cachent peut-être en ce moment. 649 01:14:29,000 --> 01:14:31,700 D'accord. Retournez à vos places. 650 01:14:41,400 --> 01:14:44,200 Heureusement, vous n'êtes pas entrés là-bas. 651 01:14:44,200 --> 01:14:48,400 Les hommes de Saen sont actuellement gardant l'hôpital. 652 01:14:48,400 --> 01:14:49,500 Combien? 653 01:14:49,500 --> 01:14:51,100 Chaque entrée, 654 01:14:51,100 --> 01:14:53,500 à l'exclusion de la façade de l'hôpital. 655 01:14:54,400 --> 01:14:57,800 J'ai des amis à l'hôpital. 656 01:14:57,800 --> 01:15:01,200 Se faufiler ne sera pas un problème. 657 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Ce ne sera pas un problème, 658 01:15:04,000 --> 01:15:07,900 mais comment va on fait sortir Anchan et Krarok ? 659 01:15:10,500 --> 01:15:13,900 Nous devons trouver quelqu'un pour attirer leur attention, 660 01:15:13,900 --> 01:15:16,900 et ça devrait être quelqu'un à qui ils n'oseraient pas faire de mal. 661 01:15:17,800 --> 01:15:19,100 Hé. 662 01:15:19,100 --> 01:15:20,300 Ne m'oblige pas à m'habiller sexy 663 01:15:20,300 --> 01:15:23,000 et flirte avec eux comme je l'ai fait avec cet étranger. 664 01:15:23,000 --> 01:15:25,300 Mon Dieu, Tapao. 665 01:15:25,300 --> 01:15:28,000 Vous avez la poitrine plate. Vous n'êtes pas leur genre. 666 01:15:29,000 --> 01:15:30,200 Tu oses dire ça ? 667 01:15:30,200 --> 01:15:31,700 -Je le cache juste. -Tu es? 668 01:15:31,700 --> 01:15:33,600 Assez de combats. 669 01:15:33,600 --> 01:15:35,600 Ploëng. 670 01:15:35,600 --> 01:15:37,300 À qui utiliserez-vous ? 671 01:16:09,600 --> 01:16:11,300 Tout le monde, tenez-vous droit. 672 01:16:12,500 --> 01:16:16,400 Je suis le lieutenant Kanplupat Thong. J'étais responsable de cette station. 673 01:16:16,400 --> 01:16:19,800 Tout allait bien pendant que j'étais responsable, monsieur. 674 01:16:21,200 --> 01:16:23,600 Bonjour monsieur. 675 01:16:24,500 --> 01:16:27,200 Vous jouez comme des enfants. 676 01:16:27,200 --> 01:16:28,900 Avez-vous travaillé ? 677 01:16:28,900 --> 01:16:30,400 Mon Dieu. 678 01:16:30,400 --> 01:16:32,200 Une fois que nous avons su que tu reviendrais, 679 01:16:32,200 --> 01:16:35,100 nous avons résolu tous les cas. 680 01:16:35,100 --> 01:16:38,900 Oui, nous avons terminé. Ce soir, nous pouvons faire la fête. 681 01:16:41,400 --> 01:16:42,800 D'accord. 682 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Félicitations, Petch. 683 01:16:53,000 --> 01:16:57,700 Je ne sais pas combien de temps tu pourras pour garder votre position cette fois. 684 01:16:58,800 --> 01:17:02,100 Jusqu'à ce que votre patron, Saen, soit détruit. 685 01:17:19,000 --> 01:17:20,600 Insee. 686 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Monsieur. 687 01:17:29,100 --> 01:17:31,300 Où étais-tu? 688 01:17:31,300 --> 01:17:33,900 Je suis allé chez Tapao. 689 01:17:33,900 --> 01:17:35,400 Qu'est-ce que c'est? 690 01:17:35,400 --> 01:17:38,700 Suis-moi. J'ai quelque chose à te dire. 691 01:17:51,200 --> 01:17:52,400 Demain, 692 01:17:52,400 --> 01:17:55,100 J'inviterai Petch à dîner pour le féliciter 693 01:17:55,100 --> 01:17:59,000 sur la reconquête du leadership de la ville. 694 01:18:00,200 --> 01:18:04,000 Mais ma vraie raison est 695 01:18:04,000 --> 01:18:06,700 Je veux le forcer à m'écouter. 696 01:18:09,400 --> 01:18:13,200 Mais tu sais à quel point les hommes sont têtus comme Petch. 697 01:18:13,200 --> 01:18:14,800 Je sais. 698 01:18:15,600 --> 01:18:18,800 Mais je veux lui donner une autre chance 699 01:18:18,800 --> 01:18:21,800 au cas où on lui demanderait de déménager cette fois-ci. 700 01:18:21,800 --> 01:18:24,500 Et j'espère qu'il réalise ce qu'il a fait de mal. 701 01:18:24,500 --> 01:18:26,600 Et s'il est toujours têtu ? 702 01:18:27,700 --> 01:18:31,200 Je veux que tu le tues à son retour. 703 01:18:33,400 --> 01:18:35,100 Insee. 704 01:18:36,500 --> 01:18:39,500 Je vous confie cette mission. 705 01:18:39,500 --> 01:18:44,100 Et rappelez-vous, ne laissez pas la nouvelle se répandre. 706 01:18:46,200 --> 01:18:47,700 Oui Monsieur. 707 01:20:26,600 --> 01:20:29,500 Qu'est-ce que c'est? Personne n'a jamais appelé dans un million d'années. 708 01:20:29,500 --> 01:20:31,900 Qui appelle aujourd'hui ? 709 01:20:31,900 --> 01:20:33,700 Est-ce un chat ? 710 01:20:37,800 --> 01:20:40,700 Bonjour, c'est Pan. 711 01:20:40,700 --> 01:20:43,600 Bonjour Pan? C'est Ploeng. 712 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 S'il vous plaît aidez-moi. Passez Tapao au téléphone. 713 01:20:56,600 --> 01:20:59,300 -OMS? Qui est-ce? -C'est Ploeng. 714 01:20:59,300 --> 01:21:02,400 -Pourquoi a-t-il appelé ? -Je me demande. Est-ce trop facile ? 715 01:21:02,400 --> 01:21:05,700 Vous attendez de moi que je mette ma fille au téléphone avec toi ? 716 01:21:05,700 --> 01:21:08,600 Je suis un patron, pas un enfant. 717 01:21:09,500 --> 01:21:10,700 Je vais te dire quelque chose. 718 01:21:10,700 --> 01:21:13,400 Lorsque vous nous appelez, ce n'est pas gratuit. 719 01:21:13,400 --> 01:21:15,700 Parce que je vais vous facturer. 720 01:21:16,800 --> 01:21:18,800 Tu es si mignon. 721 01:21:20,700 --> 01:21:24,000 C'est moi qui appelle. Je n'ai pas utilisé ton téléphone. 722 01:21:30,700 --> 01:21:34,700 Ce n'est pas grave que tu m'appelles ou que je t'appelle. 723 01:21:34,700 --> 01:21:37,200 Je facture cinq bahts par minute. 724 01:21:37,200 --> 01:21:39,300 Oh, mon Dieu. J'ai un mari formidable. 725 01:21:40,300 --> 01:21:42,900 D'accord, d'accord. Je te donnerai dix bahts. 726 01:21:42,900 --> 01:21:44,500 Mettez simplement Tapao au téléphone. 727 01:21:44,500 --> 01:21:47,000 Et je parlerai longtemps pour que tu deviennes riche. 728 01:21:47,000 --> 01:21:49,200 D'accord? 729 01:21:49,200 --> 01:21:51,300 -Il me donnera dix bahts. -Oh, mon Dieu. 730 01:21:51,300 --> 01:21:52,500 D'accord, dix bahts. 731 01:21:52,500 --> 01:21:54,200 Attends... 732 01:21:54,200 --> 01:21:55,400 Dix bahts par minute, 733 01:21:55,400 --> 01:21:58,600 plus dix bahts supplémentaires pour avoir parlé à ma fille. 734 01:21:58,600 --> 01:22:01,300 Le total est donc de 20 bahts. 735 01:22:01,300 --> 01:22:02,500 -C'est trop peu. -Quoi? 736 01:22:02,500 --> 01:22:04,500 -40. -Quoi? 737 01:22:04,500 --> 01:22:05,800 -40 ? -Il parlera à notre fille. 738 01:22:05,800 --> 01:22:10,800 Hé, 40 ans. Sa mère l'a dit. 739 01:22:10,800 --> 01:22:12,400 Oui, 40. 740 01:22:12,400 --> 01:22:14,300 M'entendez-vous ? 741 01:22:14,300 --> 01:22:15,700 Poêle. 742 01:22:15,700 --> 01:22:18,300 Pan, aide-moi. 743 01:22:18,300 --> 01:22:20,900 Fais ce que tu veux tant que Tapao me parle. 744 01:22:20,900 --> 01:22:22,200 D'accord. 745 01:22:22,200 --> 01:22:24,100 40, d'accord ? 746 01:22:24,100 --> 01:22:25,700 Tapao. 747 01:22:25,700 --> 01:22:29,000 Papa, maman, tu me vends ? 748 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 -C'était papa. -C'était toi. Ne faites pas semblant. 749 01:22:32,100 --> 01:22:34,200 Venez répondre à l'appel. 750 01:22:34,200 --> 01:22:35,900 40, d'accord ? 751 01:22:36,700 --> 01:22:38,800 -Maman. -Quoi? 752 01:22:38,800 --> 01:22:40,600 -Pourquoi les écouter ? -Je ne le suis pas. 753 01:22:40,600 --> 01:22:42,500 40, ce n'est pas suffisant. 754 01:22:45,900 --> 01:22:47,200 Bonjour. 755 01:23:16,400 --> 01:23:18,100 Hé, il ne vient pas avec nous ? 756 01:23:18,100 --> 01:23:21,000 Oui, nous allons au même endroit, 757 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 mais il ne montera pas avec nous. 758 01:23:23,000 --> 01:23:25,600 Quel genre de flic est-il ? Il est tellement vantard. 759 01:23:25,600 --> 01:23:28,700 Nous sommes tous des policiers, 760 01:23:28,700 --> 01:23:30,800 mais il se range du côté des voleurs. 761 01:23:30,800 --> 01:23:33,000 Nous devrions le gifler à la tête. 762 01:23:33,800 --> 01:23:35,400 Peux-tu? 763 01:23:39,100 --> 01:23:42,800 Je sais que nous ne l'étions pas en bons termes à l'époque. 764 01:23:42,800 --> 01:23:46,600 Alors je t'ai invité à dîner aujourd'hui 765 01:23:46,600 --> 01:23:48,300 au cas où nous pourrions parvenir à un accord. 766 01:23:48,300 --> 01:23:49,600 Veuillez vous asseoir. 767 01:23:53,500 --> 01:23:55,800 Je ne vois aucun problème. 768 01:23:55,800 --> 01:23:57,700 Pour moi, 769 01:23:57,700 --> 01:24:03,700 je serai en bons termes avec quiconque respecte la loi. 770 01:24:08,100 --> 01:24:11,200 Cela ne peut pas être mieux que ça. 771 01:24:11,200 --> 01:24:14,900 Tu sais que mon patron, Saen, 772 01:24:14,900 --> 01:24:18,200 est le plus grand de la ville. 773 01:24:18,200 --> 01:24:20,300 Pas même la loi. 774 01:24:20,300 --> 01:24:22,200 Aucune loi ne peut obliger mon patron à faire quoi que ce soit. 775 01:24:22,200 --> 01:24:25,200 Vraiment, Singtoh ? 776 01:24:25,200 --> 01:24:29,400 Et qu'en est-il du karma ? Votre patron peut-il éviter cela ? 777 01:24:30,300 --> 01:24:33,000 Ne parlez pas trop. 778 01:24:33,000 --> 01:24:34,900 Gardez votre bouche pour la nourriture. 779 01:24:34,900 --> 01:24:37,600 Hé. Nous nous sommes réunis. 780 01:24:37,600 --> 01:24:40,300 Pourquoi êtes-vous de leur côté ? 781 01:24:46,300 --> 01:24:49,800 Soyons honnêtes, Saen Ratchasri. 782 01:24:51,800 --> 01:24:56,000 Je n'accepterai pas le repas vous nous avez préparé. 783 01:24:58,600 --> 01:25:01,000 La gentillesse que tu donneras, 784 01:25:02,600 --> 01:25:04,800 Je ne l'accepterai pas non plus. 785 01:25:08,200 --> 01:25:12,800 Parce que nous savons tous comment on gagne sa vie. 786 01:25:15,300 --> 01:25:19,000 Et comment vais-je traiter avec toi ? 787 01:25:23,500 --> 01:25:25,400 Bien. 788 01:25:25,400 --> 01:25:27,600 J'aime aussi aller droit au but. 789 01:25:31,300 --> 01:25:34,100 Ce repas que tu ne mangeras pas, 790 01:25:36,400 --> 01:25:38,900 Je vais le donner aux chiens. 791 01:25:41,600 --> 01:25:44,400 La gentillesse que tu as rejetée, 792 01:25:46,000 --> 01:25:50,200 vous finirez par le regretter en un rien de temps. 793 01:25:54,900 --> 01:25:56,800 Aller. 794 01:25:56,800 --> 01:25:59,200 Quitte ma maison. 795 01:26:16,500 --> 01:26:19,400 Je vais commencer en premier. 796 01:26:19,400 --> 01:26:22,200 je viens de me souvenir J'ai du travail à faire à la gare. 797 01:26:23,200 --> 01:26:24,800 Poursuivre. 798 01:26:46,200 --> 01:26:49,500 Il est venu ici seul et est reparti seul. 799 01:26:49,500 --> 01:26:52,100 Il ne vient jamais avec nous. 800 01:26:52,100 --> 01:26:55,500 Est-ce que ses parents lui parlent quand il est à la maison ? 801 01:26:57,500 --> 01:26:59,700 Ne pense à rien d'autre. 802 01:26:59,700 --> 01:27:01,800 Pensons à nous. 803 01:27:02,800 --> 01:27:05,300 Soyez prudent au retour. 804 01:27:07,900 --> 01:27:11,100 j'ai le sentiment que Saen va nous causer des ennuis. 805 01:27:45,800 --> 01:27:48,000 Attendez-les devant 806 01:27:48,000 --> 01:27:50,100 et dites à l'Insee de suivre le plan. 807 01:27:50,100 --> 01:27:51,600 Oui Monsieur. 808 01:27:55,200 --> 01:27:59,500 Pourquoi as-tu confié une mission si importante pour l'Insee ? 809 01:27:59,500 --> 01:28:01,900 Et s'il fait une erreur ? 810 01:28:01,900 --> 01:28:04,100 Nous aurons de gros ennuis, monsieur. 811 01:28:08,800 --> 01:28:11,700 Quelqu'un comme Petch n'est pas négligent, 812 01:28:11,700 --> 01:28:14,500 mais même si l'Insee se trompe, 813 01:28:14,500 --> 01:28:17,000 J'ai un plan de secours. 814 01:28:42,600 --> 01:28:45,300 Ne vous précipitez pas. 815 01:28:45,300 --> 01:28:48,700 Attendez qu'ils atteignent la cible 816 01:28:48,700 --> 01:28:50,800 avant de larguer la bombe. 817 01:29:27,200 --> 01:29:30,000 Ploeng m'a appelé hier pour demander notre aide. 818 01:29:30,400 --> 01:29:34,700 Il a promis de sauver Krarok et Anchan de Saen, 819 01:29:34,700 --> 01:29:36,500 mais il ne l'a pas encore fait. 820 01:29:36,500 --> 01:29:39,400 Et il nous supplie toujours de l'aider ? 821 01:29:40,400 --> 01:29:43,300 Ploeng a déclaré que Saen envisageait de tuer Petch. 822 01:29:45,200 --> 01:29:47,300 Cette fois, nous n'aidons pas Ploeng, 823 01:29:47,300 --> 01:29:49,300 mais nous aidons Petch. 824 01:29:50,200 --> 01:29:53,300 Si notre ville n'a pas un bon policier, 825 01:29:53,300 --> 01:29:57,300 qui combattra Saen ? 826 01:29:57,300 --> 01:29:59,800 Ce qui est plus important c'est que 827 01:29:59,800 --> 01:30:03,000 la personne mentionnée par Ploeng comme étant important pour distraire Saen 828 01:30:03,000 --> 01:30:07,300 quand il apporte Krarok et Anchan sont Petch. 829 01:30:10,600 --> 01:30:12,700 Si c'est le cas, 830 01:30:12,700 --> 01:30:15,100 Petch ne peut pas mourir. 831 01:30:37,500 --> 01:30:40,900 Qu'y a-t-il, monsieur ? 832 01:30:40,900 --> 01:30:43,400 Rien. Je suis juste en train d'être préparé. 833 01:30:50,000 --> 01:30:51,700 C'est la voiture de Petch. 834 01:30:54,400 --> 01:30:56,300 Préparez la bombe. 835 01:31:35,600 --> 01:31:37,400 Hé, pourquoi as-tu posé la bombe plus tôt ? 836 01:31:37,400 --> 01:31:39,300 Je n'ai rien fait ! 837 01:31:39,300 --> 01:31:41,000 Comment est-ce arrivé? 838 01:31:43,900 --> 01:31:46,400 Tuez Petch ! Tuez-le ! 839 01:31:47,400 --> 01:31:49,300 Descendre. Descendre! 840 01:31:51,400 --> 01:31:52,800 Tout le monde, allez. 841 01:32:01,800 --> 01:32:04,200 Ce doivent être les hommes de Saen. 842 01:32:10,700 --> 01:32:12,100 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 843 01:32:12,100 --> 01:32:15,300 Cette fois, Je te protégerai de ma vie. 844 01:32:48,000 --> 01:32:49,300 Aller. 845 01:32:54,800 --> 01:32:56,400 Hé, l'Insee ! 846 01:32:56,400 --> 01:32:58,100 Vous cherchez quelque chose ? 847 01:32:58,100 --> 01:32:59,600 Venez nous aider ! 848 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Tais-toi, Mun ! 849 01:33:01,500 --> 01:33:04,200 Saen m'a demandé de diriger ce travail. 850 01:33:31,800 --> 01:33:33,900 Hé, qui m'a tiré dessus ? 851 01:33:40,700 --> 01:33:43,600 Insee, quelqu'un est venu aider Petch. 852 01:33:43,600 --> 01:33:45,700 Ces chiens sont venus aider Petch. 853 01:33:45,700 --> 01:33:47,200 Tuez-les ! 854 01:33:47,200 --> 01:33:50,200 Nous sommes venus vous dire bonjour, traître ! 855 01:34:10,300 --> 01:34:12,000 Quelqu'un est venu nous aider. 856 01:34:12,800 --> 01:34:14,600 Mais c'est tellement compliqué. 857 01:34:15,400 --> 01:34:18,100 Monsieur, revenons. 858 01:34:18,100 --> 01:34:22,200 Si on tire sur quelqu'un, nous risquons de blesser une personne innocente. 859 01:34:23,800 --> 01:34:26,000 -Donnez-le-leur. -D'accord. 860 01:34:27,500 --> 01:34:28,800 Prends ça ! 861 01:34:32,000 --> 01:34:33,700 Très bien, revenons en arrière. 862 01:34:33,700 --> 01:34:34,900 Aller. 863 01:34:59,200 --> 01:35:00,800 Hé. 864 01:35:02,900 --> 01:35:04,600 Vous, pharmacien. 865 01:35:04,600 --> 01:35:06,400 Tapone. 866 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 Dites-lui de se dépêcher et de courir. 867 01:35:09,200 --> 01:35:12,000 -Dépêchez-vous. -Pas encore? Sortez de ma vue. 868 01:35:15,400 --> 01:35:17,100 Je vais tirer. 869 01:35:17,100 --> 01:35:18,900 -Courir. -D'accord, j'y vais. 870 01:35:18,900 --> 01:35:19,900 Aller. 871 01:35:19,900 --> 01:35:22,000 -Dépêchez-vous. -Aller. 872 01:35:22,000 --> 01:35:23,800 Ne soyez pas lent. 873 01:35:27,900 --> 01:35:29,700 Je reviendrai. 874 01:35:29,700 --> 01:35:31,700 Du sang pour du sang. 875 01:35:35,700 --> 01:35:37,000 Allons-y. 876 01:35:39,300 --> 01:35:41,100 Il n'y a plus de coups de feu. 877 01:35:41,100 --> 01:35:42,500 Je suppose qu'ils ont arrêté de nous suivre. 878 01:35:42,500 --> 01:35:43,700 Je suis soulagé. 879 01:35:43,700 --> 01:35:46,300 Si nous prenons cette route, cela nous amènera à l'avant de la ville. 880 01:35:46,300 --> 01:35:47,800 Dépêchons-nous. 881 01:36:02,900 --> 01:36:04,600 Où te dépêches-tu ? 882 01:36:10,400 --> 01:36:12,500 Nin, qu'est-ce que tu fais ? 883 01:36:13,400 --> 01:36:14,900 Calme-toi. 884 01:36:14,900 --> 01:36:16,700 Nous sommes du même côté. 885 01:36:17,500 --> 01:36:19,300 Et comment es-tu arrivé ici ? 886 01:36:21,500 --> 01:36:25,500 J'ai tout vu, alors j'ai dû venir ici. 887 01:36:26,700 --> 01:36:28,600 Alors pourquoi ne nous as-tu pas aidé ? 888 01:36:28,600 --> 01:36:31,700 Tu es si cruel. 889 01:36:31,700 --> 01:36:34,700 Ne lui en voulez pas. 890 01:36:34,700 --> 01:36:37,000 Nit fait juste son travail... 891 01:36:37,900 --> 01:36:40,400 comme un voyou. 892 01:36:45,400 --> 01:36:46,900 Tu as raison. 893 01:36:46,900 --> 01:36:50,400 Très bien, tout le monde dépose ses armes. 894 01:36:58,700 --> 01:37:00,200 Posez-les. 895 01:37:08,500 --> 01:37:09,600 Abruti! 896 01:37:11,500 --> 01:37:13,900 N'essayez pas. 897 01:37:13,900 --> 01:37:17,100 Nous sommes si proches. Je ne raterai pas le coup. 898 01:37:17,900 --> 01:37:19,200 Puis tirez. 899 01:37:19,200 --> 01:37:21,400 Pourquoi me menaces-tu ? 900 01:37:21,400 --> 01:37:23,400 Je n'ai pas peur de toi. 901 01:37:31,000 --> 01:37:32,700 Alors tant pis. 902 01:37:38,100 --> 01:37:39,700 Lente! 903 01:37:47,000 --> 01:37:48,600 Ne le faites pas! 904 01:37:54,800 --> 01:37:56,500 Ne le suivez pas ! 905 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Mon Dieu, Tapao. 906 01:38:08,700 --> 01:38:11,900 Je ne savais pas que tu étais si bon. 907 01:38:11,900 --> 01:38:14,400 Je suis l'élève de Gun après tout. 908 01:38:16,800 --> 01:38:18,600 Je suis là, je suis là ! 909 01:38:22,600 --> 01:38:24,600 C'est fini ? 910 01:38:24,600 --> 01:38:27,200 Oui. 911 01:38:27,200 --> 01:38:28,600 Encore? 912 01:38:28,600 --> 01:38:31,500 J'ai même emprunté l'arme de papa pour t'aider. 913 01:38:31,500 --> 01:38:33,700 Je l'ai encore raté. C'est nul. 914 01:38:35,500 --> 01:38:38,100 Gun vous a demandé de nous aider, n'est-ce pas ? 915 01:38:38,100 --> 01:38:42,000 Oui. Mon devoir était de vous surveiller de loin. 916 01:38:42,000 --> 01:38:43,900 Merci. 917 01:38:49,800 --> 01:38:53,000 -Ce qui s'est passé? -Tu es toujours en retard. 918 01:39:00,200 --> 01:39:02,700 Gun me dérange encore. 919 01:39:03,600 --> 01:39:07,500 Comment est-il apparu si seulement quatre d'entre vous étaient au courant du plan ? 920 01:39:09,200 --> 01:39:11,600 Qui t'a demandé de reculer ? 921 01:39:16,600 --> 01:39:18,900 Mun, monsieur. 922 01:39:23,600 --> 01:39:26,300 Alors avant de venir nous annoncer la nouvelle, 923 01:39:26,300 --> 01:39:28,100 où es-tu allé ? 924 01:39:28,900 --> 01:39:31,200 Oui, où es-tu allé ? 925 01:39:31,200 --> 01:39:33,600 Non, nous ne sommes allés nulle part. 926 01:39:40,200 --> 01:39:45,600 Espèces d'idiots... 927 01:39:53,500 --> 01:39:55,600 C'est bizarre 928 01:39:55,600 --> 01:39:58,700 que Ploeng savait déjà Je revenais en ville. 929 01:40:01,600 --> 01:40:05,200 Ou peut-être qu'il est vraiment un flic infiltré, comme vous le soupçonnez. 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,800 N'y pensez pas d'abord. 931 01:40:10,800 --> 01:40:13,200 Pensons à Le plan du colonel James et Saen 932 01:40:13,200 --> 01:40:15,300 dont Ploeng nous a parlé. 933 01:40:15,300 --> 01:40:16,400 Quel projet ? 934 01:40:19,900 --> 01:40:23,500 Colonel James et Saen les deux ont dit la même chose, 935 01:40:23,500 --> 01:40:25,500 c'est ce qu'ils attendaient 936 01:40:25,500 --> 01:40:27,500 est presque proche. 937 01:40:28,600 --> 01:40:32,100 Je pense que ce grand projet n’est pas si simple. 938 01:40:32,100 --> 01:40:37,900 Cela pourrait être la destruction de notre ville ou quelque chose de bien pire. 939 01:40:41,900 --> 01:40:45,900 Saen et James. 940 01:40:45,900 --> 01:40:48,000 Que font-ils exactement ? 941 01:41:25,600 --> 01:41:27,500 Que fais-tu? 942 01:41:31,600 --> 01:41:32,900 J'ai remarqué que ça sent bon. 943 01:41:32,900 --> 01:41:34,600 C'est pour Anchan ? 944 01:41:38,400 --> 01:41:41,200 S'il vous plaît, dites-lui que je m'inquiète pour elle. 945 01:42:03,600 --> 01:42:06,400 En fait, tu n'as pas besoin de passer par là tous ces ennuis. 946 01:42:06,400 --> 01:42:08,600 Nous avons de la nourriture à l'hôpital. 947 01:42:08,600 --> 01:42:10,800 C'est bon, Anchan. 948 01:42:10,800 --> 01:42:13,500 La nourriture à l'hôpital est ennuyeuse. 949 01:42:13,500 --> 01:42:16,500 Essayez de manger des repas faits maison donc vous ne vous ennuierez pas. 950 01:42:19,900 --> 01:42:21,900 Comment ça se passe là-bas ? 951 01:42:22,700 --> 01:42:26,400 Saen a été occupé avec ses hommes toute la journée, 952 01:42:26,400 --> 01:42:30,000 mais Dokmai se comporte bizarrement ces derniers temps. 953 01:42:30,800 --> 01:42:32,600 Pourquoi? 954 01:42:32,600 --> 01:42:36,900 Dokmai vous demande constamment comment vous allez 955 01:42:36,900 --> 01:42:41,600 et si votre nourriture est bonne. 956 01:42:42,800 --> 01:42:44,600 Vraiment? 957 01:42:47,200 --> 01:42:48,900 Ne réfléchissez pas trop. 958 01:42:48,900 --> 01:42:50,600 Dépêchez-vous et mangez. 959 01:42:50,600 --> 01:42:53,500 Nous avons du jus de Roselle aujourd'hui. 960 01:43:14,500 --> 01:43:15,700 Ici. 961 01:43:15,700 --> 01:43:17,300 Merci. 962 01:43:41,300 --> 01:43:42,800 "Prochain épisode" Tout est prêt. 963 01:43:42,800 --> 01:43:45,000 Nous le ferons ce soir. 964 01:43:45,000 --> 01:43:47,900 Bon. Saen rencontrera James. 965 01:43:47,900 --> 01:43:50,000 je t'assure que il ne pourra pas intervenir à temps. 966 01:43:50,000 --> 01:43:51,200 Bombarder la ville ? 967 01:43:51,200 --> 01:43:54,900 Il est de votre devoir de planter le décor. 968 01:43:57,800 --> 01:43:59,400 Krarok. Anchan. 969 01:43:59,400 --> 01:44:00,600 Pistolet. 970 01:44:01,700 --> 01:44:03,700 -Anchan. -Pistolet. 971 01:44:03,700 --> 01:44:04,900 Je ne peux pas continuer. 972 01:44:04,900 --> 01:44:06,500 Anchan. Anchan. 973 01:44:09,100 --> 01:44:11,500 -Quoi? -Lâcher! Non... 974 01:44:11,500 --> 01:44:14,200 -Dueangjai ! -Ongard, aide-moi ! 975 01:44:15,200 --> 01:44:18,500 Gun, envoie-la-moi ! 976 01:44:18,500 --> 01:44:20,000 Saen. 977 01:44:21,300 --> 01:44:23,300 Légendes : Sky Vision Media