1
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
{\an8}อิงจากซีรีส์เว็บตูน
<ศูนย์การบาดเจ็บ: ชั่วโมงทอง>
2
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
รหัสบาดแผล: ฮีโร่พร้อมรับสาย
3
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
มาถึงเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจแล้ว
4
00:04:37,151 --> 00:04:40,571
ผู้ป่วยเสียชีวิตขณะขนส่ง
ไปโรงพยาบาลเมื่อวานนี้
5
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
หลังจากเหตุการณ์ชนแล้วหนี
6
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
รถพยาบาลที่บรรทุกผู้ป่วย A
7
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
ต้องไปโรงพยาบาลไม่น้อยกว่าห้าแห่ง
8
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
เมื่อผู้ป่วย A ไปถึงโรงพยาบาลสุดท้าย
9
00:04:50,498 --> 00:04:53,334
แพทย์ไม่มีทางเลือก
แต่ต้องประกาศว่าพวกเขาเสียชีวิตเมื่อมาถึง
10
00:04:53,418 --> 00:04:58,923
ปีนี้เพียงปีเดียว มีกรณีที่คล้ายกัน 13 กรณี
ได้เกิดขึ้นแล้ว
11
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้น
12
00:05:01,217 --> 00:05:05,596
ระบบตอบสนองต่อบาดแผลทางจิตใจของเกาหลี
อาจทำงานไม่ถูกต้อง
13
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
ศูนย์การบาดเจ็บ
14
00:05:07,682 --> 00:05:10,810
เป็นสถานพยาบาลเฉพาะทางในการรักษา
15
00:05:11,352 --> 00:05:16,149
ผู้ป่วยฉุกเฉินที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
เกินความสามารถของห้องฉุกเฉินทั่วไป
16
00:05:16,232 --> 00:05:19,986
เพื่อให้บุคลากรมีเพียงพอ
สิ่งอำนวยความสะดวกและทรัพยากร
17
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ
มีแผนจะลงทุนมหาศาล
18
00:05:22,989 --> 00:05:27,660
{\an8}ในการส่งเสริมการใช้ศูนย์ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
ในอีกห้าปีข้างหน้า
19
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
ไม่มีความตายที่ไร้สติอีกต่อไป
20
00:05:31,247 --> 00:05:33,916
ในประเทศนี้!
21
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
{\an8}นั่นคือคำสัญญาของฉัน!
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
{\an8}รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ
คัง มยอง-ฮุย
23
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
{\an8}สุนทรพจน์เปิดงานของฉันเป็นเช่นนี้
24
00:05:43,051 --> 00:05:45,261
แต่แค่ดูสถานะของสิ่งต่าง ๆ
25
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
นี่เรามีใครบ้าง?
26
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลระดับอุดมศึกษาชั้นนำ
ในประเทศ!
27
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำอะไรให้ดีขึ้นล่ะ? ทำไม
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
ผู้กำกับชเว โจอึน?
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
ใช่ครับ ท่านรัฐมนตรี
30
00:06:03,696 --> 00:06:08,868
มีการจัดสรรเงินทุนจำนวนเท่าใด
ถึงทีมบาดเจ็บของโรงพยาบาล Hankuk?
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
32
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
พวกเขาได้รับหนึ่งหมื่นล้านวอน!
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
เราได้รับผลตอบแทนที่ดีจากเงินของเราหรือไม่?
34
00:06:16,501 --> 00:06:20,755
ไม่มีใครอยากเห็นทีมบาดเจ็บ
ทำงานได้อย่างราบรื่นมากกว่าฉัน
35
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
แต่?
36
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
แต่อย่างที่คุณทราบ
37
00:06:23,174 --> 00:06:28,679
มีคนเดียวในเกาหลี
ซึ่งถือได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการบาดเจ็บ
38
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
อย่างแท้จริง.
39
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
- เขาล้มลงจากการทำงานหนักเกินไป
-ใช่.
40
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
คุณหมอควอนทำหน้าที่ได้ดีมาก
นำทีม Trauma มาจนถึงตอนนี้
41
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
แต่มือของเราถูกมัดไว้
42
00:06:38,439 --> 00:06:41,401
ทุกคนเห็นเขาล้มลง
ด้วยตาของพวกเขาเอง
43
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
มีหมอคนเดียวหรือเปล่า.
ใครจะยอมเติมรองเท้าของเขา?
44
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
ใช่.
45
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
WHO?
46
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันกุก
47
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
ฉันเอื้อมมือออก
48
00:07:00,253 --> 00:07:04,924
กับคนที่เหลือเชื่อและถามพวกเขา
เดินทางมาที่นี่เพื่อพบเรา
49
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
เขากำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้
50
00:07:09,137 --> 00:07:13,433
ดร. อันจองวอนแห่งกุมารเวชศาสตร์
โปรดมาที่ OR 12
51
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
ฉันขอย้ำ...
52
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
{\an8}ดร. ควอนฮักซู
ของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติ Hankuk
53
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
{\an8}ผู้บุกเบิกด้านการดูแลผู้บาดเจ็บ
ล้มลงจากการทำงานหนักเกินไป
54
00:07:31,033 --> 00:07:35,204
ดร. ควอน หรือที่รู้จักในชื่อ "แชมป์แต่เพียงผู้เดียว"
การดูแลผู้บาดเจ็บในสาขาที่ยากลำบาก…
55
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
มากสำหรับการเป็นแชมป์คนเดียว
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
เขาได้อุทิศตนเพื่อความก้าวหน้า
การแพทย์ฉุกเฉินในประเทศเกาหลี
57
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
มีสาเหตุมาจากภาระงานที่มากเกินไปของเขา
สู่สภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่เสถียร…
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
ยาง แจวอน แห่งการผ่าตัดทั่วไป
59
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
เรามีผู้ป่วยบาดเจ็บที่หมดสติ
ขึ้นรถพยาบาล
60
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
เขามีบาดแผลถูกแทง
ที่ช่องท้องส่วนบนด้านซ้าย
61
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
คนไข้รายที่ 37 เชิญทางนี้ครับ
62
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
คนไข้รายที่ 37.
63
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
ไม่มีการอ่าน BP เลยเหรอ?
แล้วซีไลน์ล่ะ?
64
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
65
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
ดร. ไม่มีซึงฮยอนแห่งศัลยกรรมประสาท
โปรดมาที่ OR.
66
00:08:48,611 --> 00:08:53,824
อีกครั้งหนึ่ง ดร.โน ซึงฮยอน
ศัลยกรรมประสาท กรุณามาที่ OR
67
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินระดับภูมิภาค
68
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
{\an8}ผู้ป่วยใหม่ แผลแทง
ไปทางด้านซ้ายของช่องท้อง
69
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
{\an8}-ไปที่ห้องช่วยชีวิต
-ตกลง!
70
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
-BP กำลังตก! 60 แล้วนะ!
- ใส่ท่อช่วยหายใจทันที!
71
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- หลีกเลี่ยงมีด
-ตกลง!
72
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
หนึ่ง สอง สาม!
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
{\an8}เขาหมดสติ
ด้วยอัตราการเต้นของหัวใจต่ำจนเป็นอันตราย
74
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
{\an8}มีดแทงเข้าไป
อย่างน้อยก็มีเลือดออกอยู่
75
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
{\an8}-ตรวจสอบ BP ของเขา
-ขวา.
76
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
ระวัง. ถ้ามีดหลุดออกมา
มันจะเป็นหายนะ
77
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
-ครับท่าน.
-ใส่ท่อช่วยหายใจเสร็จสมบูรณ์
78
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
-BP ยังคงลดลง 50!
-อะไร? 50?
79
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
รีบๆกันหน่อย.
80
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
- เตรียมตัวสำหรับการตรวจซีทีสแกน เร็ว!
-ครับท่าน.
81
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
รอ!
82
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
นี่คืออะไร?
83
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
มันเป็นรอยช้ำ
84
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
- โปรดใช้หูฟังของแพทย์
-ที่นี่.
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
เลือดสะสมในเยื่อหุ้มหัวใจ
กำลังกดดันหัวใจ
86
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
{\an8}หัวใจบีบรัด
87
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
{\an8}รักษาโรคหัวใจและทรวงอก
88
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
{\an8}พวกเขาจะเจาะ
เตรียมเข็มไขสันหลังและอัลตราซาวนด์ให้พร้อม
89
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
{\an8}ครับคุณหมอ
90
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
อัลตราซาวนด์ เร็ว!
91
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
หมอทุกคนอยู่ในห้องผ่าตัด
อีกสองชั่วโมง
92
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
-พวกเขารู้ไหมว่ามันเป็นการบีบหัวใจ?
- พวกเขาเป็นหัวใจแตกร้าว
93
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
ฉันควรทำอย่างไร
95
00:10:45,478 --> 00:10:47,146
ฉันต้องเจาะเองหรือไม่
96
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
มันอาจเป็นอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากหัวใจ
97
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
ฉันควรได้รับ CT scan เพื่อตรวจสอบก่อนหรือไม่
98
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
โอเค ซีทีสแกนเหรอ?
99
00:10:54,278 --> 00:10:56,405
BP ต่ำเกินไป! 40แล้ว!
100
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
ไม่ควรเจาะก่อนเหรอ?
101
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
ดร.หยาง!
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน ให้มันกับฉัน.
103
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
- เอาล่ะ ฉันกำลังทำสิ่งนี้
-ครับท่าน.
104
00:11:05,247 --> 00:11:06,165
- ฉันได้รับสิ่งนี้
-ขวา.
105
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
ตกลง.
106
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
เอาล่ะ.
107
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
คุณเป็นใคร?
108
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
{\an8}กระบวนการซิฟอยด์ ไปทางซ้าย 45 องศา
109
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
{\an8}คุณไม่สามารถ...
110
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
อะไรนะ? BP กำลังทรงตัว
111
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
คุณเป็นใคร?
112
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
ไอ้หนู คุณเรียกตัวเองว่าหมอห้องฉุกเฉิน
เมื่อคุณไม่สามารถเจาะได้ใช่ไหม?
113
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
ฉัน?
114
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
ความพิเศษของฉันคือทวารหนัก
115
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
แล้วทำไมคุณถึงมายุ่งอยู่ห้องฉุกเฉินล่ะ?
116
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
เพราะฉันกำลังสายอยู่
117
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
เราทุกคนผลัดกัน ศัลยกรรมทั่วไป,
การผ่าตัดหัวใจและทรวงอก จากนั้นการผ่าตัดระบบประสาท
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
น่าขัน.
119
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
อะไรนะ คุณเป็นหมอหรืออะไรสักอย่าง?
120
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แต่ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้
121
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
คุณอยู่บนสนามหญ้าของฉัน
122
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
ฉันยังไม่เสร็จ
123
00:12:54,607 --> 00:12:57,318
เฮ้ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร
124
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
ฉันเป็นศัลยแพทย์บาดเจ็บที่นี่
เริ่มตั้งแต่วันนี้
125
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
ไม่มีทาง.
126
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
คุณคือตัวแทนของคุณหมอควอนใช่ไหม?
127
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
นี่ไม่ใช่สนามหญ้าของคุณ
128
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
มันเป็นของฉัน
129
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
ชื่อ แบค คัง ฮยอก
130
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
เฮ้ ทวารหนัก
131
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
132
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
ฉันไม่ได้ชื่ออานัส ยัง แจวอน ค่ะ
133
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
ฉันตัดสินใจว่าใครสมควรได้รับชื่อของพวกเขา
134
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?
135
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
ต่อไป?
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
เราได้รับเครื่องบีบหัวใจ
อยู่ภายใต้การควบคุม
137
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
เราต้องตรวจบาดแผลถูกแทง
CT scan เหรอ?
138
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
ซีทีสแกน?
139
00:13:50,704 --> 00:13:55,209
เมื่อผู้ป่วยรายนี้ได้รับการช่วยเหลือ
พบใบมีดหักอยู่ใกล้ๆ
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
เฮ้ ทวารหนัก
141
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
เมื่อประเมินผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บ
142
00:14:01,257 --> 00:14:05,636
พฤติการณ์ของการเกิดอุบัติเหตุคือ
มีความสำคัญเท่ากับสภาพปัจจุบัน
143
00:14:05,719 --> 00:14:08,597
-คุณไม่รู้เหรอ?
-ขออภัย? ใช่ ฉันรู้แล้ว
144
00:14:08,681 --> 00:14:13,060
แล้วคุณได้ตรวจสอบว่าผู้ป่วยเป็นอย่างไร
ถูกแทงและในสภาพแวดล้อมใด
145
00:14:13,853 --> 00:14:14,895
ไม่
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
นักเลง? แล้วอาวุธล่ะ?
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
มีดซาซิมิ
แทงอย่างน่ารังเกียจไปที่ช่องท้องส่วนบน
148
00:14:21,735 --> 00:14:26,657
ฉันก็เลยทำแผลถูกแทงเบา ๆ
และเพิ่งดึงมีดออกมา
149
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
และเกิดอะไรขึ้น?
150
00:14:27,741 --> 00:14:30,202
แม้จะหมดมีดไปแล้ว
เลือดออกไม่รุนแรง
151
00:14:30,286 --> 00:14:34,748
ใช่ มีดหักทำได้เพียง
ทำให้เกิดบาดแผลตื้นๆ ขึ้น
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
นั่นบอกอะไรเรา
153
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
BP ของเขาพังและขาดสติ
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
เป็นผลโดยตรง
ของการบีบรัดหัวใจ
155
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
156
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
ขั้นตอนต่อไป?
157
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
-ผ้ากอซเยอะมาก
-ที่นี่.
158
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
ตาข่าย? เพื่ออะไร?
159
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
ผู้ป่วยยังคงหมดสติ
ดังนั้นจะต้องมีปัญหาตรงนี้ด้วย
160
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการระเบิด
161
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
ระเบิด?
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
อะไรบนโลกนี้…
163
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
เรียกวิสัญญีวิทยาและเตรียมการผ่าตัด
164
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
ครับท่าน!
165
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
พระหัตถ์ของพระเจ้า
166
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
สมมุติว่าเขาสามารถช่วยใครบางคนได้
ใกล้จะถึงความตาย
167
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
ด้วยการสะบัดมีดผ่าตัด
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหวือแบบนี้มาก่อนเลยเหรอ?
เขาไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยฮันกุกเหรอ?
169
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
เขามาจากต่างประเทศเหรอ?
170
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
เขาไปมหาวิทยาลัยมูฮัน
171
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
อะไร มูฮัน?
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
มหาวิทยาลัยมูฮัน?
173
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
-ถึงกระนั้น เขาก็มีเวลาว่างในต่างประเทศ
-ที่ไหน?
174
00:15:38,145 --> 00:15:39,897
สมาคมการแพทย์นานาชาติ
เพื่อสันติภาพ
175
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
นั่นเป็นเพียงองค์กรอาสาสมัคร
176
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
มีแพทย์จำนวนนับไม่ถ้วนอยู่ที่นั่น
177
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
พวกเขาบอกว่าเขาคือครีมเดอลาครีม
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ฉันคิดว่ามันเป็นซีเรีย
179
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
เขาใช้เวลาหกปีที่นั่น
จัดการทุกคดีบาดเจ็บภายใต้ดวงอาทิตย์
180
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำอะไรนอกจากทำงานฮึดฮัด
181
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
ฉันยังไม่เข้าใจ
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Muhan มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
182
00:15:58,248 --> 00:16:01,126
คุณคิดอย่างไร?
มันเป็นพวกพ้องที่ดีที่สุด
183
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
มีคนระดับสูงเพิ่งมอบหมายงานให้เขา
184
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
นั่นใครล่ะ?
185
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
ใครเป็นคนพาแบคคังฮยอกคนนั้นเข้ามา?
186
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
คัง มยองฮี.
187
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
คัง มยองฮี?
188
00:16:10,177 --> 00:16:11,637
รอสักครู่.
189
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
คัง มยองฮี?
190
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
คนเดียวกันกับคัง มยองฮีที่ฉันรู้จักเหรอ?
191
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
นั่นคือสาเหตุที่รัฐมนตรีจะปรากฏตัว
192
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
ในพิธีแต่งตั้ง
ของการเข้าร่วมอีกคนหนึ่ง?
193
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
อย่าถาม
คัง มยองฮี หรือชื่ออะไรก็ตามของเธอ
194
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
ฉันไม่สามารถถูกรบกวนได้
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,203
เธอคาดหวังที่จะบรรลุผลสำเร็จอะไร
มีพวกพ้องเพียงคนเดียว
196
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
มันสะกดถึงหายนะ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
197
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
ห้องฉุกเฉิน HNUH
198
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
-มันคืออะไร?
-ดร. ฮวาง ซอนอู นี่คือห้องฉุกเฉิน
199
00:16:49,049 --> 00:16:50,718
คุณกำลังโทรหาทีม Trauma--
200
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
แค่หาวิสัญญีแพทย์คนอื่น
เอาไปไว้ที่อื่น..
201
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
อาการของผู้ป่วยวิกฤตเกินไป--
202
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปตอนนี้เหรอ?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
ไม่ครับ. แค่นั้นแหละ--
204
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
ฉันจะไปบ่ายนี้
205
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
นี่คืออะไร สายด่วนหาคู่?
206
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
ดูสิ คุณควรโทรหาฉันก่อน
และแจ้งล่วงหน้า
207
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
จึงสามารถเตรียมตัวผ่าตัดล่วงหน้าได้
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,490
จริงๆ แล้วคุณเป็นผู้อยู่อาศัยปีสี่
และคุณไม่มีเบาะแสอะไรเลย
209
00:17:14,074 --> 00:17:17,453
เมื่อไหร่คุณจะคิดออก? ฮะ?
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
210
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
ให้ตายเถอะเพื่อน
211
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
- ขี้เหร่เต็มเลย
-อะไร?
212
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
นั่นคืออะไร? คุณเป็นใคร?
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
ฉันมาร่วมงานนะ ไอ้สารเลว
214
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
-การเข้าร่วม?
-เจ้าตัวน้อย…
215
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
คุณเป็นใครถึงต้องขอคำปรึกษา
เพื่อการผ่าตัดที่ไม่มีใครคาดเดาได้?
216
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เมื่อวานฉันก็โทรมาเหมือนกัน ดังนั้น--
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
ตัดอึ มาที่นี่เดี๋ยวนี้
218
00:17:37,014 --> 00:17:40,392
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน OR ตอนที่ฉันไปถึง
คุณมันเนื้อตาย เข้าใจแล้ว?
219
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
ตอบฉันสิ!
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
221
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
อะไร...
222
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
หมอแบค!
223
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
ไม่มี OR ที่มีอยู่
พวกเขาถูกจองไว้เพื่อการผ่าตัด--
224
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
แต่มีเหตุฉุกเฉินหรือ
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
ตรงนี้ครับ.
226
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
หน่วยดูแลผู้บาดเจ็บ/ผู้ป่วยหนัก
227
00:18:21,558 --> 00:18:24,186
ห้องได้รับการปรับปรุงใหม่ด้วยเงินทุน แต่...
228
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
วิธีแก้ไขด่วนเพียงเพื่อรักษาหน้า
229
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
อย่างน้อยมันก็ใช้งานได้จริงไหม?
230
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
คือมันไม่เคยใช้จริงๆ
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
หัวหน้าทีม Trauma คือใคร?
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
ไม่มีอันหนึ่ง
233
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
พวกคุณสบายดีนะ
234
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
235
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
แผนกฉุกเฉิน
ได้รับการสนับสนุน
236
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
สถานที่แห่งนี้สามารถผ่านไปได้
สำหรับร้านหัวมุมบ้าๆ
237
00:18:49,503 --> 00:18:50,462
ฉันอยู่ที่นี่!
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
-วิสัญญีวิทยา?
-ครับท่าน.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
คุณต้องเป็นคนที่ฉันคุยด้วยใน...
240
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
เฮ้ บัซคัท
241
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
มาช่วยผู้ป่วยก่อน
242
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
ครับท่าน.
243
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
มีดผ่าตัด
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
คุณมือไวจังเลยอานัส
245
00:20:06,705 --> 00:20:09,583
นี่ไม่มีอะไรเลย
ยังไงก็ตามฉันไม่ใช่อานัส ฉันชื่อหยาง--
246
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
นี่มันคือ.
247
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
แขนงของหลอดเลือดแดงม้ามถูกตัด
นั่นอธิบายเรื่องเลือดทั้งหมด
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
เลิกคบกันแล้ว
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,181
เอาล่ะ ฉันจะทำมันทันที แต่...
250
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
ฉันจะผูกมันไว้ที่ไหน?
251
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?
252
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
มุมขวา.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
ฉันเดาว่ามันไม่เห็น
ถึงคนทั่วไป
254
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
เลิกคบกันมั้ย?
255
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
ตกลง. แบล็คซิลค์ 3-0 ได้โปรด
256
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
รอ.
257
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
ดร.แบค มีเลือดไหลออกมาอีกแล้ว
258
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
คุณชิ้นส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ
259
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
-เฮ้!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
ใช่?
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
{\an8}-คุณใช้ inotropics หรือไม่?
-ใช่.
262
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
{\an8}ค่า BP อยู่ที่ 60 ส่วน 40 เท่านั้น
263
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
คุณใช้ inotropics เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
264
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
กับคนไข้ที่เพิ่งถูกเจาะ?
265
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
ฉันแค่...
266
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
BP เป็นเพียง...
267
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
คุณพยายามที่จะใช้ทางลัด
และตอนนี้คุณก็เมาแล้ว
268
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
ผู้อยู่อาศัยไปรับโทรศัพท์
และโทรเรียกวิสัญญีแพทย์คนอื่น
269
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่สมเหตุสมผล
270
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
ไม่มีเหตุผล--
271
00:21:43,635 --> 00:21:46,513
แพทย์ไม่หลอกคนไข้
เพื่อความสะดวกของเขาเอง
272
00:21:47,306 --> 00:21:50,767
คุณไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ
ดังนั้นคุณไม่ควรอยู่ใน OR!
273
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
พวกคุณที่เหลือเย็บเขาซะ
และเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัดทรวงอก
274
00:21:59,901 --> 00:22:01,069
-ครับท่าน.
-ครับคุณหมอ
275
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
- เขาโยนของเราคนหนึ่งออกไปเหรอ?
- เขามันบ้าชัดๆ
276
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
เราอยู่ด้านบนสุด
ของลำดับการจิกของการผ่าตัด
277
00:22:19,838 --> 00:22:24,384
ศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บระดับต่ำกล้าดียังไง
ทำให้ทีมวิสัญญีอับอาย?
278
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
เอาล่ะ แล้วใครจะไปล่ะ?
279
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
เห็นได้ชัดว่าพังค์
280
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
ปาร์ค!
281
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
นี่คือถิ่นวิสัญญีวิทยา
ปาร์ค กยอง-วอน.
282
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
พัค มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
รีบไปที่เหตุฉุกเฉิน หรือ
284
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
ฉันกำลังเรียนอยู่ มันต้องเป็นฉันหรือเปล่า?
285
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
เฮ้ ปาร์ค
286
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
คุณเป็นเพื่อนอะไร
ฉันบอกว่ามันเป็นการผ่าตัดฉุกเฉิน!
287
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
คุณกล้าดียังไง…
288
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
การผ่าตัดอยู่ระหว่างดำเนินการ
289
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
เฮ้.
290
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
ใช่?
291
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
ไม่ใช่คุณวิสัญญีแพทย์
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
ใช่?
293
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
คุณตั้งใจลดอัตราการเต้นของหัวใจหรือไม่?
ฉันเห็นการเคลื่อนไหวน้อยลง
294
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
{\an8}ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นรอยแตก
295
00:23:31,368 --> 00:23:35,580
{\an8}รอยแตก: ฉีกขาดหรือแตกหัก
เนื่องจากความเสียหายภายนอก
296
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
{\an8}คุณชื่ออะไร?
297
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
ปาร์ค กยองวอน ครับท่าน
298
00:23:45,215 --> 00:23:46,133
มันเป็นการแตกร้าว
299
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
300
00:23:50,512 --> 00:23:51,513
3-0 ได้โปรด
301
00:24:00,605 --> 00:24:02,858
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
กรุณาออก…
302
00:24:02,941 --> 00:24:05,694
เขาอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย
303
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
ท่านรัฐมนตรีมาแล้ว
304
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
สวัสดี
305
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
สวัสดี
306
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
ขอบคุณที่สละเวลาครับคุณผู้หญิง
307
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
-ไม่เลย.
308
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
ฉันมีความหวังสูงมาก
สำหรับการแสดงของหมอแบคที่นี่
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
จริงๆ แล้วหมอแบคยังไม่มาที่นี่
310
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
งั้นก็รอสักพักแล้วกัน
311
00:24:30,343 --> 00:24:31,970
- ฉันขอ…
-เชิญทางนี้..
312
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
สวัสดี นั่งลงเถอะ
313
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
{\an8}เวลาปัจจุบัน - ระยะเวลาของการผ่าตัด
314
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
กี่โมงแล้ว?
315
00:24:59,289 --> 00:25:02,417
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?
ผู้ชายเป็นคนตรงต่อเวลา
316
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
โอเค ตัดเลย
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
ตอนนี้ปิดหน้าอกแล้ว
318
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
เสร็จแล้ว.
319
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
หนึ่งชั่วโมง 42 นาที
320
00:25:40,914 --> 00:25:43,458
ไม่น่าเชื่อว่าเขาจะเสร็จเร็วขนาดนี้
321
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
โอ้พระเจ้า!
322
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
เร็วเข้า, ก้นของฉัน.
323
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
ไม่ควรใช้เวลาเกิน 90 นาที
เราไปกันสิบนาทีกว่าๆ
324
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
ขอบคุณความช่วยเหลือที่น่าสมเพชของใครบางคน
325
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
มันไม่น่าสงสารเลย
326
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
คุณทำให้ฉันช้า
สำหรับพิธีแต่งตั้งของฉัน
327
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
เริ่มแล้วเหรอ?
328
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
อะไร
329
00:26:01,643 --> 00:26:04,604
ยังไงซะฉันก็มาสายเหมือนกัน
เห็นคนไข้ตื่น..
330
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
คุณจะไม่ไปเหรอ?
331
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
แต่มันเป็นพิธีแต่งตั้ง ของคุณ
332
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
ฉันต้องเห็นคนไข้ตื่น
333
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
ขอร้องล่ะคุณหมอแบค คุณควรรีบนะ
334
00:26:19,661 --> 00:26:21,288
เขาเป็นคนที่แปลก
335
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
- อดใจรออีกสักหน่อย.
-ครับคุณผู้หญิง
336
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมคังถึงเลือกเบคคังฮยอก
337
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตรวจสอบของรัฐสภา
338
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
และผู้กำกับก็โอเค
339
00:26:35,635 --> 00:26:38,597
เพื่อที่เขาจะได้นำเข้ามาได้
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Muhan ผู้ไร้ค่าบางคน
340
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
และทำให้ทีมบาดเจ็บยังคงอยู่
ไม่มีอะไรมากไปกว่าเปลือกกลวง
341
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
342
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
เหตุใดเขาจึงมาโรงพยาบาลแห่งนี้
ทั้งที่รู้ดีว่าเขาจะต้องเป็นคนนอกรีต
343
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
กี่โมงแล้ว?
344
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
- พวกเราทุกคนยุ่งอยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่นั่น
345
00:27:04,289 --> 00:27:05,457
ในที่สุดเขาก็มาถึงที่นี่
346
00:27:06,666 --> 00:27:08,501
- ไอ้สารเลว!
- เป็นคนไม่เกรงใจเลย
347
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
- เขาสายไปหนึ่งชั่วโมง!
-เราทุกคนต่างก็ยุ่ง
348
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
-ดร. แบค คุณมาช้านะ
- ใช่ ฉันมาสาย
349
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
ควรจะเริ่มต้นด้วยการขอโทษจะดีกว่า
350
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
รอ! คุณควรทักทายรัฐมนตรีก่อน
351
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
ไม่เป็นไร.
352
00:27:19,929 --> 00:27:21,139
เธอบอกว่าไม่เป็นไร
353
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อ แบค คังฮยอก
ศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บที่เข้ารับการรักษาคนใหม่
354
00:27:29,481 --> 00:27:32,901
ผู้กำกับต้องการฉัน
เริ่มต้นด้วยการขอโทษ
355
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
แต่ฉันปฏิเสธที่จะทำอย่างนั้น
356
00:27:37,447 --> 00:27:41,034
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับ
คำขอโทษแทน
357
00:27:49,459 --> 00:27:54,214
พวกเขาเสนอตำแหน่งเข้าร่วมให้ฉัน
และตกลงที่จะจัดทีมบาดเจ็บใหม่
358
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
แต่ปรากฎว่า
359
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
ว่าพวกเขาเป็นคนยุติธรรม
กำลังมองหาหุ่นเชิด
360
00:28:01,137 --> 00:28:04,140
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
361
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
เป้าหมายของฉันคือการนำทีม Trauma...
362
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
และปิดมันให้ดี
363
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
หมอแบค มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
364
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
มาพูดคุยกันอย่างรวดเร็ว
365
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
-ขอผมคุยหน่อย--
- ขอโทษนะ!
366
00:28:25,745 --> 00:28:26,663
ใช่?
367
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
นั่นหมอเบค คังฮยอกใช่ไหม?
368
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
ใช่.
369
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
มันไม่เหมาะกับศัลยแพทย์บาดเจ็บเลย
ที่จะพูดแบบนั้น
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
ในวันแรกของคุณไม่น้อย
371
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
“แม้ความจริงจะยากลำบาก
ฉันจะทำให้ดีที่สุด”
372
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
มันจะไม่เหมาะกว่าเหรอ?
373
00:28:47,392 --> 00:28:52,021
ฉันฮัน ยูริม หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป
และศัลยแพทย์ลำไส้ใหญ่และทวารหนักที่เข้ารับการรักษา
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
ใช่แล้ว ดร.ฮัน ยูริ
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
ไม่ ไม่ใช่ "ยูริเนะ" ฮัน ยูริม.
ฉันชื่อฮัน ยูริม
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
ขวา. ขอบคุณ
377
00:29:00,196 --> 00:29:04,284
ฉันทดสอบน้ำจริงๆ
ของโรงพยาบาลระดับตติยภูมิแห่งนี้ก่อนหน้านี้
378
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
มันเกือบจะน่าหัวเราะ
379
00:29:08,121 --> 00:29:11,624
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณไม่เคยมี
แผนกบาดเจ็บโดยเฉพาะ
380
00:29:11,708 --> 00:29:15,128
แผนกอื่นๆก็แค่ผลัดกัน
อยู่ในสายเรียกเข้าที่ทีม Trauma
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
ราวกับกำลังส่งระเบิดเวลาไปรอบๆ
382
00:29:17,964 --> 00:29:20,842
-กรุณาเลือกคำของคุณ--
- คุณรู้ไหมว่าฉันพบใคร?
383
00:29:20,925 --> 00:29:24,721
ศัลยแพทย์ลำไส้ใหญ่และทวารหนักพร้อมให้บริการ
จัดการกับผู้ป่วยบาดเจ็บด้วยตัวเอง
384
00:29:25,513 --> 00:29:26,431
คุณพูดอะไร?
385
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
ฉันไม่เคยเห็น
ความพยายามอย่างจริงใจและจริงจังเช่นนี้
386
00:29:30,935 --> 00:29:34,147
เพื่อฆ่าคนในชีวิตของฉัน
387
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
ฉันไม่สามารถทนกับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
388
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
ระบบเกิดข้อผิดพลาด
389
00:29:42,530 --> 00:29:46,034
ไม่น่าแปลกใจที่แพทย์ที่รับสาย
วุ่นวายมากเหมือนคนต้มตุ๋น
390
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
ดูหมิ่นแค่ไหน. ฉันพอแล้ว
391
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
หมอแบค!
392
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
ระวังปากของคุณ!
393
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
-นั่นรุนแรงเกินไป!
- คุณกล้าดียังไงมาเรียกพวกเราคนหนึ่งว่าเป็นนักต้มตุ๋น?
394
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
395
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
และเฝ้าดูคนต้มตุ๋นฆ่าคน
396
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
ดังนั้นฉันจึงทำการผ่าตัดอย่างรวดเร็ว
นั่นคือสิ่งที่รั้งฉันไว้
397
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ขอโทษ
398
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
และนั่นคือเหตุผล
399
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
ฉันจะปิดมันลง
400
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
คุณหมายความว่าอย่างไร?
401
00:30:10,475 --> 00:30:14,312
เราเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
คุณคิดว่าโรงพยาบาลนี้ตลกไหม?
402
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
กรุณาอย่าเข้าใจผิด
403
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
หมอแบค!
404
00:30:20,109 --> 00:30:24,948
ฉันจะกำจัดทีมบาดเจ็บที่ไร้ประโยชน์นั่น
ยกระดับขึ้นไปอีก
405
00:30:25,031 --> 00:30:29,160
แล้วเปิดใหม่เป็นศูนย์การบาดเจ็บ
406
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
ศูนย์?
407
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
- ไร้สาระที่สุด!
- คุณไม่สามารถควบคุมได้
408
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
แหม่ม คุณได้รับหลังของฉันใช่ไหม?
409
00:30:44,300 --> 00:30:46,261
แน่นอน. ฉันจะคอยดูคุณ
410
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุด
จากหนึ่งหมื่นล้านวอนนั้น
411
00:30:55,687 --> 00:30:58,898
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด
ว่าฉันคือเรื่องจริง
412
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
413
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
414
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
-ดร. แบค.
415
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
- เฮ้ กลับมาที่นี่!
-ดร. แบค!
416
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
เฮ้!
417
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
คุณเป็นหนี้เราขอโทษ!
418
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? รอก่อนนะ หมอแบค
419
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
หมอแบค!
420
00:31:14,789 --> 00:31:16,833
คุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!
421
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
หากฉันอาจเพิ่มความรู้สึกนั้น
422
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
ดร.แบคอาจจะพูดตรงๆ
423
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาผิด
424
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
ฉันรับรองทักษะของเขาเป็นการส่วนตัว
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,557
ให้โอกาสเขาเพื่อประโยชน์ของฉัน
426
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
ขอบคุณ
427
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
ท่านรัฐมนตรี?
428
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
ปรบมือ
429
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
อะไร ชื่อสัตว์เลี้ยงเหรอ?
430
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
เขากำลังพูดถึงอะไร?
431
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
ไปกันเลย
432
00:31:53,578 --> 00:31:54,621
มาเร็ว.
433
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
หมอแบคเรียกคุณว่า "ทวารหนัก" ก่อนหน้านี้
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
นั่นไม่ใช่ชื่อสัตว์เลี้ยง
เขากำลังล้อเลียนฉัน
435
00:32:00,543 --> 00:32:04,797
แต่ฉันคิดว่าเขาชอบคุณนะ
สอนคุณเหมือนคุณเป็นลูกศิษย์ของเขา
436
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
นักเรียนของเขา? เฮ้ อย่าทำให้ฉันกลัวนะ
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
ฉันไม่เคยจะสูญเสีย
ความรุ่งโรจน์ของการผ่าตัดลำไส้ใหญ่และทวารหนัก
438
00:32:10,428 --> 00:32:13,473
เพื่อเลือกการผ่าตัดบาดแผล
ความพิเศษที่ไม่มีอนาคต
439
00:32:13,556 --> 00:32:18,311
ยกตัวอย่างโรงพยาบาลแห่งนี้
ทีม Trauma มีอยู่เพียงในนามเท่านั้น
440
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
ขวา.
441
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
ดร.ควอนต่อสู้ดิ้นรนเพียงลำพัง
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันจะไม่.
442
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
“ลำไส้ใหญ่” อาจฟังดูไม่สวยงาม
แต่แนวโน้มยังแข็งแกร่ง
443
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
เหตุฉุกเฉินมีน้อย
เหมาะสำหรับทำคลินิก.
444
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
-เงินเดือนก็ไม่เลวเช่นกัน
-คุณพูดถูก.
445
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
คุณถูกตัดออกจากลำไส้ใหญ่
446
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
ชื่อเล่นนั้นสมบูรณ์แบบ
447
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
448
00:32:44,796 --> 00:32:47,548
เขาพูดถูก แล้วทำไมฉันถึงถูกติ๊กล่ะ?
449
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
ห้องฉุกเฉิน HNUH
450
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
ยาง แจวอน แห่งการผ่าตัดทั่วไป
451
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
มันอยู่ที่ไหน?
452
00:33:15,243 --> 00:33:18,621
{\an8}พิธีแต่งตั้ง
เข้าร่วมศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บ แบคคังฮยอก
453
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
{\an8}โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันกุก
454
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
เขาไปไหน?
455
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
ใช่?
456
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
ฉันมาที่นี่เพื่อดูคนไข้
457
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
แล้วคุณล่ะ?
458
00:33:43,021 --> 00:33:45,523
เบค คัง-ฮยอก เข้ารับการผ่าตัดศัลยแพทย์
459
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
ที่นี่ไม่มีหมอชื่อนั้น
460
00:33:48,818 --> 00:33:51,029
อย่าแกล้งทำเป็นหมอ
461
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
เฮ้ ฟังนะ
462
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
ฉันเป็นหมอที่นี่จริงๆ
463
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
ฉันทำการผ่าตัดทรวงอกที่นั่น
เช้านี้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
464
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย
465
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
ฉันมาเยี่ยมคนไข้
แต่คุณจะไม่ให้ฉัน!
466
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
และเก็บเสียงของคุณไว้
มีผู้ป่วยอยู่ในนี้
467
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
-ผู้ป่วย...
-คนไข้ของคุณชื่ออะไร?
468
00:34:08,337 --> 00:34:10,256
ฉันไม่ได้ดูชื่อของเขา
469
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
ฉันรู้จักหมอ
ที่นำผู้ป่วยเข้ามา
470
00:34:16,179 --> 00:34:17,346
ชื่อของเขาคือ...
471
00:34:18,264 --> 00:34:19,182
เขาเรียกว่า...
472
00:34:20,099 --> 00:34:21,017
ทวารหนัก?
473
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
มีอะไรผิดปกติกับไอ้นี้?
474
00:34:26,898 --> 00:34:28,357
เฮ้ มาเลย!
475
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
เฮ้!
476
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กสารเลวหน้าด้านนั่น
477
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
เฮ้ ทวารหนัก!
478
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
479
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
แบค…
480
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
ตอนนี้ฉันคือ "แบค" สำหรับคุณแล้วเหรอ?
481
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
เลขที่!
482
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
ดร.แบค ฉันตามหาคุณอยู่
483
00:34:48,169 --> 00:34:49,087
ฉัน?
484
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
ทำไม
485
00:34:51,506 --> 00:34:52,381
พูคันซาน.
486
00:34:54,842 --> 00:34:57,303
นักปีนเขาคนหนึ่งตกจากเส้นทางบุคันซาน
487
00:34:58,054 --> 00:34:59,555
ผู้ป่วยต้องการการดูแลอย่างเร่งด่วน
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
แต่
489
00:35:02,225 --> 00:35:05,353
อาการบาดเจ็บของพวกเขารุนแรงมาก
พวกเขาอาจจะไม่มาอยู่ที่นี่
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
-เฮลิคอปเตอร์กำลังมาหรือเปล่า?
-ก็…
491
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
หน่วยกู้ภัยแห่งชาติ
บอกว่าพวกเขากำลังเดินทาง
492
00:35:12,860 --> 00:35:14,946
บอกให้แวะที่นี่ก่อน
493
00:35:15,446 --> 00:35:17,615
เราจะไปรักษาคนไข้ที่เกิดเหตุ
494
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
ตกลง.
495
00:35:21,119 --> 00:35:22,286
"เรา"?
496
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
มีปัญหาหรือไม่?
497
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
498
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
ฉันและคุณ
499
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
สำหรับตอนนี้…
500
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
โทรหาฉันตอนที่เฮลิคอปเตอร์มาถึง โอเคไหม?
ฉันจะตรวจคนไข้ของฉัน
501
00:35:37,093 --> 00:35:38,719
อย่าลืมชุดการบาดเจ็บ!
502
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
รอสักครู่! ฉัน...
503
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
คุณจะไปในเฮลิคอปเตอร์?
504
00:35:51,732 --> 00:35:52,775
กับฉันเหรอ?
505
00:35:57,321 --> 00:35:59,282
ห้องไอซียูฉุกเฉิน.
506
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
“อายุรศาสตร์”?
507
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
จึงเข้าห้องไอซียูฉุกเฉิน
เป็นจุดแวะพักสำหรับห้องไอซียูหลัก
508
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
คุณเป็นใคร? คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
509
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
เสียงของคุณดังกริ่ง
510
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
-หัวแข็งนั่นจากเมื่อก่อนเหรอ?
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
511
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วจากไป
ที่นี่มีไว้สำหรับแพทย์เท่านั้น
512
00:36:32,315 --> 00:36:34,066
ดูสิ ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,735
อะไรก็ตาม.
514
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ
-คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
515
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
{\an8}"ชอนจังมี"
516
00:36:43,576 --> 00:36:44,493
มีความสุขตอนนี้?
517
00:36:44,577 --> 00:36:46,370
- ออกไปเดี๋ยวนี้
-อุ๊ย!
518
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
ออกไป.
519
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
-ไม่ใช่แบบนั้น ทางนี้.
-รอ.
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
ฟังนะ ฉัน...
521
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่!
522
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
รอยสัก?
523
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
เขามีอันหนึ่งด้วยเหรอ
524
00:37:05,389 --> 00:37:08,226
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาคือคนที่ฉันดูแล!
525
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
“ดูแล” เหรอ?
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
{\an8}ออกซิเจนทางการแพทย์
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,423
ไม่!
528
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
ไม่มีทาง.
529
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
ปล่อยฉันนะ!
530
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,895
- แข็งแกร่งมาก!
-ปล่อยฉันไปนะเพื่อน!
532
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
เฮ้! ให้ตายเถอะผู้หญิง!
533
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
โอ้พระเจ้า!
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
อยู่นิ่ง ๆ สักครู่
535
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
หยุดเคลื่อนไหว!
536
00:38:42,611 --> 00:38:44,280
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
-หมอ แจ้งตำรวจ!
537
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
เฮ้!
538
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
-เลขที่! มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
- โทรหาตำรวจ!
539
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
- โทรหาตำรวจ!
-ตำรวจเหรอ?
540
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- ผู้หญิงเลวทรามคนนี้!
- กรุณาใจเย็น ๆ !
541
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
542
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
หมอครับคนนี้เป็นอันธพาล!
543
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
ไม่เขาไม่ได้
544
00:39:07,720 --> 00:39:08,846
เขาเป็นผู้เข้าร่วม
545
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
เขาคือผู้เข้าร่วมใหม่ของเรา
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
เขาคือ ดร.เบค คังฮยอก
547
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
โอ้พระเจ้า
548
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
-ขออภัยคุณหมอ
-นักเลง?
549
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
คุณเป็นเหมือนนักเลงมากกว่าฉัน
550
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
แต่คุณบอกว่า
คุณ "ดูแล" คนไข้…
551
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
ฉันขอโทษ.
552
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
ขวา. นางพยาบาลชอนจังมี
553
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
554
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
คุณคือนักเลง
555
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
นักเลง.
556
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
ขอโทษ?
557
00:40:00,314 --> 00:40:03,317
{\an8}ฉันคิดว่าความตายเป็นเพียงหนทางเดียวของฉัน
ออกจากแก๊ง
558
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
{\an8}ขอบคุณครับคุณหมอ
559
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
{\an8}คุณยังช่วยคนแบบฉันอีกด้วย
560
00:40:13,077 --> 00:40:17,581
คุณเป็นใครและสิ่งที่คุณทำ
ไม่สำคัญ
561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันต้องทำในฐานะหมอ
562
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
พูดตามตรง
563
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการที่คุณพบฉัน
564
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
คนอื่นก็ทำไม่ได้
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
565
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
ถ้าเจอคนต้มตุ๋น
566
00:40:38,727 --> 00:40:41,147
คุณจะต้องเดินทางไปพบกับผู้สร้างของคุณ
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นร้อนมาก
568
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
และคุณหมอคนนี้
569
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
มีบทบาทสำคัญในการช่วยคุณ
570
00:40:51,740 --> 00:40:57,496
เย็บแผลที่ท้องของคุณที่เขาทำ
แทบจะมองไม่เห็นเลย
571
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
เขามีพระหัตถ์ของพระเจ้า คุณเห็นไหม
572
00:41:00,124 --> 00:41:01,709
ฉัน?
573
00:41:02,460 --> 00:41:03,627
ขอบคุณมาก.
574
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
อันจุงฮอน
575
00:41:06,755 --> 00:41:08,424
ยาง แจวอน แห่งการผ่าตัดทั่วไป
576
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
ตอนนี้? โอเค เข้าใจแล้ว
577
00:41:10,509 --> 00:41:12,386
เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่นี่
578
00:41:13,095 --> 00:41:14,763
ดูแลตัวเองด้วยนะ
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
พยาบาลชอน.
580
00:41:18,476 --> 00:41:19,685
เฮ้ แก๊งสเตอร์
581
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
ตรวจสอบชีพจรของเขาทุกๆ 30 นาที
582
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
ครับท่าน.
583
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
- วิ่งไป ทวารหนัก!
-ครับท่าน!
584
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
“ทวารหนัก”?
585
00:41:31,363 --> 00:41:32,781
คุณเป็นนักเลง?
586
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
มันเป็นเพียงชื่อเล่น
587
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
เดี๋ยวนะหมอแบค!
588
00:41:49,381 --> 00:41:52,384
-อะไร?
- ผิดทาง! ลานจอดเฮลิคอปเตอร์อยู่ทางนั้น!
589
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
มันไม่ได้อยู่บนหลังคาเหรอ?
590
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
ไม่หรอก มันจบแล้วทางนั้น
591
00:41:55,054 --> 00:41:56,805
ให้ตายเถอะ ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
592
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
นี่คือลานจอดเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
593
00:42:38,138 --> 00:42:40,432
ถูกต้องแล้ว คุณหมอแบค เดินทางปลอดภัยนะคะ
594
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
-สวมไว้ข้างหน้า!
-ขอโทษ?
595
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
- มันอาจจะติดอยู่ในใบมีดได้
- ต่อหน้าฉันเหรอ?
596
00:42:46,313 --> 00:42:48,816
-เราต้องไปต่อแล้ว.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ!
597
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
ฉันหมายถึงมัน!
598
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
ไปกันเลย!
599
00:42:59,994 --> 00:43:01,662
ช่วย! สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ!
600
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
ช่วยฉันด้วย!
601
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
{\an8}หน่วยงานจัดการเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ
119 หน่วยกู้ภัย
602
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
ช่วยฉันด้วย!
603
00:43:34,570 --> 00:43:36,697
เอกสารราชการ
ได้รับการเผยแพร่เมื่อปีที่แล้ว
604
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
แต่นี่เป็นการขี่ครั้งแรกของฉัน
ควบคู่ไปกับแพทย์
605
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
ซึ่งจะบ่อยพอๆ กับช่วงพักดื่มกาแฟ
จากนี้ไป
606
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
คุณชื่ออะไร?
607
00:43:43,829 --> 00:43:46,582
อันจุงฮอน หัวหน้าทีม
ในหน่วยกู้ภัยแห่งชาติ
608
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
คุณคุ้นเคยกับเฮลิคอปเตอร์หรือไม่?
609
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
คุณไม่กังวลเลย
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,838
นี่เป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างดี
611
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
นั่นจะเป็นปฏิกิริยามาตรฐาน
612
00:44:01,263 --> 00:44:03,974
อนุส คุณจะทำได้หรือเปล่า
เพื่อช่วยคนไข้แบบนั้นเหรอ?
613
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
ฉันเป็นโรคกลัวความสูง
614
00:44:07,686 --> 00:44:09,897
คุณมีทางยาวไกลไป
615
00:44:18,697 --> 00:44:22,326
ทัศนวิสัยแย่มากในสภาพอากาศเช่นนี้
มีลมกระโชกแรงด้วย
616
00:44:22,409 --> 00:44:24,953
กัปตัน ฉันไม่คิดว่า
เราจะเข้าใกล้กว่านี้ได้อีก
617
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
สิ่งต่าง ๆ บนพื้นดินเป็นอย่างไร?
618
00:44:33,045 --> 00:44:34,880
สภาพของผู้ป่วยเป็นสิ่งสำคัญ
619
00:44:34,963 --> 00:44:38,008
เขาหมดสติด้วยชีพจรที่อ่อนมาก
620
00:44:38,092 --> 00:44:42,638
เราสงสัยว่ามีผลกระทบต่อหน้าอกด้านขวาของเขา
จากการล้ม และอาจเกิดความเสียหายต่อซี่โครงได้
621
00:44:42,721 --> 00:44:45,849
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
-เขาต้องได้รับการรักษาทันที
622
00:44:46,392 --> 00:44:48,143
คุณกำลังพาหมอมาใช่ไหม
623
00:44:48,769 --> 00:44:51,230
เขาจะไม่ทนทานต่อการขนส่ง
ในสถานะปัจจุบันของเขา
624
00:44:52,106 --> 00:44:54,775
เราจะสูญเสียคนไข้
ถ้าเขาไม่ได้รับการรักษาทันที!
625
00:44:56,235 --> 00:44:57,945
คุณควรรีบนะกัปตัน
626
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
มันเสี่ยงเกินไป
ลมกระโชกแรงทำให้เป็นไปไม่ได้
627
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
อะไร
628
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
ชีวิตของเราเองก็ตกอยู่ในอันตราย
เราต้องหันหลังกลับ
629
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือกแล้ว
630
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
จับไว้ให้แน่น
631
00:45:16,630 --> 00:45:17,923
ดร.แบค?
632
00:45:20,467 --> 00:45:21,593
ความดี!
633
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
ไม่สามารถทำได้?
634
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
คุณกำลังทำอะไร?
635
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
รีบนั่งลงเร็วเข้า!
636
00:45:26,265 --> 00:45:27,516
มันดูมีความหวังสำหรับฉัน
637
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
ทำอะไรสักอย่างคุณอัน!
638
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
เราไม่สามารถแบกเขาลงไปได้เหรอ?
639
00:45:36,942 --> 00:45:38,569
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
640
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
กัปตัน?
641
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
มาแลกเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ
642
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ขวา.
643
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
เราอยู่ที่นี่ หยิบชุดอุปกรณ์แล้วเตรียมตัวให้พร้อม!
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
เราอยู่ที่นี่?
645
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
ปิดประตู! ปิดเดี๋ยวนี้!
646
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
647
00:47:18,502 --> 00:47:19,461
รีบหน่อย!
648
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์แล้ว
649
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ไม่มีทาง!
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,761
อานัส จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่น?
651
00:47:43,652 --> 00:47:44,486
เลขที่!
652
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
หมอแบค คุณไม่โดดเหรอ?
653
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
แล้วพบกันใหม่
654
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
ช่วยฉันด้วย!
655
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
-ช่วย!
-ดร. แบค!
656
00:52:49,499 --> 00:52:54,504
แปลคำบรรยายโดย: Helen Cho