1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
مرحبا إزالة وتنظيفها
وصححه ترونار

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
عفوا.

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
أي نوع من الشجرة هذا؟

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
لا أستطيع أن أقول.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
رائحة طيبة. إذن أنت لست محليا؟

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
ولدت على بعد خمسة أميال من الطريق.
فقط لا تهتم بالأشجار.

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
الاسم جوستين برنتيس.

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
طالب في عملية مدرسة خاصة
على بعد بضعة أميال من هنا.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
وأدركوا أنه مفقود
حوالي الساعة السادسة هذا الصباح...

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
...تفعيل المراقبة الإلكترونية
جهاز على كاحله..

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ...وجدته واتصل بنا الساعة 8.
- الوقت المقدر للوفاة؟

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة في مكان ما
بين 10 و 1 الليلة الماضية.

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
أردت أن أخذه إلى أسفل
بمجرد الانتهاء من الطب الشرعي.

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
لكن بناء على طلبك
نحن لم نلمسه.

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
لن نكون طويلا.
يمكنك الحصول عليه في أقرب وقت بعد أن ننتهي.

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- ما قصة سوار الكاحل؟
- سؤال جيد.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
السيد ماكلين.

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
وهذا مدير المدرسة
آشر ماكلين.

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
هؤلاء الناس من البنك المركزي العراقي.
يريدون أن يعرفوا...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...لماذا يمتلك طالبك جهازًا إلكترونيًا
جهاز مراقبة عليه.

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
كان لدى جاستن بعض مشاكل التغيب عن المدرسة
مؤخرا.

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- ومن هنا الجهاز.
- أي نوع من المدرسة هذا؟

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
Bright Arch هو برنامج برية
للشباب المضطرب.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- مثل المخيم الصيفي؟
- لا، نحن مدرسة ثانوية معتمدة.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
يقيم الطلاب في Bright Arch
لمدة عام في المتوسط.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
نحن نقدم الهيكل والانضباط
من خلال التفاعل مع الطبيعة.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
بالإضافة إلى المناهج الدراسية العادية في المدرسة الثانوية،
بالطبع.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
حسنًا.

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
إنها لا تحبك،
وأنت لا تحبها.

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- لماذا هذا؟
- لا تعليق.

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
الرئيس برودي؟

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
لماذا لا تحبه؟

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟
- أنا مجرد فضولية.

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
أعتقد أنك قد تظهر
المزيد من الاحترام.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- احترام...؟
- هناك طفل ميت هنا.

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
نعم. نعم لقد مات.
إنه لا يهتم كيف أتحدث معك.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
لم أعمل قط مع البنك المركزي العراقي.
كل وحداتك تأتي مع مهرج؟

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- ننجز المهمة.
-حسنا، ماذا عن القيام بذلك الآن...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...حتى نتمكن من إخراج هذا الطفل من هنا؟
كيف سيكون ذلك؟

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
نعم. سنفعل ذلك.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
نعم، يمكنك أن تأخذيه.
لقد حصلت على الحقائق الأساسية.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- أوه، هل هذا صحيح؟ بهذه السرعة، هاه؟
- نعم.

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
هل تريد تنويرنا؟

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
أوه، ربما أخبرك الطب الشرعي
الكثير منها بالفعل، على ما أعتقد.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
مفاصله وركبته تشير إلى...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
...أنه قد تغلب عليه
في صراع يدا بيد.

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
الضربة على الرأس
كانت الضربة القاضية.

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
لكن الأرض من حوله
غير مضطربة نسبيا..

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
...مما يعني أن النضال
كان سيحدث في مكان آخر.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
شاقة، على الأرجح.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
تميل الحيوانات المصابة
للتحرك إلى أسفل، بطبيعة الحال.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
هل لديك أي حقائق فعلية؟

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
إنها حقيقة فعلية
أنك لا تحب السيد ماكلين هنا...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...لأنه يعانق الشجرة،
ليبرالي مجنون...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...من الذي يركض على الأرجح
نوع من العبادة.

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
إنه يكرهك لأنك كذلك
بذرة قش إقليمية صغيرة التفكير.

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
ليس هذا أنت، بالضرورة.
هذا فقط ما يعتقده.

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
حقائق عن هذا الولد الفقير.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
لم يكن هناك قمر الليلة الماضية
لذلك كان الظلام شديدًا.

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
لم يكن جاستن قادرًا على ذلك
ليتحرك بعيدًا جدًا، مصابًا كما كان.

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
كان هناك الكثير من الأوساخ في شعره.

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
...الكثير من الأوساخ في أذنيه،
وعميقاً تحت أظافره.

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
لذا في مكان قريب،
في مكان قريب جدا...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
...هناك مكان حيث شخص ما...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
حيث دفنه أحدهم حياً.

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
يا إلهي.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
إستقروا يا قوم. خذوا مقاعدكم.

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
هنا، حصلت لك على مكان.

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
دعنا نذهب.

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- سمعت أنه دفن حيا.
- اقطعها يا رجل.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
أعرف اليومين الماضيين
كانت قاسية.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
خسارة جاستن مؤلمة..

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
...ولكن موته لا يمكن أن يصبح
عكازك لموقف سلبي.

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
يمكنك التعلم والنمو
من هذه التجربة.

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
بريان.

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
سيدي، هل مازلنا قادرين على القيام بالشيء المقدس؟
حفل النار يوم الجمعة؟

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
أعتقد أن هناك سببًا إضافيًا
للقيام بذلك الآن. نحن بحاجة إلى الشفاء.

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
حسنًا، استمعوا يا أطفال.

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
الغرباء الذين تراهم هنا
هم المباحث...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
.. التي سيتم التحقيق فيها
الوضع مع جاستن.

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
إنهم هنا لمعرفة ذلك
ماذا حدث له...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
...وأريد منكم جميعا الإجابة
أي أسئلة لديهم بأفضل ما تستطيع.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- نعم نعم نعم الناس؟
- نعم، نعم، نعم!

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
وهل صحيح أنه دفن حيا؟

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- أورين...
- أوه، نعم، هذا صحيح.

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- ماذا؟
- هذا صحيح؟

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- من فعل ذلك؟
- هذا يكفي، إليوت.

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
دعونا نعود جميعا إلى فصولنا بسرعة.
نحن نضيع ضوء النهار.

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
أنتم يا رفاق تتحدثون مع المستشارين. نحن سوف
اضغط على المدير، وانظر ما يعرفه.

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
سنتحدث مع الأطفال أخيرا.

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- سيد ماكلين، أردت أن...
- الوكيل لشبونة، عفوا.

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
أورين.

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
نحن نتحدث فقط عندما يتم التعرف علينا
كجزء من المناقشة.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
تمام؟ اخرج من هنا.

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
أنا آسف لذلك.

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
حسنًا، مرحبًا بكم في برايت آرتش.
هل سنجتمع في مكتبي؟

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
نعم، نعم، نعم.

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
عزيزتي، حاولي أن تهدأي، حسنًا؟
سنجد كل شيء...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- يا ابن العاهرة.
- اهدأ.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- السيد برنتيس، ديفيد، دعونا نكون هادئين الآن.
- تراجع يا سيدي. الآن.

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
لا بأس. لا بأس.

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
كان من المفترض أن هذا الرجل
لرعاية ابني.

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
إنها مسؤوليته
حفاظاً على سلامة طلابه، ولم يفعل.

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- لم يفعل.
- ديفيد.

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
سيد برنتيس، دعنا نذهب ونتحدث.
من هنا.

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
بهذه الطريقة، الآن.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
كيف تعرفت على برايت آرتش؟

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
أحد زملاء ديفيد لديه طفل
الذي انحرف عن المسار..

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
...ولقد رأوا نتائج إيجابية للغاية
من البرنامج.

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- جاستن كان يسيئ التصرف؟
- لقد تغير كثيرا خلال العام الماضي.

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
فجأة، كان دائما مغلقا
في غرفته، صارم، غير قادر على التواصل.

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
عنيفة في بعض الأحيان.

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- العلاج لم ينجح.
- ما نوع العنف الذي مارسه؟

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
كثيرا ما صرخ في وجهي
وسوف يهدد والده.

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
مجرد الصراخ؟ لا يوجد اعتداء جسدي؟
لا يوجد سلوك إجرامي؟

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
لا.

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
يرجى معرفة من فعل هذا.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
لو سمحت.

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
الأطفال يحبون الدراما لأشياء مثل هذه.
آمل أن يتم حلها بسرعة.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
كما تعلم، أنت تشبه بيرت رينولدز
في هذه اللقطة.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- منذ متى تم تشغيل Bright Arch؟
- ما يقرب من 10 سنوات حتى الآن.

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
- وكان ذلك كل من الطلاب؟
- نعم.

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
نحن نحب الاحتفاظ بها
انخفاض نسبة المستشارين إلى الطلاب..

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...حتى يحصل الجميع على التركيز
الاهتمام الفردي الذي يحتاجونه.

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
يمين. ما هو الملعب؟

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
- أنا لا أتبع.
- الملعب، وسيلة للتحايل، وربط.

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
كيف تبيع هذا المكان
للآباء المحتملين؟

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
ليس علينا بيعه.
يأتون عن طريق الفم.

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
هذا طبيعي وبسيط
مجتمع الشفاء...

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...حيث المضطربة و
أبناء وبنات فاشلين..

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
...نشجعكم على التواصل
بمواردهم الداخلية.

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
شجعت كيف؟

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
بميثاق الشرف والانضباط.

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
من خلال تعلم مهارات البرية
والعمل الجماعي...

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
...من خلال تجربة قريبة
مع الطبيعة الأم.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- وهذا الملعب جيد.
- إنه برنامج جيد.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- نعم كاسي؟
- لقد حصلت على الشاي الخاص بك.

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
أوه، شكرا لك.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
واحدة من قصص نجاحنا العظيمة.

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
وصلت إلى هنا منذ حوالي تسعة أشهر
غاضب ومنسحب.

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- لقد ازدهرت بشكل رائع.
- أخبرني عن جاستن.

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
لماذا كان يرتدي
جهاز مراقبة الكتروني؟

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
لم أرى أي شخص آخر يرتدي واحدة.

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
لقد كان جاستن معنا فقط
ثلاثة أشهر.

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
وكان لا يزال في مرحلة التمرد.

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
أول من أمس، غادر
دون إذن لعدة ساعات.

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
ورفض أن يخبرنا أين كان
ومع من.

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
وكانت عقوبته ثماني ساعات
في غرفة التأمل..

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
...وجهاز المراقبة الإلكترونية
لمدة اسبوعين.

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
الحبس وأطواق الكلاب.

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
نعم، هذا سوف يشجع بالتأكيد
اكتشاف الموارد الداخلية، على ما أعتقد.

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
هل يعلم الأهل
هذا جزء من الصفقة؟

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
انها في الكتيب. الصفحة 3.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
لذلك يجب أن يكون لديك الكثير من الأطفال الذين يعانون من مشاكل.

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
كيف يمكنك التعامل مع النفسيين ذلك
لن المفصل تحت، مهما حدث؟

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
نحن لا نأخذهم في المقام الأول.

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- أنا أفحص بدقة كل قبول.
- لم يقفز أي اسم في رأسك ...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...متى سمعت عن جريمة القتل؟
- لا.

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- هل سمعت من قبل عن Z Krew؟
- لا. ما هذا؟

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- أود التحدث مع أصدقاء جاستن.
- بالطبع.

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- لقد كان في حجرة تدريس ميسي جنكينز.
- عظيم.

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
مع العلم أنني أو أحد مني
يجب تواجد الموظفين...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ...قبل أن تتحدث مع طلابنا.
- هل هذا صحيح؟

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- إنه القانون.
- حقًا؟

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
أنا أكره الغابة.

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
هل تفضل أن تلعب دور الفارس المكتبي؟
مع فان بيلت الآن؟

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
من يرسل أطفاله إلى مكان كهذا؟
إنها ليست رخيصة أيضًا.

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
القليل من الانضباط مفيد للروح.

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
نعم، ولكن هذا مثل
معسكر سجن الأحداث.

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
لا، هذا مثل عطلة الربيع في كانكون
مقارنة باليوفي.

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
انتظر، هل كنت في قاعة الأحداث؟
بجد؟

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- نعم. ألم تقرأ ملفي؟
- لا.

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- انتظر، هل قرأت الألغام؟
- بالطبع.

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
ماذا لديك؟

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
مثير للاهتمام، هاه؟

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
ربما هناك كنز المعنية.

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
- ربما لا.
- اتبع الدرب. اكتشف ذلك.

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
الآن فوق وتحت..

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...فوق وتحت وعبر.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
بسيط. مرة أخرى.

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
مرارا وتكرارا وتحت مرارا وتكرارا ...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- مهلا، هيا.
- ...وتحت.

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
كريس، اذهب إلى غرفة التفكير.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
ساعة واحدة.

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
مارلي، أعطني 25.

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- لكنه بدأ ذلك.
- نعم أسمعك ولا أهتم.

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
خمسة وعشرون.

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
يا سيدة.

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- هل تتحدث معي؟
- نعم، أنا أتحدث إليك.

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
هذا مهم. انظر إليَّ.

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
البنك المركزي العراقي. تلك الشرطة،
لن تكون هناك محادثة خلفية.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- أنت تفعل بالضبط كما أقول لك.
- ماذا؟

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
امسك هذا.

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
البنك المركزي العراقي. مكتب التحقيقات في كاليفورنيا.

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
حسناً، سيدتي،
لدينا سبب للاعتقاد..

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- فك لي هذه اللحظة.
- آسف سيدتي.

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- السيد ماكلين، طلب مني أن أفعل ذلك.
- لا، لم يفعل.

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
نعم لقد فعل. وهو في مكتبه الآن.
اذهب واسأله.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
شعبي، لدينا القليل من الوقت الثمين
حتى يعود صديقنا.

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
أريد أن أعرف من يعرف أكثر
حول ما حول هنا.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
إليوت كان هنا لمدة عامين تقريبًا،
لذلك فهو يعرف كل شيء.

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
هذا وقت طويل
أن تكون عالقة في الغابة.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- أنا أحب ذلك هنا.
- إذن، ما الأمر مع جاستن؟

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- ومن لم يعجبه؟
- لا أحد. لقد كان بخير.

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- أنت تقول ذلك وكأنه كان رعشة الجائزة.
- لا، لن يفوز بأي جوائز.

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
أعني، لقد كان في الأساس طفلاً جيدًا،
لكنه قاتل كثيرا. مع الجميع.

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
ماذا تعتقد أنه كان يفعل
في الغابة؟

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- من يدري؟
- الغابة مكان سيء.

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- نعم؟ لماذا هذا؟
- يعيش هناك رجل الفأس زكريا.

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
صه.

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- من هو زكريا؟
- لا يوجد زكريا.

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
إنها مجرد قصة.

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- نعم، كنت أمزح فقط.
- لا، لم تكن.

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
هيا يا شباب. ألست كبيرا في السن قليلا؟
للاعتقاد في أشياء من هذا القبيل؟

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
منذ عام...

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
...لقد وجدوا طفلاً من سكان المدينة
ميت في الغابة.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
لقد تم تقطيعه بفأس.

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
وكان رأسه على ارتفاع 20 قدمًا في شجرة،
مع نظرة مجنونة على وجهه.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
تمام. والآن زكريا
هل لديك أي علاقة بـ Z Krew؟

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- هل كان جاستن في Z Krew؟
- جين؟

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
جين.

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه؟
لا يمكنك ربط الناس.

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- نعم آسف.
- يجب أن أعتقد أنك ستكون كذلك.

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
اعتذاراتي، السيد ماكلين.

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
سنعود صباح الغد
إذا كان هذا مناسبا.

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
نراكم في الصباح.

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
أتمنى أن تكون قد حصلت على شيء مفيد
للمشاكل التي سببتها

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
نعم فعلت. القصة
من رجل الفأس المجنون زكريا...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
...الذي يعيش في هذه الغابة هنا.

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- ز.
- نعم ز.

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
كنت سأحصل على المزيد،
لكنك عدت بسرعة كبيرة.

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
التحقق من الواقع. أنا لك
وكيل الإشراف. أنا لست شرك الخاص بك.

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
إذن، ماذا قال؟

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- ماذا؟
- كما تعلمون، ملفي.

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- أنت لم تقرأ الملف الخاص بك؟
- لا، إنه مخالف للقواعد.

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
أنت تمزح.

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
ماذا؟ أنا أحب القواعد.
لماذا تكون شرطيًا إذا كنت لا تحب القواعد؟

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
تعال. ماذا يقول؟

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
أنت تعرف ماذا تقول. إنها حياتك.
لم أكن أعلم أنك متبني.

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- ولكن بخلاف ذلك، لا توجد مفاجآت.
- مُتَبنى؟ ماذا؟

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
يمازج.

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
هاهاها. مضحك جدا.

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- إذن لماذا كنت في الأحداث؟
- كما تعلمون، الأسباب المعتادة.

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
تم وضع علامة على هذا المنزل على هذه الخريطة
مع جمجمة وعظمتين متقاطعتين.

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
ما هي الأسباب المعتادة
لكونك في الأحداث؟

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
سأخبرك بكل شيء عنه في وقت ما.

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
مهلا، تحقق من هذا.

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- يشبه حذاء جاستن.
- نعم.

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- سأتصل بالطب الشرعي، ليحددوا الأمر.
- نعم.

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- مرحبًا؟
- البنك المركزي العراقي.

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
هل يوجد أحد في المنزل؟

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
مرحبًا؟

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
البنك المركزي العراقي.

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- جرب الجانب الآخر؟
- نعم.

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
أنت تتحرك، تموت،
أيها المماليك أبناء العاهرات.

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- الركوع.
- مهلا، نحن رجال شرطة.

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
الركوع!

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
سأقوم بتفجير وجوهكم اللعينة عنكم
تسمع؟

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- مهلا، مهلا، وينستون.
- سأقوم...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
وينستون أيها الأحمق
ضع هذا السلاح جانبا. اتركه.

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
إله.

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
نعم شكرا.
ما الذي تفعله هنا؟

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
اتصل وينستون بالرقم 911.
محظوظ، لقد كنت قريبًا.

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
لماذا مازلت هنا؟

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
لم يكن لدي ما أفعله
مع ذلك الطفل الذي مات لا شئ.

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
لقد اعتدى علينا. إذا كنت تريد التحدث
بخصوص جوستين، هذا جيد.

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
كيف من المفترض أن أعرف
من أنت؟

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
أنت تطرق أبوابي، "CBI، CBI".
من المفترض أن يعني ذلك شيئا؟

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
نعم، نحن بحاجة
وعي أفضل بالعلامة التجارية.

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
ولكن ردك كان غير متناسب
لقد لوحت بسلاح ناري.

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
إذن نحن هنا.

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
انطلق إنذار الأمان الخاص بي.
لقد تم تحميلي. لقد قمت بردة فعل.

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- هذا كل شيء.
- أنت شديد الوعي الأمني.

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- لماذا هذا؟
- ولم لا؟

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- هل هناك أشخاص لا يحبون الأمن؟
- ما هو تاريخ اتصالاتك...

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ...مع الطلاب من برايت آرك؟
- صفر. لدي تاريخ صفر من الاتصال.

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
هل تعلم الطفل الذي قتل
جاستن برينتيس ...

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
.. الذي دفن
قريب من خط الممتلكات الخاصة بك؟

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
كان لديه خريطة تظهر منزلك
تم وضع علامة عليها بجمجمة وعظمتين متقاطعتين.

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- وماذا عن زكريا؟

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- هذا الاسم يدق أي أجراس؟
- لا.

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.
- أريد فقط أن أترك وحدي.

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
وأنا أريد هؤلاء الأطفال
أن تتركني وشأني.

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
ويصعدون إلى ممتلكاتي،
الفوضى مع أشيائي.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
إنهم يكسرون النوافذ،
يرشون طلاء أبوابي..

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
...قم بجميع أنواع الأعمال المثيرة طوال الليل،
مثل الروتين.

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
تمام. إذن، ماذا فعلت
ردا على ذلك؟

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
لقد فعلت كل شيء لمحاولة إيقافهم،
دون العنف الفعلي.

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
لقد بنيت الأسوار. لقد زرعت البلوط السام.
لقد قمت بتثبيت أجهزة الإنذار.

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
لقد أخذوا كل شيء كما لو كانت لعبة.

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- هل كانوا في منزلك الليلة الماضية؟
- الليلة السابقة.

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
ثلاثة أو أربعة منهم،
رمي بالونات من الطلاء الأحمر.

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
هل ستكون قادرا على التعرف على
أي من الأطفال إذا رأيتهم؟

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
كانوا يرتدون الأقنعة دائمًا.

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
أريد الاعتذار
لسوء الفهم الذي حدث يوم أمس.

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
السيد جين سوف يتصرف بنفسه
بشكل صحيح اليوم.

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
نعم سأفعل.

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
من هو زكريا؟

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- من؟
- زكريا.

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- لم أسمع عنه قط. من هو؟
- كاذب.

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- كاذب؟
- السراويل على النار.

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- إنهم مشتعلة.
- أريد أن أتعاون معكم أيها الناس.

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
ولكن هذا الرجل... لا أعرف
ما يحاول القيام به، ولكنني مستاء منه.

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
يبدو أنك أكثر من مجرد جنون العظمة قليلاً...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
هذا ما أتحدث عنه.
كيف يتم عمل هذه الشرطة؟

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
أوه، أنا أمزح معك. أشعر بالملل.

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
الأمر هو،
لقد سمعتم عن زكريا.

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
هل تعلم من هو زكريا
وأنت خائف من زكريا.

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- وسنكتشف السبب.
- دعونا نضع دبوس في ذلك، أليس كذلك؟

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
لدينا معلومات عن وضع جوستين
في منزل السيد وينستون...

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
…في الليلة التي ذهب فيها بدون إذن.

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
ذهب إلى هناك بشكل منتظم مع
مجموعة من الأطفال لتعذيب السيد وينستون.

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
- هكذا يقول السيد ونستون. هل لديه أي دليل؟
- لماذا يكذب؟

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
لأنه رجل عجوز مجنون
مع ضغينة ضد هذه المدرسة.

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
ربما هو مجنون بما فيه الكفاية
لفعل شيء ما.

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
لقد اشتكى مرات عديدة.
ليس هناك حقيقة لذلك أبدا.

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
الرئيس برودي لا يوافق على ذلك.

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
إنها تعتقد أن بعض طلابك
هم المخربين وكنت حمايتهم.

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
الرئيس برودي هو شرطي بلدة صغيرة.
تحصل على أفكار في رأسها.

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
انظروا، الحقيقة هي أن لا أحد
هنا يحبنا كثيرا.

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
يعتقدون أن الأطفال جميعهم مدمنون للمخدرات
والجانحين. إنهم خائفون.

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
هل تمانع إذا جلسنا
مع بعض الطلاب..

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
.. لنسألهم
حول ادعاءات السيد ونستون؟

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
مُطْلَقاً.

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
طالما أنك تتبع
البروتوكول القانوني المناسب.

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
بالطبع.

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
مهلا، مهلا، مهلا.

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
وكيل لشبونة من البنك المركزي العراقي
أود التحدث معك للحظة.

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
فلنستمع جميعا باهتمام محترم،
حسنًا؟

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
نعم يا سيدي.

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
جين، كلهم ​​لك.

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- مرحباً يا أطفال.
- مرحبًا.

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
هذا أفضل ما لديك؟

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
مرحبا يا أطفال.

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- مرحبًا.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
من يريد أن يرى بعض السحر؟

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- الأيدي؟
- أفعل.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
جيد.

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
راقبني عن كثب.

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
يركز.

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
تأكد من أنني لا أفعل أي شيء متستر.

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- حسنًا، هذا أمر مثير للسخرية.
- الصمت.

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
أراقب يدي.

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
سأحتاج إلى متطوع.

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
أنت.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
الوقوف. تعال الى هنا.

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- اسم؟
- أورين.

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
حسنًا يا أورين، اليوم هو يوم سعدك.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
سأنظر في عقلك
وأنا سأقرأ أفكارك.

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
أنت تفكر، "يا إلهي،
أتمنى ألا يتمكن من قراءة أفكاري..

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...لأنه حينها سيعرف
أنني كنت في الغابة مع جاستن...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
...في الليلة التي سبقت وفاته...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
...رمي قنابل الطلاء
على باب الرجل المجنون العجوز."

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
أورين، كان ذلك نوعًا من الغباء.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
كان يجب أن تفكر
لشيء أكثر براءة قليلا.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
سيتعين علينا أن نتحدث قليلا.

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
اتبعني.

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
آسف لذلك.

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
لا أعرف...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
أخبرني المزيد عن زكريا.

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
أورين، يمكنك أن تطلب محامياً
في أي وقت.

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
- ثم والدي سوف يعرفون، أليس كذلك؟
- نعم.

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
هذا جيد.

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
زكريا وZ كرو.

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
لماذا يجب أن أخبرك؟
أنت تعرف ما أفكر فيه.

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
نعم. ولكن سيكون أكثر مهذبا
إذا قلت ذلك بصوت عال، لمصلحتهم.

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
لا يمكنك حقًا قراءة العقول، أليس كذلك؟

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
بصيرة داهية. لا، بالطبع لا أستطيع.

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
ثم كيف فعلت ذلك بعد ذلك؟
اتصل بي هكذا؟

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
لقد خدشت البلوط السام الخاص بك.
يقول لي زملائي...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...التي تنمو في مكان واحد فقط
هنا.

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- عند السيد ونستون.
- حلوى.

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
نعم. لذا أخبرني المزيد
عن زكريا.

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- لا أستطبع.
- حقًا؟

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
أورين، يمكننا أن نترك هذا الأمر،
أو يمكننا أن نأخذه إلى المستوى التالي.

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
وهذا سيشمل والديك
والمحامين.

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
وكان زكريا حطابًا،
منذ مئات السنين.

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
سقط عليه جذع شجرة في النهر
وثبته من ذراعه.

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
حاول طاقم قطع الأشجار الخاص به،
لكنهم لم يستطيعوا إخراجه.

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
وكان النهر يرتفع،
وكانت عاصفة ثلجية قادمة.

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
لقد ظنوا ذلك
لقد انتهى على أية حال..

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
...فتركوه هناك،
تركه ليموت.

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
فغضب زكريا عليهم كثيرا
لتركه...

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
.. قطع ذراعه ليحرر نفسه،
ثم عاد إلى معسكر الخشب...

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
...واخترق كل واحد
زملائه في العمل حتى الموت

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
ثم قطعتهم
ويضعون رؤوسهم في الأشجار.

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
رائع.

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- معسكر الخشب حيث ماتوا؟
- اه.

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
هذا هو، هنا.

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- هذه المدرسة هي نفس المكان بالضبط.
- رائع.

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- وزد كرو؟
- إنه مثل النادي السري.

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
نحن نصعد إلى الغابة ونقوم بالأشياء.
زكريا مثل قائدنا.

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- من هو، مثل، نائب القائد؟
- لا أعرف.

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- لا؟
- تعال.

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
نحن نرتدي الأقنعة.

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
الشخص الوحيد الذي تعرفه
هو الشخص الذي طلب منك الانضمام.

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
من كان ذلك؟

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
بريان.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
يا رجل، انتظر.

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
ها هو.

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- حصلت على هذا.
- من فضلك، حصلت على هذا.

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
بعدك.

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
لطيف - جيد.

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- من الذي شجعك على Z Krew، برايان؟
- الرجل الذي هاجمني غادر العام الماضي.

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- من يدير Z Krew؟
- لا أعرف.

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
من الصعب تصديق ذلك
لم تتعرف على صوت أي شخص.

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
ممنوع الحديث على Z Krew ops.

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
نحن نتواصل فقط عن طريق الملاحظة
ولغة الإشارة.

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
هذه هي المتعة الكاملة لذلك.

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
انظر، Z Krew يدور حول الركض
في الغابة، يلعبون دور المحاربين.

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
لا أحد يقتل.

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
ليس لدى "زد كرو" ما يفعله
مع مقتل جاستن.

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- هل أنت؟
- لا.

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
تريد تخميني؟

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
التخمين غير مناسب
لهذا النوع من المواقف، براين.

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
التخمين على ما يرام.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
كاسي.

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- إنها فيه بطريقة أو بأخرى.
- كيف ذلك؟

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
كان جاستن...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
لقد كان يحبها كثيرًا.

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
إنها لن تتعامل،
ولم يعجبه.

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
لقد رأيتهم يتجادلون، كلاهما مجنون حقًا،
قبل بضعة أيام.

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
والآن هي مرعوبة تماما
عن وفاته.

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
- إذن أنت تعلم...
- الكثير منا مستاء، بريان.

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- هل لدى كاسي صديق؟
- لا.

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
إذن، ما رأيك حدث؟
قتله كاسي؟

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- هذا سخيف.
- دعه يجيب.

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
مهلا، اسألها.

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
كل ما أقوله، لم يكن أنا.

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
هل تعلم
أين يمكن أن نجد كاسي؟

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
أنا متأكد من أنها لا تملك شيئا
للقيام بهذا.

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
ولكن سيكون لدي شخص ما
أحضرها لك.

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- أعطاك القليل من المتاعب، هاه؟
- لا.

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- مهلا يا شباب.
- ما هذا بحق الجحيم؟

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- ما حدث لك؟
- الشيخوخة.

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
اصمت يا أنت.

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- ما الذي تفعله هنا؟
- جي، شكرا على الترحيب.

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- لا، أقصد... أنت تعرف ما أعنيه.
- أرادت لشبونة يدًا إضافية.

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
إذا كان علينا إجراء مقابلة
جميع الطلاب والموظفين.

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
على محمل الجد، وهذا هو أكبر لديهم؟

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- مهلا، فان بيلت.
- مهلا، رئيسه.

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
نحن فتاة قصيرة
بالاسم كاسي مينيفر.

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
بريان يقول جاستن
كان يحب كاسي.

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
رأيتهم مؤخرًا في جدال حاد.

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
أوه، كاسي. نعم،
أحضرت ماكلين كوبًا من الشاي.

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
نعم، أردنا أن نستجوبها،
لكنها ذهبت.

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- مثير للاهتمام.
- أي شخص آخر في عداد المفقودين؟

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
لا، لا يوجد.

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
لذا فهي على الأرجح تركض،
لم يختطف.

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- بدقة.
- ما رأيك يا زعيم؟

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
الرئيس برودي يقوم بإعداد بحث.

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
يجب أن نبدأ بالبحث
في الغابة المحيطة بالمدرسة.

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
أوه، هذا يبدو مملاً بشكل فظيع.
اصرخ إذا كنت في حاجة لي.

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
المضي قدما، والاسترخاء. استمتع بنفسك.

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
لا سمح الله
يجب عليك أن تفعل أي شيء مملة.

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
- كاسي!
- كاسي!

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
- كاسي!
- كاسي!

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
- كاسي!
- كاسي!

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
كاسي!

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
كاسي!

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
- كاسي!
- كاسي!

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم.

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
هل...؟ هل سبق لك أن قرأت
الملفات الشخصية لزميلك في العمل؟

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
رقم لماذا؟

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
رقم أنا جيد. ولا أنا كذلك.

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
يا.

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- أهلاً.
- أين توجهت؟

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- إلى المدينة.
- ممتاز.

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
هذا هو بالضبط المكان الذي يجب أن أذهب إليه.

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
حسنًا.

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
شكرًا. شاكر.

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- هل تغلقين البوابة في وجهي من فضلك؟
- لا.

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- لماذا؟
-حسنا، بمجرد نزولي من السيارة...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...سوف تبتعد بدوني.

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
لماذا على الأرض سأفعل ذلك؟

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
الغضب الثلاثة. الخوف والعار والشعور بالذنب.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- ماذا؟
- القلب يريد ما يريده القلب.

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
لن يتم رفضه.
يجعلنا نفعل أشياء سيئة.

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
ما الذي تتحدث عنه؟

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
كاسي، لدي هدية لك.

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
كاسي؟ لا داعي للخجل.

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- أهلاً.
- أهلاً.

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
هنا.

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
جربه.

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
جميل.

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
تا دا.

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
ما هذا؟

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
السيد ماكلين
كان يساعد كاسي على الهرب.

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- لماذا؟
- لم يكن يريدنا أن نتحدث معها.

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- لأن...؟
- ليس لدي ما أقوله.

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
هراء. لديك الكثير لتقوله.

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
أراد لها أن تذهب
قبل أن تتاح لنا فرصة التحدث معها..

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
...واكتشف
التي كانت هي وهي...

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
...ماذا ستسميه،
"العلاقات الجنسية."

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- هل هذا صحيح؟
- أنا لا أقول شيئا. أنا لا أعترف بأي شيء.

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.
كاسي، لا تقل أي شيء.

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- أيها المنحرف الصغير البائس.
- هذا يكفي يا زعيم.

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- لقد اعتدت علي.
- أنا لا أعتقد ذلك.

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
نحن نعود إلى سكرامنتو.

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
الآن، يمكنك إما أن تأتي
بمحض إرادتك..

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
...أو يمكننا إلقاء القبض عليك. ما هو؟

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
بخير.

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
اختيار جيد.

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
نحن لم...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
لم نكن كذلك، لا.

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
كاسي، انظر إلي.
من السهل جدًا أن ترى عندما تكذب.

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
يمكنك الحصول على القليل من النبض
في رقبتك هناك فقط. نعم.

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
الأفضل دائمًا
لإخبار العميلة لشبونة بالحقيقة.

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
هل السيد ماكلين
هل لديك علاقات جنسية معك؟

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
لا بأس.

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
نعم لقد فعل.

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
- مرة واحدة؟ أو أكثر من ذلك؟
- أكثر.

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
ربما مرتين في الأسبوع
لبضعة أشهر.

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
أنت تعرف ذلك
من خلال إقامة علاقات جنسية معك..

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
...السيد. ماكلين
كان يرتكب جريمة، أليس كذلك؟

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- اعتقد.
- هل كان بالتراضي؟

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
اعتقد.

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
هل تخمن؟

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
هل تريد السيد ماكلين
لممارسة الجنس معك؟

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- لا يا سيدتي.
- إذن هو أكرهك؟

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
لا يا سيدتي.

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- لا أفهم.
- كنت خائفة.

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
خائفة من؟ السيد ماكلين؟

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- لا، إنه مجرد زحف حزين.
- من إذن؟

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
يمكنك التحدث بحرية، كاسي.
أنت آمن هنا.

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- لا يوجد مكان آمن.
- زكريا هو من جعلك تفعل ذلك؟

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
حطاب زومبي
هل جعلتك تنام مع السيد ماكلين؟

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
أخبرني أنني يجب أن أفعل ذلك.

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
كاسي، كما تعلمون
أن زكريا غير موجود؟

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
أنت تعرف ذلك الطفل الذي وجدوه
مقطعة في الغابة؟

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
لقد فكر في نفس الشيء.

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
طيب كيف زكريا
أقول لك رغباته؟

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- من خلال شخص ما من Z كرو ربما؟
- لقد قلت الكثير بالفعل.

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
لا أريد أن أقول بعد الآن.
من فضلك، لا تجعلني.

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
سأعود حالا.

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
أدلى كاسي ببيان.
اتهم السيد ماكلين بالاغتصاب.

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
سوف تفعل، رئيسه.

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
ممارسة الجنس مع قاصر.

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
أقول لك ماذا،
تبدو الأمور سيئة للغاية بالنسبة لك الآن.

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
لقد كنت لطيفًا ومهتمًا
إلى فتاة مضطربة. هذا كل شيء.

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
نعم، هذا ما يقولونه جميعا
حتى تعود الفحوصات المخبرية.

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
الطريقة التي نتصور بها هذا،
جاستن كان يحب كاسي..

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
-...واكتشفت أنك كنت تسيء معاملتها...
- من فضلك.

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
وهدد بإبلاغ السلطات.
لذا ضربته حتى الموت...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ...فكرت ودفنته.
- لا لا.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
لا؟ حسنا، هذا ما نفكر فيه.

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
كيف نحن مخطئون؟

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
هل هاجمك؟
هل كان ذلك دفاعاً عن النفس، ربما؟

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
أريد المحامي الخاص بي.
أنا لا أقول شيئا أكثر لكم أيها الناس.

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- ليس لدينا ما نضعه مع جاستن.
- نحن بحاجة إلى اعتراف.

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- لن تحصل على واحدة.
- لماذا لن نحصل على واحدة؟

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
جائزة للأول
ليقول لي الجواب.

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
فقط أخبرنا بنظريتك اللعينة

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
سأفعل ذلك في طريق عودتنا
إلى برايت آرك.

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
نحن بحاجة للوصول إلى هناك في الوقت المناسب
لطقوس النار المقدسة.

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
ريجسبي، دعنا نتناول كوبًا سريعًا من الشاي،
ثم سنذهب.

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
اشرح أولاً، ثم سنذهب.

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
النار المقدسة؟

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
مرحبا يا أطفال.

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
من الجيد رؤيتكم جميعا مرة أخرى.

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- أيام قليلة مثيرة جدا، هاه؟
- أوه نعم.

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
ربما سمعت الكثير من الأشياء المجنونة
حول ما يجري.

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.
الحياة تستمر.

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
يعتقد أساتذتك أنه سيكون جيدًا
لمواصلة مراسم الحريق.

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- الجميع بخير مع ذلك؟
- نعم.

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
ممتاز.

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
أعتقدت أننا سنبدأ
مع قصة شبح.

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- كلكم تعرفون عن زكريا، أليس كذلك؟
- نحن نفعل.

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- لكننا لا نتحدث عنه.
- إنه سوء الحظ.

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
زكريا لا يخيفني.

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
لذلك يعلم الجميع
عن تلك الأمسية الرهيبة..

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...عندما اخترق زكريا
أصدقائه السابقين إلى أشلاء، أليس كذلك؟

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
ما لا يعرفه الكثير من الناس...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
.. هو ما حدث
بعد تلك الحادثة الرهيبة.

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
كعقاب،
اجتمع أهل المدينة...

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
.. وأشعل نارا ضخمة ...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...هنا...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
.. في هذا المكان بالذات.

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
وأحرقوا زكريا حيا.

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
وكما أذابت النيران الجسد
من جسده..

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
... زكريا لم يصرخ.

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
ابتسم فقط لأولئك الذين يشاهدون،
وقد قطع نذرًا رسميًا.

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
أنه كلما فعل شخص ما الشر
في هذه الغابة..

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...إذا ناديت اسم زكريا ثلاثة
مرات ووضع علامة على الأرض بحرف Z...

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...ثم سيقوم من القبر
وسوف يأخذهم.

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
نعم صحيح.

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
إذا لم يعترف المذنب بذنوبه
إذا لم يتوب..

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
... فيسحبهم زكريا
إلى مخدعه المخيف..

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
... لتعاني معه في الظلام الأسود
إلى الأبد.

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- هذا كل شيء؟
- نعم هذا كل شيء.

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
لقد كان ذلك ضعيفاً يا صاح.

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
حسنا، انها ضعيفة فقط
إذا كانت اللعنة غير صحيحة.

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
ونحن نعلم جميعا أن الشر قد تم
في هذه الغابة.

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
ولكن هل هناك أي شخص هنا على استعداد
تسمية اسم زكريا؟

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
أي شخص؟

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
زكريا؟

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
زكريا.

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
زكريا.

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
اخبرتك. ضعيف.

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
لقد نسيت الجزء الأكثر أهمية.

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
يجب عليك وضع علامة على الأرض بحرف Z.

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
أعتقد أنه في إجازة.

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
إليوت، هل كان أنت؟ هل قتلت جاستن؟

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
هذه هي فرصتك الأخيرة.
هل قتلت جاستن؟

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
نعم. نعم، لقد كان أنا.

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
أنقذ. كان ذلك قريبًا.

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- أوه، مهلا، ريجسبي.
- يا.

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
كنت أعرف أنها كانت مزحة.
كنت أمزح فقط.

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
لا، أنت كاذب وقاتل، إليوت.
يمكن للجميع رؤية ذلك.

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- قف، قف، قف. القليل من المساعدة هنا.
- التخلي عنه يا فتى. هيا، انتهى الأمر.

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
كان جاستن حشرة.
لا ينبغي له أن يتدخل.

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
نعم، كان لديك
نظام صغير حلو يسير.

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
لقد أبقى الأطفال في الطابور
مع رسائل زكريا.

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
وأبقى ماكلين في الطابور
مع الابتزاز.

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
قم بحماية إليوت ودع Z Crew يحكم،
أو يتم كشفه كمغتصب معتاد.

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- أنت شاب ذكي جدا.
- نعم أنا.

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
ولهذا السبب تخلى عني والداي
في هذا التفريغ.

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
أنا ذكي جدًا بالنسبة لهم. ومن أجلك.

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
أنت لم تمسك بي حقًا.

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
أنا قاصر.
لن يحدث لي شيء سيء.

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
ثم لماذا لا تخبرنا
لماذا قتلت جاستن؟ للسجل.

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
أنت تعرف لماذا.

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
كان جاستن دائمًا لطيفًا مع كاسي.

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
لكن عندما اكتشف...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
...ماذا كانت تفعل مع ماكلين
على طلبي...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
..فغضب
هدد بتدمير كل شيء.

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
وحاولت أن أسكته
برسالة من زكريا..

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
.. لكنه لن يتراجع.
ضحك علي.

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
لا ينبغي له أن يفعل ذلك.

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
أنا لا أحب أن يضحك علي.

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
حسنًا، وداعًا إليوت.

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
يا.

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
كيف عرفت أنه أنا؟

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
عندما أحضرت كاسي شاي ماكلين
في كوب عليه حرف Z...

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
….وهذا كان تحذيرا منك.

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
كنت الأول
لإنجاب زكريا.

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
لقد كنت في هذه المدرسة لفترة أطول
من أي شخص، مع عدم وجود رغبة في المغادرة.

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
مراسم النار المقدسة
أكد حدسي.

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
الجميع كانوا خائفين
بأني كنت أدعو زكريا.

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
لكنك كنت محتقرًا وساخرًا.
فنان حقيقي يشاهد مقلد رخيص .

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
حتى جعلك الخوف مؤمنا.

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
يمكن أن يفعل ذلك لك. الوداع.

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
اجلس.

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
أنا أقدر ذلك.

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- شكرًا لك.
- حسنا...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
ها هو.

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
هنا أنا.

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
لقد كنت أخبر السيد والسيدة برنتيس للتو
أنت من وجدت قاتل ابنهم.

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
نعم، أنا آسف جدا لخسارتك.

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
نحن ممتنون للغاية.
إنه يمنحنا نوعًا من الإغلاق على الأقل.

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
لقد مات ابنك بشجاعة.

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
لقد أنقذ فتاة صغيرة في ورطة.
يجب أن تكون فخوراً جداً.

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- شكرا لك مرة أخرى.
- قطعاً.

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- يعتني.
- شكرًا لك.