1
00:00:00,835 --> 00:00:02,971
[les flèches sifflent]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,304
[un bruit sourd de flèche]

3
00:00:17,752 --> 00:00:20,755
[chien qui aboie]

4
00:00:20,788 --> 00:00:24,626
[musique douce]
[couple haletant]

5
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Mon amant ♪

6
00:00:28,796 --> 00:00:32,299
[Janice gémit doucement]

7
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- Tu es sûr de ça
est le meilleur endroit ?

8
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
N'est-ce pas près de l'endroit où ils
tu as trouvé tous ces corps ?

9
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Chérie, le
le seul corps auquel je pense

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
à peu près en ce moment est le vôtre.

11
00:00:41,776 --> 00:00:42,911
[Janice rit]

12
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Allez, Todd, je suis sérieux.

13
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- Moi aussi.

14
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
J'ai réfléchi
à propos de toi toute la journée,

15
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
et exactement quoi
Je vais te le faire.

16
00:00:52,185 --> 00:00:53,621
[Janice rit]

17
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
- Allez, Todd.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
Je ne plaisante pas.

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Oh, ce n'est pas le cas ?
- Hmmm.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- N'est-ce pas ce que nous
tu es venu ici pour faire ?

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Je pense juste que nous pourrions
être plus à l'aise

22
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
chez mes parents.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,536
[Todd rit]

24
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Tes parents sont curieux.

25
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- Ils veulent juste
ce qui est le mieux pour moi.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Je sais ce qu'il y a de mieux
pour toi, petite fille.

27
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Mon Dieu, tu es impossible.

28
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
J'essaie d'avoir comme un
conversation réelle ici.

29
00:01:24,151 --> 00:01:25,285
[Todd soupire]

30
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Chéri, je suis
je t'écoute, d'accord ?

31
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
Je le suis vraiment.

32
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Si ce que tu veux vraiment c'est pour
nous devons faire tout le chemin du retour

33
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
à tes parents pour qu'ils puissent
prépare-nous du thé à la camomille

34
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
et probablement me griller
à propos de mes projets d'université,

35
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
alors ça,

36
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
c'est exactement,

37
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
quoi,

38
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
nous le ferons.

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,078
[Janice rit]

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
Eh bien ?

41
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Je suppose que nous pouvons rester
pendant un peu plus longtemps.

42
00:01:53,014 --> 00:01:54,983
[Todd rit]

43
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- C'est ma fille.

44
00:02:01,823 --> 00:02:04,559
[bruit métallique de la voiture]

45
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- Qu'est-ce que c'était ?

46
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- Je ne sais pas.

47
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- D'accord, tu peux y aller
et vérifier ?

48
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Ouais.

49
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Ouais, bien sûr.

50
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ Et il y a une maison
au-dessus de ta tête ♪

51
00:02:30,118 --> 00:02:33,554
[Janice expire]
[la musique continue]

52
00:02:35,056 --> 00:02:39,627
[bruit de métal dans la voiture]
[Janice haletant]

53
00:02:42,730 --> 00:02:45,566
[Janice haletante]

54
00:02:47,869 --> 00:02:50,705
[la musique continue]

55
00:03:00,148 --> 00:03:03,250
[crépitement radio statique]

56
00:03:03,283 --> 00:03:06,186
[réglage radio]

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,632
[Todd fait un bruit sourd]

58
00:03:23,071 --> 00:03:25,840
[le tonnerre gronde]

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
[Janice crie]

60
00:03:29,844 --> 00:03:33,114
[gribouillage au crayon]

61
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- [Professeur] Et c'est
ce qui a poussé Jane Austen

62
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
un tel révolutionnaire
force en littérature.

63
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Elle a apporté un niveau de
le réalisme psychologique,

64
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
sans parler du physique
réalisme au roman anglais

65
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
ça n'avait vraiment pas d'équivalent

66
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
chez les écrivains qui
est venu avant elle.

67
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
En ce sens, on pourrait argumenter
que Jane Austen a inventé

68
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
le roman anglais et le
roman moderne tel que nous le connaissons.

69
00:03:56,804 --> 00:03:59,272
[la cloche sonne]

70
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Nous y reviendrons plus
des détails à ce sujet la semaine prochaine.

71
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Veuillez lire les chapitres
cinq à huit.

72
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Passez un bon week-end.

73
00:04:06,981 --> 00:04:09,717
[musique entraînante]

74
00:04:36,844 --> 00:04:38,212
[la musique continue]

75
00:04:38,246 --> 00:04:41,549
[chant indistinct]

76
00:04:45,787 --> 00:04:48,723
[le moteur gronde]

77
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- [Radio DJ] <i>C'est</i>
<i>DJ Coronary,</i>

78
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
<i>et c'était "Medianoche"</i>
<i>par un déjeuner sombre.</i>

79
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
<i>Nous sommes le vendredi 3 octobre</i>

80
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
<i>ce qui fait exactement</i>
<i>quatre semaines avant Halloween.</i>

81
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- Qui est prêt à faire peur ?

82
00:05:15,750 --> 00:05:21,055
[tous applaudissent]
[tous applaudissent]

83
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
Très bien !

84
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
Très bien, c'est
ce qu'on aime entendre !

85
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Maintenant, je sais que vous avez tous
j'ai travaillé très dur,

86
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
je me prépare pour ce soir.

87
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
Tu es fatigué,
tu es stressé,

88
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
tu es probablement encore
j'ai quelques choses

89
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
avoir fini avant nous
ouvert à 20h pointu.

90
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Alors je vais rester bref,

91
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
mais je fais juste
je veux prendre un moment

92
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
pour nous rappeler
pourquoi nous sommes ici.

93
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
Que faisons-nous ici ?

94
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
De quoi s’agit-il ?

95
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Ce terrain sur lequel nous nous tenons
en ce moment, c'est un terrain sacré.

96
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
Et certains diraient maudit,
mais je ne le vois pas de cette façon.

97
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
Il y a 300 ans, il y avait
un massacre ici.

98
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 Indiens Piscataway
ont été massacrés

99
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
par des colons blancs enragés.

100
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
Ce genre de chose est arrivé
trop souvent au début

101
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
de ce pays
à cause de la cupidité,

102
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
à cause de la haine,
à cause de l'ignorance.

103
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
Et ces esprits
ne sont pas au repos.

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
Ces victimes encore
crier la nuit.

105
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
Je les entends.

106
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Vous savez que je vis
à moins de 100 mètres.

107
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Je te le dis, j'entends
ces fantômes la nuit.

108
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
Parfois ils me gardent
jusqu'aux petites heures.

109
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Alors oui, nous courons
une entreprise ici.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Nous sommes des artistes.

111
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
Les gens sortent pour la nuit
de Washington DC, de Baltimore.

112
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
Ils veulent passer un bon moment,

113
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
ils veulent un bon burger,

114
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
et ils veulent devenir bons et
peur, et c'est génial.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
Tout cela est génial.

116
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Mais j'aime penser que nous sommes
aussi ici pour honorer les morts.

117
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
Pour être leur voix quand ils
ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.

118
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Alors allons-y, allons-y
garde ça à l'esprit

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
pendant que nous vaquons à nos occupations
devoirs, d'accord ?

120
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Soyons prudents, amusons-nous,

121
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
et faisons peur à la merde
parmi certaines personnes, n'est-ce pas ?

122
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- Waouh !

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,882
[tous applaudissent]
[tous applaudissent]

124
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- Aïe !

125
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- Très bien, vous tous
connaître vos missions,

126
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
alors entrons dans
maquillez-vous et préparez-vous.

127
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Vous disposez de deux heures. Aller.

128
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
Yo, yo, yo, cousine !

130
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- Oui.
- Quand es-tu arrivé ici ?

131
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Comment s'est passé le trajet ?

132
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Bien, mec, bien.

133
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Je suis vraiment heureux d'être ici.

134
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Oh, heureux de
oui, frère.

135
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Heureux de vous avoir.

136
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Ouais, ça va être amusant.

137
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Ouais, merci un
beaucoup pour juste comme,

138
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
laisse-moi venir ici et-

139
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Écoute, ne me remercie pas, d'accord ?

140
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
Ne me remercie pas.

141
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
Tu vas te démener.

142
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
Tu maudiras mon nom
avant la fin de la nuit.

143
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- J'en doute.

144
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- [rires] Ça va, mec ?

145
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
Tu as besoin de quelque chose ?

146
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Montre-moi simplement
la bonne direction.

147
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Oh, bien sûr, ouais.

148
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
Hé, Jacko ?

149
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- Ouais?

150
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- Pouvez-vous montrer de la viande fraîche ici
où se fait-il faire le visage ?

151
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Ouais, bien sûr.
Suivez-moi.

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Suivez simplement Jacko.
Il vous situera.

153
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- D'accord.

154
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Viens à moi si tu
j'ai besoin de quelque chose, d'accord ?

155
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Très bien, merci mec.

156
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Bien sûr.

157
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
C'est tellement bon de te voir, je vais
on se voit de retour à la maison.

158
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Hé.
- Salut.

159
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
Alors tu es le cousin de Mark ?

160
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Ouais. Zach.

161
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Je m'appelle Jacko.
Ravi de vous rencontrer.

162
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- Tu fais ça depuis un moment ?

163
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- Oh, environ 15 ans.

164
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Waouh.
- Ouais.

165
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
J'étais ici quand
Mark a créé cet endroit

166
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
il y a plusieurs lunes.

167
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Tout ce que je devrais
tu en sais ?

168
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- [bafouillage] C'est génial, mec.

169
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Détendez-vous et amusez-vous.

170
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
C'est un endroit magique.

171
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- Est-ce vrai à propos du
massacre et tout ?

172
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- J'en doute.

173
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
Mark aime raconter des histoires.

174
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Alors, tu n'as jamais
vu un fantôme ici ?

175
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Eh bien non, je n'ai pas dit ça.

176
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ Sous la pluie du matin ♪

177
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ Je pensais qu'ils
nous sommes encore partis ♪

178
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Faites la queue, muchacho.

179
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
C'est là que la magie opère.

180
00:09:27,301 --> 00:09:30,638
[sifflement de peinture sur le visage]

181
00:09:31,906 --> 00:09:35,676
[Sarah parle indistinctement]

182
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪ C'est Halloween ♪

183
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ C'est Halloween pour toi ♪

184
00:09:45,486 --> 00:09:49,023
[le bavardage continue]

185
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- [Sarah] Tu as déjà été une
un squelette ambulant avant ?

186
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- Pas si je m'en souvienne.

187
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- [rires] Tu es
je vais adorer.

188
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Attends de voir.

189
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Alors, depuis combien de temps
tu as travaillé ici ?

190
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Quelques années.

191
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- Est-ce que tu vas à l'école
par ici ou ?

192
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Oui, je l'ai fait.

193
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Cela prend un peu quelques années
avant d'aller à l'université.

194
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- C'est intelligent,
considérez vos options.

195
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Exactement.

196
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
Est-ce que tu vas à l'école par ici ?

197
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Ouais, je suis chez Philips-Howard.

198
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Je suis une personne âgée.

199
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, c'est...

200
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
C'est un internat, non ?

201
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Ouais.

202
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- Qu'est-ce que tu es, riche ?

203
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- [rires] Non, juste intelligent.

204
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Eh bien, je suppose que c'est
la prochaine meilleure chose.

205
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Très bien, jetons un coup d'oeil.

206
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
Vous l'aimez?

207
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- C'est comme si je regardais le
vrai moi pour la première fois.

208
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Je prends ça comme
un oui [rires].

209
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
Très bien, prochain client.

210
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Ravi de te rencontrer, Zach.

211
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Ouais, toi aussi.

212
00:11:09,571 --> 00:11:12,873
[sifflement de peinture sur le visage]

213
00:11:13,908 --> 00:11:17,745
[musique électronique optimiste]

214
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- [Jacko] Okay, donc cet endroit
est assez simple.

215
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Tu vas te cacher
derrière l'épouvantail,

216
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
sauter et effrayer les gens.

217
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Si quelqu'un semble un peu
nerveux, ciblez-les définitivement.

218
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Vous pouvez aussi vous promener un peu
à côté d'eux, approchez-vous trop.

219
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Ça les fait flipper parfois.

220
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

221
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
C'est généralement plus effrayant
si vous ne le faites pas.

222
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
Une dernière question ?

223
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- Quand saurai-je quand
il est temps de partir ?

224
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Oh, quelqu'un le fera
viens te trouver.

225
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
Ne vous inquiétez pas.

226
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
Très bien, amuse-toi bien.
On se verra après.

227
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Merci, mec.
À bientôt.

228
00:11:52,681 --> 00:11:55,716
[la musique continue]

229
00:12:06,961 --> 00:12:09,396
[des adolescents bavardent]

230
00:12:11,332 --> 00:12:12,333
[Zach crie]

231
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Jésus mec, qu'est-ce que c'est
tu es censé l'être ?

232
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Aw, je pense qu'il veut
être amis [rires].

233
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Hé, ravi de te rencontrer, mec.

234
00:12:20,609 --> 00:12:23,744
[la musique continue]

235
00:12:31,385 --> 00:12:32,953
[des adolescentes bavardent]

236
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- [fille 1] je veux vraiment
sors d'ici.

237
00:12:36,824 --> 00:12:39,493
[Zach crie]
[le groupe crie]

238
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- Oh mon Dieu !

239
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

240
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, ne sois pas si moche.
- [Trisha] Tu as vu ce type ?

241
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
Il est vraiment effrayant !

242
00:12:48,435 --> 00:12:52,139
[musique légère d'anticipation]

243
00:12:55,909 --> 00:12:57,746
[Zach crie]
[un spectateur hanté crie]

244
00:12:57,778 --> 00:12:59,547
[Zach crie]
[un spectateur hanté crie]

245
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
[Zach crie]
- Ah !

246
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
[Zach crie]
- Yo, Jésus, mec !

247
00:13:02,950 --> 00:13:04,018
[Zach crie]
[un spectateur hanté crie]

248
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
[Zach crie]
- Oh, absolument pas.

249
00:13:05,587 --> 00:13:07,021
[Zach crie]
[un spectateur hanté crie]

250
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
[Zach crie]
- Oh, putain !

251
00:13:08,789 --> 00:13:11,925
[la musique continue]

252
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Allez les gars,
on ouvre ou quoi ?

253
00:13:24,371 --> 00:13:27,074
[Zach inspire]

254
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Hum.

255
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
Je suppose qu'ils m'ont oublié.

256
00:13:39,721 --> 00:13:42,389
[musique étrange]

257
00:13:51,666 --> 00:13:54,401
[sorcière sifflant]

258
00:13:54,435 --> 00:13:57,237
[la sorcière rit]

259
00:13:59,641 --> 00:14:01,875
[Zach haletant]

260
00:14:01,909 --> 00:14:04,579
[musique étrange]

261
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[les flammes sifflent]

262
00:14:12,019 --> 00:14:13,688
[Zach haletant]

263
00:14:13,722 --> 00:14:16,957
[les grillons gazouillent]

264
00:14:27,334 --> 00:14:29,571
[le feu crépite]

265
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Euh, bonjour ?

266
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
Savez-vous si nous sommes
fermé ou quoi ?

267
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Je viens de quitter ma gare.

268
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
On m'a dit à quelqu'un
viendrait me chercher.

269
00:14:42,282 --> 00:14:45,119
[haletant effrayant]

270
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Hé, écoute, je suis aussi effrayant.

271
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
donc tu n'as pas à me faire peur.

272
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Je veux dire, je n'ai pas peur,

273
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
alors coupe-le.

274
00:14:58,332 --> 00:15:01,135
[haletant effrayant]

275
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
Ok, sérieusement, ça
ce n'est pas drôle, mec.

276
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Je sais que tu es juste
un autre membre du personnel,

277
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
alors si vous pouviez s'il vous plaît...

278
00:15:11,513 --> 00:15:14,314
[rires effrayants]

279
00:15:16,383 --> 00:15:19,386
[musique troublante]

280
00:15:20,154 --> 00:15:23,658
[le rire s'intensifie]

281
00:15:37,938 --> 00:15:39,574
[Zach halète]

282
00:15:39,607 --> 00:15:42,309
[tous rient]

283
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- Je suis désolé.

284
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
Je suis désolé, je suis désolé [rires].

285
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
Je n'y peux rien.
Nous faisons cela à tous les nouveaux employés.

286
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Ouais, c'est cool, c'est cool.

287
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
Je n'avais pas si peur.

288
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Tu étais putain de terrifié.

289
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- D'accord, ouais, j'étais
terrifié [rires].

290
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Tiens, viens.

291
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Prenons une bière.
- D'accord.

292
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- [Marc] Tu as un
bon moment ce soir ?

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- [Zach] Super moment.
C'est incroyable.

294
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- Faire peur à certaines personnes ?

295
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- [Zach] En fait, oui.

296
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- Vous honorez les fantômes ?

297
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Je pense que oui. Ouais.

298
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Bien, mec.

299
00:16:15,976 --> 00:16:18,580
[musique entraînante]

300
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
[Mark soupire]

301
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
Aux morts.

302
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- Aux morts.

303
00:16:25,587 --> 00:16:27,722
[les verres tintent]

304
00:16:28,989 --> 00:16:32,192
[bavardage de groupe]

305
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- Elle est célibataire.

306
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
C'est ce que j'ai entendu.

307
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Un peu trop vieux
pour moi, tu crois ?

308
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Hum. Non, non, non.

309
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Vous avez besoin d'une femme plus âgée.

310
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Gardez-vous en ligne.

311
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Tiens, allons lui parler.
Allez.

312
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Attends, hé, toi
je n'ai pas besoin aussi...

313
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- Non, allez, allez.

314
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hé, débutant.

315
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
Comment s'est passée ta première nuit ?

316
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- La meilleure nuit de ma vie.

317
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Oh, c'est quoi
nous aimons entendre.

318
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, tu connais mon
cousin Zach, n'est-ce pas ?

319
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- Est-ce que je le connais ?

320
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
je suis la raison pour laquelle il
ça a l'air si terrifiant.

321
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- Je pense en fait
c'est une amélioration.

322
00:17:02,891 --> 00:17:04,024
[Zach rit]

323
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Hé, Jacko, tu as une seconde ?
- Ouais.

324
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Je veux te parler
ce squelette plongeant.

325
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- Oh ouais. D'accord.
C'est une question délicate.

326
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Si tu ne pousses pas trop fort
sur le levier, ça va.

327
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Si vous le faites, il rassemble
trop de vitesse.

328
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Honnêtement, c'est un
chose difficile à réparer

329
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
parce que ce moteur
n'a que deux vitesses.

330
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- Je ne te connaissais pas
étaient le cousin de Mark.

331
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- Vous ne voyez pas la ressemblance ?

332
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Maintenant que tu en parles, non.

333
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
[les deux rient]

334
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Hé, j'aime ton collier.

335
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Oh, merci [rires].

336
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- Ça veut dire quelque chose ou ?

337
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Ouais [rires].

338
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
C'est un charme amérindien.

339
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
C'est censé t'aider
communier avec les esprits.

340
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- [Zach] Est-ce que ça marche ?

341
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Vous seriez surpris.

342
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ La lumière diminue ♪

343
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Alors c'est tout ?

344
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
Vous n'avez plus de questions.

345
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- Non, non, non, j'ai une question.

346
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- D'accord.

347
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- Quoi...

348
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
qu'est-ce qui te terrifie ?

349
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- C'est une sorte de
question intense.

350
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Je suppose que je suis plutôt intense.

351
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- Ce n'est pas le pire.

352
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
Araignées.

353
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- Vraiment?

354
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Absolument.

355
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Ils sont vraiment terrifiants.

356
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Mais ils sont si petits.

357
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Eh bien, les peurs ne le sont pas
rationnel, Zach.

358
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Eh bien, certains le sont, n'est-ce pas ?

359
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Vous êtes très profond.

360
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- J'aime le penser.

361
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- D'accord, et toi ?

362
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Des loups-garous.
[Sarah rit]

363
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
Quoi, quoi, quoi ?

364
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
C'est totalement rationnel.

365
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- Oh non, tu as raison.

366
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Vous avez tout à fait raison.

367
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Très effrayant.

368
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Putain de terrifiant.

369
00:18:46,226 --> 00:18:47,729
[Sarah rit]

370
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Très bien, eh bien, si tu
protège-moi des araignées,

371
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
je te protégerai
des loups-garous.

372
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- C'est un marché.

373
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Gardez la tête haute ♪

374
00:19:07,949 --> 00:19:10,283
[la porte grince]

375
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- [Marc] Comment ça s'est passé ?

376
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Jésus.

377
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
Tu m'as fait peur.

378
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Désolé.

379
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- Qu'est-ce que tu fais
rester là dans le noir ?

380
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- J'ai une bonne vision nocturne.

381
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
Je ne pense généralement pas
pour allumer une lumière.

382
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
Alors [la gorge s'éclaircit],
comment ça s'est passé avec Sarah ?

383
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Je pense bien.

384
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Ouais, nous venons de parler.

385
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- Pas de bécotage ?

386
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- [rires] Non.

387
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Oh, c'est dommage.

388
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
Je pensais qu'il aurait pu
j'ai fait quelques bisous.

389
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- Non, non, non.

390
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Nous avons juste, nous avons eu un
très bonne conversation.

391
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
Elle est vraiment cool.

392
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- Elle est cool.

393
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
Et chaud et frais.

394
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Vous pourriez faire bien pire.

395
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Ouais, on verra, tu sais ?

396
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Nous verrons.

397
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amen, mon frère.

398
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Tu devrais en avoir
dors, d'accord ?

399
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Assurez-vous de tourner le
les lumières s'éteignent quand vous montez.

400
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Il n'y a toujours pas de lumière.

401
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- C'est une blague, compadre.

402
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Je comprends.

403
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- [Marc] Dors bien.

404
00:20:19,252 --> 00:20:21,421
[chien qui aboie]

405
00:20:27,662 --> 00:20:30,430
[le coq chante]

406
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
[Mark] Bonjour, cousin.

407
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
Comment as-tu dormi ?

408
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Comme les morts.

409
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Eh bien, c'est approprié.

410
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Vous vous souvenez de Susie, n'est-ce pas ?

411
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Salut, Zach.

412
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
C'est bon de te voir.

413
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- C'est bon de te voir.

414
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Yo, merci beaucoup pour
laissez-moi m'écraser ici.

415
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- Ce n'est pas un problème.

416
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Nous sommes heureux de vous avoir.

417
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Les filles, vous vous souvenez
ton cousin, Zach ?

418
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Salut, Zach.

419
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Salut, Maddie.

420
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Tu as l'air beaucoup plus gros que
la dernière fois que je t'ai vu.

421
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- J'ai grandi de deux pouces
l'année dernière.

422
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- [Zach] C'est génial.

423
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Je vais être plus grand que maman.

424
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- Pas pour quelques autres
ans [rires].

425
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- Je sais.

426
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- Qu'est-ce que tu regardes ?

427
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Quelque chose qu'elle ne devrait pas

428
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
regarder à
la table de la cuisine.

429
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Je te l'ai dit, j'ai presque fini.

430
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
-[Susie] Mm hum.
[bavardage de la tablette]

431
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Attends,

432
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
est-ce l'un de ceux-là
comme les émissions de femmes au foyer ?

433
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- C'est Ashley Delaso.

434
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
Elle est vraiment jolie.

435
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- [Femme au foyer] <i>Comme toi</i>
<i>avoir l'air ridicule en ce moment.</i>

436
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
<i>Oui, vraiment chic.</i>

437
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
<i>Mm hum.</i>

438
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- Il ne semble pas
très sympa cependant.

439
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Elle dit juste sa vérité.

440
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Hé, yo, cousin, toi
tu veux un sandwich pour le petit-déjeuner ?

441
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- [Zach] Oui, s'il te plaît.

442
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- Tu veux du jambon, du bacon, les deux ?

443
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Les deux, s'il vous plaît.

444
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Merci.
- [Marc] Vous l'avez.

445
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Alors, comment va ta mère ?

446
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Elle est...

447
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Ouais, elle va bien.

448
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Mieux.

449
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
Ils pensent qu'elle pourrait être capable
rentrer à la maison dans quelques mois.

450
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- [Susie] Eh bien, c'est bien.

451
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Vous savez, vous êtes les bienvenus
reste ici quand tu veux.

452
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Merci, vraiment
l'apprécier.

453
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Honnêtement, ce n'est pas un problème.

454
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
C'est vrai, les filles ?

455
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Ce n'est vraiment pas le cas.
Nous sommes heureux de vous avoir.

456
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Merci, Maddie.

457
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
C'est...

458
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
Merci.

459
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Avec plaisir.

460
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- Très bien, mesdames et germes.

461
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
Mangeons.

462
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- [Susie] Oh.
- [Marc] Voyons voir.

463
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
Non, pas de fromage ?

464
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Pas de fromage. Voilà.

465
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Merci, chérie.

466
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- [Abigail] Merci.
- Bien sûr.

467
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
[Zach soupire]

468
00:22:32,753 --> 00:22:37,992
[la tyrolienne crie]
[vrombissement de la tyrolienne]

469
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- Comment c'était ?

470
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- C'était bien.

471
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Ouais, je pense que tu es
je prends le coup.

472
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
je te laisse envoyer
juste quelques autres

473
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
et puis je pense que tu es
c'est bien de partir sans moi.

474
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
Très bien, avancez, monsieur.

475
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
C'est parti, c'est parti.

476
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
Et tu vas monter là-haut.

477
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Mon garçon Zach peut
prends-le à partir d'ici.

478
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Salut.
- [tyrolienne] Ouf.

479
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- D'accord.
- Vous êtes le stagiaire ?

480
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Oui Monsieur.

481
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Alors, dois-je m'inquiéter ?

482
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- Non, mec, on t'a eu.

483
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- [tyrolienne] Très bien alors.
Faisons ça.

484
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- Très bien, quand tu veux
vous êtes prêt, monsieur,

485
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
vous pouvez continuer et sortir.

486
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- Quelqu'un a-t-il déjà
est mort en faisant ça ?

487
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Aucun pour l'instant ce soir.

488
00:23:19,967 --> 00:23:21,102
[les deux rient]

489
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Très bien alors, j'y vais.

490
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
Waouh !

491
00:23:27,341 --> 00:23:30,544
[tyrolienne sifflant]

492
00:23:33,147 --> 00:23:36,951
[tous deux se disputant indistinctement]

493
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- Qui parle à Mark ?

494
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Oh merde.

495
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Hé, tu es prêt à
faire ça tout seul ?

496
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Ouais, je suis...

497
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Ouais.
- D'accord, super.

498
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
Amusez-vous.

499
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- [homme] Non, non.
- [Mark] Tu sais ce que tu as fait.

500
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Vous savez ce que vous avez fait.

501
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Tu viens ici, tu
voler nos affaires.

502
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.

503
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- [Kid] J'ai un peu peur.

504
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- C'est bon, c'est
c'est bien d'avoir peur.

505
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Ce câble peut contenir
mais une vache.

506
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Sérieusement.
Nous l'avons essayé.

507
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- Vraiment?

508
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Je le jure devant Dieu, nous avons des vaches
je viens ici tout le temps.

509
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Ici, laisse-moi juste
attache-toi ici.

510
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- [Mark] Je suis d'accord, nous ne le faisons pas
je n'en ai plus besoin.

511
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Allez, allez.

512
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- [Enfant] Je ne suis pas sûr
Je veux faire ça.

513
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- [rires] Tu as compris, mon pote.

514
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Tout ira bien.

515
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
Tu sens ce câble ?

516
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Ça ne mène nulle part, d'accord ?

517
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- Tu peux juste me pousser ?

518
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- Tu le veux ?
- Oui s'il vous plait.

519
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- Très bien, c'est parti.

520
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
Amusez-vous.

521
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- Attends, je n'étais pas prêt !

522
00:24:43,551 --> 00:24:46,721
[tyrolienne sifflant]

523
00:24:48,622 --> 00:24:51,826
[musique troublante]

524
00:24:54,494 --> 00:24:56,230
[l'enfant s'exclame]

525
00:24:57,198 --> 00:25:00,801
[musique douce]
[le feu crépite]

526
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Compère.

527
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Comment s'est passée la tyrolienne ?

528
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
Des victimes ?

529
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Quelques quasi-crise cardiaque.

530
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
[Marc rit]

531
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
A part ça.

532
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Excellent, bon travail.

533
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
Nous allons vous mettre
autre chose demain.

534
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
Je veux que tu essayes tout
avant la fin du mois.

535
00:25:17,852 --> 00:25:19,687
[Zach soupire]

536
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Hé, c'était quoi ce problème ?

537
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Plus tôt, vous étiez
je parle à quelqu'un.

538
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
Toi et Jacko tous les deux
semblait un peu contrarié.

539
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Oh, c'était...

540
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
Ce n'est rien.

541
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
C'est juste un gars que nous
je n'aime pas beaucoup.

542
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Vous pouvez demander à Jacko à ce sujet.

543
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Je vais aller chercher une bière.

544
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Hé, mec.
Comment s'est passée la tyrolienne ?

545
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- En fait, très bien.

546
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Nous n'avons perdu que quelques personnes.

547
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Oh, ça arrive, ouais.

548
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Hé, je suis désolé, je
J'ai dû te laisser tomber.

549
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
J'ai vu Mark parler à l'ennemi.

550
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
J'ai pensé que je devrais intervenir
avant d’en venir aux mains.

551
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- Qui est l'ennemi ?

552
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Oh, juste un crétin
qui travaillait ici.

553
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Nous l'appelons Capitaine Achab
parce qu'il boite partout

554
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
et il est aussi amer et fou.

555
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Il travaille pour Phantom Wood maintenant

556
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
mais il est toujours
fouiner partout en essayant

557
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
pour voler nos idées
et notre personnel.

558
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
- Attends, c'est quoi Phantom Wood ?

559
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- Tu ne sais pas ?

560
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
C'est notre repaire rival.

561
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
Ils l'appellent Phantom Wood

562
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
parce que le hanté
La forêt était déjà prise

563
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
mais ils ont été arnaqués

564
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
tout ce que nous avons fait pendant des années.

565
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Comme si l'imitation était une flatterie,

566
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
mais ces gars-là, ils sont
même pas bon en imitation

567
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
et leur repaire est nul.

568
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
C'est juste nul.

569
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Mark pense que ça fait
nous aussi, nous avons l'air mal.

570
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Ce qui est vraiment nul, c'est moi
j’aimais ce type.

571
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Nous faisions du kayak
copains et il était bon.

572
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Genre, vraiment bien.

573
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
Et puis il a pris une mauvaise
nager sous Great Falls,

574
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
j'ai été assez amoché
quelques rochers en descendant.

575
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Je devais avoir environ 19 broches
mis dans son genou droit.

576
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
C'est pour ça qu'il boite.

577
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
Et ça l'a totalement changé.

578
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Il m'a blâmé.

579
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
Il a blâmé Mark.

580
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
Il a blâmé tout le monde sauf lui-même.

581
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
[se moque] Quoi qu'il en soit, c'est
ça ne vaut pas la peine de s'y attarder.

582
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Hé, tu devrais trouver Sarah.

583
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Elle te cherche.

584
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- Vraiment?

585
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Oui, vraiment.

586
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- D'accord.

587
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Je suppose que je vais aller la trouver.

588
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- [Jacko] Ouais, fais ça.

589
00:27:26,380 --> 00:27:28,215
[musique douce]

590
00:27:28,249 --> 00:27:30,751
[Jacko rit]

591
00:27:36,123 --> 00:27:37,291
[musique effrayante]

592
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- [Narrateur] <i>Mais avec</i>
<i>le lever de la lune,</i>

593
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
<i>la scène change.</i>

594
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
<i>Les ombres courent à travers le</i>
<i>des pierres tombales, comme des êtres vivants.</i>

595
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
<i>Une brise souffle dans le</i>
<i>des arbres au-delà des grilles,</i>

596
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
<i>et quelque chose de profondément enfoui</i>

597
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
<i>commence à remuer</i>
<i>la vie une fois de plus.</i>

598
00:27:57,811 --> 00:28:01,949
[musique dramatique]
[le zombie grogne]

599
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- [Jill] Ce film est
je vais m'endormir.

600
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Ça va bien, je le promets.

601
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Je ne te crois pas.

602
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Je vais faire du café.

603
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- Sérieusement?

604
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
Il est 9h30.

605
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Ouais, et je te connais.

606
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
Nous allons finir le film

607
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
et tu vas vouloir
reste debout pour en parler,

608
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
donc si je ne comprends pas
caféine dans mon système

609
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
dans les 10 prochaines minutes,
Je vais littéralement...

610
00:28:22,803 --> 00:28:25,472
[le verre se brise]
[Jill crie]

611
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- Avez-vous compris la question...

612
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
Cela ne ressemble pas à de la biologie.

613
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Bien sûr, ça l'est.

614
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
Des zombies.

615
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biologie.

616
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Tu connais ce test
c'est dans une semaine, non ?

617
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Oui je le fais.

618
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
-Zach ?

619
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, regarde-moi.

620
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Écoute, tu as toujours
été une affaire spatiale,

621
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
mais cela devient ridicule.

622
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
Où est ta tête ?
Que se passe-t-il ?

623
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- C'est difficile à expliquer.

624
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Essayez-moi.

625
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- C'est ce truc de forêt hantée

626
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
tu sais ce que j'ai fait
le week-end.

627
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mm hum.

628
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Il semble que ce soit le cas
beaucoup plus excitant,

629
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
intéressant et réel
que d'être ici.

630
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- S'habiller comme un zombie

631
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
et courir partout pour chasser
les gens sont plus réels que l'école ?

632
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Je veux dire, en quelque sorte.

633
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Ouais, en quelque sorte.

634
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Je veux dire, cet endroit est incroyable.

635
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
C'est comme un tout
carnaval de la mort.

636
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- Et c'est une bonne chose ?

637
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- J'aime ça.

638
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Ouais, mais tu es un cinglé.

639
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Ça l'a toujours été.
- Mm.

640
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
D'accord, je vais vous faire un marché.

641
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Donne-moi 20 minutes.

642
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
Les 20 prochaines minutes, je
vous interrogez, vous m'interrogez,

643
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
et si tu peux
donne-moi 20 minutes

644
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
de pur
étudier sans dessiner,

645
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
alors je te laisse choisir le
film que nous regardons ce soir.

646
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- Un film ?

647
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Ne me fais pas de cauchemars
pour le reste de ma vie.

648
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Aucune promesse.
- Je te déteste.

649
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
Ok, attends, laisse-moi trouver
le chapitre sur lequel vous interroger.

650
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
D'accord, non, attendez.

651
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
Le...
[l'horloge tourne]

652
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
Okay, donc c'est difficile
réticulum endoplasmique,

653
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
et ces structures
sont des ribosomes.

654
00:30:09,744 --> 00:30:13,347
[les oiseaux gazouillent]
[le moteur gronde]

655
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- [rires] Mesdames et
gobelins, filles et goules,

656
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
n'oubliez pas de récupérer votre
billets pour le Trail of Doom.

657
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Essayez la barbe à papa
à la Cabane de la Sorcière.

658
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
Nous ne sommes pas autorisés à
révéler les ingrédients.

659
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
Disons simplement
rien de tout cela n'est légal

660
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
et tu le manges chez toi
à vos risques et périls [rires].

661
00:30:46,914 --> 00:30:50,084
[vrombissement de la tronçonneuse]

662
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- Tu vois comment ça marche ?

663
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Évidemment sans chaîne dessus,

664
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
c'est complètement inoffensif.

665
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Ouais, ça fait un peu
bizarre mais à part ça...

666
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
Normalement, nous venons
chasser les gens.

667
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
En fait, nous ne le faisons pas
touche-les avec.

668
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Mais si vous vous ennuyez, n'hésitez pas.

669
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
Cela arrive généralement
une bonne réaction.

670
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
Des questions ?

671
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Ouais, où est-ce que
tu gardes les chaînes ?

672
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- [rires] C'est parti
une base de besoin de savoir.

673
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
Ça va ?

674
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Ouais.

675
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Botter le cul.
- D'accord.

676
00:31:28,956 --> 00:31:34,228
[vrombissement de la tronçonneuse]
[musique entraînante]

677
00:31:39,266 --> 00:31:41,468
[musique entraînante]

678
00:31:41,503 --> 00:31:44,471
[un spectateur qui hante crie]

679
00:31:44,506 --> 00:31:47,609
[vrombissement de la tronçonneuse]

680
00:31:56,350 --> 00:31:58,919
[la musique s'estompe]

681
00:32:00,053 --> 00:32:01,455
[cris d'oiseaux]

682
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
[musique étrange]

683
00:32:06,927 --> 00:32:08,162
[Sarah crie]
[Zach halète]

684
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- [rires] Tu es un
un peu nerveux, un nouveau gars.

685
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Ça me sert bien.

686
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
j'ai fait ça
aux gens toute la nuit.

687
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, c'est le retournement
fair-play, disent-ils.

688
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Est-ce qu'ils disent ça ?

689
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
Qui dit ça ?

690
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- Je ne sais pas, les vieux.

691
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Hé, je peux te montrer quelque chose ?

692
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- C'est quelque chose de terrifiant ?

693
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Bien sûr.

694
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Alors continuez.

695
00:32:37,291 --> 00:32:41,195
[les grenouilles coassent]
[éclaboussures d'eau]

696
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Eh bien, pour l'instant, je ne suis pas terrifié.

697
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Fermez les yeux.

698
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
[Zach inspire]

699
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
[musique troublante]

700
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
Le ressentez-vous ?

701
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- [Zach] Je ne suis pas sûr.

702
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- C'est le cimetière.

703
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
Les 400 Indiens Piscataway,

704
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
hommes, femmes et enfants.

705
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
Ils ont été abattus, pendus
et coupé en morceaux.

706
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
Ils furent tous enterrés dans
une fosse commune ici.

707
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- [Zach] Mais Jacko a dit
cette histoire était une connerie.

708
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Jacko ne sait pas tout.

709
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Eh bien, je suis sûr que c'est vrai.

710
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- Je viens ici parfois.

711
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Juste pour...

712
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
un peu...

713
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
être...

714
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
avec les esprits.

715
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
Je ne sais pas si c'est
trop étrange ou [rires]...

716
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- Non, c'est sympa.

717
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- En fait, nous avons un groupe.

718
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
C'est une sorte de
petit club, je suppose.

719
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
Nous nous réunissons
parfois et méditer

720
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
et faire des chants traditionnels.

721
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Essayez d'établir une connexion, vous
sais, avec l'autre côté.

722
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
Je ne sais pas si c'est quelque chose
cela vous intéresserait, mais...

723
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- Non, oui, absolument.

724
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Inscrivez-moi.

725
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Hé, ferme encore les yeux.

726
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- Pourquoi?

727
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- C'est un exercice de confiance.

728
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
Tu ne me fais pas confiance ?

729
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- Dois-je te faire confiance ?

730
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Essayez-le.

731
00:34:50,925 --> 00:34:53,761
[les grenouilles coassent]

732
00:35:00,768 --> 00:35:03,470
[musique douce]

733
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- D'accord.

734
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Eh bien, je suis content de t'avoir fait confiance.

735
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Je t'avais dit que ça valait le coup.

736
00:35:21,789 --> 00:35:24,726
[la musique continue]

737
00:35:34,569 --> 00:35:37,337
[musique pensive]

738
00:35:42,142 --> 00:35:44,712
[la corde grince]

739
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
[la musique s'estompe]

740
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Merci à tous d'être venus
à cette réunion imprévue.

741
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
Beaucoup d'entre vous ont
probablement déjà entendu

742
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
à propos de ce que nous avons trouvé sur
la tyrolienne ce matin.

743
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Ceux d'entre vous qui
non, Jacko était...

744
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko a été retrouvé mort.

745
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
À ce stade, nous ne le faisons pas
sais ce qui s'est passé

746
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
ou comment c'est arrivé.

747
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
Il était pendu
de la tyrolienne.

748
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
Il n'est pas clair si cela
c'était un accident ou si...

749
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Ouais, nous ne savons pas.

750
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Évidemment, nous sommes
coopérer avec la police.

751
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
J'ai parlé avec la famille de Jacko

752
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
qui étaient visiblement dévastés.

753
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Si l'un d'entre vous sait quelque chose

754
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
à propos de ce que Jacko
j'aurais peut-être pensé

755
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
ou à propos de n'importe quoi du tout,

756
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
n'hésitez pas à
viens me trouver et parle-moi.

757
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
C'est une période terrible pour
nous tous ici à The Forest.

758
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko a travaillé ici
depuis longtemps.

759
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
Il était l'un de nos
meilleurs employés.

760
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Il a mis son cœur et
âme dans cet endroit,

761
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
et nous allons faire
tout ce que nous pouvons

762
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
pour lui rendre hommage
les semaines à venir.

763
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
Et si l'un d'entre vous
nous avons du mal

764
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
pour traiter cela de quelque manière que ce soit,

765
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
sachez que nous
sera là pour vous.

766
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
D'accord?

767
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Alors écoute, j'hésite
même pour en parler

768
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
un jour où tant d'entre nous
sont choqués et affligés,

769
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
mais nous devons réfléchir
sur le bien de la forêt.

770
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Alors s'il vous plaît, si un membre de
la presse s'approche de vous,

771
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
aucun commentaire.

772
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Toutes les demandes des médias
devrait aller au bureau.

773
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Ils devraient être officiels.

774
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
Ils ne doivent pas être manipulés
par des membres individuels du personnel.

775
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est beaucoup

776
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
de mauvaises rumeurs tourbillonnent
autour de cet endroit.

777
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko ne le ferait pas
j'ai voulu ça.

778
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Nous ne voulons pas de cela.

779
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Jusqu'à ce que nous ayons une meilleure idée

780
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
de ce qui s'est passé
et comment c'est arrivé,

781
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
s'il te plaît, gardons ça
dans la famille, d'accord ?

782
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Quelqu'un a-t-il des questions ?

783
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
ils aimeraient ajouter ?

784
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
Bon, mettons-nous au travail.

785
00:38:34,081 --> 00:38:35,016
[les mains applaudissent]

786
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
Le spectacle doit continuer.

787
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
Ça va ?

788
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Ouais, je suis juste abasourdi.

789
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- [Mark] Moi aussi, mec.

790
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
Moi aussi.

791
00:39:07,915 --> 00:39:10,718
[sifflement de peinture sur le visage]

792
00:39:17,625 --> 00:39:21,596
[Sarah reniflant]
[musique solennelle]

793
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- Ça va ?

794
00:39:34,208 --> 00:39:36,677
[Sarah reniflant]

795
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Je suis vraiment désolé.

796
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Je n'ai pas vraiment
je le connais bien,

797
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
mais il avait l'air d'être
un gars vraiment bien.

798
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- [Sarah] Il l'était.

799
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Je ne peux même pas imaginer
comment ça aurait pu...

800
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- [Sarah] Ne ris pas.

801
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- Pourquoi je rirais ?

802
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Je pense que c'était eux.

803
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- [Zach] Qui ?

804
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Les esprits.

805
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
Ils ne veulent pas de nous ici, Zach.

806
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
C'est leur terre et
ils veulent le récupérer [sanglots].

807
00:40:16,117 --> 00:40:17,885
[Sarah pleure]

808
00:40:26,060 --> 00:40:27,228
[musique douce]

809
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- C'était la chose la plus difficile
passer le week-end.

810
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Cela ne semblait plus amusant.

811
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Comme chaque scène que nous faisons est
sur la mort d'une manière ou d'une autre.

812
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
C'est censé être comme ça
version amusante et campy de la mort.

813
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Mais après ce qui s'est passé,

814
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
[soupirs] Je ne sais juste pas
si je peux le faire encore.

815
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Ouais, mec, je t'entends.

816
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
[musique étrange]
[sonnerie aiguë]

817
00:41:00,261 --> 00:41:03,064
[tous rient]

818
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- [professeur] Je suis désolé, Zach.

819
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

820
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Désolé, j'ai juste...

821
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
Désolé.

822
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Essayez de vous améliorer
dors la nuit, d'accord ?

823
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Ouais, je le ferai.

824
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
[la cloche sonne]

825
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Sauvé par le gong.

826
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Mec, c'est vrai un de
tes collègues sont morts, putain ?

827
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- J'ai entendu le gars
s'est pendu.

828
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
Est-ce vrai ?
C'est méchant.

829
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Je ne suis vraiment pas censé
pour en parler.

830
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- Il s'est énervé ?

831
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
J'ai entendu quand tu es pendu
toi-même, tu t'éclates.

832
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- C'est probablement le seul
comme ça tu peux avoir une érection.

833
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Mec, ferme ta gueule.

834
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- [Carly] D'accord, rompons.

835
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Va jouer avec ta crosse
des bâtons ou quelque chose comme ça.

836
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Vous pouvez jouer avec
le mien à tout moment, Carly.

837
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- [Carly] Je préfère mourir.

838
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Mec, elle est totalement
je viens de te le dire.

839
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Ferme ta gueule.

840
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- Êtes-vous d'accord?

841
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Je suis absolument fantastique.

842
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Je suis vraiment désolé, Zach.

843
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- C'est bon.

844
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Je vais bien, vraiment.

845
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Peut-être...

846
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
peut-être que tu devrais prendre un peu de temps
hors de La Forêt Hantée ?

847
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Honnêtement, je ne le fais pas
je pense qu'ils vont

848
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
lancez-le ce week-end.

849
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
Ils ont essayé de garder ça silencieux,
mais c'est partout dans l'actualité.

850
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Je pense qu'il pourrait être intelligent de
éteignez-le pendant un moment.

851
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
Genre, qui irait
dans une forêt hantée

852
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
où les gens meurent réellement ?

853
00:42:30,284 --> 00:42:32,787
[tous bavardent]

854
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
- [DJ Coronaire]
<i>Voici DJ Coronary,</i>

855
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
<i>vous apporte le dernier morceau</i>

856
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
<i>de la soirée nominé aux Grammy Awards</i>
<i>star Fly the Freak-Nasty.</i>

857
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
<i>La chanson s'appelle</i>
<i>"Halloween Freak."</i>

858
00:42:42,029 --> 00:42:44,265
[musique entraînante]

859
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- [Zach] Je n'arrive pas à croire ça.

860
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Ouais, qui l'aurait cru ?

861
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
La mort fait vendre.

862
00:42:49,036 --> 00:42:53,340
[musique entraînante]
[les spectateurs bavardent]

863
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪ Halloween ♪

864
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ Monstre d'Halloween ♪

865
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ Monstre d'Halloween ♪

866
00:43:01,449 --> 00:43:03,518
[chant indistinct]

867
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ Monstre d'Halloween ♪

868
00:43:04,852 --> 00:43:09,156
[la musique continue]
[chant indistinct]

869
00:43:09,657 --> 00:43:14,228
[inaudible]

870
00:43:15,429 --> 00:43:18,766
[la musique continue]

871
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ Monstre d'Halloween ♪

872
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ Monstre d'Halloween [indistinct] ♪

873
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ Monstre d'Halloween [indistinct] ♪

874
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ Monstre d'Halloween [indistinct] ♪

875
00:43:38,587 --> 00:43:41,689
[inaudible]

876
00:43:47,294 --> 00:43:50,865
[inaudible]

877
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
[inaudible]

878
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- C'est incroyable.

879
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Absolument incroyable.

880
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
C'est la meilleure nuit que nous ayons
depuis des années, peut-être jamais.

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Est-ce la meilleure nuit
avons-nous déjà eu?

882
00:44:01,408 --> 00:44:02,376
[claquement du bouchon de la bouteille]

883
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
Et pas seulement les chiffres, n’est-ce pas ?

884
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Toute l'ambiance.

885
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
Vous l'avez ressenti les gars ?

886
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
C'était comme l'électricité.

887
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
Les gens étaient ravis d’être là.

888
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Quelle sensation.
Quelle nuit !

889
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- Ça ne te dérange pas ?

890
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
Comme la curiosité morbide ?

891
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Genre, si Jacko ne l'avait pas fait...

892
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- Non, je sais, je sais, je sais.

893
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Croyez-moi, je vous entends.

894
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
Et bien sûr, ça me dérange.

895
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Mais c'est l'affaire.

896
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Nous sommes fascinés par la mort.

897
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Nous le sommes tout simplement.

898
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
C'est pourquoi La Forêt est
ici en premier lieu.

899
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
C'est pourquoi Halloween,
c'est pourquoi tout cela.

900
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
Cela fait partie de la façon dont nous traitons
la réalité de la mort.

901
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Nous en faisons une blague.

902
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Nous aide à nous sentir comme
nous avons le contrôle.

903
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- As-tu entendu quelque chose
des nouvelles des flics ?

904
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
Genre, que font-ils
tu penses que c'est arrivé ?

905
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- Je ne sais pas.

906
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Je devrais les appeler.

907
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
j'ai été un peu
enveloppé dans le...

908
00:45:01,802 --> 00:45:04,138
[les insectes gazouillent]
[hibou hululant]

909
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Je devrais les appeler.

910
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
Je vais dormir un peu.

911
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Dormez bien, enfants fous.

912
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- Toi aussi, mec.

913
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
À demain.

914
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Bonne nuit.

915
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
Êtes-vous d'accord?

916
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Ouais.

917
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
Êtes-vous d'accord?

918
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Je vais bien.

919
00:45:43,612 --> 00:45:46,113
[claquer les lèvres]

920
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Nous devrions probablement nous coucher.

921
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Absolument.

922
00:45:52,152 --> 00:45:54,522
[Sarah rit]

923
00:46:02,329 --> 00:46:04,498
[les escaliers grincent]

924
00:46:05,199 --> 00:46:07,901
[tous chantant]

925
00:46:20,447 --> 00:46:23,117
[Sarah chante]

926
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- [Sarah] Ancêtres de
le Piscataway,

927
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
ceux à qui nous avons fait du tort,

928
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
ceux dont les terres
nous avons volé,

929
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
nous vous le demandons en toute humilité,

930
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
et avec tous les sens
de notre indignité

931
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
pour guider notre frère,
Jacko Fitzgerald,

932
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
dans les terres sombres
au-delà de celui-ci

933
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
où il peut être en sécurité
la douleur de ce monde.

934
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Pardonne-lui ses péchés,

935
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
et qu'il ne tombe pas dans
les lieux de tourment.

936
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Nous le demandons dans votre miséricorde.

937
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Nous prions pour que vous soyez récompensé
nous, pas comme nous le méritons,

938
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
mais comme nous le demandons.

939
00:47:24,813 --> 00:47:27,515
[tous chantant]

940
00:47:32,821 --> 00:47:35,422
[Sarah chante]

941
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
[Sarah chante]

942
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
Qu'en penses-tu ?

943
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
Trop bizarre ?

944
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- Non, c'était vraiment intéressant.

945
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- Canette intéressante
ça ne veut rien dire, Zach.

946
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Ouais, tu as raison.

947
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
[les deux rient]

948
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
C'est juste que j'étais
un peu en retard.

949
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Manifestement, vous avez
je fais ça depuis un moment.

950
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
j'en ai juste un peu
rattraper à faire.

951
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Eh bien, tu vas juste
il faut revenir.

952
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Oh, définitivement.

953
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Ouais, définitivement.

954
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- D'accord, je ne devrais pas faire ça maintenant,

955
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
mais,

956
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
c'est ton badge

957
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
si tu veux vraiment
pour en faire partie.

958
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- Non, je le fais.

959
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Oui, je le fais.

960
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Épinglez-le sur votre
des vêtements [rires],

961
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
partout où les gens peuvent le voir.

962
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
C'est un symbole du
porte de l'autre côté.

963
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Nous l'appelons L'Homme dans le labyrinthe.

964
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- J'aime ça.

965
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Je pensais que tu le ferais [rires].

966
00:48:52,299 --> 00:48:55,002
[musique entraînante]

967
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Je sens que je fais de mon mieux

968
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
quand j'en ai eu un peu
le buzz continue [rires].

969
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Je suis certainement disposé
pour essayer.

970
00:49:10,384 --> 00:49:12,019
[Huey tousse]

971
00:49:12,921 --> 00:49:14,054
[Zach tousse]

972
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- [rires] Oh, oh, hé.

973
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
Et tu as déjà vu ça ?

974
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
<i>- Quoi de neuf, vous tous ?</i>
<i>C'est votre garçon Stinky Steve ici,</i>

975
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
<i>et je suis ici</i>
<i>offrant 10 000 $</i>

976
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
<i>au premier sans-abri</i>

977
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
<i>qui peut faire un standing</i>
<i>sautez par-dessus cette poubelle.</i>

978
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
<i>Rencontrez notre premier candidat.</i>

979
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Yo, ce type est
hilarant [rires].

980
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Ouais, il est joli
drôle, je suppose.

981
00:49:39,747 --> 00:49:40,715
<i>[claquement des poubelles]</i>

982
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- Ah !

983
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
Yo, tu as vu ça [rires] !

984
00:49:44,117 --> 00:49:46,353
[Huey tousse]

985
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Hé, je pense que nous
devrait revenir.

986
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Oh, merde, ouais.

987
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Merci.

988
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
Où ai-je mis ces tronçonneuses ?

989
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Nous les avons laissés à l'intérieur.

990
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- Oh ouais, c'est vrai.
D'accord [rires].

991
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
Très bien, allons terrifier
des enfoirés [rires].

992
00:50:08,075 --> 00:50:11,211
[la musique continue]

993
00:50:15,015 --> 00:50:18,753
[les tronçonneuses vrombissent]
[musique entraînante]

994
00:50:20,020 --> 00:50:22,256
[la tronçonneuse s'arrête]

995
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- C'est quoi ce bordel ?

996
00:50:30,665 --> 00:50:32,032
[vrombissement de la tronçonneuse]

997
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- Hé les gars, non, arrêtez !

998
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Arrêt!
- Oh!

999
00:50:34,869 --> 00:50:37,204
[vrombissement de la tronçonneuse]
[le spectateur hanté]

1000
00:50:37,237 --> 00:50:40,340
[musique pensive]
[hanter le spectateur gémissant]

1001
00:50:44,913 --> 00:50:47,615
[hanter le spectateur gémissant]

1002
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- [amateur hanté] Oh, putain !

1003
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- Très bien, tu es
tout ira bien.

1004
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Je m'ai haché, putain
Enlève ton bras, Jésus-Christ.

1005
00:51:05,332 --> 00:51:08,703
[hanter le spectateur gémissant]

1006
00:51:10,004 --> 00:51:14,341
[les grenouilles coassent]
[éclaboussures d'eau]

1007
00:51:14,374 --> 00:51:17,612
[des pas approchent]

1008
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- [Huey] Est-ce qu'il va bien ?

1009
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- [Zach] Ils l'ont eu
à une ambulance.

1010
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
Il a perdu beaucoup de sang,
mais il devrait aller bien.

1011
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- [Huey] je ne sais pas
que s'est-il passé, mec.

1012
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Je le jure devant Dieu, non.

1013
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- Je sais.

1014
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Je sais, moi non plus.

1015
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Mais tu dois revenir.

1016
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
Ils te cherchent.

1017
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Je suis foutu, n'est-ce pas ?

1018
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Dis-leur simplement la vérité.

1019
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- [se moque] Ouais.

1020
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
Comme s'ils allaient le croire.

1021
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
Putain.

1022
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
Je suis foutu.

1023
00:52:18,006 --> 00:52:20,374
[musique maussade]

1024
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
Je ne connaissais pas mec, je le jure.

1025
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Je le jure devant Dieu, je ne savais pas.

1026
00:52:31,886 --> 00:52:33,521
[fermeture de la porte]

1027
00:52:37,692 --> 00:52:38,693
[fermeture de la porte]

1028
00:52:45,066 --> 00:52:48,201
[le moteur gronde]

1029
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- Ce sont ces connards
à Bois Fantôme.

1030
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Ça doit être le cas.

1031
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
Ils ont essayé
trouver un moyen

1032
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
pour nous faire tomber pour
années et voilà.

1033
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Je veux dire, qui irait
dans une forêt hantée

1034
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
où les gens se font couper
avec de vraies tronçonneuses ?

1035
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko était une chose,
mais c'est...

1036
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
C'est probablement la fin.

1037
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- Il est tard, Mark.

1038
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Peut-être que tu devrais dormir un peu.

1039
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Le sommeil ne va pas
répare ça, Susie.

1040
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Je dois réparer ça.

1041
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Je dois trouver un moyen de m'en sortir.

1042
00:53:34,649 --> 00:53:37,885
[les insectes gazouillent]
[hibou hululant]

1043
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- [soupir] Peut-être que c'est le cas
il vaut mieux que vous l'emballiez.

1044
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- Tu sais ce que c'est
le lieu compte pour moi.

1045
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- [Susie] Ouais, je sais.

1046
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Alors comment peux-tu dire ça ?

1047
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- Parce que Mark, tu n'es pas le
seule personne dans cette famille.

1048
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Je vais me coucher.

1049
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Bonne nuit, Zach.

1050
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Bonne nuit.

1051
00:54:16,224 --> 00:54:17,792
[bruit de bouteille]

1052
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Ce n'est vraiment pas le cas
tu sais ce qui s'est passé ?

1053
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Je te l'ai dit, je
je n'ai rien vu.

1054
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Tu étais là, Zach.

1055
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Vous en teniez un
des tronçonneuses dans vos mains.

1056
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
Tu n'as pas remarqué
quelque chose de différent ?

1057
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
Vous n'avez rien vu ?
Vous n'avez rien entendu ?

1058
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Rien?

1059
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
Vraiment?

1060
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- J'ai remarqué la chaîne cinq
quelques secondes avant que cela n'arrive.

1061
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
J'ai essayé de les avertir,
mais c'était trop fort.

1062
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
Ils ne pouvaient pas m'entendre.

1063
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- Et c'est tout ?

1064
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
C'est tout ce que tu as à dire ?

1065
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- je ne sais pas quoi
tu veux de moi, Mark.

1066
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
Tu penses que je ne me sens pas mal ?

1067
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Je me sens mal.

1068
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
Tu penses que je ne m'en veux pas ?

1069
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Bien sûr que oui.

1070
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Mais je n'avais aucune raison de croire

1071
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
que quelque chose comme
cela pourrait arriver.

1072
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
Je ne sais pas ce qui se passe
plus que vous.

1073
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
Me blâmer n'est pas
va résoudre n'importe quoi.

1074
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Tu as raison, tu as raison.

1075
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
Je suis désolé.

1076
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
Je suis ivre et je suis
putain de dévasté.

1077
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Mais non, tu as raison.

1078
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Ce n'est pas ta faute [soupire].

1079
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Je m'excuse.

1080
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- C'est bon, c'est bon.

1081
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Nous sommes tous les deux épuisés.

1082
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
On devrait dormir un peu.

1083
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Ouais, tu as raison.

1084
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Tu devrais continuer.

1085
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
je vais nettoyer
ici un peu.

1086
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- D'accord.

1087
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Dors bien.

1088
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Ouais, toi aussi mec.

1089
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Toi aussi.

1090
00:56:14,075 --> 00:56:15,676
[bruit de bouteille]

1091
00:56:20,114 --> 00:56:22,984
[les oiseaux gazouillent]

1092
00:56:35,997 --> 00:56:38,900
[éclaboussures d'eau]

1093
00:56:43,337 --> 00:56:46,507
[le moteur gronde]

1094
00:56:49,777 --> 00:56:52,947
[claquement de bûches]

1095
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Alors, j'ai parlé au
la police, a parlé à la ville.

1096
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
Ils décident encore

1097
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
s'ils vont laisser
nous ouvrons le week-end prochain ou pas.

1098
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
En attendant,

1099
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
nous avons beaucoup de questions
nous devons répondre.

1100
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
Qu'est-il arrivé à Jacko ?

1101
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
Que s'est-il passé avec
les tronçonneuses ?

1102
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
Les deux choses sont-elles liées ?

1103
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici de toute façon ?

1104
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Si quelqu'un sait quelque chose,

1105
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
tout ce qui pourrait donner
nous une idée de tout ça,

1106
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
ce serait génial
il est temps pour vous de prendre la parole.

1107
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Ce n'est pas une blague.

1108
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Ce n'est pas drôle.

1109
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
C'est littéralement
la vie et la mort.

1110
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
Et si tu sais quelque chose
ça pourrait nous aider,

1111
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
tu as une morale et
obligation professionnelle

1112
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
se manifester maintenant.

1113
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
D'accord, alors.

1114
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Vous vous demandez probablement quoi
nous allons le faire ce week-end.

1115
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Ce que nous allons faire, c'est
nous allons préparer

1116
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
à ouvrir pour Halloween

1117
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
comme si nous étions sûrs à 100%
d'obtenir la permission.

1118
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
Inutile de dire qu'il y a
il n'y aura pas de tronçonneuses.

1119
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Il y aura du nouveau
procédures de sécurité

1120
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
et il y aura
un système de jumelage.

1121
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Il y aura des doubles contrôles

1122
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
et des triples contrôles sur chaque
une seule pièce d'équipement.

1123
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
Des questions ?

1124
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
Zac ?

1125
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- Sommes-nous sûrs de vouloir
ouvrir le week-end prochain ?

1126
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- D'autres questions ?

1127
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
Bon, mettons-nous au travail.

1128
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Alors, si l'un des majors
thèmes que nous traitons

1129
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
avec voici le conflit
entre amour et devoir,

1130
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
y a-t-il un personnage
qui illustre

1131
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
ce conflit
particulièrement clairement ?

1132
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Y a-t-il quelqu'un qui vraiment

1133
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
ça semble parfaitement
en équilibre entre les deux ?

1134
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
Marie?

1135
00:59:37,611 --> 00:59:40,614
[le professeur soupire]

1136
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Chut.

1137
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Donc, je suppose que nous pourrions
soutiennent que, dans un sens,

1138
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
c'est moins une question

1139
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
de l'amour contre le devoir
qu'une question

1140
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
de différentes tâches
en conflit les uns avec les autres

1141
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
parce que l'amour lui-même peut être vu

1142
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
comme une sorte d'obligation ou...

1143
01:00:02,236 --> 01:00:05,272
[vrombissement de la tronçonneuse]

1144
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
Êtes-vous réveillé maintenant ?

1145
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Hé.

1146
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Hé.

1147
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Désolé, j'ai dû...

1148
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- C'est bon.

1149
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
Il semblait que vous en aviez besoin.

1150
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, ça va ?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Ouais, ouais, je vais bien.

1152
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- Tu veux en parler ?

1153
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- À propos de quoi?

1154
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- Pourquoi tu
tu n'as pas dormi ?

1155
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- Que veux-tu dire?
Je dormais littéralement...

1156
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- La nuit, Zach.

1157
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
Tu n'as pas été
dormir la nuit.

1158
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
C'est assez évident.

1159
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
C'est aussi assez évident

1160
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
que ton esprit est un
à des millions de kilomètres.

1161
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Ouais, ça a été stressant.

1162
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Vous savez, La Forêt,
ça fait beaucoup.

1163
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- Tu penses vraiment qu'ils le sont
va réouvrir ce week-end ?

1164
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- [Zach] Je ne sais pas.

1165
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- Tu n'es pas obligé
reviens, tu sais ?

1166
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- Je sais.

1167
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Mais tu vas le faire.

1168
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Je veux dire, c'est Halloween.

1169
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
Où serais-je autrement ?

1170
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Certaines personnes vont à des fêtes.

1171
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- Je ne fais pas partie de ces personnes.

1172
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- Je sais.

1173
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
[musique entraînante]

1174
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
- [Zach sur haut-parleur]
Mesdames et messieurs,

1175
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
nous vous assurons que
toutes nos attractions

1176
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
sont désormais totalement en sécurité.

1177
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Nous avons chassé tous les
maniaques brandissant une tronçonneuse

1178
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
et leurs corps
ne sera jamais retrouvé.

1179
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Alors détendez-vous, amusez-vous

1180
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
et rappelez-vous que tout
criant pour que tu puisses entendre

1181
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
tout cela fait simplement partie du spectacle.

1182
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Ou du moins, espérons-le.

1183
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- [Kim] C'était plutôt bien.

1184
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Vous avez un don pour ça.

1185
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Oh, merci.

1186
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Ouais, j'adore ça
Des trucs d'Halloween.

1187
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Eh bien, je pense que tu
je peux le prendre à partir d'ici.

1188
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
je serai chez la sorcière
Mais si tu as besoin de moi.

1189
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Merci, Kim.

1190
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
À plus tard.

1191
01:02:10,831 --> 01:02:13,767
[musique entraînante]

1192
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- [Carly] Hé, c'est effrayant.

1193
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
-Carly ?

1194
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

1195
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- Où d'autre serait
Je serai à Halloween ?

1196
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Tu regardes,

1197
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
très effrayant.

1198
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- [rires] Pourquoi, merci.

1199
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Hé, tu veux que je te montre

1200
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
toi autour du
cabine de contrôle ici ?

1201
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Oh, je suis désolé, tu pensais
que j'ai fait tout le chemin

1202
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
ici pour juste
sortir avec toi ?

1203
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Ouais.
Ouais, je suppose que tu as raison.

1204
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
Je suis désolé.
- Zach, je plaisante.

1205
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Oui, j'adorerais
entrez, s'il vous plaît.

1206
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- D'accord. Ouais, ouais.
Venez juste par le côté.

1207
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Ouais.

1208
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
D'accord.

1209
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Je parle d'effrayant.

1210
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Ouais, mais c'est
pas la bonne partie.

1211
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
C'est la bonne partie.

1212
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- Puis-je?

1213
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- Être mon invité ?

1214
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- [rires] Euh...

1215
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
[par haut-parleur]
Est-ce que le...

1216
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
propriétaire du sanglant
chariot tiré

1217
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
par deux décapités
des chevaux s'il vous plaît

1218
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
faites votre chemin vers
la cabine de contrôle ?

1219
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Vous avez laissé vos lumières allumées.

1220
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- Ça, c'était,
c'était vraiment bien.

1221
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Tu sais, honnêtement, je
je pense que je pourrais me lancer là-dedans.

1222
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- C'est comme un tout
un côté différent de vous.

1223
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Ouais, mais tu ne sais pas
tout sur moi, Zach.

1224
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Apparemment non.

1225
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
[claquement de doigts]
Laissez-moi en essayer un.

1226
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Ouais.
- D'accord.

1227
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
[La gorge de Zach s'éclaircit]
Très bien.

1228
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
[par haut-parleur] Si vous avez
perdu un enfant de sept ans

1229
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
nommé Algernon,

1230
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
s'il te plaît, viens au principal
entrée et réclamez-le.

1231
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
Il porte un
Chemise de nuit victorienne

1232
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
et semble invoquer
démons en babylonien ancien.

1233
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
S'il vous plaît, venez vite.

1234
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Sa tête est maintenant
tournant vers l'arrière.

1235
01:04:19,360 --> 01:04:21,328
[Carly rit]

1236
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- D'accord, attends, non,
donne-moi, non, donne-moi.

1237
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
J'en ai un.

1238
01:04:24,898 --> 01:04:28,570
[des insectes gazouillent]
[musique d'anticipation]

1239
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- Quoi de neuf, vous tous ?

1240
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
C'est ton garçon Stinky Steve ici.

1241
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
Et aujourd'hui, je suis ici à
la légendaire forêt hantée

1242
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
où nous en sommes
prendre une exclusivité

1243
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
toutes les visites VIP de leur
célèbre Sentier de la Terreur.

1244
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
Quel genre de VIP demandez-vous ?

1245
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Vérifions-les.

1246
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
Extrait de "Les femmes au foyer de
Comté de Montgomery,"

1247
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
c'est Ashley Delaso.

1248
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Dis bonjour, Ashley.
- Hé.

1249
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- Ensuite, nous n'en avons pas
autre que DJ Coronary.

1250
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Dis quoi de neuf, DJ ?

1251
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- Quoi de neuf?

1252
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- [rires] Ouais.

1253
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
Et enfin et surtout,

1254
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
nous avons Grammy
superstar nommée,

1255
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Pilotez le Freak Nasty.

1256
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
Comment ça va, Fly ?

1257
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Sortez d'ici.

1258
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Très bien, très bien,

1259
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
faisons ce spectacle
la route maintenant, d'accord ?

1260
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Voir mon garçon Mark
je viens ici maintenant.

1261
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark dirige cet endroit.

1262
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
S'il est là, alors
c'est l'heure du jeu.

1263
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Très bien les gars,

1264
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
nous avons encore quelques personnes
file hors des sorties.

1265
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Nous balayons la piste,
en m'assurant que c'est clair.

1266
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Ensuite, nous allons envoyer
vous les gars, un par un

1267
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
vous obtenez donc toute l’expérience.

1268
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
Devrait être d'environ
cinq ou dix minutes.

1269
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
Ça a l'air bien ?

1270
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Flippin' fabbo-fantabbo,
mon homme principal.

1271
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- D'accord.
[rires] D'accord.

1272
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Je vous verrai dans quelques instants.

1273
01:05:39,674 --> 01:05:42,009
[Steve rit]

1274
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Hé, vous pouvez partir.

1275
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Nous sommes fermés au public.

1276
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Nous sommes juste en train de dégager
les derniers retardataires.

1277
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- Pas de problème, Marc.
Nous nous reverrons l'année prochaine.

1278
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- [Marc] A bientôt.

1279
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Hé, j'adore
les annonces,

1280
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
mais qui est la sorcière ?

1281
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, je te présente mon amie Carly.

1282
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, mon cousin, Mark.

1283
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Tu es ami avec
cet idiot.

1284
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
Qu'est-ce qui ne va pas?

1285
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, il a obtenu ses droits acquis.

1286
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
Nous nous sommes connus
depuis que j'ai cinq ans.

1287
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- [Marc] Mm, tu as
mes condoléances.

1288
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Oh [rires].
- Ravi de vous rencontrer.

1289
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Hé, tu peux commencer à nettoyer.
Nous avons fermé le sentier.

1290
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Il ne reste plus que les VIP.

1291
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- Merde, je n'ai pas eu ma chance
pour découvrir le sentier.

1292
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- Je ne m'en suis pas rendu compte
était arrivé si tard. Ma faute.

1293
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Eh bien, tu es
Heureusement que je suis passé par là.

1294
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Allez, je vais vous mettre en ligne.

1295
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- Sérieusement?

1296
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Tu es un ami
de Zach, non ?

1297
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
Cela fait de vous un VIP.

1298
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
Allez.

1299
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Ouais, vas-y.

1300
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Ouais, j'ai encore
un peu de ménage à faire.

1301
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Je te verrai après.

1302
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Ouais, je te trouverai.

1303
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Allez, allez.

1304
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
Ils sont probablement déjà
J'ai commencé à laisser entrer les gens.

1305
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- [Carly] D'accord, d'accord [rires].

1306
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Merci.

1307
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- [Marc] C'est ton
première fois ici ?

1308
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Ouais, non, je suis un peu une mauviette
avec ce genre de choses,

1309
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
mais je suis excité.
- [Marc] Oh, ne t'inquiète pas.

1310
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- Non, ce sera un bon moment.
- D'accord.

1311
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Amusez-vous simplement avec ça.
- [Carly] Très bien.

1312
01:06:53,581 --> 01:06:56,350
[musique douce]

1313
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- Très bien, je suis
sur la piste maintenant.

1314
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Je ne panique pas encore.

1315
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Il y a certainement
une sorte d'ambiance.

1316
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
On dirait que quelque chose
sur le point d'arriver d'une minute à l'autre.

1317
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
[hurle] Putain !
[rires effrayants]

1318
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
C'est quoi ce bordel ?

1319
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
[halètement] Jésus !

1320
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Ça m’a fait peur.

1321
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
[rires] Eh bien
joué, homme citrouille.

1322
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Bien joué.

1323
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
Très bien, si c'est
le pire c'est,

1324
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Je pense que je peux le gérer.

1325
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, mais le cœur bat la chamade.

1326
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Genre, légitime.

1327
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
L'adrénaline m'éclaire.

1328
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
C'est sauvage.

1329
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Je peux faire ça.

1330
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
Je dois juste garder
mon esprit à mon sujet.

1331
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
Ah !

1332
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Hé, tu dois l'être
plus prudent, mec.

1333
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
C'est cher, cette merde.

1334
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
Hé [gémissements] !

1335
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Hé!
Pas si dur, mec.

1336
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
En fait, ça fait mal.

1337
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
Puis-je récupérer mon appareil photo
reviens, s'il te plaît ?

1338
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Je suis un professionnel.

1339
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Je suis un influenceur.

1340
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
J'ai besoin de comprendre tout ça.

1341
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
Très bien, regarde.

1342
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Tu me fais peur, d'accord ?

1343
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
Putain, tu m'as fait peur.

1344
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Excellent travail.

1345
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Maintenant, peux-tu s'il te plaît, juste comme...

1346
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
Tu ne fais pas partie de
le spectacle, et toi ?

1347
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
Merde.

1348
01:08:16,463 --> 01:08:20,334
[Steve crie]
[le sang jaillit]

1349
01:08:22,135 --> 01:08:23,503
[Zach rit]

1350
01:08:23,538 --> 01:08:26,841
[la musique continue]
[chant indistinct]

1351
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Ouais, donc honnêtement, c'est
comme totalement nul jusqu'à présent.

1352
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
C'est comme super
ringard et tout.

1353
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
J'ai hâte d'aller au club
dès que je sors d'ici.

1354
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
<i>- Est-ce que je vous ai montré quoi</i>
<i>Je le porte ce soir ?</i>

1355
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- O-m-g, non.

1356
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
Qu'est-ce que c'est?

1357
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
O-m-g, espèce de salope.

1358
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
O-m-g, c'est sale.

1359
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
- [L'ami d'Ashley]
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

1360
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
<i>Est-ce que Sean va aimer ça ?</i>

1361
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean va
paniquez-vous.

1362
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Il va perdre sa merde.

1363
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Tu ressembles à un
Pute à 10 millions de dollars

1364
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
et j'aime ça pour toi.

1365
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- [Ami d'Ashley] <i>Salut Ash,</i>

1366
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
<i>il y a quelque chose</i>
<i>derrière toi, comme une corde.</i>

1367
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- Ça va juste être
une stupide peur du saut.

1368
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
Je te le dis,
J'en ai tellement fini avec ça.

1369
01:09:05,013 --> 01:09:07,081
[Ashley crie]

1370
01:09:07,115 --> 01:09:11,218
[la musique continue]
[chanteur vocalisant]

1371
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- D'accord, pas de problème.

1372
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
C'est juste une maison hantée.

1373
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
[soupir] C'est juste pour s'amuser.

1374
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
Très bien, tout va bien.

1375
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
Tout va bien.

1376
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Je viens de traverser ce pont.

1377
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Parfaitement sécuritaire.

1378
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Construit selon le code.

1379
01:09:31,973 --> 01:09:33,373
[vrombissement de la tronçonneuse]

1380
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Merde !

1381
01:09:35,143 --> 01:09:38,713
[DJ Coronary rit]

1382
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
Merde, mec.

1383
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
Tu m'as eu.

1384
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
Très bien, toi
ça m'a bien fait, d'accord ?

1385
01:09:43,383 --> 01:09:46,654
[les tronçonneuses tournent en régime]

1386
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
D'accord ?

1387
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
J'en ai parlé à Mark,

1388
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
mais je veux dire, j'ai
une maladie cardiaque.

1389
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
C'est pourquoi ils appellent
moi DJ Coronary [rires].

1390
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
En fait, j'en ai un quintuple
contourner en avril.

1391
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Donc, s'il existe une version de ceci

1392
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
tu sais, c'est un peu
un peu plus doux,

1393
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
J'apprécierais vraiment ça.

1394
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
Est-ce quelque chose que nous
tu peux t'entraîner avec vous les gars ?

1395
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
Messieurs?

1396
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
Les gars ?

1397
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Hé, tu m'entends ?

1398
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
Hé, je suis sérieux !

1399
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
Je ne déconne pas !

1400
01:10:34,267 --> 01:10:37,437
[la musique continue]

1401
01:10:49,349 --> 01:10:51,485
[Zach soupire]

1402
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- [garde du corps
tu trébuches.

1403
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem n'est même pas dans le top cinq.

1404
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- [garde du corps
alors qui est dans votre top cinq ?

1405
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
Putain de Shakespeare ?

1406
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
Putain de Jésus ?

1407
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Mon Dieu, mec, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.

1408
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Très bien, très bien.
Cela fait trois.

1409
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
Qui d'autre ?

1410
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Je veux dire, pour moi, Common's
je dois être là-haut.

1411
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Tu sais, je suis vraiment intéressé par ça
merde socialement consciente.

1412
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- [garde du corps
Je sais que tu n'es pas sérieux.

1413
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- De combien d'augmentation les deux ont-ils besoin ?
de toi tu as besoin de fermer ta gueule ?

1414
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- Supplément de 10$ de l'heure.

1415
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Ferme ta gueule.

1416
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Hé, vous sentez le gaz ?

1417
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
[explosion en plein essor]
Oh merde!

1418
01:11:27,588 --> 01:11:31,726
[chanteur chantant indistinctement]

1419
01:11:33,493 --> 01:11:36,097
[claquement du squelette]

1420
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- Oh, bon sang.

1421
01:11:37,565 --> 01:11:41,702
[chanteur chantant indistinctement]

1422
01:11:51,179 --> 01:11:54,381
[la musique se calme]

1423
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Il fallait environ 19 broches
mis dans son genou droit.

1424
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
C'est pour ça qu'il boite.

1425
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
Ils ont arnaqué
tout ce que nous avons fait depuis des années,

1426
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
et Mark le pense
nous donne aussi une mauvaise image.

1427
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- Ce sont ces connards
à Bois Fantôme.

1428
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Ça doit être le cas.

1429
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
Tu es un ami
de Zach, non ?

1430
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
Cela fait de vous un VIP.

1431
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
Allez.

1432
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Oh merde.

1433
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Oh merde.
Carly!

1434
01:12:24,745 --> 01:12:27,582
[musique dramatique]

1435
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
[la musique continue]

1436
01:13:07,955 --> 01:13:10,358
[Zach haletant]

1437
01:13:10,390 --> 01:13:12,026
[Carly grogne]

1438
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Laisse-la partir, Mark.

1439
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Je sais ce que tu as fait.

1440
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
J'ai rappelé les flics.

1441
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
Ils sont déjà en route.

1442
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
Vous n'obtenez pas
éloignez-vous de tout cela.

1443
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
Tu n'en veux pas d'autre
meurtre dont il faut répondre.

1444
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Je suppose que le capitaine Achab était
juste un accident, non ?

1445
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
Peut-être une impulsion ?

1446
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Je t'ai vu te disputer avec lui.

1447
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
Tu l'as suivi
retourner à sa voiture.

1448
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
C'est là que ça s'est passé ?

1449
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
C'est juste un crime passionnel.

1450
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Mais ensuite Jacko t'a vu,
ou il en a trop vu,

1451
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
donc tu devais prendre soin de lui.

1452
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
Et c'était un peu
plus facile que prévu.

1453
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Après, qui sait ?

1454
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Peut-être que vous y avez pris goût.

1455
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Peut-être que vous vouliez de la publicité.

1456
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
Ce soir, tu as assassiné
les personnes les plus célèbres

1457
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
tu pourrais venir ici.

1458
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

1459
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Juste une promotion gratuite.

1460
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Vous avez perdu l'intrigue, Mark.

1461
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Il n'y a aucun moyen que ça
ça se termine bien pour toi.

1462
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Laisse-la partir et
Je vais témoigner pour vous.

1463
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Je dirai que toi,
tu as fait preuve de miséricorde,

1464
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
que tu étais vraiment repentant.

1465
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Mais si tu lui fais du mal, d'une manière ou d'une autre,

1466
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
je m'assurerai
que tu ne vois jamais

1467
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
à nouveau l'extérieur d'une prison.

1468
01:14:47,455 --> 01:14:51,025
[musique troublante]

1469
01:15:00,167 --> 01:15:03,237
[Marque haletant]

1470
01:15:08,142 --> 01:15:11,078
[la musique continue]

1471
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- [Sarah] Tu donnes à Mark
beaucoup trop de crédit.

1472
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Il ne pourrait jamais tirer
tout ça éteint.

1473
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
Il n'a pas la vision.

1474
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Je rêve.

1475
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
Je rêve, je suis
je rêve, je rêve.

1476
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- Non, non, non,
tu ne rêves pas.

1477
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Vous apprenez quelque chose.

1478
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Nous sommes tous coupables, Zach.

1479
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Toi, moi, Mark, même le sien
adorables petits enfants.

1480
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Nous sommes nés coupables, Zach.

1481
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Nous devons payer.

1482
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
Tu penses que c'est suffisant pour
s'asseoir les jambes croisées et chanter ?

1483
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
Tu penses que ça s'efface
les péchés de notre peuple ?

1484
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Je les vois, Zach.

1485
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Ils sont tout autour de nous.

1486
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
Derrière toi, derrière
moi, partout.

1487
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
Ils pleurent
en quête de vengeance

1488
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
et seul le sang peut
laver le sang.

1489
01:16:12,706 --> 01:16:15,042
[Carly haletante]

1490
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Tu es fou.

1491
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Ce monde est fou.

1492
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Nous vivons, rions et aimons

1493
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
sur les tombes des
les gens que nous avons massacrés.

1494
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Je n'en ferai plus partie.

1495
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
Ma cérémonie sera
apporte enfin la paix,

1496
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
et justice aux morts.

1497
01:16:39,600 --> 01:16:42,803
[musique troublante]

1498
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- Vous ne pouvez pas être sérieux, les gars.

1499
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
Qu'est-ce que tu vas
faire, sacrifier Mark ?

1500
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
Qu'est-ce que ça va
faire pour quelqu'un ?

1501
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
Qu'est-ce que ça va
faire pour les morts ?

1502
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- Ça va donner
repose-les, Zach.

1503
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Regardez simplement.

1504
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Vous comprendrez.

1505
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Préparez-la.

1506
01:17:13,400 --> 01:17:18,305
[Carly crie]
[musique dramatique]

1507
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Esprits agités de
cet endroit, écoutez-nous.

1508
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
[Carly sanglotant]

1509
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Nous vous offrons cette chair
pour l'expiation

1510
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
de tous les [Mark criant
noie la parole].

1511
01:17:35,256 --> 01:17:36,857
[Sarah s'exclame]

1512
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- Courez !

1513
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
Aller!

1514
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
Courir!

1515
01:17:48,537 --> 01:17:54,175
[vrombissement de la tronçonneuse]
[Marc criant]

1516
01:17:55,176 --> 01:17:58,412
[musique tendue]

1517
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Restez immobile.

1518
01:18:04,653 --> 01:18:05,986
[Carly gémit]

1519
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
Quoi ?

1520
01:18:06,820 --> 01:18:09,023
[Carly gémit]

1521
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- J'ai dit soyez prudent.

1522
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- Oh, d'accord, d'accord.

1523
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Pas de soucis.

1524
01:18:18,165 --> 01:18:20,334
[claquement de corde]

1525
01:18:25,039 --> 01:18:26,473
[Zach soupire]

1526
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- Les flics arrivent vraiment ?

1527
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- Non, je bluffais.

1528
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Tu es vraiment idiot.

1529
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- Je sais.
Je suis désolé.

1530
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
J'ai juste, j'aime juste, j'étais
j'essaie juste de...

1531
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Alors...

1532
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Alors.

1533
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
Il y a une secte
essayer de nous assassiner.

1534
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Ouais.

1535
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Alors...

1536
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
nous pouvons en parler
le reste plus tard.

1537
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Ça a l'air bien.

1538
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- Je ne les entends pas.

1539
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- Ils vont bientôt arriver.

1540
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- As-tu un plan ?

1541
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Donne-moi une seconde.

1542
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
D'accord.

1543
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Oui, j'ai un plan.

1544
01:19:48,455 --> 01:19:51,158
[musique effrayante]

1545
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- Waouh !

1546
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
[Jordan crie]
- [Sarah] Merde !

1547
01:20:12,547 --> 01:20:17,818
[la sorcière rit]
[la musique continue]

1548
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- Est-ce que c'est le meilleur
tu pourrais faire [haletant] ?

1549
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- [Carly] Salut, Sarah.

1550
01:20:35,969 --> 01:20:38,906
[musique entraînante]

1551
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
De toute façon, il m'aimait mieux.

1552
01:21:05,734 --> 01:21:08,636
[la musique continue]

1553
01:21:25,452 --> 01:21:28,155
[Zach haletant]

1554
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- Très bien.

1555
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
On y va.

1556
01:21:41,636 --> 01:21:44,438
[Sarah haletante]

1557
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- Elle est ici quelque part,
Je peux le sentir.

1558
01:21:49,711 --> 01:21:50,944
[Sarah crie]

1559
01:21:50,978 --> 01:21:55,916
[les tronçonneuses vrombissent]
[des membres de la secte crient]

1560
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Excellent travail.

1561
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Elle est définitivement morte maintenant.

1562
01:22:05,025 --> 01:22:07,995
[le sang jaillit]

1563
01:22:09,463 --> 01:22:11,432
[des bruits sourds]

1564
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Tu m'aides, tu sais ?

1565
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Nous n'avons jamais été censés
pour survivre à ça.

1566
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
Tout cela fait partie
du sacrifice.

1567
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Ouais, eh bien, je suis ravi de vous aider.

1568
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Attends, quoi ?

1569
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sarah, ce n'est pas
ce dont nous avons parlé.

1570
01:22:31,920 --> 01:22:37,124
[vrombissement de la tronçonneuse]
[Kim crie]

1571
01:22:37,725 --> 01:22:40,528
[Sarah haletante]

1572
01:22:40,562 --> 01:22:41,696
[Le corps de Kim fait un bruit sourd]

1573
01:22:42,764 --> 01:22:46,634
[Zach haletant]
[grondement de tronçonneuse]

1574
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, c'est totalement
un côté différent de vous.

1575
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
J'aime ça.

1576
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Vous avez tué mon cousin.

1577
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
je m'en fous
merde ce que tu aimes.

1578
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
- [Carly] Zach, attends.

1579
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Elle a fini.

1580
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Elle n'est même pas armée.
[la tronçonneuse s'arrête]

1581
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
Nous n'avons pas besoin de la tuer.

1582
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
En plus, elle va
souffrent davantage en prison.

1583
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- [Sarah] Elle a raison.

1584
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Je mérite de souffrir.

1585
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Nous le faisons tous.

1586
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
Je ne suis pas exempté.

1587
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Je sais que tu penses que je suis un
monstre, et tu as raison.

1588
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Mais ce que j'ai ressenti pour toi,

1589
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
la façon dont je
je ressens toujours pour toi,

1590
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
cela a toujours été 100%.

1591
01:23:41,021 --> 01:23:43,625
[sifflement de pulvérisation]
[Zach gémit]

1592
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, ça va ?

1593
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- Où va-t-elle ?

1594
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- Elle se dirige
vers la sortie.

1595
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Elle a dit quelque chose
à propos des enfants de Mark.

1596
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Allez, allez, allez.

1597
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[musique pensive]

1598
01:24:10,752 --> 01:24:14,254
[Sarah grogne et halète]

1599
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- [Marc] Sarah ?

1600
01:24:22,462 --> 01:24:26,734
[Sarah haletante]
[musique étrange]

1601
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- Marc ?

1602
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Hé, écoute, je...

1603
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
Je ne vous en veux pas.

1604
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Tu as fait ce que tu
je pensais que c'était vrai.

1605
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Mais tu peux te reposer maintenant.

1606
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
Tu m'entends ?

1607
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Votre travail est terminé.

1608
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Tu peux aller dormir.

1609
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- Es-tu sûr?

1610
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Je suis sûr.

1611
01:25:06,708 --> 01:25:09,877
[Sarah gémit]

1612
01:25:09,911 --> 01:25:12,814
[Sarah renifle]

1613
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Chut.

1614
01:25:16,249 --> 01:25:18,553
[Carly haletante]

1615
01:25:28,696 --> 01:25:31,498
[les insectes gazouillent]

1616
01:25:47,515 --> 01:25:51,686
[coups de couteau]
[Carly halète]

1617
01:26:05,066 --> 01:26:09,336
[Sarah fait un bruit sourd]
[Carly haletant]

1618
01:26:10,838 --> 01:26:13,574
[le tonnerre gronde]

1619
01:26:23,183 --> 01:26:26,186
[Carly sanglotant]

1620
01:26:34,929 --> 01:26:37,431
[Carly sanglotant]

1621
01:26:37,932 --> 01:26:40,668
[musique solennelle]

1622
01:27:05,193 --> 01:27:07,962
[Susie sanglote]

1623
01:27:17,739 --> 01:27:20,675
[la musique continue]

1624
01:27:21,876 --> 01:27:24,645
[Susie sanglote]

1625
01:27:37,825 --> 01:27:40,661
[la musique s'estompe]

1626
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Il y a tellement de choses
décorez la salle ♪

1627
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ Et des amis appellent ♪

1628
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ Et la neige tombe et comment ♪

1629
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Ça doit être Noël ♪

1630
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Ça doit être maintenant ♪

1631
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Ça doit être Noël ♪

1632
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ Je le répète ♪

1633
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Ça doit être Noël ♪

1634
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ Quoi d'autre pourrait expliquer... ♪

1635
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Joyeux putain de Noël.

1636
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Anticiper ♪

1637
01:28:06,988 --> 01:28:07,922
[frapper]

1638
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Célébrer et applaudir ♪

1639
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Ça doit être Noël ♪

1640
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Ça doit être proche ♪

1641
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
Bonjour ?

1642
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Apportez-le ♪

1643
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
Bonjour ?

1644
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Oh, ça doit être Noël ♪

1645
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Ça va être génial ♪

1646
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Ça doit être Noël ♪

1647
01:28:41,055 --> 01:28:42,557
♪ [chant indistinct] ♪

1648
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Ça doit être Noël ♪

1649
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪

1650
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Maintenant, tous ces
les cloches sonnent ♪

1651
01:28:50,164 --> 01:28:52,365
♪ [chant indistinct] ♪

1652
01:28:52,399 --> 01:28:54,467
[musique pensive]

1653
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Ça doit être Noël ♪

1654
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ Autour et autour ♪

1655
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Rupert, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

1656
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
- Diana, je suis vraiment désolée.

1657
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
J'étais un idiot.

1658
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
Peux-tu me pardonner ?

1659
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Eh bien, c'est un début.

1660
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ Et tout le monde le sait
Le Père Noël est peut-être en route ♪

1661
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Ça doit être Noël ♪

1662
01:29:22,530 --> 01:29:27,802
[Rupert gémit]
[Bruissement d'emballage de fleurs]

1663
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Nous devrions trouver
un vase pour ceux-là.

1664
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Jetez-les simplement par terre.

1665
01:29:32,540 --> 01:29:36,611
[Rupert gémit]
[Diana rit]

1666
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ C'est vraiment Noël ♪

1667
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- [Carly] J'aime vraiment ça.

1668
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- [Zach] C'est un
un peu ringard peut-être.

1669
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- Non, j'aime ça.

1670
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
C'est quelque chose de nouveau pour vous.

1671
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Eh bien, je pense que j'ai eu
assez de zombies pour un moment.

1672
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- [rires] Je suis entièrement d'accord.

1673
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Alors tu viens vers
regarder "Love Actually" ce soir ?

1674
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Ce n'est même pas Thanksgiving.

1675
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Je le regarde toute l'année.

1676
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Je vais te faire un marché.

1677
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Si tu portes quelque chose d'effrayant,

1678
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
nous pouvons regarder "Love Actually?"

1679
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- Est-ce qu'effrayant est un euphémisme ?

1680
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Évidemment.

1681
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
Est-ce un accord ?

1682
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- C'est un marché.

1683
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Donc, chapitre 22.

1684
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- Oh mon Dieu, mon Dieu,
Mon Dieu, est-ce que nous devons le faire ?

1685
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- C'est pour jeudi.

1686
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- C'est lundi.

1687
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Alors il faut qu'on commence.

1688
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Si tu le dis.

1689
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Je fais.

1690
01:30:35,836 --> 01:30:37,004
[musique entraînante]

1691
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
Quoi qu'il en soit...

1692
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai raté
une question sur...

1693
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Oh, l'eau contenant de la chaleur.

1694
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Rétention de chaleur dans l'eau.

1695
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
Il y avait cette question
à peu près, à peu près comme...

1696
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ La fumée monte en flèche ♪

1697
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ De tous les bâtiments
en ville ♪

1698
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ Les gens courent, crient,
pleurer par terre ♪

1699
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Si on se levait maintenant
il faudrait qu'on descende ♪

1700
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Les gens survivent
d'une manière nouvelle ♪

1701
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Si tu vois le lever du soleil ♪

1702
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ Tu pourrais vivre jusqu'à
on verra un autre jour ♪

1703
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Dans le ciel ♪

1704
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Je vois un avion descendre ♪

1705
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ La fumée monte haut ♪

1706
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ De tous les bâtiments
en ville ♪

1707
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ Les gens courent, crient,
pleurer par terre ♪

1708
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Si on se levait maintenant
il faudrait qu'on descende ♪

1709
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Dans le ciel ♪

1710
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Je vois un avion descendre ♪

1711
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ La fumée monte haut ♪

1712
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ De tous les bâtiments
en ville ♪

1713
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ Les gens courent, crient,
pleurer par terre ♪

1714
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Si on se levait maintenant
il faudrait qu'on descende ♪

1715
01:32:21,542 --> 01:32:25,579
[la musique continue]

1716
01:32:53,974 --> 01:32:56,977
[la musique s'estompe]