1 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Pământul este bolnav... 2 00:00:45,001 --> 00:00:49,310 Ravait de războaiele de apă, foamete și secetă. 3 00:00:51,573 --> 00:00:53,705 Vestul este din nou sălbatic. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Apa este rară. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 La naiba, „rar” nu-l taie. 6 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 Doar că nu e niciunul în jur. 7 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 Ultimul acvifer din regiune 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 este sub rezerva mea. 9 00:01:18,034 --> 00:01:19,731 Mergem din nou. 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,211 Gael, intră. 11 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 L-am pus pe Nayati pe doi, peste. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 Am auzit că știi unde este izvorul. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 Nu am mai fost acolo de ani de zile. 14 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 Nu știu cum să merg mai departe. 15 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 Pe cine vrei să mergi, șefule? 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,923 Dă-ți seama! 17 00:01:38,010 --> 00:01:40,056 Roshambo? 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,363 Dar tu știi unde este, 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,538 odată ce suntem în rezervație... 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Nu intri în acea rezervație. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Există un prizonier care știe calea. 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,720 Cum e? 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 O cunoștea pe fiica șefului, 24 00:01:53,983 --> 00:01:54,984 ca sa zic asa. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Atunci nu ai nevoie de mine. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Nu te subestima. 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,907 Cunoști această rezervare mai bine decât oricine. 28 00:02:04,994 --> 00:02:06,387 Mai întâi trebuie să mergem mai departe, 29 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 apoi, trebuie să găsim acea primăvară. 30 00:02:09,564 --> 00:02:12,262 Există un motiv pe care nimeni nu îl are. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 Ce ar trebui să ne ajuți? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Marca. 33 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Îți voi arăta unde este, 34 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 dacă îmi dai Brand. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Ai o afacere pentru tine. 36 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Vino la buncăr, voi completa restul. 37 00:02:33,109 --> 00:02:35,851 Ce ai de gând să faci cu șeful, oricum? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. 39 00:02:53,782 --> 00:02:54,870 Vrei să facem ce 40 00:02:54,957 --> 00:02:56,611 Cu Dirt Jouster, s-a terminat? 41 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 Scoate-o afară. Pune-o în lesă. 42 00:03:12,061 --> 00:03:15,325 Nu o risipi, asta este apa ta pentru ziua. 43 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Pune asta. 44 00:03:29,861 --> 00:03:33,343 Acest lucru vă asigură că rămâneți în jur. 45 00:03:33,430 --> 00:03:34,997 Ești sub supraveghere. 46 00:03:35,084 --> 00:03:37,347 Acest tracker te leagă de mașină. 47 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 Rămâi pe o milă, sau va exploda. 48 00:03:42,134 --> 00:03:44,572 Dă-i lui Gael această geantă. 49 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Cred că acesta este al tău. 50 00:04:03,895 --> 00:04:04,853 Să mergem. 51 00:04:17,561 --> 00:04:19,476 O boală numită putregaiul s-a extins 52 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 prin mediul rural. 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,962 Oamenii mor acum, tot timpul. 54 00:04:30,705 --> 00:04:35,187 Sincer să fiu, unii oameni așteaptă cu nerăbdare. 55 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 Nu mai este mult de trăit. 56 00:04:46,590 --> 00:04:50,638 Femeile au devenit sterile, așa că copiii sunt rari. 57 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Un sport numit Dirt Jousting 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 este singura modalitate de a câștiga orice apă, 59 00:05:00,256 --> 00:05:03,477 dar trebuie să fii dispus să mori pentru a-l obține. 60 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Hei, ești bine? 61 00:05:35,596 --> 00:05:36,510 Da, sunt bine. Să mergem! 62 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 Cine este acela? 63 00:05:46,084 --> 00:05:48,739 Ea obișnuia cu Joust. 64 00:05:48,826 --> 00:05:49,784 A ucis un tip. 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Da! 66 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Are o pungă de bani. 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 Înseamnă că lucrează pentru Gael. 68 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Nu te întoarce. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 Un alt joc de murdărie tocmai a apărut. 70 00:06:23,513 --> 00:06:24,558 Asta e Cheia, acolo. 71 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 Nu te uita, ea vine. 72 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 Credeam că e încă în închisoare. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,536 Obișnuiai să joci murdar? 74 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 Nu ai mers cu... Adevărat? 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Adică, mi-a plăcut muzica ei. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 Și cum a murit? 77 00:06:56,328 --> 00:06:58,287 Justiția este periculoasă. 78 00:06:58,374 --> 00:07:00,985 Cineva se rănește mereu. 79 00:07:01,072 --> 00:07:04,467 Am auzit că a fost un accident. 80 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 Cuvântul este că erai cel mai bun. 81 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Eu nu am fost nimic. 82 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Ce este în geantă? - Nimic pentru tine. 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Am două gloanțe aici care nu ar fi de acord. 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,582 Ei bine, mi-ar plăcea să irosești vreunul. 85 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 Asta e geanta lui Gaels. 86 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 Da, e o slujbă. 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,242 Da, te-am mai văzut la curse. 88 00:07:40,329 --> 00:07:42,462 Pun pariu că ai ceva ce merită luat. 89 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Tot ce știu este unde mă duc. 90 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 Dă-mi geanta, 91 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 sau nu pleci nicăieri. 92 00:08:18,628 --> 00:08:20,325 Îți lipsește ceva? 93 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Ahh! 94 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Altceva? huh? 95 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Soarta pământului 96 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 stă în mâinile unei singure femei. 97 00:09:03,804 --> 00:09:07,068 Nu aș numi-o erou, 98 00:09:07,155 --> 00:09:10,898 dar ea a susținut ceea ce credea... 99 00:09:10,985 --> 00:09:15,206 și ea a ajutat să protejeze ceea ce a mai rămas... 100 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 Și asta e ceva. 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Sunt aici să-l văd pe Gael. 102 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Pune-ți masca. 103 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 Urmați-mă. 104 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Ai verificat-o pentru arme? 105 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Ea este curată. 106 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 Du-te și arătă-i prietenului nostru puțină mulțumire. 107 00:10:36,505 --> 00:10:39,247 Ai spus că am terminat cu asta. 108 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Nu merg cu el. 109 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Da, sunteti. 110 00:10:57,004 --> 00:10:58,266 De ce sunt aici? 111 00:11:01,095 --> 00:11:04,576 Am avut ceva... probleme 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,362 urcând în rezervație. 113 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 Aceasta este harta cu care lucrăm. 114 00:11:12,106 --> 00:11:14,674 Nu e de mirare că ai probleme. 115 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 Aceasta este depășită. 116 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Ce e cu cercetașul tău? 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 Nayati nu este cercetașul meu. 118 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Este un specialist în res. 119 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 Dacă este specialist, de ce nu o face? 120 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Treaba ta este simplă. 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Vei găsi un lider tribal, 122 00:11:40,482 --> 00:11:42,614 merge după Brand. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,574 E un bețiv și singur acolo. 124 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 Este prins în capcană pe drum. 125 00:11:46,923 --> 00:11:51,058 Cuvântul este că știi o cale de intrare. 126 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Da, știu despre Brand. 127 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Nu te poți descurca. 128 00:11:54,191 --> 00:11:55,236 De aceea te am pe tine. 129 00:11:57,499 --> 00:11:59,327 Ah-ah-ah. 130 00:12:06,029 --> 00:12:07,117 Nu uita cum funcționează asta, Key. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,382 Ești câinele meu. 132 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 Mașina aia este lesa ta. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,952 Îmi aduci Brand, 134 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 sau te întorci în cușcă. 135 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Te pun în rezervare, merg liber. 136 00:12:22,176 --> 00:12:24,787 Corect? 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,355 Asta e afacerea. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Ce afacere. 139 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Deci... 140 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 spune-mi despre primăvară. 141 00:13:19,189 --> 00:13:21,757 Știi de ce călătorești în acest caz, nu, Kellan? 142 00:13:21,844 --> 00:13:23,541 Pentru că sunt specială? 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,542 Foarte special. 144 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Și nu este sigur. 145 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Pentru copii? 146 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 Corect... nu pentru copii, nu aici. 147 00:13:30,679 --> 00:13:32,594 Care este regula numărul doi? 148 00:13:32,681 --> 00:13:33,813 Nu ai încredere în străini. 149 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 Asta e corect. De ce nu? 150 00:13:36,380 --> 00:13:38,034 Pentru că nu le pasă de mine. 151 00:13:38,121 --> 00:13:40,820 Corect. Care este regula numărul trei? 152 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Mă iubești foarte mult. 153 00:13:42,473 --> 00:13:44,693 - Corect. - Mai mult decât orice. 154 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 - Liniste, fiule. - Ascunde-te. 155 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Nimic de care să te sperii, fiule. 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Intră în cușcă și stai liniștit. 157 00:14:29,825 --> 00:14:31,000 Unde v-ați îndreptat, oameni buni? 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 Merg la Ian's Barter Bar. 159 00:14:32,523 --> 00:14:34,743 Du-te și ia niște apă cenușie din sera lui. 160 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Da, cu ce faci schimb? 161 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 fac sacadat. 162 00:14:37,398 --> 00:14:40,444 Verificați spatele. 163 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Deschide spatele. 164 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Ce sunt toate chestiile astea? 165 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Mărfuri de troc, domnule. 166 00:14:56,852 --> 00:14:58,114 Mâncarea a fost rară. 167 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 Ce este asta? Canisa pentru caini? 168 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Transportăm șobolani. 169 00:15:14,043 --> 00:15:16,698 Recoltați-le pentru sacadat. 170 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Cum e granița? 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,311 Eșuând. 172 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 Suntem clari. 173 00:16:38,998 --> 00:16:42,088 Bună ziua. Acesta este un centru de screening Rot verificat. 174 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Stai pe loc și acoperă-ți ochii. 175 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 Acest lucru va dura doar câteva secunde. 176 00:16:46,135 --> 00:16:49,051 Temperatura, 99,1. 177 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Rezultate, negative. 178 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Această ușă se va deschide în 20 de secunde. 179 00:16:53,708 --> 00:16:55,188 Când mai putem tranzacționa? 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 Da, recolta interioară a fost lentă. 181 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Dar voi avea ceva pentru tine în aproximativ două luni, 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 dacă-mi dai mai multă apă. 183 00:17:02,151 --> 00:17:04,066 Lasă-mă să dau câteva apeluri. 184 00:17:04,153 --> 00:17:06,112 Vestea bună este că toată lumea pare să-ți placă sacadat 185 00:17:06,199 --> 00:17:08,418 deci asta ar trebui să-i țină peste cap. 186 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Da, mai am trei cutii din asta, 187 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 nu e nici o problema. 188 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Mai ai baterii? 189 00:17:13,206 --> 00:17:16,209 Nu genul de care ai nevoie, dar... 190 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Cel mai bine pot face este să... 191 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 ...acestea. 192 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Sunt pe casă. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 Tare amabil din partea dumneavoastră, domnule. 194 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 Vă mulțumim pentru cooperare. 195 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 doamnă! doamnă! 196 00:17:39,710 --> 00:17:40,624 Doamnă, asta e ocupat. 197 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 Este o urgență. 198 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 Hei, doamnă, vreau să ne lași să intrăm. 199 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Vă rog? 200 00:17:47,936 --> 00:17:49,285 Doamnă, trebuie să folosesc baia. 201 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Lasă-ne să intrăm. 202 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 Nimic de care să te sperii, fiule. 203 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Ar trebui să te ascunzi mai bine. 204 00:18:01,210 --> 00:18:03,125 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm! 205 00:18:07,434 --> 00:18:09,349 Nu am de gând să te rănesc. 206 00:18:09,436 --> 00:18:12,091 doamnă? 207 00:18:12,178 --> 00:18:13,135 Nu o să te rănesc. 208 00:18:15,050 --> 00:18:17,139 Nu mai lăsa pe nimeni să intre acolo cu el. 209 00:18:21,187 --> 00:18:23,102 Legea marțială nu are încă niciun efect 210 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 gratuit pentru toate statele și avocații noștri-- 211 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 Guvernul a anunțat 212 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 o recompensă de un milion de dolari pentru orice copil 213 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 adus la unități medicale pentru testare. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 Pandemie cunoscută în mod sumbru sub numele de Putregai 215 00:18:35,549 --> 00:18:39,118 continuă să facă ravagii asupra populațiilor rurale. 216 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Oamenii de știință au confirmat oficial... 217 00:18:41,990 --> 00:18:43,034 Același rahat vechi! 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,166 Ian, pot să iau două cuburi? 219 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 tu um... 220 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Oh! Ai ceva mai proaspăt? 221 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Nu. 222 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Cheie? 223 00:19:05,927 --> 00:19:07,407 Cheie! 224 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 Cum sunt... 225 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 Cât timp a trecut? 226 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 Cinci ani? 227 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Aproape. 228 00:19:16,372 --> 00:19:18,635 Am crezut că ai viață. 229 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 am făcut-o. 230 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Ai primit scrisorile mele? 231 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Da, lui Katie i-e dor de tine. 232 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Ea, uh, 233 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 s-a îmbolnăvit și acum uită lucruri. 234 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Ea a primit Rot-ul cu câțiva ani în urmă 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,519 și s-a înrăutățit, 236 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 dar ea întreabă mereu de tine. 237 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 Se întreabă când ai de gând 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 treci pe aici și nu am făcut-o 239 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 got the heart to tell her it wasn't going to happen. 240 00:19:45,401 --> 00:19:48,056 Când ai văzut ultima dată un copil? 241 00:19:48,143 --> 00:19:50,972 De înainte ai intrat la închisoare. 242 00:19:51,059 --> 00:19:53,104 Filmele alea SF, au înțeles bine... 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 lumea a devenit sterilă. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 La naiba, Katie și cu mine am putea folosi un milion de dolari. 245 00:19:58,632 --> 00:19:59,633 De ce? 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,983 Ei bine, străine. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Nu te-am văzut de ceva vreme. 248 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Totul în regulă? 249 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Pot să-ți aduc ceva? 250 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 Cafea? 251 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 Este instantaneu și te va costa. 252 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Și nu avem nu 253 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 apă proaspătă, e fiartă, dar... 254 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 Ah, e în regulă. 255 00:20:16,302 --> 00:20:17,607 Nu o să te rănesc. 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Trebuie să plecăm. 257 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 Ne putem stabili? 258 00:20:25,354 --> 00:20:26,094 Nu o să te rănesc. 259 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 Ce ai spus, Key? 260 00:20:29,532 --> 00:20:31,665 Ea a spus: „Nu o să-ți facă rău”. 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,496 Oh, wow, asta e bine. 262 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 Hei, cum ai ieșit? 263 00:20:41,675 --> 00:20:42,850 Nu vă faceți griji. 264 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Rebar, pot livra 60 de galoane 265 00:20:45,548 --> 00:20:46,941 de apă gri săptămâna viitoare 266 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 și mai pot face 2000 de credit. 267 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Multumesc frumos, ne vedem luna viitoare. 268 00:21:00,694 --> 00:21:03,653 Tocmai ai lăsat-o. 269 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Trebuie să mergem! 270 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 Dar încă nu s-a făcut. 271 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Nu contează, îmi pare rău, Frank. 272 00:21:10,399 --> 00:21:13,620 Bara de armare... cu tot respectul, 273 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 este... este controlerul B-BMS. 274 00:21:16,231 --> 00:21:19,974 Dacă treci peste asta, duba ar putea exploda. 275 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Frank, dă-ne puțin spațiu, te rog. 276 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Masina nu este inca gata. 277 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Cred că ar trebui să așteptăm. 278 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 L-a văzut limpede ca ziua. 279 00:21:33,030 --> 00:21:36,295 Ține minte, regula numărul unu, nimeni nu mă vede. 280 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Așa este fiule, shh. 281 00:21:38,514 --> 00:21:43,127 Dă-mi cheile. 282 00:21:43,214 --> 00:21:44,564 Să mergem. 283 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 Bara de armare. 284 00:22:04,453 --> 00:22:06,629 Ce e în neregulă cu acel bărbat? 285 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 S-a îmbolnăvit de plumbul din apă. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Mulți oameni au făcut-o. 287 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 Ar bea tot ce ar putea găsi, 288 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 dar există metale în apă 289 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 care sunt chiar rău pentru tine. 290 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 Te fac să încetinești așa, 291 00:22:19,903 --> 00:22:23,037 și odată ce ești bolnav, nu te mai bine. 292 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 Nu e vina lui. 293 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 Bine. 294 00:22:26,170 --> 00:22:29,391 Nu m-ai văzut niciodată... 295 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 sau masina mea. 296 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 Ai înțeles. 297 00:22:32,655 --> 00:22:34,048 Ai nevoie de ceva de mâncat în seara asta, 298 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Voi avea barul deschis în spate. 299 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 Îmi pare foarte rău să aud despre Kate. 300 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Spune-i că am salutat. 301 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 o voi face. 302 00:23:00,422 --> 00:23:01,641 High Desert Barter. 303 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 Pune-l pe Chris pe linie. 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,516 Este pentru tine. 305 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Da. 306 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 Știu că ești prieten cu Key... 307 00:23:18,571 --> 00:23:22,270 află cum ajunge ea în rezervația respectivă. 308 00:23:22,357 --> 00:23:26,100 Tu faci asta pentru mine, iar soția ta obține leacul. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 'Bine. 310 00:23:45,032 --> 00:23:46,120 Hei, tată. 311 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 Da, Kellan. 312 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Cât de departe suntem de casă? 313 00:23:50,254 --> 00:23:52,343 Câteva ore, dar vom fi acolo cât de curând putem. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,520 Trebuie să merg la baie. 315 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 Nu puteam merge înainte. 316 00:23:58,698 --> 00:24:01,048 M-a speriat. 317 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 Ne vom opri la următoarea curbă. 318 00:24:08,098 --> 00:24:09,752 creioane colorate! 319 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 Nu am putut găsi bateriile noului joc video... 320 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 dar uită-te la asta, poți să-ți spui propriile povești, nu? 321 00:24:15,976 --> 00:24:19,327 Iubesc creioanele. 322 00:24:19,414 --> 00:24:21,677 Deci, ce o să desenez cu asta? 323 00:25:01,021 --> 00:25:02,326 Katie? 324 00:25:08,985 --> 00:25:10,770 Katie... 325 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 Katherine? 326 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 O să fie bine. 327 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 O să fie bine. 328 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 O să fie bine. 329 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 Bine, haide. 330 00:26:23,799 --> 00:26:24,974 Bine. 331 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 Bine, ieşi afară. 332 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Nu merge prea departe, vom fi chiar aici, bine? 333 00:26:33,592 --> 00:26:34,636 - Bine. - Nu acum. 334 00:26:40,947 --> 00:26:44,690 Hai, hai, hai. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,301 Aproape am înțeles. Haide! 336 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 Ce s-a întâmplat? 337 00:26:50,696 --> 00:26:53,873 Dang! Nu va porni. 338 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Nu, nu, nu, nu, nu. 339 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 Nu, nu, nu, nu, nu. 340 00:27:28,342 --> 00:27:30,779 Chris, Chris! 341 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Fântâna s-a uscat. 342 00:27:35,958 --> 00:27:37,917 - Chiar acum? - Da, ştiu. 343 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 Ce vom face? 344 00:27:55,891 --> 00:27:59,460 Hei, Key, am auzit că ți-ai pierdut șoferul. 345 00:27:59,547 --> 00:28:00,374 Ai o cursă azi, nu? 346 00:28:00,461 --> 00:28:02,550 Da. 347 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 Dacă câștigi, este apă în poșetă? 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Pot să conduc pentru tine? 349 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Dă-mi un minut. 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 - Nu. - Trebuie să facem ceva. 351 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Acești oameni vor muri. 352 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 Suntem tu și eu împreună, 353 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 restul se pot descurca singuri. 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 Aceasta este mentalitatea care ne-a băgat în mizeria asta. 355 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Trebuie să gândim și să acționăm ca un colectiv acum. 356 00:28:28,445 --> 00:28:31,753 Nu mai există „tu” sau „eu”, trebuie să existe un „noi”. 357 00:28:31,840 --> 00:28:35,322 Doar așa vom putea proteja ceea ce a mai rămas. 358 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Va fi bine. 359 00:28:37,367 --> 00:28:39,979 Trebuie să ne alegem bătăliile, nu? 360 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 Lasă-mă să conduc pentru tine. 361 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Este periculos. 362 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 Nu vreau să văd că ești rănit. 363 00:28:49,815 --> 00:28:53,949 Draga mea, de câte ori te-am cusut? 364 00:28:54,036 --> 00:28:55,516 Doar pentru că ești curajos 365 00:28:55,603 --> 00:28:57,344 nu înseamnă că nu pot fi. 366 00:28:57,431 --> 00:29:01,740 Ne-am antrenat doar împreună, cursele sunt diferite. 367 00:29:01,827 --> 00:29:03,132 Ești cel mai bun care există. 368 00:29:03,219 --> 00:29:06,527 Putem câștiga asta împreună. 369 00:29:06,614 --> 00:29:07,528 Chris poate conduce. 370 00:29:07,615 --> 00:29:08,877 Putem împărți geanta. 371 00:29:08,964 --> 00:29:12,054 Nu trebuie să fii tu. 372 00:29:12,141 --> 00:29:13,882 Bine, deci orașul poate lua apă 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 dar tribul meu va avea nevoie de bani. 374 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 Ceea ce am făcut până acum a ajutat, 375 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 dar avem nevoie de mai multe pentru a termina. 376 00:29:20,410 --> 00:29:21,368 Ce-i asta? 377 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 Este o hartă. 378 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 Tatăl meu a plantat mine în toată țara. 379 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 E sigur că vine cineva de primăvară. 380 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 Există o singură cale sigură de intrare, 381 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 asta arată calea. 382 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Oh, iubito. 383 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 E în regulă. 384 00:29:39,647 --> 00:29:40,909 stiu drumul. 385 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Păstrează-l. 386 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Ce crezi? 387 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Vom um... 388 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 ... vom găsi apă. 389 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 Într-un fel sau altul. 390 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 Nu-ți face griji, Katie, o să ne dăm seama. 391 00:30:17,728 --> 00:30:18,686 Încercați din nou. 392 00:30:18,773 --> 00:30:19,948 Haide, omule. Dang! 393 00:30:23,082 --> 00:30:24,300 Kellan! 394 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Dang, nu este... 395 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 Trebuie să mergem! 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 Mama?! 397 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 Mama?! tata?! 398 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Copil! 399 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Copil?! 400 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 O, Isuse! 401 00:32:12,365 --> 00:32:15,411 Oh, Doamne, ești bine? 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 Uh... 403 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Părinții mei... 404 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 Da, părinții tăi nu mai sunt aici. 405 00:32:38,304 --> 00:32:41,960 Uite, îmi pare rău copilă, dar... 406 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 nu poți veni cu mine. 407 00:32:43,700 --> 00:32:44,745 Trebuie să cobori din mașină. 408 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 Nu. 409 00:32:47,748 --> 00:32:49,315 nu intreb. 410 00:32:49,402 --> 00:32:52,361 Nimeni nu trebuie să mă vadă. 411 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Nu este sigur pentru copii. 412 00:32:56,104 --> 00:32:57,540 Ai spus că nu mă vei răni. 413 00:32:57,627 --> 00:33:00,021 Asta nu înseamnă că te pot ajuta. 414 00:33:00,108 --> 00:33:01,631 - Ascultă. - Kellan. 415 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Da. 416 00:33:07,594 --> 00:33:09,683 Nu o să te rănesc. 417 00:33:16,951 --> 00:33:18,257 Bine, nu te voi lăsa singur aici. 418 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 - Te voi duce înapoi la... - Promit Pinky? 419 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Dormiți puțin. 420 00:34:20,014 --> 00:34:21,798 Am nevoie de o cameră pentru noapte. 421 00:34:21,885 --> 00:34:22,843 Trei sute de dolari sau un galon de apă cenușie. 422 00:34:25,411 --> 00:34:28,022 - Hei, hei... - E în regulă. Shh. 423 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Continuă să dormi. 424 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 Ești în siguranță. Shh, shh. 425 00:34:36,596 --> 00:34:40,252 - Hei. - Shh, shh. 426 00:34:40,339 --> 00:34:42,254 Shh-- bine. 427 00:34:49,739 --> 00:34:51,306 Shh... 428 00:35:12,153 --> 00:35:15,243 Shh... 429 00:35:15,330 --> 00:35:19,247 Du-te înapoi la culcare. 430 00:35:34,958 --> 00:35:37,135 E în regulă. 431 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 esti bine. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,273 Mi-e... dor de... mama mea. 433 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Da, știu că faci. 434 00:35:57,242 --> 00:35:59,983 Vino aici, puștiule. 435 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Vino să stai lângă mine. 436 00:36:07,426 --> 00:36:10,429 Cred că ar trebui să avem niște reguli. 437 00:36:10,516 --> 00:36:12,996 Precum ce? 438 00:36:13,083 --> 00:36:17,087 Părinții mei, regulile erau simple. 439 00:36:17,175 --> 00:36:20,874 Regula numărul unu... nimeni nu mă vede. 440 00:36:20,961 --> 00:36:24,356 Regula numărul doi... nu ai încredere în străini. 441 00:36:24,443 --> 00:36:26,314 Regula numărul trei... 442 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 Mă iubesc foarte mult. 443 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Hei. 444 00:36:44,550 --> 00:36:48,554 Ce zici de regula numărul unu, um... 445 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Dacă strig „lupul”, fugi și te ascunzi. 446 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 Regula numărul doi... nu te apropia de mine când dorm. 447 00:37:01,001 --> 00:37:02,916 Hm... 448 00:37:03,003 --> 00:37:05,353 Numărul trei. 449 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 Ahh... 450 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 Poate ne putem gândi la asta mai târziu? 451 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Ai de gând să mă părăsești? 452 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 O să te găsesc undeva în siguranță. 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,022 O să fim bine? 454 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 Nu știu. 455 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Devine... mai ușor? 456 00:37:35,383 --> 00:37:37,820 Nu vreau să fiu rupt. 457 00:37:40,170 --> 00:37:41,868 Știi, suntem cu toții distruși. 458 00:37:43,783 --> 00:37:47,134 Da. Și asta nu te face rău. 459 00:37:47,221 --> 00:37:50,833 Ce mă face asta? 460 00:37:50,920 --> 00:37:52,270 Uman. 461 00:38:01,801 --> 00:38:04,891 Parcă trăiești și mori, Kellan. 462 00:38:04,978 --> 00:38:09,112 Doar fă tot ce e mai bun 463 00:38:09,199 --> 00:38:13,203 ca tu... 464 00:38:13,291 --> 00:38:16,946 poate, la ambele, 465 00:38:17,033 --> 00:38:19,862 și uh... 466 00:38:19,949 --> 00:38:22,387 va fi bine. 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 Mă duc să ne iau ceva de mâncare. 468 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Du-te la culcare. Shh. 469 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Cine dracu este acesta? 470 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Știu că jocul ăla de murdărie... e cheia. 471 00:38:46,106 --> 00:38:47,020 Ea nu ar trebui să fie aici. 472 00:38:47,107 --> 00:38:48,326 Sună-l pe Gael. 473 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Esti aici pentru mine? 474 00:38:55,550 --> 00:38:57,422 Nu, îl așteptăm pe Gael. 475 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Nu ar trebui să fii în res? 476 00:38:59,467 --> 00:39:01,817 Nu merge nicăieri. 477 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 Doar nu uita că avem nevoie de acea apă, 478 00:39:04,037 --> 00:39:05,430 si te asteptam. 479 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 Pot primi două mese? 480 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Omule, tipii ăia sunt probleme. 481 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Da, aș fi cu ochii pe justerul tău. 482 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Nu pot avea încredere în ei. 483 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Voi începe cu un whisky. 484 00:39:32,282 --> 00:39:34,372 Hei... Seara, doamnă. 485 00:39:34,459 --> 00:39:35,938 Nu. 486 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 Scuză-mă. 487 00:39:37,549 --> 00:39:38,985 Nu am mai văzut o doamnă drăguță de luni de zile. 488 00:39:39,072 --> 00:39:40,769 M-am gândit că voi veni să vă salut, poate să vă cunosc. 489 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 Da, sunt bine. 490 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 În regulă, măcar, pot să mă alătur ție? 491 00:39:44,860 --> 00:39:47,167 Nu. 492 00:39:47,254 --> 00:39:48,951 Țară liberă. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Obișnuia să fie. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,216 Te-am văzut uitându-te la fotografia aia cu True și familia ei. 495 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 Abia aștept cina mea. 496 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Da, și eu. 497 00:39:57,656 --> 00:39:59,832 Îl știi pe True? 498 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Un muzician foarte bun, ăla. 499 00:40:01,964 --> 00:40:05,054 Da, a fost. 500 00:40:05,141 --> 00:40:07,753 Și mama ei? 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,886 Nu am întâlnit-o niciodată. 502 00:40:10,973 --> 00:40:13,759 Ei bine, asta e ea, acolo. 503 00:40:13,846 --> 00:40:16,675 Cu Brand. 504 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Pe vremea când dețineau acest loc. 505 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Mai pot primi două configurații, vă rog? 506 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Atât de trist ce s-a întâmplat cu ea. 507 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 Nu am auzit niciodată cu adevărat. 508 00:40:27,729 --> 00:40:31,646 Da. Nu chiar vorba de cină. 509 00:40:34,649 --> 00:40:35,476 Ei bine, nu am început încă. 510 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 În regulă. 511 00:40:36,956 --> 00:40:40,699 Ei bine, povestea spune că Brandul... 512 00:40:40,786 --> 00:40:44,224 un vechi prieten de-al meu de băut... el uh... 513 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 avea un timp drept 514 00:40:46,226 --> 00:40:50,883 s-a făcut rahat și a ajuns acasă, 515 00:40:50,970 --> 00:40:54,582 beat ca o mofetă, leșinat, ușa încuiată. 516 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Știi, lucru simplu. Rahatul se întâmplă. 517 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 Dar, uh, 518 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Lane, a lui, soția lui, 519 00:41:03,896 --> 00:41:07,160 a fost închisă afară și... 520 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 Ei bine... 521 00:41:08,901 --> 00:41:12,557 Iernă aici, se răcește, știi. 522 00:41:12,644 --> 00:41:15,255 Nimic de ars, nicio modalitate de a rămâne cald. 523 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Nayati a ajuns acasă și 524 00:41:22,610 --> 00:41:25,134 și-a găsit mama moartă. 525 00:41:25,221 --> 00:41:29,138 Și, uh, tatăl lui încă era beat. 526 00:41:31,358 --> 00:41:33,969 Bate-l pe el. 527 00:41:34,056 --> 00:41:36,929 Atât de rău că a trebuit să sară peste oraș, nu s-a mai întors niciodată. 528 00:41:40,628 --> 00:41:43,413 Este o poveste cu adevărat tristă. 529 00:41:43,501 --> 00:41:46,982 Da, lumea e plină de ei. 530 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Hei, asta nu-i platforma ta? 531 00:41:58,690 --> 00:42:02,171 Argintărie sunt pe casă. 532 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 Ține-l afară? 533 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Ai cuvântul meu. 534 00:42:13,879 --> 00:42:17,578 Hei, băieți, mulțumesc că ați urmărit mașina pentru mine. 535 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Am verificat cu Gael. 536 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 A spus să te asiguri că rămâi prin preajmă 537 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 până ajunge el aici. 538 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 De ce nu te întorci înăuntru? 539 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 De ce nu taci? 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Fă doar ce ți se spune și asta poate fi ușor. 541 00:42:30,112 --> 00:42:33,376 Nu este nimic ușor în viața asta. 542 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 Nu ai de ales. 543 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Oh, mereu am de ales. 544 00:42:36,510 --> 00:42:38,730 Nu despre asta, cățea! 545 00:43:23,731 --> 00:43:24,863 Așa că a trebuit să facem piatră, hârtie, foarfece 546 00:43:24,950 --> 00:43:28,301 sa vad cine moare. 547 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 Îmi spui că el a decis cine va merge următorul 548 00:43:30,085 --> 00:43:31,391 cu piatră, hârtie, foarfece? 549 00:43:33,567 --> 00:43:37,440 Hei, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu băieții tăi afară. 550 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 Ce pot sa iti iau? 551 00:43:38,877 --> 00:43:40,400 Apă. 552 00:43:40,487 --> 00:43:43,664 De jur împrejur, cu gheață. 553 00:43:49,278 --> 00:43:50,628 Unde ai fost? 554 00:43:54,370 --> 00:43:56,198 Nimeni nu are gheață, șefule. 555 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 Toți veți muri... 556 00:44:05,164 --> 00:44:07,122 una din aceste zile. 557 00:44:07,209 --> 00:44:09,995 Fiecare dintre voi 558 00:44:10,082 --> 00:44:13,128 va muri. 559 00:44:15,087 --> 00:44:17,350 Fie că este vorba despre putregaiul, 560 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 mările în creștere, 561 00:44:19,439 --> 00:44:23,225 sau căldura asta, 562 00:44:23,312 --> 00:44:27,012 coborâm cu toții. 563 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 Ahh! 564 00:44:33,018 --> 00:44:35,542 Adevărul este, 565 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 Urăsc locul ăsta. 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 Praful, 567 00:44:40,808 --> 00:44:43,942 maștile astea naibii. 568 00:44:46,509 --> 00:44:49,034 Oh... 569 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Când ai făcut ultima oară un duș 570 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 nu era apă cenușie? 571 00:44:53,560 --> 00:44:56,432 Să fiu clar. 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 Există suficientă apă proaspătă în rezervația respectivă 573 00:44:58,130 --> 00:45:00,698 să dureze un secol, 574 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 așa că o vom lua. 575 00:45:03,048 --> 00:45:04,745 Asta e apa noastră! 576 00:45:06,268 --> 00:45:08,923 Ai al naibii de dreptate, este. 577 00:45:09,010 --> 00:45:12,100 Controlăm apa, controlăm regiunea. 578 00:45:12,187 --> 00:45:15,625 Totul trece prin noi. 579 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 Ce facem cu Key? 580 00:45:17,062 --> 00:45:18,628 Nu-ți face griji pentru Key. 581 00:45:18,716 --> 00:45:19,891 O am pe Sona după ea și pe Chris 582 00:45:19,978 --> 00:45:22,850 urmărind să văd cum ajunge ea la res. 583 00:45:22,937 --> 00:45:24,983 Nu am încredere în acești trackeri. 584 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 Ce aştepţi? 585 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 Barter Bar este al nostru! 586 00:45:32,033 --> 00:45:35,123 Du-te să jefuiești acea cușcă. Ia ce vrei. 587 00:45:41,086 --> 00:45:43,784 Momentul impecabil. 588 00:45:48,615 --> 00:45:52,358 Ai văzut afară? 589 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Ea nu va merge fără luptă. 590 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Indiferent de. 591 00:46:00,540 --> 00:46:02,934 Ne-am luat un șef al partidului de război. 592 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 Omul care a găsit apa. 593 00:46:26,696 --> 00:46:30,439 Acum... 594 00:46:30,526 --> 00:46:31,832 Arată-ne unde este. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Lup. Lup. 596 00:47:33,198 --> 00:47:35,113 Ce naiba faceți? 597 00:47:46,994 --> 00:47:48,474 Vino aici. 598 00:47:51,956 --> 00:47:53,218 Va fi rapid. 599 00:47:53,305 --> 00:47:54,523 Nu. 600 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Când ai început să ai de ales? 601 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Am spus nu! 602 00:48:06,666 --> 00:48:09,277 Are un copil. 603 00:48:09,364 --> 00:48:11,584 Nu mă face să-ți spun din nou. 604 00:48:11,671 --> 00:48:12,977 M-ai auzit? 605 00:48:13,064 --> 00:48:14,892 Justerul de murdărie are un copil! 606 00:48:22,160 --> 00:48:23,074 Câți ani? 607 00:48:23,161 --> 00:48:24,902 E tânăr. 608 00:48:30,211 --> 00:48:32,170 O fată ar fi fost mai bună. 609 00:48:39,525 --> 00:48:41,309 E doar un copil. 610 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 - Nu cred... - Du-te... ia... 611 00:48:44,704 --> 00:48:46,488 acel copil. 612 00:49:36,886 --> 00:49:40,238 Am avut un vis 613 00:49:40,325 --> 00:49:42,805 despre... 614 00:49:42,892 --> 00:49:44,982 Iată acest om. 615 00:49:46,766 --> 00:49:50,117 Avea pământul în mâini, 616 00:49:50,204 --> 00:49:53,338 și spune că vrea culoarea înapoi. 617 00:49:53,425 --> 00:49:55,253 A vrut culoarea înapoi? 618 00:49:58,996 --> 00:50:00,693 La asta visezi mult? 619 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 Chiar nu mai visez. 620 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 ce faci? 621 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Amintește-ți lucruri. 622 00:50:08,918 --> 00:50:11,225 Lucruri bune? 623 00:50:11,312 --> 00:50:13,445 Uh, uneori. 624 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 Îmi amintesc cum era înainte. 625 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 A fost frumos. 626 00:50:23,455 --> 00:50:26,284 Dar nu sunt întotdeauna drăguți? 627 00:50:26,371 --> 00:50:28,677 Nu, viața nu este întotdeauna frumoasă. 628 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Hai să dormim puțin. 629 00:50:51,744 --> 00:50:55,269 Te iubesc. 630 00:51:20,903 --> 00:51:22,209 Împingeți-l! 631 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 Adevărat! Adevărat! Copil... 632 00:52:12,041 --> 00:52:14,566 Adevărat! Adevărat! Iubito... 633 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 Unde e copilul? 634 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 Știi că nu sunt copii prin preajmă. 635 00:52:32,932 --> 00:52:34,281 Știu că îl ai. 636 00:52:34,368 --> 00:52:35,369 Nu suntem aici să ne draci. 637 00:52:35,456 --> 00:52:37,545 Să terminăm cu asta. 638 00:52:56,695 --> 00:52:59,001 Shh... trebuie să fim liniștiți. 639 00:53:31,686 --> 00:53:33,384 Este acolo? 640 00:53:33,471 --> 00:53:35,212 L-am prins, șefule. 641 00:53:35,299 --> 00:53:36,430 Folosește-l pe băiat pentru a te asigura 642 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 că ea se pune pe res, acum! 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,484 Aruncă-ți arma. 644 00:53:49,182 --> 00:53:51,140 Acesta nu este un loc pentru un copil. 645 00:53:51,228 --> 00:53:52,054 Vino aici. 646 00:53:55,319 --> 00:53:57,103 Îți amintești când m-ai cumpărat prima dată? 647 00:53:59,018 --> 00:54:01,847 Când m-ai vândut prima dată? 648 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 Ce ai spus? 649 00:54:06,721 --> 00:54:08,984 Toporul? Topor! 650 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 Topor, intră! 651 00:54:10,812 --> 00:54:13,119 Sona! 652 00:54:13,206 --> 00:54:15,339 O să te omor. 653 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 O să vă omor pe toți! 654 00:54:25,523 --> 00:54:26,959 Intră! 655 00:54:38,449 --> 00:54:40,494 Unde mergem? 656 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 Res. 657 00:54:42,583 --> 00:54:46,065 Găsiți tot ce puteți înăuntru. 658 00:54:46,152 --> 00:54:48,720 Trackerul este sub capotă, pune-l să-l scoată. 659 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Din drumul meu. 660 00:54:54,508 --> 00:54:57,772 S-S-E o frumusețe. 661 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 Am auzit un zgomot în ultimele 20 de mile, 662 00:54:59,644 --> 00:55:00,949 te gândești să arunci o privire? 663 00:55:08,087 --> 00:55:09,001 E sânge aici. 664 00:55:09,088 --> 00:55:12,396 A-Y-Ai lovit ceva? 665 00:55:12,483 --> 00:55:15,747 Posum. Câteva zile în urmă. 666 00:55:15,834 --> 00:55:19,664 Nu văd nicio blană. 667 00:55:22,536 --> 00:55:24,016 Hei, ce-i asta... 668 00:55:26,235 --> 00:55:27,672 ... cutie neagră? 669 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 Poți să scoți asta? 670 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 Este, clipește... 671 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Este un copil? 672 00:55:37,116 --> 00:55:38,378 Haide! 673 00:55:38,465 --> 00:55:41,163 Să mergem! 674 00:55:41,250 --> 00:55:43,209 Nu a mai rămas nimic acolo. 675 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Ce--? 676 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Trebuie să plecăm de aici. 677 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Oare chestia asta chiar va exploda? 678 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Nu. Este doar un senzor de proximitate. 679 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Vor ști că suntem pe fugă, 680 00:56:00,705 --> 00:56:02,576 dar nu ne vor putea găsi. 681 00:56:02,663 --> 00:56:04,361 Ești sigur de asta? 682 00:56:17,939 --> 00:56:19,506 Mulțumesc pentru asta. 683 00:56:29,908 --> 00:56:31,388 Nu ești tu de vină. 684 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 Că Gael te vinde. 685 00:56:46,141 --> 00:56:48,100 Nu e vina ta. 686 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Să ne eliberăm. 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,868 Ești bine? 688 00:57:16,955 --> 00:57:19,261 Am avut din nou visul. 689 00:57:19,348 --> 00:57:22,003 Bărbatul ținea pământul în mâini. 690 00:57:22,090 --> 00:57:23,440 Era atât de trist. 691 00:57:25,746 --> 00:57:28,314 A fost mereu așa? 692 00:57:28,401 --> 00:57:30,925 Nu. Odinioară era diferit. 693 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Cum? 694 00:57:37,497 --> 00:57:39,281 A fost mai frumos. 695 00:57:39,368 --> 00:57:42,328 Erau copaci de urcat. 696 00:57:42,415 --> 00:57:44,286 Lacuri în care să înoți. 697 00:57:44,373 --> 00:57:46,724 Ce este un lac? 698 00:57:46,811 --> 00:57:48,682 Este multă apă. 699 00:57:52,643 --> 00:57:54,601 De aceea se luptă? 700 00:57:56,777 --> 00:57:59,737 Da. De aceea ne luptăm. 701 00:58:06,570 --> 00:58:09,834 Atunci de ce mă vor acei oameni? 702 00:58:09,921 --> 00:58:12,750 Ne vor pe amândoi. 703 00:58:12,837 --> 00:58:16,318 Ei mă vor din cauza a ceea ce știu. 704 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 Și te vor pentru că 705 00:58:19,321 --> 00:58:20,497 esti speciala. 706 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 Acesta este sacadatul tatălui meu! 707 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 Da. 708 00:58:48,002 --> 00:58:50,265 Nayati. Intră. 709 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 Nayati! 710 00:58:52,050 --> 00:58:53,138 Da, sunt aici. 711 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Ce vrei? 712 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 Există un semnal inactiv pe dispozitivul de urmărire. 713 00:58:57,055 --> 00:58:58,926 Sona s-a răsturnat asupra noastră. 714 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 Vreau să-i urmărești pe ea și pe Key. 715 00:59:01,494 --> 00:59:03,235 Baliza le arată ultima dată la Frank. 716 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 Găsește-le. 717 00:59:16,378 --> 00:59:18,119 Ce a spus? 718 00:59:18,206 --> 00:59:19,251 OMS? 719 00:59:19,338 --> 00:59:22,907 Gael. Când te-a vândut. 720 00:59:22,994 --> 00:59:24,822 Ce a spus? 721 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Acum că nu trebuie să fii perfect... 722 00:59:32,438 --> 00:59:34,135 poți fi bun. 723 00:59:39,837 --> 00:59:42,491 Este Steinbeck. 724 00:59:42,579 --> 00:59:47,148 El a spus: „Acum că nu trebuie să fii perfect... 725 00:59:47,235 --> 00:59:48,628 poți fi bun.” 726 00:59:51,109 --> 00:59:52,589 Dick. 727 01:00:25,622 --> 01:00:29,626 Soția mea a scris acest cântec în timpul războaielor rezervațiilor. 728 01:00:29,713 --> 01:00:31,671 Am auzit. 729 01:00:34,152 --> 01:00:37,808 Totuși, nu cred că vreau să-l ascult acum. 730 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Îmi pare rău. 731 01:00:42,334 --> 01:00:44,902 Pot să vă întreb ceva? 732 01:00:44,989 --> 01:00:46,599 Ce sa întâmplat cu ea? 733 01:00:46,686 --> 01:00:49,907 Uf, nu acum. 734 01:00:49,994 --> 01:00:50,647 Știi unde mergi? 735 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 Da, am o idee. 736 01:01:00,395 --> 01:01:03,007 Bine. Bine. 737 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Da, acesta este locul! 738 01:01:36,257 --> 01:01:37,650 E frumoasă. 739 01:01:37,737 --> 01:01:39,260 Da, a fost. 740 01:01:39,347 --> 01:01:40,784 Întoarce-l. 741 01:01:42,786 --> 01:01:45,397 Ce-i asta? 742 01:01:45,484 --> 01:01:48,617 Mi-a dat asta înainte să moară. 743 01:01:48,705 --> 01:01:50,924 Despre acea hartă este vorba. 744 01:01:53,405 --> 01:01:57,235 Căutăm simbolurile și, uh, 745 01:01:57,322 --> 01:01:58,715 silueta muntelui este de unde începem. 746 01:02:01,282 --> 01:02:02,762 Pare corect. 747 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 Iată-l. 748 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 Este ca o hartă cu comori. 749 01:02:22,216 --> 01:02:25,219 Dar dacă înțelegem greșit, 750 01:02:25,306 --> 01:02:27,439 murim. 751 01:02:27,526 --> 01:02:28,962 Trebuie să mai găsim câteva dintre acestea, 752 01:02:29,049 --> 01:02:30,616 și conform hărții, 753 01:02:30,703 --> 01:02:32,661 ar trebui să fie mine false. 754 01:02:32,749 --> 01:02:33,880 Dar dacă nu sunt? 755 01:02:33,967 --> 01:02:37,623 De aceea trebuie să-l testăm. 756 01:02:37,710 --> 01:02:40,365 Lasă-mă să o fac. 757 01:02:40,452 --> 01:02:42,976 Trebuie să stai aici și să-l protejezi pe Kellan. 758 01:02:45,413 --> 01:02:47,198 Dacă ai avut încredere în soția ta, 759 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 și aceasta este calea, o voi face. 760 01:02:53,813 --> 01:02:55,815 Nu trebuie. 761 01:02:55,902 --> 01:02:58,687 Știu. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Suntem în asta împreună acum. 763 01:03:39,380 --> 01:03:41,730 Sfinte rahat. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,776 Este un manechin. 765 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Urmați-mă! 766 01:03:53,699 --> 01:03:55,179 la naiba. 767 01:04:13,153 --> 01:04:14,546 Încă un ultim pas. 768 01:04:48,536 --> 01:04:52,018 Direct spre turlă și suntem liberi acasă? 769 01:04:52,105 --> 01:04:56,022 Da. 770 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 Uite cine e treaz. 771 01:05:02,202 --> 01:05:04,378 Unde suntem? 772 01:05:04,465 --> 01:05:07,599 Acest loc este minunat! 773 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Am primit asta. 774 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 Unde este mașina? 775 01:06:33,163 --> 01:06:34,686 W-Ce... c-mașină? 776 01:06:36,470 --> 01:06:38,603 Vezi asta? 777 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Acest punct care clipește este mașina. 778 01:06:41,127 --> 01:06:42,433 Și spune că este chiar aici. 779 01:06:45,349 --> 01:06:46,785 W-wa-- 780 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 tu ai pus negrul 781 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 cutie sub mașină? 782 01:06:55,663 --> 01:06:58,275 Cauți asta? 783 01:06:58,362 --> 01:07:01,887 Eu-eu-nu am... nu am nevoie. 784 01:07:01,974 --> 01:07:04,716 Unde s-au dus? 785 01:07:04,803 --> 01:07:08,676 Ce... ceva despre res. 786 01:07:08,763 --> 01:07:09,503 Hei! Privește! 787 01:07:09,590 --> 01:07:13,029 Aşezaţi-vă. 788 01:07:13,116 --> 01:07:15,161 Stai acolo și nu te miști. 789 01:07:15,248 --> 01:07:18,947 Nu scoți niciun sunet. 790 01:07:22,603 --> 01:07:25,171 Numara pana la o mie, 791 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 chiar dacă te bâlbâi și îl pierzi 792 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 și trebuie să o ia de la capăt. 793 01:07:29,828 --> 01:07:31,525 Oamenii de știință și autoritățile locale 794 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 se amestecă pentru a determina alte soluții. 795 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Dar trebuie să ajungi la o mie. 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,488 Corect? 797 01:08:06,430 --> 01:08:09,868 Z-Z-- zero. 798 01:08:09,955 --> 01:08:12,914 Vestul sa uscat oficial. 799 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 Lacurile de acumulare rămase, diguri și acvifere 800 01:08:15,874 --> 01:08:17,267 au fost complet epuizate. 801 01:08:17,354 --> 01:08:20,096 Opreste rahatul asta! 802 01:08:20,183 --> 01:08:21,793 Ce naiba cauți aici? 803 01:08:21,880 --> 01:08:23,534 Șeful meu vrea pământul tău. 804 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 Nu detin acest teren, 805 01:08:26,928 --> 01:08:30,280 deci nu este de vanzare. 806 01:08:30,367 --> 01:08:31,803 M-am gândit că. 807 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 Ăsta e jucătorul tău de murdărie? 808 01:08:41,943 --> 01:08:44,685 știi, 809 01:08:44,772 --> 01:08:47,775 Nu am aflat niciodată cine mi-a ucis fiica. 810 01:08:47,862 --> 01:08:49,951 Ea a murit într-o cursă de mașini în urmă cu câțiva ani 811 01:08:50,038 --> 01:08:52,954 iar guvernul, ei bine, au acoperit-o. 812 01:08:53,041 --> 01:08:55,870 Bănuiesc că nu voiau un alt indian mort pe mâinile lor. 813 01:08:55,957 --> 01:08:58,960 Dar adevărul este, uh, 814 01:08:59,047 --> 01:09:00,353 avea singura hartă 815 01:09:00,440 --> 01:09:03,051 asta te-ar putea duce aici în siguranță. 816 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Poate vrei să-mi spui cum ai pus mâna pe el? 817 01:09:08,013 --> 01:09:11,321 Am auzit că alerga pentru rezervare. 818 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 Aşa? 819 01:09:13,149 --> 01:09:15,847 Atunci ea a alergat pentru tine. 820 01:09:15,934 --> 01:09:18,241 De unde ai cunoscut-o? 821 01:09:20,025 --> 01:09:22,767 Adevărat era... 822 01:09:22,854 --> 01:09:25,378 dragă mie. 823 01:09:27,467 --> 01:09:30,296 Da, cred că trebuie să fi fost, să-ți dea harta aia. 824 01:09:30,383 --> 01:09:31,776 Ea a avut încredere în mine. 825 01:09:31,863 --> 01:09:35,171 Ascultă, cookie, nu am încredere în nimeni. 826 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Cine naiba e aia din mașină? 827 01:09:40,611 --> 01:09:42,003 Un prieten. 828 01:09:44,528 --> 01:09:48,314 Huh... wow. 829 01:09:48,401 --> 01:09:51,230 Nu credeam că le-au mai făcut. 830 01:09:51,317 --> 01:09:52,536 Nu am mai văzut un copil de ani de zile. 831 01:09:56,148 --> 01:09:57,584 Ce sa întâmplat aici? 832 01:10:00,108 --> 01:10:03,111 Uh, tehnologie wireless. 833 01:10:03,199 --> 01:10:04,374 A făcut același lucru cu avioanele 834 01:10:04,548 --> 01:10:07,768 la fel ca cu pântecele mamelor. 835 01:10:07,855 --> 01:10:10,467 Totul în numele progresului. 836 01:10:15,341 --> 01:10:16,995 Ce naiba e asta pe glezna ta? 837 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 Era lesa mea la mașină, 838 01:10:18,388 --> 01:10:20,694 dar am renuntat la el ca sa ne cumpar ceva timp. 839 01:10:20,781 --> 01:10:22,435 Nu avem mult, totuși... 840 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 vin de primăvară. 841 01:10:24,437 --> 01:10:26,047 Au fost după apa mea de ani de zile. 842 01:10:26,134 --> 01:10:28,833 De ce crezi că am prins locul? 843 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 De data asta e diferit. 844 01:10:30,965 --> 01:10:32,445 Fiul tău lucrează pentru ei. 845 01:10:33,751 --> 01:10:35,013 Gael. 846 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 Gael, ești acolo? 847 01:10:37,058 --> 01:10:39,974 Gael, intră. 848 01:10:40,061 --> 01:10:41,715 Ce ai? 849 01:10:41,802 --> 01:10:42,934 Am făcut ceea ce ai cerut. 850 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 Știu cum să intru în res. 851 01:10:44,675 --> 01:10:45,893 Spune-mi. 852 01:10:45,980 --> 01:10:47,417 Nu înainte să-mi dai leacul. 853 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 Nu așa funcționează. 854 01:10:49,723 --> 01:10:51,464 Ce vrei să spui? 855 01:10:51,551 --> 01:10:55,033 Adică, soția mea nu are nevoie de rapel. 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 A ta face. 857 01:11:00,038 --> 01:11:02,170 Sunt mine false. 858 01:11:02,258 --> 01:11:05,478 Este o capcană, dar ea le-a tăiat toate liniile. 859 01:11:05,565 --> 01:11:08,742 Urmează-i urmele anvelopelor și vei fi în siguranță. 860 01:11:08,829 --> 01:11:09,700 L-ai văzut pe copil? 861 01:11:11,876 --> 01:11:12,964 Ce copil? 862 01:11:13,051 --> 01:11:15,009 Copilul. 863 01:11:15,096 --> 01:11:17,360 Adu-mi copilul, 864 01:11:17,447 --> 01:11:18,317 și ai o înțelegere. 865 01:11:18,404 --> 01:11:21,189 W-Stai! Aveam deja o înțelegere. 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,191 Gael. 867 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Gael... la naiba! 868 01:11:26,586 --> 01:11:28,545 Aveam deja o înțelegere. 869 01:11:35,813 --> 01:11:37,423 Cum l-ai găsit pe acel copil? 870 01:11:37,510 --> 01:11:38,555 M-a găsit. 871 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Părinții lui sunt morți. 872 01:11:40,600 --> 01:11:42,863 Ar trebui să știu altceva? 873 01:11:42,950 --> 01:11:44,212 Apa pe care o ai aici 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 este ultimul rămas pe o mie de mile. 875 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 Ei vin pentru asta. 876 01:11:48,086 --> 01:11:50,915 Da, știu asta. 877 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Știrea spunea că a fost prea târziu cu ani în urmă, 878 01:11:52,743 --> 01:11:56,224 a spus că suntem ultima generație. 879 01:11:56,312 --> 01:11:59,358 Dar copilul ăla schimbă lucrurile. 880 01:11:59,445 --> 01:12:01,360 Fiica ta mi-a spus odată că nu poate exista un „tu” sau „eu” 881 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 trebuie să existe un „noi”. 882 01:12:03,101 --> 01:12:06,104 Și am renunțat după ce a murit, dar Kellan, 883 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 el ma face sa ma simt ca 884 01:12:07,714 --> 01:12:09,760 este ceva pentru care merită să lupți. 885 01:12:12,328 --> 01:12:14,460 Pământul este supărat. 886 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 La naiba cu rahatul asta. 887 01:12:21,511 --> 01:12:22,816 Adică, eu știu, tu știi, 888 01:12:22,903 --> 01:12:25,384 Cred că toată lumea o știe acum. 889 01:12:27,865 --> 01:12:31,303 Adevărat spus, protejează ce a mai rămas. 890 01:12:31,390 --> 01:12:33,653 Protejează ce a mai rămas. 891 01:12:33,740 --> 01:12:37,135 Și cum dracu ne propuneți să facem asta? 892 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Ne descurcăm mai bine. 893 01:12:44,098 --> 01:12:46,623 Am o coadă. 894 01:12:46,710 --> 01:12:48,146 Ei bine, pleacă naibii de aici. 895 01:12:48,233 --> 01:12:49,626 Nu le pot lua cu mine. 896 01:12:54,587 --> 01:12:55,980 În regulă, pot rămâne cu mine. 897 01:12:56,067 --> 01:12:57,416 Multumesc. 898 01:13:02,900 --> 01:13:04,075 „Fă-te mai bine”. 899 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Ce naiba înseamnă asta? 900 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 Înseamnă să-l protejezi pe acel copil. 901 01:13:08,775 --> 01:13:10,734 Ar trebui să știi că nu este totul despre primăvară, 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,518 il vor si pe el. 903 01:13:12,605 --> 01:13:14,999 Ce fel de furtună ai stârnit? 904 01:14:00,305 --> 01:14:02,916 E mai multă apă pe dealul de acolo 905 01:14:03,003 --> 01:14:05,049 decât există în restul acestei țări. 906 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Vreau să las ceva în urmă. 907 01:14:12,404 --> 01:14:14,667 Un viitor, cu ceva viață în el. 908 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 Băiatul acela nu poate fi mai mult de 909 01:14:18,802 --> 01:14:22,458 cinci sau șase ani, 910 01:14:22,545 --> 01:14:24,372 și nu a avut niciodată de ales. 911 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 Dar o facem. 912 01:14:33,207 --> 01:14:36,297 Putem decide ce fel de viață moștenește acel copil. 913 01:14:39,387 --> 01:14:40,606 Trebuie să protejăm ce a mai rămas. 914 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Încerc doar să mă descurc. 915 01:14:51,487 --> 01:14:54,272 Știu că ești, omule. 916 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Crede-mă, știu că e greu. 917 01:14:57,405 --> 01:14:59,886 De aceea sunt, 918 01:14:59,973 --> 01:15:03,411 Spun, știi, fiecare lucru mic, 919 01:15:03,499 --> 01:15:08,112 ajunge să fie un lucru mare pe linie. 920 01:15:08,199 --> 01:15:09,940 Fiecare undă face un val. 921 01:15:12,377 --> 01:15:15,641 Nu trebuie să pascăm vite în Amazon, 922 01:15:15,728 --> 01:15:19,776 sau a mea pentru cupru în Apele de Graniță. 923 01:15:19,863 --> 01:15:23,649 Putem proteja vegetația veche, în loc să o tăiem clar. 924 01:15:27,871 --> 01:15:29,307 True credea că putem salva acest loc 925 01:15:29,394 --> 01:15:32,963 înainte de a fi prea târziu. 926 01:15:33,050 --> 01:15:36,314 Și pentru prima dată, Chris, 927 01:15:36,401 --> 01:15:37,924 Cred că putem. 928 01:15:41,798 --> 01:15:43,451 Unde este puștiul, Key? 929 01:15:43,539 --> 01:15:44,714 Pe Res? 930 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Îmi iubesc soția și ea este pe moarte. 931 01:15:49,762 --> 01:15:51,764 Copilul acela îmi dă leacul pentru putregaiul ei. 932 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 Garantat. 933 01:15:54,332 --> 01:15:55,725 Preda-l. 934 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 Nu se va întâmpla. 935 01:16:00,817 --> 01:16:03,123 Dacă este între mine și copil, 936 01:16:03,210 --> 01:16:04,864 Eu aleg copilul. 937 01:16:04,951 --> 01:16:06,562 Gael și Revelers vin după tine 938 01:16:06,649 --> 01:16:09,477 și ceea ce îți fac ei va fi mai rău decât moartea! 939 01:16:12,480 --> 01:16:13,699 Îmi pare rău pentru asta, Key. 940 01:16:13,786 --> 01:16:15,266 Ești prietenul meu, îmi pare atât de rău. 941 01:16:21,228 --> 01:16:23,404 Nu vă faceți griji. 942 01:16:23,491 --> 01:16:25,232 O vei vedea pe Katie în curând. 943 01:18:30,618 --> 01:18:32,925 Vin petrecărații. 944 01:18:35,275 --> 01:18:38,278 Coada ta? 945 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Nu am reusit. 946 01:18:44,720 --> 01:18:46,591 Facem ceea ce trebuie să facem. 947 01:18:51,074 --> 01:18:53,816 Mă duc să fac o gunoi și să mă culc. 948 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 Bucurați-vă. 949 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 Te iubesc. 950 01:19:18,579 --> 01:19:22,148 Adevărat! Adevărat! Iubito... 951 01:19:33,116 --> 01:19:35,335 Oh, oh, oh... Doamne! 952 01:19:35,422 --> 01:19:37,207 Oh, Kellan. 953 01:19:37,294 --> 01:19:38,251 Te simți bine?! e in regula... 954 01:19:38,425 --> 01:19:39,992 - Îmi pare rău! - Hai... 955 01:19:54,354 --> 01:19:57,662 Trebuie să-mi spui exact ce sa întâmplat. 956 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Nu pot dormi, nu este sigur. 957 01:20:02,885 --> 01:20:04,625 Ce naiba vrei să spui cu asta? 958 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 Am terori nocturne. 959 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 Este mersul în somn, 960 01:20:08,934 --> 01:20:11,807 dar de obicei cineva este rănit. 961 01:20:11,894 --> 01:20:14,157 De unde ai această cicatrice? 962 01:20:14,244 --> 01:20:16,420 Războiul. 963 01:20:16,507 --> 01:20:18,639 Și ce zici de acesta, aici jos? 964 01:20:18,726 --> 01:20:21,947 Închisoare. Restul sunt la turnee. 965 01:20:24,471 --> 01:20:26,430 Ăsta este putregaiul? 966 01:20:26,517 --> 01:20:28,911 Da. Am primit-o la început. 967 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 Ei nu știau ce este, 968 01:20:30,086 --> 01:20:32,044 așa că m-au aruncat în solitar. 969 01:20:42,489 --> 01:20:44,317 De unde o cunoști? 970 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 Ce vrei sa spui? 971 01:20:47,930 --> 01:20:50,889 M-am trezit când țipi numele lui True. 972 01:20:53,152 --> 01:20:55,459 Adevărat este al meu, uh, 973 01:20:55,546 --> 01:20:59,202 motivul pentru care sunt... 974 01:20:59,289 --> 01:21:00,290 Nu am vrut niciodată să... 975 01:21:03,293 --> 01:21:04,642 Mi-ai ucis fiica? 976 01:21:04,729 --> 01:21:07,210 Nu, nu am ucis-o. 977 01:21:07,297 --> 01:21:08,602 am iubit-o. 978 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Am alergat, am pierdut. 979 01:21:12,128 --> 01:21:13,738 Oamenii mor în turnee. 980 01:21:13,825 --> 01:21:15,348 Acesta este sportul. 981 01:21:15,435 --> 01:21:18,525 Ceea ce am făcut, am făcut prin alegere. 982 01:21:18,612 --> 01:21:20,484 Înainte de războiul rezervațiilor, când încă mai făceam curse 983 01:21:20,571 --> 01:21:22,007 și încă te luptai, 984 01:21:22,094 --> 01:21:24,575 Adevărat și m-am căsătorit. 985 01:21:24,662 --> 01:21:28,144 Oh, Doamne! 986 01:21:28,231 --> 01:21:30,581 Ea știa că nu vei fi de acord, 987 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 așa că am ținut liniștea. 988 01:21:32,496 --> 01:21:35,020 Și banii pe care i-a adus înapoi tribului, 989 01:21:35,107 --> 01:21:38,632 am făcut asta împreună. 990 01:21:38,719 --> 01:21:40,330 Am iubit-o pe fiica ta. 991 01:21:42,898 --> 01:21:44,160 Totul despre ea. 992 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 Da, și eu. 993 01:22:30,249 --> 01:22:31,947 Asta vor ei. 994 01:22:33,731 --> 01:22:34,732 Apă proaspătă. 995 01:22:34,819 --> 01:22:36,690 E frumos. 996 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Așteaptă până încerci asta. 997 01:22:43,828 --> 01:22:45,134 Acviferul de sub noi 998 01:22:45,221 --> 01:22:48,180 este cea mai adâncă din țară. 999 01:22:48,267 --> 01:22:51,053 Mmm! 1000 01:22:52,576 --> 01:22:54,186 Asta e pentru tine. 1001 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 Ce-i asta? 1002 01:22:58,843 --> 01:23:00,671 Este bărbatul din visul meu. 1003 01:23:00,758 --> 01:23:02,978 El voia doar culoarea înapoi. 1004 01:23:05,632 --> 01:23:08,679 Cred că voi lua mai multă putere de foc. 1005 01:23:08,766 --> 01:23:11,812 Când apar Revelers, 1006 01:23:11,899 --> 01:23:13,858 Vreau să fiu pregătit pentru ei. 1007 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 Sona? 1008 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Da? 1009 01:23:51,896 --> 01:23:53,376 Putem merge să ne jucăm? 1010 01:23:53,463 --> 01:23:54,725 Da, dar stai aproape, bine? 1011 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 - Bine. - Grozav. 1012 01:24:07,172 --> 01:24:08,739 Îmi pare rău că te-am înjunghiat. 1013 01:24:11,655 --> 01:24:13,178 nu sunt. 1014 01:24:16,051 --> 01:24:17,661 Continuă să-l protejezi. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,276 Acum că nu trebuie să fii perfect... 1016 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Poți fi bun. 1017 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Roșia aceea arăta atât de bine. 1018 01:24:43,861 --> 01:24:46,081 Mă duc să văd dacă mă duc să ne găsesc câteva. 1019 01:25:48,143 --> 01:25:49,970 Oh! 1020 01:25:50,057 --> 01:25:52,495 Shh,shh... 1021 01:26:53,860 --> 01:26:54,905 Kellan!? 1022 01:27:04,915 --> 01:27:06,133 Lup! 1023 01:27:19,669 --> 01:27:20,713 Lup! 1024 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 L-ai prins! 1025 01:27:34,336 --> 01:27:35,859 Nu! 1026 01:27:35,946 --> 01:27:37,687 Nu! Cheie! 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,301 Nu știu unde este Kellan. 1028 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 Bine. Bine. 1029 01:27:45,129 --> 01:27:47,000 Kellan. 1030 01:27:47,087 --> 01:27:48,828 Ține-l în siguranță. 1031 01:27:48,915 --> 01:27:51,527 Ia-l. 1032 01:27:51,614 --> 01:27:53,442 Folosește harta pentru a ajunge la izvor. 1033 01:28:16,160 --> 01:28:19,685 Acesta este pământul meu! 1034 01:28:19,772 --> 01:28:21,426 Unde este Brand? 1035 01:28:21,513 --> 01:28:23,515 Acest lucru nu se termină fără sângele lui. 1036 01:28:35,179 --> 01:28:36,572 Acesta este pământul nostru. 1037 01:28:41,751 --> 01:28:43,492 Tu ești bărbatul din visul meu. 1038 01:28:45,450 --> 01:28:48,018 Ai vrut doar culoarea înapoi. 1039 01:28:52,022 --> 01:28:54,459 Nu ești cine ai devenit. 1040 01:29:02,162 --> 01:29:04,339 Te poți schimba. 1041 01:29:19,876 --> 01:29:21,181 Trebuie să-l ții pe acest copil în siguranță. 1042 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Știi unde este izvorul? 1043 01:29:26,665 --> 01:29:27,797 - Da. - Du-te, du-te acolo. 1044 01:31:07,549 --> 01:31:08,811 Fiul tău a fost aici. 1045 01:31:08,898 --> 01:31:10,682 Nayati. 1046 01:31:10,769 --> 01:31:12,249 Sună ca toată gașca. 1047 01:31:12,336 --> 01:31:14,817 Am destul C4 aici pentru a săpa o fântână nouă. 1048 01:31:16,688 --> 01:31:18,951 Ajută-mă să urc în mașină. 1049 01:31:19,038 --> 01:31:21,171 Să o scoatem de aici. 1050 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Hei, aici... 1051 01:31:39,102 --> 01:31:40,407 Du-te ascunde-te. 1052 01:31:53,769 --> 01:31:55,727 Se pare că Revelers sunt aici. 1053 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Nu avem unde să mergem. 1054 01:32:02,212 --> 01:32:03,953 Ești gata? 1055 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 Să mergem. 1056 01:32:56,135 --> 01:32:58,050 Cum funcționează? 1057 01:32:58,137 --> 01:33:00,662 Întoarceți asta și apăsați butonul roșu. 1058 01:33:50,450 --> 01:33:52,017 Pentru Adevărat. 1059 01:34:37,280 --> 01:34:40,631 Este doar apă! 1060 01:34:40,718 --> 01:34:42,677 Este mai mult decât atât. 1061 01:34:44,766 --> 01:34:46,811 Unde este primăvara?! 1062 01:34:46,898 --> 01:34:48,639 Unde este? 1063 01:34:48,726 --> 01:34:51,598 Spune-mi. Spune-mi! 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,035 Hei! 1065 01:34:53,122 --> 01:34:55,733 Voi aprinde focul pe aici, idiotule. 1066 01:35:03,741 --> 01:35:06,483 Vezi acest praf? 1067 01:35:06,570 --> 01:35:08,659 Este praful lor. 1068 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Praful strămoșilor noștri. 1069 01:35:10,182 --> 01:35:11,836 Pământul este mama noastră. 1070 01:35:14,143 --> 01:35:16,623 Cunoaștem legătura de secole. 1071 01:35:18,843 --> 01:35:22,412 La naiba! De câte ori trebuie să încalci un tratat? 1072 01:35:26,764 --> 01:35:29,288 Nu am plătit suficient? 1073 01:35:29,375 --> 01:35:32,204 Poți hrăni copiii pe care nu îi poți avea? 1074 01:35:34,032 --> 01:35:36,818 Va aduce apa înapoi? 1075 01:35:39,342 --> 01:35:42,649 Toți uitați, 1076 01:35:42,737 --> 01:35:45,827 există un viitor, 1077 01:35:45,914 --> 01:35:48,786 și cred că merită salvat. 1078 01:35:48,873 --> 01:35:52,007 Dar trebuie să ne trezim! 1079 01:35:52,094 --> 01:35:55,880 Uniți-vă și faceți câteva sacrificii. 1080 01:35:55,967 --> 01:35:57,969 Îți amintești cum era înainte? 1081 01:36:00,972 --> 01:36:04,236 La ce a ajuns lumea asta? 1082 01:36:04,323 --> 01:36:06,456 Ei bine, au făcut-o. 1083 01:36:06,543 --> 01:36:09,024 Și le lăsăm. 1084 01:36:10,765 --> 01:36:14,856 Lăsăm apatia să curgă peste noi, 1085 01:36:14,943 --> 01:36:17,597 când am fi putut face ceva în privința asta. 1086 01:36:20,165 --> 01:36:22,167 Dar încă putem face ceva în privința asta. 1087 01:36:24,648 --> 01:36:28,783 Ne putem schimba, dacă decidem, 1088 01:36:28,870 --> 01:36:31,263 putem proteja ceea ce a mai rămas. 1089 01:36:35,790 --> 01:36:36,921 Urcă-te în mașină. 1090 01:36:37,008 --> 01:36:38,923 Luăm apa aceea. 1091 01:36:40,882 --> 01:36:42,361 E rândul nostru acum. 1092 01:36:47,105 --> 01:36:49,238 Cheie, întoarce-te în mașină. 1093 01:37:02,425 --> 01:37:04,209 Îmi pare rău, fiule. 1094 01:37:15,830 --> 01:37:17,962 Pentru viitor. 1095 01:37:50,081 --> 01:37:53,432 Ti s-au dat reguli 1096 01:37:53,519 --> 01:37:56,435 toată viața ta. 1097 01:37:56,522 --> 01:37:59,917 Este viitorul tău. 1098 01:38:00,004 --> 01:38:01,440 Este timpul să-ți faci singur. 1099 01:38:04,835 --> 01:38:07,098 La revedere, Kellan. 1100 01:38:07,185 --> 01:38:09,057 Te iubesc, puștiule.