1 00:00:08,250 --> 00:00:13,950 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 1 00:01:08,861 --> 00:01:11,404 Mulțumesc, căpitane. 2 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 Bine? 3 00:01:18,996 --> 00:01:21,247 Ținta este încă în același loc. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,006 Ținta părăsește apartamentul. Zece secunde. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,424 Porniți motorul. 6 00:01:59,203 --> 00:02:01,037 Lenjerie sau fără lenjerie azi? 7 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 Fiți puțin mai profesioniști, băieți. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,510 Ea face stânga. Ea merge la cafeneaua ei obișnuită. 9 00:02:28,524 --> 00:02:29,690 Pot să vă iau comanda? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Un ceai cu lapte, un suc de portocale si... 11 00:02:31,985 --> 00:02:33,236 Și un croissant. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,112 Este deja comandat. 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 Multumesc. 14 00:02:43,247 --> 00:02:44,372 Ai un vizual? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,083 Avem un vizual. Își bea ceaiul. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Veni din nou? 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,503 Își bea ceaiul! 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Ați cerut un ceai, domnule? 19 00:02:52,923 --> 00:02:54,590 Nu, nu. Multumesc. 20 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 O caut pe doamna Elise Ward. 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,777 Acolo e doamna Ward. 22 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Elise Ward? 23 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 -Da, eu sunt. -Am un plic pentru tine. 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,831 Cineva îi duce. Arată ca un curier. 25 00:03:37,259 --> 00:03:40,011 -Da? -Este la cafeneaua ei obișnuită. 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Ea vorbește cu un bărbat. 27 00:03:42,556 --> 00:03:47,560 Arată ca un mesager, i-ai spus sună dacă s-a schimbat ceva în rutina ei. 28 00:03:50,981 --> 00:03:53,274 Stai pe fața lui. Chipul lui. 29 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Crezi că e Alexander Pearce? 30 00:04:02,451 --> 00:04:04,827 Cred că toată lumea este Pearce. 31 00:04:05,495 --> 00:04:07,204 Nu, nu. E în regulă. Este un cadou. 32 00:04:14,046 --> 00:04:15,504 La revedere. 33 00:04:24,765 --> 00:04:25,973 Bine, apucă-l. 34 00:04:26,141 --> 00:04:28,517 -Ia-l. - Hai să-l luăm. 35 00:04:31,063 --> 00:04:33,981 Domnule, opriți-vă! Poliţie! 36 00:04:36,026 --> 00:04:38,194 Ce se întâmplă? 37 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 -Ești arestat. -Secția de infracțiuni financiare. 38 00:04:41,198 --> 00:04:42,740 Divizia ce? 39 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Băieți, lucrez! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,925 Elise, nu ai de ce sa mai ai incredere in mine... 41 00:05:01,093 --> 00:05:03,844 ...dar da-mi o sansa să mă explic. 42 00:05:04,012 --> 00:05:08,432 Știu că poliția te urmărește. Trebuie să-i aruncăm de pe urma. 43 00:05:08,600 --> 00:05:12,061 La bordul 8:22 la Gare de Lyon... 44 00:05:12,229 --> 00:05:15,731 ...alege pe cineva înălțimea mea și construiește și fă-i să creadă că sunt eu. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,991 Arde această scrisoare. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,744 Este important să urmați exact instrucțiunile mele. 47 00:05:28,912 --> 00:05:32,039 Te iubesc. Alexandru. 48 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 E de la el. 49 00:05:53,061 --> 00:05:55,146 Salvează acea scrisoare. Intră acum. Salvează acea scrisoare. 50 00:05:55,313 --> 00:05:57,440 Daniel, treci acolo acum. 51 00:06:12,831 --> 00:06:14,290 Bine? 52 00:06:15,667 --> 00:06:17,793 Scrisoarea este arsă la rahat. 53 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Nu-l atinge naibii. 54 00:06:21,256 --> 00:06:24,967 Luați cenușa, duceți-o la dubă. Îți trimit pe cineva. 55 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Conduceți pe partea cealaltă! Merge! 56 00:07:03,006 --> 00:07:04,465 Virați la dreapta la capăt. 57 00:07:06,176 --> 00:07:07,635 Mai repede! 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,622 întâlnire de miercuri. 59 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Bazin de specialitate. 60 00:08:26,673 --> 00:08:29,466 Deci Alexander Pearce are o fata noua... 61 00:08:29,634 --> 00:08:32,136 ... așa cum bănuiai. 62 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Am crezut că trebuie să fi luat multi bani... 63 00:08:35,348 --> 00:08:41,187 ...a furat de la Reginald Shaw pentru a finanța această transformare. 64 00:08:41,771 --> 00:08:46,233 Achmed Tchebali. Curier cu biciclete de origine algeriană. 65 00:08:47,110 --> 00:08:51,822 Pearce nu numai că și-a dobândit o soție si copil... 66 00:08:51,990 --> 00:08:56,118 ... el este și cu 4 inci mai scund decât era înainte. 67 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Trebuie să fi fost un articol mare a cheltuielilor. 68 00:09:01,458 --> 00:09:05,252 Felicitări, Acheson. Într-adevăr, ați rezolvat acest caz. 69 00:09:07,923 --> 00:09:09,506 Scrisoare către inspectorul Collins. 70 00:09:10,467 --> 00:09:14,470 Domnule, azi dimineață, a primit un bilet, avem motive serioase să credem... 71 00:09:14,638 --> 00:09:20,309 Alexander Pearce are 744 de milioane în bunuri ilegale... 72 00:09:20,644 --> 00:09:23,479 ... că, având în vedere că este un subiect britanic, am putea apuca. 73 00:09:23,647 --> 00:09:24,688 Plângeri de fraudă. 74 00:09:24,856 --> 00:09:28,609 Această operațiune, până acum, m-a costat 8 milioane. 75 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Dacă aș crede că sunt mai multe decât o șansă la o sută... 76 00:09:32,155 --> 00:09:33,697 ...poti avea succes... 77 00:09:33,865 --> 00:09:37,034 ...ar fi rațional pentru mine pentru a continua această operațiune. 78 00:09:37,202 --> 00:09:38,911 Spălarea banilor. 79 00:09:39,079 --> 00:09:40,204 eu nu. 80 00:09:44,834 --> 00:09:48,545 -Da, este un amendament. -Da. 81 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 -Acolo. - Are nevoie de reformulare. 82 00:09:50,882 --> 00:09:52,383 Da, domnule. 83 00:09:53,760 --> 00:09:56,845 -Totul după codul șapte. -Multumesc, domnule. 84 00:09:58,181 --> 00:10:00,474 Mai e doar unul. Home Office. 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,228 Da, și atât. Da. Asta este. 86 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 — Opt douăzeci şi doi. 87 00:11:04,039 --> 00:11:07,416 -Proiectare pentru frauda planului de pensii? -Nu acum. 88 00:11:09,502 --> 00:11:13,547 — Opt douăzeci şi doi. Lyon. 89 00:11:13,715 --> 00:11:17,092 Se întâlnesc la Lyon la 8:22? 90 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 -Gare de Lyon, poate? -Gare de Lyon. 91 00:11:26,269 --> 00:11:28,729 Asta este. Gara de Lyon. Gara. 92 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 Se urcă într-un tren de la 8:22. Merge. 93 00:11:39,032 --> 00:11:42,534 „Încărcați-vă la 8:22 la Gare de Lyon”. 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,636 „Alege pe cineva înălțimea mea și construiește, fă-i să creadă că sunt eu”. 95 00:13:11,958 --> 00:13:14,501 -Îmi pare rău. -Pentru ce? 96 00:13:28,892 --> 00:13:31,101 Vă deranjează că fumez? Nu este o țigară adevărată. 97 00:13:31,603 --> 00:13:33,395 -Ce? -E electronic. 98 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Oferă aceeași cantitate de nicotină, dar fumul este vapor de apă. 99 00:13:37,442 --> 00:13:39,318 Da. Ceas. 100 00:13:40,737 --> 00:13:42,446 Lumină LED. 101 00:13:44,365 --> 00:13:45,949 Asta e oarecum dezamăgitor. 102 00:13:48,328 --> 00:13:50,120 Vrei să mă fumez pe bune? 103 00:13:50,288 --> 00:13:53,582 Aș prefera să fii bărbat care a făcut exact ce a vrut. 104 00:13:56,294 --> 00:13:58,754 -Sunt Elise. - Eu sunt Frank. 105 00:13:58,922 --> 00:14:00,088 Acesta este un nume groaznic. 106 00:14:01,508 --> 00:14:02,925 Este singurul pe care îl am. 107 00:14:03,968 --> 00:14:06,970 -Poate vă putem găsi altul. -Bine. 108 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Ești britanic. 109 00:14:16,397 --> 00:14:17,606 Sunt american. 110 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 Ce te aduce la Veneția? 111 00:14:25,532 --> 00:14:26,949 Citiți romane de spioni. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 Sunt o femeie misterioasă într-un tren. 113 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Spune-mi care este povestea mea. 114 00:14:33,498 --> 00:14:35,165 Bine. 115 00:14:37,961 --> 00:14:42,422 Cred că ai fi atașat diplomatic. 116 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 Sau poate o fată din Germania de Est... 117 00:14:46,469 --> 00:14:48,929 ... al cărui tată a fost răpit... 118 00:14:49,097 --> 00:14:52,516 ...și te șantajează să fure ceva pentru ei. 119 00:14:52,684 --> 00:14:55,185 Un microfilm. De obicei sunt implicate microfilme. 120 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 -Ce ma asteapta? - Probleme, cu siguranță. 121 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 -Pericol? -Oh da. 122 00:15:00,275 --> 00:15:02,609 Vei fi împușcat în în mai puțin de două capitole. 123 00:15:06,739 --> 00:15:08,448 Există un bărbat în viața mea? 124 00:15:11,911 --> 00:15:13,870 Trebuie să aștepți și să vezi. 125 00:15:15,498 --> 00:15:18,041 - Invită-mă la cină, Frank. -Ce? 126 00:15:20,962 --> 00:15:22,546 Ți-ar plăcea să iei cina? 127 00:15:24,257 --> 00:15:26,466 Femeilor nu le plac întrebările. 128 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 - Vino alături de mine la cină. -Prea exigent. 129 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Vino alături de mine la cină? 130 00:15:35,602 --> 00:15:36,977 O altă întrebare. 131 00:15:41,566 --> 00:15:43,567 eu iau cina... 132 00:15:44,569 --> 00:15:46,820 ...dacă ai vrea să mi te alături. 133 00:16:05,882 --> 00:16:07,424 Muzician. 134 00:16:10,970 --> 00:16:12,888 Barman. 135 00:16:18,269 --> 00:16:19,770 Renunț. 136 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 Matematică. predau matematica. 137 00:16:24,901 --> 00:16:27,527 Nu aș fi ghicit asta. 138 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 mi-as imagina ești profesorul tare de matematică. 139 00:16:31,115 --> 00:16:33,241 Încă profesor de matematică. 140 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Ce zici de o fotografie? 141 00:16:49,175 --> 00:16:50,634 Mergi înainte. 142 00:16:52,136 --> 00:16:53,553 Fă-mă să arăt bine. 143 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Ar putea fi asta Pearce? 144 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Încă lucrăm la asta? 145 00:17:43,146 --> 00:17:46,314 Ei bine, am doar schițele sa treaca, asa ca.... 146 00:17:48,735 --> 00:17:50,402 Ectomorf, da. 147 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Același fenotip de bază. 148 00:17:54,574 --> 00:17:57,492 - În concluzie, ar putea fi el. -Știa că nu o poate părăsi. 149 00:17:57,660 --> 00:18:01,496 Efectuați o verificare oarbă la nivel mondial. Pun pariu pe 1 0 lire că nu se potrivește. 150 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Bine, ce număr de caz vrei sa o rezervi sub? 151 00:18:06,961 --> 00:18:09,671 - Doar rulează-l. -Chiar crezi că e Pearce? 152 00:18:10,840 --> 00:18:12,257 Rulați-l. 153 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 Adu-mi Interpolul italian. 154 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 am un sentiment ciudat... 155 00:18:37,533 --> 00:18:42,579 ... că cei doi oameni de acolo ne urmăresc. 156 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 știi ceva? 157 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Cred că ai dreptate. 158 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Serios? 159 00:19:01,724 --> 00:19:04,184 Ești profesorul paranoic de matematică. 160 00:19:14,654 --> 00:19:15,695 Memorează-i fața. 161 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 Trenul ajunge în zece minute. 162 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 De îndată ce coboară, arestează-l. 163 00:19:39,011 --> 00:19:42,931 Deci, ce faci singur în orașul îndrăgostiților? 164 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Nu există nimeni în viața ta? 165 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 A fost. 166 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 Ce s-a întâmplat? 167 00:19:58,656 --> 00:20:00,323 M-a părăsit. 168 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Îmi pare rău să aud asta, Frank. 169 00:20:17,174 --> 00:20:21,136 Sosire la gară Venezia Santa Lucia în 10 minute. 170 00:20:21,304 --> 00:20:23,013 Sfârșitul liniei. 171 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 Cred că ar trebui să plec ia-mi valiza și alte lucruri. 172 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 La revedere. 173 00:20:34,942 --> 00:20:36,443 Multumesc. 174 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 Oh, la naiba. 175 00:21:25,576 --> 00:21:27,535 -Domnule, eu... -Stai. 176 00:21:29,789 --> 00:21:32,582 „Alege pe cineva înălțimea și corpul meu... 177 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 ... și fă-i să creadă că sunt eu." 178 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Am obținut o potrivire exactă. 179 00:21:42,343 --> 00:21:47,389 Este profesor de matematică din Madison Colegiul Comunitar. Frank Tupelo. 180 00:21:47,890 --> 00:21:50,517 Și-a pierdut soția într-un accident de mașină acum trei ani. 181 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 E turist. 182 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Multumesc. 183 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 Adu-mi Interpolul italian. 184 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Înțeles. 185 00:22:37,523 --> 00:22:39,065 Operațiunea a fost anulată. 186 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Întoarcere la sediu. Repede. 187 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 Pe cealaltă parte. 188 00:23:29,158 --> 00:23:30,450 ce faci? 189 00:23:31,035 --> 00:23:33,536 Raportul de fraudă pe internet. 190 00:23:36,123 --> 00:23:40,043 Deci asta este Alexander Pearce arata ca. 191 00:23:40,211 --> 00:23:43,588 Asta e peste permisul tău. Întoarce-te la munca ta. 192 00:24:15,412 --> 00:24:19,207 Își fâlfâie pleoapele ca o fată. Asta e povestea lui. 193 00:24:19,708 --> 00:24:21,334 Intră all-in. 194 00:24:31,387 --> 00:24:32,762 Da? 195 00:24:32,930 --> 00:24:36,057 Am o informație pentru domnul Shaw. 196 00:24:37,393 --> 00:24:39,352 Este în legătură cu Alexander Pearce. 197 00:24:43,065 --> 00:24:46,109 Alexander Pearce tocmai a sosit in Venetia... 198 00:24:46,277 --> 00:24:47,902 ...cu ea. 199 00:24:54,910 --> 00:24:56,703 -Valeriy? -Domnule? 200 00:24:56,871 --> 00:24:58,913 Schimbarea de curs. 201 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 - Veneția. -Da, domnule. 202 00:25:01,667 --> 00:25:05,670 Acum, ce am în Veneția? 203 00:25:21,395 --> 00:25:22,937 Sincer! 204 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 Hi. 205 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 -Vrei să vii cu mine? -Ce? 206 00:25:38,329 --> 00:25:41,247 Oh, da, sigur. Adică, mi-ar plăcea un lift, da. 207 00:25:42,416 --> 00:25:44,834 Mulțumesc foarte... E foarte amabil. 208 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Bun venit în Venezia, signora. 209 00:26:25,167 --> 00:26:26,668 Sacii. 210 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Oh, bagajele mele. 211 00:26:36,345 --> 00:26:38,054 vii? 212 00:26:53,696 --> 00:26:56,030 Elise Clifton-Ward și soț. 213 00:26:58,617 --> 00:27:01,953 Oh, am aranjat pentru tine o suita minunata... 214 00:27:02,121 --> 00:27:05,415 ...cu baie si cu.... 215 00:27:08,377 --> 00:27:10,169 - Pot să am documentele tale? -Da. 216 00:27:11,130 --> 00:27:12,505 Multumesc. 217 00:27:13,966 --> 00:27:17,010 Ar fi plăcerea mea pentru a vă prezenta personal. 218 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 -Te rog, pe aici. -Multumesc. 219 00:27:20,389 --> 00:27:22,432 Bucură-te de șederea ta, domnule. 220 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Multumesc. 221 00:27:36,113 --> 00:27:39,365 Totul a fost aranjat conform instructiunilor precise. 222 00:27:39,533 --> 00:27:41,909 sper foarte mult nu vei fi dezamăgit. 223 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Intrăm în Suita Dogilor. 224 00:27:44,913 --> 00:27:48,416 Este o cameră care a fost o casa departe de casa... 225 00:27:48,584 --> 00:27:51,377 ...pentru Marcel Proust si Honore de Balzac si altii. 226 00:27:51,545 --> 00:27:54,672 -Multumesc. -O, mulţumesc. 227 00:27:55,758 --> 00:27:57,091 Sedere plăcută, domnule. 228 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Multumesc. 229 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Fă-te comod. 230 00:28:49,103 --> 00:28:52,355 Acesta este într-adevăr un hotel foarte frumos, nu-i asa? 231 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Ei se gândesc la toate, nu-i asa? 232 00:30:02,176 --> 00:30:06,220 Știm că va fi cu ea. Vor fi cazați la unul dintre hoteluri. 233 00:30:06,388 --> 00:30:09,056 Gritti, Regina, Danieli. 234 00:30:09,224 --> 00:30:12,101 Vreau să fii de ceas pe toate. 235 00:30:12,436 --> 00:30:15,771 Poți ucide fata, dar nu-l poți ucide. 236 00:30:16,940 --> 00:30:19,984 Nu până când nu voi avea banii mei, adică. 237 00:30:20,152 --> 00:30:21,486 Înţelege? 238 00:30:22,738 --> 00:30:24,405 Să mergem. 239 00:30:37,503 --> 00:30:38,586 La dracu. 240 00:30:42,424 --> 00:30:45,635 -Ești râvnitor. -Vrei să spui răpitor? 241 00:30:46,595 --> 00:30:48,095 Da. 242 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Ești râvnitor. 243 00:30:50,390 --> 00:30:51,599 Eu sunt. 244 00:30:52,267 --> 00:30:53,392 Haide. 245 00:31:07,783 --> 00:31:11,410 Scampi și șampanie risotto, te rog. 246 00:31:11,578 --> 00:31:14,455 Excelenta alegere. Excelent. 247 00:31:20,629 --> 00:31:22,588 Nu mi-a spus asta. 248 00:31:23,382 --> 00:31:25,091 Nu i-a plăcut alegerea mea? 249 00:31:26,134 --> 00:31:27,802 Alegerea ta a fost excelentă. 250 00:31:45,988 --> 00:31:47,488 Cine este el? 251 00:31:49,741 --> 00:31:52,785 Hotelurile nu lasă astfel de cadouri, fac ei? 252 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Cine este el? 253 00:31:56,498 --> 00:31:59,000 El este cineva care a fost înainte foarte important pentru mine. 254 00:31:59,418 --> 00:32:00,918 Obisnuit? 255 00:32:03,505 --> 00:32:05,715 Îl întâlnești la Veneția? 256 00:32:06,967 --> 00:32:08,718 Aşa sper. 257 00:32:11,138 --> 00:32:12,513 O parte din mine speră că nu. 258 00:32:13,140 --> 00:32:14,181 De ce? 259 00:32:15,892 --> 00:32:19,186 Pentru că nu-mi place să mi se spună ce să faci. 260 00:32:19,354 --> 00:32:23,691 Nu-mi place să fiu convocat. 261 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Dar s-a simțit și mai rău nu am auzit de el de doi ani. 262 00:32:44,171 --> 00:32:49,592 Este zeul roman, Janus. 263 00:32:50,052 --> 00:32:52,303 Mi l-a dat mama când eram mic. 264 00:32:52,471 --> 00:32:55,556 Ea a vrut să mă învețe că oamenii au două laturi. 265 00:32:55,724 --> 00:32:57,683 O parte bună, o parte rea. 266 00:32:57,851 --> 00:33:00,061 Un trecut, un viitor. 267 00:33:00,812 --> 00:33:06,567 Și că trebuie să le îmbrățișăm pe amândouă în cineva pe care-l iubim. 268 00:33:09,571 --> 00:33:11,280 Și am încercat. 269 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Cum e el? 270 00:33:26,129 --> 00:33:32,760 El este diferit de oricine cunosc. 271 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Diferit e bine. 272 00:33:42,270 --> 00:33:43,354 De unde vin... 273 00:33:43,522 --> 00:33:46,941 ...cel mai mare compliment pot oferi unei persoane... 274 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 ... adică că sunt cu picioarele pe pământ. 275 00:33:50,404 --> 00:33:52,947 Pământat. Nu-mi place. 276 00:33:53,573 --> 00:33:55,449 Mă înnebunește. 277 00:34:03,125 --> 00:34:05,584 Ți-ar plăcea un alt american? 278 00:34:07,796 --> 00:34:09,463 Nu știu. 279 00:34:10,132 --> 00:34:11,298 Aș vrea? 280 00:34:13,510 --> 00:34:16,804 Acesta a fost într-adevăr un restaurant foarte drăguț, nu a fost? 281 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Un vin foarte frumos. 282 00:34:20,142 --> 00:34:23,894 Ne fac o băutură drăguță... 283 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 ...ceea ce este foarte drăguț din partea mea, nu-i așa? 284 00:34:29,651 --> 00:34:31,110 Multumesc. 285 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 Au fost acele flori aici când ne-am înregistrat? 286 00:34:49,504 --> 00:34:53,466 Este o invitație la bal peste două nopți. 287 00:34:56,261 --> 00:34:58,137 Ai fost chemat. 288 00:34:59,347 --> 00:35:01,265 Se pare că am. 289 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Pot să-ți fac un compliment? 290 00:35:42,891 --> 00:35:45,601 O altă întrebare nu trebuie să întrebi niciodată. 291 00:35:48,438 --> 00:35:52,566 Tu ești cel mai puțin persoana cu picioarele pe pamant... 292 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 ... m-am întâlnit vreodată. 293 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 A fost o zi lungă. 294 00:36:17,801 --> 00:36:20,719 Eu sper la canapea va fi confortabil. 295 00:36:22,055 --> 00:36:23,556 Noapte bună. 296 00:39:52,599 --> 00:39:55,601 Bună dimineaţa. Numele meu este Guido. 297 00:39:55,769 --> 00:39:57,561 Sunt chelnerul tău. 298 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Eu sunt Frank. 299 00:40:00,607 --> 00:40:01,982 Ce-i asta? 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,026 Este micul dejun, domnule. 301 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Nu am comandat niciuna. 302 00:40:07,155 --> 00:40:10,324 La signora comandă-l pentru tine când a plecat. 303 00:40:18,249 --> 00:40:19,917 Când a plecat? 304 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Să aveți o zi bună, domnule. 305 00:41:18,101 --> 00:41:20,894 -Hi. -Alexander. Să mergem să vedem un vechi prieten. 306 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 Ce? 307 00:41:25,900 --> 00:41:28,944 -Nu seamănă cu Pearce. -Boss a spus că s-ar putea să nu. 308 00:41:29,112 --> 00:41:30,404 Prinde-l! 309 00:41:44,502 --> 00:41:46,920 Buna ziua? Va rog ajutati. 310 00:41:47,463 --> 00:41:49,298 Bon Jovi. Am nevoie de ajutor. 311 00:41:49,465 --> 00:41:51,967 Sunt doi bărbați care încearcă să spargă ușa. 312 00:41:52,135 --> 00:41:54,761 Înțeleg. Ce problema ai cu usa? 313 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Doi bărbați cu arme încercând să pătrundă. 314 00:42:00,268 --> 00:42:03,562 - Spaniola dumneavoastră este excelentă, domnule. -Multumesc. 315 00:42:04,647 --> 00:42:05,772 - Trebuie să plec! -Domnule? 316 00:42:09,235 --> 00:42:10,402 americanii.... 317 00:42:27,712 --> 00:42:29,171 Șeful îl vrea în viață, idiotule! 318 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Ea se întoarce. 319 00:42:48,650 --> 00:42:50,651 Sincer! 320 00:42:56,157 --> 00:42:57,324 Sincer. 321 00:43:03,623 --> 00:43:04,706 Pregătește-te să intervii. 322 00:43:07,877 --> 00:43:09,544 -Da. - Comandantul Acheson... 323 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 ...doi bărbați înarmați îl urmăresc pe american. 324 00:43:12,131 --> 00:43:13,298 S-au tras focuri de armă. 325 00:43:13,466 --> 00:43:16,635 - Cere permisiunea de a interveni. -O mai ai pe Elise? 326 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Mai avem un vizual dar americanul este în pericol iminent. 327 00:43:22,475 --> 00:43:24,893 Profesorul de matematică din Wisconsin? 328 00:43:25,061 --> 00:43:26,353 Aș spune că nu mandatul nostru. 329 00:43:26,521 --> 00:43:28,855 Domnule, acest om este în pericol real. 330 00:43:30,358 --> 00:43:32,359 Tocmai de asta l-a ales. 331 00:43:32,527 --> 00:43:34,027 Să ne distragă atenția. 332 00:43:34,195 --> 00:43:35,404 Stai cu ea. 333 00:43:35,571 --> 00:43:37,823 Nu te mișca decât dacă ea se mișcă. 334 00:43:37,991 --> 00:43:40,200 Mă fac clar ca cristalul? 335 00:43:40,368 --> 00:43:44,037 Domnule, îl vor ucide. 336 00:43:45,790 --> 00:43:47,916 Nu mandatul nostru. 337 00:44:23,077 --> 00:44:25,037 Buna ziua? Buna ziua? 338 00:44:26,205 --> 00:44:27,748 Buna ziua? 339 00:44:32,086 --> 00:44:33,420 Oh, Doamne! 340 00:44:46,851 --> 00:44:48,268 Sediu! 341 00:44:48,436 --> 00:44:50,312 Trimite-mi rezervă la piața de fructe. 342 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 Am un nebun care vrea să sară. 343 00:44:53,024 --> 00:44:54,232 Probabil american. 344 00:44:58,446 --> 00:44:59,946 Oprește-te, oprește-te! Vă rog! 345 00:45:04,786 --> 00:45:06,244 Nu o face! 346 00:45:16,714 --> 00:45:18,340 Oh, Doamne. 347 00:45:19,342 --> 00:45:20,842 Îmi pare atât de rău. 348 00:45:21,010 --> 00:45:22,803 Bastard! 349 00:45:22,970 --> 00:45:24,638 Îmi pare atât de rău. 350 00:45:26,849 --> 00:45:28,642 Opreste-l! 351 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 Cred că ai nevoie mai mult decât mine. 352 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Multumesc. 353 00:46:19,902 --> 00:46:21,528 Tu fumezi? 354 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Nu. 355 00:46:38,713 --> 00:46:40,338 Acum. 356 00:46:41,048 --> 00:46:42,549 Vrei să raportezi o crimă. 357 00:46:43,009 --> 00:46:44,384 Nu. 358 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Unii oameni au încercat să mă omoare. 359 00:46:47,513 --> 00:46:49,890 mi s-a spus ai raportat o crimă. 360 00:46:50,183 --> 00:46:51,558 Tentativă de omor. 361 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 Nu e chiar atât de grav. 362 00:46:55,646 --> 00:46:59,608 Nu. Nu atunci când îl declassezi de la crimă. 363 00:46:59,775 --> 00:47:02,736 Dar când îl faci upgrade de la room service, e serios. 364 00:47:02,904 --> 00:47:04,738 La fel și agresarea unui ofițer de poliție. 365 00:47:06,073 --> 00:47:08,909 -A fost un accident. -Ofițerul se simte diferit. 366 00:47:11,579 --> 00:47:17,959 Cu tot respectul, domnule, cred că poate Ar trebui să vorbesc cu cineva... 367 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 Cineva nu italian. 368 00:47:23,925 --> 00:47:25,634 Ca la ambasada sau la Interpol. 369 00:47:25,927 --> 00:47:27,260 Interpol. 370 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Sunt cetățean american. 371 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 -Ce înseamnă asta? - Sunt implicat în ceva aici... 372 00:47:34,101 --> 00:47:36,603 ...si fara suparare, aceasta nu este o problemă locală. 373 00:47:37,730 --> 00:47:39,898 Ce este crezi că ești implicat? 374 00:47:44,153 --> 00:47:48,782 Totul a început când am cunoscut o femeie în trenul de la Paris. 375 00:47:49,075 --> 00:47:51,576 -Este deja bun. -Nu. Nu. 376 00:47:51,744 --> 00:47:53,078 M-a dus la hotelul ei. 377 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Nu știu. Nu. Este implicată cu alt bărbat. Ea este îndrăgostită. 378 00:47:59,585 --> 00:48:01,253 Îmi pare rău să aud asta. 379 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Știu. 380 00:48:04,131 --> 00:48:09,678 Oricum, acest om, oricare ar fi povestea lui... 381 00:48:09,845 --> 00:48:12,305 ...unii oameni încearcă să-l omoare. 382 00:48:13,558 --> 00:48:14,599 De unde ştiţi? 383 00:48:15,685 --> 00:48:17,185 Au încercat să mă omoare. 384 00:48:18,688 --> 00:48:20,105 Au încercat să te omoare? 385 00:48:20,565 --> 00:48:26,027 Da. Pentru că trebuie să se fi gândit că eu eram el. 386 00:48:31,075 --> 00:48:32,492 Îmi place de tine, domnule Tupelo. 387 00:48:32,660 --> 00:48:33,827 Și mie îmi place de tine, domnule. 388 00:48:36,122 --> 00:48:40,083 Dar cu siguranță înțelegeți cât de ciudat sună toate astea? 389 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 Vino cu mine. 390 00:48:53,723 --> 00:48:55,682 Unde ma duci? 391 00:49:00,479 --> 00:49:03,815 -O, o să mă închizi acolo? -Nu vă faceți griji. 392 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 Te rog nu face asta. 393 00:49:12,366 --> 00:49:15,243 Domnule, nu am făcut nimic rău. 394 00:49:17,038 --> 00:49:21,166 -Vă rog. - Doar până verific niște fapte. 395 00:49:25,880 --> 00:49:27,255 Hi. 396 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Faptele tale au fost verificate. 397 00:49:42,104 --> 00:49:44,064 Trebuie să plecăm. 398 00:49:44,732 --> 00:49:46,900 Nu ești în siguranță aici. 399 00:49:47,318 --> 00:49:48,777 Nu înțeleg. 400 00:49:49,654 --> 00:49:51,905 Acest lucru trebuie să arate corect. 401 00:49:54,742 --> 00:49:56,117 Haide. 402 00:49:58,913 --> 00:50:02,040 Bărbatul despre care vorbești se numește Alexander Pearce. 403 00:50:02,208 --> 00:50:04,793 A furat bani mari de la un gangster. 404 00:50:05,503 --> 00:50:07,921 Au venit la Veneția să-l găsească. 405 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Ei cred că ești el. 406 00:50:11,384 --> 00:50:13,343 Au plasat un.... 407 00:50:14,970 --> 00:50:16,763 O recompensă pe capul tău. 408 00:50:19,016 --> 00:50:20,600 De aceea nu ești în siguranță. 409 00:50:29,777 --> 00:50:31,820 Așteaptă aici o clipă. 410 00:50:56,637 --> 00:50:58,304 Ai venit să cumperi o cheie? 411 00:51:10,860 --> 00:51:13,194 Facturi noi? Apreciez. 412 00:51:22,496 --> 00:51:26,624 - Crezi că te înșelăm? -Desigur că nu. Îmi place doar să număr. 413 00:51:35,760 --> 00:51:40,138 Ei bine, domnilor, Alexander Pearce este tot al tău. 414 00:51:47,396 --> 00:51:50,940 Ține minte, nu-l împușca! 415 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Cred că i-am pierdut. 416 00:52:14,048 --> 00:52:15,882 Chiar mi-ar plăcea să le scot pe astea. 417 00:52:16,717 --> 00:52:18,760 Trebuie să așteptăm pentru a ajunge în ape deschise. 418 00:52:19,720 --> 00:52:21,346 Bine. 419 00:52:24,809 --> 00:52:26,226 Elise! Elise! 420 00:53:42,845 --> 00:53:44,304 Elise! 421 00:55:08,263 --> 00:55:09,764 Ești bine? 422 00:55:09,932 --> 00:55:11,349 Da. 423 00:55:28,909 --> 00:55:31,995 Crezi că e puțin liber? 424 00:55:32,162 --> 00:55:33,746 Nu, nu, nu. 425 00:55:54,935 --> 00:55:55,977 S-au întors. 426 00:55:56,645 --> 00:55:58,187 Adu-le înăuntru. 427 00:55:58,355 --> 00:55:59,522 ma intorc maine? 428 00:55:59,690 --> 00:56:01,607 Nu, nu. Nu, stai. 429 00:56:11,201 --> 00:56:12,952 Am încercat totul, domnule. 430 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 -Dar a scăpat. -Așa am auzit. Deci am auzit. 431 00:56:18,625 --> 00:56:24,297 Se referă la tânăr care mi-a furat 2,3 miliarde de dolari. 432 00:56:26,467 --> 00:56:29,010 Știi, am muncit foarte mult de ani de zile... 433 00:56:29,178 --> 00:56:31,763 ...deci nu ar trebui să fac munca murdară. 434 00:56:31,930 --> 00:56:34,348 Nu mai urmăriți trădătorii. 435 00:56:34,516 --> 00:56:36,642 Gata cu uciderea. 436 00:56:38,145 --> 00:56:42,982 Acum angajez oameni să fac acele lucruri pentru mine. 437 00:56:43,150 --> 00:56:46,986 Cu excepția faptului că nu. 438 00:57:24,191 --> 00:57:28,069 - Arată în regulă? -Da. 439 00:57:29,029 --> 00:57:30,154 Ca întotdeauna. 440 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 Ce înseamnă „întotdeauna”? 441 00:57:33,909 --> 00:57:35,535 Foarte bun. 442 00:57:37,538 --> 00:57:40,998 Da, cred că arată în regulă. 443 00:57:55,222 --> 00:57:57,557 Așa alegi un lacăt. 444 00:57:57,724 --> 00:57:59,767 De ce știi cum să faci asta? 445 00:58:03,814 --> 00:58:05,690 Unde este proprietarul acestei bărci? 446 00:58:05,858 --> 00:58:07,733 Fundul unui canal? 447 00:58:07,901 --> 00:58:10,570 Stând într-o cafenea cu un buzunar plin de euro. 448 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 De ce se întâmplă toate acestea? 449 00:58:16,243 --> 00:58:18,119 De ce toată lumea încearcă să mă omoare? 450 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 Pentru că te-am sărutat. 451 00:58:30,174 --> 00:58:32,425 Semăn atât de mult cu el? 452 00:58:36,096 --> 00:58:38,764 Îmi pare rău că te-am implicat în toate acestea. 453 00:58:39,349 --> 00:58:41,100 De ce ești implicat în toate astea? 454 00:58:44,021 --> 00:58:48,232 -Pentru că sunt îndrăgostit de el. -Serios? nu sunt. 455 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 Serios, ajută-mă să înțeleg de ce. 456 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 sincer nu m-am gandit l-ar lăsa departe. 457 00:58:55,449 --> 00:58:57,783 Nu credeam că îl va lăsa pe Shaw ajunge la tine. 458 00:58:57,951 --> 00:59:02,747 Shaw. Ăsta e bărbatul din care a furat Pearce? 459 00:59:03,290 --> 00:59:07,251 Reginald Shaw. Alexandru a fost bancherul lui privat. 460 00:59:09,963 --> 00:59:12,548 Am crezut că va fi rus sau ceva de genul asta. 461 00:59:12,716 --> 00:59:17,720 Se înconjoară de ruși, dar el este la fel de englez ca și eu și Alex. 462 00:59:19,306 --> 00:59:20,848 Dă-mi mâna ta. 463 00:59:21,558 --> 00:59:26,979 Acum deține majoritatea cazinourilor și bordeluri de aici până la Novosibirsk. 464 00:59:29,274 --> 00:59:32,777 Odată, s-a lăudat cu Alexandru că a ucis fiecare bărbat... 465 00:59:32,945 --> 00:59:35,947 ...cu soția lui se culcase înainte de a-l întâlni. 466 00:59:36,615 --> 00:59:39,784 Când a aflat câți a fost, a ucis-o și pe ea. 467 00:59:41,828 --> 00:59:43,412 Iată-te. 468 00:59:46,833 --> 00:59:50,461 Ce l-a făcut pe Pearce să se gândească că s-ar putea lupta cu un astfel de tip? 469 00:59:51,630 --> 00:59:53,839 Este doar cine este el. 470 00:59:59,763 --> 01:00:02,765 Ai putea să te simți vreodată așa despre cineva ca mine? 471 01:00:07,020 --> 01:00:08,896 Nu regret, știi. 472 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 Te sărut. 473 01:00:15,362 --> 01:00:18,281 trebuie sa ma duc sa verific... 474 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 ... chestia. 475 01:00:41,555 --> 01:00:43,264 Unde mergem? 476 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 Aeroportul. 477 01:01:06,413 --> 01:01:09,373 - Unde mergem? -O sa vezi. 478 01:01:13,003 --> 01:01:14,920 Leagă-ne, vrei? 479 01:01:29,978 --> 01:01:32,688 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim într-o altă viață, Frank. 480 01:01:37,486 --> 01:01:40,780 Luați următorul zbor spre America. Găsiți ceea ce aveți nevoie în geantă. 481 01:01:43,075 --> 01:01:44,116 Fii în siguranță. 482 01:02:08,141 --> 01:02:10,226 Dar sunt îndrăgostit de tine. 483 01:03:33,310 --> 01:03:34,768 Agent Elise Clifton-Ward... 484 01:03:34,936 --> 01:03:40,566 ...număr de identificare MFS98495G. 485 01:04:12,974 --> 01:04:14,808 Elise Ward. 486 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 Ei bine, cu siguranță ai suflat coperta ta acum. 487 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 Sunt gata să-ți dau Pearce. 488 01:04:49,469 --> 01:04:53,639 Ești gata să-mi dai Pearce. 489 01:04:54,599 --> 01:04:59,645 E interesant. Deci nu ești aici să mă implor să-ți ridic suspendarea. 490 01:05:00,188 --> 01:05:03,232 Chiar ai venit să-ți faci treaba. 491 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Permite-mi sa intreb... 492 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 ...de ce acum? 493 01:05:11,575 --> 01:05:13,492 Locuiești cu un bărbat de un an... 494 01:05:13,660 --> 01:05:17,830 ...în care timp nu primim o singură fotografie utilizabilă. 495 01:05:18,999 --> 01:05:21,375 Dar acum ești gata să renunţe la el. 496 01:05:25,171 --> 01:05:28,215 Din cauza acelui turist, nu? 497 01:05:30,176 --> 01:05:33,429 Vreau să pun capăt acestui lucru înainte ca cineva să fie ucis. 498 01:05:44,691 --> 01:05:48,360 Aș vrea să pot înțelege alegerea ta la bărbați. 499 01:05:49,529 --> 01:05:55,284 Un hoț fugar. Ei bine, asta e interesant, poate. 500 01:05:57,037 --> 01:06:01,790 Dar un profesor de școală din Wisconsin? 501 01:06:02,626 --> 01:06:06,378 Cine s-ar fi gândit gusturile tale erau atât de provinciale? 502 01:06:07,297 --> 01:06:09,923 Îl vrei pe Pearce sau nu? 503 01:06:10,425 --> 01:06:12,051 Da. 504 01:06:13,219 --> 01:06:16,388 Mă întâlnesc cu el la un bal în seara asta. 505 01:06:17,557 --> 01:06:19,516 Știi că va trebui să porți un fir. 506 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 Bun. 507 01:07:35,677 --> 01:07:38,804 Ea se îndreaptă spre coltul de sud-est. 508 01:07:48,189 --> 01:07:50,107 Unde ai fost? 509 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 510 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 Serios? 511 01:07:58,324 --> 01:08:00,033 Cu siguranţă. 512 01:08:00,994 --> 01:08:02,619 Este omul nostru? 513 01:08:03,663 --> 01:08:06,415 Cum ai putut fi atât de sigur veneam? 514 01:08:07,167 --> 01:08:08,667 Eu doar știam. 515 01:08:10,170 --> 01:08:13,672 Soarta nu m-ar aduce la o seară ca asta fără niciun motiv. 516 01:08:14,382 --> 01:08:18,343 Imediat ce ai intrat, Știam care este motivul. 517 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 Nu? 518 01:08:23,516 --> 01:08:25,017 Nu. 519 01:08:30,231 --> 01:08:35,903 contele Filippo Gaggia. Proprietar de teren. Mare reputație de spadasin. 520 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Ei bine, nu se va duela în seara asta. 521 01:09:09,521 --> 01:09:11,063 Așteaptă. 522 01:09:11,773 --> 01:09:13,065 Alexandru. 523 01:09:13,691 --> 01:09:15,901 -Scuzați-mă. - Este Pearce. El este aici. 524 01:09:16,069 --> 01:09:20,155 Tocmai i-a lăsat acel plic. Trage filmarea, avem fața lui. 525 01:09:22,867 --> 01:09:32,125 Alexandru. 526 01:09:34,921 --> 01:09:36,296 Sincer. 527 01:09:38,258 --> 01:09:42,261 Nu cred asta. Bine, scoate-l pe idiotul ăla de aici. 528 01:09:43,930 --> 01:09:47,099 Nu ar trebui... Nu pot, îmi pare rău. 529 01:10:02,615 --> 01:10:05,117 Haide. Îmi datorezi un dans. 530 01:10:17,797 --> 01:10:19,506 Nu ar trebui să fii aici. 531 01:10:19,674 --> 01:10:22,467 Nu, Elise, acesta este singurul loc pe pământ ar trebui să fiu. 532 01:10:30,768 --> 01:10:32,269 Cum ai intrat aici? 533 01:10:32,437 --> 01:10:36,148 I-am spus portarului că ești soția mea și am vrut să fiu cu ochii pe tine. 534 01:10:36,316 --> 01:10:38,525 Italienii sunt mari în așa ceva. 535 01:10:40,945 --> 01:10:42,654 - Pleacă. -Nu. 536 01:10:49,287 --> 01:10:50,954 Îți place costumul? 537 01:10:51,122 --> 01:10:52,372 Ai plătit pentru asta. 538 01:10:55,668 --> 01:10:58,712 M-am tot gândit prietenul tău Pearce și planul lui. 539 01:10:58,880 --> 01:11:02,841 Și până acum, mă gândesc nu i-a ieșit. 540 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 -Nu? -Nu. 541 01:11:06,429 --> 01:11:07,971 Ia tipul ăla gangster. 542 01:11:08,139 --> 01:11:09,681 -Shaw. -Da, Shaw. 543 01:11:11,059 --> 01:11:15,771 Nu cred că Pearce a fost pregătit pentru că el fiind aici pentru toată goana. 544 01:11:16,940 --> 01:11:19,191 Te rog să pleci? 545 01:11:22,487 --> 01:11:24,196 Ești cam îngrijorat pentru mine? 546 01:11:24,364 --> 01:11:25,656 Da. 547 01:11:26,074 --> 01:11:27,950 Și sunt îngrijorat pentru tine. 548 01:11:29,035 --> 01:11:30,535 Sincer. 549 01:11:32,205 --> 01:11:34,289 Și nu plec fără tine. 550 01:11:36,793 --> 01:11:39,002 Ai făcut parte dintr-un plan. 551 01:11:39,379 --> 01:11:42,047 Ai fost de folos, asta-i tot. 552 01:11:43,257 --> 01:11:46,760 Ce crezi, te-am văzut pe tine trenul și inima mea s-au oprit? 553 01:11:48,054 --> 01:11:49,304 Pleacă. 554 01:12:03,903 --> 01:12:05,278 În felul acesta, vă rog. 555 01:12:05,446 --> 01:12:08,240 Scuzați-mă, domnule, Cred că ai făcut o greșeală... 556 01:12:35,810 --> 01:12:44,443 Ce spune? 557 01:12:57,290 --> 01:12:58,999 Aduceți barca signorei Ward, te rog. 558 01:13:01,169 --> 01:13:03,462 Se pare că au sunat barca ei. 559 01:13:03,629 --> 01:13:04,629 Ce ar trebui să facem? 560 01:13:05,256 --> 01:13:07,632 Poate doar se joacă cu noi. 561 01:13:07,800 --> 01:13:09,384 Să aşteptăm. 562 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Fondamenta San Giacomo 23, te rog. 563 01:13:16,934 --> 01:13:19,394 Bine, bine. Avem adresa. 564 01:13:19,562 --> 01:13:21,438 O voi urma pe barcă. 565 01:13:21,606 --> 01:13:23,982 Vreau lunetisti pe toate acoperișurile din jur... 566 01:13:24,150 --> 01:13:26,818 ... și dacă obțineți o imagine vizuală mai întâi la Pearce, sunați. 567 01:14:07,652 --> 01:14:08,902 Ajutor. 568 01:14:10,613 --> 01:14:11,655 Buna ziua? 569 01:14:13,407 --> 01:14:15,534 Hai să ne distrăm puțin cu el. 570 01:14:21,749 --> 01:14:22,791 Cine sunteți? 571 01:14:22,959 --> 01:14:24,793 Unde mergem? 572 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 Ei bine, nu știu, Alexander. 573 01:14:29,298 --> 01:14:30,423 Unde mergem? 574 01:14:31,759 --> 01:14:33,760 Eu nu sunt Alexandru. 575 01:14:33,928 --> 01:14:36,012 Numele meu este Frank Tupelo. 576 01:14:36,180 --> 01:14:38,348 Sunt cetățean american si am drepturi. 577 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 Nu-mi pasă cum te numești zilele acestea. 578 01:14:41,227 --> 01:14:44,729 Numele tău este Alexander Pearce, si nu ai drepturi. 579 01:14:44,897 --> 01:14:48,692 Nu până nu ne plătiți 744 de milioane de lire sterline taxe înapoi. 580 01:14:50,027 --> 01:14:51,903 Șapte sute și patruzeci și patru de milioane? 581 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Arată ca altcineva ne urmărește ținta. 582 01:14:59,370 --> 01:15:00,704 Reginald Shaw. 583 01:15:02,874 --> 01:15:04,207 Ei bine, asta ar putea fi distractiv. 584 01:15:04,542 --> 01:15:08,962 Stai aproape, dar nu prea aproape, și treci biroul să-mi trimită un interpret. 585 01:15:09,130 --> 01:15:13,091 Da, 744 de milioane. 586 01:15:13,259 --> 01:15:17,637 Nu credeai că știm despre asta acel cont bancar din Liechtenstein. 587 01:15:18,514 --> 01:15:21,474 - Nu știu despre ce vorbește. -Ascultă... 588 01:15:22,310 --> 01:15:24,352 ... idiotule. 589 01:15:25,563 --> 01:15:27,105 Știu totul despre tine. 590 01:15:27,607 --> 01:15:30,275 chiar știu cât costul acela fata. 591 01:15:30,443 --> 01:15:34,112 Douăzeci și patru de milioane prin cablu către un chirurg dintr-un cont bancar elvețian. 592 01:15:34,280 --> 01:15:36,198 nu am reusit sa dovedesc... 593 01:15:36,991 --> 01:15:39,242 ...dar acum nu trebuie. 594 01:15:40,578 --> 01:15:43,246 Pentru că doar te încui într-o cutie la subsol... 595 01:15:43,414 --> 01:15:45,999 ... până când îmi spui unde sunt banii. 596 01:15:53,132 --> 01:15:58,511 E în regulă. 597 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 E în regulă, Frank. 598 01:16:01,724 --> 01:16:04,309 Știu că nu ești Alexander Pearce. 599 01:16:04,477 --> 01:16:06,144 Dar știi cine ești? 600 01:16:06,646 --> 01:16:08,188 Ești un prost. 601 01:16:08,522 --> 01:16:13,109 Și ești un idiot care aproape a distrus operațiunea mea de 8 milioane de lire sterline. 602 01:16:13,277 --> 01:16:14,903 De două ori. 603 01:16:15,529 --> 01:16:17,864 Deci vei sta aici pana se termina asta. 604 01:16:18,032 --> 01:16:20,158 Te rog, nu poți face asta. 605 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Nu am făcut nimic. Nu ar trebui să fiu aici. 606 01:16:23,704 --> 01:16:25,580 Știi ce cred? 607 01:16:26,123 --> 01:16:31,378 Cred că acesta este singurul loc pe pământ chiar ar trebui să fii. 608 01:16:36,175 --> 01:16:39,844 Cum a fost noaptea ta în hotel, nu? 609 01:16:40,012 --> 01:16:42,389 Ea este ceva, sunt sigur. 610 01:16:42,556 --> 01:16:45,225 Ținta este la aproximativ 200 de metri distanță de la destinatie. 611 01:16:45,393 --> 01:16:47,143 - Ne potrivim viteza. -Bun. 612 01:16:47,311 --> 01:16:49,562 Dar nu te apropia prea mult. 613 01:16:49,897 --> 01:16:52,482 Nu vreau să mă sperii Pearce off din nou. 614 01:17:11,669 --> 01:17:14,129 Nu voi mai avea nevoie de tine în această seară. 615 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 Magnific. 616 01:18:09,602 --> 01:18:14,773 Nu am înțeles niciodată cu adevărat dragostea pe care oamenii se dedică unii altora. 617 01:18:14,940 --> 01:18:17,567 Bani, da. Posesiuni, da. 618 01:18:17,735 --> 01:18:23,073 Dar oamenii sunt atât de nesiguri. Se îmbolnăvesc, se putrezesc și mor. 619 01:18:23,240 --> 01:18:27,118 Dar pentru asta... Merită să mori pentru asta. 620 01:18:45,137 --> 01:18:46,596 Alexandru avea gusturi. 621 01:18:47,348 --> 01:18:49,808 -Mi se pare ca.... -Suntem în direct. 622 01:18:55,147 --> 01:18:56,356 Oh, da, stai jos. 623 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Când intri? 624 01:18:59,485 --> 01:19:02,987 Ești binevenit să stai și să privești, dacă poți să-ți ții gura. 625 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Ştii, Alexandru a fost ca un fiu pentru mine. 626 01:19:06,909 --> 01:19:08,660 l-am iubit. 627 01:19:09,120 --> 01:19:14,666 Acela genial, jucăuș, tânăr nenorocit lipsit de respect. 628 01:19:16,043 --> 01:19:19,003 Chiar am crezut că el și eu au fost doi de un fel. 629 01:19:19,547 --> 01:19:21,005 Oh, mi-a făcut mare plăcere... 630 01:19:21,173 --> 01:19:24,092 ... fără să știe ce ticălos ar face mai departe. 631 01:19:26,470 --> 01:19:29,013 Până într-o zi, ce a făcut în continuare... 632 01:19:29,849 --> 01:19:32,016 ...nu mi-a făcut deloc plăcere. 633 01:19:33,811 --> 01:19:37,522 Știi, în sistemul nostru juridic ciudat, dacă un bărbat se culcă cu soția mea... 634 01:19:37,690 --> 01:19:41,317 ... Îl omor pe el și pe ea și scăpați liber. 635 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 Crima pasională este așa cum se numește. 636 01:19:43,946 --> 01:19:47,657 Dar pasiunea mea se extinde la toate lucrurile pe care le am. 637 01:19:47,825 --> 01:19:49,701 Ei sunt eu. 638 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Ei mă reprezintă. 639 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Deci, dacă un bărbat mă fură, îl omor. 640 01:19:55,749 --> 01:20:00,003 i-am omorât sotia, copiii lui, mama lui. 641 01:20:00,171 --> 01:20:02,672 S-ar putea chiar să arunc medicul de familie. 642 01:20:03,215 --> 01:20:08,011 Căci mi-a luat ceva pentru care am plătit prețul infinit: 643 01:20:08,387 --> 01:20:09,929 sufletul meu. 644 01:20:14,351 --> 01:20:18,188 Asta e ceva idioții ăștia nu va înțelege niciodată. 645 01:20:37,249 --> 01:20:39,042 Nu vine, nu? 646 01:20:41,587 --> 01:20:44,088 Te-a trimis să iei banii. 647 01:20:46,425 --> 01:20:48,009 Deci... 648 01:20:48,552 --> 01:20:50,053 ...unde este? 649 01:20:51,096 --> 01:20:53,097 Unde sunt banii mei? 650 01:20:53,516 --> 01:20:54,807 Unde este seiful? 651 01:20:56,268 --> 01:20:57,602 Nu știu. 652 01:20:57,770 --> 01:21:02,273 Unde este seiful? 653 01:21:02,441 --> 01:21:05,318 -Nu stiu. -Nu stii? 654 01:21:16,705 --> 01:21:18,831 Este în spatele acestei biblioteci aici? 655 01:21:25,923 --> 01:21:27,465 Sau... 656 01:21:27,633 --> 01:21:30,635 ...poate asta aici. 657 01:21:45,317 --> 01:21:48,528 -Unde este seiful? -Nu stiu. Nu l-am văzut pe Alex... 658 01:21:48,696 --> 01:21:50,196 Te rog, fă ceva. 659 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 - Permisiune de a trage. - Ține-ți focul. 660 01:21:52,700 --> 01:21:55,285 Repet, ține-ți focul. Nu până când Pearce apare. 661 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Ești foarte frumoasă, Elise. 662 01:21:58,205 --> 01:22:00,999 Acum, încercați să o combinați cu putina inteligenta... 663 01:22:01,166 --> 01:22:03,167 ... și spune-mi unde este seiful. 664 01:22:03,335 --> 01:22:05,128 Daca as sti, ti-as spune. 665 01:22:08,841 --> 01:22:10,675 Nu cred că ea știe de fapt. 666 01:22:12,511 --> 01:22:14,887 Trebuie să intri. O vor ucide. 667 01:22:15,055 --> 01:22:17,807 -Unde este interpretul meu? -O vor ucide. 668 01:22:17,975 --> 01:22:19,309 Se poate descurca singura. 669 01:22:19,476 --> 01:22:21,311 Se poate descurca singura? 670 01:22:22,146 --> 01:22:23,396 Ea este una dintre noi. 671 01:22:24,398 --> 01:22:27,525 Expert în operațiuni sub acoperire. 672 01:22:27,693 --> 01:22:31,696 Dar când am trimis-o în Rusia pentru a o găsi pe Pearce, s-a întunecat. 673 01:22:32,114 --> 01:22:36,701 Cred că nu s-ar putea hotărî niciodată dacă era cu el sau cu noi. 674 01:22:36,869 --> 01:22:38,077 E un agent bun. 675 01:22:38,537 --> 01:22:41,039 Doar că ea cade indragostit de orice barbat... 676 01:22:41,206 --> 01:22:44,083 ... că petrece mai mult decât o plimbare cu trenul cu. 677 01:22:45,669 --> 01:22:47,670 Comandantul Acheson, Eu sunt interpretul. 678 01:22:47,838 --> 01:22:49,380 Da, du-te. 679 01:22:58,682 --> 01:23:02,226 Dacă ai putea să-mi oferi cu oarecare context. 680 01:23:03,896 --> 01:23:06,814 „Ea chiar nu pare... 681 01:23:07,232 --> 01:23:10,735 ...sa stiu unde este. Ar trebui să mergem.” 682 01:23:10,903 --> 01:23:12,612 „Îi mai acordăm cinci minute. 683 01:23:12,780 --> 01:23:14,697 -Dacă Pearce nu arată..." -Pearce. 684 01:23:14,865 --> 01:23:18,910 „Dacă Pearce nu apare, scăpăm de femeie și plecăm”. 685 01:23:22,206 --> 01:23:23,581 Permisiune de a se angaja. 686 01:23:23,957 --> 01:23:25,625 -Negativ. -Vă rog. 687 01:23:26,001 --> 01:23:27,794 Nici măcar un cuvânt de la tine. 688 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Nu o vor ucide. 689 01:23:34,385 --> 01:23:36,260 Va veni pacea. 690 01:23:36,929 --> 01:23:38,930 El trebuie să vină. 691 01:23:39,473 --> 01:23:41,099 Bine, hai să o facem. 692 01:23:43,227 --> 01:23:44,894 Nu. Cuțit. 693 01:23:47,356 --> 01:23:48,773 Țintă captivantă. 694 01:23:49,608 --> 01:23:51,275 Negativ. Acesta este un ordin. 695 01:23:52,444 --> 01:23:53,986 Tipul ăsta e nebun. 696 01:23:54,154 --> 01:23:56,948 Acum, dacă nu-mi spui unde este seiful... 697 01:23:57,116 --> 01:24:00,993 ... s-ar putea să fiu tentat să-ți rearanjezi oarecum fața. 698 01:24:11,130 --> 01:24:12,672 Vei gasi viata... 699 01:24:13,507 --> 01:24:17,844 ... nu este chiar atât de dăruitor unei femei urâte. 700 01:24:26,562 --> 01:24:28,813 Chiar nu știi, nu-i așa? 701 01:24:39,491 --> 01:24:43,661 Acolo. 702 01:24:44,121 --> 01:24:46,247 În spatele medalionului. Acolo. 703 01:25:25,746 --> 01:25:26,829 Deschide-l. 704 01:25:31,710 --> 01:25:33,753 Există mișcare în curte. 705 01:25:35,214 --> 01:25:36,506 Pearce. Ştiam. 706 01:25:41,929 --> 01:25:44,555 Știi ce? El seamănă puțin cu tine. 707 01:25:48,352 --> 01:25:49,560 Nu! 708 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 - Eu nu... - Doar încearcă. 709 01:26:21,343 --> 01:26:24,095 Continuă. Apăsați enter. 710 01:26:26,390 --> 01:26:29,517 Puteți încerca încă o dată. 711 01:26:42,114 --> 01:26:43,239 Dă-i drumul. 712 01:26:45,450 --> 01:26:47,118 Oh, Doamne. 713 01:26:47,286 --> 01:26:49,787 -O lași să plece, o să deschid seiful. -Stop. 714 01:26:52,666 --> 01:26:54,834 Frank, ce naiba? 715 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Te rog, Elise. Lasă-mă să mă ocup de asta. 716 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 O voi spune din nou. 717 01:27:00,382 --> 01:27:03,342 Dă-i drumul, voi deschide seiful. 718 01:27:03,969 --> 01:27:05,261 Cine naiba esti? 719 01:27:06,722 --> 01:27:08,472 Eu sunt Alexander Pearce. 720 01:27:08,640 --> 01:27:09,849 Acesta era bărbatul de pe barcă. 721 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 -Nu este Alexander Pearce. -Elise, te rog. 722 01:27:13,437 --> 01:27:16,397 -Ce naiba faci acolo? -Ce naiba face? 723 01:27:16,565 --> 01:27:18,441 Permisiune de a implica ținta. 724 01:27:18,734 --> 01:27:19,859 Taci dracu'. 725 01:27:21,987 --> 01:27:23,821 Alexandru. 726 01:27:23,989 --> 01:27:26,115 tu esti? 727 01:27:26,283 --> 01:27:27,325 Cu adevărat? 728 01:27:28,076 --> 01:27:29,535 Cu adevărat. 729 01:27:32,039 --> 01:27:33,331 Arată-mi dinții tăi. 730 01:27:35,459 --> 01:27:37,335 Alexandru avea dinții strâmbi. 731 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Patat de la fumatul excesiv. 732 01:27:40,005 --> 01:27:42,131 Bretele. Tigari electronice. 733 01:27:42,841 --> 01:27:44,634 Avea o frunte mai înaltă. 734 01:27:46,136 --> 01:27:49,305 Am avut o migrenă de două săptămâni dupa remodelare. 735 01:27:49,848 --> 01:27:51,515 Suni diferit. 736 01:27:51,850 --> 01:27:55,227 -Implant de cip de voce. -Nu, nu. Adică felul în care vorbești. 737 01:27:55,395 --> 01:27:57,605 Da, așa e. Alexandru era englez. 738 01:27:57,773 --> 01:27:59,231 Omul acesta este american. 739 01:28:02,027 --> 01:28:04,236 M-am obișnuit accentul american... 740 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 ...că mi se pare un pic dificil să mă întorc. 741 01:28:06,907 --> 01:28:11,369 E jalnic. Acest bărbat nu este Alexander Pearce. 742 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 E turist. 743 01:28:14,706 --> 01:28:15,748 Un turist? 744 01:28:15,916 --> 01:28:18,918 Cineva lângă care s-a întâmplat să stau lângă într-un tren. 745 01:28:20,128 --> 01:28:24,674 Cum ar ști un turist că ai ucis fiecare bărbat cu care s-a culcat vreodată soția ta? 746 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 I-am spus asta. 747 01:28:26,385 --> 01:28:29,095 I-ai spus unui turist? 748 01:28:29,262 --> 01:28:30,888 De ce ar face asta? 749 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Este absurd. 750 01:28:33,642 --> 01:28:38,062 Ei bine, există o modalitate simplă de a afla. 751 01:28:41,108 --> 01:28:42,233 Deschide seiful. 752 01:28:42,567 --> 01:28:44,568 Ți-am făcut o afacere. 753 01:28:44,945 --> 01:28:47,071 - Când ea va pleca... -Ce faci? 754 01:28:47,239 --> 01:28:50,700 ...și știu că e în siguranță, atunci... 755 01:28:51,243 --> 01:28:54,120 Ei bine, te voi face o afacere și mai bună. 756 01:28:54,287 --> 01:28:58,666 Deschide seiful acum și nu o voi face te fac sa te uiti la ceva... 757 01:28:58,834 --> 01:29:01,544 ... pe care nu l-ai uita niciodată. 758 01:29:02,713 --> 01:29:04,380 Deschide-l. 759 01:29:09,428 --> 01:29:10,970 Înțeleg. 760 01:29:11,847 --> 01:29:13,681 Acum vezi. 761 01:29:30,741 --> 01:29:34,535 -Domnule. - Îl cunosc. El va veni după ea. 762 01:29:35,245 --> 01:29:37,663 Îl cunosc. Nu va renunța la ea acum. 763 01:29:37,831 --> 01:29:39,290 Trebuie să ne angajăm. 764 01:29:39,458 --> 01:29:42,251 Permisiune de a mă implica, domnule. 765 01:29:43,378 --> 01:29:44,962 domnule. 766 01:29:50,343 --> 01:29:52,970 Te iubesc. 767 01:30:16,828 --> 01:30:21,165 El va veni după ea. El va veni după ea. Nu face pe... 768 01:30:21,875 --> 01:30:24,960 Acesta este inspectorul șef Jones. Permisiune acordată. 769 01:30:26,046 --> 01:30:27,755 Foc. 770 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 -Esti bine? -Da. 771 01:31:32,279 --> 01:31:34,613 Agent Ward, suspensia ta a fost ridicată. 772 01:31:35,323 --> 01:31:36,574 Mulțumesc, domnule. 773 01:31:36,741 --> 01:31:38,868 Și angajarea dvs. este încetată. 774 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 În vigoare imediat. 775 01:31:41,413 --> 01:31:42,454 Mulțumesc, domnule. 776 01:31:46,126 --> 01:31:47,251 L-am prins. 777 01:31:47,419 --> 01:31:49,587 - Îl avem pe Alexander Pearce. -Unde? 778 01:31:49,754 --> 01:31:50,880 Pe Fondamenta. 779 01:31:51,047 --> 01:31:53,299 Trei sute de metri la sud de locația dvs. 780 01:32:11,776 --> 01:32:13,611 Deci mă iubești. 781 01:32:22,954 --> 01:32:24,455 Da. 782 01:32:26,833 --> 01:32:30,336 Cum te simți despre Alexander Pearce zilele astea? 783 01:32:32,130 --> 01:32:35,466 si eu il iubesc. Din păcate. 784 01:32:39,638 --> 01:32:41,847 S-ar putea să am o soluție pentru tine. 785 01:33:14,673 --> 01:33:16,840 Ești cu mine de data asta? 786 01:33:42,575 --> 01:33:44,368 Haide. Lasă-l să se ridice. 787 01:33:45,537 --> 01:33:51,875 Sunt doar un turist. 788 01:33:53,378 --> 01:33:55,713 A spus că s-ar putea să fiu arestat la un moment dat. 789 01:33:55,880 --> 01:33:58,549 -Ce? -Dar că ar trebui să-mi dai drumul... 790 01:33:58,717 --> 01:34:00,592 ...pentru că nu ai avea nimic asupra mea. 791 01:34:00,760 --> 01:34:03,554 -OMS? - Omul care îmi trimite mesaje. 792 01:34:04,347 --> 01:34:08,267 -Texte? - Și banii, desigur. 793 01:34:13,565 --> 01:34:16,859 Așa că lasă-mă să înțeleg asta pentru că sunt puțin confuz. 794 01:34:17,610 --> 01:34:20,821 Primești bani de la un bărbat pe care nu l-ai mai întâlnit până acum... 795 01:34:20,989 --> 01:34:25,451 ...care vă trimite mesaje text spunându-ți doar să apari undeva. 796 01:34:26,202 --> 01:34:27,411 Ei bine... 797 01:34:31,082 --> 01:34:32,416 ...nu oriunde. 798 01:34:44,554 --> 01:34:45,888 Clar. 799 01:35:07,952 --> 01:35:11,121 „Șapte sute și patruzeci și patru de milioane”. 800 01:35:18,671 --> 01:35:20,297 Inspectorul Acheson... 801 01:35:20,465 --> 01:35:23,092 ...această operațiune este acum încheiat oficial. 802 01:35:23,468 --> 01:35:26,011 - Mă aștept la raportul tău luni. - Domnule, ascultați. 803 01:35:26,179 --> 01:35:29,139 - Avem banii noștri, Acheson. -Dar noi nu avem Pearce. 804 01:35:30,266 --> 01:35:33,143 Bărbatul este un criminal căutat în 14 țări. 805 01:35:33,812 --> 01:35:36,438 Ei bine, ce a făcut, de fapt? 806 01:35:37,148 --> 01:35:39,691 A furat bani de la un gangster. 807 01:35:39,859 --> 01:35:41,360 Un gangster mort. 808 01:35:41,528 --> 01:35:43,946 Și are bun gust în privința femeilor. 809 01:35:44,697 --> 01:35:46,990 Nu pot spune că nu-i doresc bine. 810 01:36:27,532 --> 01:36:30,868 Douăzeci de milioane de dolari' valoare de chirurgie plastică. 811 01:36:31,035 --> 01:36:33,036 Și asta e fața pe care o alegi? 812 01:36:33,663 --> 01:36:34,705 nu-ti place? 813 01:36:36,040 --> 01:36:37,666 Va merge. 589 01:36:46,160 --> 01:36:51,445 [ © anoXmous