1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 3 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 {\ an8}Κινήστε το πόδι σας. 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 {\ an8}Το πόδι σου! 5 00:00:46,755 --> 00:00:48,590 {\ an8}Το θέμα είναι ότι ο Dong-gi πρέπει να παραμείνει υγιής 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,341 {\ an8}χωρίς ούτε ένα κόψιμο χαρτιού 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,093 {\ an8}ή τυχαίο μώλωπα. 8 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 {\ an8}Επειδή αν δεν με πληρώσει, Τον κατέχω. 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 {\ an8}Λοιπόν 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 {\ an8}μην τολμήσεις να του βάλεις ένα δάχτυλο, ή αλλιώς... 11 00:01:00,226 --> 00:01:01,603 {\ an8}Εντάξει; 12 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 τον θέλω 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,578 να πεθάνει. 14 00:01:19,662 --> 00:01:21,039 Σκότωσε τον. 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 Σκοτώστε τον! 16 00:01:24,459 --> 00:01:25,919 Μπορώ επιτέλους να σε ακούσω. 17 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 Όχι! 18 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Ο κατηγορούμενος Τσου Γιονγκ-τζιν 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 το δικαστήριο σας καταδικάζει σε θάνατο. 20 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 Όχι! 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 Περιμένετε! 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,938 Αφήστε τον να βγει. 23 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 Απλά αφήστε τον να φύγει. 24 00:02:30,024 --> 00:02:31,151 Αφήστε τον να φύγει! 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Αφήστε τον να βγει... 26 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 27 00:03:04,851 --> 00:03:09,105 Ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη από τον γιο μου ειλικρινά. 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,942 Θα ζητούσε συγγνώμη ένα εκατομμύριο φορές αρκεί να μην χρειάζεται να το εννοεί. 29 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 Είχε επίσης παρακαλέσει ένα δισεκατομμύριο φορές αν έπαιζε υπέρ του. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 δεν ρωταω 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,366 για να απελευθερωθεί είτε για μια ανειλικρινή συγγνώμη. 32 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 Αυτό που θέλω είναι 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 για να μάθει αυτός και ο κόσμος 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,459 τα εγκλήματα που έχει διαπράξει. 35 00:03:32,128 --> 00:03:34,756 Θέλετε πραγματικά να δικαστεί ο κύριος Τσου; 36 00:03:37,217 --> 00:03:38,635 Πιστεύεις στο νόμο; 37 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Ακόμα κι όταν έχουμε 38 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 τελικά τον πήρε σε μια καταβόθρα; 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 για το τι καλό θα έρθει 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 από το να τον θάψουν ζωντανό. 42 00:03:59,405 --> 00:04:01,324 Υποθέτω ότι θα τον πάμε στο δικαστήριο, τότε. 43 00:04:04,327 --> 00:04:05,453 χαίρομαι. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,414 Ξέρω πολύ καλά το νόμο. 45 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Χάρηκα που σε γνώρισα. 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Είμαι ο δικαστής Lee Han Young 47 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ. 48 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Είσαι καλά, αφεντικό; 49 00:04:30,311 --> 00:04:31,771 Τσιμπάει! 50 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Συγγνώμη, κύριε. 51 00:04:34,565 --> 00:04:37,151 Να είστε πιο ευγενικοί μαζί του! 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 Ανάθεμά το. 53 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Ακόμα νιώθω άμμο στο στόμα μου. 54 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Χακ-σου. 55 00:04:45,368 --> 00:04:46,452 Ναι, αφεντικό. 56 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Παρακολουθήστε τον Dong-gi ανά πάσα στιγμή από εδώ και στο εξής. 57 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 Αυτά τα καθάρματα είναι δανεικοί καρχαρίες. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 Όταν έρχονται να του πάρουν τα λεφτά 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,630 κόψτε ένα άκρο ή κάτι τέτοιο 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 και να τα φέρεις εδώ, εντάξει; 61 00:05:00,591 --> 00:05:01,718 Ναι, αφεντικό. 62 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Ναι, κύριε Κανγκ. 64 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 Καυτό! 65 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Τα-ντα! 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,495 Ουάου, αυτό είναι... 67 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 Ξέρω, σωστά; 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,248 λυπάμαι. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Το μαγείρεψα μόνο για μένα. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,543 Θέλετε να μαγειρέψω κι άλλο; 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Φυσικά! Αυτό δεν είναι τίποτα! 72 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 Δικαίωμα; Χρειαζόμαστε περισσότερα; 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 Έχω περισσέψει ρύζι. 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,382 Είναι μια χαρά. 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,677 Θεέ μου, αυτό φαίνεται πολύ καλό. 76 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Πώς είναι η Na-yeong; 77 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Τα πάει καλά, σωστά; 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 79 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Επέμεινε να δουλέψει μόλις μέχρι τα μεσάνυχτα. 80 00:06:07,784 --> 00:06:09,077 έχασα από αυτήν. 81 00:06:09,410 --> 00:06:11,371 Νομίζει ότι της ανήκει το μέρος. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 Λοιπόν, εμφανίστηκες από ένα παιδί; 83 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Μοιάζει με παιδί; 84 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 Θα σε νικήσει ανά πάσα στιγμή. 85 00:06:15,750 --> 00:06:17,126 Είμαι δικαστής. 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 Τα λόγια των άλλων δεν μπορούν να με παρασύρουν. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,422 - Βεβαίως, οτιδήποτε. - Γεια σου. 88 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 Δεν μπορείς να είσαι κοντά σε μεθυσμένους ανθρώπους. Δεν είναι ασφαλές. 89 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Δουλέψτε μόνο τις καθημερινές. 90 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Αν μετακομίσω σε άλλη επαρχία για κολέγιο, Θα πρέπει να νοικιάσω. 91 00:06:29,180 --> 00:06:30,598 Δεν έχω χρήματα για αυτό 92 00:06:30,681 --> 00:06:32,517 δηλαδή πρέπει να φύγω σε ένα κολέγιο στη Σεούλ. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,644 Και οι νυχτερινές βάρδιες είναι ιδανικές για μελέτη. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,354 Αλλά εξακολουθεί να είναι επικίνδυνο. 95 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 Αλλά το να πηγαίνεις σε κολέγιο εκτός πολιτείας είναι πιο επικίνδυνο. 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Ναι, είναι. 97 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Η γιαγιά σου το ενέκρινε; 98 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 Της είπα ότι θα έπρεπε να μετακομίσω για το κολέγιο αν δεν σπούδαζα τώρα 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 και είπε αμέσως εντάξει. 100 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Έχετε άδεια για να δουλεύει τη νύχτα; 101 00:06:51,035 --> 00:06:52,787 Ω, φίλε, αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 102 00:06:53,955 --> 00:06:55,081 Λοιπόν, δεν το έχεις; 103 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 ΑΔΕΙΑ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ 104 00:07:00,878 --> 00:07:03,798 Όχι, περάσαμε από τα περίπλοκα πράγματα και το πήρα. 105 00:07:03,881 --> 00:07:05,383 Ναι, πολύπλοκο, μωρό μου! 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Είσαι ακόμα χειρότερος. 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 Ο δικαστής είναι μόνο άνθρωπος, ε; 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Περπατήστε Na-yeong σπίτι. 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Οι άνθρωποι είναι μεθυσμένοι. Είναι επικίνδυνο. 110 00:07:22,275 --> 00:07:23,609 Χρειάζεστε μια τσάντα; 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,448 Κύριε, χρειάζεστε μια τσάντα; 112 00:07:37,748 --> 00:07:40,001 Η γιαγιά κοιμάται με τα φώτα αναμμένα 113 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 έτσι είναι πιο ασφαλές για μένα να περπατήσω σπίτι. 114 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Δεν ανάβει καν τον ανεμιστήρα 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 για εξοικονόμηση στους λογαριασμούς ρεύματος όταν είναι μόνη. 116 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 Υπάρχει κλιματιστικό στα σκουπίδια των γονιών μου. 117 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Να το ρυθμίσω στο δικό σου; 118 00:07:53,222 --> 00:07:56,017 Δεν χρησιμοποιεί καν τον ανεμιστήρα γιατί το ρεύμα είναι ακριβό. 119 00:07:56,767 --> 00:07:58,936 Α, σωστά. 120 00:08:00,730 --> 00:08:02,315 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Αντίο. 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,566 Καληνύχτα. 122 00:08:28,883 --> 00:08:30,259 Γιαγιά. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 Γεια σου. 124 00:08:34,388 --> 00:08:36,933 Να το κουταβάκι μου. 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Γιαγιά. - Ναι; 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,480 Ξέρεις τι αγαπώ περισσότερο για μερική απασχόληση; 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Κερδίζοντας χρήματα; 128 00:08:47,109 --> 00:08:50,863 Όχι, να με πάει ο ιδιοκτήτης του καταστήματος στο σπίτι. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένας ενήλικας μαζί μου 130 00:08:54,659 --> 00:08:56,744 καθώς περπατώ στο σκοτάδι 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 Γιαγιά. 133 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς με τα φώτα αναμμένα πια. 134 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 Γεια, μην πιέζεις! 135 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 Γιατί τραβάς; 136 00:09:56,554 --> 00:09:57,805 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 137 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Πότε το έκανα αυτό; 138 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 Πάμε πάλι. 139 00:10:08,899 --> 00:10:10,026 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,736 Ε; Αυτό; 141 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 Δεν ήξερα τι θα ταίριαζε. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 Είσαι ηλίθιος. 143 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 Είσαι δικαστής, και ένας έφηβος σε χτύπησε, οπότε... 144 00:10:19,785 --> 00:10:23,080 Παρεμπιπτόντως, μοιάζει με την επισκευή θα κοστίσει περισσότερο από το αυτοκίνητο. 145 00:10:26,334 --> 00:10:28,002 Ενημερώστε με αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 146 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Ο φίλος σου είναι δανεικός καρχαρίας. 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 - Σεβασμιώτατε! - Θεέ μου. 148 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Καλημέρα! 149 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Ποιος είσαι; 150 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Αγγελος! 151 00:10:47,396 --> 00:10:49,649 Ω, έφερες το αυτοκίνητο από το Chungnam Court! 152 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Τι σε φέρνει εδώ; 153 00:10:53,861 --> 00:10:56,530 Το πήρα κατευθείαν από την αντιπροσωπεία. Είναι μια εξπρές παράδοση. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 Γαμώτο, Jeong-ho. 155 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 Το λατρεύω. 157 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 Είναι τόσο ευρύχωρο, και το κάθισμα είναι τόσο άνετο. 158 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 Γεια 159 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 μπορείτε να πληρώσετε σε 60 δόσεις. Αυτό γίνεται με τον πενιχρό μισθό σου. 160 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 Πάνω από 60 μήνες; 161 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Είσαι ξεκαρδιστική. 162 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Επιτυχία. 163 00:11:25,059 --> 00:11:27,770 Λοιπόν, γιατί επιλέξατε ένα τόσο μεγάλο αυτοκίνητο; 164 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 Εξακολουθείς να χειρίζεσαι πράγματα με τις γροθιές σου; 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 Όχι κύριε. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό αφού με βοήθησες να γίνω 167 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 ο Δήμαρχος της Περιφέρειας. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,664 Ακριβώς! 169 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 Σε έκανα Δήμαρχο της Περιφέρειας 170 00:11:50,292 --> 00:11:52,169 οπότε μου χρωστάς, μεγάλη ώρα. 171 00:11:53,129 --> 00:11:54,171 Ναι, κύριε. 172 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Λοιπόν, γιατί είναι τόσο δύσκολο να πάρεις τα θύματα 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 να υπογράψει μια καταραμένη συμφωνία διακανονισμού; 174 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Συγγνώμη, κύριε. 175 00:12:01,470 --> 00:12:03,514 Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό. 176 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Μην προσπαθείς να παίξεις δικηγόρο 177 00:12:08,310 --> 00:12:11,063 και ενεργήστε σαν πραγματικός Δήμαρχος της Περιφέρειας γιατί νομίζεις ότι είσαι ένα. 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,858 Απλώς μείνετε στην καλύτερη εξειδίκευσή σας. 179 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 Ξέρεις τι εννοώ! 180 00:12:17,778 --> 00:12:18,863 Ναι, κύριε. 181 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Θα το κάνω αυτό. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 ΑΡΧΕΙΟ ΚΛΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΛΗΣΗ ΣΤΟ 911 183 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 911: Γεια σας, 911 ΕΚΤΑΚΤΟ ΚΑΛΩΝ: Ω... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ... Ε... 184 00:12:43,137 --> 00:12:45,181 Πώς τα πάει με την θήκη της καταβόθρας; 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,060 Αν πήγαινε καλά, πώς θα ήταν; 186 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 Δεν θα υπήρχε τίποτα να εξετάσει 187 00:12:53,981 --> 00:12:55,983 και καμία ερώτηση αναπάντητη. 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 Μάλλον δεν πάει καλά, λοιπόν. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω. 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Πώς τα πάει ο δικαστής Λι; 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,430 Είναι απασχολημένος με την θήκη της καταβόθρας. 192 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 Δεν έχει κάνει πολλά άλλα. 193 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΕΝΤΟΝΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ 195 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 Ο WOO GYO-HUN μένει σιωπηλός ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 196 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΛΑΣΤΕΥΜΕΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,950 Ο WOO GYO-HUN ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΟΥ 198 00:13:46,033 --> 00:13:48,118 ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΑΔΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ BY WOO GYO-HUN 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,705 Καμία κίνηση ακόμα από τον Γενικό Εισαγγελέα Εομ. 200 00:13:55,125 --> 00:13:57,336 Εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α από το Κεντρικό Επαρχιακό Γραφείο. 201 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Πρόσφατα συνέλαβε την Jang Tae-sik, ο Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping. 202 00:14:01,257 --> 00:14:04,176 Θα έσκιζε επίσης τον κύριο Γου σε έναν καρδιακό παλμό. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Κύριε Γου! 204 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 Παραποιήσατε την κατοικία σας; 205 00:14:21,318 --> 00:14:23,028 Η κόρη μου είχε κατάθλιψη 206 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 στο γυμνάσιο. 207 00:14:26,740 --> 00:14:29,326 Είχε έναν φίλο τον οποίο μπορούσε να εμπιστευτεί 208 00:14:29,410 --> 00:14:32,663 αλλά κατέληξαν σε διαφορετικά σχολεία για το λύκειο. 209 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 Για να τη βοηθήσει να μετακομίσει στο σχολείο της φίλης της... 210 00:14:44,925 --> 00:14:46,051 Ανεξάρτητα από τον λόγο μου 211 00:14:46,135 --> 00:14:48,721 Δεν έπρεπε να το κάνω ως δημόσιος υπάλληλος. 212 00:14:49,430 --> 00:14:53,767 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη από το έθνος. 213 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Περνώντας. 214 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 Παραδέχεστε στο stock parking 215 00:15:03,110 --> 00:15:05,070 κάνοντας τον κουνιάδο σου να κρατήσει τα αποθέματά σας; 216 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 Από πού είστε; 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,574 Είμαι ο δημοσιογράφος Han Jeong-won από το YTM. 218 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Και πιστεύεις στα fake news 219 00:15:11,410 --> 00:15:13,495 όταν είσαι από ένα τόσο εδραιωμένο πρακτορείο; 220 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 Δεν ξέρω τι να πω. 221 00:15:15,372 --> 00:15:17,249 {\ an8}WOO GYO-HUN ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ το "STOCK PARKING" ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΩΣ FAKE NEWS 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 {\ an8}Τέλος πάντων, θα τα διευκρινίσω όλα 223 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 στην ακρόαση επιβεβαίωσης. Αντίο. 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,006 - Με συγχωρείτε! - Κύριε Γου! 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,550 Το σκέφτηκες; 226 00:15:27,676 --> 00:15:29,678 Όχι, είναι αρκετά γρήγορος για να απαντήσει τόσο πολύ. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 Τι γίνεται με το stock parking; 228 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Είχα μια πολιτική οργάνωση να τον εκθέσει 229 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 για να μπορεί απλά να πει είναι υπό διερεύνηση. 230 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Μόλις αναδειχθεί υπουργός Δικαιοσύνης 231 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 θα ρίξουν τις κατηγορίες. 232 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Σιν-τζιν 233 00:15:43,609 --> 00:15:46,528 γιατί νομίζεις ότι επέλεξα το Gyo-hun; 234 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 Το Gyo-hun είναι γεμάτο ελαττώματα αλλά και γεμάτος απληστία. 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Θα χτυπήσει ή θα κρατήσει όποιον επιλέξεις 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,288 στην επόμενη περίοδο προεδρικών εκλογών. 237 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Σε αντάλλαγμα 238 00:15:59,208 --> 00:16:01,835 θα σιωπήσεις για τα ελαττώματά του 239 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 και δώσε του αυτό που θέλει. 240 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 Και τι θέλεις; 241 00:16:13,305 --> 00:16:14,932 Δικαιοσύνη στη Δικαιοσύνη. 242 00:16:17,351 --> 00:16:18,686 Αυτό είναι πολύ φιλόδοξο. 243 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 244 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 Ο δικαστής Λι έζησε 245 00:16:35,035 --> 00:16:37,830 στο Mak-dong, στην περιοχή Yeongdeungpo όλα τα σχολικά του χρόνια. 246 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Οι βαθμοί του ήταν εντάξει 247 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 μέχρι την 11η τάξη 248 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 αλλά στη 12η τάξη 249 00:16:43,919 --> 00:16:46,547 ξαφνικά άρχισε να παίρνει κορυφαίους βαθμούς. 250 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 Χάρη σε αυτό έγινε δεκτός σε μια μικρή, περιφερειακή νομική σχολή. 251 00:16:51,885 --> 00:16:53,846 Πάντα υπάρχει λόγος 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 για τη δραματική αλλαγή οποιουδήποτε. 253 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Ναι, κύριε. 254 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 Όταν μπήκε στη 12η δημοτικού 255 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Ο Μακ-ντόνγκ ορίστηκε ως ζώνη ανάπλασης. 256 00:17:02,104 --> 00:17:04,481 Τότε ήταν που πολέμησε ο πατέρας του 257 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 φύλακας από την κατασκευαστική εταιρεία 258 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 και καταδικάστηκε σε 1,5 χρόνο φυλάκιση για βαριά επίθεση. 259 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 ΠΕΡΙΟΧΗ YEONGDEUNGPO, ΜΙΑ ΒΙΩΣΙΜΗ ΠΟΛΗ 260 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΓΙΑ ΕΡΓΟ 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 ΑΝΑΔΟΧΟΣ: S CONSTRUCTION 262 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Τι σύμπτωση. 263 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Να σκεφτείς ότι ήταν ο πατέρας του δικαστή Λι, όλων των ανθρώπων. 264 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Αριθμός υπόθεσης 2007GH5432. 265 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Η ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο Lee Bong-seok 266 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 για την παράβαση του του νόμου περί τιμωρίας της βίας 267 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 σε ένα περιστατικό μια μαζική επίθεση με όπλα είναι έτοιμη. 268 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Δια του παρόντος ανακοινώνω 269 00:18:02,164 --> 00:18:05,209 ότι ο Κατηγορούμενος χρησιμοποίησε όπλο 270 00:18:05,751 --> 00:18:07,336 να προκαλέσει κατάγματα στους μισθωτούς φρουρούς 271 00:18:07,419 --> 00:18:10,422 στη σύγκρουσή του μαζί τους. 272 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 Επιπλέον 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 οι ιστορίες των μαρτύρων ταιριάζουν 274 00:18:15,844 --> 00:18:19,056 και επιβεβαιώθηκε ο κατηγορούμενος να έχουν εγκαταλείψει τον χώρο. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Ενώ ο Εναγόμενος δεν έχει σχετικές προηγούμενες καταδίκες 276 00:18:24,728 --> 00:18:26,563 οι καταθέσεις των μαρτύρων ταιριάζουν 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 τα γεγονότα του κατηγορητηρίου 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,567 και παρά τις πολλές καταθέσεις μαρτύρων 279 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 και αποδεικτικά στοιχεία που τα αποδεικνύουν 280 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 παρουσιάζει ο κατηγορούμενος 281 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 δικαιολογίες που είναι δύσκολο να κατανοηθούν. 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Πάνω από αυτό 283 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλοί κάτοικοι 284 00:18:40,577 --> 00:18:42,454 και άλλοι μάρτυρες επί τόπου 285 00:18:42,913 --> 00:18:45,415 δεν έχει υποβληθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο 286 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του κατηγορουμένου. 287 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 Και παρά το θύμα 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,255 πάσχει από σοβαρό κάταγμα 289 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 ο κατηγορούμενος δεν έκανε κάθε ειλικρινή προσπάθεια 290 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 να αναλάβει την ευθύνη 291 00:18:55,843 --> 00:18:58,512 ή να καταλήξουμε σε διακανονισμό. 292 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο έφτασε την παρακάτω απόφαση. 293 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 Το δικαστήριο διατάσσει 294 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok 295 00:19:05,394 --> 00:19:08,522 έως ένα έτος και έξι μήνες της φυλάκισης. 296 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 Ο κατηγορούμενος έχει προθεσμία μίας εβδομάδας για να ασκήσει έφεση 297 00:19:20,742 --> 00:19:22,119 στην απόφαση του δικαστηρίου 298 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 από την ημέρα της ανακοίνωσης. 299 00:19:24,621 --> 00:19:26,331 Αν δεν ασκηθεί έφεση 300 00:19:27,249 --> 00:19:28,750 η απόφαση θα εκτελεστεί 301 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 όπως ανακοινώθηκε. 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Ναι. 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 Ας πάρουμε το μεσημεριανό μαζί. 304 00:20:04,119 --> 00:20:06,288 Πιστεύετε ότι ο κύριος Eom θα κάνει όπως θέλετε; 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 Αυτός θα. 306 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Γιατί έχει ήδη υπογράψει 307 00:20:12,085 --> 00:20:14,129 να είναι νομικός σύμβουλος της Haenal. 308 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 Έχετε ήδη τα αποτελέσματά σας πριν καν υποβάλει το τεστ; 309 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Ο κύριος Eom δεν έχει διέξοδο τώρα. 310 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Ο κύριος Γου σκέφτεται 311 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 απλά χρειάζεται να πάρει μέσω της ακρόασης επιβεβαίωσης 312 00:20:26,767 --> 00:20:29,686 αλλά θα ταπεινωθεί περισσότερο απ' όσο φανταζόταν ποτέ. 313 00:20:29,770 --> 00:20:31,813 Έτσι, μπορώ να σταματήσω τον Gyo-hun. 314 00:20:32,814 --> 00:20:35,525 Και η δικηγορική εταιρεία Haenal αποκτά τον κ. Eom. 315 00:20:35,609 --> 00:20:36,652 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 316 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Απλώς χρειαζόμουν κάτι 317 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 να φέρει στο τραπέζι να γίνει γαμπρός του κυρίου Γιου πάντως. 318 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Ενδιαφέρων. 319 00:20:49,957 --> 00:20:51,959 Παρέδωσες επίσης τη λίστα των ντραφτών 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,378 στον Yi-seok χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα. 321 00:20:55,420 --> 00:20:58,048 Είπες ότι ήταν για να πάρεις εκδίκηση στον φίλο σου από τη νομική 322 00:20:58,382 --> 00:20:59,841 αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός ο πραγματικός λόγος. 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Δικαστής Λι 324 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 ποιος είναι ο πραγματικός σου λόγος πίσω με πλησιάζει; 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Σας το είπα ήδη. 326 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Πώς νομίζεις ότι είμαι; 327 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 Μοιάζεις με κάποιον που μπορεί να με οδηγήσει. 328 00:21:22,656 --> 00:21:24,658 Ελπίζω μόνο να υπηρετήσω τον σωστό σκοπό μου. 329 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 Μα τι θέλεις από μένα; 330 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Θα σου πω άλλη φορά. 331 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 Λοιπόν, θέλεις κάτι; 332 00:21:43,093 --> 00:21:45,262 Έχεις ζήσει σε μια ζώνη ανάπλασης, σωστά; 333 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Ναι, κύριε. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Αυτό δεν οδήγησε σε προβλήματα; 335 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 Όπως θέματα αποζημιώσεων για κατεδάφιση. 336 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Και ίσως 337 00:21:54,146 --> 00:21:55,272 τέτοια θέματα 338 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 οδήγησε σε μεγαλύτερες καταστροφές. 339 00:21:59,484 --> 00:22:01,737 Ο Kang Sin-jin ξέρει τι συνέβη. 340 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 Για να είμαι ειλικρινής 341 00:22:11,997 --> 00:22:13,332 είχε ο πατέρας μου 342 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 ένα θέμα. 343 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 Διαμαρτυρόταν για την κατεδάφιση 344 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 και φυλακίστηκε 345 00:22:23,550 --> 00:22:24,885 για βαριά επίθεση. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,721 Πόσο ατυχές. 347 00:22:31,600 --> 00:22:32,809 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 348 00:22:33,894 --> 00:22:38,482 MANWOL 349 00:22:39,816 --> 00:22:41,318 Εντάξει, τα λέμε από κοντά. 350 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Τι γελοίος συνδυασμός. 351 00:23:01,713 --> 00:23:04,299 Έχω ένα κακό προαίσθημα για τον δικαστή Λι. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 Γιατί; Λόγω της υπόθεσης καταβόθρα; 353 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 Όχι, θα είναι καλός στο δικαστήριο. 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 Τον έχετε δει στο Chungnam Court. 355 00:23:13,558 --> 00:23:14,601 Τι άλλο, λοιπόν; 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,854 Η πρώτη μέρα Ο δικαστής Λι ήρθε για δουλειά στη Σεούλ 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,649 Τον είδα να βγαίνει από το γραφείο του κυρίου Κανγκ. 358 00:23:21,858 --> 00:23:22,901 Και φαίνεται 359 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 ότι γευμάτισαν μαζί σήμερα. 360 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο. 361 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Θα ήθελες να το κάνω; 362 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 Κοίτα εδώ, Byeon. 363 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό επειδή έχω πολύ ελεύθερο χρόνο; 364 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 Με κάθε γράμμα κολλάω 365 00:23:52,472 --> 00:23:54,933 με όλη μου τη δύναμη 366 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 νιώθω σαν να γεμίζω σκουπίδια 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 στο λαιμό της σκύλας. 368 00:24:00,397 --> 00:24:02,232 Δεν έχετε ιδέα πόσο ικανοποιητικό είναι. 369 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 Γιατί να σας άφηνα μια τόσο διασκεδαστική δουλειά; 370 00:24:06,319 --> 00:24:07,320 Αλλά περίμενε. 371 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες μην γράφεις τη λέξη «εσύ». 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Δεν γράφουν απλώς «u»; 373 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Ναι, αυτό είναι σύντομο για το "εσείς". 374 00:24:14,244 --> 00:24:16,705 Δικαίωμα; Το ήξερα. 375 00:24:17,330 --> 00:24:19,958 Κανείς δεν έχει χρόνο να τα γράψει όλα σωστά. 376 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 Έτσι πρέπει να είναι. 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Εντάξει, τελείωσα όλα. 378 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 - Βγάλε το γάντι. - Ναι, κύριε. 379 00:24:31,344 --> 00:24:32,387 Τι; 380 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Τι είναι αυτό; 381 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Kim Jin-a; 382 00:24:41,813 --> 00:24:42,856 Αφήστε το σε αυτήν. 383 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 Ξέρω ότι είναι τρελή 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,487 αλλά υποψήφιος υπουργός Δικαιοσύνης είναι... 385 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 386 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Ναι, κύριε. 387 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Δεν μπορώ να πιστέψω Έστειλα το παιδί μου στο εξωτερικό για σπουδές 388 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 για αυτή τη μαλακία. 389 00:25:35,700 --> 00:25:36,785 Μέλι. 390 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Μέλι! 391 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Έξω υπάρχουν ύποπτα αυτοκίνητα. 392 00:25:41,206 --> 00:25:42,415 Τι συμβαίνει; 393 00:25:47,921 --> 00:25:49,089 Ναι, κύριε Τσου. 394 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Δεν νομίζω 395 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 έρχονται απόψε. 396 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Έτσι είναι; 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 Ώρα να ρίξουμε το δόλωμα, λοιπόν. 398 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 Προσφέρετε διπλάσια χρήματα διακανονισμού. 399 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, συνεχίστε να το διπλασιάζετε. 400 00:26:03,770 --> 00:26:05,272 Είναι άπληστοι για μετρητά. 401 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Θα έρθουν όταν το μυρίσουν. 402 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Είσαι απασχολημένος; 403 00:26:10,026 --> 00:26:12,779 Πόσες φορές πρέπει να σου πω πρέπει πρώτα να πείτε ένα γεια; 404 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Ας συναντηθούμε. 405 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 Δεν πρόκειται να πεις ένα γεια; 406 00:26:16,157 --> 00:26:18,702 Ήρθε η ώρα να με ευχαριστήσεις για να σας βοηθήσει να μετακομίσετε στη Σεούλ. 407 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 Θα σε ευχαριστήσω, εντάξει; 408 00:26:20,870 --> 00:26:24,416 Λοιπόν, δεν μπορώ να παραβιάσω ή να χειραγωγήσω το νόμο, οπότε ουσιαστικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 409 00:26:25,166 --> 00:26:26,501 Ας φάμε μαζί το δείπνο. 410 00:26:26,876 --> 00:26:28,253 Μου δίνεις τα σέρματα. 411 00:26:28,336 --> 00:26:30,839 Φάε δείπνο μαζί μου, και θα το λέμε ακόμα. 412 00:26:31,381 --> 00:26:32,382 Πραγματικά; 413 00:26:32,924 --> 00:26:34,342 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω, εντάξει; 414 00:26:34,426 --> 00:26:35,844 Δεν θα το κάνω. 415 00:26:36,136 --> 00:26:37,220 Αλλά 416 00:26:39,139 --> 00:26:41,600 ξέρεις αυτόν τον κατώτερο συνάδελφο στην εισαγγελία; 417 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 Έλα και κάτσε. 418 00:26:52,277 --> 00:26:55,322 Δεν υπάρχει περίπτωση να κλείσω Υπόθεση υπεράκτιας φοροδιαφυγής του CEO Jang. 419 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Κάνε ό,τι θέλεις. 420 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 Αγαπήστε το πνεύμα σας. 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Τι είναι αυτό; 422 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Ένα μέρος του σετ. 423 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Κάνε τη δουλειά σου και με αυτό. 424 00:27:12,088 --> 00:27:13,298 Είσαι ο μόνος 425 00:27:14,341 --> 00:27:15,342 Μπορώ να εμπιστευτώ. 426 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 {\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A 427 00:27:27,646 --> 00:27:28,688 Ναρκωτικά; 428 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 Ανάθεμά το. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 Είναι καλά μορφωμένη. 430 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,536 Woo Hee-Young; 432 00:27:47,707 --> 00:27:49,668 {\ an8}ΠΑΤΕΡ, ΓΟΥ ΓΙΟ-ΧΟΥΝ ΜΗΤΕΡΑ, ΧΑΝ ΓΕΟΝ-ΧΟΥΑ 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,086 Γου Γκιο Χουν; 434 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Γου Γκιο Χουν... 435 00:27:58,843 --> 00:28:01,262 Γου Γκιο Χουν, ο υποψήφιος Υπουργός Δικαιοσύνης; 436 00:28:04,891 --> 00:28:07,435 Γιατί μου δίνει μια ωρολογιακή βόμβα; 437 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Ανάθεμά το. 438 00:28:13,274 --> 00:28:14,693 PARK CHEOL-WOO 439 00:28:15,777 --> 00:28:16,903 Γεια σου, Cheol-woo. 440 00:28:18,238 --> 00:28:19,948 Είσαι ελεύθερος μετά τη δουλειά απόψε; 441 00:28:20,031 --> 00:28:21,074 Απόψε; 442 00:28:21,157 --> 00:28:22,325 Έχετε ήδη σχέδια; 443 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Όχι, όχι πραγματικά. 444 00:28:28,331 --> 00:28:29,332 Πού πρέπει να βρεθούμε; 445 00:28:29,416 --> 00:28:31,167 Σχετικά με την κατάρρευση του δρόμου. 446 00:28:31,543 --> 00:28:33,169 Το κατασκεύασε η Taemyeong Construction 447 00:28:33,461 --> 00:28:36,798 και οι φήμες λένε ότι ο δήμαρχος Τσου είναι το πραγματικό αφεντικό εκεί. 448 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Το ίδιο περίμενα από κάποιον του διαμετρήματος του. 449 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 Υποθέτω ότι είναι γκάνγκστερ, τελικά. 450 00:28:49,519 --> 00:28:51,855 Είναι εδώ και ο εναγόμενος και ο ενάγων; 451 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 Είμαι ο Χονγκ Σανγκ-γκι, εκπρόσωπος του Ενάγοντος. 452 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Γεια σας, είμαι ο Δικηγόρος Yu Ha-na από το Δικηγορικό Γραφείο Haenal. 453 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 Ήταν ένα ζεστό λεπτό, αγαπητή μου κουνιάδα. 454 00:29:10,874 --> 00:29:11,958 Γεια σας. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Ω. 456 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Ραντεβού στα τυφλά του Se-hee; 457 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Ναί. 458 00:29:23,720 --> 00:29:25,054 Ένας μόνος δικαστής σε πολιτικό τμήμα; 459 00:29:25,513 --> 00:29:27,640 - Ναι. - Ωραία, λοιπόν. 460 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Χρειαζόμασταν κάποιον στο πολιτικό τμήμα. 461 00:29:32,812 --> 00:29:34,147 Προχωρώντας, εκτελέστε τις ετυμηγορίες σας από εμένα 462 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 πριν την οριστικοποίησή τους για κάθε περίπτωση που εκπροσωπεί η Haenal. 463 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Συγνώμη; 464 00:29:42,781 --> 00:29:44,282 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 465 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Δεν με περιμένεις να γράψω και την ετυμηγορία, έτσι; 466 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Ωχ... 467 00:29:49,829 --> 00:29:51,206 Πήγες γρήγορα στη Σεούλ 468 00:29:51,289 --> 00:29:53,249 μόλις έγινες ο γαμπρός της οικογένειάς μου. 469 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 Αυτό δεν ήταν δωρεάν. 470 00:29:55,585 --> 00:29:58,963 Τουλάχιστον δεν μας ενδιαφέρει σχετικά με την εκπαίδευση ή την οικογένειά σας. 471 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Αρκεί να είσαι υπάκουος. 472 00:30:12,477 --> 00:30:14,979 Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά μου λύπη 473 00:30:15,063 --> 00:30:16,940 σε όλα τα θύματα στην υπόθεση της καταβόθρας... 474 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 Ποια θύματα; 475 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Συγνώμη; 476 00:30:22,904 --> 00:30:24,781 Ο ένας πέθανε 477 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 και μερικά 478 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 τραυματίστηκε 479 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 σωστά; 480 00:30:31,120 --> 00:30:33,122 Με ρωτάς, ο δικαστής, να απαντήσω σε αυτό; 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 482 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 Απλώς με πρόλαβες. 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,046 {\ an8}ΕΝΑΓΩΝ 484 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ 485 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Είμαι εγώ. 486 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 Η ημερομηνία του δικαστηρίου θα προγραμματιστεί σύντομα. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Αυτό είναι ένα ειδικό αίτημα από τον βουλευτή Kang του κυβερνώντος κόμματος. 488 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κερδίσεις; 489 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Μην ανησυχείς. 490 00:31:07,490 --> 00:31:09,033 Έχω ακόμη και ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 491 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Κύριε Χέο, είπατε ότι θα δουλέψετε μαζί μου 492 00:31:13,538 --> 00:31:15,874 να διαδοθεί η είδηση για αυτή την υπόθεση. 493 00:31:16,499 --> 00:31:19,627 Πρέπει να μου πεις τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα. 494 00:31:21,129 --> 00:31:22,171 λυπάμαι. 495 00:31:24,924 --> 00:31:27,010 - Κύριε. - Αγάπη μου 496 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 - Πρέπει να επιστρέψουν ξανά. - Κύριε Χέο! 497 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 - Κύριε Χέο! - Θα καλέσω την αστυνομία. 498 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 - Περιμένετε, κυρία Σονγκ. -Είσαι μέσα; 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,606 Σίγουρα θα επιστρέψουν. 500 00:31:39,981 --> 00:31:41,816 Μην τους πολεμάς. Απλώς συμφωνήστε να τακτοποιήσετε. 501 00:31:41,900 --> 00:31:43,067 Θα εκθέσω τον Yong-jin 502 00:31:43,151 --> 00:31:45,612 και όλες οι παράνομες πράξεις του στο δικαστήριο. 503 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 πάω να τακτοποιήσω. 504 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 - Τι; - Αγάπη μου! 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,038 Είναι εντάξει. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. 506 00:31:55,121 --> 00:31:57,206 - Ντονγκ-γκι. - Είναι μια χαρά. 507 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Αφήστε τους να μπουν. 508 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 Δεν θέλω να πληγώνομαι άλλο 509 00:32:09,218 --> 00:32:11,512 και ο Min-gu μου θα καταλάβει. 510 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Μπορεί να το μετανιώσετε αργότερα. 511 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Θα καλέσω την αστυνομία 512 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 και γράψε τα πάντα για αυτό. 513 00:32:18,686 --> 00:32:19,771 Κα Τραγούδι 514 00:32:21,022 --> 00:32:24,317 ευχαριστώ για όλα. Το εννοώ. 515 00:32:27,070 --> 00:32:30,531 Αλλά σε παρακαλώ σεβαστείτε την απόφασή μου αυτή τη φορά. 516 00:32:31,282 --> 00:32:32,533 Παρακαλώ. 517 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,455 Κύριε Χέο... 519 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 Μου, μου. 520 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 Βαρέθηκα να επιστρέφω, εντάξει; 521 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Μετρήστε προσεκτικά. 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,931 Είναι 100 εκατομμύρια εκεί. 523 00:32:56,474 --> 00:32:59,143 Είναι αρκετά 100 εκατομμύρια γουόν; 524 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Από τα βλέμματα αυτών των τραμπούκων 525 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 θα σε γδέρνουν από την κορυφή ως τα νύχια 526 00:33:02,814 --> 00:33:04,273 αν δεν τους το ξεπληρώσεις. 527 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 Dong-gi, τι μιλάει; 528 00:33:08,111 --> 00:33:09,112 Κύριε Χέο! 529 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 Είναι εντάξει. 530 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 Νομίζεις ότι αυτοί οι δανεικοί καρχαρίες τον πήραν 531 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 σε ένα γλυκό πικνίκ ή τι; 532 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Φίλε, είσαι ανίδεος. 533 00:33:22,834 --> 00:33:23,876 Όλα καλά τώρα; 534 00:33:32,593 --> 00:33:33,803 Όταν τα βλέπεις 535 00:33:34,387 --> 00:33:36,097 πες τους μου λείπουν πολύ. 536 00:33:36,723 --> 00:33:37,807 Μην ξεχνάτε. 537 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Αντίο, λοιπόν. 538 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Κύριε Χέο. 539 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 Όχι, θα τους καταγγείλω στην αστυνομία. 540 00:33:50,319 --> 00:33:51,362 Μέλι! 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,868 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 542 00:33:57,160 --> 00:34:00,580 ΕΝΑΓΩΝ ΧΕΟ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΙ 543 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Κύριε Κανγκ! 544 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Ναί. 545 00:34:07,295 --> 00:34:10,381 Έκλεισα την τελευταία συμφωνία διακανονισμού. 546 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Ναί. 547 00:34:21,934 --> 00:34:23,102 Κυρία Κιμ; 548 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 Ωχ... 549 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Πού είσαι; 550 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 - Τζιν-α! - Γεια σου, Cheol-woo. 551 00:34:52,173 --> 00:34:54,467 Είναι ένας δικαστής που τον γνώρισα από το Chungcheongnam-do. 552 00:34:54,550 --> 00:34:56,135 Είναι η Kim Jin-a, η όρθια εισαγγελέας 553 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 ένας κατώτερος εισαγγελέας στην Εισαγγελία της Σεούλ. 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Γεια σας, είμαι ο Lee Han-young. 555 00:35:00,431 --> 00:35:02,058 Είμαι η Kim Jin-a. 556 00:35:02,725 --> 00:35:04,268 Τι συμβαίνει; 557 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Συγγνώμη, έκανα διπλή κράτηση. 558 00:35:09,565 --> 00:35:12,944 Βασικά ήρθα σήμερα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας. 559 00:35:13,027 --> 00:35:15,071 - Ε; - Ας βρεθούμε άλλη φορά. 560 00:35:15,571 --> 00:35:17,865 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να του πεις σε έναν δικαστή; 561 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Συγνώμη; 562 00:35:20,243 --> 00:35:22,703 Δεν μπορείς να πεις αυτό που θέλεις γύρω από έναν δικαστή; 563 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Δεν είναι λίγο νωρίς για να ξεπεράσεις τις γραμμές; 564 00:35:28,084 --> 00:35:29,168 Τι κάνεις; 565 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 -Εγώ; - Cheol-woo 566 00:35:31,754 --> 00:35:33,631 - τα λέμε την επόμενη φορά. - Εντάξει. 567 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Υποθέτω ότι είναι κάτι ντροπή; 568 00:35:45,268 --> 00:35:46,269 Γεια σου! 569 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 570 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Στις προηγούμενες ζωές μας; 571 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 Ω 572 00:35:56,404 --> 00:35:58,114 έκανες ότι με ξέρεις 573 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 πριν από μερικά πρωινά, σωστά; 574 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 - Όχι. - Όχι; 575 00:36:02,618 --> 00:36:05,454 Όποιος κι αν νόμιζε ότι ήμουν, μου έγνεψε σαν να ήμασταν παλιοί φίλοι. 576 00:36:05,538 --> 00:36:08,082 Κουνούσα το χέρι στον φίλο μου που επίσης μετακόμισε από το Δικαστήριο του Τσούνγκναμ. 577 00:36:08,166 --> 00:36:09,542 Όχι, εσείς οι δύο ήσασταν τόσο άβολοι. 578 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 Ξέρεις τι είναι πραγματικά άβολο; 579 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 Δεν πάει κανείς εισαγγελέας μετά του υποψηφίου Υπουργείου Δικαιοσύνης. 580 00:36:20,678 --> 00:36:22,513 Έκανες διπλή κράτηση επίτηδες, ε; 581 00:36:22,597 --> 00:36:23,931 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Μόλις είπες ότι ήθελες να πεις ένα γεια. 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Πάρκο Εισαγγελέα! 584 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 λυπάμαι. 585 00:36:29,729 --> 00:36:32,315 Το εισαγγελικό πάρκο μου χρωστάει ένα. 586 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 βλέπω. 587 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 Πραγματικά καλύτερα να πάω. 588 00:36:37,737 --> 00:36:39,405 Απολαύστε το δείπνο σας. 589 00:36:43,826 --> 00:36:45,703 -Τι είσαι... - "Σ' αγαπώ"; 590 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 "Σ'αγαπώ"! 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 ελπίζω 592 00:36:53,294 --> 00:36:55,338 ο αγαπητός μου εισαγγελέας Kim Jin-a συνειδητοποιεί 593 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 πόσο την αγαπώ. 594 00:37:02,845 --> 00:37:04,263 Αυτό δεν είναι αίμα; 595 00:37:04,680 --> 00:37:05,765 Εκπληκτική επιτυχία. 596 00:37:06,307 --> 00:37:08,893 Σε αγαπάει τόσο πολύ ότι έκανε εμετό αίματος. 597 00:37:13,898 --> 00:37:14,899 Ω. 598 00:37:15,524 --> 00:37:17,985 Πρέπει να είναι από ένα από αυτά τα παιδιά Κλείδωσα στη φυλακή. 599 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 Είναι φτιαγμένο με αγάπη. 600 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Δεν είναι κακό αναμνηστικό. 601 00:37:22,114 --> 00:37:24,825 Φαίνεται ότι είναι από κάποιον δεν κατάφερες να κλειστείς στη φυλακή. 602 00:37:26,702 --> 00:37:29,997 Πόσο καιρό θα αφήσετε τον CEO Jang να στείλω αυτά τα μικρά αναμνηστικά; 603 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 Διευθύνων Σύμβουλος Jang Tae-sik της S Shopping; 604 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Bust Woo Gyo-hun κόρη. 605 00:37:34,168 --> 00:37:36,337 Τότε, θα σε βοηθήσω να ξεπεράσεις τον Jang Tae-sik. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,257 Δεν ήξερα ότι είσαι παθολογικός ψεύτης. 607 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Αποτυχία Woo Hee-Young και σταματήστε τον μπαμπά της από το να γίνει υπουργός. 608 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 Είμαι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό. 609 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 Δεν ήθελες να καταρρίψεις τον Jang Tae-sik; 610 00:37:52,478 --> 00:37:55,481 Η ακρόαση επιβεβαίωσης του κ. Woo θα ήταν η τέλεια μέρα για αυτό. 611 00:38:03,948 --> 00:38:05,992 Θα ήθελα να πληρώσω, παρακαλώ. 612 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Ω, κύριε Λι! 613 00:38:09,203 --> 00:38:10,204 Γεια σου. 614 00:38:13,582 --> 00:38:14,625 πεινάω. 615 00:38:22,425 --> 00:38:24,844 Κύριε Λι, πεινάτε; 616 00:38:28,431 --> 00:38:29,515 Η πιστωτική σας κάρτα, παρακαλώ. 617 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Εκπληκτική επιτυχία! 618 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 Το έφτιαξα για σένα. Σου μοιάζει. 619 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 Μου; Γι' αυτό χαμογελάει; 620 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Λοιπόν, δικαστή Λι. 621 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Πώς είναι πραγματικά; 622 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 Ούτε εγώ ξέρω πολλά. 623 00:38:49,243 --> 00:38:52,913 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι κρύβεται στην καρδιά του. 624 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 Δεν είναι δικαιοσύνη. 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Αντίθετα, υπάρχει εχθρότητα. 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 Συμπαθεί με τα θύματα λίγο πάρα πολύ. 627 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 Αυτό είναι επικίνδυνο. 628 00:39:17,563 --> 00:39:19,440 Αυτό το κάθαρμα! 629 00:40:02,900 --> 00:40:05,528 Αυτά είναι για σάς. Ξέρω ότι ασχολείσαι με αυτό. 630 00:40:15,037 --> 00:40:18,082 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο χαριτωμένος, κύριε Τζανγκ. 631 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 Ήθελα κάτι πιο τολμηρό. 632 00:40:29,802 --> 00:40:30,886 Είμαι απογοητευμένος. 633 00:40:35,891 --> 00:40:38,936 Μάλλον δεν σου άρεσε το ερωτικό μου γράμμα. 634 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Θα έπρεπε να είχα πάει με κάτι πιο φυσιολογικό; 635 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Εδώ. 636 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Τελειώστε το. 637 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 - Πάμε, Byeon. - Ναι, κύριε. 638 00:41:14,096 --> 00:41:16,557 Λοιπόν, ο μπαμπάς της σκύλας του εισαγγελέα είναι στο νοσοκομείο; 639 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Ναι, κύριε. 640 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 Το μεγαλύτερο μέρος του μισθού της πηγαίνει για να πληρώσει για τους λογαριασμούς του στο νοσοκομείο 641 00:41:20,644 --> 00:41:22,688 έτσι απλά μένει σε ένα διαμέρισμα παπουτσιών. 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Τι τρελή σκύλα. 643 00:41:25,983 --> 00:41:27,902 Νομίζει ότι μπορεί να ζήσει από τον μισθό της 644 00:41:27,985 --> 00:41:30,404 απλά με το να είσαι εισαγγελέας; 645 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Ξέρω, σωστά; 646 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Τι πρέπει να κάνω; 647 00:41:34,575 --> 00:41:35,826 Τι άλλο; 648 00:41:36,744 --> 00:41:40,331 Ώρα να ρίξει χρήματα στο λαιμό της μέχρι να πνιγεί. 649 00:41:41,207 --> 00:41:43,417 Απλώς δεν έχει γεύση η δύναμη του χρήματος ακόμα. 650 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Τι αστεία σκύλα. 651 00:41:52,301 --> 00:41:54,970 Γεια, γιατί δεν έρχονται; 652 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 Κι αν τους είχε ήδη ξεπληρώσει; 653 00:41:57,765 --> 00:42:00,059 Κανείς από την οικογένεια δεν έχει πατήσει έξω από το σπίτι. 654 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 Γιατί αυτά τα καθάρματα δεν πιάνουν δουλειά; 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,982 Πώς παίρνουν όλα τα λεφτά τους; 656 00:42:09,527 --> 00:42:12,363 Γεια, είσαι σίγουρος ότι τον πλήρωσες σωστά; 657 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Ναι, κύριε. 658 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Μια ομάδα πολιτών θα έπρεπε να έχει καταθέσει υπόθεση 659 00:42:28,504 --> 00:42:30,714 σχετικά με το απόθεμα στάθμευσης σας μέχρι τώρα. 660 00:42:33,342 --> 00:42:34,552 Τι είπες μόλις; 661 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 Ποιος θα το έκανε αυτό; 662 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Περίμενε, σήμερα είναι Σάββατο. 663 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 Έχουν μέχρι τη 1 μ.μ. 664 00:42:50,776 --> 00:42:52,069 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 665 00:42:53,529 --> 00:42:57,533 «Δεν μου ταιριάζει να σχολιάσει μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη». 666 00:42:59,118 --> 00:43:00,744 Πες μόνο αυτό. 667 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 Τι πόνος. 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 Καλά. 669 00:43:23,183 --> 00:43:25,227 Ο WOO GYO-HUN ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΧΟΛΙΑΣΕΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 670 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ 671 00:43:27,187 --> 00:43:29,607 Ήδη μυρίζει σαν στημένο. 672 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Καλώς! 673 00:43:35,654 --> 00:43:37,990 Είναι ημέρα είσπραξης ενοικίων, άρα είναι για μένα. 674 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 Τι, έχετε ένα ολόκληρο κτίριο τώρα; 675 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 Αυτό είναι δικό μου. 676 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 Ε; Εσείς είστε ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου; 677 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 Δεν το ήξερες; 678 00:43:50,336 --> 00:43:51,378 Φυσικά και όχι! 679 00:43:54,006 --> 00:43:56,842 Θα μπορούσατε να πληρώσετε ακόμη και για το αυτοκίνητό μου. 680 00:43:56,925 --> 00:43:59,511 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό θα σου δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα. 681 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 682 00:44:02,806 --> 00:44:05,392 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΠΕΣΕ, ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ 683 00:44:06,977 --> 00:44:08,562 ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 Γεια σας. 685 00:44:14,777 --> 00:44:15,944 Γεια, κυρία Σονγκ. 686 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 Ένα από τα θύματα στην υπόθεση της καταβόθρας 687 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 έχασε τον σκύλο του. Θα ήθελες να τον δεις; 688 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 Όχι. 689 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 Το μόνο θύμα της καταβόθρας στο οποίο επικεντρώνομαι 690 00:44:26,538 --> 00:44:29,667 είναι αυτός που έχασε τον γιο του. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,377 Γι' αυτό σου λέω να τον δεις. 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Θα σας βοηθήσει. 693 00:44:35,339 --> 00:44:38,050 Δεν είστε ομάδα με την κυρία Yu Se-hee; 694 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Η Haenal δεν θα εκτιμούσε που το κάνατε αυτό. 695 00:44:40,719 --> 00:44:42,513 Οι δικαστές δεν παίρνουν μέρος. 696 00:44:42,596 --> 00:44:43,722 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 697 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 Ποιος είναι; Μια γυναίκα; 698 00:44:48,435 --> 00:44:49,728 Όχι, δημοσιογράφος. 699 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, NAMMYEON DISTRICT, SEUL 700 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Αλήθεια πιστεύει ότι θα πήγαινα; 701 00:44:56,443 --> 00:44:57,945 Δεν είναι καν με το μέρος μου. 702 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Οι δικαστές δεν παίρνουν μέρος. 703 00:45:01,448 --> 00:45:03,409 Θεέ μου. 704 00:45:07,579 --> 00:45:08,622 Ξέρεις τι; 705 00:45:09,206 --> 00:45:11,208 Ούτε οι δημοσιογράφοι παίρνουν μέρος. 706 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 Πάμε. 707 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Ποιος είναι εκεί; 708 00:45:24,388 --> 00:45:27,850 Γεια, είμαι ο Song Na-yeon, ένας ρεπόρτερ στο Daejin Daily. 709 00:45:29,226 --> 00:45:32,479 ΒΑΜΤΟΛΗ 710 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Χάρηκα που σε γνώρισα. 711 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Τι σε φέρνει εδώ; 712 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 ΣΟΥΤΖΕΜΠΙ ΚΑΙ ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ ΧΕΙΡΟΤΡΑΒΗΤΟ 713 00:46:02,092 --> 00:46:03,927 Θα μπορούσατε να μου πείτε 714 00:46:04,011 --> 00:46:06,180 τι εγινε 715 00:46:09,850 --> 00:46:14,438 Εντόπισα μια περίεργη ρωγμή στο δρόμο μια μέρα πριν το ατύχημα 716 00:46:14,521 --> 00:46:17,900 οπότε το ανέφερα στο Επαρχιακό Γραφείο. 717 00:46:17,983 --> 00:46:19,193 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 718 00:46:19,276 --> 00:46:20,402 ΕΝΑΓΩΝ LEE JANG-SEOK 719 00:46:25,365 --> 00:46:27,409 {\ an8}ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ 720 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 Οι Ενάγοντες και ο Εναγόμενος φαίνεται να έχει καταλήξει σε συμφωνία. 721 00:46:33,165 --> 00:46:37,377 {\ an8}Ναι, Αξιότιμε. Και οι 12 ενάγοντες συμφώνησαν σε διακανονισμό. 722 00:46:38,712 --> 00:46:39,797 Εντάξει, λοιπόν. 723 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Θα σεβαστώ την αμοιβαία συμφωνία 724 00:46:43,759 --> 00:46:45,219 και να ολοκληρώσει την υπόθεση. 725 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Καλή δουλειά. 726 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 Σεβασμιώτατε! 727 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 Υπάρχει απόδειξη ότι ο Εναγόμενος εξανάγκασε συμβιβασμό. 728 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Περιμένετε! 729 00:46:58,565 --> 00:47:02,569 Γεια σας, εκπροσωπείτε τον κ. Heo Dong-gi, σωστά; 730 00:47:03,362 --> 00:47:04,530 Ναί. 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Αυτό είναι ένα βίντεο ενός αξιωματικού της περιφέρειας Nammyeon 732 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 εξαναγκάζοντας το θύμα να εγκατασταθεί. 733 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Σεβασμιώτατε! - Ακυρώθηκε. 734 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 - Τι; - Κάτσε. 735 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 Ένα εκατομμύριο γουόν είναι αρκετό για έναν καταραμένο θάνατο σκύλου. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,177 Τι άλλο θέλετε; 737 00:47:27,261 --> 00:47:28,929 Η καταβόθρα δεν σκότωσε μόνο έναν σκύλο. 738 00:47:29,012 --> 00:47:31,223 Σκότωσε την οικογένειά μου! 739 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 Έχεις κι εσύ καρότσι σκύλου; 740 00:47:33,851 --> 00:47:36,019 - Έτσι είναι! - Υπηρετήστε το έθνος. Κάνε παιδιά. 741 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Κάνεις κακό στη χώρα! 742 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 Τι, ρε κάθαρμα; 743 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 Από πού το βρήκαν αυτό; 744 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Τι κάνει αυτό εκεί; 745 00:47:48,532 --> 00:47:49,741 Απενεργοποιήστε το αμέσως! 746 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 Απλά να είσαι ήσυχος! 747 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Τι στο διάολο; 748 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 {\ an8}Φαίνεται ότι υπήρξε συμφωνία, αλλά δεν ήταν συναινετικό. 749 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Σεβασμιώτατε, με βάση το βίντεο 750 00:48:02,754 --> 00:48:05,424 δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι υπήρξαν κάποιες ατυχείς πράξεις. 751 00:48:05,507 --> 00:48:08,510 Ωστόσο, αυτός είναι μόνο ένας αξιωματικός πηγαίνοντας απατεώνας. 752 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Δεν μπορείτε να υποθέσετε 753 00:48:09,678 --> 00:48:11,513 όλα τα άλλα θύματα εξαναγκάστηκαν επίσης 754 00:48:11,597 --> 00:48:12,764 βασισμένο σε ένα μόνο βίντεο. 755 00:48:12,848 --> 00:48:14,391 Δεν είναι μόνο μία περίπτωση. 756 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Έχω επιβεβαιώσει 757 00:48:16,143 --> 00:48:18,312 ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου πίσω από την καταγγελία απειλήθηκε επίσης. 758 00:48:18,645 --> 00:48:21,398 Τι έκαναν οι υπάλληλοι του Επαρχιακού Γραφείου έλα να σου πω; 759 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 Τι άλλο; 760 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Δεν ήρθαν καν. 761 00:48:25,152 --> 00:48:27,613 Τι; Δεν ήρθαν καν; 762 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 Για να εκτιμήσετε την κατάσταση; 763 00:48:28,906 --> 00:48:31,033 Καθόλου. Δεν υπάρχουν αξιωματικοί εδώ. 764 00:48:32,492 --> 00:48:34,870 Όχι όποιος κοίταξε έστω και εξ αποστάσεως συνδεδεμένο με την Περιφέρεια. 765 00:48:34,953 --> 00:48:37,998 Το γραφείο ισχυρίζεται ότι έλεγξαν τον ιστότοπο κατά τη λήψη της αναφοράς 766 00:48:38,081 --> 00:48:40,584 και δεν βρήκε κανένα πρόβλημα. 767 00:48:42,252 --> 00:48:46,131 Δεν το έχεις πει αυτό σε κανέναν, σωστά; 768 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 προσπάθησα! 769 00:48:49,009 --> 00:48:52,888 Είδα τον δήμαρχο Τσου να ξαπλώνει ωμά στην τηλεόραση 770 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 οπότε τρελάθηκα. 771 00:48:54,890 --> 00:48:58,143 Προσπάθησα να το πω στους δημοσιογράφους που ήρθε να δει την καταβόθρα 772 00:48:58,226 --> 00:49:01,271 ότι ο δήμαρχος Τσου έλεγε ψέματα 773 00:49:01,355 --> 00:49:03,607 αλλά κάποιος ήρθε από πίσω 774 00:49:04,441 --> 00:49:06,568 και άρπαξε τους ώμους μου. 775 00:49:07,194 --> 00:49:08,445 Αυτός ο τύπος ήρθε 776 00:49:08,987 --> 00:49:10,614 και κοίταξε μέσα μου. 777 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 Φοβήθηκα τόσο πολύ 778 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 ότι δεν μπορούσα να πω τίποτα. 779 00:49:15,702 --> 00:49:16,703 Είναι έτσι; 780 00:49:23,043 --> 00:49:26,088 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δούμε 781 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 αν εξαναγκάζονταν και οι άλλοι Ενάγοντες στην τακτοποίηση. 782 00:49:30,509 --> 00:49:31,760 Σεβασμιώτατε! 783 00:49:31,843 --> 00:49:32,886 {\ an8}Ακυρώθηκε. 784 00:49:35,973 --> 00:49:38,350 Αυτό που έκανε ο αξιωματικός στο κλιπ ήταν 785 00:49:38,767 --> 00:49:41,103 {\ an8}μια πράξη επίθεσης και εξαναγκασμού. 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 {\ an8}Αυτό συνιστά ποινικό αδίκημα 787 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 {\ an8}και υπάρχει σαφής απόδειξη γι' αυτό. 788 00:49:47,442 --> 00:49:49,236 Αντιμετωπίστε πρώτα τις ποινικές σας κατηγορίες. 789 00:49:50,237 --> 00:49:52,531 Ποινική δίκη; Τι θα κάνεις τώρα; 790 00:49:52,948 --> 00:49:55,367 Είναι σε βάρος σας που απειλείτε τα θύματα! 791 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 Όχι, εγώ... 792 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 Πλάκα μου κάνεις! 793 00:50:02,082 --> 00:50:04,751 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 794 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Καθώς το αποτέλεσμα της δίκης εξαρτάται 795 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 για την έκβαση της ποινικής υπόθεσης 796 00:50:09,172 --> 00:50:10,757 αυτή η πολιτική υπόθεση θα αναβληθεί 797 00:50:10,841 --> 00:50:13,969 {\ an8}μέχρι να ολοκληρωθεί η ποινική υπόθεση. 798 00:50:14,761 --> 00:50:16,888 Σύντομα θα μάθουμε 799 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 {\ an8}γιατί έπρεπε να καταφύγει στη βία και να βιαστεί 800 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 {\ an8}μόνο για διευθέτηση 500 εκατομμυρίων γουόν. 801 00:50:23,603 --> 00:50:25,731 Για να ξεκινήσετε, πηγαίνετε στην εισαγγελία για την έρευνά σας. 802 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Αυτό είναι όλο. 803 00:50:47,878 --> 00:50:48,920 Καλή δουλειά. 804 00:50:49,546 --> 00:50:50,547 Δεν είναι τίποτα. 805 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Κάποιος έπαιξε ένα κλιπ ενός υπαλλήλου της περιοχής που ξυλοκόπησε ένα θύμα. 806 00:51:00,932 --> 00:51:03,143 Ο δικαστής Λι ζήτησε η εισαγγελία να ερευνήσει. 807 00:51:04,186 --> 00:51:06,688 Αλλά ο αρμόδιος εισαγγελέας είναι 808 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Εισαγγελέας Παρκ Cheol-woo 809 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 που βοήθησε τον δικαστή Λι να πιάσει ο κατά συρροή δολοφόνος. 810 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 Προσλήφθηκαν στη Σεούλ περίπου την ίδια εποχή. 811 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Αν ο Δήμαρχος Τσου καταρρεύσει 812 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 θα θέσει σε κίνδυνο τον Assemblyman Kang. 813 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Πόσα χρήματα μπήκαν στα ταμεία του Kang; 814 00:51:25,290 --> 00:51:26,750 Περίπου δύο δισεκατομμύρια γουόν. 815 00:51:28,794 --> 00:51:30,295 Πες το στον συναρμολογητή Κανγκ 816 00:51:30,378 --> 00:51:31,922 να διακόψει κάθε σχέση με τον δήμαρχο Τσου 817 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 και να σβήσει όλα τα ίχνη. 818 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Ναι, κύριε. 819 00:51:36,593 --> 00:51:37,594 Αλλά 820 00:51:38,970 --> 00:51:41,348 τι θα κάνεις με τον δικαστή Λι; 821 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 Δεν πιστεύω 822 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Ο δικαστής Λι είναι ένας από εμάς. 823 00:51:50,148 --> 00:51:51,691 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 824 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 Βρήκαν ένα βίντεο με τα θύματα 825 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 εξαναγκάζονται σε διευθέτηση από τους αξιωματικούς. 826 00:51:58,865 --> 00:52:00,534 Υποθέτω ότι θα είναι ποινική υπόθεση. 827 00:52:00,617 --> 00:52:01,827 Ναι, κύριε Baek. 828 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 Φτάνει αυτό. 829 00:52:06,623 --> 00:52:08,375 Δεν έχεις κάτι να μου πεις; 830 00:52:09,167 --> 00:52:10,210 Τι εννοεί; 831 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 Υποψιάζεται κάτι; 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,801 ζητώ συγγνώμη γιατί δεν ολοκλήρωσα την υπόθεση μόνος μου 833 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 όταν μου το εμπιστεύτηκες. 834 00:52:22,597 --> 00:52:23,807 Δεν πειράζει. 835 00:52:24,141 --> 00:52:26,059 Έλα ανά πάσα στιγμή αν έχεις κάτι να μου πεις. 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,019 Ή μια χάρη να μου ζητήσεις. 837 00:52:30,188 --> 00:52:32,482 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ 838 00:52:36,444 --> 00:52:38,405 Είναι πολύ νωρίς για να του πω την αλήθεια. 839 00:52:46,371 --> 00:52:48,707 Πώς κατέληξε να παίζει αυτό στη μέση της δίκης; 840 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 Ο δήμαρχος Τσου είναι σε μια συμμορία. 841 00:52:52,961 --> 00:52:55,630 Πρέπει να χρησιμοποίησε τα παιδιά του για να εξαναγκάσουν τα θύματα να εγκατασταθούν. 842 00:52:58,091 --> 00:53:00,677 Όλοι οι πελάτες μας είναι βετεράνοι εγκληματίες. 843 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Δεν πειράζει αν είναι γκάνγκστερ ή δολοφόνος. 844 00:53:03,430 --> 00:53:05,098 Έπρεπε να είσαι πιο προετοιμασμένος. 845 00:53:05,182 --> 00:53:06,349 Κλείστε το με φερμουάρ. 846 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Χειριστείτε το, εντάξει; 847 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον κίνδυνο. 848 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 Καλά. 849 00:53:14,649 --> 00:53:17,027 Ω, μου, τι συμβαίνει με τα αηδιαστικά πρόσωπα; 850 00:53:18,945 --> 00:53:20,197 Δεν φαίνομαι υπέροχος; 851 00:53:20,864 --> 00:53:22,324 Η ασφάλιση δεν βοήθησε. 852 00:53:22,657 --> 00:53:23,867 Καθαρίστε το και βάλτε το πίσω. 853 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Οτιδήποτε. 854 00:53:25,243 --> 00:53:28,205 Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το τέλος ακύρωσης. 855 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 Λοιπόν... 856 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 Γεια σας. 857 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι πολύ αγχωμένος για την περίπτωση του δημάρχου Τσου. 858 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 Δεν είναι τίποτα για να τονίσω. 859 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 Αυτός είναι ο δικαστής Lee Han-young. 860 00:53:47,933 --> 00:53:49,559 Σύντομα θα γίνει η οικογένειά μας. 861 00:53:50,310 --> 00:53:51,519 Οικογένεια; Ποιος λέει; 862 00:53:53,063 --> 00:53:55,440 - Yu Jin-gwang. - Λι Χαν Γιουνγκ. 863 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 Έχει περάσει ένα λεπτό, Jin-gwang. 864 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Πρόεδρος δικαστής Lee Han-young. 865 00:53:59,903 --> 00:54:01,696 Εδώ είναι μια παράδοση για εσάς. 866 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Τι είναι αυτό; 867 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Η τελική ετυμηγορία για την υπόθεση του S Group. 868 00:54:06,243 --> 00:54:08,370 Θα πρέπει να γράψετε η τελική ετυμηγορία της ζωής σας 869 00:54:08,620 --> 00:54:10,288 στη φυλακή. 870 00:54:10,372 --> 00:54:11,581 Τι όμορφος τύπος. 871 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Κάτσε. 872 00:54:20,799 --> 00:54:22,092 Αν ανησυχείς τόσο για εμάς 873 00:54:22,175 --> 00:54:25,053 δεν έπρεπε να αποδεχτείς το βίντεο του θύματος ως απόδειξη. 874 00:54:26,930 --> 00:54:29,975 Αν απέρριψα την υπόθεση, έστω και με ένα κλιπ του εξαναγκασμού 875 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 τον Τύπο και τους Ενάγοντες 876 00:54:32,018 --> 00:54:34,980 θα είχα αναρωτηθεί Οι δεσμοί μου με το Δικηγορικό Γραφείο Haenal. 877 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 Ο δικαστής πρέπει να είναι δίκαιος, πράγματι. 878 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Μπαμπάς! 879 00:54:42,153 --> 00:54:43,863 Ο δήμαρχος Τσου θα εκτεθεί 880 00:54:43,947 --> 00:54:45,865 για διοχέτευση παράνομων κεφαλαίων σύντομα. 881 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 Είσαι σίγουρος; 882 00:54:48,493 --> 00:54:49,661 Το κόψιμο του θα είναι 883 00:54:49,744 --> 00:54:52,455 ο καλύτερος τρόπος της εταιρείας για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων. 884 00:54:57,544 --> 00:55:00,839 Αυτό είναι ατυχές για τον πελάτη μου. 885 00:55:01,464 --> 00:55:04,968 ΕΝΤΡΑ ΜΟΣΧΙΟΥ 886 00:55:11,266 --> 00:55:14,227 Αναρωτήθηκα γιατί οι άνθρωποι το επέλεξαν ποτέ αυτό πάνω από όλα το καλό φαγητό 887 00:55:14,311 --> 00:55:15,854 αλλά αυτό είναι σοβαρά καλό. 888 00:55:24,112 --> 00:55:25,113 Φάε. 889 00:55:25,196 --> 00:55:26,323 Μην ανησυχείς. 890 00:55:27,991 --> 00:55:29,784 Δύο ακόμη εντολές των εντέρων! 891 00:55:29,868 --> 00:55:31,578 Εντάξει, έρχεται! 892 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 Παρακαλώ! 893 00:55:45,800 --> 00:55:47,761 Πίνετε αργά. 894 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Έρχεσαι συχνά εδώ; 895 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 Εδώ είπε ο Se-hee θα είχε μόνο ένα κομμάτι 896 00:55:52,599 --> 00:55:54,893 και είχε τρεις μερίδες στις προηγούμενες ζωές μας. 897 00:55:55,352 --> 00:55:56,394 Έχετε μερικά. 898 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Ήμουν εδώ με έναν συνάδελφο. 899 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 Κόρη; 900 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Μιλάμε για έναν γυναικείο άντρα. 901 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 - Τι ισχύει για τον δεύτερο γύρο; - Έχω σχέδια. 902 00:56:07,989 --> 00:56:09,199 Μην είσαι τόσο σνομπ! 903 00:56:10,116 --> 00:56:11,618 Πού είναι τα έντερά μου; 904 00:56:13,328 --> 00:56:14,496 Είναι κορίτσι; 905 00:56:14,579 --> 00:56:15,622 Ένας συνάδελφος. 906 00:56:15,997 --> 00:56:17,457 Ρώτησα το όνομά της; 907 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 Γιατί στο διάολο αναφέρεις συνέχεια αυτό το κορίτσι της Colleen; 908 00:56:20,585 --> 00:56:21,628 Ένας συνάδελφος. 909 00:56:23,463 --> 00:56:24,631 Ναι, λοιπόν... 910 00:56:26,174 --> 00:56:27,384 Κάποιον που γνωρίζει. 911 00:56:29,469 --> 00:56:30,720 Κάποιος που ξέρει... 912 00:56:31,679 --> 00:56:32,722 Ένας συνάδελφος. 913 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Κάποιος που ξέρει... 914 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 915 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Νιώθω σαν ηλίθιος! 916 00:56:48,363 --> 00:56:52,659 {\ an8}ΕΙΣΑΓΩΓΗ 917 00:57:16,724 --> 00:57:18,852 Ο δήμαρχος Τσου υποστηρίζεται από τον συνέδριο Κανγκ. 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,896 Αν δεν είστε έτοιμοι να καταργήσετε και τα δύο, μην μπείτε καν στον κόπο να ξεκινήσετε. 919 00:57:33,950 --> 00:57:35,743 Είστε ιδιοκτήτης της Taemyeong Construction, έτσι δεν είναι; 920 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 Ήρθε η ώρα να πάρω τα φάρμακά μου. 921 00:57:42,375 --> 00:57:43,460 Προχωρήστε. 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,923 Δεν έχω κανένα πρόβλημα υγείας. 923 00:57:49,007 --> 00:57:50,300 Είναι απλά συμπληρώματα. 924 00:57:51,050 --> 00:57:53,178 Εμείς, οι Κορεάτες, δεν μπορούμε να παραλείψουμε κανένα γεύμα. 925 00:57:53,803 --> 00:57:56,848 Αλλά έχω παραλείψει πάρα πολλά γιατί ήμουν απασχολημένος με το έργο του δημάρχου μου. 926 00:57:56,931 --> 00:57:58,516 Για αυτό χρησιμεύουν τα συμπληρώματα. 927 00:58:00,894 --> 00:58:01,895 Γιατί νομίζεις 928 00:58:02,145 --> 00:58:04,439 Σας τηλεφώνησα πριν από τον κ. Cheon Hak-su 929 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 ποιος χτύπησε πραγματικά κόσμο; 930 00:58:08,359 --> 00:58:09,903 Ξέρω τον συνέδριο Κανγκ 931 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 έτριψε το ρεκόρ σου ως αφεντικό της συμμορίας Obok 932 00:58:13,865 --> 00:58:15,158 για να σε εκλεγούν. 933 00:58:22,582 --> 00:58:24,542 δεν το ήξερα Ο κύριος Kang διηύθυνε μια υπηρεσία καθαρισμού. 934 00:58:24,626 --> 00:58:27,962 Είχε τελειώσει το παιχνίδι για σένα τη στιγμή που κάθισες. 935 00:58:28,046 --> 00:58:29,839 Διάλεξε εμένα 936 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 πριν σε εγκαταλείψουν. 937 00:58:31,591 --> 00:58:33,009 Δεν θέλετε να επανεκλεγείτε; 938 00:58:43,937 --> 00:58:47,065 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 939 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 Ο κύριος Τσου μόλις έφυγε. 940 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Ο κύριος Κανγκ θα έχει πολλά στο μυαλό του 941 00:59:01,913 --> 00:59:04,040 μόλις δει την εύκολη απελευθέρωση του Τσου. 942 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE 943 00:59:11,422 --> 00:59:12,549 Ναι, κύριε Κανγκ. 944 00:59:12,632 --> 00:59:14,133 Ο Jeong-tae τον καλεί ήδη. 945 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 Φαίνεται ότι η εμπιστοσύνη τους θα σπάσει νωρίτερα από όσο περίμενα. 946 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Με ανέφερε; 947 00:59:20,306 --> 00:59:22,267 Όχι, δεν ανέφερε το όνομά σου. 948 00:59:22,642 --> 00:59:23,977 Είσαι σίγουρος για αυτό; 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,436 Φυσικά. 950 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Εντάξει, λοιπόν. 951 00:59:27,480 --> 00:59:30,441 Μην κάνεις τίποτα και περίμενε μέχρι να σε καλέσω. 952 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Συγνώμη; 953 00:59:36,447 --> 00:59:37,740 "Περιμένετε"; 954 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 Τι είμαι εγώ, το σκυλάκι του; 955 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Θέε μου. 956 00:59:55,425 --> 00:59:58,386 {\ an8}ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ 957 00:59:58,678 --> 01:00:05,727 SEONHWAGAK 958 01:00:14,319 --> 01:00:16,863 Ο δήμαρχος Τσου πρέπει να είναι καλά. 959 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Jeong-tae 960 01:00:21,117 --> 01:00:24,370 βεβαιωθείτε ότι ο Yong-jin είναι ο μόνος διώκεται εδώ. 961 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Ναι, κύριε. 962 01:00:26,205 --> 01:00:27,874 Αν αυτό επηρεάζει και εσάς 963 01:00:27,957 --> 01:00:30,793 θα επηρεάσει τη βάση υποστήριξής σας στις επόμενες εκλογές. 964 01:00:32,003 --> 01:00:33,087 Σιν-τζιν 965 01:00:33,171 --> 01:00:34,922 Η δίκη του Τσου δεν πρέπει να μας επηρεάσει, σωστά; 966 01:00:35,006 --> 01:00:37,717 Ακούω ότι ήταν σε συμμορία. 967 01:00:37,800 --> 01:00:38,885 Είναι αλήθεια αυτό; 968 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Ναι, αλλά όχι πια. 969 01:00:44,182 --> 01:00:47,018 Τώρα είναι απλώς ένας σοβαρός δήμαρχος που εργάζεται για την περιφέρεια. 970 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Γιατί είναι το αφεντικό της κατασκευής Taemyeong 971 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 είναι γεμάτο γκάνγκστερ, λοιπόν; 972 01:00:56,861 --> 01:00:58,529 Ω, φίλε. 973 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 Ακόμα και η ουρά μπορεί να κουνήσει τον σκύλο όταν είναι απελπισμένο. 974 01:01:06,079 --> 01:01:07,121 Εννοείς... 975 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 Πρέπει να το κόψεις πριν σε παρασύρει. 976 01:01:44,575 --> 01:01:45,660 Ναι, κύριε Κανγκ. 977 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 Θεωρήστε το απλώς διακοπές 978 01:01:48,871 --> 01:01:50,373 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 979 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Ναι, κύριε. 980 01:01:52,291 --> 01:01:54,377 το πήρα. Καλά. 981 01:01:59,841 --> 01:02:01,300 {\ an8}- Όλα καλά. - Εντάξει. 982 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 983 01:02:03,761 --> 01:02:05,054 Αλλά 984 01:02:05,680 --> 01:02:07,181 κι αν μείνουμε για πάντα εκεί; 985 01:02:07,682 --> 01:02:08,766 Είσαι αστείος. 986 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Θέε μου. 987 01:02:14,147 --> 01:02:18,317 Αυτό είναι το καθολικό όλων των μίζες Έχω πληρώσει τον Jeong-tae. 988 01:02:18,401 --> 01:02:19,694 Τι θα κάνει; 989 01:02:19,777 --> 01:02:22,321 Καλύτερα να μου φερθεί καλά 990 01:02:22,405 --> 01:02:26,284 αν θέλει να μείνει εκτός φυλακής και να διατηρήσει την έδρα του στην κυβέρνηση. 991 01:02:29,412 --> 01:02:31,789 Χακ-σου, πότε φεύγει ξανά το πλοίο; 992 01:02:31,873 --> 01:02:33,750 Αναχωρεί στις 3 π.μ. 993 01:02:33,833 --> 01:02:34,917 Εντάξει. 994 01:02:35,001 --> 01:02:37,253 Δεν μπορώ να ξαναγίνω Δήμαρχος 995 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 οπότε μπορεί να παραμείνω στο να είμαι Το πάνω χέρι του Jeong-tae. 996 01:02:40,506 --> 01:02:42,383 Ξέρεις πόσα έχω περάσει 997 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 για να τον σώσει από τα προβλήματα. 998 01:02:44,635 --> 01:02:45,970 Έχεις δίκιο, αφεντικό. 999 01:02:46,179 --> 01:02:47,346 Γεια σου, Χαν-Γιουνγκ. 1000 01:02:47,430 --> 01:02:49,932 Ο Yong-jin παίρνει ένα πλοίο στο Ίντσεον απόψε. 1001 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 Θα σας στείλω την τοποθεσία της συνάντησης. 1002 01:02:52,560 --> 01:02:53,561 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΑΡΟΣ 1003 01:02:53,644 --> 01:02:55,104 Θα ξεκινήσω τώρα 1004 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 οπότε μην τον πλησιάσεις πρώτα, εντάξει; 1005 01:03:26,344 --> 01:03:30,765 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΑΡΟΣ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ 1006 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 Ακαθάριστο. 1007 01:03:45,279 --> 01:03:48,324 Η σκόνη σε αυτό το μέρος θα με σκοτώσει πριν καν μπω στο πλοίο. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:51,369 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1009 01:03:51,953 --> 01:03:54,330 - Γιατί; - Ξέρω ότι πελαγώνεις. 1010 01:03:56,207 --> 01:03:57,333 Καλό παιδί. 1011 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 Μπορείτε να πάτε. 1012 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 Θέε μου. 1013 01:04:40,793 --> 01:04:44,338 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΑΡΟΣ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ 1014 01:04:52,555 --> 01:04:53,598 Το ήξερα. 1015 01:05:13,284 --> 01:05:16,829 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 1016 01:05:41,187 --> 01:05:42,521 {\ an8}Πόσο με εμπιστεύεστε; 1017 01:05:42,688 --> 01:05:45,107 {\ an8}Kang Sin-jin, ο ανώτερος προεδρεύων κριτής. Έχει κακή φήμη. 1018 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 {\ an8}Γνωρίζετε τον Εισαγγελέα Παρκ Τσέολ-γου, σωστά; 1019 01:05:46,317 --> 01:05:48,277 {\ an8}Η επιτόπια εργασία είναι για εισαγγελείς, όχι για δικαστές. 1020 01:05:48,945 --> 01:05:50,571 {\ an8}Γρήγορα, εισαγγελέα Kim. 1021 01:05:50,738 --> 01:05:53,658 {\ an8}Θα χρειαστεί να παλέψετε για τη ζωή σας εάν επιλέξετε να ξεκινήσετε. 1022 01:05:53,950 --> 01:05:56,243 {\ an8}Φαίνεται ότι έχετε ήδη βάλει τη ζωή σας στη γραμμή. 1023 01:05:58,454 --> 01:06:00,581 {\ an8}Σας είπα ότι ήμουν ο εγκέφαλος πίσω από αυτό. 1024 01:06:00,831 --> 01:06:03,209 {\ an8}Ο δικαστής Lee δεν είναι ακόμα ένας από εμάς. 1025 01:06:03,459 --> 01:06:04,627 {\ an8}Πραγματικά αναρωτιέμαι 1026 01:06:04,710 --> 01:06:06,462 {\ an8}γιατί με πλησίασες. 1027 01:06:06,545 --> 01:06:08,756 {\ an8}Πόσο με εμπιστεύεστε; 1028 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 {\ an8}Υπότιτλοι από: Min-sun Kim