1 00:00:30,948 --> 00:00:32,865 OK, czas na pieska, kochanie. 2 00:00:32,866 --> 00:00:34,784 Odwróćmy to. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,787 Wszystko w porządku, doktorze. Możesz oglądać. 4 00:00:37,412 --> 00:00:39,163 Jest tu co podziwiać. 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,873 Kochanie, włóż to z powrotem. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 - Chcesz to z powrotem? - Tak. 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,044 - Chcesz to z powrotem… - Tak źle. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 Ona chce to z powrotem, doktorze. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,588 Włożę to z powrotem. 10 00:00:47,589 --> 00:00:49,924 Wiesz, zawsze byłem bardziej jak… 11 00:00:49,925 --> 00:00:51,717 jak hodowca niż prysznic. 12 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 Ale to jest… 13 00:00:53,220 --> 00:00:54,345 …to niedorzeczne. 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,347 Naprawdę powinieneś być bardziej ostrożny. 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,141 Tak? Dlaczego? Mamy trochę soku z tyłka na wolności? 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,769 Nie. Najwyraźniej nie słuchałeś na prezentacji. 17 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 Głębiej, tatusiu. 18 00:01:03,647 --> 00:01:07,317 Serum żyje życiem krwiobiegu i płynów ustrojowych. 19 00:01:08,277 --> 00:01:10,736 Jego właściwości chorobotwórcze dzięki temu jest tak skuteczny. 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,030 Patogen? Jak wirus? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,783 - Tak, dokładnie tak. Dokładnie-- - Hej! 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,412 Hej, nie psuj mi tutaj atmosfery. 23 00:01:19,413 --> 00:01:21,622 Słuchaj, mówię tylko tyle że nie do końca wiemy jak 24 00:01:21,623 --> 00:01:23,874 tak silne właściwości wirusowe będzie się zachowywać 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,544 w ramach takich krótkotrwałe okno inkubacyjne. 26 00:01:26,545 --> 00:01:29,714 Co? Czy mówimy jak… cholerna grypa czy co? 27 00:01:29,715 --> 00:01:31,717 Mówię, że są niewiadome. 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 Nie było żadnych niezbędnych prób, brak badań nad drogami transmisji. 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,764 Zwykle zajmuje to miesiące, lata, i byłeś niecierpliwy. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,977 To brzmi jak jakiś fartuch laboratoryjny, zmartwiony byk… 31 00:01:42,978 --> 00:01:46,314 … cholera. 32 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Cześć. 33 00:02:23,560 --> 00:02:24,978 Miło cię poznać. 34 00:02:27,814 --> 00:02:32,569 Pozwól, że opowiem Ci o najwspanialszy narkotyk, jaki można sobie wyobrazić. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,404 Nie, pieprzyć to. 36 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Pokażę ci najlepszy narkotyk 37 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,027 Wszystko w porządku? 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Tak, tak. Zaraz wyjdę. 40 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Muszę ci to powiedzieć, nie zabijając mnie to najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłeś. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 Mam zastosowanie dla twoich talentów. 42 00:03:28,375 --> 00:03:31,877 Ale ty ciągle pierdolisz mi w głowie, Zmienię zdanie. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,964 Realia kliniczne wymagają trudnych rozmów. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,800 No cóż, czy to nie jest odważne podejście… 45 00:03:37,801 --> 00:03:40,261 …dla mężczyzny na twoim miejscu? 46 00:03:40,262 --> 00:03:41,470 Próbowałem pomóc. 47 00:03:41,471 --> 00:03:44,723 Po przyjęciu dawki okres miała nastąpić obserwacja. 48 00:03:44,724 --> 00:03:47,143 Korekty by się przydały zostało odpowiednio dokonane. 49 00:03:47,144 --> 00:03:50,688 Nie trzeba dodawać, że nie wyglądałeś które są zainteresowane wieloma dalszymi działaniami. 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Podejmować właściwe kroki? 51 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Człowieku, kontynuacja czego? 52 00:03:54,151 --> 00:03:56,569 Skutki uboczne, uh, anomalie. 53 00:03:56,570 --> 00:03:59,363 Zaraźliwość była blisko szczyt moich obaw, 54 00:03:59,364 --> 00:04:01,615 i zgaduję to nie jest dla ciebie dobre, prawda? 55 00:04:03,410 --> 00:04:04,493 Co to jest? 56 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 Szczerze mówiąc, zgaduję, że tak zabiłeś swoich przyjaciół. 57 00:04:06,872 --> 00:04:09,165 Nie, to moje… 58 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 To nie byli moi przyjaciele. 59 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 Miliarderzy, nie potrzebujemy przyjaciół. 60 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 Mamy personel i kumpli z jachtu. 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,217 Aplikacje. Stewardesa. 62 00:04:20,218 --> 00:04:23,387 Zabiłeś swoich przyjaciół, a nie nikogo będzie tęsknić, ponieważ to rozpoznajesz. 63 00:04:23,388 --> 00:04:27,183 Bioidentyczne serum ma ogromny potencjał farmaceutyczny, 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,726 i żyję, żeby pomóc Ci to zrobić 65 00:04:28,727 --> 00:04:31,729 największy lek przeciwstarzeniowy w historii ludzkości. 66 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Nowoczesny i niezwykle lukratywne źródło młodości. 67 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 Co ja ci właśnie kurwa powiedziałem o graniu ze mną w pieprzone gierki? 68 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 Zapewniam cię, że to nie jest gra. 69 00:04:43,158 --> 00:04:44,658 Myślisz, że jesteś genialny, 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,370 i wszyscy wokół ciebie ci to mówią każdą chwilę każdego dnia. 71 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 N-nie zrobię tego. 72 00:04:50,290 --> 00:04:53,084 Jesteś grającym jaskiniowcem teraz ogniem i ogień płonie. 73 00:04:56,379 --> 00:04:57,589 Powinienem, kurwa… 74 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 I co? Za każdym razem, gdy tylko kichnę, 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 to gówno będzie się wszędzie rozsypywać? 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 To nie jest taki zaraźliwy sposób. Uch… 77 00:05:06,556 --> 00:05:09,643 Zakładam, że znasz HIV. 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,604 Ten facet. 79 00:05:13,605 --> 00:05:17,483 Może pojawić się więcej anomalii i nadal można wprowadzać poprawki. 80 00:05:17,484 --> 00:05:20,486 Pozwólcie, że narysuję fiolkę i zacznę aby uzyskać nowe zestawy danych w tym tygodniu. 81 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 Przepraszam, czy odniosłem na Tobie wrażenie 82 00:05:23,365 --> 00:05:27,076 że mamy jakiś rodzaj o zaufaniu, co tu się dzieje? 83 00:05:27,077 --> 00:05:29,745 Jestem czymś więcej niż tylko przedmiotem luksusowym. ja… 84 00:05:29,746 --> 00:05:30,871 Jestem niezbędny. 85 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 Razem uwolniliśmy coś nowego. 86 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 Urodziłam życie która płynie w twoich żyłach. 87 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Pozwól mi nadal być jego opiekunem. 88 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 A co za tym idzie, także ty. 89 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 A co z nią? 90 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 Więc jest zakażona? 91 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Czy ona się zmieni tak jak ja? 92 00:05:55,438 --> 00:05:59,900 I prawdopodobnie sama zaraża. 93 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 Zaczyna być wersją ulicznego narkotyku 94 00:06:03,154 --> 00:06:04,865 jeśli kopuluje z kimś innym. 95 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Ogranicza Twoją wartość rynkową do najniższego poziomu. 96 00:07:59,104 --> 00:08:01,271 ♪ Poranne światło zmienia kolor na niebieski ♪ 97 00:08:01,272 --> 00:08:03,148 ♪ To dziwne uczucie ♪ 98 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 ♪ Noc prawie się skończyła Nadal nie wiem, gdzie jesteś ♪ 99 00:08:07,529 --> 00:08:11,324 ♪ Cienie, tak, trzymają mnie Całkiem jak gwiazda filmowa ♪ 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,619 ♪ Światło dzienne sprawia, że czuję się jak Dracula ♪ 101 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 ♪ Mam nadzieję, że to będziemy ty i ja ♪ 102 00:08:20,834 --> 00:08:24,795 ♪ W ciemności Nigdy bym Cię nie opuścił ♪ 103 00:08:24,796 --> 00:08:28,340 ♪ Nigdy mnie nie zobaczysz W świetle dnia ♪ 104 00:08:28,341 --> 00:08:32,094 ♪ Jest już zdecydowanie za późno Nadszedł czas ♪ 105 00:08:32,095 --> 00:08:36,515 ♪ Jestem bliski załamania się Biegnę z powrotem przez ciemność ♪ 106 00:08:36,516 --> 00:08:40,811 ♪ Teraz jestem Panem Charyzmą Pieprzony Pablo Escobar ♪ 107 00:08:40,812 --> 00:08:44,982 ♪ Moi przyjaciele mówią Zamknij się, Kevin, po prostu wsiadaj do samochodu ♪ 108 00:08:44,983 --> 00:08:48,486 ♪ Chcę być dokładnie tam, gdzie ty ♪ 109 00:08:49,988 --> 00:08:53,241 ♪ Mam nadzieję, że to będziemy ty i ja ♪ 110 00:08:54,284 --> 00:08:57,703 ♪ W ciemności nigdy bym nie wyszła ♪ 111 00:08:57,704 --> 00:09:01,415 ♪ Oboje widzieliśmy ten moment Nadchodzi z daleka ♪ 112 00:09:01,416 --> 00:09:03,460 ♪ Teraz jesteśmy ♪ 113 00:09:04,210 --> 00:09:15,930 ♪ Uciekaj przed słońcem jak Dracula ♪ 114 00:09:16,806 --> 00:09:20,351 ♪ Czy widok nie jest spektakularny? ♪ 115 00:09:30,653 --> 00:09:36,825 ♪ Ale proszę, pomyśl o tym Co to może oznaczać ♪ 116 00:09:36,826 --> 00:09:41,246 ♪ Ponieważ śnię o Tobie We śnie ♪ 117 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 ♪ Że kiedykolwiek pokochasz kogoś takiego jak ja ♪ 118 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 ♪ Podobnie jak ja ♪ 119 00:09:48,505 --> 00:09:51,674 ♪ Mam nadzieję, że to będziemy ty i ja ♪ 120 00:09:52,634 --> 00:09:56,178 ♪ Nigdy nie opuściłbym ciemności ♪ 121 00:09:56,179 --> 00:10:00,140 ♪ Oboje widzieliśmy ten moment Nadchodzi z daleka ♪ 122 00:10:00,141 --> 00:10:02,101 ♪ Teraz jesteśmy ♪ 123 00:10:02,102 --> 00:10:06,396 ♪ Więc uciekaj przed słońcem jak Dracula ♪ 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,318 ♪ Uciekaj przed słońcem jak Dracula ♪ 125 00:10:11,152 --> 00:10:14,405 ♪ Czy widok nie jest spektakularny? ♪ 126 00:10:15,156 --> 00:10:23,497 ♪ Uciekaj przed słońcem jak Dracula ♪ 127 00:10:23,498 --> 00:10:27,252 ♪ Czy widok nie jest spektakularny? ♪ 128 00:10:34,175 --> 00:10:37,262 Chcę cię przelecieć. 129 00:10:38,346 --> 00:10:39,721 Kim ty, na Boga, jesteś? 130 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 Och, kochanie, w końcu to zrobiłaś straciłem ostatnią samotną kulkę 131 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 w tej twojej zakurzonej głowie? 132 00:10:48,398 --> 00:10:50,440 Jeffersona. Jeffersona. 133 00:10:50,441 --> 00:10:56,281 Jak mogłeś nie rozpoznać twój ukochany mąż? 134 00:10:56,865 --> 00:11:00,325 Och, Byron, wiem, że mnie słyszysz. Co to za żart? 135 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 To takie głupie. To bzdury. 136 00:11:02,245 --> 00:11:03,453 Żart. 137 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Jedyny żart tutaj czy to ktoś tak przystojny jak ja 138 00:11:07,167 --> 00:11:10,669 nadal mógłby być z tobą żonaty. 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,296 Wysiadać. Wysiadać. 140 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 Dokładnie to mi powiedziałeś podczas naszego miesiąca miodowego. 141 00:11:15,425 --> 00:11:16,550 Byłem odurzony. 142 00:11:16,551 --> 00:11:18,010 Nie. Przypadkowo. 143 00:11:18,011 --> 00:11:21,430 Ta tajemnicza torebka tabletek które nosisz, żeby utrzymać cię w pozycji pionowej 144 00:11:21,431 --> 00:11:22,514 był tak zdezorganizowany, 145 00:11:22,515 --> 00:11:25,100 Zmyliłem wesołą Molly na smutne środki przeczyszczające. 146 00:11:25,101 --> 00:11:28,562 Magiczny balijski zachód słońca przywiązany do toalety. 147 00:11:28,563 --> 00:11:33,401 No cóż, w końcu to rzuciłeś wydęty gówniany brzuch, więc nie ma za co. 148 00:11:35,361 --> 00:11:36,863 Ach. 149 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Tak, ironia losu, prawda? 150 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 Całe życie spędziłem na zabawie z pozbyciem się go, 151 00:11:42,202 --> 00:11:44,786 żeby to była jedyna rzecz, która pozostała starego mnie, 152 00:11:44,787 --> 00:11:47,457 - mój ukochany trzeci sutek, Archibald. - Archibaldzie. 153 00:11:49,125 --> 00:11:52,169 Jak to się stało, pytacie. 154 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 Cóż… [odchrząkuje] … Mówiłem ci Miałem coś wspaniałego, 155 00:11:57,091 --> 00:11:58,176 i wyśmiewałeś mnie. 156 00:11:58,676 --> 00:12:02,138 Ale to jest w porządku, bo kiedy wyglądasz tak dobrze, 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 nie chowasz już urazy. 158 00:12:05,266 --> 00:12:10,772 Więc, z moim nowym, niesamowitym spojrzeniem, Złożę Ci jednorazową ofertę. 159 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 Zapuszczę się do tego stoiska z delikatesami masz w spodniach 160 00:12:16,527 --> 00:12:21,616 i dam ci dar mentalności i przemiana fizyczna 161 00:12:22,116 --> 00:12:25,452 poprzez mój gorący magiczny ładunek. 162 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 Magia co? 163 00:12:27,538 --> 00:12:29,499 Mój wytrysk. 164 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 Nie wiem jak to zrobiłeś. 165 00:12:32,794 --> 00:12:35,213 Ale czy jestem zaskoczony, naprawdę? Nie. 166 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 Chcesz mnie zadziwić, prawda? 167 00:12:38,800 --> 00:12:42,219 Tak jakbyś chciał, żebym westchnął w Twoim samochodzie elektrycznym, 168 00:12:42,220 --> 00:12:44,638 na statku kosmicznym na Wenus i Marsa, 169 00:12:44,639 --> 00:12:47,557 i peptydy w Afryce, 170 00:12:47,558 --> 00:12:49,851 i nowy robot, cokolwiek. 171 00:12:49,852 --> 00:12:53,605 Nie jestem teraz i nie byłem Zawsze byłem pod twoim wrażeniem. 172 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 No to co? Teraz wyglądasz jak… 173 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 nieco starzejący się model Bruce'a Webera. 174 00:12:59,195 --> 00:13:01,364 A ja mówię: idź się pierdolić. 175 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 Nie będę dla ciebie klaskać. 176 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 Wyczerpujesz mnie. 177 00:13:06,494 --> 00:13:09,998 Jesteś tym samym śmietnikiem ze świeżą warstwą farby, chłopcze-klaunie. 178 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 OK, cóż. 179 00:13:13,584 --> 00:13:16,838 Twoje śmieciowe geny 180 00:13:17,505 --> 00:13:20,133 urodziło dwójkę śmieciowych dzieci. 181 00:13:20,717 --> 00:13:24,219 I ktoś będzie musiał przytrzymać ich ręce na następne 50 lat, 182 00:13:24,220 --> 00:13:25,512 i to nie będę ja. 183 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 - Bla, bla, bla, bla, bla. - W porządku. 184 00:13:31,019 --> 00:13:36,774 Wyobrażasz sobie pieprzenie umysłu? jaką będzie miała reszta świata? 185 00:13:37,567 --> 00:13:40,695 Fizyczność profesjonalnego sportowca 186 00:13:41,237 --> 00:13:44,114 badanie krwi 25-latka. 187 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 Pojedynczy strzał, 188 00:13:46,284 --> 00:13:50,162 uniwersalny lek na wszystko. 189 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Jesteś pieprzonym wampirem. 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 Nosferatu. 191 00:13:53,875 --> 00:13:55,667 Tak. 192 00:13:55,668 --> 00:13:59,713 I myślisz, że możesz wrócić pieszo do społeczeństwa tak, aby nikt tego nie zauważył? 193 00:13:59,714 --> 00:14:03,217 Mhm. Nie, nie. O to właśnie chodzi. 194 00:14:04,802 --> 00:14:08,555 Jestem najlepszy na świecie cholerna reklama 195 00:14:08,556 --> 00:14:13,811 za najgorętszy nowy super narkotyk co sprawia, że jesteś piękna bez wysiłku. 196 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Idealny nawet na zawsze. 197 00:14:19,067 --> 00:14:20,442 Nie musisz stosować diety. 198 00:14:20,443 --> 00:14:21,985 Nie musisz ćwiczyć. 199 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 Cóż, FDA może coś mieć o tym powiedzieć. 200 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 - Tak. - FDA? 201 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Proszę. 202 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 Są bezużyteczne. 203 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 Teraz są bez znaczenia. To widmowa agencja. 204 00:14:39,253 --> 00:14:43,173 Kiedy opinia publiczna poczuje ten zapach, 205 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 i widzą, co jest możliwe, 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,095 myślisz, że to jakaś biurokracja 207 00:14:48,096 --> 00:14:52,975 albo nadętego senatora na lekach na udar będzie w tym przeszkadzać? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,644 Eli Lilly, Novo Nordisk. 209 00:14:55,645 --> 00:15:00,858 Nikt nie będzie się tym przejmował o takich małych ziemniakach. 210 00:15:02,276 --> 00:15:05,071 Tryliony, nie miliardy. 211 00:15:05,988 --> 00:15:07,364 Biliony. 212 00:15:07,365 --> 00:15:11,035 To szybkie udoskonalenie, następnie produkcja masowa, 213 00:15:11,577 --> 00:15:16,999 agresywnie wycenione, ale wystarczająco niskie czuć się osiągalnym dla każdego. 214 00:15:18,626 --> 00:15:22,712 Będzie ich tak wielu… …karty kredytowe o wyczerpaniu limitu 215 00:15:22,713 --> 00:15:26,508 i puste fundusze uczelni kiedy to gówno trafi na rynek. 216 00:15:26,509 --> 00:15:28,885 Zostawię trochę miejsca w moim harmonogramie 217 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 odwiedzić Ciebie i Twoich znajomych w Hadze. 218 00:15:32,557 --> 00:15:34,057 Nie, nie. 219 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 Moja krew, 220 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 i tylko mój, 221 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 jest tu płynne złoto. 222 00:15:44,277 --> 00:15:48,406 Powiedzmy, że nam się udało ekskluzywny układ. 223 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 Kuloodporny. 224 00:15:51,576 --> 00:15:57,205 Brak prawdziwego talentu zawsze była twoją największą niepewnością. 225 00:15:57,206 --> 00:16:01,586 Potwór, który jest sprawiedliwy po prostu błyszczący sprzedawca 226 00:16:02,086 --> 00:16:05,046 w metaforycznym tanim garniturze. 227 00:16:05,047 --> 00:16:08,759 Powiem ci coś, mam nadzieję będziesz mnie słuchać bardzo uważnie. 228 00:16:09,260 --> 00:16:12,637 Twoja matka jest jedyną osobą które zawsze będą Cię pamiętać, 229 00:16:12,638 --> 00:16:15,348 i to dlatego, że sprawia ci to ból spowodowałeś ją, kiedy się urodziłeś. 230 00:16:15,349 --> 00:16:18,310 Taki jesteś nieistotny 231 00:16:18,311 --> 00:16:22,273 z powodu rażącego braku możliwości jako człowieka 232 00:16:22,857 --> 00:16:25,150 przyczynić się do społeczeństwa. 233 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Ta twoja sztuczka, to nie czyni cię nieśmiertelnym. 234 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 To nas nie ratuje. To nas kończy. 235 00:16:33,034 --> 00:16:34,202 Jesteś smutny. 236 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 Aby odrzucić szansę 237 00:16:38,331 --> 00:16:41,374 być Ewą dla mojego Adama… 238 00:16:41,375 --> 00:16:44,962 …stwórz zupełnie nową rasę, zupełnie nowy świat. 239 00:16:47,256 --> 00:16:48,798 Jesteś szalony. 240 00:16:48,799 --> 00:16:52,636 Jestem wściekły, że nie zabiłem cię lata temu! 241 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 - Oh! - I to prawda, kochanie. 242 00:16:56,349 --> 00:16:59,185 Nie zamierzam być częścią tego wszystkiego. 243 00:16:59,769 --> 00:17:04,815 Ale mógłbym ostrzec świat o tym, co robisz 244 00:17:05,399 --> 00:17:09,945 nosi najwięcej zachwycającego Christiana Lacroix 245 00:17:09,946 --> 00:17:12,365 z kolekcji 1988r. 246 00:17:13,908 --> 00:17:15,910 To jest piękno. 247 00:17:25,962 --> 00:17:27,379 Jak długo jeszcze? 248 00:17:27,380 --> 00:17:28,713 Chwile. 249 00:17:28,714 --> 00:17:30,549 Jesteśmy zszokowani i amplifikowano próbkę tkanki 250 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 aby odtworzyć żywotność… 251 00:17:33,135 --> 00:17:35,011 - Co? - Cóż, nie widzę większego sensu 252 00:17:35,012 --> 00:17:37,473 w nazywaniu Piękności czymkolwiek innego niż to, czym jest naprawdę. 253 00:17:38,266 --> 00:17:42,311 W pełni uformowana mutacja, samoreplikujący się wirus. 254 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 och! och! 255 00:17:55,157 --> 00:17:58,202 - Co to kurwa było? - Koniec życia Pięknej. 256 00:17:58,744 --> 00:18:02,915 Najnowsze dane wskazują że około 855 dni po dawkowaniu… 257 00:18:03,708 --> 00:18:08,838 infekcja Pięknem, następuje rodzaj katastrofalnej reakcji. 258 00:18:10,631 --> 00:18:12,258 To wyglądało jak pieprzona eksplozja. 259 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Nazywamy to ketozą zapłonową. 260 00:18:20,600 --> 00:18:22,892 Ty pierdolący się z mikroskopem skurwysyn. 261 00:18:22,893 --> 00:18:24,728 Myślisz, że jesteś taki mądry, prawda? 262 00:18:24,729 --> 00:18:26,229 Mówiłem, że mogą wystąpić anomalie. 263 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 Anomalie? Przenoszenie drogą płciową jest anomalią. 264 00:18:30,860 --> 00:18:33,486 To pieprzona broń biologiczna. 265 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Nie musi tak być. 266 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 Jak mam to sprzedać? 267 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 A co z moim życiem? 268 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 Co się ze mną stanie za 855 dni? 269 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 Jeffersona! 270 00:18:45,791 --> 00:18:47,751 Zakończ to. 271 00:18:47,752 --> 00:18:48,960 Proszę. Czekaj, czekaj. 272 00:18:50,171 --> 00:18:51,254 Mogę cię uratować. 273 00:18:51,255 --> 00:18:54,215 - Znajdę do tego kogoś innego. - Nie ma wystarczająco dużo czasu. 274 00:18:54,216 --> 00:18:58,803 Nawet najbardziej błyskotliwe umysły by to zrobiły do tego czasu odtworzenie moich kroków zajmie lata. 275 00:18:58,804 --> 00:19:02,140 Ja… Kurwa. Mogę sobie z tym poradzić. 276 00:19:02,141 --> 00:19:06,686 Potrafię stworzyć stabilizatory, boostery, zabiegi zapobiegające ketozie. 277 00:19:06,687 --> 00:19:10,482 Możesz je również sprzedać. Znajdę lekarstwo, panie Forst. 278 00:19:10,483 --> 00:19:14,445 Udoskonalę formułę. 279 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 Nie masz pojęcia, co stworzyłeś, prawda? 280 00:19:33,172 --> 00:19:35,965 Kiedy Oppenheimer się do tego przygotował naciśnij przycisk w Trinity, 281 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 wiedział, że istnieje taka możliwość, 282 00:19:38,094 --> 00:19:40,553 jakkolwiek mały, które uwalniają tego rodzaju moc 283 00:19:40,554 --> 00:19:42,889 podpaliłoby atmosferę i zniszczyć świat. 284 00:19:42,890 --> 00:19:44,933 Zrobił to, co należało zrobić. 285 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Nauka musi iść do przodu. 286 00:19:49,146 --> 00:19:53,192 Wielkie rzeczy nie nadchodzą bez ryzyka, kosztów. 287 00:20:04,161 --> 00:20:07,581 C-oboje jesteśmy zaangażowani w poprawie swojego obecnego stanu. 288 00:20:08,416 --> 00:20:11,126 Mówiłem ci, żebyś pozwolił mi być twój opiekun i ja mieliśmy to na myśli. 289 00:20:11,127 --> 00:20:16,590 Nie obchodzisz mnie. 290 00:20:17,341 --> 00:20:22,053 Po prostu zejdź na pieszczotach Twojego małego stworzenia, 291 00:20:22,054 --> 00:20:23,513 ty pierdolony nerdzie. 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,434 Wiem, że trudno było to zaakceptować, 293 00:20:27,727 --> 00:20:30,020 ale jesteś moim dziełem. 294 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 Oh. 295 00:20:37,528 --> 00:20:40,030 Mam 855 dni. 296 00:20:41,115 --> 00:20:45,244 Oznacza to, że masz 854. 297 00:20:46,245 --> 00:20:48,204 Napraw błędy. 298 00:20:48,205 --> 00:20:49,873 To jest biznes. 299 00:20:49,874 --> 00:20:53,460 Potrzebuję produktu, i wchodzimy na rynek za sześć miesięcy. 300 00:20:53,461 --> 00:20:56,005 - Panie Forst, to... - Ciągle mnie tak nazywasz. 301 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 Panie Forst. 302 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Panie Forst. 303 00:21:04,430 --> 00:21:08,642 Czy wyglądam ci na Byrona Forsta? 304 00:21:09,727 --> 00:21:13,397 Sam to powiedziałeś, Jestem czymś nowym, ewolucją. 305 00:21:14,440 --> 00:21:17,651 Jestem lepszy. 306 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 Więc klęknij. 307 00:21:24,033 --> 00:21:27,161 Byrona Forsta już nie ma. 308 00:21:28,454 --> 00:21:32,333 Klękasz przed Bogiem. 309 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 - Gotowy? - Uderz. 310 00:22:00,861 --> 00:22:02,153 Sekwencja pierwsza zakończona. 311 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 Idź słodko w tajemniczą pustkę, przyjaciele. 312 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 To najdziwniejsza praca, jaką kiedykolwiek miałem. 313 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 Poważnie, nie chciałbyś, żebyśmy o tym wiedzieli nad czym do cholery pracowaliśmy? 314 00:22:15,251 --> 00:22:20,673 Oczywiście, że tak, ale życzę powodzenia wchodząc za te wielkie, przerażające drzwi, kolego. 315 00:22:24,134 --> 00:22:26,219 W kolejnej bójce w barze? 316 00:22:26,220 --> 00:22:28,763 W końcu cholerny estrogen mocno mnie uderzył. 317 00:22:28,764 --> 00:22:30,641 - Przepraszam. - Cóż, nie ma sprawy. 318 00:22:31,225 --> 00:22:35,729 Będzie dużo więcej zmian już wkrótce, więc zapytaj, Mikey. 319 00:22:36,772 --> 00:22:37,981 Czy to uczucie, jak… 320 00:22:37,982 --> 00:22:41,652 Dziwne? Z pewnością tak. Trwa dość duży remont, wiesz. 321 00:22:42,444 --> 00:22:46,030 Cóż, muszę powiedzieć twoje piersi wyglądają słodko. 322 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 Hej, Klara, wiesz, co robisz, ja-ja… 323 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 Wiem, że to… to trudne i ludzie nie rozumieją, 324 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 ale myślę, że to jest naprawdę fajne. 325 00:22:58,669 --> 00:23:00,670 To znaczy, jesteś… wkrótce będziesz kobietą. 326 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 Jestem teraz kobietą, Mike. 327 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 - Wiesz, co miałem na myśli. - Ja robię. 328 00:23:06,760 --> 00:23:08,888 Tak jak ja… Chcę, żebyś to wiedział… 329 00:23:11,682 --> 00:23:13,349 - Zapomnij o tym. - Powiedz mi, chodź. 330 00:23:13,350 --> 00:23:14,685 Chciałem tylko to powiedzieć… 331 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 jak to, co robisz, ja… 332 00:23:18,647 --> 00:23:24,110 Myślę, że to odważne i jestem tu dla Ciebie. Mam twoje plecy. 333 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 Jesteś wspaniałym człowiekiem i wspaniałym przyjacielem. 334 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 Naprawdę jesteś. 335 00:23:28,282 --> 00:23:32,995 Najgorsza część jest teraz… …wszystkie te rzeczy pośrednie. 336 00:23:33,871 --> 00:23:36,497 Bądź szczery. Czy mam jedną kobiecą cechę? 337 00:23:36,498 --> 00:23:40,168 Nie, nie zaczynaj grać w tę grę. Doprowadzisz się do szaleństwa. 338 00:23:40,169 --> 00:23:42,754 Cóż, barista w Starbucks dziś rano 339 00:23:42,755 --> 00:23:45,256 podał mi kawę i powiedział: – Proszę, koleś. 340 00:23:45,257 --> 00:23:46,716 - To chyba wszystko. - Dobra. 341 00:23:46,717 --> 00:23:48,134 To zajmie trochę czasu. 342 00:23:48,135 --> 00:23:51,137 I myślę, że jest coś takiego jak grupy wsparcia i takie tam. 343 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Jesteście najlepszą grupą wsparcia Mógłbym kiedykolwiek mieć. 344 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 Och, mógłbyś mi podać odczynnik fosforowy? 345 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 OK, twoja kolej. 346 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 Może będziesz ze mną szczery. 347 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 Nie masz rizza. 348 00:24:05,152 --> 00:24:06,570 - Hej, teraz. - Charyzma. 349 00:24:07,071 --> 00:24:08,780 Kocham cię, Mike, ale ty nie. 350 00:24:08,781 --> 00:24:11,449 Ponownie się połączyłem z dziećmi po rozwodzie, 351 00:24:11,450 --> 00:24:14,161 i informują mnie o całym nowym żargonie. 352 00:24:15,204 --> 00:24:17,538 Mam na myśli, co robiłeś w ten weekend? 353 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 Właściwie wszelkiego rodzaju zabawne rzeczy. 354 00:24:31,428 --> 00:24:35,014 Teraz, trzymaj się. Mam charyzmę. 355 00:24:35,015 --> 00:24:36,683 Brakuje Ci pewności siebie. 356 00:24:36,684 --> 00:24:38,643 Cóż, aroganccy ludzie są do bani. 357 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 Nie, nie, nie, pewność siebie jest inna. 358 00:24:40,479 --> 00:24:45,233 Absolwent MIT, słodki, wspierający. Każdy, kto Cię poznaje, kocha Cię. 359 00:24:45,234 --> 00:24:46,943 Musisz się po prostu tak zachowywać. 360 00:24:46,944 --> 00:24:48,945 Siedzę i jestem Panem Samotnym 361 00:24:48,946 --> 00:24:52,323 i gra w fantasy football nigdzie cię nie prowadzi. 362 00:24:52,324 --> 00:24:54,742 I na litość boską, żadnych więcej Supercutów. 363 00:24:54,743 --> 00:24:57,788 OK, teraz czuję się zaatakowany. Czas uczciwości się skończył. 364 00:25:05,004 --> 00:25:07,672 Słuchaj, ja… jestem zmęczony, wiesz? 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,551 Masz dość samotności i… 366 00:25:11,927 --> 00:25:17,099 Ja po prostu… chciałbym kogoś pokochać i chciałabym, żeby ktoś mnie pokochał. 367 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Chryste, czy jestem aż tak okropny? Czy jestem brzydki czy co? 368 00:25:23,355 --> 00:25:26,483 Staram się być miły. To znaczy, bardzo się staram, 369 00:25:27,818 --> 00:25:30,069 ale myślę, że to po prostu za mało już na świecie. 370 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Mike, spójrz na mnie. 371 00:25:32,489 --> 00:25:36,784 Ubierasz się za gówno, ale twoje serce jest oszałamiające. 372 00:25:36,785 --> 00:25:39,370 Pewnego dnia przybędzie twoja księżniczka. 373 00:25:39,371 --> 00:25:43,083 Próbuj dalej. Wystaw się tam. 374 00:25:46,795 --> 00:25:48,921 Powinieneś się po prostu pospieszyć i już przejście. 375 00:25:48,922 --> 00:25:50,048 Wtedy możemy się pobrać. 376 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 Nie, chyba że zmienię imię na Jen. 377 00:25:52,843 --> 00:25:55,888 Ha. Tak, zauważyłem. Lubisz ją. 378 00:25:57,056 --> 00:26:00,266 - Lubię ją. Możesz powiedzieć? - Widzę i to wspaniale. 379 00:26:00,267 --> 00:26:05,939 Wyznanie swoich uczuć to pierwszy krok w czymś, co mogłoby być pięknym związkiem. 380 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 Mówiłem ci, co powiedziała wczoraj? 381 00:26:09,568 --> 00:26:10,735 Hej, Mike. 382 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 Słodkie skradanki. 383 00:26:18,077 --> 00:26:19,285 Jak myślisz, co to oznacza? 384 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 Sraj albo zejdź z łózka, drogi Mikey. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,333 Zaproś dziewczynę na randkę. Albo idź dalej. 386 00:26:25,334 --> 00:26:27,210 Możesz to zrobić. 387 00:26:27,211 --> 00:26:28,544 Dzień dobry, zmieniacze świata. 388 00:26:28,545 --> 00:26:31,882 Nasz algorytm produktywności wykrywa spadek wydajności. 389 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 Powróć do normalnych wyników. 390 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 Mikey, chodź, usiądź. 391 00:26:50,442 --> 00:26:52,443 Jak się sprawy mają mój ulubiony wojownik klawiatury? 392 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 Och, to wspaniale. Mam na myśli, 393 00:26:55,239 --> 00:26:59,534 wiesz, nie tak dobrze jak ty i twoi futrzani przyjaciele na testach. 394 00:26:59,535 --> 00:27:02,329 Moje serce. Kocham ich. Prawdopodobnie za dużo. 395 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 Tak, są lepsi od ludzi. Zawsze to mówię. 396 00:27:04,915 --> 00:27:06,499 Prawidłowy? Wpycha mnie pod pieprzoną ścianę 397 00:27:06,500 --> 00:27:08,709 za każdym razem, gdy czytam o tym okrucieństwie wyrządzają te firmy. 398 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 - Tak, całkowicie. Mam na myśli Blackfish? - Mhm. 399 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 Po prostu mam ochotę rzygać. 400 00:27:12,089 --> 00:27:14,048 Mhm, tak. Naprawdę w to wierzę możemy mieć to na oba sposoby. 401 00:27:14,049 --> 00:27:16,844 Które możemy zrobić przełomowe osiągnięcia biotechnologiczne, które pomagają ludziom 402 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 bez torturowania tych biednych stworzeń. 403 00:27:20,472 --> 00:27:22,265 przepraszam, to zamienia się w wykład TED. 404 00:27:22,266 --> 00:27:23,851 Nie, nie, nie, wchodzę w to. 405 00:27:27,187 --> 00:27:30,899 Założę się, że wiesz wszystkie małe sekrety tego miejsca, co? 406 00:27:32,693 --> 00:27:34,111 Czy mogę ci zaufać? 407 00:27:40,909 --> 00:27:44,036 Ma na imię Larry i jest moim kochanym chłopcem. 408 00:27:44,037 --> 00:27:45,496 Oh. 409 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Witaj, Larry. 410 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Ostatnio nie radzi sobie najlepiej, 411 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 ale mamy nadzieję to naprawić. 412 00:27:54,590 --> 00:27:55,924 Bądź silny, Lar. 413 00:27:57,926 --> 00:27:59,343 Pozwolili ci zrobić tam zdjęcie? 414 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 Dlaczego? Jesteś narkomanem czy co? 415 00:28:03,724 --> 00:28:06,142 Tego małego gościa po prostu potrzeba małą koszulkę Billsa 416 00:28:06,143 --> 00:28:07,518 i będzie gotowy do wyjścia. 417 00:28:07,519 --> 00:28:09,061 - Hmm. Ważny mecz w ten weekend. - Mhm. 418 00:28:09,062 --> 00:28:11,732 Zrobię grilla niektóre z moich słynnych skrzydełek bawołu. 419 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 Przyniosę ci trochę. 420 00:28:18,280 --> 00:28:20,656 - Wiesz, naleśniki są świetne. - Co? 421 00:28:20,657 --> 00:28:22,284 Jest, hm… 422 00:28:23,911 --> 00:28:27,955 To jest naprawdę fajne nowe miejsce na 117. 423 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 Hmm… 424 00:28:32,127 --> 00:28:35,713 Czy chcesz, na przykład, pójść ze... ze mną? 425 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 O tak, byłoby fajnie. 426 00:28:37,633 --> 00:28:40,551 - Tak? - Mój narzeczony wybiera się w niedzielę na golfa. 427 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 Moglibyśmy pojechać przed rozpoczęciem meczu czy cokolwiek innego. 428 00:28:44,181 --> 00:28:45,681 - Narzeczony? - Tak. 429 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 W końcu zapytałem jakieś sześć miesięcy temu. 430 00:28:50,062 --> 00:28:51,312 Hmm… 431 00:28:51,313 --> 00:28:53,606 Noszę pierścionek na naszyjniku. 432 00:28:53,607 --> 00:28:56,025 Cholerna antykoncepcja kręci mi palce w kiełbaski. 433 00:28:56,026 --> 00:28:57,693 - Boli jak cholera. - Hmm. 434 00:28:57,694 --> 00:28:59,655 - Rzeczy, które my, kobiety, robimy, wiesz. - Prawidłowy. 435 00:29:02,741 --> 00:29:04,784 Czekaj, Mikey, zapraszałeś mnie na randkę? 436 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 To znaczy, w pewnym sensie. Nie. To… 437 00:29:07,621 --> 00:29:08,704 Tak. 438 00:29:08,705 --> 00:29:11,749 Och, Mikey, kocham cię, ale jesteś moim kumplem z pracy… 439 00:29:11,750 --> 00:29:13,793 Wiem, wiem. To był tylko… 440 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 Wiesz co? 441 00:29:17,714 --> 00:29:21,885 Gratulacje. Mam na ciebie ochotę. To naprawdę ekscytujące. 442 00:29:24,388 --> 00:29:25,389 Oh. 443 00:29:25,889 --> 00:29:27,473 - Właśnie tam. Po prostu… - Och. 444 00:29:27,474 --> 00:29:28,891 Tak. Właśnie tam. 445 00:29:28,892 --> 00:29:30,267 Dziękuję. 446 00:29:30,268 --> 00:29:31,394 Cóż… 447 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Och, cześć. 448 00:29:41,530 --> 00:29:43,864 Co? Nie ma kurwa mowy. 449 00:29:43,865 --> 00:29:46,283 Tak, przez całe sześć miesięcy. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,747 Myślisz, że mnie oszukała? 451 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 Jen to słodka dziewczyna, ale szczerze, to jakieś podejrzane gówno. 452 00:29:55,961 --> 00:29:57,753 Widziałem, jak z tobą flirtowała. 453 00:29:57,754 --> 00:29:59,839 - Więc nie jestem szalony, prawda? - Do diabła, nie. 454 00:29:59,840 --> 00:30:02,258 Ona cię prowadziła. 455 00:30:02,259 --> 00:30:03,759 Oh. 456 00:30:03,760 --> 00:30:07,472 W imieniu wszystkich kobiet, proszę przyjąć moje przeprosiny. 457 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Jestem z ciebie dumny. 458 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 Trudno się tam wystawić. 459 00:30:17,524 --> 00:30:21,527 Proszę zachować spokój. To jest porada dotycząca bezpieczeństwa. 460 00:30:21,528 --> 00:30:24,781 Dla Twojego bezpieczeństwa, Rozpoczęto działania blokujące. 461 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 Proszę zachować spokój. To jest porada dotycząca bezpieczeństwa. 462 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Dla Twojego bezpieczeństwa, Rozpoczęto działania blokujące. 463 00:30:35,042 --> 00:30:37,209 To jest poradnik dotyczący bezpieczeństwa. 464 00:30:37,210 --> 00:30:41,047 Dla Twojego bezpieczeństwa, Rozpoczęto działania blokujące. 465 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 Proszę zachować spokój. 466 00:30:42,758 --> 00:30:45,009 To jest poradnik dotyczący bezpieczeństwa. 467 00:30:45,010 --> 00:30:47,511 Dla Twojego bezpieczeństwa, Rozpoczęto działania blokujące. 468 00:30:47,512 --> 00:30:50,473 - Już, kurwa, nie mogę tego znieść. - Czy wszyscy umrzemy? Uratuj nas! 469 00:30:50,474 --> 00:30:52,349 To jest poradnik dotyczący bezpieczeństwa. 470 00:30:52,350 --> 00:30:54,894 Hej, Reggie, musimy się ewakuować czy co? 471 00:30:54,895 --> 00:30:56,353 Wracaj do swojej kostki, Mike. 472 00:30:56,354 --> 00:30:57,563 I co dokładnie? 473 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 Słuchaj, to problem Strefy 4, ok? 474 00:31:00,025 --> 00:31:03,360 Jesteśmy w strefie 1. Dlatego nie jest to ani Twoja, ani moja sprawa. 475 00:31:03,361 --> 00:31:04,862 Nie udawaj, że nie znasz umowy. 476 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 Strefa 4,… zwierzęta? 477 00:31:07,449 --> 00:31:09,158 Sześcian. Teraz. 478 00:31:09,159 --> 00:31:13,205 Aktualizacja poradnika dotyczącego bezpieczeństwa: Zakończono stosowanie środków blokujących. 479 00:31:13,705 --> 00:31:17,583 Proszę wrócić do terminali i wznowij produktywność. 480 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 Miłego dnia. 481 00:31:25,425 --> 00:31:27,760 Wreszcie trochę spokoju. 482 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 Nie, jeśli będziesz ciągle krzyczeć. 483 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 Hej, Jen. 484 00:31:45,237 --> 00:31:48,281 Słyszałem, że w twojej strefie był dramat. Ty… wszystko w porządku? 485 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Larry… 486 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 Cholera, co się stało? 487 00:31:52,661 --> 00:31:56,914 Nie wiem. Fartuchy laboratoryjne dał mu to, to serum. 488 00:31:56,915 --> 00:32:00,626 Miało mu to pomóc uczynić go silniejszym, zdrowszym i tak się stało. 489 00:32:00,627 --> 00:32:03,879 Nigdy nie widziałem czegoś tak zaskakującego przemiana w jakimkolwiek stworzeniu wcześniej. 490 00:32:03,880 --> 00:32:04,964 Transformacja? 491 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 To był zupełnie inny szympans, Mike. 492 00:32:07,217 --> 00:32:10,719 Zmienił się w tego doskonałego, facet wyglądający prosto z Nat-Geo. 493 00:32:10,720 --> 00:32:14,431 Miał energię. Jego uśmiech promieniał, jego futro było wspaniałe. 494 00:32:14,432 --> 00:32:17,768 Jego ciało było wypełnione. Był idealnym okazem o silnych mięśniach. 495 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 Wtedy mój słodki chłopczyk bardzo się rozzłościł. 496 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 O nie! 497 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 Larry! 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 Larry, to ja. 499 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 Jest w porządku. 500 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 - Odwrócił się ode mnie. - Oh. Oh. 501 00:32:57,100 --> 00:32:59,351 Jak mogłem na to pozwolić? 502 00:32:59,352 --> 00:33:02,897 Whoa, whoa, whoa, whoa, nie możesz się obwiniać. 503 00:33:02,898 --> 00:33:05,065 Zaufał mi, Mike. Była więź. 504 00:33:05,066 --> 00:33:07,651 Oczywiście, że było bo jesteś taki dobry. 505 00:33:07,652 --> 00:33:10,613 Odkąd byłem dzieckiem, to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 506 00:33:10,614 --> 00:33:13,282 Jane Goodall, Steve Irwin, to byli moi bohaterowie. 507 00:33:13,283 --> 00:33:17,536 Może powinniśmy wrócić do laboratorium medycznego żeby te kretynki mogły cię zszyć. 508 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 Jeśli tam wrócę, Palę wszystko w Strefie 4. 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 Może nie rób tego. 510 00:33:22,751 --> 00:33:25,711 Jestem tylko kolejnym fałszywym trybikiem w maszynie okłamując siebie 511 00:33:25,712 --> 00:33:28,422 o szczytnych celach usprawiedliwić tłustą pensję. 512 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 Jesteś dla siebie zbyt surowy. 513 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Uch, Jen… …czy masz… 514 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 Czy masz pojęcie, co to… co mu dali… 515 00:33:39,184 --> 00:33:40,267 dać mu te mięśnie? 516 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Ja nie. Cokolwiek jest w magazynie kriogenicznym. 517 00:33:48,151 --> 00:33:50,486 - Wszystko w porządku? - Tak, po prostu czuję się jak gówno. 518 00:33:50,487 --> 00:33:51,779 Moja skóra płonie. 519 00:33:51,780 --> 00:33:55,324 To prawdopodobnie po prostu adrenalina opada. 520 00:33:55,325 --> 00:33:58,286 Tak, nic, jakiś Advil i żelek ziołowy nie naprawi problemu. 521 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 - Dobra. Noc, Mikey. - Dobranoc. 522 00:34:04,876 --> 00:34:09,880 Naprawdę? Może jakieś supertransformacyjne serum? 523 00:34:09,881 --> 00:34:13,051 Do tego stopnia, że raz trafiło krwiobiegu, szympans wpadł w szał. 524 00:34:14,052 --> 00:34:16,096 Wow. Ale jak? 525 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 Kurwa, jeśli wiem. 526 00:34:18,598 --> 00:34:21,810 To znaczy, kiedy usłyszałem "mięśnie", Pomyślałem: „No cóż, powiedz mi więcej”. 527 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 Wydaje się trochę zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 528 00:34:38,618 --> 00:34:40,369 Wszyscy jej nienawidzą. Nie przejmuj się. 529 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 Boże. 530 00:34:44,291 --> 00:34:45,374 Wszystko w porządku? 531 00:34:45,375 --> 00:34:48,085 Te hormony, uderzają mnie jak młotem. 532 00:34:48,086 --> 00:34:49,169 To po prostu… 533 00:34:49,170 --> 00:34:52,298 Jestem strasznie zmęczona i wszystko mnie boli i jestem zmęczony patrzeniem w ten sposób. 534 00:34:52,299 --> 00:34:53,841 Jestem zmęczony tym uczuciem. 535 00:34:53,842 --> 00:34:55,968 - Ludzie to idioci. - Nie interesują mnie idioci. 536 00:34:55,969 --> 00:34:58,554 zależy mi ten głupi, pieprzony kutas i jaja 537 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 że mogę to poczuć za każdym razem, gdy robię krok, 538 00:35:01,558 --> 00:35:06,395 i zależy mi na hormonach i operacje. 539 00:35:06,396 --> 00:35:09,941 To nie ma znaczenia. Cokolwiek zrobię, Patrzę w lustro i widzę faceta. 540 00:35:10,442 --> 00:35:12,694 Dzisiaj trzy razy zostałem źle oceniony. 541 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 Cholera. 542 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 Pierdolić. 543 00:35:19,284 --> 00:35:21,827 Słuchać. 544 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Spójrz, jesteś piękna. 545 00:35:23,580 --> 00:35:27,374 Ludzie za bardzo przywiązują się do wyglądu. Myślę, że to po prostu bzdury na Instagramie. 546 00:35:27,375 --> 00:35:28,834 To pierdoli się z twoją głową. 547 00:35:28,835 --> 00:35:30,544 Po prostu tego nie rozumiesz, Mike. 548 00:35:30,545 --> 00:35:33,006 Tu chodzi o to, kim jestem. 549 00:35:33,632 --> 00:35:38,052 Całe życie byłem szukanie odpowiedzi 550 00:35:38,053 --> 00:35:40,638 i cuda, które uczynią mnie całością, 551 00:35:40,639 --> 00:35:45,934 i teraz może coś jest po prostu w dół pieprzonego korytarza. 552 00:35:45,935 --> 00:35:48,270 A ty traktujesz to jak głupstwo. 553 00:35:48,271 --> 00:35:51,106 Czy to nawet cię nie ciekawi? 554 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 Jeśli wziąłeś coś takiego, 555 00:35:53,985 --> 00:35:57,988 miałbyś całą linię Jensa o długości miliona. 556 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Przestań myśleć tak banalnie, Mike. 557 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 Myśl szerzej, bądź odważny. 558 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 14.6. 559 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 15.2. 560 00:38:33,436 --> 00:38:34,479 16.4. 561 00:38:35,605 --> 00:38:37,273 70,0… 562 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Pieprzyć to. 563 00:42:28,337 --> 00:42:31,132 Tak! 564 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Hej. 565 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 jestem… 566 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Jestem… jestem Mike. jestem… 567 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 Hej, jestem Mike. 568 00:42:42,018 --> 00:42:45,896 Oh! Ho-ho-ho! 569 00:42:45,897 --> 00:42:48,231 Hej, Jen. Hej, Jen. 570 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Ha. 571 00:42:53,112 --> 00:42:56,199 Tak, to znaczy, teraz ćwiczę, więc. 572 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 Jen, chcesz trochę naleśników? 573 00:43:03,623 --> 00:43:06,292 S… Jasne, jasne, Zjem trochę naleśników. 574 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 Tak, zrobiłbyś to chcesz wpaść do mnie? 575 00:43:11,089 --> 00:43:12,798 Och, jasne, bardzo by mi się to podobało. 576 00:44:13,442 --> 00:44:15,235 - Klara. - O mój Boże, kto tam jest? Nie rań mnie. 577 00:44:15,236 --> 00:44:17,070 Jest w porządku. To tylko ja, Mike. 578 00:44:17,071 --> 00:44:18,446 Nie. To nie brzmi jak Mike. 579 00:44:18,447 --> 00:44:20,615 Clara, proszę, masz zaufaj mi, dobrze? 580 00:44:20,616 --> 00:44:23,911 Nie martw się, wyglądam inaczej, ale obiecuję, że to ja, dobrze? 581 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 Miałaś rację, Klaro. 582 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Musiałem wykazać się odwagą. 583 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Wziąłem to. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,006 Te rzeczy z laboratorium i, uh… 585 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 I to właśnie robi. 586 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 To naprawdę rodzaj cudu, co? 587 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 - Jak… - W porządku. 588 00:44:48,686 --> 00:44:52,064 Spadł z ciężarówki. 589 00:44:54,150 --> 00:44:56,277 To dla ciebie. 590 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 Oh. 591 00:45:02,366 --> 00:45:03,367 Hmm. 592 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 Dobra. 593 00:45:11,918 --> 00:45:13,169 Mike… 594 00:45:15,338 --> 00:45:16,422 Mike'a? 595 00:45:16,923 --> 00:45:19,550 Myślisz, że mam teraz rizz? 596 00:45:30,811 --> 00:45:31,937 Zróbmy to. 597 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Nie, nie, nie, czekaj. 598 00:45:37,401 --> 00:45:38,568 A co jeśli się pomyli? 599 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 A jeśli to mnie nie kręci w to, czym powinienem być? 600 00:45:40,488 --> 00:45:41,571 - Klara… - Nie, nie. 601 00:45:41,572 --> 00:45:43,573 Wszędzie krążą mi hormony. 602 00:45:43,574 --> 00:45:46,618 Jest estrogen, testosteron walcząc ze sobą. 603 00:45:46,619 --> 00:45:49,121 Nawet nie wiem, co jest dzieje się już we mnie. 604 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 - OK-- - Nie, nie, nie, ale nie obchodzi mnie to. 605 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 Nie obchodzi mnie to. 606 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 Muszę spróbować. 607 00:45:57,964 --> 00:45:59,298 Muszę wierzyć 608 00:46:00,758 --> 00:46:05,428 że jeśli jestem kobietą, którą wiem, że jestem, tym właśnie się stanę. 609 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 Dokładnie. 610 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Raz w życiu, 611 00:46:10,810 --> 00:46:15,105 jeśli mi dano szansa na zewnątrz 612 00:46:15,106 --> 00:46:19,985 wyglądać tak jak czuję w środku, 613 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 Muszę to wziąć. 614 00:46:26,075 --> 00:46:28,243 - Bądź odważny, prawda? - Tak. 615 00:46:28,244 --> 00:46:29,411 Usłysz mój głos, dobrze? 616 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 Mam cię. Jestem tutaj. 617 00:46:32,123 --> 00:46:34,666 Tak, zemdlejesz z powodu gorączki. 618 00:46:34,667 --> 00:46:36,876 Będziesz się modlił o śmierć. 619 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 Wtedy zaczniecie się przekształcać, dobrze? 620 00:46:39,005 --> 00:46:41,006 Zostań nowym sobą. 621 00:46:41,007 --> 00:46:44,259 Twoja stara forma dosłownie się rozpływa. 622 00:46:44,260 --> 00:46:45,427 płonę! 623 00:46:45,428 --> 00:46:47,679 Zemdlejesz. Stracisz przytomność, wszystko w porządku. 624 00:47:12,580 --> 00:47:13,914 Czy to sen? 625 00:47:16,542 --> 00:47:18,084 Czy umarłem? 626 00:47:18,085 --> 00:47:21,756 Właściwie, Clara, jesteś teraz marzeniem. 627 00:47:23,299 --> 00:47:27,553 Coś w rodzaju prawdziwej, cholernie żywej dziewczyny ze snów którym zawsze chciałeś być. 628 00:47:29,180 --> 00:47:30,723 Zasługujesz na to, żeby być. 629 00:47:33,642 --> 00:47:35,019 Idź i spójrz. 630 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 O mój Boże. 631 00:48:16,102 --> 00:48:17,603 To zadziałało. 632 00:48:20,731 --> 00:48:22,400 To naprawdę zadziałało. 633 00:48:32,952 --> 00:48:34,745 Zasługujesz na to. 634 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 Dziękuję. Dziękuję. 635 00:48:57,768 --> 00:49:00,478 Chcę, żeby to bolało. 636 00:49:00,479 --> 00:49:02,730 Tak, ponieważ zawsze ranimy tych, których kochamy. 637 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 Ukradł moje serum i boostery. 638 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 A nie poziom 3, tylko poziom 1-A. 639 00:49:09,196 --> 00:49:13,074 To było zarezerwowane dla mnie rozdać moim przyjaciołom i sobie. 640 00:49:13,075 --> 00:49:16,494 Pracował dla ciebie, ukradł twoją formułę, zainfekował ludzi. 641 00:49:16,495 --> 00:49:18,329 Jesteś wkurzony i napalony. Rozumiem. 642 00:49:18,330 --> 00:49:22,668 Podniosłem poziom toksyny nerwowej, więc on powinien wierć się jeszcze trochę, piana na ustach. 643 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 Mam cię. 644 00:49:25,963 --> 00:49:27,882 Dlaczego ludzie nie mogą po prostu zostawić życia w spokoju? 645 00:49:28,466 --> 00:49:31,010 Czy to chciwość czy głupota? 646 00:49:33,512 --> 00:49:36,307 Piękni ludzie nie sądzę, że zasady ich dotyczą.