1
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Bé, bé...

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Qui s'amaga allà?

3
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
No et preocupis, no ho sóc
cridant els gendarmes.

4
00:01:12,184 --> 00:01:13,782
Això és interessant.

5
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
De tots els tresors
en tota aquesta sala,

6
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
pots endevinar quin és el més preuat?

7
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
No?

8
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
De fet, és un objecte molt petit.

9
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Cap al palmell de la mà.

10
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Semblaria algú
ha descobert el meu secret.

11
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
Quin secret, avi?

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
Oh, estimada.

13
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
És una història molt antiga

14
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
anant, enrere en el temps...

15
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
a quan jo era un nen
Montreal, on vaig néixer.

16
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
De dia, rondava pels molls,
esperant que caigui una caixa.

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Aleshores robaríem el que poguéssim

18
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
fins al boom del rifle del capataz

19
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
ens escamparia com mosques.

20
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
A l'estiu,
Vaig dormir als carrers.

21
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
I quan feia fred,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Jo trobaria un apartament abandonat

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
al costat d'on
algú ja vivia.

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
D'aquesta manera, si vas dormir
l'altre costat de la seva cuina,

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
pots sentir el
calor de la seva estufa.

26
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
A l'apartament de l'altre costat
de mi vivia una família.

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
La dona sempre estava furiosa.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
El seu marit era un tipus malaltís

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
amb una filla de la seva primera dona

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
que va morir de part.

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Els vas espiar?

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
Bé, no teníem
la televisió aleshores.

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
He de parar?

34
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
No, no.
Què va passar després?

35
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
Em temo que no és una història feliç.

36
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Cada dia, ella cridava:

37
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"Tu i el teu pare
serveixen per a res.

38
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Hauria de tirar-te al carrer".

39
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
El seu pare va fer què
podia consolar-la.

40
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
"Hem de suportar", deia.

41
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"La nostra recompensa és en la propera vida".

42
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
Aquella nit, la nit
tot va canviar...

43
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
Vaig presenciar alguna cosa
extraordinari, màgic.

44
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
La vaig vigilar tota la nit.

45
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Me la volia endur
d'aquell lloc espantós.

46
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Aleshores, abans que ningú es despertés,

47
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
va netejar el terra com
encara que no havia passat res.

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Era com si estigués avergonyida.

49
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Potser.

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Potser els podria arribar.

51
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Brillaven, perfectes i rodones.

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Van tastar...

53
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
com la sal...

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
com llàgrimes.

55
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
Així que vas robar les perles de la noia?

56
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
No jutgis, amor meu.

57
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Recordeu que només era un nen.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Què has fet amb ells?

59
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
El que vaig intentar fer
amb tot el que he trobat.

60
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Hi havia un home al barri

61
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
que se sap que et donava uns cèntims

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
si li vau portar alguna cosa de valor.

63
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Quan vaig aparèixer amb una perla,
era escèptic.

64
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
No era el més gran que havia vist,

65
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
però el color, la brillantor,
la luminescència...

66
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"On l'has robat,
rata petita?" em va preguntar.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
"No l'he robat", vaig dir.

68
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Li vaig explicar tota la història.

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
No s'ho va creure ni una paraula.

70
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Vaig treure la segona perla.

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
"No estic mentint", vaig dir.

72
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Vaig veure com giraven les rodes.

73
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"Una parella igualada.

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Molt, molt rar".

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"Vas a comprar
ells o no?" vaig preguntar.

76
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"Ara tranquil. Silenci!

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Necessito revisar-los".

78
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"Què vol dir això?"

79
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"Vol dir sortir!

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"Torna demà.

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"O potser preferiries
vam anar a la policia

82
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"Amb el teu petit conte de fades.

83
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
Fora!"

84
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Hi havia un especialista al port vell,

85
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
un joier famós per la seva integritat.

86
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
Va examinar les perles a fons,

87
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
sorprès dels seus
brillantor i iridescència.

88
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"La brillantor, la forma, el color!

89
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
La perfecció."

90
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Va especular sobre el seu origen.

91
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"Des dels mars del sud?

92
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Potser...

93
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"No.

94
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"Mai havia vist perles com aquestes.

95
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Fa olor de mar,

96
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"Però no són de cap mol·lusc.

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Digues-me, d'on els has tret?"

98
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"Oh, bé, és una història molt estranya",

99
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
va dir el penyor.

100
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"No em creuràs".

101
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Però el joier no va somriure ni es va burlar

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
quan va sentir el
la història del nen lladre

103
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
i la noia que plorava perles.

104
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
En canvi, la seva cara es va posar seriosa.

105
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Aguanta.

106
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Espera un moment", va dir el joier.

107
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Espera allà mateix".

108
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
El joier era un profundament
home culte i religiós

109
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
amb una col·lecció de llibres antics

110
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
això seria l'enveja de qualsevol museu.

111
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"Després d'Adam i Eva
desterrat del jardí",

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
va dir,
"Adam va vessar tantes llàgrimes

113
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"Que els ocells i les bèsties per igual
venia a beure d'ells,

114
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
i les llàgrimes d'Eva
convertit en perles".

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"Però això és una història de l'escola dominical",

116
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
va dir el penyor.

117
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"Creus en aquesta tonteria?"

118
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"Amb Déu, qui ha de fer-ho
dir el que és possible",

119
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
va dir el joier.

120
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"Confio en els diners.

121
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
La pregunta és, què valen?"

122
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"Perles del dolor?

123
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
No tenen preu”, va dir el joier.

124
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"Però et puc oferir això.

125
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Comparteix-ho amb la jove,
o que Déu t'ajudi".

126
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"No em presento a la caritat",
va dir el penyor.

127
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"Conec el teu tipus.

128
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Si dius que val la pena un,
llavors sé que val dos.

129
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Bon dia per a vostè, senyor".

130
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"Tenim un acord",
va dir el penyor.

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"No valen gaire.

132
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Et donaré un dòlar cada un".

133
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Mai havia vist tants diners.

134
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"Pots portar més?
demà?" va preguntar.

135
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Vaig prometre que podria.

136
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Però en canvi, vaig comprar un
enorme caixa de bombons.

137
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
Era la primera vegada
L'havia vist somriure,

138
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
potser la primera vegada que tenia.

139
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Aquella nit, ella no va plorar

140
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
i no hi havia perles.

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
L'endemà al matí, el penyor
estava disposat a ser generós,

142
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
però vaig negar els diners.

143
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
"Perquè l'estimo", vaig dir.

144
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"No vull que estigui trista".

145
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"Què?

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"Idiota! Tu ximple!

147
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"La vida et dóna una oportunitat, només una!

148
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"No et cases
la primera noia que veus.

149
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"Ella et sagnarà com
un vampir fins als ossos!

150
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Tens una opció", va dir.

151
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"O ella plora, i tu et fas ric,

152
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
o ella somriu i tu
Queda't al teu forat per sempre!"

153
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
La noia va esperar a la finestra tot el dia,

154
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
com si pensés algun príncep

155
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
vindria trucant en qualsevol moment.

156
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Vaig tenir por.

157
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
El penyora ho tenia
em va plantar un cuc de dubte.

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
Va ser tal com va dir. Jo no era res.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Ella no va plorar aquella nit...

160
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
o el següent, o el següent.

161
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Però la setena nit...

162
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Se sentia com la meva ànima
s'havia separat del meu cos

163
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
i estava flotant
cada cop més lluny.

164
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo", va dir el penyor.

165
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Això demana alguna cosa especial".

166
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"No. No, no n'hi ha prou.

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Li vaig trencar el cor", vaig dir.

168
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Sí, d'acord.

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"Però ella no està morta.

170
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"Aquí.

171
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
És deu vegades més
que l'última vegada".

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Suficient per canviar la meva vida.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"Ben fet, fill meu.

174
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"Un home ha de cuidar-se sol.

175
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"No et penediràs.

176
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"Vas fer el que s'havia de fer.

177
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"En farem alguns
bones ofertes, tu i jo.

178
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Estem tallats del mateix drap".

179
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Aquell dia vaig viure com un rei.

180
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Vaig comprar roba nova de luxe

181
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
i un bitllet de tercera classe
a París en un vaixell de vapor.

182
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Però quan em vaig acostar a ella
casa per l'última vegada...

183
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
L'endemà, tot va quedar en silenci.

184
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
S'havien empaquetat i van desaparèixer.

185
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
Ella se n'havia anat. Què podria fer ara?

186
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Vaig tenir un pensament.

187
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Vaig sentir el seu cor
colpejant-li al pit.

188
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"Va, noi! Què has fet?"

189
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Em vaig posar al negoci.

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
A canvi de les perles,

191
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Vaig exigir que ompligués una
caixa de sabates amb bitllets de 100 dòlars.

192
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Després canviaríem caixa per caixa.

193
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Diners en efectiu, no quincalles.

194
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"Sí. Deixa'm veure què puc fer.

195
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"Et puc donar això. Sí."

196
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Però és clar, la botiga
no era més que brossa.

197
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Fins i tot el seu or era fals.

198
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
S'estava desesperant.

199
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"Podríem ser socis.
Tu i jo, 50-50".

200
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"No pots pagar?

201
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Després del que m'he passat?

202
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"És millor que aquesta caixa sigui
ple quan torni,

203
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
o els vendré en un altre lloc".

204
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
"Espera, espera", va dir.

205
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"Si us plau, torneu abans de tancar.

206
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Et donaré tot el que vulguis".

207
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"Necessito diners ràpidament,
ho entens"

208
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
va dir el penyor.

209
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"L'edifici està en bon estat.

210
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
No et penediràs".

211
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
El joier es va preguntar
la cobdícia infinita dels homes

212
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
i el misteriós
obres del diví.

213
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
El joier es va quedar meravellat.

214
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
Era idèntic a la perla
l'havia portat el penyor.

215
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
I n'hi havia milers.

216
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"Monsieur", va cridar al capataz.

217
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
"Senyor, aquí!

218
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
Saps què és això?"

219
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"Aquests?

220
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"Oh, és el més nou.

221
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"És del Japó.

222
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
Es diu plàstic".

223
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plàstic.

224
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
En veritat, com llaminera
com era el penyor,

225
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
ell estava tan sol com jo.

226
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
I així va ser com el vaig enganyar.

227
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
En vaig guardar un com a record.

228
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Vaig pregar perquè no el tornés a veure mai més.

229
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
I no ho vaig fer mai.

230
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
Espera, espera, espera.

231
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Ho has inventat tot?

232
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Aquest és el teu gran secret?

233
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
Sempre és la història
dóna a alguna cosa el seu valor.

234
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Només la història, mai l'objecte.

235
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
I personalment,
Encara ho trobo bonic.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
Però la noia,

237
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
fins i tot va existir?