1
00:00:06,065 --> 00:00:07,732
(Berdengung)
2
00:00:31,661 --> 00:00:35,265
(♪ Kapanpun Aku Memanggilmu "Teman"
oleh Kenny Loggins ♪)
3
00:00:36,496 --> 00:00:37,932
- (Pria):
Lagu ini sangat bagus.
4
00:00:38,034 --> 00:00:39,302
- (Wanita): Saya tahu.
5
00:00:40,301 --> 00:00:42,574
- Mengapa lagu ini begitu bagus?
6
00:00:42,676 --> 00:00:43,672
- Apakah kamu ingin berduet?
7
00:00:43,774 --> 00:00:44,604
(Pria tertawa)
8
00:00:46,711 --> 00:00:48,275
- Ya.
9
00:00:48,377 --> 00:00:53,412
♪♪ Kapan pun aku menelepon
kamu "teman" ♪
10
00:00:53,514 --> 00:00:56,852
♪ Aku mulai berpikir
Saya mengerti ♪
11
00:00:56,954 --> 00:00:58,855
♪ Segalanya tentang kita ♪
12
00:00:58,958 --> 00:01:01,691
♪ Kamu dan aku selalu ♪
13
00:01:01,793 --> 00:01:04,291
♪ Selamanya ♪
14
00:01:04,393 --> 00:01:08,059
- ♪ Aku melihat diriku sendiri
di matamu ♪
15
00:01:08,161 --> 00:01:09,330
- Oh ya, sayang!
16
00:01:09,432 --> 00:01:12,466
- ♪ Dan aku tahu hal ini
untuk menunjukkan kepadaku alasannya ♪
17
00:01:12,568 --> 00:01:16,408
♪ Apapun yang aku lakukan
selalu membawaku pulang kepadamu ♪
18
00:01:16,510 --> 00:01:17,268
- Nada tinggi!
19
00:01:17,370 --> 00:01:19,474
- ♪ Selamanya ♪
20
00:01:19,576 --> 00:01:24,846
♪ Sekarang aku tahu hidupku sudah
memberiku lebih dari sekedar kenangan ♪
21
00:01:24,948 --> 00:01:28,586
♪ Hari demi hari ♪
22
00:01:28,688 --> 00:01:31,189
♪ Kita bisa melihat ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,085
- ♪ Di setiap momen
ada alasan untuk melanjutkan ♪
24
00:01:34,187 --> 00:01:35,721
- Oh sial!
25
00:01:37,428 --> 00:01:41,494
- ♪ Cinta manis menunjukkan kepada kita
beberapa cahaya surgawi ♪
26
00:01:41,596 --> 00:01:45,368
♪ Aku belum pernah melihatnya
pemandangan yang sangat indah ♪
27
00:01:45,470 --> 00:01:49,238
- ♪ Cinta manis menunjukkan kepada kita
beberapa cahaya surgawi ♪♪
28
00:01:49,340 --> 00:01:51,005
(♪ Lagu berlanjut dengan tenang
di radio ♪)
29
00:01:51,107 --> 00:01:52,972
Anda tidak merasakannya?
30
00:01:53,074 --> 00:01:54,005
- Tidak, memang benar.
31
00:01:54,107 --> 00:01:55,106
- Oh, oke.
32
00:01:55,208 --> 00:01:56,579
Coba tebak?
33
00:01:56,681 --> 00:01:57,476
- Apa?
34
00:01:57,578 --> 00:01:59,610
- Kami sedang melakukannya
pelajaran tembikar hari Sabtu.
35
00:01:59,712 --> 00:02:01,417
- Oh, aku...
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan itu.
36
00:02:01,519 --> 00:02:04,054
- Kupikir kamu bilang kamu
ingin mendapat pengalaman baru.
37
00:02:04,156 --> 00:02:06,291
- Ya, tapi maksudku,
seperti, secara seksual.
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,986
Lagi pula, tembikar tidak
sebuah pengalaman, itu sebuah aktivitas.
39
00:02:09,088 --> 00:02:11,625
- Tembikar bisa bersifat seksual.
Pernahkah Anda menonton film Ghost ?
40
00:02:11,727 --> 00:02:14,027
- Aku merasa kamu membutuhkannya
lebih banyak teman untuk melakukan sesuatu bersama.
41
00:02:14,129 --> 00:02:15,061
- Aku punya teman.
42
00:02:15,163 --> 00:02:15,961
- Siapa? Selain Paulus.
43
00:02:16,063 --> 00:02:17,433
- Paulus...
44
00:02:19,400 --> 00:02:22,570
kamu. Kamu adalah sahabatku.
45
00:02:26,747 --> 00:02:28,307
Anda masih ingin pergi?
46
00:02:28,409 --> 00:02:30,780
- Ya, itu rumah pantai.
47
00:02:30,882 --> 00:02:33,451
- Apakah kamu "pantai"?
48
00:02:33,554 --> 00:02:36,380
(Tertawa)
49
00:02:36,482 --> 00:02:38,316
- Ya. Itu di atas air.
50
00:02:38,418 --> 00:02:40,086
- Oh, bantuan "air".
51
00:02:40,188 --> 00:02:41,659
- Kamu sangat bodoh!
52
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
(Keduanya tertawa)
53
00:02:44,798 --> 00:02:45,960
- Ini bisa jadi romantis.
54
00:02:46,062 --> 00:02:47,397
- Ya, bisa jadi.
55
00:02:48,663 --> 00:02:51,236
- Bisa jadi tempat yang bagus
untuk membuat bayi.
56
00:02:52,467 --> 00:02:55,601
- Ya, mungkin...
Mungkin belum.
57
00:02:55,703 --> 00:02:59,678
Namun sementara itu,
kita bisa melakukan hal lain.
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,942
- Oh! Aku sangat geli!
59
00:03:02,044 --> 00:03:03,611
Oke, baiklah.
60
00:03:05,014 --> 00:03:06,815
OKE.
- Hei...
61
00:03:06,917 --> 00:03:08,352
Lepaskan ini.
62
00:03:09,886 --> 00:03:10,816
- Terima kasih.
63
00:03:12,054 --> 00:03:13,558
(Mengerang pelan)
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,825
- Tangan atau mulut?
65
00:03:14,927 --> 00:03:16,723
- Oh, tangannya baik-baik saja. Ya.
66
00:03:17,657 --> 00:03:19,528
- Biarkan aku membantumu sedikit.
67
00:03:20,799 --> 00:03:22,595
- Oh wah. OKE.
68
00:03:22,697 --> 00:03:25,334
Wah, oke.
Saya juga harus melihat ke jalan.
69
00:03:25,436 --> 00:03:27,901
Ini sungguh seksi,
tapi juga berbahaya.
70
00:03:28,003 --> 00:03:29,166
Oh sial!
71
00:03:29,269 --> 00:03:30,938
(Tertawa)
72
00:03:31,040 --> 00:03:32,310
- Menyenangkan.
73
00:03:33,278 --> 00:03:35,206
Apakah kamu ingin memegang payudaraku?
- OKE!
74
00:03:35,308 --> 00:03:36,173
(Klakson membunyikan klakson)
75
00:03:36,275 --> 00:03:37,211
Terima kasih.
76
00:03:37,313 --> 00:03:38,844
- Ya?
- Ya, mengerti.
77
00:03:39,812 --> 00:03:41,512
- Apakah itu membantu?
- Ya, itu bagus.
78
00:03:41,614 --> 00:03:42,818
- Ya, kamu suka itu? Ya?
79
00:03:42,920 --> 00:03:43,788
(Klakson membunyikan klakson)
80
00:03:43,890 --> 00:03:46,118
- Oh sial!
- Brengsek!
81
00:03:46,220 --> 00:03:47,520
(Klakson membunyikan klakson)
82
00:03:47,622 --> 00:03:49,226
- Orang ini sedang mengemudi
seperti bajingan.
83
00:03:49,328 --> 00:03:51,122
- Hei, tetaplah bersamaku!
Anda tampak terganggu.
84
00:03:51,224 --> 00:03:52,227
- Maaf.
85
00:03:52,329 --> 00:03:54,128
- Apakah kamu dekat?
- Ya, aku dekat.
86
00:03:54,230 --> 00:03:55,927
Oh. Astaga! Astaga!
87
00:04:05,604 --> 00:04:07,238
- (Keduanya):
Apa-apaan ini?
88
00:04:07,340 --> 00:04:08,844
- Oh sial!
89
00:04:08,946 --> 00:04:10,447
- Oh, sial!
90
00:04:11,817 --> 00:04:13,312
- Oh, sial.
91
00:04:13,414 --> 00:04:14,982
(Klakson terus membunyikan klakson)
92
00:04:15,084 --> 00:04:16,387
- Astaga!
93
00:04:19,191 --> 00:04:21,252
Hei, kawan.
Hei, bagaimana kabarmu?
94
00:04:21,354 --> 00:04:22,591
- Apakah dia baik-baik saja?
95
00:04:22,693 --> 00:04:24,755
- Untunglah kamu
mengenakan sabuk pengaman Anda.
96
00:04:24,857 --> 00:04:26,560
- Dimana istriku?
- Dimana istrinya?
97
00:04:26,663 --> 00:04:28,327
- Aku tidak tahu.
Kamu bantu dia, aku akan menemukannya.
98
00:04:28,429 --> 00:04:29,634
- OKE.
- Hei, kawan...
99
00:04:29,736 --> 00:04:31,602
- Aku menemukannya!
100
00:04:31,704 --> 00:04:33,737
Hai! Hai!
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,267
Kamu tidak apa apa?
102
00:04:35,369 --> 00:04:36,907
Dia tidak bernapas!
103
00:04:37,009 --> 00:04:38,677
- Nah, lakukan CPR!
- OKE!
104
00:04:38,779 --> 00:04:39,910
- Aku... aku bisa berjalan.
105
00:04:40,012 --> 00:04:41,077
- Kompresi dulu!
106
00:04:41,179 --> 00:04:42,946
TAKSI! Kompresi, udara, nafas.
107
00:04:43,048 --> 00:04:44,282
- Aku punya, misalnya, dua gelas bir.
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,444
- Kupikir itu A-B-C!
Udara, nafas, kompresi.
109
00:04:46,546 --> 00:04:47,645
- Tidak, mereka mengubahnya.
110
00:04:47,747 --> 00:04:49,182
- Siapa yang mengubahnya?
- Ini dingin.
111
00:04:49,284 --> 00:04:51,087
Apa? Aku tidak tahu!
112
00:04:51,189 --> 00:04:52,521
Siapa pun yang membuat keputusan itu.
113
00:04:52,623 --> 00:04:55,026
Mungkin saja mereka melakukannya
semacam... seperti survei.
114
00:04:55,128 --> 00:04:56,358
- Oke, berapa banyak yang harus kulakukan?
- Apa?
115
00:04:56,460 --> 00:04:58,030
- Berapa banyak yang harus kulakukan?
- Ya, eh, 30.
116
00:04:58,132 --> 00:04:59,523
30 kompresi,
lalu 2 napas, oke?
117
00:04:59,625 --> 00:05:00,930
Kemudian kembali ke kompresi.
118
00:05:01,032 --> 00:05:01,932
Kamu baik-baik saja.
119
00:05:02,034 --> 00:05:03,035
- Persetan! Saya tidak menghitung.
120
00:05:03,137 --> 00:05:04,462
- Ganti kalau begitu.
Kamu baik-baik saja.
121
00:05:04,564 --> 00:05:06,467
Kamu melakukannya dengan luar biasa!
122
00:05:06,569 --> 00:05:08,131
- Oh, bangun!
- Gunakan tangan lurus!
123
00:05:08,233 --> 00:05:10,571
- Ayolah, jalang. Bangun!
- Benar-benar kunci siku itu.
124
00:05:10,673 --> 00:05:12,811
Oh, sayang, kamu melakukannya dengan baik.
Saya menyukainya.
125
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
- Menurutku dia sudah mati.
126
00:05:14,181 --> 00:05:15,575
- Tidak, dia belum mati.
Terus berlanjut.
127
00:05:15,677 --> 00:05:17,244
- Menurutku dia sudah mati.
- Dia tidak.
128
00:05:17,346 --> 00:05:19,483
- Terus berlanjut. Ah, sial.
129
00:05:20,517 --> 00:05:22,948
- Haruskah aku melanjutkan?
- Terserah kamu.
130
00:05:24,056 --> 00:05:25,419
- Maksudnya itu apa?
131
00:05:25,521 --> 00:05:27,859
- Kamu bisa melanjutkan
jika kamu mau,
132
00:05:27,961 --> 00:05:29,186
tapi dia tidak akan kembali.
133
00:05:29,288 --> 00:05:31,829
- Kenapa aku harus menyimpannya
pergi jika dia tidak kembali?
134
00:05:31,931 --> 00:05:33,162
- Aku tidak tahu.
135
00:05:33,264 --> 00:05:35,796
Pak, kenapa penismu keluar?
136
00:05:36,903 --> 00:05:39,066
- Oh, sial! Maaf!
137
00:05:39,168 --> 00:05:40,804
Hanya saja...
138
00:05:40,906 --> 00:05:41,840
(Berteriak)
139
00:05:41,942 --> 00:05:43,472
Astaga! Saya memotongnya.
140
00:05:43,574 --> 00:05:45,440
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, mereka baik-baik saja.
141
00:05:45,542 --> 00:05:47,174
Semua orang baik-baik saja.
Teruslah bergerak.
142
00:05:47,276 --> 00:05:48,477
- Tidak apa-apa!
143
00:05:48,579 --> 00:05:51,312
Saya baru saja mendapat sedikit.
Tip itu.
144
00:05:51,414 --> 00:05:53,151
Hanya beberapa perban kupu-kupu.
145
00:05:53,253 --> 00:05:54,947
- Paramedis akan berada di sini
kapan saja.
146
00:05:57,423 --> 00:05:59,556
- Syukurlah
paramedis ada di sana.
147
00:06:00,489 --> 00:06:02,658
Dan mereka memakai perban kupu-kupu.
148
00:06:04,561 --> 00:06:06,325
- Menurutmu dia punya
banyak penyesalan?
149
00:06:06,427 --> 00:06:07,696
- Wanita yang meninggal itu?
150
00:06:07,798 --> 00:06:10,165
- Ya, aku merasa seperti ada
banyak hal yang tidak pernah dia lakukan.
151
00:06:10,267 --> 00:06:11,497
- Setiap orang memiliki penyesalan.
152
00:06:11,599 --> 00:06:13,537
- Ya, dia mengendarai minivan.
153
00:06:16,804 --> 00:06:18,877
- "Refleksi
adalah persimpangan.
154
00:06:18,979 --> 00:06:20,105
"Penyesalan adalah jalan buntu.
155
00:06:20,207 --> 00:06:23,580
Yang bisa kita lakukan hanyalah melakukan yang terbaik
keputusan yang kita dapat saat ini."
156
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
- Kamu benar.
157
00:06:29,289 --> 00:06:31,054
- Maksudku, secara teknis,
kamu benar.
158
00:06:31,156 --> 00:06:32,655
Ini dari podcast Anda.
159
00:06:34,995 --> 00:06:36,593
- Aku hanya perlu mengatakannya.
160
00:06:37,491 --> 00:06:39,125
- Apa?
- Apa?
161
00:06:39,227 --> 00:06:40,531
Tidak ada.
162
00:06:41,567 --> 00:06:43,798
- "Jika tidak dikatakan,
kamu tidak bisa ditidurkan."
163
00:06:45,137 --> 00:06:47,302
Juga kamu. Anda mengatakan itu.
164
00:06:47,404 --> 00:06:49,137
Maaf, saya suka mengutip Anda.
165
00:06:49,239 --> 00:06:50,574
- Aku harus keluar.
166
00:06:51,572 --> 00:06:53,106
- Apa? Oh, oke, baiklah.
167
00:06:53,208 --> 00:06:54,479
- aku...
168
00:06:57,281 --> 00:07:00,013
Tidak, Carey. Bukan mobilnya.
169
00:07:00,115 --> 00:07:01,345
Anda.
170
00:07:01,447 --> 00:07:02,580
- Oh, oke.
171
00:07:02,682 --> 00:07:04,186
- Tidak, Carey, bukan... Astaga!
172
00:07:04,288 --> 00:07:05,749
Bukan kamu! Pernikahan kita.
173
00:07:05,852 --> 00:07:07,489
Di sana, saya mengatakannya. Aku--aku tidak bisa...
174
00:07:07,591 --> 00:07:10,429
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya minta maaf. Persetan!
175
00:07:11,427 --> 00:07:12,491
- Tolong jangan katakan itu.
176
00:07:12,593 --> 00:07:14,059
- Saya ingin bercerai.
177
00:07:16,062 --> 00:07:17,796
- Kamu tidak bisa mengatakan kamu mau
kamu ingin bercerai
178
00:07:17,898 --> 00:07:19,666
hanya karena
pengalaman mendekati kematian.
179
00:07:19,768 --> 00:07:21,438
- Itu bukan a
pengalaman mendekati kematian.
180
00:07:21,540 --> 00:07:23,442
Itu adalah pengalaman kematian.
Dia sudah mati.
181
00:07:24,607 --> 00:07:26,643
- Itu masih bukan alasan sebenarnya.
182
00:07:28,245 --> 00:07:29,778
- Aku tidak setia.
183
00:07:30,710 --> 00:07:32,847
Saya tidak setia.
184
00:07:34,688 --> 00:07:37,516
- Apakah kamu mengatakan itu dengan adil
karena kamu memerlukan alasan yang nyata
185
00:07:37,618 --> 00:07:38,790
atau apakah kamu sebenarnya...
186
00:07:38,892 --> 00:07:39,923
- Sebenarnya.
187
00:07:40,025 --> 00:07:42,089
- OKE. Persetan!
188
00:07:42,191 --> 00:07:43,695
Maaf.
189
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
Oke...
190
00:07:46,460 --> 00:07:48,599
Sekali saja?
191
00:07:50,264 --> 00:07:51,599
Dua?
192
00:07:51,701 --> 00:07:53,667
Tolong jangan
membuatku menghitung. Tiga?
193
00:07:53,769 --> 00:07:55,499
Oke, lupakan saja.
Saya tidak ingin tahu.
194
00:07:55,601 --> 00:07:56,869
aku memaafkanmu.
195
00:07:56,971 --> 00:08:00,070
Jadi... Kita akan melakukannya
kerjakan saja ini.
196
00:08:00,173 --> 00:08:03,009
- Aku tidak tahu
bahwa saya ingin menyelesaikan ini.
197
00:08:04,513 --> 00:08:06,243
- Tapi aku sangat mencintaimu.
198
00:08:07,515 --> 00:08:09,653
- Ya. Aku tahu.
199
00:08:10,783 --> 00:08:12,754
Dan aku sangat mencintaimu.
200
00:08:12,856 --> 00:08:16,022
Tapi aku... aku sudah merasakannya
seperti ini untuk sementara waktu.
201
00:08:19,396 --> 00:08:20,963
Ya Tuhan, bagaimana aku mengatakannya?
202
00:08:21,065 --> 00:08:21,999
eh...
203
00:08:22,101 --> 00:08:24,263
Oh, aku menuliskannya.
204
00:08:24,365 --> 00:08:25,433
- Apa?
205
00:08:25,536 --> 00:08:27,137
- Ya, aku...
Oh, ini, mengerti.
206
00:08:27,239 --> 00:08:28,467
- Apakah kamu merencanakan ini?
207
00:08:28,569 --> 00:08:29,841
- Tidak, aku tidak melakukannya.
208
00:08:29,943 --> 00:08:31,007
Maksudku, ya.
209
00:08:31,109 --> 00:08:32,004
Pada titik tertentu.
210
00:08:32,106 --> 00:08:34,274
Tapi tidak. Aku tidak berencana
pengalaman yang tepat ini.
211
00:08:34,376 --> 00:08:36,040
Di sini, aku... Um...
212
00:08:36,142 --> 00:08:38,815
Aku hanya... Bukan...
Ini belum siap.
213
00:08:38,917 --> 00:08:41,612
Aku—kurasa aku tidak akan pergi
untuk membacakannya untuk Anda sekarang.
214
00:08:41,714 --> 00:08:42,682
Tapi aku hanya bisa...
215
00:08:42,784 --> 00:08:44,889
Aku akan memperbaikinya sambil jalan.
Oke, um...
216
00:08:44,991 --> 00:08:46,018
"Carey, sayangku.
217
00:08:46,120 --> 00:08:48,359
“Ini adalah surat yang paling sulit
saya pernah menulis.
218
00:08:48,461 --> 00:08:50,225
Kami baru saja melakukannya
menikah selama 13..."
219
00:08:50,327 --> 00:08:52,161
Ya. Oh sial.
220
00:08:52,263 --> 00:08:53,992
"...eh, 14 bulan.
221
00:08:54,094 --> 00:08:57,566
“Dan kami sedang membangun
hidup bersama ini,
222
00:08:57,668 --> 00:09:00,372
"tapi ternyata tidak
terasa seperti hidupku.
223
00:09:00,474 --> 00:09:03,641
“Aku merasa kita seperti itu
baru saja ada, tapi...
224
00:09:05,145 --> 00:09:06,173
“Saya tidak ingin ada.
225
00:09:06,275 --> 00:09:07,705
aku..."
226
00:09:07,807 --> 00:09:09,546
Oh sial, dimana aku tadi?
227
00:09:09,648 --> 00:09:11,308
“Saya tidak ingin ada.
Saya ingin berkembang.
228
00:09:11,410 --> 00:09:14,185
Dan mungkin itu karena
Aku hanya bersama 7 orang--"
229
00:09:14,287 --> 00:09:15,512
- Kupikir aku yang keempat.
230
00:09:15,615 --> 00:09:16,582
- Kamu.
231
00:09:16,684 --> 00:09:18,056
Bisakah kamu biarkan aku...
232
00:09:18,158 --> 00:09:19,786
Ini bukan tentang seks.
233
00:09:19,888 --> 00:09:21,588
Maksudku, ini bukan hanya
tentang seks.
234
00:09:21,690 --> 00:09:24,629
Ini juga tentang keinginan dan...
235
00:09:26,933 --> 00:09:27,997
Hati-hati!
236
00:09:28,100 --> 00:09:29,161
(Mendengus)
237
00:09:30,302 --> 00:09:33,231
Hati-hati! Aku belum selesai!
238
00:09:35,635 --> 00:09:38,709
♪ ♪ ♪
239
00:09:49,121 --> 00:09:51,051
♪ ♪ ♪
240
00:10:01,935 --> 00:10:02,898
- Ah...
241
00:10:11,604 --> 00:10:13,711
(Terengah-engah)
242
00:10:25,255 --> 00:10:26,922
Ah...
243
00:10:47,342 --> 00:10:48,306
Oh!
244
00:10:50,050 --> 00:10:51,650
(Mengerang)
245
00:11:01,061 --> 00:11:02,354
Hai teman-teman!
246
00:11:02,456 --> 00:11:05,730
Bolehkah aku menumpangmu...
Bolehkah aku menumpang perahumu?
247
00:11:27,548 --> 00:11:29,217
Hei...
248
00:11:29,319 --> 00:11:30,988
(Terengah-engah)
249
00:11:31,090 --> 00:11:32,517
- Kamu baik-baik saja?
250
00:11:32,619 --> 00:11:33,553
- TIDAK!
251
00:11:33,655 --> 00:11:35,454
Anda punya air?
252
00:11:35,556 --> 00:11:36,959
- Ya.
253
00:11:37,061 --> 00:11:40,595
- Hei, Derek! Anda harus menyelesaikannya
berpihak pada kolam ini.
254
00:11:40,697 --> 00:11:43,234
Ya ampun! Kamu terlihat seperti sampah.
255
00:11:43,336 --> 00:11:44,535
- Ya, aku seperti sampah.
256
00:11:44,637 --> 00:11:46,566
- Apa, kamu berenang di sini?
- Sebagian.
257
00:11:46,668 --> 00:11:48,031
- Hei, Pelatih Carey!
258
00:11:48,133 --> 00:11:50,470
- Hei, Russ! Bentuk yang bagus, kawan!
259
00:11:50,572 --> 00:11:51,542
Bagaimana kabarmu?
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,511
- Besar. kata ayah
Saya bisa memelihara seekor anjing.
261
00:11:53,613 --> 00:11:55,513
- Aku tidak bilang
kamu bisa memelihara seekor anjing.
262
00:11:55,615 --> 00:11:57,047
Siapa yang akan menjemput
kotoran anjing? Anda?
263
00:11:57,149 --> 00:11:58,083
- Tentu!
264
00:11:58,185 --> 00:11:59,411
- Tidak, kamu tidak.
265
00:11:59,513 --> 00:12:02,179
Aku memberinya tangki ikan, dia tidak mau
berhenti tentang anjing sialan ini.
266
00:12:02,281 --> 00:12:04,855
- Ashley ingin bercerai.
Dia mengatakannya.
267
00:12:06,556 --> 00:12:08,419
- Maafkan aku, sayang.
268
00:12:09,596 --> 00:12:12,528
Masuklah
lalu mandi dan berganti pakaian.
269
00:12:12,630 --> 00:12:14,091
- Aku bahkan tidak punya pakaian.
270
00:12:14,193 --> 00:12:15,666
Atau teleponku.
Sepertinya aku meninggalkannya.
271
00:12:15,768 --> 00:12:17,428
- Ayah, bisakah kita membuat kembang api?
- Ya, nanti.
272
00:12:17,530 --> 00:12:20,304
- Sebenarnya, Ashley mampir
beberapa jam yang lalu.
273
00:12:20,406 --> 00:12:22,538
- Apa? Apakah dia masih di sini?
274
00:12:22,641 --> 00:12:25,276
- Tidak, dia menurunkan tasmu.
275
00:12:25,378 --> 00:12:26,740
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
276
00:12:26,842 --> 00:12:28,511
- Bahwa kamu putus.
277
00:12:28,613 --> 00:12:29,646
Aku menyuruhnya untuk pergi sendiri
278
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
dan kami tidak pernah
ingin bertemu dengannya lagi.
279
00:12:31,518 --> 00:12:32,883
- Apa? Mengapa Anda mengatakan itu?
280
00:12:32,985 --> 00:12:35,586
- Karena aku ingin dia tahu
dimana kami berdiri: bersamamu.
281
00:12:35,688 --> 00:12:37,255
- Aku tidak mau di sana
untuk menjadi "bersamaku."
282
00:12:37,357 --> 00:12:38,623
- Dia tidak mengatakan itu.
283
00:12:38,725 --> 00:12:40,957
- Aku akan melakukannya,
tapi dia pergi dengan sangat cepat.
284
00:12:41,890 --> 00:12:43,525
Ngomong-ngomong, itu air Fiuggi.
285
00:12:43,627 --> 00:12:44,895
Harganya sekitar $20 per botol.
286
00:12:45,964 --> 00:12:47,925
Rupanya, itu satu-satunya
air yang diminum Paus.
287
00:12:48,027 --> 00:12:49,565
Selain anggur, tentu saja.
288
00:12:49,668 --> 00:12:51,101
Saya membayangkan Paus sedang minum anggur.
289
00:12:51,204 --> 00:12:52,199
- Ya Tuhan.
290
00:12:53,340 --> 00:12:54,505
Ini normal, bukan?
291
00:12:54,607 --> 00:12:55,802
Orang-orang melewatinya
hal-hal seperti ini
292
00:12:55,904 --> 00:12:57,272
pada tahun pertama pernikahan.
293
00:12:57,374 --> 00:12:59,137
- Tidak.
294
00:12:59,239 --> 00:13:00,939
- (Paulus):
Rupanya, itu menyembuhkan asam urat.
295
00:13:01,041 --> 00:13:02,542
- Saya tidak ingin bercerai.
296
00:13:02,644 --> 00:13:03,774
- Tidak ada yang melakukannya.
297
00:13:03,876 --> 00:13:05,379
- Dia melakukannya.
298
00:13:05,481 --> 00:13:06,881
- Ya.
299
00:13:06,983 --> 00:13:08,551
- (Paulus):
Ingin wiski Jepang?
300
00:13:08,653 --> 00:13:10,221
Saya mendapatkannya diimpor dari Jepang.
301
00:13:10,323 --> 00:13:11,589
- Oh tidak. Tidak, tidak!
302
00:13:11,691 --> 00:13:13,755
Eh, mungkin hanya yang ini,
karena itu...
303
00:13:13,857 --> 00:13:15,558
Dan kamu, kamu tahu.
- Ya.
304
00:13:15,660 --> 00:13:17,627
- Perceraian bukanlah masalah besar.
305
00:13:17,729 --> 00:13:19,295
Karena kamu tidak melakukannya
punya salah satunya.
306
00:13:19,397 --> 00:13:20,598
- Itu benar!
307
00:13:20,700 --> 00:13:22,095
Jika Anda tidak punya anak...
- Atau uang.
308
00:13:22,197 --> 00:13:23,995
- ...perceraian itu seperti
perpisahan biasa.
309
00:13:24,097 --> 00:13:25,432
- Dan kamu juga tidak punya.
310
00:13:25,534 --> 00:13:26,937
- Aku tahu.
311
00:13:27,039 --> 00:13:29,335
- Kami punya uang dan anak.
Kita tidak akan pernah bisa bercerai.
312
00:13:29,437 --> 00:13:31,706
- Hmm. Itulah satu-satunya alasan
kita masih bersama.
313
00:13:31,808 --> 00:13:33,004
(Kembang api bersiul, meledak)
314
00:13:33,107 --> 00:13:35,143
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu!
315
00:13:42,454 --> 00:13:43,850
- Aku ingin mandi.
316
00:13:43,952 --> 00:13:45,453
(Kembang api meledak dengan keras)
317
00:13:45,555 --> 00:13:46,785
- Oh, sialan!
318
00:13:46,887 --> 00:13:47,987
- Oh!
- Rusia!
319
00:13:48,089 --> 00:13:49,759
Jangan tembak mereka
di tetangga!
320
00:13:49,861 --> 00:13:51,625
- Itu, seperti,
kembang api senilai $3.000.
321
00:13:51,727 --> 00:13:53,964
(Menangis pelan)
322
00:13:55,797 --> 00:13:56,827
Ini akan baik-baik saja.
323
00:13:56,929 --> 00:13:58,161
- Oh sial!
324
00:13:58,263 --> 00:13:59,734
Sial, mataku terkena sabun!
325
00:13:59,836 --> 00:14:01,101
- Aku tidak ingin meremehkannya,
326
00:14:01,204 --> 00:14:03,004
tapi aku merasa seperti
ini mungkin hal yang baik.
327
00:14:03,106 --> 00:14:05,371
- Bukan!
Menikah adalah hal yang baik.
328
00:14:06,612 --> 00:14:07,838
- Sudahkah kamu memeriksa kutunya?
329
00:14:07,940 --> 00:14:09,040
- Tidak, aku baik-baik saja!
330
00:14:09,142 --> 00:14:10,508
- Anda harus memeriksa kutu.
331
00:14:11,580 --> 00:14:13,051
- Apa?
332
00:14:13,153 --> 00:14:14,384
Oh...
333
00:14:14,486 --> 00:14:15,617
Hati-hati, ini basah.
334
00:14:15,719 --> 00:14:16,882
- Carey, dengarkan aku.
335
00:14:16,984 --> 00:14:18,153
Aku sahabatmu.
336
00:14:18,255 --> 00:14:20,558
Tapi Anda menikah dengan seorang pelatih kehidupan.
Apa yang kamu harapkan?
337
00:14:20,660 --> 00:14:22,389
- Aku tidak tahu.
Untuk tetap menikah?
338
00:14:22,491 --> 00:14:25,160
- Ingat saat kita pergi minum anggur
mencicipi di Finger Lakes,
339
00:14:25,262 --> 00:14:27,497
dan dia menolak untuk minum
apa pun selain anggur Italia?
340
00:14:27,599 --> 00:14:28,358
- Dia benci Riesling.
341
00:14:28,460 --> 00:14:30,061
- Semua orang melakukannya.
Bukan itu intinya.
342
00:14:30,164 --> 00:14:31,298
- Apa gunanya?
- Mengangkat.
343
00:14:31,400 --> 00:14:33,363
Intinya apakah kamu
ingin menikah dengan seseorang
344
00:14:33,465 --> 00:14:35,165
siapa yang tidak
ingin menikah denganmu?
345
00:14:35,267 --> 00:14:37,375
- Kamu tidak. Apa yang terjadi?
346
00:14:37,477 --> 00:14:38,536
- Memeriksa kutu.
347
00:14:38,638 --> 00:14:40,973
- Bolehkah aku ambil saja
mandi dan menangis sendirian?
348
00:14:41,075 --> 00:14:42,338
- Tentu saja, aku hanya perlu tahu
349
00:14:42,440 --> 00:14:43,913
jenis anggur apa
kami sedang minum.
350
00:14:44,016 --> 00:14:46,179
- Ashley sangat menyukainya
anggur jeruk hari ini.
351
00:14:46,282 --> 00:14:48,453
- Ya Tuhan, kami membutuhkannya
untuk mengejutkan sistem.
352
00:14:48,555 --> 00:14:50,286
Apa? Astaga! Itu dingin!
353
00:14:50,388 --> 00:14:52,552
Ah! Ah!
354
00:14:52,654 --> 00:14:55,359
Ah, sial!
355
00:14:55,461 --> 00:14:56,861
Bisakah saya minta handuk?
356
00:14:56,963 --> 00:14:59,056
- Kamu harus berhenti
merasa kasihan pada diri sendiri.
357
00:14:59,158 --> 00:15:00,591
- Aku minta maaf pada diriku sendiri.
358
00:15:01,731 --> 00:15:02,864
Dia selingkuh dariku.
359
00:15:02,966 --> 00:15:04,430
- Benar-benar?
Anda tidak menyebutkan itu.
360
00:15:04,532 --> 00:15:06,765
- Ayahku pernah berkata:
"Itu hilang saat mandi."
361
00:15:06,867 --> 00:15:07,799
- Apa fungsinya?
362
00:15:07,901 --> 00:15:09,171
- Tidak.
363
00:15:10,203 --> 00:15:12,306
Saya tahu ini terasa seperti masalah besar.
364
00:15:12,408 --> 00:15:15,412
Namun jika Anda berhasil melakukannya,
itu tidak curang. Tidak apa-apa.
365
00:15:15,514 --> 00:15:16,808
- Kamu baik-baik saja dengan itu?
366
00:15:16,910 --> 00:15:18,448
- Saya membaca buku.
367
00:15:18,550 --> 00:15:19,714
- Itu adalah sebuah artikel.
368
00:15:19,816 --> 00:15:21,953
- Apa pun. Kami terbuka.
369
00:15:23,417 --> 00:15:25,951
- Apa kalian sialan
bersamaku saat ini?
370
00:15:26,053 --> 00:15:29,086
- Kami tidak monogami.
371
00:15:29,188 --> 00:15:30,728
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan,
372
00:15:30,830 --> 00:15:32,894
dan aku tidak mau
tahu tentang hal itu.
373
00:15:32,996 --> 00:15:35,697
Kecuali aku memang menginginkannya
untuk mengetahuinya.
374
00:15:35,799 --> 00:15:37,832
Dalam hal ini saya akan bertanya,
375
00:15:37,934 --> 00:15:39,830
dan dia akan memberitahuku segalanya.
376
00:15:39,932 --> 00:15:41,201
- Mm-hmm.
377
00:15:41,304 --> 00:15:43,370
Ya, kita tidak seperti itu
berkencan dengan orang lain.
378
00:15:43,472 --> 00:15:45,637
Itu bukan poliamori.
Kami tidak menciptakan kembali rodanya.
379
00:15:45,739 --> 00:15:48,204
Saya tidak punya keluarga lain
dengan, seperti, tangki ikan lainnya.
380
00:15:48,306 --> 00:15:49,680
- Ini mengejutkanku.
381
00:15:49,782 --> 00:15:51,074
- Kami hanya realistis,
kamu tahu?
382
00:15:51,176 --> 00:15:52,577
Kami saling mencintai.
383
00:15:52,679 --> 00:15:57,252
Dan cinta itu bersifat fisik
dan emosional dan spiritual,
384
00:15:57,354 --> 00:16:01,223
dan emosional dan
spiritual lebih penting.
385
00:16:01,325 --> 00:16:04,961
Jadi kita sedikit lebih banyak
fleksibel dengan fisik.
386
00:16:05,063 --> 00:16:07,262
- Kamu sangat fleksibel
dengan fisik.
387
00:16:08,160 --> 00:16:09,632
- Aku melakukan Pilates.
388
00:16:09,734 --> 00:16:10,962
- Oke, tunggu sebentar.
389
00:16:11,064 --> 00:16:12,764
Ide siapa ini?
390
00:16:12,866 --> 00:16:13,967
- Hmm.
391
00:16:14,069 --> 00:16:15,638
- Keduanya...
- Kami berdua.
392
00:16:15,740 --> 00:16:17,170
- Oke, kamu memberitahuku
393
00:16:17,272 --> 00:16:20,741
bahwa jika dia keluar,
menemukan seseorang,
394
00:16:20,843 --> 00:16:22,407
dan mereka cocok,
395
00:16:22,510 --> 00:16:24,808
dan kemudian mereka memutuskan
untuk melakukan gaya doggy
396
00:16:24,910 --> 00:16:27,750
di belakang truk pick-up
di tempat parkir di suatu tempat,
397
00:16:27,852 --> 00:16:29,718
kamu... kamu bisa mengatasinya?
398
00:16:29,820 --> 00:16:31,251
- Itu sangat romantis.
399
00:16:31,353 --> 00:16:33,791
- Jika dia bisa mengatasinya,
Saya bisa mengatasinya.
400
00:16:33,893 --> 00:16:36,186
- Oke, bagaimana jika
itu seseorang yang kamu kenal?
401
00:16:36,288 --> 00:16:37,822
- Aku tidak peduli siapa orangnya.
402
00:16:37,924 --> 00:16:39,156
- Benar-benar?
403
00:16:39,258 --> 00:16:40,963
- Ya, kenapa aku peduli?
404
00:16:41,065 --> 00:16:43,495
aku seperti,
seorang individu yang menyadari dirinya sendiri.
405
00:16:43,597 --> 00:16:45,929
Kalian berdua bisa berhubungan seks,
itu tidak akan menggangguku.
406
00:16:46,031 --> 00:16:47,101
- Wow!
407
00:16:47,203 --> 00:16:49,003
Nah, dengan itu
dukungan berkilauan,
408
00:16:49,105 --> 00:16:50,606
biarkan aku saja
pelana di sini.
409
00:16:50,708 --> 00:16:52,369
- Wah, wah, wah!
410
00:16:52,471 --> 00:16:54,512
Tenang saja!
- Lihat ini.
411
00:16:54,614 --> 00:16:55,880
Saya seekor kuda! Pusing!
412
00:16:55,982 --> 00:16:57,840
- Kamu memang seperti itu.
Aku melihatmu di kamar mandi.
413
00:16:57,942 --> 00:17:00,244
- Hei, pertanyaan singkat.
Apa anggur favorit kuda?
414
00:17:00,346 --> 00:17:01,984
- Apa?
- "Chardon-neighbours."
415
00:17:02,086 --> 00:17:04,049
- Itu tidak lucu.
- "Chardon-neighbours."
416
00:17:04,151 --> 00:17:05,215
- Apakah kamu tidak malu?
417
00:17:05,317 --> 00:17:07,989
- Jangan cemburu, sayang!
418
00:17:08,091 --> 00:17:09,824
- Kakimu bagus.
- Terima kasih!
419
00:17:09,926 --> 00:17:11,293
- Dia sedang berbicara denganku.
420
00:17:13,799 --> 00:17:15,931
- Yang itu Paul.
- Mm-hmm.
421
00:17:16,033 --> 00:17:18,228
- Yang di sini
adalah Benediktus.
422
00:17:18,330 --> 00:17:20,197
Yang ini...
- Mm-hmm?
423
00:17:20,299 --> 00:17:22,238
- Itu Frances.
424
00:17:23,943 --> 00:17:25,641
- Yang ini, si kecil...
- Ya.
425
00:17:25,743 --> 00:17:27,441
- Dia Yohanes Paulus II.
426
00:17:28,375 --> 00:17:30,214
- Kamu memberi nama mereka dengan nama Paus?
427
00:17:30,316 --> 00:17:33,744
- Ayah membelikanku Leo XIV
ketika dia kembali dari kota.
428
00:18:00,739 --> 00:18:03,846
- Kamu pikir aku bisa
masih mendapatkan pelajaran itu?
429
00:18:03,948 --> 00:18:06,744
- Tentu. Jika kamu membuatkanku kopi.
430
00:18:10,082 --> 00:18:11,584
- Dingin.
431
00:18:23,495 --> 00:18:25,332
Hei, Russ, apa yang terjadi?
432
00:18:25,434 --> 00:18:28,205
- Aku lelah.
Aku akan pergi tidur siang.
433
00:18:35,241 --> 00:18:37,008
- Hai! Dimana dia?
434
00:18:37,110 --> 00:18:38,479
Kemana dia pergi?
435
00:18:39,412 --> 00:18:40,951
- Hei, kawan! Apa yang terjadi?
436
00:18:41,053 --> 00:18:43,017
- Bajingan kecil itu
mencuri jet skiku.
437
00:18:43,119 --> 00:18:44,622
- Wah, kamu harus pelan-pelan!
438
00:18:44,724 --> 00:18:45,483
- Aku tidak melambat!
439
00:18:45,585 --> 00:18:47,124
Anakmu mencuri
jet ski sialanku!
440
00:18:47,226 --> 00:18:49,292
- Dia bukan anakku.
- Dia menabrakkannya ke batu!
441
00:18:49,394 --> 00:18:51,729
- Jet skimu ada di sana!
- Jet skiku yang lain!
442
00:18:51,831 --> 00:18:53,060
- OKE.
- Itu adalah Yamaha!
443
00:18:53,163 --> 00:18:54,896
- Russ, bisakah kamu turun ke sini?
444
00:18:54,998 --> 00:18:56,029
Apakah kamu yakin itu dia?
445
00:18:56,131 --> 00:18:57,899
- Aku melihatnya melakukannya!
446
00:18:58,001 --> 00:18:59,136
- Oke, baiklah, baiklah.
447
00:18:59,238 --> 00:19:01,505
Nah, jika dia bertanggung jawab
dan ada sesuatu yang rusak,
448
00:19:01,607 --> 00:19:02,299
kita bisa memperbaikinya.
449
00:19:02,401 --> 00:19:03,735
- Tidak, kami tidak bisa memperbaikinya!
450
00:19:03,837 --> 00:19:06,107
Letaknya di bagian bawah
Suara sialan Long Island!
451
00:19:06,209 --> 00:19:07,639
Dia menenggelamkannya!
- Tenang, kawan.
452
00:19:07,741 --> 00:19:09,708
- Aku tidak tenang.
Dia sedikit brengsek.
453
00:19:09,810 --> 00:19:12,045
- Jangan panggil dia brengsek!
- Anda! Bajingan kecil!
454
00:19:12,147 --> 00:19:13,309
- Hei, apa yang kubilang?
455
00:19:13,411 --> 00:19:14,512
- Apa yang terjadi?
456
00:19:14,614 --> 00:19:16,420
- Menurutmu itu menyenangkan
menenggelamkan jet ski?
457
00:19:16,522 --> 00:19:17,655
- Tidak.
458
00:19:17,757 --> 00:19:19,022
- Russ, tidurlah lagi.
459
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
- Anakmu perlu dipukul.
- Hai!
460
00:19:21,294 --> 00:19:24,058
- Anakku tertidur lelap.
Ini waktunya tidur siang.
461
00:19:24,160 --> 00:19:25,558
- Mungkin kamu perlu dipukul.
462
00:19:25,660 --> 00:19:27,997
- Kamu harus memasang moncong
pada istrimu itu.
463
00:19:28,099 --> 00:19:29,897
- Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini...
464
00:19:29,999 --> 00:19:31,796
(Keduanya mendengus)
465
00:19:35,205 --> 00:19:36,867
- Ini waktunya tidur siangmu!
- Hei...
466
00:19:39,238 --> 00:19:40,607
- Bagus, Bu!
467
00:19:43,915 --> 00:19:45,775
- Aku merasa seperti sedang membesarkan
468
00:19:45,878 --> 00:19:49,819
lebih energik,
versi kecil suamiku.
469
00:19:49,921 --> 00:19:51,917
- Aku tahu. Ini sangat keren.
470
00:19:52,019 --> 00:19:53,620
- Hmm...
471
00:19:53,722 --> 00:19:57,654
- Kau tahu, saat kita berumur 12 tahun,
Paul mencuri bajak salju.
472
00:19:57,756 --> 00:20:00,523
Hanya mengendarainya berkeliling,
membajak barang.
473
00:20:00,626 --> 00:20:02,327
Lalu dia menabrakkannya ke pohon.
474
00:20:02,429 --> 00:20:03,831
Saya akhirnya disalahkan.
475
00:20:03,933 --> 00:20:04,763
- Oke, buka.
476
00:20:07,367 --> 00:20:08,773
- Oh wah!
- Tarik.
477
00:20:08,875 --> 00:20:09,971
- OKE! Baiklah, ini dia.
478
00:20:10,073 --> 00:20:11,674
- Dan ke dalam air.
479
00:20:11,776 --> 00:20:12,905
- Baiklah.
480
00:20:13,008 --> 00:20:13,909
(Mendesis)
481
00:20:14,011 --> 00:20:17,714
- Oh! Itu yang mendesis.
482
00:20:17,816 --> 00:20:18,946
- Sungguh menakjubkan.
483
00:20:19,048 --> 00:20:19,914
- Itu keren, kan?
484
00:20:20,016 --> 00:20:21,352
- Sungguh luar biasa!
485
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
- Kejutan termal saat menarik
itu pada puncak penembakan
486
00:20:24,691 --> 00:20:25,415
tidak dapat diprediksi.
487
00:20:25,517 --> 00:20:27,186
Jadi setiap bagiannya unik.
488
00:20:27,288 --> 00:20:28,551
- Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
489
00:20:28,653 --> 00:20:30,690
- Aku tinggal di Jepang sebentar.
490
00:20:31,892 --> 00:20:34,362
Secara tradisional, yang Anda maksud adalah
untuk menggunakan timbal dalam glasir.
491
00:20:34,464 --> 00:20:36,795
Tapi itu racun,
jadi aku tidak melakukan itu.
492
00:20:38,204 --> 00:20:40,337
- Terima kasih telah memberiku
seluruh pelajaran ini.
493
00:20:42,041 --> 00:20:43,135
- Bagaimana kabarnya di kelasmu?
494
00:20:43,237 --> 00:20:44,405
- Dia bertekad.
495
00:20:44,508 --> 00:20:46,338
Tidak peduli
apa yang orang pikirkan.
496
00:20:46,440 --> 00:20:47,507
- Mm-hmm.
- Lalu kenapa?
497
00:20:47,609 --> 00:20:49,446
Ya, dia mendapat masalah
sesekali.
498
00:20:49,548 --> 00:20:52,248
- Dia mendapat semua jawaban
salah pada ulangan matematika terakhirnya,
499
00:20:52,351 --> 00:20:54,283
yaitu, seperti,
secara statistik tidak mungkin,
500
00:20:54,386 --> 00:20:55,982
meskipun kamu
mengisi semuanya secara acak.
501
00:20:56,084 --> 00:20:57,318
Ini gila!
502
00:20:57,420 --> 00:20:59,820
- Ya, baiklah,
dia hebat di gym, jadi...
503
00:20:59,923 --> 00:21:01,084
(Tertawa)
504
00:21:01,186 --> 00:21:05,227
- Kau tahu, kami datang ke sini
untuk benar-benar menghabiskan waktu bersamanya,
505
00:21:05,329 --> 00:21:07,197
tapi Paulus tetap melakukannya
akan kembali ke kota.
506
00:21:07,300 --> 00:21:09,828
- Ya, dia selalu bekerja.
Itu urusannya.
507
00:21:12,266 --> 00:21:13,733
- Tidak, dia tidak.
508
00:21:14,874 --> 00:21:16,807
Dia sedang meniduri seseorang.
509
00:21:16,909 --> 00:21:18,002
- Bagaimana kamu tahu itu?
510
00:21:18,104 --> 00:21:21,738
- Saat Paul pergi ke kota
untuk bekerja, dia meniduri seseorang.
511
00:21:21,840 --> 00:21:24,579
Dan tidak apa-apa,
karena kami bilang tidak apa-apa.
512
00:21:24,681 --> 00:21:28,786
Tapi saat ini, dia sedang memilih
itu karena berada di sini.
513
00:21:28,888 --> 00:21:29,917
- Yah, Paul itu idiot.
514
00:21:30,019 --> 00:21:31,082
Itu seperti...
515
00:21:31,184 --> 00:21:32,183
Astaga!
516
00:21:32,285 --> 00:21:33,418
Oh sial. Oh!
517
00:21:33,520 --> 00:21:35,354
Oh! Aku hanya bisa menggunakan bajuku.
518
00:21:35,456 --> 00:21:36,794
- Jangan lakukan itu. aku akan mengambilnya.
519
00:21:36,896 --> 00:21:38,626
- OKE. Tapi warnanya ungu.
520
00:21:41,265 --> 00:21:42,595
- Kenapa tidak
suruh dia berhenti,
521
00:21:42,697 --> 00:21:44,661
bahwa kamu tidak melakukannya
ingin melakukannya lagi?
522
00:21:44,763 --> 00:21:46,667
- Tahukah kamu alasannya
orang putus?
523
00:21:47,840 --> 00:21:49,166
- Ya, curang.
524
00:21:49,268 --> 00:21:50,370
- Rasa bersalah.
525
00:21:50,472 --> 00:21:52,337
Tapi jika Anda membuatnya
hal buruknya oke,
526
00:21:52,439 --> 00:21:53,806
maka tidak ada rasa bersalah.
527
00:21:55,040 --> 00:21:58,811
- Atau... mungkin berhenti saja
melakukan hal yang buruk.
528
00:22:01,687 --> 00:22:02,982
- Ya.
529
00:22:03,084 --> 00:22:04,718
Atau itu.
530
00:22:06,522 --> 00:22:09,158
Anda tahu,
ketika Paul dan aku pertama kali bertemu,
531
00:22:09,260 --> 00:22:11,762
dia sedang berhubungan
dengan teman sekamarku.
532
00:22:11,864 --> 00:22:13,358
- Oh ya. Carmen.
533
00:22:13,460 --> 00:22:14,693
Dia adalah segalanya.
534
00:22:14,795 --> 00:22:17,668
- Dan suatu hari,
saat dia bersiap-siap,
535
00:22:17,770 --> 00:22:19,535
dia mengajakku kencan.
536
00:22:19,637 --> 00:22:22,567
Dan saya seperti: "Tidak, apa
apa yang salah denganmu?"
537
00:22:22,669 --> 00:22:24,369
Dan kemudian dia saja
terus muncul
538
00:22:24,471 --> 00:22:25,538
dan dia terus bertanya padaku.
539
00:22:25,640 --> 00:22:29,245
Dan dia masih
orang itu, kamu tahu?
540
00:22:29,347 --> 00:22:31,612
Dan saya tidak melakukannya
berharap dia berubah.
541
00:22:31,714 --> 00:22:35,617
Namun di saat-saat seperti ini,
Aku hanya bisa bersedih.
542
00:22:36,615 --> 00:22:38,587
Dan sangat marah.
543
00:22:39,451 --> 00:22:40,919
- Saya minta maaf.
544
00:22:42,887 --> 00:22:45,292
Aku dan Ashley bertemu
di konser Fray.
545
00:22:45,395 --> 00:22:46,556
Anda tahu, bandnya.
- Mm-hmm.
546
00:22:46,658 --> 00:22:47,830
- Cara Menyelamatkan Nyawa.
547
00:22:47,932 --> 00:22:48,824
(Terkekeh)
548
00:22:48,926 --> 00:22:51,798
Kami berdua
menari dan menyanyi.
549
00:22:52,972 --> 00:22:54,702
Lalu kami mulai berciuman.
550
00:22:56,372 --> 00:22:58,104
Dan kemudian, lebih dari sekedar ciuman.
551
00:22:58,206 --> 00:22:59,575
Dan berkencan.
552
00:22:59,677 --> 00:23:03,007
Tahun lalu, saya mencobanya
kejutkan dia dengan membeli tiket.
553
00:23:03,109 --> 00:23:06,582
Dan saat aku memberitahunya tentang hal itu,
dia bilang dia punya rencana.
554
00:23:07,515 --> 00:23:09,145
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.
555
00:23:10,385 --> 00:23:12,390
Karena The Fray bubar.
556
00:23:13,354 --> 00:23:15,120
Dan sekarang kami putus.
557
00:23:15,222 --> 00:23:16,823
- Ya.
558
00:23:21,696 --> 00:23:24,567
- Kurasa aku adil
sedih dan marah juga.
559
00:23:26,366 --> 00:23:28,065
- Saya minta maaf.
560
00:23:50,855 --> 00:23:52,826
- Aku akan membuat sandwich.
561
00:23:54,360 --> 00:23:55,928
eh...
562
00:23:57,330 --> 00:23:59,136
- Oke.
563
00:23:59,238 --> 00:24:02,733
- Aku melihat beberapa
selai kacang di sana.
564
00:24:02,835 --> 00:24:04,871
Apakah kamu ingin sandwich?
Karena...
565
00:24:26,261 --> 00:24:28,059
(Burung berkicau)
566
00:24:33,265 --> 00:24:36,001
- Tidak, kami tidak akan melakukannya
mengubah sewa yang ada.
567
00:24:39,270 --> 00:24:41,471
Karena, aku merasa seperti itu
Aku tidak seharusnya mengatakan ini
568
00:24:41,573 --> 00:24:42,710
ini berkali-kali,
569
00:24:42,812 --> 00:24:45,180
tapi tujuan keseluruhannya
membeli gedung-gedung ini
570
00:24:45,282 --> 00:24:46,550
adalah dengan mengosongkannya.
571
00:24:48,651 --> 00:24:50,851
Itu sebabnya kami menawarkannya
3 bulan gratis.
572
00:24:53,656 --> 00:24:56,120
Nah, siapa kamu tadi?
lakukan tadi malam?
573
00:24:59,631 --> 00:25:01,526
Mengapa saya membeli
sebuah bangunan di Bronx
574
00:25:01,628 --> 00:25:02,693
jika saya tidak bisa merenovasinya?
575
00:25:02,796 --> 00:25:04,497
Apa tujuannya?
576
00:25:04,599 --> 00:25:06,231
Apa yang terjadi di sini?
577
00:25:06,333 --> 00:25:07,565
Juli!
578
00:25:07,667 --> 00:25:09,205
- Dia berkencan dengan Russ.
579
00:25:09,307 --> 00:25:10,508
- Hei, izinkan aku meneleponmu kembali.
580
00:25:11,602 --> 00:25:12,803
(Menghela napas)
581
00:25:12,905 --> 00:25:14,171
Brengsek!
Ini seperti...
582
00:25:14,273 --> 00:25:16,610
Aku bahkan tidak ingin memberitahumu
berapa harga permadani ini.
583
00:25:16,712 --> 00:25:18,210
- Aku minta maaf kita tumpah
sedikit anggur.
584
00:25:18,313 --> 00:25:19,543
- $20.000.
585
00:25:19,645 --> 00:25:21,178
Ini permadani seharga $20.000.
586
00:25:22,485 --> 00:25:24,387
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
587
00:25:24,489 --> 00:25:26,755
Atau apakah kamu baru saja akan melakukannya
setengah bersihkan
588
00:25:26,857 --> 00:25:30,088
dan harap aku tidak menyadarinya
noda di permadani seharga $25.000 saya?
589
00:25:31,330 --> 00:25:32,689
- Apakah itu baru saja terjadi
lebih mahal?
590
00:25:32,791 --> 00:25:34,295
- Mereka cenderung begitu, ya.
591
00:25:34,397 --> 00:25:36,463
- OKE. Yah, aku minta maaf.
592
00:25:36,565 --> 00:25:38,129
- Tidak apa-apa. Itu hanya permadani.
593
00:25:39,269 --> 00:25:40,771
Ya.
- OKE.
594
00:25:40,873 --> 00:25:42,232
(Menghela napas)
595
00:25:43,670 --> 00:25:44,772
- Permadani yang bagus sekali.
596
00:25:44,874 --> 00:25:46,874
- Ngomong-ngomong, Julie dan
Saya berhubungan seks tadi malam.
597
00:25:48,947 --> 00:25:50,273
Bersama.
598
00:25:51,447 --> 00:25:52,847
Saat Anda berada di kota.
599
00:25:52,949 --> 00:25:56,950
Yah, aku tahu kalian memang begitu
dalam hal ini terbuka secara etis non--
600
00:25:58,583 --> 00:26:00,254
Oke...
601
00:26:00,356 --> 00:26:01,488
Jadi, kamu marah.
602
00:26:01,591 --> 00:26:03,456
- Tidak, itu tadi...
Saya tidak marah.
603
00:26:03,558 --> 00:26:04,992
Itu semacam refleks.
604
00:26:05,094 --> 00:26:08,632
- Oke, karena jika kamu marah,
kita sebaiknya membicarakannya saja.
605
00:26:10,161 --> 00:26:12,669
- Itu lebih dari itu
reaksi yang tertunda.
606
00:26:14,138 --> 00:26:15,600
Ya, aku marah.
607
00:26:15,702 --> 00:26:17,040
- Kita bisa membicarakan tentang--
608
00:26:17,142 --> 00:26:18,407
(Keduanya mendengus)
609
00:26:18,509 --> 00:26:19,605
- Keparat!
- Tenang saja.
610
00:26:19,707 --> 00:26:20,807
- Aku akan membunuhmu.
611
00:26:20,909 --> 00:26:22,738
- Kamu akan bersantai?
- TIDAK! aku akan membunuhmu!
612
00:26:22,840 --> 00:26:23,740
- Itu tidak keren!
613
00:26:23,842 --> 00:26:25,276
Tenang. Tenang!
614
00:26:25,378 --> 00:26:27,813
- Aduh, itu Nelson yang lengkap.
Itu ilegal! Itu ilegal!
615
00:26:27,915 --> 00:26:29,650
- Ini bukan gulat!
- Ya, benar.
616
00:26:29,752 --> 00:26:31,255
- Oke, tenang saja.
- Aku kedinginan.
617
00:26:31,357 --> 00:26:32,720
- Tenang? Santai?
- Oke, aku tenang.
618
00:26:32,822 --> 00:26:34,655
- Aku akan melepaskanmu.
- Ya, aku tenang.
619
00:26:34,757 --> 00:26:37,121
Astaga! menurutku
kamu mencubit C4-ku.
620
00:26:37,223 --> 00:26:39,722
- Sudah kubilang, kita baru saja
perlu bicara, oke?
621
00:26:39,824 --> 00:26:41,528
- Oke, oke.
- Wah!
622
00:26:41,630 --> 00:26:44,300
- Bicara tentang itu, bajingan!
623
00:26:44,402 --> 00:26:45,832
- Aku tidak ingin melawanmu!
624
00:26:45,934 --> 00:26:47,967
saya sudah mengajar
anak kelas 8 saya Aikido!
625
00:26:48,069 --> 00:26:51,073
Tanpa kekerasan, itu...
Ini tentang de-eskalasi.
626
00:26:51,175 --> 00:26:52,203
- Oh, sial!
627
00:26:53,341 --> 00:26:54,473
Astaga!
628
00:26:54,575 --> 00:26:56,641
(Keduanya mendengus)
629
00:26:56,743 --> 00:26:58,748
- Yang tidak kamu lakukan.
630
00:27:01,117 --> 00:27:02,381
Oh!
631
00:27:02,483 --> 00:27:03,951
(Keduanya berteriak)
632
00:27:06,290 --> 00:27:07,823
- Keparat!
633
00:27:12,828 --> 00:27:15,528
- Jangan menggigit! Jangan menggigit!
Jangan menggigit, sial!
634
00:27:15,630 --> 00:27:17,129
- Apa yang sedang kamu lakukan?
635
00:27:19,238 --> 00:27:21,705
Tidak perlu mengetuk.
- Ah!
636
00:27:23,538 --> 00:27:24,906
(Keduanya mendengus)
637
00:27:28,345 --> 00:27:30,208
Oke, mari kita...
638
00:27:31,348 --> 00:27:32,944
- Ah! Persetan! lenganku!
639
00:27:33,046 --> 00:27:35,417
- Kamu harus berhenti
melemparkan pembuat jerami!
640
00:27:35,519 --> 00:27:36,953
Dengar, aku minta maaf. Bagaimana kamu--
641
00:27:37,055 --> 00:27:39,382
Oh! Ah!
642
00:27:42,061 --> 00:27:44,288
(Mengerang)
643
00:27:49,995 --> 00:27:52,069
- Apa yang kalian lakukan? Seks?
644
00:27:52,171 --> 00:27:53,497
Atau hal lainnya?
645
00:27:53,599 --> 00:27:54,864
- Seks.
646
00:27:54,966 --> 00:27:56,534
Dan kemudian beberapa hal lainnya.
647
00:27:56,636 --> 00:27:58,236
(Berteriak)
648
00:28:34,807 --> 00:28:36,846
Apa yang kamu... Ah!
649
00:28:39,283 --> 00:28:40,278
Apa-apaan ini?
650
00:28:41,682 --> 00:28:43,017
- (Keduanya): Tidak ada pisau!
651
00:28:44,719 --> 00:28:46,055
- Dimana kejadiannya?
652
00:28:46,158 --> 00:28:47,090
- Di sini.
653
00:28:47,192 --> 00:28:48,418
- aku akan...
654
00:29:04,573 --> 00:29:06,373
- Oh, sial! Kakiku!
655
00:29:06,475 --> 00:29:07,938
Astaga, kakiku!
656
00:29:08,041 --> 00:29:09,906
- Aku akan membunuhmu...
657
00:29:10,008 --> 00:29:11,514
Apakah itu menyenangkan?
- Hai!
658
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
(Keduanya mendengus,
pecahan kaca)
659
00:29:13,185 --> 00:29:14,216
- Merindukanku!
660
00:29:14,318 --> 00:29:15,885
- Sial, tidak!
661
00:29:16,783 --> 00:29:18,789
OKE. Oke, santai saja. Aduh!
662
00:29:20,324 --> 00:29:22,058
- Wah! Oh!
663
00:29:22,160 --> 00:29:23,893
- Ah!
664
00:29:26,858 --> 00:29:28,098
- Oh sial!
665
00:29:28,200 --> 00:29:29,426
Maafkan aku, Paulus.
666
00:29:30,731 --> 00:29:32,231
(Benda bergemerincing)
667
00:29:35,373 --> 00:29:36,767
Aku bilang aku minta maaf.
668
00:29:36,869 --> 00:29:38,275
Ayolah! Persetan!
669
00:29:38,377 --> 00:29:40,242
Kamu bilang tidak apa-apa!
670
00:29:40,344 --> 00:29:41,944
- Bukan!
671
00:29:45,447 --> 00:29:47,015
Kejutan!
672
00:29:55,120 --> 00:29:58,260
- Maaf! Naluri adonan.
673
00:29:58,362 --> 00:30:00,559
(Berteriak)
674
00:30:00,661 --> 00:30:02,291
- Sial, sial!
675
00:30:02,393 --> 00:30:04,634
Ikan! Angkat mereka,
ambil mereka!
676
00:30:04,736 --> 00:30:06,636
- Kemana kamu pergi?
- Selamatkan John Paul!
677
00:30:06,738 --> 00:30:08,872
- Yang manakah Yohanes Paulus?
Yohanes Paulus! Ah!
678
00:30:12,576 --> 00:30:14,207
Saya dapat satu! Saya dapat satu!
679
00:30:15,610 --> 00:30:17,815
Ini dia.
680
00:30:19,077 --> 00:30:20,879
- Ah, sial! Itu menyengatku!
681
00:30:20,982 --> 00:30:22,578
Yang itu jelek, tinggalkan yang itu.
682
00:30:29,226 --> 00:30:30,424
Oh!
683
00:30:30,526 --> 00:30:32,027
- Oh maaf.
684
00:30:43,242 --> 00:30:44,501
Kami berhasil.
685
00:30:45,678 --> 00:30:48,879
Kami menyelamatkanmu.
Kalian masih hidup, teman-teman.
686
00:30:50,677 --> 00:30:52,509
(Terengah-engah)
687
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Ikan menamparmu!
688
00:30:58,290 --> 00:30:59,717
(Berteriak)
689
00:30:59,819 --> 00:31:01,851
Tidak, tidak, tidak!
690
00:31:01,953 --> 00:31:03,586
(Berteriak)
691
00:31:05,725 --> 00:31:07,095
Oh oh!
692
00:31:09,434 --> 00:31:10,762
Hampir saja.
693
00:31:10,864 --> 00:31:12,331
Anda hampir menangkap saya.
694
00:31:13,866 --> 00:31:15,565
(Keduanya berteriak)
695
00:31:18,639 --> 00:31:21,978
(♪ Sedikit Cinta
dan Pemahaman
oleh Gilbert Bécaud ♪)
696
00:31:28,548 --> 00:31:32,117
♪♪ Kamu sendirian
dan yang kamu perlukan adalah ♪
697
00:31:32,219 --> 00:31:35,920
♪ Sedikit cinta
dan pengertian ♪
698
00:31:36,022 --> 00:31:37,356
♪ Hei, hei, hei ♪
699
00:31:39,260 --> 00:31:42,696
♪ Sedikit kehangatan
untuk memberitahu jiwamu ♪
700
00:31:42,798 --> 00:31:44,226
♪ Seekor burung yang lembut... ♪
701
00:31:44,328 --> 00:31:46,334
- Itu sangat menyenangkan, bukan?
702
00:31:46,436 --> 00:31:47,836
- Ya.
703
00:31:47,938 --> 00:31:50,402
- Kita tidak perlu melakukannya
mencuri jet ski.
704
00:31:50,504 --> 00:31:53,570
Jika Anda membutuhkan petualangan,
Anda bisa naik kano saja.
705
00:31:56,682 --> 00:32:00,145
♪ Kamu berada di kota yang jauh itu ♪
706
00:32:00,247 --> 00:32:04,783
♪ Aku di kapal
jalan keluar di laut ♪
707
00:32:04,885 --> 00:32:06,853
(Keduanya mendengus)
708
00:32:06,955 --> 00:32:08,150
♪ Kamu punya masalah ♪
709
00:32:08,252 --> 00:32:09,426
- Apa yang kalian lakukan?
710
00:32:09,528 --> 00:32:10,593
♪ Kamu tidak bisa menghadapinya ♪
711
00:32:10,696 --> 00:32:12,963
♪ Jadi tinggalkan mereka ♪♪
712
00:32:18,469 --> 00:32:20,470
- aku minta maaf.
713
00:32:20,572 --> 00:32:22,064
- Untuk apa kamu minta maaf?
714
00:32:22,166 --> 00:32:23,940
- Karena bereaksi berlebihan.
715
00:32:24,042 --> 00:32:26,570
Untuk sesuatu yang tidak saya miliki
hak untuk bereaksi berlebihan.
716
00:32:27,642 --> 00:32:29,012
- OKE.
717
00:32:30,381 --> 00:32:31,878
Bagus.
718
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Carey, apa yang kamu minta maaf?
719
00:32:33,882 --> 00:32:35,986
- Karena berhubungan seks denganmu.
720
00:32:38,983 --> 00:32:39,985
- TIDAK?
721
00:32:40,087 --> 00:32:42,857
Karena menyakiti sahabatku?
722
00:32:42,959 --> 00:32:45,254
- Dan aku minta maaf
karena tidak menyadarinya
723
00:32:45,356 --> 00:32:49,428
dampak yang mungkin ditimbulkannya.
724
00:32:50,396 --> 00:32:52,469
- Sebenarnya tidak
itu masalah besar
725
00:32:52,571 --> 00:32:53,262
jika Anda memikirkannya.
726
00:32:53,364 --> 00:32:55,505
Itu hilang di kamar mandi.
727
00:32:55,607 --> 00:32:57,399
- Paulus...
- Apa fungsinya?
728
00:32:57,501 --> 00:32:59,735
- Kita tidak perlu melakukannya
melakukan ini lagi.
729
00:33:00,876 --> 00:33:02,207
- Tidak, tidak, sayang, aku baik-baik saja.
730
00:33:02,309 --> 00:33:03,910
- Aku tidak perlu melakukannya
bersama orang lain.
731
00:33:04,013 --> 00:33:05,508
- Tidak, tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
732
00:33:05,610 --> 00:33:07,845
Serius, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.
733
00:33:07,947 --> 00:33:09,181
Kita bisa melanjutkan.
734
00:33:09,283 --> 00:33:11,382
Itu asli
reaksi berlebihan dariku.
735
00:33:11,484 --> 00:33:13,322
Itu semacam itu
pengalaman keluar tubuh.
736
00:33:13,424 --> 00:33:17,256
Aku tidak begitu sadar dengan apa yang aku lakukan
lakukan sampai setelah kejadian itu.
737
00:33:17,359 --> 00:33:20,694
Itu seperti...
situasi manusia serigala.
738
00:33:20,796 --> 00:33:22,525
Aku baik-baik saja.
- OKE.
739
00:33:22,627 --> 00:33:24,994
- Bisakah kamu tidak melakukannya
melakukannya lagi dengannya?
740
00:33:25,096 --> 00:33:26,302
(Terkekeh)
741
00:33:26,405 --> 00:33:27,303
- Aku tidak akan melakukannya.
742
00:33:27,406 --> 00:33:28,700
- Janji?
743
00:33:28,803 --> 00:33:30,367
- Janji.
744
00:33:30,469 --> 00:33:32,475
- Kamu harus...
Kamu juga harus berjanji.
745
00:33:32,577 --> 00:33:33,672
- Aku berjanji juga.
746
00:33:33,774 --> 00:33:35,704
(Menghela napas)
747
00:33:35,806 --> 00:33:39,147
- Oke, baiklah, kurasa begitu
pergi keluar untuk makan malam.
748
00:33:39,249 --> 00:33:41,516
- Ya, aku tidak bisa, aku harus melakukannya
untuk kembali ke kota.
749
00:33:41,618 --> 00:33:42,481
Sayangnya.
750
00:33:43,788 --> 00:33:45,987
- Apakah kamu bercanda?
751
00:33:46,089 --> 00:33:48,253
- Tidak, bukan aku
bercanda denganmu. OKE?
752
00:33:48,355 --> 00:33:50,225
Saya di tengah
dari negosiasi sialan
753
00:33:50,327 --> 00:33:52,862
di gedung 34 unit di
Chinatown, dan mereka seperti...
754
00:33:52,964 --> 00:33:54,523
Pernahkah Anda bernegosiasi
dengan orang Cina?
755
00:33:54,625 --> 00:33:56,261
Ini adalah hal yang sangat berbeda.
- Paulus!
756
00:33:56,363 --> 00:33:57,727
- Kamu selalu
di kaki belakang Anda.
757
00:33:57,829 --> 00:34:00,100
- Kamu bilang pada Russ kita akan pergi
ke Great Thrills besok.
758
00:34:00,202 --> 00:34:01,730
- Kita bisa pergi ke
Sensasi Luar Biasa minggu depan.
759
00:34:01,832 --> 00:34:04,173
- Kamu bisa berangkat minggu depan.
Kami akan pergi besok.
760
00:34:11,748 --> 00:34:13,776
(Semua berteriak)
761
00:34:18,352 --> 00:34:20,717
(♪ Pásky z cívek odvíjím
oleh ORM ♪)
762
00:34:25,926 --> 00:34:27,493
♪ ♪ ♪
763
00:34:32,900 --> 00:34:35,633
(Berteriak)
764
00:34:41,743 --> 00:34:43,377
- Ya!
765
00:34:44,548 --> 00:34:45,574
- Dapatkan!
766
00:34:45,676 --> 00:34:48,085
- Ayo maju!
- Oke, satu lagi, satu lagi.
767
00:34:49,118 --> 00:34:50,852
- Ya ampun!
- Itu percobaan yang bagus.
768
00:34:50,954 --> 00:34:52,885
- Lempar bola, menangkan ikan.
769
00:34:52,987 --> 00:34:54,117
- Bolehkah aku pergi lagi?
770
00:34:54,219 --> 00:34:55,251
- Ini sangat mahal.
771
00:34:55,353 --> 00:34:56,591
- Tapi aku butuh ikan baru.
772
00:34:56,693 --> 00:34:58,224
- Ayo maju!
773
00:34:58,326 --> 00:35:00,597
- Bolehkah aku membeli saja
beberapa ikan darimu?
774
00:35:00,699 --> 00:35:02,165
- Ini bukan toko hewan peliharaan.
775
00:35:04,162 --> 00:35:05,399
Terima kasih.
776
00:35:07,066 --> 00:35:07,999
- Kamu mengerti.
777
00:35:08,101 --> 00:35:08,931
(Bola memantul)
778
00:35:09,033 --> 00:35:10,140
Oke.
779
00:35:11,037 --> 00:35:12,575
OKE!
- Hai!
780
00:35:12,677 --> 00:35:13,435
- Hai.
- Hai.
781
00:35:13,538 --> 00:35:14,977
- Permisi.
- Bagaimana kabarmu?
782
00:35:15,079 --> 00:35:16,746
- Kami hanya terbakar
melalui uang tunai.
783
00:35:16,848 --> 00:35:17,740
- Jadi, kamu Russ?
- Ya.
784
00:35:17,842 --> 00:35:20,015
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Senang berkenalan dengan Anda.
785
00:35:20,117 --> 00:35:21,311
Ini Connor.
Aku memanggilnya Conair.
786
00:35:21,414 --> 00:35:22,752
- Siapa ini?
- Kami baru saja bertemu.
787
00:35:22,854 --> 00:35:24,149
- Baiklah, biarkan aku mencobanya.
788
00:35:24,251 --> 00:35:25,318
Keberatan jika aku ikut serta?
- Tentu!
789
00:35:25,420 --> 00:35:28,085
- Di Sini. Ini $100.
Kami akan bermain sebentar.
790
00:35:28,187 --> 00:35:30,391
- Bekerja untukku.
791
00:35:33,864 --> 00:35:35,592
- Wow!
- Ssst, ssst.
792
00:35:35,694 --> 00:35:38,099
- Apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan semua ikan?
793
00:35:38,201 --> 00:35:39,831
- Bang.
- Astaga! Itu luar biasa!
794
00:35:39,933 --> 00:35:41,067
- Terima kasih.
795
00:35:41,169 --> 00:35:42,772
- Kenapa kamu begitu pandai dalam hal itu?
796
00:35:42,874 --> 00:35:44,667
- Aku hanya mendapat sentuhan yang sangat lembut.
797
00:35:44,769 --> 00:35:47,372
Sebagian besar waktu.
Jika Anda berperilaku sendiri.
798
00:35:47,474 --> 00:35:49,041
Apakah itu suamimu
menatap kami?
799
00:35:49,143 --> 00:35:50,375
- Tidak, dia temanku.
800
00:35:50,477 --> 00:35:52,079
- Ini temanmu?
- Itu Carey.
801
00:35:52,181 --> 00:35:54,149
Hati-hati! Silakan
dan "membawa" ini?
802
00:35:54,251 --> 00:35:55,914
Berapa banyak yang kamu inginkan, Russ?
- Mereka semua.
803
00:35:56,016 --> 00:35:57,250
- Mereka semua?
804
00:35:57,352 --> 00:35:58,986
Teman-teman, ayo.
Mari kita ambil barisan depan.
805
00:35:59,088 --> 00:36:02,025
- Oh, hei. Tidak, aku bersama mereka.
806
00:36:02,127 --> 00:36:03,825
- Tidak, yang ini penuh.
Anda harus kembali.
807
00:36:03,927 --> 00:36:04,925
- Maaf.
- Apa-apaan?
808
00:36:05,027 --> 00:36:06,058
- Aku hanya perlu melanjutkan.
809
00:36:06,160 --> 00:36:08,456
Oh. Bisakah kamu mengambil ini?
810
00:36:08,558 --> 00:36:10,400
- Tidak, kawan, itu saja dirimu.
811
00:36:10,502 --> 00:36:11,227
- TIDAK?
812
00:36:11,329 --> 00:36:12,565
- Pegang tanganku!
813
00:36:14,072 --> 00:36:16,204
- Kita mungkin harus melakukannya
berpegangan tangan juga.
814
00:36:16,307 --> 00:36:18,472
- Russ, aku dapat ikanmu
aman dan sehat, kawan.
815
00:36:23,176 --> 00:36:24,374
(Wanita berteriak)
816
00:36:24,476 --> 00:36:26,111
Tunggu... Ini ide yang buruk.
817
00:36:26,213 --> 00:36:27,813
Tunggu! Aku dapat ikanmu!
818
00:36:27,915 --> 00:36:30,179
Astaga!
819
00:36:30,281 --> 00:36:31,547
(Berteriak)
820
00:36:31,649 --> 00:36:33,787
aku memegang...
Oh tidak, aku kehilanganmu!
821
00:36:33,889 --> 00:36:35,192
(Teriakan)
822
00:36:37,190 --> 00:36:38,527
Oh, sial, aku hanya...
823
00:36:38,630 --> 00:36:39,521
Oh tidak, ah!
824
00:36:39,624 --> 00:36:42,191
Ayo teman-teman!
Ayo ikan!
825
00:36:42,293 --> 00:36:44,564
(Berteriak)
826
00:36:45,463 --> 00:36:47,265
Tinggal dua lagi! Aku punya dua yang tersisa.
827
00:36:47,367 --> 00:36:49,239
Aku punya satu yang tersisa. Saya punya satu...
828
00:36:50,102 --> 00:36:51,703
(Meratap)
829
00:36:53,511 --> 00:36:56,972
Oh ya. Kamboja, Machu Picchu,
semua negara besar. Afrika.
830
00:36:57,074 --> 00:36:59,374
Saya telah melakukan banyak pekerjaan
dengan Dokter Tanpa Batas.
831
00:36:59,476 --> 00:37:00,410
- Apakah kamu seorang dokter?
832
00:37:00,513 --> 00:37:01,918
- Tidak, aku hanya menjalankan acara sosial mereka.
833
00:37:02,020 --> 00:37:03,349
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan selanjutnya?
834
00:37:03,451 --> 00:37:05,088
- Mobil bemper!
- Ya, mobil bemper!
835
00:37:05,190 --> 00:37:06,888
- Aku bisa melakukan itu.
Anda ingin membuat mobil bemper?
836
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
- Ya!
- Kencangkan sabuk pengamanmu!
837
00:37:08,092 --> 00:37:09,690
- Hai! Dia tidak
mengerjakan mobil bemper.
838
00:37:09,792 --> 00:37:10,753
- Hati-hati!
839
00:37:10,855 --> 00:37:12,688
- Dia punya suami,
dan dia pria yang hebat.
840
00:37:12,790 --> 00:37:14,292
Dan dia kebetulan
sahabatku,
841
00:37:14,395 --> 00:37:15,724
jadi dia tidak membuat mobil bemper.
842
00:37:15,826 --> 00:37:17,262
Saya tahu apa
mobil bemper mengarah ke.
843
00:37:17,364 --> 00:37:18,662
- Apa akibat dari mobil bemper?
844
00:37:18,764 --> 00:37:20,737
- Jika dia mau
untuk membuat mobil bemper, dia bisa.
845
00:37:20,839 --> 00:37:21,797
- Aku tahu siapa kamu,
846
00:37:21,899 --> 00:37:23,734
licin, sangat tampan
pria taman hiburan, ya?
847
00:37:23,836 --> 00:37:25,803
Memukul ibu.
Aku yakin itu bukan anakmu.
848
00:37:25,905 --> 00:37:28,070
- Apa masalahmu?
- Apa masalahku?
849
00:37:28,172 --> 00:37:30,773
Anda ingin membuat mobil bemper?
Ayo kita buat mobil bemper!
850
00:37:30,875 --> 00:37:32,644
- Hei, hei, hei!
- Kamu ingin membuat mobil bemper?
851
00:37:32,746 --> 00:37:35,278
- Carey, apa-apaan ini?
Ada apa denganmu?
852
00:37:35,380 --> 00:37:36,481
Apa yang sedang kamu lakukan?
853
00:37:36,583 --> 00:37:38,547
- Tidak ada apa-apa!
Ada apa denganmu?
854
00:37:38,649 --> 00:37:40,222
- Kenapa kamu menjadi seperti ini?
855
00:37:40,324 --> 00:37:42,019
- Karena kamu sudah menikah.
Untuk sahabatku.
856
00:37:42,122 --> 00:37:43,419
(Mengejek)
857
00:37:43,521 --> 00:37:44,727
- Itu tidak menghentikanmu!
858
00:37:44,829 --> 00:37:45,856
- Itu sebuah kesalahan.
859
00:37:46,928 --> 00:37:48,364
- Apakah itu?
860
00:37:50,962 --> 00:37:54,597
Semua ini terlalu protektif
hal yang sedang kamu lakukan,
861
00:37:54,699 --> 00:37:56,704
apakah itu untuk Paul
atau itu untukmu?
862
00:37:56,806 --> 00:37:57,903
- Paulus.
863
00:37:58,005 --> 00:37:59,273
- Benar.
864
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
Yah, Paulus tidak peduli.
Anda mendengarnya.
865
00:38:02,143 --> 00:38:04,876
- Bagus. saya peduli.
866
00:38:04,978 --> 00:38:06,079
OKE?
867
00:38:06,181 --> 00:38:07,116
Aku tahu kalian semua
868
00:38:07,218 --> 00:38:09,116
canggih secara emosional
dan apa pun,
869
00:38:09,218 --> 00:38:10,716
tapi saat kamu tidur dengan seseorang,
870
00:38:10,818 --> 00:38:13,351
tubuh Anda membuat komitmen
apakah kamu melakukannya atau tidak.
871
00:38:13,454 --> 00:38:15,484
- Apa maksudnya...
Apakah itu--
872
00:38:15,586 --> 00:38:16,752
- Vanila Langit , ya.
873
00:38:16,854 --> 00:38:18,889
Tapi ternyata tidak
menjadikannya kurang benar.
874
00:38:18,991 --> 00:38:23,333
Hanya saja... Suatu malam,
Saya terus memikirkannya.
875
00:38:30,173 --> 00:38:32,309
- Pikirkan hal lain.
876
00:38:38,644 --> 00:38:41,580
(Pria dan wanita
bernapas berat)
877
00:38:41,683 --> 00:38:43,982
- (Pria): Itu tadi,
sangat bagus ya?
878
00:38:44,084 --> 00:38:45,185
- Ya!
879
00:38:45,287 --> 00:38:47,185
- Daya tahanmu luar biasa.
880
00:38:47,287 --> 00:38:49,920
(Keduanya tertawa)
881
00:38:53,164 --> 00:38:55,827
- Hei, apa kabarmu?
band favorit?
882
00:38:56,962 --> 00:39:00,469
- Tembak ke kepalaku,
Saya mungkin akan mengatakan Macklemore.
883
00:39:02,707 --> 00:39:03,805
Atau aku!
884
00:39:03,907 --> 00:39:05,103
- Kamu bermain?
885
00:39:05,205 --> 00:39:06,107
- Ya, ya.
886
00:39:06,209 --> 00:39:08,037
- OKE. Ingin mempermainkanku?
887
00:39:09,274 --> 00:39:10,875
- Ya!
888
00:39:17,483 --> 00:39:19,114
- Apakah kamu ingin teh?
889
00:39:20,525 --> 00:39:22,992
- Uh, ya, aku ambil
Arnold Palmer jika Anda punya.
890
00:39:23,094 --> 00:39:25,428
- Eh, sepertinya aku tidak punya itu.
891
00:39:26,361 --> 00:39:28,830
Tapi saya punya kamomil atau rooibos.
892
00:39:28,932 --> 00:39:30,567
- Aku baik-baik saja.
893
00:39:30,669 --> 00:39:31,665
- OKE.
894
00:39:32,666 --> 00:39:35,167
Sudah berapa lama kamu
pernah menjadi bartender?
895
00:39:35,269 --> 00:39:36,901
- Misalnya, 8 bulan.
896
00:39:38,543 --> 00:39:41,204
Ini seperti yang pertama
hal yang benar-benar aku kuasai.
897
00:39:41,306 --> 00:39:44,241
- Aku rasa kita sudah mapan
kamu juga pandai dalam hal lain.
898
00:39:44,343 --> 00:39:45,378
- Seperti apa?
899
00:39:45,480 --> 00:39:46,980
- Seks! Kamu benar-benar
pandai dalam hal seks.
900
00:39:47,082 --> 00:39:47,876
- Terima kasih!
901
00:39:47,978 --> 00:39:50,747
Anda tahu, menurut saya
kamu juga cukup baik.
902
00:39:50,849 --> 00:39:52,448
Anda mungkin punya
mencakarku.
903
00:39:52,550 --> 00:39:54,388
- Hai! Coño!
904
00:39:54,490 --> 00:39:56,552
- Tidak, tidak apa-apa!
Saya agak menyukainya.
905
00:39:56,654 --> 00:39:58,158
- Apa yang kamu lakukan di sini?
906
00:39:58,260 --> 00:39:59,561
- Aku sedang makan sandwich.
907
00:40:00,595 --> 00:40:02,897
- Apa yang terjadi
ke alismu?
908
00:40:02,999 --> 00:40:04,267
- Mereka terbakar.
909
00:40:04,369 --> 00:40:06,434
- ♪♪ Bayi perempuan,
kembali ke tempat tidur ♪
910
00:40:06,537 --> 00:40:09,071
♪ Menurutku darahnya
mengalir dari kepalaku ♪
911
00:40:09,174 --> 00:40:11,371
♪ Turun di antara kedua kakiku lagi ♪
912
00:40:11,473 --> 00:40:14,004
♪ Dan aku siap untuk lebih banyak lagi ♪
913
00:40:14,106 --> 00:40:17,676
♪ Dan aku menyukai caranya
kamu menggaruk punggungku ♪
914
00:40:17,779 --> 00:40:21,176
♪ Dan aku akan melakukannya
menggarukmu kembali ♪♪
915
00:40:23,019 --> 00:40:24,586
Siapa kamu?
916
00:40:25,482 --> 00:40:26,882
- Hati-hati.
917
00:40:26,984 --> 00:40:31,593
- Jackson, ini
suamiku, Carey.
918
00:40:33,327 --> 00:40:35,025
- Apakah ini bergelombang?
919
00:40:36,363 --> 00:40:37,929
- Ini bergelombang.
920
00:40:39,433 --> 00:40:40,803
- Kamu ingin sandwich?
921
00:40:40,905 --> 00:40:42,202
- Ya tentu saja.
922
00:40:42,304 --> 00:40:44,336
- Dingin. Anda suka daging?
923
00:40:44,438 --> 00:40:45,469
- Ya, aku suka daging.
924
00:40:45,571 --> 00:40:46,740
- Apa yang sedang kamu lakukan?
925
00:40:47,738 --> 00:40:49,409
- Membuat sandwich lagi.
926
00:40:49,511 --> 00:40:50,947
- Carey, kita tidak bisa
keduanya tinggal di sini.
927
00:40:51,049 --> 00:40:51,879
Anda tahu itu, kan?
928
00:40:51,982 --> 00:40:52,982
- Mengapa tidak?
929
00:40:53,084 --> 00:40:54,115
- Kami membicarakan hal ini.
930
00:40:54,217 --> 00:40:55,248
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Benar.
931
00:40:55,350 --> 00:40:56,517
Aku belum menyelesaikan suratku.
932
00:40:56,619 --> 00:40:58,348
- Aku tidak mau mendengarnya
surat sialanmu!
933
00:40:58,450 --> 00:41:00,149
- Wah, Yesus!
934
00:41:03,187 --> 00:41:06,260
- Maaf, aku membawa Jitney ke sini
dan aku lelah.
935
00:41:06,362 --> 00:41:08,830
Jadi, mungkin aku akan tidur saja.
936
00:41:08,932 --> 00:41:09,999
- Di Sini?
937
00:41:10,101 --> 00:41:11,364
- Ya, sofanya baik-baik saja.
938
00:41:11,466 --> 00:41:12,727
- Tidak, sofanya tidak bagus.
939
00:41:12,829 --> 00:41:13,864
- Tempat ini tidak memiliki dinding.
940
00:41:13,966 --> 00:41:15,934
Dan aku harus bertemu
klien di pagi hari.
941
00:41:17,069 --> 00:41:19,606
- Nah, di bagian depan daging,
sandwich ini menjadi keras.
942
00:41:19,708 --> 00:41:22,242
- Hei, Jackson,
kamu mau es teh?
943
00:41:22,344 --> 00:41:23,475
Saya membuat es teh.
944
00:41:23,577 --> 00:41:24,807
Dan ada lemon di sana.
945
00:41:24,909 --> 00:41:27,244
Jadi menurutku begitu
seorang Arnold Palmer.
946
00:41:27,346 --> 00:41:28,311
- Legenda.
947
00:41:28,414 --> 00:41:29,849
- Hati-hati...
948
00:41:29,951 --> 00:41:34,684
Saya yakin ini saja, Anda tahu,
sangat menyakitkan bagimu.
949
00:41:34,787 --> 00:41:36,189
Tapi kita perlu memikirkan hal ini.
950
00:41:36,291 --> 00:41:37,188
- Cari tahu apa?
951
00:41:37,291 --> 00:41:38,627
- Perceraian.
952
00:41:39,629 --> 00:41:42,097
Jika Anda bisa saja
biarkan aku menyelesaikan suratnya--
953
00:41:42,199 --> 00:41:44,126
- Tidak. Hei. Dengar, Ashley.
954
00:41:44,228 --> 00:41:46,698
Saya mengerti. Anda ingin tidur
dengan orang lain.
955
00:41:46,800 --> 00:41:48,498
Kami tidak membutuhkan
perceraian untuk itu.
956
00:41:48,600 --> 00:41:50,138
- Apa maksudmu?
957
00:41:50,240 --> 00:41:51,139
- Ini banyak pekerjaan.
958
00:41:51,241 --> 00:41:52,508
- Tidak harus begitu.
959
00:41:52,610 --> 00:41:54,510
Maksudku, kita tidak punya anak,
kami tidak punya uang.
960
00:41:54,612 --> 00:41:56,776
- Tepatnya, kami tidak punya
alasan untuk bercerai.
961
00:41:56,878 --> 00:41:58,910
Kecuali Anda secara pasti
ingin aku pergi dari hidupmu.
962
00:41:59,012 --> 00:42:01,245
- Tidak, aku tidak yakin
ingin kamu pergi dari hidupku.
963
00:42:01,347 --> 00:42:02,816
- OKE.
964
00:42:04,122 --> 00:42:05,720
Bagaimana jika kita tetap membukanya?
965
00:42:06,653 --> 00:42:09,023
- Seperti, hubungan terbuka?
966
00:42:09,125 --> 00:42:10,252
- Ya tentu saja.
967
00:42:12,125 --> 00:42:15,528
- OKE. Um, apa maksudnya?
Apa aturannya?
968
00:42:15,630 --> 00:42:17,297
- Apa yang kamu inginkan
aturan yang akan terjadi?
969
00:42:17,399 --> 00:42:18,330
- Aku tidak ingin aturan.
970
00:42:18,432 --> 00:42:20,031
- Besar. Tidak ada aturan.
971
00:42:20,999 --> 00:42:23,498
- Oke, bagaimana jika...
Bagaimana jika saya bertemu seseorang?
972
00:42:23,600 --> 00:42:24,534
(Bersendawa)
973
00:42:24,636 --> 00:42:26,174
Dan ini serius?
974
00:42:26,276 --> 00:42:27,841
- Lalu, kita bercerai.
975
00:42:29,009 --> 00:42:31,644
- Ya, aku merasa seperti ini
adalah mekanisme pertahanan.
976
00:42:31,746 --> 00:42:33,478
Dan kamu sebenarnya
dalam kesakitan yang sangat.
977
00:42:33,580 --> 00:42:35,248
Dan tidak apa-apa.
- TIDAK!
978
00:42:35,350 --> 00:42:37,218
saya tidak. aku bergelombang.
979
00:42:37,320 --> 00:42:38,448
Aku juga tidur dengan seseorang.
980
00:42:38,550 --> 00:42:39,553
- Oh, benarkah?
981
00:42:39,655 --> 00:42:41,622
- Ya, itu bagus.
Jadi semuanya baik-baik saja.
982
00:42:41,725 --> 00:42:44,486
Kita tidak perlu membicarakannya.
Kami seimbang.
983
00:42:44,588 --> 00:42:45,755
- OKE.
984
00:42:45,857 --> 00:42:48,431
- Kalian sangat menginspirasi.
985
00:42:48,533 --> 00:42:50,265
Saya harap saya dewasa ini
ketika aku seusiamu.
986
00:42:50,367 --> 00:42:51,464
- (Peduli):
Terima kasih, Jackson.
987
00:42:51,566 --> 00:42:53,333
- Kami belum setua itu. Pergi tidur.
988
00:42:54,102 --> 00:42:56,632
Aku akan menemui orang-orang,
dan mereka akan berada di sekitar.
989
00:42:56,734 --> 00:42:59,073
- Dingin! Saya juga akan melakukannya!
990
00:42:59,175 --> 00:43:00,777
Saya tidak cemburu.
991
00:43:00,879 --> 00:43:02,204
- OKE.
992
00:43:02,306 --> 00:43:06,644
Nah, jika itu baik bagimu,
itu baik untukku!
993
00:43:06,746 --> 00:43:08,882
- Itu lebih dari baik bagiku.
994
00:43:08,984 --> 00:43:12,622
- Um, mungkin kita bisa menyingkirkannya
dari meja hoki udara
995
00:43:12,724 --> 00:43:15,154
dan taruh saja kasur tiup
di sudut Carey?
996
00:43:15,256 --> 00:43:16,490
- Atau tidak.
997
00:43:16,592 --> 00:43:20,394
Sofanya bagus.
Atau langkan atau...
998
00:43:20,497 --> 00:43:22,357
- Oke.
- Aku akan menemukan sesuatu.
999
00:43:23,499 --> 00:43:25,360
Selamat malam.
- Selamat malam!
1000
00:43:27,302 --> 00:43:28,498
Tidur nyenyak.
1001
00:43:28,600 --> 00:43:30,068
- Ya, kamu juga.
1002
00:43:46,421 --> 00:43:49,122
(Jackson tertawa)
1003
00:43:49,224 --> 00:43:50,658
- Ssst!
1004
00:43:50,761 --> 00:43:53,223
(Jackson dan Ashley berbisik,
tidak jelas)
1005
00:43:59,037 --> 00:43:59,761
(Retak)
1006
00:43:59,863 --> 00:44:02,138
- Oh, ho ho! Wah!
1007
00:44:02,240 --> 00:44:03,104
- Bagaimana rasanya?
1008
00:44:03,206 --> 00:44:04,807
- Astaga!
1009
00:44:04,909 --> 00:44:08,109
- Ya, kamu merasa sesak
di otot temporalmu, kawan.
1010
00:44:08,211 --> 00:44:08,970
Buka rahangmu.
1011
00:44:09,073 --> 00:44:11,047
- Fede, silakan datang!
- Ya!
1012
00:44:11,149 --> 00:44:12,842
(Berbicara bahasa Spanyol)
1013
00:44:12,945 --> 00:44:14,282
(♪ Musik ceria dalam stereo ♪)
1014
00:44:14,384 --> 00:44:15,350
- Itu sangat ketat.
1015
00:44:15,452 --> 00:44:16,549
Kalian benar-benar berkomitmen.
1016
00:44:16,651 --> 00:44:18,049
- Komitmen saya tidak mengenal batas.
1017
00:44:18,151 --> 00:44:20,081
- Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami membicarakan hal ini.
1018
00:44:20,183 --> 00:44:21,720
- Carey membantu
dengan resume saya.
1019
00:44:21,822 --> 00:44:23,557
- Kalian dulu pernah berkencan?
- Secara singkat.
1020
00:44:23,659 --> 00:44:25,188
Ayo... Ayo berangkat.
Ayo pergi.
1021
00:44:25,290 --> 00:44:27,862
- Jackson, kamu harus memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan.
1022
00:44:27,964 --> 00:44:30,161
- Nah, soal chiropractor ini
tampaknya cukup ketat.
1023
00:44:30,263 --> 00:44:33,065
- Bukan, itu dokter.
Anda harus pergi ke sekolah untuk itu.
1024
00:44:34,800 --> 00:44:36,532
Apa yang kamu kuasai?
1025
00:44:36,634 --> 00:44:37,905
- Anjing.
1026
00:44:38,768 --> 00:44:40,209
Sepak bola.
1027
00:44:40,311 --> 00:44:41,944
bola cat. Pers bangku.
1028
00:44:42,046 --> 00:44:42,940
- OKE.
1029
00:44:43,042 --> 00:44:44,641
- Aku bisa memasukkan satu lemon utuh
di mulutku.
1030
00:44:44,743 --> 00:44:46,147
- TIDAK! Keluarkan!
1031
00:44:46,249 --> 00:44:47,281
Keluarkan!
1032
00:44:47,383 --> 00:44:48,844
(Rekam melewatkan)
1033
00:44:48,946 --> 00:44:50,747
Tangani musiknya.
1034
00:44:50,849 --> 00:44:52,282
Saya akan menangani resumenya.
1035
00:44:59,726 --> 00:45:01,425
(♪ Melodi halus ♪)
1036
00:45:01,527 --> 00:45:03,065
- Hmm!
1037
00:45:03,167 --> 00:45:04,500
(Pembukaan pintu)
1038
00:45:04,602 --> 00:45:06,432
- Ya Tuhan!
Itu sangat menenangkan.
1039
00:45:06,534 --> 00:45:07,729
Pengalaman yang luar biasa!
1040
00:45:07,831 --> 00:45:08,834
- Bagaimana?
1041
00:45:08,936 --> 00:45:10,905
- Mandi suara?
Oh, sungguh zen!
1042
00:45:11,837 --> 00:45:13,668
- Hari om.
- Hari om.
1043
00:45:13,770 --> 00:45:15,411
- Oh!
1044
00:45:15,513 --> 00:45:17,178
Bagaimana kalau kamu mencobanya
mandi biasa?
1045
00:45:17,280 --> 00:45:18,313
- Ya Tuhan.
1046
00:45:18,415 --> 00:45:19,309
- Halo, bonita !
1047
00:45:20,615 --> 00:45:21,851
- Itu tadi lucu.
1048
00:45:21,953 --> 00:45:24,384
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
bau badan berasal dari stres.
1049
00:45:24,486 --> 00:45:25,581
Dan aku, aku tidak memegang apapun.
1050
00:45:25,683 --> 00:45:26,784
- Benar-benar?
1051
00:45:26,886 --> 00:45:28,520
Bisakah... Bisakah kamu mengajariku itu?
1052
00:45:28,622 --> 00:45:29,858
- Tentu saja. Datang.
1053
00:45:29,960 --> 00:45:32,326
- Carey, ini harus dihentikan.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1054
00:45:32,428 --> 00:45:33,459
- Apa yang saya lakukan?
1055
00:45:33,561 --> 00:45:34,494
- Mengapa Fede ada di sini?
1056
00:45:34,596 --> 00:45:35,463
- Karena dia temanku.
1057
00:45:35,565 --> 00:45:36,628
- Tapi kenapa dia masih di sini?
1058
00:45:36,730 --> 00:45:37,828
- Dia mengalami kesulitan.
1059
00:45:37,930 --> 00:45:39,360
- Karena aku putus dengannya?
1060
00:45:39,462 --> 00:45:42,668
- Ya. Mungkin
ada hubungannya dengan itu.
1061
00:45:42,770 --> 00:45:44,670
- Kami hanya berkencan selama dua minggu!
1062
00:45:44,773 --> 00:45:47,007
- Ya, baiklah...
- Dua minggu!
1063
00:45:48,346 --> 00:45:49,442
(Ding, beresonansi)
1064
00:45:49,544 --> 00:45:50,739
- Oh, maaf teman-teman!
1065
00:45:50,841 --> 00:45:52,441
Getaran yang bagus.
1066
00:45:53,582 --> 00:45:55,312
Aku membuatkanmu beberapa rooibos.
1067
00:45:56,847 --> 00:45:58,213
- Waktunya permainan!
1068
00:45:58,315 --> 00:46:00,084
- Jackson, kamu
sangat pandai dalam hal ini.
1069
00:46:00,186 --> 00:46:01,917
- Tetap fokus.
Kamu hanya tertinggal tiga.
1070
00:46:02,019 --> 00:46:03,391
Anda masih bisa kembali.
1071
00:46:03,493 --> 00:46:04,794
- Yo, kemana kamu pergi?
1072
00:46:05,989 --> 00:46:07,291
- Ke konser.
1073
00:46:09,865 --> 00:46:12,201
Oh sial! saya lupa
tongkat cahayaku.
1074
00:46:12,303 --> 00:46:13,531
Dan lolipopku.
1075
00:46:13,633 --> 00:46:15,800
(Musik berhenti)
1076
00:46:15,902 --> 00:46:17,701
- Konser apa yang akan kamu hadiri?
1077
00:46:17,803 --> 00:46:19,707
- Chris Stapleton.
1078
00:46:19,809 --> 00:46:21,575
- Aku pikir kamu
tidak menyukai negara.
1079
00:46:21,678 --> 00:46:24,105
- ♪ Itu sebelum waktuku ♪
1080
00:46:24,207 --> 00:46:25,406
- Yah, itu semakin bertambah padaku.
1081
00:46:25,508 --> 00:46:27,579
- Apa yang kalian tonton?
- Oli Lorenzo.
1082
00:46:27,681 --> 00:46:28,645
(Berbicara bahasa Spanyol)
1083
00:46:28,747 --> 00:46:29,682
(Pintu berdengung)
1084
00:46:29,784 --> 00:46:31,882
- Tidak, tidak! Tidak ada habla español.
1085
00:46:31,984 --> 00:46:33,555
Tidak ada habla español. Astaga!
1086
00:46:33,657 --> 00:46:35,086
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?
1087
00:46:35,189 --> 00:46:36,952
- Aku di sini untuk diajak bicara
suamimu, Brutus.
1088
00:46:37,054 --> 00:46:38,425
- Carey, Paul di sini.
1089
00:46:38,527 --> 00:46:39,628
- Hei, Paul! Kamu baik-baik saja?
1090
00:46:39,730 --> 00:46:41,394
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Dia mengusirku.
1091
00:46:41,496 --> 00:46:42,331
- Oh maaf.
1092
00:46:42,433 --> 00:46:43,561
- Aku butuh tempat tinggal.
1093
00:46:43,663 --> 00:46:45,829
- TIDAK! Tidak, tidak.
1094
00:46:45,931 --> 00:46:46,864
- Aku sedang berbicara dengannya.
1095
00:46:46,966 --> 00:46:48,934
- Ini apartemenku juga. Tidak.
1096
00:46:49,036 --> 00:46:50,834
Pulanglah, bicaralah dengan istrimu.
Perbaiki.
1097
00:46:50,936 --> 00:46:52,241
- Aku tidak bisa memperbaikinya. OKE?
1098
00:46:52,343 --> 00:46:53,134
- Saya tidak peduli.
1099
00:46:53,237 --> 00:46:54,574
- Aku sudah menginap di hotel.
1100
00:46:54,676 --> 00:46:55,676
Dia tidak mau menerima teleponku.
1101
00:46:55,778 --> 00:46:57,041
Dan kartu kreditku
tidak bekerja.
1102
00:46:57,143 --> 00:46:58,848
- Aku bisa meminjamkanmu sejumlah uang.
- Tidak, tidak.
1103
00:46:58,950 --> 00:47:01,211
Tidak ada lagi pinjaman, oke? aku membutuhkanmu
untuk membantu saya memperbaikinya.
1104
00:47:01,314 --> 00:47:03,146
Sejak kalian berhubungan seks...
- Tunggu, tunggu.
1105
00:47:03,248 --> 00:47:05,519
- ... keadaannya lebih buruk dan ...
- Apa?
1106
00:47:05,621 --> 00:47:07,488
Dengan siapa kamu tidur?
1107
00:47:07,590 --> 00:47:09,322
- Tepat di belakang kita.
1108
00:47:09,424 --> 00:47:10,185
- Kapan?
1109
00:47:10,287 --> 00:47:12,188
- Setelah kamu bertanya
untuk perceraian kami.
1110
00:47:12,290 --> 00:47:14,556
- Aku tidak mengharapkan itu.
- Aku juga tidak.
1111
00:47:14,658 --> 00:47:17,061
- Aku bilang aku minta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
1112
00:47:17,163 --> 00:47:18,967
- Aku tidak tahu!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1113
00:47:19,069 --> 00:47:21,232
Saya hanya merasa seperti segalanya
sangat, sangat tidak seimbang,
1114
00:47:21,334 --> 00:47:23,598
dan kita perlu menemukan jalannya
untuk mengembalikan keseimbangan.
1115
00:47:23,700 --> 00:47:26,304
Dan Anda berhubungan seks dengan istri saya,
jadi mungkin, aku tidak tahu...
1116
00:47:28,010 --> 00:47:31,045
- Tidak mungkin!
- Ada apa denganmu?
1117
00:47:31,147 --> 00:47:32,910
- Anda berhubungan seks dengan istri saya,
tapi aku tidak bisa dengan milikmu?
1118
00:47:33,013 --> 00:47:34,849
- Di planet apa, Paul?
1119
00:47:34,951 --> 00:47:36,546
- Saya tidak ingin berhubungan seks
bersamamu juga.
1120
00:47:36,648 --> 00:47:39,355
Aku hanya ingin istriku kembali. Mengapa demikian
semuanya begitu rumit?
1121
00:47:39,457 --> 00:47:40,556
Aku tidak terlalu jelek.
1122
00:47:40,658 --> 00:47:41,922
- Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan penampilan!
1123
00:47:42,024 --> 00:47:43,822
- Hal seperti ini sering terjadi
sepanjang waktu.
1124
00:47:43,924 --> 00:47:44,956
- Ayo, Sutton, ayo berangkat.
1125
00:47:45,058 --> 00:47:46,362
- Siapa mereka?
- Kekasihnya.
1126
00:47:46,464 --> 00:47:47,795
- Mantan kekasih. Pulang.
1127
00:47:47,897 --> 00:47:49,190
- Hei, malam nonton film
setiap hari Kamis.
1128
00:47:49,293 --> 00:47:50,830
Dokter Zhivago minggu depan.
1129
00:47:50,932 --> 00:47:52,430
- Oke, beritahu aku.
Apa yang saya lewatkan?
1130
00:47:52,532 --> 00:47:55,030
- Mereka mencoba membuat minyak
untuk menyelamatkan putra mereka, Lorenzo.
1131
00:47:55,132 --> 00:47:56,167
- Aku perlu mengambil tasku.
1132
00:47:56,269 --> 00:47:58,407
- Dia punya penyakit.
Menurutku seperti ALS.
1133
00:47:58,509 --> 00:47:59,706
- ALD.
- Ya, ALDS.
1134
00:47:59,808 --> 00:48:01,271
- Tidak, itu urusan bisbol.
1135
00:48:01,374 --> 00:48:03,505
- Kamu harus memenangkannya
sampai ke Seri Dunia.
1136
00:48:03,607 --> 00:48:05,911
- Tidak mungkin milik anak ini
pergi ke Seri Dunia.
1137
00:48:06,013 --> 00:48:08,313
(♪ Logam menggelegar
di headphone ♪)
1138
00:48:09,853 --> 00:48:11,949
- Russ, hari apa
apakah tugasmu sudah selesai
1139
00:48:12,051 --> 00:48:13,615
untuk kelas keanekaragaman hayati Anda?
1140
00:48:16,491 --> 00:48:18,155
Rusia!
1141
00:48:18,257 --> 00:48:20,429
Ayo sayang,
kamu tahu aturannya.
1142
00:48:20,531 --> 00:48:22,126
Tidak ada headphone di dalam mobil.
1143
00:48:22,228 --> 00:48:25,066
Jika Anda ingin mendengarkan,
cukup colokkan saja.
1144
00:48:26,630 --> 00:48:30,236
Aku bertanya padamu hari apa
tugasmu sudah jatuh tempo.
1145
00:48:31,236 --> 00:48:33,602
(♪ Logam menggelegar pada stereo ♪)
1146
00:48:36,875 --> 00:48:38,808
Apa ini?
1147
00:48:38,910 --> 00:48:40,642
- Janin yang diaborsi.
1148
00:48:44,355 --> 00:48:45,548
- Aku menyukainya.
1149
00:48:47,457 --> 00:48:48,822
Itu bagus.
1150
00:48:48,924 --> 00:48:51,158
Hanya akan menolaknya
sedikit.
1151
00:48:52,396 --> 00:48:53,655
Sedikit.
1152
00:48:56,696 --> 00:48:58,399
(Menghela napas)
1153
00:48:58,501 --> 00:49:00,134
Dengar, sayang...
1154
00:49:01,806 --> 00:49:04,402
Jika Anda kesal,
tidak apa-apa untuk merasa kesal.
1155
00:49:05,839 --> 00:49:07,671
Aku juga kesal.
1156
00:49:07,773 --> 00:49:11,380
Terkadang, dalam hidup, Anda harus melakukannya
menghadapi emosi yang sulit.
1157
00:49:11,482 --> 00:49:12,680
Dan Anda harus...
1158
00:49:12,782 --> 00:49:14,478
(Orang-orang berbicara, tidak jelas)
1159
00:49:19,824 --> 00:49:22,019
- Ada apa, Russ?
- Hei, pelatih Carey.
1160
00:49:22,122 --> 00:49:24,293
- Coba tebak? Bola voli hari ini!
1161
00:49:24,395 --> 00:49:25,493
- Apa pun.
1162
00:49:25,595 --> 00:49:27,095
- Headphone manis.
1163
00:49:28,996 --> 00:49:31,532
Hai! Bagaimana kabarmu?
- Hai!
1164
00:49:31,634 --> 00:49:33,029
(Tanduk membunyikan klakson)
1165
00:49:33,131 --> 00:49:34,599
Sudah lebih baik.
- Sama.
1166
00:49:34,701 --> 00:49:35,933
Tunggu!
1167
00:49:36,035 --> 00:49:37,198
- (Wanita):
Hati-hati, hei!
1168
00:49:37,300 --> 00:49:38,440
- Kamu harus bicara dengan Paul.
1169
00:49:38,542 --> 00:49:39,472
- Aku punya Pilates!
1170
00:49:39,574 --> 00:49:40,676
- Benarkah?
1171
00:49:40,778 --> 00:49:42,042
- Ya. Dia sudah
tinggal bersamaku.
1172
00:49:42,144 --> 00:49:43,909
Kami tidak punya banyak ruang
di tempat kami.
1173
00:49:44,012 --> 00:49:45,411
Saya harus memindahkan meja hoki.
1174
00:49:45,513 --> 00:49:48,450
- Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
Guru olahraga sedang mengantar!
1175
00:49:48,552 --> 00:49:49,882
- Hai! Berhenti membunyikan klakson!
1176
00:49:49,984 --> 00:49:51,620
- Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi?
1177
00:49:51,722 --> 00:49:53,048
- Ya. Bahwa kamu mengusirnya.
1178
00:49:53,150 --> 00:49:53,982
(Tanduk membunyikan klakson)
1179
00:49:54,084 --> 00:49:55,152
- Persetan denganmu!
1180
00:49:55,254 --> 00:49:56,859
- Berhenti membunyikan klakson, Mary!
- Ya Tuhan!
1181
00:49:56,961 --> 00:49:58,626
- Aku punya tandanya.
Aku akan memberitahumu kapan harus pergi.
1182
00:49:58,728 --> 00:49:59,993
- Kembali ke gym!
1183
00:50:00,095 --> 00:50:01,322
- Mereka membuatku melakukan ini
pada hari Selasa.
1184
00:50:01,425 --> 00:50:02,861
Aku juga tidak ingin berada di sini.
1185
00:50:02,963 --> 00:50:04,127
- Masuk.
- Aku harus...
1186
00:50:04,229 --> 00:50:05,694
Ya, kamu benar. Persetan.
1187
00:50:05,796 --> 00:50:08,470
Baiklah, kamu sendirian.
Hati-hati dengan anak-anak.
1188
00:50:08,572 --> 00:50:09,669
- Ini dia!
1189
00:50:09,771 --> 00:50:11,940
(Tanduk membunyikan klakson)
1190
00:50:12,043 --> 00:50:13,803
- Apakah kamu ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi?
1191
00:50:13,905 --> 00:50:15,143
- Ya.
1192
00:50:15,245 --> 00:50:18,174
- Yah, dia benar-benar
leverage yang berlebihan di bidang real estat.
1193
00:50:18,276 --> 00:50:20,244
Dan semuanya meledak sepenuhnya.
1194
00:50:20,346 --> 00:50:22,879
Dan dia menutup perusahaannya
minggu lalu.
1195
00:50:22,981 --> 00:50:24,447
- Astaga!
1196
00:50:24,550 --> 00:50:26,684
- Apa? Dia tidak menyebutkannya
semua itu untukmu?
1197
00:50:26,786 --> 00:50:27,949
- TIDAK!
1198
00:50:28,051 --> 00:50:29,685
(Menghela napas)
1199
00:50:30,758 --> 00:50:31,923
Seberapa buruknya?
1200
00:50:32,025 --> 00:50:33,994
- Ini benar-benar berantakan.
1201
00:50:34,096 --> 00:50:36,593
Saya tidak tahu semuanya
detailnya, tapi aku...
1202
00:50:37,932 --> 00:50:39,931
Kita bisa kehilangan segalanya.
1203
00:50:40,033 --> 00:50:42,071
Mereka membekukan akun kami!
1204
00:50:42,934 --> 00:50:44,370
- Wah.
1205
00:50:45,268 --> 00:50:46,773
Bagaimana kabar Russ?
1206
00:50:46,875 --> 00:50:49,309
- Aku tidak tahu. Tidak bagus.
1207
00:50:49,411 --> 00:50:52,012
- Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya
kepadanya apa yang terjadi
1208
00:50:52,114 --> 00:50:54,176
karena aku...
Saya sendiri tidak mengerti.
1209
00:50:54,278 --> 00:50:56,283
- Kamu harus bicara dengan Paul.
1210
00:50:57,217 --> 00:50:58,853
- Apakah dia memintamu untuk berbicara denganku?
1211
00:50:58,955 --> 00:51:00,421
Itukah alasannya?
berbicara denganku?
1212
00:51:00,523 --> 00:51:01,750
- TIDAK!
1213
00:51:04,494 --> 00:51:05,754
OKE. Ya.
1214
00:51:06,929 --> 00:51:08,028
Dia memang memintaku untuk berbicara denganmu.
1215
00:51:08,130 --> 00:51:09,731
Tapi bukan itu alasannya
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1216
00:51:09,833 --> 00:51:11,098
Aku hanya suka berbicara denganmu.
1217
00:51:11,200 --> 00:51:13,394
- Katakan itu pada Paul
Saya tidak berbicara dengannya
1218
00:51:13,496 --> 00:51:15,398
karena aku tidak percaya sepatah kata pun
1219
00:51:15,500 --> 00:51:17,667
itu keluar
dari mulutnya.
1220
00:51:19,336 --> 00:51:20,703
- Oke, aku akan memberitahunya.
1221
00:51:21,838 --> 00:51:24,775
- (Wanita): Brandon Lugiana,
jangan lakukan itu!
1222
00:51:24,877 --> 00:51:26,643
(Menghela napas)
1223
00:51:32,957 --> 00:51:34,715
- Aku memikirkanmu
sepanjang waktu.
1224
00:51:34,818 --> 00:51:37,092
Saya kenal kalian
berada dalam hubungan terbuka,
1225
00:51:37,194 --> 00:51:39,722
dan itu bukan masalah besar bagimu,
tapi itu bagiku.
1226
00:51:43,434 --> 00:51:44,562
(Menghela napas)
1227
00:51:47,837 --> 00:51:49,666
- Itu untukku juga.
1228
00:51:50,738 --> 00:51:52,570
- Benar-benar?
1229
00:51:55,305 --> 00:51:57,179
- Aku tidak pernah melakukannya.
1230
00:51:58,549 --> 00:51:59,775
- Melakukan apa?
1231
00:52:02,216 --> 00:52:05,154
- Aku tidak pernah tidur
dengan orang lain.
1232
00:52:06,724 --> 00:52:08,149
- Tapi kamu melakukannya denganku.
1233
00:52:08,251 --> 00:52:10,192
- Ya, benar.
1234
00:52:11,090 --> 00:52:12,021
Anda ada di sana.
1235
00:52:12,123 --> 00:52:13,395
- Ya, benar.
1236
00:52:13,497 --> 00:52:14,526
- Mm-hmm.
1237
00:52:15,425 --> 00:52:17,465
- Oke, keren. Saya harus pergi.
1238
00:52:17,568 --> 00:52:18,827
- Oke, sampai jumpa.
1239
00:52:19,899 --> 00:52:20,895
- OKE.
1240
00:52:44,057 --> 00:52:45,423
♪♪ Ya ♪
1241
00:52:45,525 --> 00:52:48,197
(♪Pasta E Fagioli
oleh Celso Valli ♪)
1242
00:52:51,162 --> 00:52:53,433
♪ ♪ ♪
1243
00:53:01,576 --> 00:53:04,840
♪ Aku merasa sangat konyol
tanpa pasta dan fagioli saya ♪
1244
00:53:08,814 --> 00:53:11,781
♪ Tidak bisa memiliki siapa pun
tanpa pasta dan fagioli saya ♪
1245
00:53:23,400 --> 00:53:26,499
♪ Aku butuh seseorang untuk dijilat
pasta dan fagioli saya ♪
1246
00:53:38,377 --> 00:53:40,276
♪ Pasta dan fagioli! ♪♪
1247
00:53:40,378 --> 00:53:42,851
- Oh wah! Ini sangat bagus!
1248
00:53:42,953 --> 00:53:44,412
- Pasta e fagioli ini menampar.
1249
00:53:44,514 --> 00:53:46,587
- Hmm! Ini sempurna !
1250
00:53:46,689 --> 00:53:48,257
Grazie.
1251
00:53:50,091 --> 00:53:51,524
- Permisi sebentar?
1252
00:53:53,524 --> 00:53:55,390
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
1253
00:53:55,492 --> 00:53:56,593
- Dia punya kesedihan yang menyedihkan,
1254
00:53:56,696 --> 00:53:58,427
karena seseorang tidak pernah
secara resmi mendudukkannya.
1255
00:53:58,530 --> 00:54:00,068
- Aku tidak pernah berkencan secara resmi dengannya.
1256
00:54:00,170 --> 00:54:02,133
- Kamu tahu apa yang resmi?
Pernikahan.
1257
00:54:02,235 --> 00:54:03,335
Pernikahan itu resmi.
1258
00:54:03,437 --> 00:54:05,268
- Hei, Paul, berapa lama
apakah kamu tinggal?
1259
00:54:05,370 --> 00:54:06,401
- Selama diperlukan.
1260
00:54:06,503 --> 00:54:07,876
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1261
00:54:07,978 --> 00:54:10,009
- Hei teman-teman! Maaf saya terlambat.
1262
00:54:10,111 --> 00:54:11,812
Kami melakukan perpanjangan waktu.
1263
00:54:11,914 --> 00:54:13,081
Permainannya bagus.
1264
00:54:13,183 --> 00:54:15,114
Maksudku, kita kalah,
tapi gadis-gadis itu hebat.
1265
00:54:15,216 --> 00:54:16,785
- Carey, aku sudah menyiapkan semangkuk untukmu.
1266
00:54:16,887 --> 00:54:17,713
Saya akan menghasilkan lebih banyak,
1267
00:54:17,816 --> 00:54:19,546
tapi aku tidak tahu kalau aku memang demikian
memasak untuk banyak orang.
1268
00:54:19,648 --> 00:54:20,748
- Kamu tidak seharusnya melakukannya.
1269
00:54:20,850 --> 00:54:22,758
- Tidak apa-apa, Antoneta.
Saya punya rencana.
1270
00:54:22,860 --> 00:54:24,021
Aku harus mandi.
1271
00:54:24,123 --> 00:54:25,793
- Wow! Orang yang sibuk.
1272
00:54:25,895 --> 00:54:26,927
- Saya mengerti, kawan.
1273
00:54:27,029 --> 00:54:28,424
- Menurutku kamu tidak melakukannya.
1274
00:54:28,526 --> 00:54:31,630
Aku bisa memperbaiki apa pun, apa pun.
1275
00:54:31,732 --> 00:54:36,771
Postur tubuh buruk, migrain,
skoliosis, cakram pecah...
1276
00:54:36,873 --> 00:54:38,604
Saya tidak bisa memperbaikinya.
1277
00:54:40,543 --> 00:54:43,174
Rasanya seperti alam semesta
tidak selaras,
1278
00:54:43,276 --> 00:54:44,478
dan saya tidak bisa menyesuaikannya.
1279
00:54:45,948 --> 00:54:47,580
- Aku benar-benar mengerti.
1280
00:54:49,378 --> 00:54:50,651
- Apakah kamu?
1281
00:54:50,753 --> 00:54:51,914
- Ya.
1282
00:54:54,922 --> 00:54:55,951
(Menghela napas)
1283
00:54:57,024 --> 00:54:58,627
- Terima kasih kawan.
1284
00:54:58,729 --> 00:55:01,495
- Oh! eh...
1285
00:55:02,496 --> 00:55:05,296
Anda harus pergi bicara
padanya tentang hal itu, oke?
1286
00:55:05,398 --> 00:55:06,761
- Hei, kamu pernah mempekerjakan orang
1287
00:55:06,863 --> 00:55:08,937
dengan, seperti,
tidak ada pengalaman apa pun?
1288
00:55:09,039 --> 00:55:10,631
- Ya! Anda dapat membayar mereka lebih sedikit.
1289
00:55:10,734 --> 00:55:12,806
- Tunggu, berapa harganya
apakah kamu membayar mereka?
1290
00:55:12,908 --> 00:55:14,239
- $2,75 per jam.
1291
00:55:14,342 --> 00:55:15,638
- Itu bahkan bukan upah minimum.
1292
00:55:15,740 --> 00:55:17,374
- Ya. Itulah yang terjadi
tipsnya untuk.
1293
00:55:17,477 --> 00:55:18,674
Harga pangan, tidak bisa Anda kendalikan.
1294
00:55:18,776 --> 00:55:20,515
Tapi Anda selalu bisa
membayar staf lebih sedikit.
1295
00:55:20,617 --> 00:55:23,082
Ketika mereka terbakar, ada
selalu orang mencari pekerjaan!
1296
00:55:23,184 --> 00:55:24,012
- Saya sedang mencari pekerjaan.
1297
00:55:25,685 --> 00:55:28,016
- Ya, itu benar
kompetitif saat ini.
1298
00:55:29,760 --> 00:55:30,518
- Bokong yang lucu!
1299
00:55:30,620 --> 00:55:32,355
- Ya Tuhan, Ashley!
1300
00:55:32,457 --> 00:55:34,127
Bisakah saya mendapatkan privasi?
1301
00:55:34,229 --> 00:55:35,958
- Aku pernah melihatmu telanjang sebelumnya.
1302
00:55:36,993 --> 00:55:39,230
- Ya, tapi tidak lagi sejak itu
semuanya terjadi.
1303
00:55:39,332 --> 00:55:40,831
- Oke, baiklah, ini dia.
1304
00:55:41,939 --> 00:55:43,103
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1305
00:55:43,205 --> 00:55:44,736
- Aku baru saja menyikat gigi.
1306
00:55:48,305 --> 00:55:49,807
Hmm...
1307
00:55:51,078 --> 00:55:52,446
Anda tahu apa?
1308
00:55:52,548 --> 00:55:54,479
Saya tidak bisa memiliki semua orang ini
di apartemen kami.
1309
00:55:54,581 --> 00:55:56,281
- Mereka kekasihmu!
- Mantan kekasih.
1310
00:55:56,384 --> 00:55:57,416
- Kamu bangkrut
ada apa dengan Antoneta?
1311
00:55:57,518 --> 00:55:59,119
- Tidak, tapi saat aku melakukannya,
Saya akan menghargainya
1312
00:55:59,221 --> 00:56:00,353
jika kamu tidak mengundangnya.
1313
00:56:00,455 --> 00:56:02,419
- Oke, baiklah,
Malam FIFA Selasa,
1314
00:56:02,522 --> 00:56:04,522
dan dia sudah berada di dalam braket,
1315
00:56:04,624 --> 00:56:07,024
jadi itu akan terjadi
menjadi sedikit rumit.
1316
00:56:07,126 --> 00:56:08,397
- Hati-hati.
1317
00:56:08,499 --> 00:56:11,063
- Kaulah yang memberitahuku
Saya perlu berteman.
1318
00:56:11,165 --> 00:56:12,830
- Apakah kamu menyukainya?
1319
00:56:14,136 --> 00:56:16,002
- Ya, kamu tampak hebat.
1320
00:56:16,104 --> 00:56:17,400
- Apakah itu berlebihan?
1321
00:56:17,502 --> 00:56:18,568
- Tidak, tidak pernah berlebihan.
1322
00:56:18,670 --> 00:56:20,272
Anda harus mencobanya
dengan punggung rendah,
1323
00:56:20,374 --> 00:56:21,910
karena punggungmu bagus.
1324
00:56:22,012 --> 00:56:23,271
- Yang ini punggungnya rendah.
1325
00:56:23,373 --> 00:56:24,611
- Oh.
1326
00:56:26,950 --> 00:56:28,582
Ya, itu sempurna.
1327
00:56:32,819 --> 00:56:36,290
- Kita harus pergi
temui mentalis malam ini.
1328
00:56:36,392 --> 00:56:38,686
Tapi, maksudku,
Saya benar-benar bisa membatalkannya.
1329
00:56:38,788 --> 00:56:40,861
Kita bisa tinggal di sini, menonton film,
1330
00:56:40,963 --> 00:56:42,061
hanya kita berdua.
1331
00:56:42,163 --> 00:56:43,327
- Aku punya rencana.
1332
00:56:43,429 --> 00:56:44,994
- Oh.
- Rencana apa?
1333
00:56:46,135 --> 00:56:48,132
- Paulus.
- Sialan!
1334
00:56:48,234 --> 00:56:49,903
Paulus, pulanglah!
1335
00:56:50,005 --> 00:56:51,170
Hei semuanya!
1336
00:56:51,272 --> 00:56:52,567
Semua orang harus pergi!
1337
00:56:52,669 --> 00:56:53,903
- Aku akan dengan senang hati pergi
1338
00:56:54,005 --> 00:56:56,070
segera setelah istriku
mulai berbicara padaku lagi.
1339
00:56:56,172 --> 00:56:58,741
Omong-omong,
sudahkah kamu, eh, berbicara dengannya?
1340
00:56:58,843 --> 00:57:01,075
- Belum.
- Oh wah! Sayang sekali.
1341
00:57:01,177 --> 00:57:04,052
Saya pikir pasti
kamu mungkin bertemu dengannya
1342
00:57:04,154 --> 00:57:05,281
mengantar Russ ke sekolah.
1343
00:57:05,383 --> 00:57:06,452
- Aku tidak melakukannya.
1344
00:57:06,554 --> 00:57:08,451
Apakah kamu yakin?
tidak melakukan sesuatu
1345
00:57:08,553 --> 00:57:10,190
untuk membuatnya begitu kesal?
1346
00:57:10,292 --> 00:57:12,091
- Tidak, tidak ada yang terpikirkan olehku.
1347
00:57:12,193 --> 00:57:13,421
Tidak ada sama sekali?
1348
00:57:13,523 --> 00:57:14,757
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1349
00:57:14,859 --> 00:57:17,531
Kenapa, kamu tahu sesuatu?
- Tidak.
1350
00:57:17,633 --> 00:57:20,101
- Apa yang terjadi?
- (Keduanya): Tidak ada.
1351
00:57:20,203 --> 00:57:22,000
- Dengan siapa kamu punya rencana?
1352
00:57:22,103 --> 00:57:23,305
- Seorang wanita.
1353
00:57:23,407 --> 00:57:25,273
- Aku tidak mengenalmu
sedang berkencan dengan seseorang.
1354
00:57:25,375 --> 00:57:27,168
- Ya, aku juga tidak.
- Ini sangat baru.
1355
00:57:28,342 --> 00:57:29,408
- Aku ingin sekali bertemu dengannya.
1356
00:57:29,510 --> 00:57:31,308
- Ya, aku juga.
- Aku juga.
1357
00:57:31,410 --> 00:57:32,476
(Berbicara bahasa Spanyol)
1358
00:57:32,578 --> 00:57:33,882
- Fede, aku sudah menyuruhmu pergi!
1359
00:57:33,984 --> 00:57:34,741
(Berbicara bahasa Spanyol)
1360
00:57:34,843 --> 00:57:35,943
- Mereka harus pergi.
- OKE.
1361
00:57:36,045 --> 00:57:37,812
- Mereka harus pergi.
- Teman-teman, kamu harus pergi.
1362
00:57:37,914 --> 00:57:39,617
- Semuanya, keluar!
- Ayolah, Fede!
1363
00:57:39,719 --> 00:57:41,488
Keluar dari
rumah sialan, kawan.
1364
00:57:41,590 --> 00:57:43,555
- Menurutku kamu harus pergi.
- (Ashley): Pulanglah!
1365
00:57:43,657 --> 00:57:45,354
- Tidak, tidak, tidak,
maksudnya bukan aku.
1366
00:57:45,456 --> 00:57:47,628
(Burung berkicau)
1367
00:57:48,966 --> 00:57:50,598
(Telepon berdering)
1368
00:58:11,250 --> 00:58:12,819
- Halo?
1369
00:58:12,921 --> 00:58:14,153
Ya!
1370
00:58:14,255 --> 00:58:16,188
Oke, apa yang terjadi?
1371
00:58:16,290 --> 00:58:18,054
(Truk berbunyi bip)
1372
00:58:19,458 --> 00:58:21,425
Oke, aku datang sekarang.
1373
00:58:21,527 --> 00:58:23,125
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
1374
00:58:26,033 --> 00:58:27,300
Hai!
1375
00:58:27,403 --> 00:58:29,004
Tidak tidak tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?
1376
00:58:29,106 --> 00:58:30,401
Apakah kamu mengambil mobilku?
1377
00:58:30,503 --> 00:58:31,500
- Oh, itu mobilku sekarang.
1378
00:58:31,602 --> 00:58:33,536
- Kamu tidak bisa! Pak!
1379
00:58:33,638 --> 00:58:35,274
Anda tidak dapat mengambil mobil saya!
1380
00:58:35,376 --> 00:58:36,878
Aku butuh mobilku sekarang!
1381
00:58:36,980 --> 00:58:38,777
Aku butuh mobilku!
1382
00:58:38,879 --> 00:58:41,809
- Dan itulah alasannya
istri keduaku meninggalkanku.
1383
00:58:41,911 --> 00:58:44,515
Connie. Dia wanita yang baik.
1384
00:58:44,617 --> 00:58:47,116
Istri ketigaku... Ay, ay, ay.
1385
00:58:50,494 --> 00:58:53,826
Maaf tentang seluruh masalah mobil!
Semoga beruntung.
1386
00:58:57,131 --> 00:58:59,331
- Hai.
1387
00:58:59,433 --> 00:59:01,167
Jangan mengakui apa pun, oke?
1388
00:59:01,269 --> 00:59:02,771
Tolak, tolak, tolak.
1389
00:59:02,873 --> 00:59:04,034
Membantah.
1390
00:59:05,106 --> 00:59:06,608
Membantah.
1391
00:59:11,180 --> 00:59:12,812
- Maafkan aku, Bu.
1392
00:59:17,751 --> 00:59:19,615
- Hei, sudahkah kamu memeriksanya?
pesanmu?
1393
00:59:19,717 --> 00:59:22,453
- Tuan dan Nyonya Piampiano.
1394
00:59:22,555 --> 00:59:24,791
Maukah Anda bergabung dengan saya?
1395
00:59:30,061 --> 00:59:32,834
- Jangan katakan apa pun.
Kami akan menangani ini.
1396
00:59:32,936 --> 00:59:34,130
- OKE.
1397
00:59:35,698 --> 00:59:38,466
(Penutupan pintu)
1398
00:59:38,568 --> 00:59:40,268
(Menghela napas)
1399
00:59:43,379 --> 00:59:45,212
- Apa yang terjadi denganmu?
1400
00:59:45,314 --> 00:59:47,179
- Dia yang melakukannya padaku terlebih dahulu.
1401
00:59:47,281 --> 00:59:48,716
- Melakukan apa?
1402
00:59:50,414 --> 00:59:53,916
- Brandon Lugiana membuatku terengah-engah
di depan Lauren Whittenberg.
1403
00:59:54,018 --> 00:59:55,883
Kemudian mereka tertangkap
sekitar pergelangan kakiku,
1404
00:59:55,985 --> 00:59:57,285
jadi semua orang melihat semuanya.
1405
00:59:58,495 --> 01:00:00,893
- Brandon Lugiana
sedikit brengsek.
1406
01:00:02,299 --> 01:00:03,859
- Itu sebabnya aku mendapatkannya kembali.
1407
01:00:03,961 --> 01:00:06,899
Kode Hammurabi.
Mata ganti mata.
1408
01:00:07,971 --> 01:00:09,196
- Apa?
1409
01:00:09,298 --> 01:00:11,599
Itu yang tertua
sistem hukum di dunia.
1410
01:00:11,701 --> 01:00:13,070
Mesopotamia.
1411
01:00:14,038 --> 01:00:16,675
Aku tidak bermaksud demikian
mematahkan lengannya.
1412
01:00:16,777 --> 01:00:18,739
- Kenapa kamu menyimpannya
mendapat masalah?
1413
01:00:18,841 --> 01:00:20,341
Kamu anak yang cerdas.
1414
01:00:21,448 --> 01:00:22,844
- Tidak masalah.
1415
01:00:22,946 --> 01:00:24,584
Sistem sekolah rusak.
1416
01:00:24,686 --> 01:00:26,551
Rockefeller mencontohkannya
setelah pabrik
1417
01:00:26,653 --> 01:00:28,352
untuk menciptakan pekerja yang lebih patuh.
1418
01:00:28,454 --> 01:00:29,685
(Terkekeh)
1419
01:00:29,787 --> 01:00:31,223
- Dimana kamu mendengarnya?
1420
01:00:31,325 --> 01:00:32,353
- Pembicaraan TED.
1421
01:00:33,530 --> 01:00:35,295
- Apakah kamu tidak mau
pergi kuliah?
1422
01:00:35,397 --> 01:00:37,731
- Tidak. Itu terlalu mahal.
1423
01:00:37,833 --> 01:00:39,962
Dan orang tuaku selalu begitu
bertengkar soal uang.
1424
01:00:40,064 --> 01:00:42,235
Menurutku memang begitu
bercerai.
1425
01:00:42,337 --> 01:00:43,670
- Apakah mereka mengatakan itu?
1426
01:00:43,772 --> 01:00:46,969
- Tidak, tapi aku mendengar ibuku
berbicara dengan seorang pengacara.
1427
01:00:47,071 --> 01:00:49,874
Dan menurutku dia punya
pacar baru.
1428
01:00:49,976 --> 01:00:52,340
- Menurutmu kenapa dia
punya pacar baru?
1429
01:00:52,442 --> 01:00:54,944
- Aku melihat sepasang New Balance
sepatu kets di kamarnya.
1430
01:00:55,046 --> 01:00:57,282
Ayah saya tidak akan pernah melakukannya
memakai New Balance.
1431
01:00:57,384 --> 01:00:58,984
Dia terlalu keren.
1432
01:01:02,319 --> 01:01:04,958
- Jangan khawatir, kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari ini.
1433
01:01:05,060 --> 01:01:06,458
OKE?
1434
01:01:06,560 --> 01:01:09,330
Hanya... katakan yang sebenarnya.
1435
01:01:09,433 --> 01:01:10,727
Itu selalu keluar pada akhirnya.
1436
01:01:10,829 --> 01:01:13,834
- Tuan Grant, Russell, tolong.
1437
01:01:14,836 --> 01:01:17,068
- (Berbisik):
Ayo pergi. Katakan yang sebenarnya.
1438
01:01:33,485 --> 01:01:35,251
(Menghela napas)
1439
01:01:37,191 --> 01:01:41,892
- Tuan Grant, seperti yang saya jelaskan
kepada Tuan dan Nyonya Piampiano,
1440
01:01:41,994 --> 01:01:43,892
Brandon Lugiana
mengklaim bahwa Russell
1441
01:01:43,995 --> 01:01:45,894
menyerangnya di kelas olahragamu.
1442
01:01:45,996 --> 01:01:47,934
- Maksudku, itu berlebihan.
1443
01:01:48,036 --> 01:01:50,704
- Saya bukan seorang pengacara,
tapi itu terdengar seperti desas-desus.
1444
01:01:50,806 --> 01:01:52,603
- Aku baru saja membuatnya terengah-engah.
Dia terjatuh sendiri.
1445
01:01:52,705 --> 01:01:53,637
- Russ, apa yang kubilang?
1446
01:01:53,739 --> 01:01:54,902
- Sejumlah saksi mata
1447
01:01:55,004 --> 01:01:56,071
juga telah maju ke depan.
1448
01:01:56,173 --> 01:01:58,645
Dan itu sudah jelas
adalah tindakan yang disengaja.
1449
01:01:58,747 --> 01:02:01,213
Tindakan pembalasan.
- Retribusi?
1450
01:02:01,315 --> 01:02:03,677
- Kamu mengubah tempat itu menjadi
tempat berkembang biaknya pengadu, Harry.
1451
01:02:03,780 --> 01:02:04,849
- Dr.Ott!
1452
01:02:04,951 --> 01:02:06,518
- Dokter? Apa kamu?
seorang dokter dari?
1453
01:02:06,620 --> 01:02:07,986
Mungkin ini pembalasan
1454
01:02:08,088 --> 01:02:10,017
karena ketika saya mulai
api unggun di kafetaria.
1455
01:02:10,119 --> 01:02:11,858
- Aku tahu itu kamu.
1456
01:02:11,960 --> 01:02:13,924
- Diduga. Ketika saya diduga
menyalakan api unggun.
1457
01:02:14,026 --> 01:02:16,293
- Paul, bisakah kami tolong
berbicara tentang Russ?
1458
01:02:16,395 --> 01:02:19,532
Rasanya seolah-olah Anda sedang membuat
asumsi tentang niatnya.
1459
01:02:19,634 --> 01:02:22,369
- Nah, ada apa, Russell?
1460
01:02:22,471 --> 01:02:24,333
Apa niat Anda?
1461
01:02:25,334 --> 01:02:27,270
- Aku hanya ingin
menarik celananya ke bawah
1462
01:02:27,372 --> 01:02:29,708
jadi semua orang bisa melihatnya
dia juga punya penis kecil.
1463
01:02:29,810 --> 01:02:31,913
- Rusia.
- Dia yang melakukannya padaku duluan!
1464
01:02:32,015 --> 01:02:35,644
- Ya, tapi kamu tidak bermaksud demikian
mematahkan lengan anak itu, kan?
1465
01:02:35,746 --> 01:02:37,245
Katakan itu padanya.
1466
01:02:37,347 --> 01:02:39,884
- Apapun hasilnya
adalah hasilnya.
1467
01:02:39,986 --> 01:02:41,589
Tidak masalah
apa niatnya.
1468
01:02:41,691 --> 01:02:43,558
- Ya, benar.
- Dr. Ott, kamu benar.
1469
01:02:43,660 --> 01:02:45,788
Russ akan bertanggung jawab
atas apa yang dia lakukan.
1470
01:02:45,890 --> 01:02:47,123
- Tidak, dia tidak benar.
1471
01:02:47,225 --> 01:02:49,127
Terkadang, Anda berniat
untuk melakukan hal yang baik,
1472
01:02:49,229 --> 01:02:51,426
dan hal buruk terjadi
yang berada di luar kendali Anda.
1473
01:02:51,528 --> 01:02:53,797
- Ya, maka kamu harus melakukannya
bertanggung jawab atas mereka.
1474
01:02:53,899 --> 01:02:55,067
- Saya setuju!
- Ya, aku juga.
1475
01:02:55,169 --> 01:02:57,404
- Saya setuju dengan Ny. Piampiano.
- Aku bersama Jules...
1476
01:02:57,506 --> 01:02:58,399
Maksudku Ny. Piampiano.
1477
01:02:58,501 --> 01:03:00,704
- Kami tidak punya toleransi
kebijakan kekerasan
1478
01:03:00,806 --> 01:03:02,069
di sini di Sekolah Dirby.
1479
01:03:02,171 --> 01:03:05,406
Jadi, Russell akan dikeluarkan.
1480
01:03:05,508 --> 01:03:07,812
- Apa-apaan ini, Harry?
- Sekolah sialan ini!
1481
01:03:07,914 --> 01:03:09,548
- Ini meledak
di luar proporsi.
1482
01:03:09,650 --> 01:03:10,685
- Menurutku tidak.
1483
01:03:10,788 --> 01:03:13,181
Kami tidak memiliki toleransi sama sekali
kebijakan melawan kekerasan.
1484
01:03:13,283 --> 01:03:15,150
- Aku menyuruhnya melakukannya.
- Permisi?
1485
01:03:15,252 --> 01:03:16,853
- Ya, Brandon Lugiana
Russ terengah-engah
1486
01:03:16,956 --> 01:03:18,658
di depan
dari Lauren Whittenberg.
1487
01:03:18,760 --> 01:03:20,862
Jadi aku bilang pada Russ
untuk celananya kembali.
1488
01:03:21,830 --> 01:03:25,132
Itu kode Hammurabi.
Mesopotamia.
1489
01:03:25,234 --> 01:03:26,494
- Yah...
1490
01:03:28,236 --> 01:03:29,398
Oke.
1491
01:03:30,504 --> 01:03:32,205
Anda dipecat.
1492
01:03:32,307 --> 01:03:33,842
- Sial.
1493
01:03:34,772 --> 01:03:36,039
- Saya minta maaf.
1494
01:03:36,141 --> 01:03:38,542
- Mengapa kamu mengatakannya
dia melakukan itu?
1495
01:03:38,644 --> 01:03:40,278
- Dia tidak melakukannya.
1496
01:03:40,380 --> 01:03:43,115
- Kami membayar $35.000 agar dia bisa pergi
ke pusat indoktrinasi ini,
1497
01:03:43,217 --> 01:03:45,320
dan mereka mengusirnya
karena melawan pengganggu.
1498
01:03:45,422 --> 01:03:46,314
- Paul, tutup mulutmu!
1499
01:03:46,417 --> 01:03:48,587
- Aku hanya bilang,
kita harus bangga padanya.
1500
01:03:48,689 --> 01:03:50,121
Hei, aku bangga padamu.
1501
01:03:50,223 --> 01:03:52,822
- Carey, bisa tolong
membawa Russ ke mobil?
1502
01:03:52,924 --> 01:03:54,223
- Apakah kalian akan bicara?
1503
01:03:54,325 --> 01:03:56,496
- Ya, sayang, aku akan melakukannya
bicaralah dengan ayahmu.
1504
01:03:56,598 --> 01:03:58,331
- Ayo, Russ, ayo pergi.
1505
01:03:58,433 --> 01:04:00,168
- Berhasil.
1506
01:04:00,270 --> 01:04:01,529
Mereka sedang berbicara.
1507
01:04:02,999 --> 01:04:04,701
- Saya bisa memperbaikinya.
1508
01:04:04,803 --> 01:04:05,937
- Kamu tidak bisa memperbaikinya.
1509
01:04:06,039 --> 01:04:07,708
- Aku harus menjagamu
terisolasi ke...
1510
01:04:07,810 --> 01:04:09,942
- Anda memberikan pinjaman
atas nama putra kami.
1511
01:04:10,045 --> 01:04:12,006
Tahukah kamu betapa sialnya
menjijikkan itu?
1512
01:04:12,108 --> 01:04:13,277
- Di luar konteks, ya.
1513
01:04:13,379 --> 01:04:16,343
- Konteks apa? Sialan
konteks membuatnya oke?
1514
01:04:16,445 --> 01:04:17,916
- Tidak mungkin
Saya bisa memperkirakannya
1515
01:04:18,018 --> 01:04:19,415
tarif akan
melompat seperti yang mereka lakukan.
1516
01:04:19,517 --> 01:04:21,884
Tapi saya sedang mengerjakannya
dengan bank satu per satu,
1517
01:04:21,986 --> 01:04:23,224
saat saya mengajukan kebangkrutan.
1518
01:04:23,326 --> 01:04:24,120
- Kebangkrutan?
1519
01:04:24,222 --> 01:04:25,693
- Orang-orang bangkrut
sepanjang waktu.
1520
01:04:25,795 --> 01:04:26,987
Walt Disney, Lincoln,
roti daging...
1521
01:04:27,089 --> 01:04:28,058
- Berhenti bicara.
1522
01:04:28,160 --> 01:04:29,529
- Ini adalah alat keuangan
untuk mengatur ulang.
1523
01:04:29,631 --> 01:04:30,697
Ini menyeka batu tulis hingga bersih.
1524
01:04:30,799 --> 01:04:32,192
Ini bisa berupa a
hal yang positif jika...
1525
01:04:32,295 --> 01:04:33,666
- Mereka mengambilnya
rumah pantai.
1526
01:04:33,768 --> 01:04:35,162
- Ya, rumah pantainya sudah hilang.
1527
01:04:35,264 --> 01:04:36,701
Tapi rumah kami atas namamu.
1528
01:04:36,803 --> 01:04:37,804
- Mereka mengambil alih mobilku.
1529
01:04:37,906 --> 01:04:39,133
- Mobil itu
atas nama perusahaan.
1530
01:04:39,235 --> 01:04:40,541
Pernahkah Anda mendengar pesan saya?
1531
01:04:40,643 --> 01:04:41,739
Aku bilang untuk parkir di garasi.
1532
01:04:41,841 --> 01:04:42,842
- Berhenti bicara!
- Jules.
1533
01:04:42,944 --> 01:04:44,710
Kita harus bersantai
hal-hal yang strategis,
1534
01:04:44,812 --> 01:04:45,976
atau kita bisa kehilangan segalanya.
1535
01:04:46,078 --> 01:04:48,375
- Apakah kamu didakwa?
- TIDAK.
1536
01:04:48,477 --> 01:04:50,280
- Pembohong sialan!
Saya berbicara dengan pengacara.
1537
01:04:50,382 --> 01:04:52,785
- Oke, secara teknis,
tidak ada yang saya lakukan yang ilegal.
1538
01:04:52,887 --> 01:04:54,116
Tapi sekarang mereka
terlihat seperti bajingan,
1539
01:04:54,218 --> 01:04:55,722
jadi mereka datang
bagi saya tentang pajak.
1540
01:04:55,824 --> 01:04:57,087
= Kapan kamu berada
akan memberitahuku?
1541
01:04:57,189 --> 01:04:58,955
- Saat kamu menjawab
panggilan teleponku.
1542
01:04:59,058 --> 01:05:00,657
Kapan kamu akan memberitahuku?
1543
01:05:00,759 --> 01:05:02,227
- Memberitahu apa?
1544
01:05:03,228 --> 01:05:05,164
- Apakah kamu sedang tidur?
dengan sahabatku?
1545
01:05:07,733 --> 01:05:09,702
- Ya, benar.
1546
01:05:09,804 --> 01:05:11,533
- Apakah kamu melakukannya untuk menyakitiku?
1547
01:05:12,671 --> 01:05:14,375
- TIDAK.
1548
01:05:14,477 --> 01:05:16,439
Mengapa? Apakah itu sakit?
1549
01:05:20,481 --> 01:05:22,181
Bagus.
1550
01:05:23,353 --> 01:05:24,313
- Lalu kenapa?
1551
01:05:24,415 --> 01:05:27,483
- Aku tidak tahu, Paulus,
karena dia baik hati.
1552
01:05:28,886 --> 01:05:30,552
Dan dapat dipercaya.
1553
01:05:31,520 --> 01:05:33,489
Dan dia punya
penis yang lebih besar darimu.
1554
01:05:35,027 --> 01:05:36,591
- Tidak, dia tidak bisa dipercaya!
1555
01:05:36,693 --> 01:05:39,330
Dia mengkhianatiku, tepat setelahnya
kalian berdua berjanji untuk tidak melakukannya.
1556
01:05:39,432 --> 01:05:42,670
- Kamu ingin mulai menghitung
ingkar janji saat ini?
1557
01:05:42,772 --> 01:05:45,037
- Tidak, tidak terlalu.
- Ya.
1558
01:05:45,140 --> 01:05:47,234
Anda dalam bahaya
masa depan keuangan putra kami.
1559
01:05:47,336 --> 01:05:49,841
Itu tidak bisa dimaafkan.
1560
01:05:49,943 --> 01:05:51,439
- Lima tahun.
- Permisi?
1561
01:05:51,541 --> 01:05:53,682
- Skor kreditnya disetel ulang
setelah lima tahun.
1562
01:05:53,784 --> 01:05:55,747
- Dia bahkan belum berumur 18 tahun.
- Persetan!
1563
01:05:55,849 --> 01:05:57,152
Paul, tutup mulutmu!
1564
01:05:57,254 --> 01:05:58,118
- Hai!
1565
01:05:59,082 --> 01:06:01,684
Tidak ada toleransi!
1566
01:06:01,786 --> 01:06:03,324
(Menghela napas)
1567
01:06:03,426 --> 01:06:04,487
- Oh, sial...
1568
01:06:16,671 --> 01:06:18,000
- Dimana mobilmu?
1569
01:06:18,102 --> 01:06:19,900
- Itu hilang. Hanya mengemudi.
1570
01:06:20,002 --> 01:06:21,471
(Menghela napas)
1571
01:06:49,902 --> 01:06:52,502
(Menghembuskan napas dengan tajam)
1572
01:06:55,072 --> 01:06:58,072
(Bel berbunyi)
1573
01:06:58,174 --> 01:07:00,444
- Hei! Piampiano!
1574
01:07:02,178 --> 01:07:04,085
Anda mendapat pengunjung!
1575
01:07:05,714 --> 01:07:07,751
- (Peduli):
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1576
01:07:07,853 --> 01:07:09,157
- Ini penjara.
1577
01:07:09,259 --> 01:07:11,624
- Kupikir itu salah satunya
penjara dengan keamanan minimum.
1578
01:07:11,726 --> 01:07:12,693
Seperti yang bagus.
1579
01:07:12,796 --> 01:07:14,161
- Dia. Tapi itu masih penjara.
1580
01:07:15,695 --> 01:07:16,856
Oke, baiklah.
1581
01:07:16,958 --> 01:07:20,101
Kami bermain hoki jalanan.
Terkadang, hal itu menjadi kompetitif.
1582
01:07:22,069 --> 01:07:24,072
- Aku membawa surat dari Russ.
1583
01:07:27,170 --> 01:07:28,640
- Bagaimana kabarnya?
1584
01:07:28,742 --> 01:07:29,877
- Dia hebat.
1585
01:07:29,979 --> 01:07:32,073
Menurutku dia lebih cocok
di sekolah umum.
1586
01:07:32,175 --> 01:07:33,277
Julie dan aku memberitahunya
1587
01:07:33,380 --> 01:07:35,412
kamu masih membangun
hotel di Kalimantan itu.
1588
01:07:35,514 --> 01:07:38,713
Jadi ketika Anda membalas suratnya,
ini musim hujan.
1589
01:07:40,319 --> 01:07:41,922
- Apa yang terjadi
dengan rumah kita?
1590
01:07:42,024 --> 01:07:44,058
- Bank masih
mencoba menyita.
1591
01:07:44,160 --> 01:07:46,190
Server proses
menjadi tidak terkendali.
1592
01:07:46,292 --> 01:07:47,994
- Jangan pernah menyebutkan namamu
dan tidak pernah--
1593
01:07:48,096 --> 01:07:50,098
- Aku tahu, ambil paketnya.
Aku tahu.
1594
01:07:51,126 --> 01:07:53,066
eh...
1595
01:07:53,168 --> 01:07:56,302
Julie bertanya apakah kamu
telah menandatangani surat-surat itu.
1596
01:07:57,200 --> 01:07:58,473
Yang perceraian.
1597
01:07:58,575 --> 01:08:00,240
- Aku belum melakukannya. Tidak.
1598
01:08:01,337 --> 01:08:03,237
Saya sedang sedikit sibuk.
1599
01:08:03,339 --> 01:08:04,805
- Dengan hoki jalanan?
1600
01:08:05,944 --> 01:08:07,241
- Bagaimana kabar istriku?
1601
01:08:07,343 --> 01:08:08,243
- Julie hebat. Ya.
1602
01:08:08,345 --> 01:08:10,348
Saat kudengar aku kedatangan tamu,
1603
01:08:10,450 --> 01:08:12,648
Saya pikir itu mungkin dia,
jadi saya memesan kamar ini.
1604
01:08:13,754 --> 01:08:15,054
(Tempat tidur berderit)
1605
01:08:15,156 --> 01:08:17,285
Ini kamar suami-istri,
ngomong-ngomong.
1606
01:08:17,388 --> 01:08:19,188
Anda dapat memberi tahu dia bahwa mereka memilikinya.
1607
01:08:19,290 --> 01:08:21,096
- Aku tidak akan mengatakan itu padanya.
1608
01:08:22,825 --> 01:08:25,527
- Kamu juga harus memberitahunya
bahwa aku tahu aku mengacau.
1609
01:08:25,630 --> 01:08:28,598
Dan bahkan sebelum aku mengacau,
Aku sedang kacau.
1610
01:08:28,700 --> 01:08:31,403
Aku tidak ada di sana untuk Russ
cara yang seharusnya saya lakukan.
1611
01:08:33,041 --> 01:08:34,706
Sekarang saya tidak di sana
baginya sama sekali.
1612
01:08:34,808 --> 01:08:36,271
- aku di sana.
1613
01:08:36,373 --> 01:08:38,509
- Aku tahu. Aku sangat membencimu.
1614
01:08:40,279 --> 01:08:42,645
Tapi juga,
terima kasih telah hadir di sana.
1615
01:08:42,747 --> 01:08:45,285
Dan untuk datang berkunjung.
Anda satu-satunya yang memilikinya.
1616
01:08:46,583 --> 01:08:49,157
Aku benar-benar tidak menginginkannya
melihatku gagal.
1617
01:08:53,126 --> 01:08:54,855
Seharusnya aku meminta bantuan.
1618
01:08:55,891 --> 01:08:57,993
- Terkadang, itu sangat sulit
untuk meminta...
1619
01:08:58,095 --> 01:08:59,233
- Aku butuh bantuan.
1620
01:09:00,569 --> 01:09:01,394
- OKE.
1621
01:09:01,496 --> 01:09:03,165
- Aku siap untuk pembebasan bersyarat lebih awal,
1622
01:09:03,267 --> 01:09:05,167
dan aku butuh tempat tinggal.
1623
01:09:05,269 --> 01:09:06,838
Seperti tempat tinggal.
1624
01:09:06,940 --> 01:09:07,871
- (Julie): Tidak!
1625
01:09:07,973 --> 01:09:09,443
Tidak, tidak, tidak!
1626
01:09:09,546 --> 01:09:10,811
(Mengerang)
1627
01:09:10,914 --> 01:09:13,042
- Kamu harus tetap melakukannya.
1628
01:09:13,144 --> 01:09:14,107
(Suara bergetar)
1629
01:09:14,210 --> 01:09:15,545
- Ya Tuhan!
1630
01:09:15,647 --> 01:09:17,682
- Apakah itu terlalu sulit?
- Tidak, itu bagus. Terus berlanjut.
1631
01:09:17,784 --> 01:09:18,648
- OKE.
1632
01:09:20,582 --> 01:09:22,390
- Oh, aku punya simpul di sana.
1633
01:09:22,492 --> 01:09:23,719
- Aku tahu.
1634
01:09:26,026 --> 01:09:27,287
Ah, itu masih di sana.
1635
01:09:27,389 --> 01:09:29,463
Itu adalah "simpul" kecil!
1636
01:09:29,566 --> 01:09:31,529
(Tertawa)
1637
01:09:32,569 --> 01:09:33,894
Terima kasih.
1638
01:09:35,467 --> 01:09:37,271
- Apakah ada tempat lain
kamu, um...
1639
01:09:38,267 --> 01:09:39,972
menahan ketegangan?
1640
01:09:40,075 --> 01:09:43,073
- Aku harus mengantar Russ ke sekolah.
1641
01:09:43,175 --> 01:09:44,674
- Kamu ibu yang hebat.
1642
01:09:45,674 --> 01:09:47,410
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
menjadi ibu yang hebat lagi.
1643
01:09:47,512 --> 01:09:50,081
- Hati-hati! saya tidak
mempunyai bayi lagi.
1644
01:09:50,183 --> 01:09:52,682
- Aku tahu. Aku hanya mengatakannya.
1645
01:09:53,650 --> 01:09:55,523
Kalau-kalau mungkin
kamu berubah pikiran.
1646
01:09:55,625 --> 01:09:56,516
- aku tidak...
1647
01:09:56,618 --> 01:09:58,824
Aku tidak akan berubah pikiran.
1648
01:09:58,926 --> 01:10:00,723
- Ya, halaman yang sama.
1649
01:10:02,227 --> 01:10:04,298
Aku akan mengambil telur.
1650
01:10:12,038 --> 01:10:13,840
Hei, Russ!
- Hai!
1651
01:10:13,942 --> 01:10:15,675
- Kamu mau telur?
1652
01:10:15,777 --> 01:10:16,976
- Tidak, terima kasih.
1653
01:10:17,078 --> 01:10:18,813
Tahukah kamu dimana Maca berada?
1654
01:10:18,915 --> 01:10:20,344
- Untuk apa kamu membutuhkan maca?
1655
01:10:20,446 --> 01:10:22,780
- Ini meningkatkan libido
dan testosteron.
1656
01:10:22,882 --> 01:10:24,714
Menemukannya!
1657
01:10:25,781 --> 01:10:27,414
- Hei, busnya datang
akan segera ke sini.
1658
01:10:27,516 --> 01:10:28,722
Mari kita mulai bersiap-siap.
1659
01:10:28,824 --> 01:10:29,719
- Ya, satu menit.
1660
01:10:32,190 --> 01:10:33,822
(Bernafas berat)
1661
01:10:37,898 --> 01:10:39,867
(Mendengus)
1662
01:10:39,969 --> 01:10:41,228
Aku membuatkanmu protein shake.
1663
01:10:41,330 --> 01:10:42,263
- Terima kasih kawan!
1664
01:10:42,365 --> 01:10:43,334
(Bel pintu berbunyi)
1665
01:10:43,436 --> 01:10:45,302
- Aku punya paket
untuk Julie Piampiano.
1666
01:10:45,404 --> 01:10:47,740
- Tidak ada Julie di sini.
Persetan!
1667
01:10:47,842 --> 01:10:49,270
- Apakah kamu Julie?
1668
01:10:49,372 --> 01:10:50,711
Oke, saya bisa menunggu.
1669
01:10:50,813 --> 01:10:51,878
- Siapa itu?
1670
01:10:51,980 --> 01:10:53,611
- Server proses sialan.
1671
01:10:54,749 --> 01:10:56,079
- Oh!
1672
01:10:56,181 --> 01:10:57,717
Apa isinya?
1673
01:10:57,819 --> 01:11:00,149
- Rusia! Bis!
1674
01:11:00,251 --> 01:11:01,853
(Carey terkekeh)
1675
01:11:01,955 --> 01:11:03,320
- Russ, bis.
1676
01:11:03,422 --> 01:11:06,221
Di sini, aku membuatmu
beberapa "pengacak".
1677
01:11:06,323 --> 01:11:07,728
Itu hanya telur.
1678
01:11:07,830 --> 01:11:09,264
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
1679
01:11:11,630 --> 01:11:15,066
- Hei, Russ, kenapa kamu?
mendapatkan coretan emas?
1680
01:11:15,168 --> 01:11:16,971
- Paman Carey alergi.
1681
01:11:17,073 --> 01:11:18,536
- Ya, tapi tahukah kamu
apa yang terjadi
1682
01:11:18,638 --> 01:11:20,801
jika Anda mengambil anjing yang hebat
seperti seekor anjing Golden Retriever
1683
01:11:20,903 --> 01:11:23,007
dan mencampurkannya dengan kotoran anjing
seperti pudel?
1684
01:11:23,109 --> 01:11:24,708
Anda mendapatkan anjing sialan.
1685
01:11:24,810 --> 01:11:27,046
- Jika kamu ingin aku menjadi jahat
kepada Paman Carey, aku akan melakukannya.
1686
01:11:27,148 --> 01:11:28,313
- Kamu tidak punya
menjadi jahat.
1687
01:11:28,415 --> 01:11:31,451
Tapi aku menghargainya.
- Russ, bis!
1688
01:11:32,416 --> 01:11:34,219
- Kamu akan menyelesaikannya?
1689
01:11:34,321 --> 01:11:36,318
- Sialan!
Dia ketinggalan bus.
1690
01:11:36,420 --> 01:11:39,055
Russ, pakai sepatumu!
1691
01:11:39,157 --> 01:11:40,090
(Anjing menggonggong)
1692
01:11:40,192 --> 01:11:41,656
- Ah, bajingan!
1693
01:11:41,758 --> 01:11:44,557
Rusia! Anda harus mengambilnya
sial anjing ini!
1694
01:11:44,659 --> 01:11:46,298
Persetan! Oh, itu ada di jari kakiku.
1695
01:11:46,400 --> 01:11:48,198
- Aku tidak punya waktu
untuk mengantarnya.
1696
01:11:48,300 --> 01:11:49,698
- Tidak apa-apa, aku akan mengantarnya.
1697
01:11:49,800 --> 01:11:51,770
Saya harus meninggalkan ini
paket tetap lepas.
1698
01:11:51,872 --> 01:11:52,740
- OKE!
1699
01:11:52,842 --> 01:11:54,204
- Aku bisa mengantarnya.
1700
01:11:54,306 --> 01:11:56,410
- Tidak, Carey mengerti.
1701
01:12:05,855 --> 01:12:07,016
- Selamat pagi.
1702
01:12:07,119 --> 01:12:08,620
- Pagi.
1703
01:12:09,822 --> 01:12:12,089
- Carey, menurutku itu prosesnya
server masih di luar.
1704
01:12:12,191 --> 01:12:13,257
Jangan bicara padanya.
1705
01:12:13,359 --> 01:12:14,995
- OKE! Russ, ayo berangkat.
1706
01:12:15,097 --> 01:12:16,161
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, Russ!
1707
01:12:16,263 --> 01:12:18,062
- Tuan, apakah Anda Tuan Piampiano?
1708
01:12:18,164 --> 01:12:19,363
- Tidak boleh menggunakan bahasa Inggris.
1709
01:12:19,465 --> 01:12:21,869
(Server proses
berbicara bahasa Spanyol)
1710
01:12:21,971 --> 01:12:22,969
- Oh, maksudku français.
1711
01:12:23,071 --> 01:12:23,936
- Apa yang kamu lakukan?
1712
01:12:24,038 --> 01:12:25,098
- Mencuci kakiku.
1713
01:12:26,206 --> 01:12:28,376
- Tuan! Tuan!
1714
01:12:36,878 --> 01:12:39,717
(Piring berdentang,
mengklik pemanggang roti)
1715
01:12:43,389 --> 01:12:45,357
- Kalian nampaknya sangat sibuk.
1716
01:12:45,459 --> 01:12:48,529
- Ya, mengerti
banyak daya tarik.
1717
01:12:48,631 --> 01:12:52,059
Saya membuat segalanya, dan kemudian
Carey menangani pemenuhannya.
1718
01:12:53,736 --> 01:12:54,666
- Yah...
1719
01:12:55,564 --> 01:12:57,135
Dia pria yang baik.
1720
01:12:57,237 --> 01:12:58,804
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk.
1721
01:12:58,906 --> 01:13:00,235
- Saya memiliki.
1722
01:13:00,337 --> 01:13:01,805
(Terkekeh)
1723
01:13:08,414 --> 01:13:10,178
- Kalian nampaknya sangat bahagia.
1724
01:13:10,280 --> 01:13:11,884
- Kami.
1725
01:13:11,986 --> 01:13:14,021
Ah! Astaga!
1726
01:13:14,123 --> 01:13:16,490
Aku sudah lama tidak mengalaminya!
1727
01:13:17,792 --> 01:13:19,119
Hmm!
1728
01:13:23,494 --> 01:13:26,060
Mmm, sial, itu bagus!
1729
01:13:27,531 --> 01:13:29,404
- Aku menandatangani suratnya.
1730
01:13:32,838 --> 01:13:35,075
- Kupikir begitu
menunggu pengacaramu.
1731
01:13:35,177 --> 01:13:37,137
- Tidak, itu hanya aku yang mengulur waktu.
1732
01:13:39,446 --> 01:13:41,081
Seharusnya cantik
terus terang.
1733
01:13:41,183 --> 01:13:42,212
Kami tidak punya uang lagi.
1734
01:13:42,314 --> 01:13:43,482
- Tidak, kami tidak melakukannya!
1735
01:13:43,585 --> 01:13:46,146
Kami akan diusir
dari sini suatu saat nanti.
1736
01:13:49,519 --> 01:13:51,019
- Aku masih mencintaimu.
1737
01:13:53,693 --> 01:13:56,297
Saya rasa itu tidak akan terjadi
pernah berubah, tapi...
1738
01:13:56,399 --> 01:13:58,829
Saya tidak tahu, melihat
kalian dari dekat...
1739
01:13:59,728 --> 01:14:00,894
bahkan dari halaman belakang,
1740
01:14:00,996 --> 01:14:03,201
Aku sadar, aku baru saja
ingin kamu bahagia.
1741
01:14:03,303 --> 01:14:04,967
Saya ingin Russ bahagia.
1742
01:14:06,271 --> 01:14:08,876
- Terima kasih.
1743
01:14:09,545 --> 01:14:11,605
- Aku sudah membaca tentangnya
perceraian yang berpusat pada anak.
1744
01:14:11,707 --> 01:14:12,906
- Kamu sudah membaca?
1745
01:14:13,008 --> 01:14:16,176
- Ya, maksudku...
Yah, aku punya waktu.
1746
01:14:17,318 --> 01:14:18,683
Oke, baiklah, ini buku audio.
1747
01:14:18,785 --> 01:14:21,217
Tapi intinya adalah itu
kedua orang tuanya bekerja sama
1748
01:14:21,319 --> 01:14:22,688
untuk membuat...
1749
01:14:23,823 --> 01:14:25,755
mendukung dan stabil
lingkungan bagi anak,
1750
01:14:25,857 --> 01:14:28,254
melalui hal-hal seperti
konsistensi dan rutin,
1751
01:14:28,356 --> 01:14:31,631
komunikasi terbuka dan
meminimalkan konflik, Anda tahu?
1752
01:14:32,462 --> 01:14:33,966
Itu keren.
1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,498
- Saya terkesan.
1754
01:14:35,600 --> 01:14:37,802
- Kau tahu, aku bisa menjadi orang yang mengesankan.
1755
01:14:39,602 --> 01:14:41,608
(Menghembuskan napas perlahan)
1756
01:14:45,012 --> 01:14:46,613
Kamu baik-baik saja?
1757
01:14:48,444 --> 01:14:49,878
Juli?
1758
01:14:49,980 --> 01:14:52,520
- Saya tidak tahu,
itu hanya membuatku emosional.
1759
01:14:53,418 --> 01:14:54,954
Saya tidak tahu kenapa.
1760
01:14:55,056 --> 01:14:56,584
(Mengendus)
1761
01:14:56,686 --> 01:14:58,691
Kami tidak menikah lagi.
1762
01:14:58,793 --> 01:15:01,328
- Dengar, jika kamu ingin aku merobeknya
kertas-kertas itu, aku...
1763
01:15:01,430 --> 01:15:04,798
- Tidak, tidak, tidak!
Ini adalah air mata bahagia.
1764
01:15:04,900 --> 01:15:06,263
- Oh.
1765
01:15:06,365 --> 01:15:07,868
- Aku sangat senang!
1766
01:15:07,970 --> 01:15:09,301
- Oh ya, oke.
1767
01:15:09,404 --> 01:15:11,002
Itu tampak seperti air mata biasa.
1768
01:15:11,104 --> 01:15:12,969
(Menghela napas)
1769
01:15:14,675 --> 01:15:16,669
Hei, aku sedang memikirkannya
mendapatkan badut
1770
01:15:16,771 --> 01:15:17,842
untuk ulang tahun Russ.
1771
01:15:19,282 --> 01:15:20,807
- Dia agak tua
untuk badut, bukan?
1772
01:15:20,909 --> 01:15:22,809
- Ya, menurutku kamu benar.
1773
01:15:22,911 --> 01:15:24,547
Saya akan memikirkan hal lain.
1774
01:15:24,649 --> 01:15:26,752
Juga, bolehkah aku membawa pacarku?
1775
01:15:28,591 --> 01:15:30,655
- Maksudku, aku tidak tahu
kamu punya pacar.
1776
01:15:30,757 --> 01:15:33,259
- Ya, ya, aku...
Saya punya pacar.
1777
01:15:33,361 --> 01:15:35,024
Dia hebat. Anda akan menyukainya.
1778
01:15:37,262 --> 01:15:38,593
- Tentu.
1779
01:15:38,695 --> 01:15:40,029
Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
1780
01:15:44,837 --> 01:15:46,607
(♪ Suatu Hal yang Terkenal
oleh Donovan ♪)
1781
01:15:51,575 --> 01:15:53,779
- Kamu duluan.
1782
01:16:00,884 --> 01:16:04,053
♪♪ Malam ini hidupku berat ♪
1783
01:16:05,724 --> 01:16:08,189
♪ Aku lemah dan terpuruk ♪
1784
01:16:10,533 --> 01:16:12,897
♪ Tahanan
di ruang bawah tanah... ♪
1785
01:16:14,435 --> 01:16:15,562
- Maaf, aku tidak bisa melakukan ini.
1786
01:16:15,664 --> 01:16:17,265
A-aku-- Maaf.
1787
01:16:17,367 --> 01:16:19,733
- Apakah ini sesuatu yang spesifik?
Karena aku sudah berolahraga.
1788
01:16:19,835 --> 01:16:20,969
- Ini bukan penampilanmu.
1789
01:16:21,071 --> 01:16:23,274
Itu tidak akan membuatnya cemburu.
Tidak ada yang berhasil.
1790
01:16:23,376 --> 01:16:24,310
- Sialan, Ashley.
1791
01:16:24,412 --> 01:16:25,412
Itu adalah idemu.
- Aku tahu.
1792
01:16:25,514 --> 01:16:27,281
- Kupikir kamu menginginkannya
Hati-hati kembali!
1793
01:16:27,383 --> 01:16:28,748
kataku pada Julie
Saya punya pacar.
1794
01:16:28,850 --> 01:16:30,780
- Mungkin kamu bisa berbicara dengannya
dan jujur saja.
1795
01:16:30,882 --> 01:16:32,551
Mungkin dia akan memberi
kamu kesempatan lagi.
1796
01:16:32,653 --> 01:16:34,286
- Mengapa? saya tidak
layak mendapatkan kesempatan lain.
1797
01:16:34,388 --> 01:16:35,386
- Maka itulah jawabanmu.
1798
01:16:35,488 --> 01:16:36,783
- Itu bukan jawabanku.
1799
01:16:36,885 --> 01:16:38,118
- Mungkin itu jawabannya.
1800
01:16:38,220 --> 01:16:40,227
Pikirkan sejenak.
Tetaplah bersamaku.
1801
01:16:40,329 --> 01:16:41,360
Saya telah berkencan dengan seorang mentalis.
1802
01:16:41,462 --> 01:16:42,657
Dia membaca pikiranku, yang sulit,
1803
01:16:42,759 --> 01:16:43,991
karena aku tidak menyukainya.
1804
01:16:44,093 --> 01:16:45,925
Tapi kemudian pelatih hidupku
mengubahku
1805
01:16:46,028 --> 01:16:48,129
konsep kejujuran brutal ini.
1806
01:16:48,231 --> 01:16:50,598
Dan itu benar-benar membebaskan
begitu aku memeluknya.
1807
01:16:50,700 --> 01:16:52,068
Anda harus mencobanya.
1808
01:16:52,170 --> 01:16:54,703
- Mengapa Anda membutuhkan pelatih kehidupan?
Anda seorang pelatih kehidupan.
1809
01:16:54,805 --> 01:16:56,469
- Pelatih membutuhkan pelatih, Paul.
1810
01:16:56,571 --> 01:16:59,542
Menurutmu bagaimana aku kehilangan segalanya
berat badan itu sebelum pernikahan?
1811
01:16:59,644 --> 01:17:01,109
Tugas saya adalah membantu orang,
1812
01:17:01,211 --> 01:17:03,714
untuk memotivasi orang ke dalam
membuat keputusan yang lebih baik.
1813
01:17:03,816 --> 01:17:06,152
- Kedengarannya sangat mirip
menjadi orang tua.
1814
01:17:06,921 --> 01:17:09,316
- Kenapa kita tidak berbohong saja pada mereka
dan mengatakan bahwa kami berhubungan seks?
1815
01:17:09,418 --> 01:17:11,654
- Kamu baru saja memberikan seluruh omongan ini
tentang bersikap jujur.
1816
01:17:11,756 --> 01:17:13,560
Jujurlah. Apakah itu penampilanku?
1817
01:17:13,663 --> 01:17:15,594
- Tidak. Itu juga karena
tentang keadaanmu.
1818
01:17:15,696 --> 01:17:17,196
- Aku akan naik
dengan sesuatu yang lain.
1819
01:17:17,298 --> 01:17:18,358
Anda bisa jujur.
1820
01:17:18,460 --> 01:17:20,933
Aku akan melakukan apa pun itu
diperlukan untuk mendapatkan istriku kembali.
1821
01:17:21,035 --> 01:17:23,470
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
kita bisa bersatu dalam tujuan yang sama
1822
01:17:23,572 --> 01:17:25,368
sesuatu yang banyak
lebih besar dari diri kita sendiri.
1823
01:17:25,470 --> 01:17:27,767
- OKE. Bagus.
1824
01:17:27,869 --> 01:17:29,737
Mari kita berhubungan seks.
1825
01:17:29,839 --> 01:17:31,745
- Tidak. Aku tidak mau melakukannya sekarang.
1826
01:17:32,609 --> 01:17:35,275
- OKE. Bagus.
1827
01:17:35,377 --> 01:17:38,250
- Oke, baiklah, ya.
Ayo berhubungan seks, kamu benar.
1828
01:17:38,352 --> 01:17:39,145
- Tidak, kamu benar.
1829
01:17:39,247 --> 01:17:41,282
Kita harus bangkit
dengan sesuatu yang lain.
1830
01:17:41,384 --> 01:17:44,088
Sesuatu yang besar. Seperti romantis
isyarat atau sesuatu.
1831
01:17:44,190 --> 01:17:47,460
- Oke, aku akan menghitung sampai lima
sebelum aku mengenakan pakaianku,
1832
01:17:47,562 --> 01:17:49,260
kalau-kalau kamu berubah
pikiranmu lagi.
1833
01:17:49,362 --> 01:17:50,295
Satu, dua...
1834
01:17:50,397 --> 01:17:52,029
- Tiga, empat, lima.
1835
01:17:53,365 --> 01:17:54,662
- Empat.
1836
01:17:55,465 --> 01:17:58,436
- Saya ingin Anda berpikir
dari sebuah nomor, Russ. Nomor berapa pun.
1837
01:17:58,538 --> 01:17:59,799
Sebutkan nomor Anda. Katakan itu.
1838
01:17:59,901 --> 01:18:01,702
- Sebelas!
- Sebelas.
1839
01:18:01,804 --> 01:18:03,143
- Tapi itu mudah.
1840
01:18:03,245 --> 01:18:04,811
Itu hari ulang tahunnya.
1841
01:18:06,247 --> 01:18:07,278
- Baiklah...
1842
01:18:07,380 --> 01:18:08,582
(Terkekeh)
1843
01:18:08,684 --> 01:18:10,517
- (Anak berbisik):
Pesulap ini menyebalkan.
1844
01:18:10,619 --> 01:18:12,750
- Okey-dokey,
jadi, ayo lakukan yang lain.
1845
01:18:12,852 --> 01:18:15,619
Ayo pergi bersamamu,
sedikit skeptis saya.
1846
01:18:15,721 --> 01:18:17,623
Ayo pilih nama.
1847
01:18:17,725 --> 01:18:20,728
Pikirkan seseorang
yang sangat kamu cintai.
1848
01:18:21,691 --> 01:18:23,097
Kirimkan padaku.
1849
01:18:23,199 --> 01:18:25,095
Dimulai dengan huruf S.
1850
01:18:28,031 --> 01:18:30,135
Dimulai dengan...
dimulai dengan huruf S?
1851
01:18:30,237 --> 01:18:32,005
- Tidak.
1852
01:18:32,107 --> 01:18:33,471
- Tidak?
1853
01:18:33,573 --> 01:18:36,143
Saya terus mendapatkan Sonia.
1854
01:18:36,245 --> 01:18:37,711
- Bukan, itu Ibu.
1855
01:18:37,813 --> 01:18:39,912
- Dan siapa nama ibumu?
Apakah namanya Sonia?
1856
01:18:41,247 --> 01:18:42,181
OKE.
1857
01:18:42,283 --> 01:18:43,613
Ayo bertepuk tangan.
1858
01:18:43,715 --> 01:18:45,113
Terima kasih. Ayo bertepuk tangan.
1859
01:18:45,216 --> 01:18:47,748
Ya. Bahkan tidak tahu
nama ibunya sendiri.
1860
01:18:47,850 --> 01:18:49,323
(Anak-anak tertawa)
1861
01:18:49,425 --> 01:18:50,758
- Bisakah kamu membuatku menghilang?
1862
01:18:50,860 --> 01:18:54,020
- Tidak, aku... aku seorang mentalis,
bukan pesulap, jadi...
1863
01:18:54,122 --> 01:18:57,793
sihirku lebih pada pikiran.
1864
01:18:57,895 --> 01:19:00,630
Seperti, aku bisa membaca pikiran orang.
1865
01:19:00,732 --> 01:19:02,434
- Apa yang aku pikirkan?
1866
01:19:02,536 --> 01:19:04,297
- Kue ulang tahun.
- Wah.
1867
01:19:04,399 --> 01:19:06,569
- Aku sedang memikirkannya
kue ulang tahun juga.
1868
01:19:06,671 --> 01:19:07,772
- Aku tahu kamu memang begitu.
1869
01:19:07,874 --> 01:19:09,243
- Seharusnya begitu
mendapat badut.
1870
01:19:09,345 --> 01:19:10,640
- Bu, bolehkah kami minta kuenya?
1871
01:19:10,742 --> 01:19:12,708
- (Semua bersorak): Ya!
1872
01:19:12,810 --> 01:19:14,144
- Oh, bagus, ya. Ayo...
1873
01:19:14,246 --> 01:19:18,681
Mari kita istirahat untuk makan kue
di tengah pertunjukanku.
1874
01:19:18,783 --> 01:19:20,552
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Tidak.
1875
01:19:20,654 --> 01:19:21,819
- Itu bagus.
- Ternyata tidak.
1876
01:19:21,921 --> 01:19:23,416
Ya Tuhan, aku benci tampil
untuk anak-anak.
1877
01:19:23,518 --> 01:19:25,655
- Yah, mungkin berbeda
ketika itu milikmu.
1878
01:19:25,757 --> 01:19:26,824
- Kamu mungkin benar.
1879
01:19:26,926 --> 01:19:28,658
- Kalian sedang berpikir
memiliki anak?
1880
01:19:28,760 --> 01:19:30,028
- Tidak, dia menjalani vasektomi.
1881
01:19:30,130 --> 01:19:33,662
- Ya, ya, aku berumur 23 tahun
dan punya alergi lateks, jadi...
1882
01:19:33,764 --> 01:19:34,927
- Maafkan aku, kawan.
1883
01:19:35,029 --> 01:19:36,568
- Sobat, terima kasih.
1884
01:19:36,671 --> 01:19:38,404
- Tidak, terima kasih sudah melakukan ini.
1885
01:19:38,506 --> 01:19:40,005
- Ya, tidak, dengan senang hati.
1886
01:19:40,107 --> 01:19:42,706
Aku—aku biasanya tidak melakukannya
tempat sekecil ini, tapi, uh...
1887
01:19:42,809 --> 01:19:44,678
- Tidak, biasanya dia
melakukan tempat-tempat besar.
1888
01:19:44,780 --> 01:19:46,545
Seperti, besar, korporat,
ratusan orang.
1889
01:19:46,647 --> 01:19:47,810
- Ya, ribuan.
- Ya.
1890
01:19:47,912 --> 01:19:49,416
- Tapi apa pun untuk wanita ini.
1891
01:19:49,518 --> 01:19:50,582
- Carey, bisakah kamu datang ke sini?
1892
01:19:50,685 --> 01:19:51,814
- (Rusia):
Bisakah kita memberikan hadiah?
1893
01:19:51,916 --> 01:19:52,979
- Aku punya rencana final yang besar.
1894
01:19:53,081 --> 01:19:54,148
- Setelah kita membuat kuenya.
1895
01:19:54,250 --> 01:19:55,950
- Bisakah kita membuat kuenya?
- Setelah kita makan.
1896
01:19:56,052 --> 01:19:57,422
Kapan makanannya datang?
1897
01:19:57,524 --> 01:19:58,624
- Aku tidak tahu.
1898
01:19:58,726 --> 01:20:00,222
Antoneta seharusnya
di sini sebentar lagi.
1899
01:20:00,324 --> 01:20:02,357
- Oke, bisakah kamu menemukannya
lilin untuk ini?
1900
01:20:02,459 --> 01:20:04,727
Saya pikir mereka ada di atas
dalam tas CVS di kamar tidur.
1901
01:20:04,829 --> 01:20:05,931
- Ya.
- Dan anjingnya!
1902
01:20:06,033 --> 01:20:08,335
Tolong, bisakah Anda memasukkannya
anjing di lemari Carey?
1903
01:20:08,437 --> 01:20:10,637
- Ah! Mengerti. Aku mengerti.
1904
01:20:10,739 --> 01:20:12,605
- Kenapa dia menahannya
anjing seperti itu?
1905
01:20:12,707 --> 01:20:14,501
(Orang-orang mengobrol,
pemutaran musik)
1906
01:20:19,678 --> 01:20:21,175
- Hei, Jackson!
1907
01:20:21,277 --> 01:20:23,343
- Hai! Yo, aku sudah memeriksa semuanya
alarm kebakaran Anda.
1908
01:20:23,445 --> 01:20:25,346
Baterainya lemah
pada, seperti, dua, kawan.
1909
01:20:25,448 --> 01:20:27,847
Anda harus, misalnya, secara teratur
ganti itu, kamu tahu?
1910
01:20:27,949 --> 01:20:29,285
- OKE. Saya akan.
1911
01:20:30,358 --> 01:20:31,826
Baiklah.
1912
01:20:32,859 --> 01:20:34,924
- Seekor anak anjing?
- Ya, itu milikmu.
1913
01:20:35,026 --> 01:20:36,592
Yang ini,
kamu sebenarnya bisa berlatih.
1914
01:20:36,694 --> 01:20:37,595
- Terima kasih, Ayah!
1915
01:20:37,697 --> 01:20:38,893
- Paul, apa ini?
1916
01:20:38,995 --> 01:20:40,630
- Dia selalu menginginkan seekor anjing.
1917
01:20:40,732 --> 01:20:41,828
- Dia punya seekor anjing.
1918
01:20:41,930 --> 01:20:43,469
- Seekor anjing sungguhan.
1919
01:20:43,571 --> 01:20:45,633
Oh, eh, ini Keri.
1920
01:20:45,735 --> 01:20:46,736
- Hai!
1921
01:20:46,838 --> 01:20:48,572
- Keri, ini mantanku.
1922
01:20:48,674 --> 01:20:49,969
- Senang berkenalan dengan Anda.
1923
01:20:50,071 --> 01:20:51,437
- Juli. Kesenangan.
1924
01:20:51,539 --> 01:20:53,674
- Ya Tuhan!
Kami mengenakan gaun yang sama.
1925
01:20:53,777 --> 01:20:54,744
Lucu sekali!
1926
01:20:54,846 --> 01:20:56,747
- Ya Tuhan! Itu...
1927
01:20:56,849 --> 01:20:58,650
- Paul baru saja membelikannya untukku.
1928
01:20:58,752 --> 01:21:00,687
- Benarkah? Suatu kebetulan.
1929
01:21:00,789 --> 01:21:02,689
- Panas, panas, panas!
Dimana kamu menginginkan ini?
1930
01:21:02,791 --> 01:21:05,359
- Hmm. Hanya dengan cara ini,
di dapur.
1931
01:21:05,461 --> 01:21:06,486
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1932
01:21:06,588 --> 01:21:08,624
- Kamu tahu, anjing itu merugikanku,
seperti, tiga ribu?
1933
01:21:08,726 --> 01:21:10,925
- Hei, Carey!
1934
01:21:11,027 --> 01:21:12,528
Carey, bisakah aku bicara denganmu?
1935
01:21:12,630 --> 01:21:13,832
Hati-hati!
1936
01:21:13,934 --> 01:21:16,367
- Ashley, aku tahu
kamu sedang berpikir.
1937
01:21:16,469 --> 01:21:17,366
Jangan.
1938
01:21:24,675 --> 01:21:26,177
- Ah.
1939
01:21:38,092 --> 01:21:40,356
(♪ Jangan Pernah Mengatakan Tidak Pernah
oleh The Fray pada stereo ♪)
1940
01:21:44,028 --> 01:21:46,162
Hei. Apakah kamu sedang bermain The Fray?
1941
01:21:46,264 --> 01:21:50,096
- ♪♪ Beberapa hal
kita tidak membicarakan tentang ♪
1942
01:21:50,198 --> 01:21:53,336
♪ Lebih baik lakukan tanpa ♪
1943
01:21:54,302 --> 01:21:56,069
♪ Dan tahan senyumnya ♪
1944
01:21:56,171 --> 01:21:57,841
- Apa yang kamu lakukan?
1945
01:21:57,944 --> 01:22:02,108
- ♪ Jatuh cinta dan putus cinta ♪
1946
01:22:02,210 --> 01:22:05,145
♪ Malu dan bangga ♪
1947
01:22:05,247 --> 01:22:08,422
♪ Bersama sepanjang waktu ♪
1948
01:22:08,524 --> 01:22:09,853
- Apa yang kamu lakukan?
1949
01:22:09,956 --> 01:22:12,086
- ♪ Kamu tidak akan pernah bisa mengatakan tidak akan pernah ♪
1950
01:22:12,188 --> 01:22:14,087
♪ Meskipun kita tidak tahu kapan ♪
1951
01:22:14,189 --> 01:22:15,388
♪ Berkali-kali ♪
1952
01:22:15,490 --> 01:22:17,896
- Ashley. Tunggu sebentar
sebentar, oke?
1953
01:22:17,998 --> 01:22:22,568
- ♪ Lebih muda sekarang
dari sebelumnya ♪
1954
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
♪ Jangan biarkan aku pergi ♪
1955
01:22:24,672 --> 01:22:25,801
- Apa yang kamu lakukan?
1956
01:22:25,903 --> 01:22:26,870
- ♪ Jangan sampai... ♪
1957
01:22:26,973 --> 01:22:28,574
Jangan biarkan aku pergi.
Saya punya dua lagi.
1958
01:22:28,676 --> 01:22:31,405
♪ Jangan biarkan aku pergi ♪
1959
01:22:31,508 --> 01:22:33,612
- Ashley, berhenti saja.
Berhentilah sebentar.
1960
01:22:33,714 --> 01:22:34,845
Berhentilah sebentar.
1961
01:22:34,947 --> 01:22:36,044
- ♪ Jangan biarkan aku pergi ♪♪
1962
01:22:36,146 --> 01:22:37,714
- Ashley, Ashley.
- Apa?
1963
01:22:37,816 --> 01:22:39,550
- Berhenti sebentar.
1964
01:22:39,652 --> 01:22:41,954
(Musik berhenti)
1965
01:22:42,056 --> 01:22:44,022
Apa yang kamu lakukan?
- Aku--aku sedang bernyanyi.
1966
01:22:44,124 --> 01:22:45,856
Dan saya tidak ingin menandatanganinya
surat cerai itu.
1967
01:22:45,958 --> 01:22:47,291
- Itu surat ceraimu.
1968
01:22:47,393 --> 01:22:49,895
Saya memberi Anda apa yang Anda minta.
Saya tidak mengubah apa pun.
1969
01:22:49,997 --> 01:22:51,798
- Karena kamu
sangat bagus dan sangat manis.
1970
01:22:51,900 --> 01:22:53,160
Aku menganggapmu remeh.
Saya minta maaf.
1971
01:22:53,262 --> 01:22:54,362
Saya melanjutkan a
pengalaman gila
1972
01:22:54,464 --> 01:22:56,129
dan meniduri banyak orang
untuk menyadari...
1973
01:22:56,231 --> 01:22:57,297
- Apa yang kamu lakukan?
1974
01:22:57,399 --> 01:22:59,065
- Aku mencoba jujur.
- Jangan.
1975
01:22:59,167 --> 01:23:00,336
- Jangan jujur?
1976
01:23:00,438 --> 01:23:02,439
- Kamu punya banyak waktu
di dunia, jujur saja
1977
01:23:02,541 --> 01:23:05,276
saat kami berada di apartemen
dengan kekasih bodohmu.
1978
01:23:05,378 --> 01:23:07,848
- Kupikir kamu menyukainya.
- Tidak, aku tidak menyukainya.
1979
01:23:07,950 --> 01:23:09,642
Oke, aku memang menyukainya.
Mereka orang-orang keren.
1980
01:23:09,744 --> 01:23:12,084
Tapi intinya aku...
Saya tidak ingin menyukai mereka.
1981
01:23:12,186 --> 01:23:14,181
Saya berteman dengan mereka
hanya untuk membuatmu kesal.
1982
01:23:14,283 --> 01:23:15,281
Kamu pikir aku tidak cemburu?
1983
01:23:15,383 --> 01:23:17,585
Saya cemburu sepanjang waktu.
1984
01:23:18,759 --> 01:23:19,889
- Itu sangat romantis.
1985
01:23:19,991 --> 01:23:21,759
- Tidak, itu tidak romantis.
1986
01:23:21,861 --> 01:23:23,024
Ini sangat buruk.
1987
01:23:23,126 --> 01:23:24,526
- Ya, kamu benar.
1988
01:23:24,628 --> 01:23:27,164
- Tahukah kamu betapa menyakitkannya
itu tidur di sofa?
1989
01:23:27,266 --> 01:23:29,065
- Aku tahu. Fede memberitahumu
itu tidak mendapat dukungan.
1990
01:23:29,167 --> 01:23:30,468
- Ya ampun...
- Kamu tidak mendengarkan!
1991
01:23:30,570 --> 01:23:31,899
- Persetan!
1992
01:23:32,001 --> 01:23:33,868
Ashley, sial!
1993
01:23:33,970 --> 01:23:35,272
- Saya minta maaf.
1994
01:23:35,374 --> 01:23:38,207
Saya tidak bahagia, dan saya
tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
1995
01:23:38,309 --> 01:23:39,505
- Yah, kuharap
kamu sudah menemukan jawabannya.
1996
01:23:39,607 --> 01:23:42,015
- Ya. Ya,
tidak ada yang perlu diperbaiki.
1997
01:23:42,117 --> 01:23:44,379
Kebahagiaan hanyalah sebuah emosi.
Itu hanya sementara.
1998
01:23:44,481 --> 01:23:46,345
Kami bergerak masuk dan keluar...
- Aku tidak bersifat sementara.
1999
01:23:46,448 --> 01:23:50,156
Saya tinggal di sini, oke?
Dan saya senang.
2000
01:23:53,956 --> 01:23:55,626
- OKE.
2001
01:23:55,728 --> 01:23:57,031
Ya, um...
2002
01:23:57,929 --> 01:23:59,561
aku bahagia untukmu.
2003
01:24:03,671 --> 01:24:05,138
Apa kita bisa berteman?
2004
01:24:06,037 --> 01:24:07,569
- Ya, kita bisa berteman.
2005
01:24:08,843 --> 01:24:11,639
- Bisakah kita menjadi... sahabat?
2006
01:24:12,711 --> 01:24:14,378
(Menghela napas)
2007
01:24:16,617 --> 01:24:18,782
Bisakah teman berpelukan?
2008
01:24:18,884 --> 01:24:20,582
- Ya, tentu saja.
2009
01:24:26,388 --> 01:24:29,822
- ♪♪ Jangan biarkan aku pergi ♪
2010
01:24:31,062 --> 01:24:33,661
♪ Jangan biarkan aku pergi ♪
2011
01:24:34,803 --> 01:24:39,700
- ♪ Jangan biarkan aku pergi ♪♪
2012
01:24:47,210 --> 01:24:48,975
Teman tidak bisa melakukan itu.
2013
01:24:49,077 --> 01:24:50,513
- Oh, oke.
2014
01:24:51,687 --> 01:24:53,483
Jadi, apa yang bisa teman lakukan?
2015
01:24:54,519 --> 01:24:56,387
(♪ Apakah Kamu Mencintaiku?
diputar secara stereo ♪)
2016
01:24:58,660 --> 01:25:00,754
(Anak-anak bermain)
2017
01:25:04,730 --> 01:25:06,100
- Paulus.
2018
01:25:07,265 --> 01:25:08,999
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
2019
01:25:09,101 --> 01:25:11,237
- Tentu. Segera kembali, sayang.
2020
01:25:13,171 --> 01:25:15,340
♪♪ Sejak aku bertemu denganmu ♪
2021
01:25:16,272 --> 01:25:18,710
♪ Kamu berbohong ♪
2022
01:25:18,812 --> 01:25:20,911
♪ Berbohong ♪
2023
01:25:21,013 --> 01:25:23,409
♪ Ini pasti permainanmu ♪
2024
01:25:23,511 --> 01:25:25,746
♪ Sekarang apakah kamu mencintaiku? ♪♪
2025
01:25:26,819 --> 01:25:27,818
(Anjing merintih)
2026
01:25:27,920 --> 01:25:29,255
- Nanti, pecundang.
2027
01:25:33,157 --> 01:25:34,521
- Ada apa denganmu?
2028
01:25:34,623 --> 01:25:36,455
- Apa, anak anjing itu?
- Ya, anak anjing itu.
2029
01:25:36,557 --> 01:25:37,993
Tapi juga, siapa wanita ini?
2030
01:25:38,095 --> 01:25:39,359
- Oh, eh, Keri.
2031
01:25:39,461 --> 01:25:41,265
- Dan kenapa kamu mengundang Ashley?
2032
01:25:41,368 --> 01:25:43,403
- Karena dia berkencan
mentalis yang saya pekerjakan.
2033
01:25:43,505 --> 01:25:44,769
- Paulus!
2034
01:25:44,871 --> 01:25:46,068
Ini melelahkan.
2035
01:25:46,170 --> 01:25:47,468
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
2036
01:25:47,570 --> 01:25:49,204
Apa yang akan terjadi?
ambil untuk menghentikannya?
2037
01:25:49,306 --> 01:25:51,541
- Tidak ada apa-apa. Aku tidak akan pernah berhenti.
2038
01:25:52,608 --> 01:25:55,015
Saya telah belajar untuk menjadi
jujur pada diriku sendiri,
2039
01:25:55,117 --> 01:25:58,047
dan saya impulsif
dan agak sensitif
2040
01:25:58,149 --> 01:25:59,050
dan sedikit brengsek.
2041
01:25:59,152 --> 01:26:00,415
Tapi aku brengsek
siapa yang mencintaimu.
2042
01:26:00,517 --> 01:26:02,119
Saya tidak tahu caranya
untuk mencintai orang lain.
2043
01:26:02,221 --> 01:26:04,385
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku tahu.
2044
01:26:04,487 --> 01:26:06,289
Karena aku menyembunyikan sesuatu
dan aku berbohong,
2045
01:26:06,391 --> 01:26:08,195
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
lakukan itu lagi.
2046
01:26:09,228 --> 01:26:10,796
Aku sudah selesai berbohong padamu.
- Apa?
2047
01:26:10,898 --> 01:26:12,166
Apa maksudnya?
2048
01:26:12,268 --> 01:26:16,295
- Aku tidak akan pernah berbohong padamu
tentang apa pun lagi.
2049
01:26:16,397 --> 01:26:18,400
- Ya?
- Ya.
2050
01:26:18,502 --> 01:26:21,404
- Oke, apakah kamu naik ke atas
ke dalam lemariku
2051
01:26:21,506 --> 01:26:24,409
dan melihat gaun ini
yang baru saja aku beli,
2052
01:26:24,511 --> 01:26:27,940
dan kemudian pergi dan membeli
yang sama persis untuk wanita itu?
2053
01:26:29,048 --> 01:26:30,710
- Ya, aku melakukan itu.
2054
01:26:30,812 --> 01:26:33,819
- Dan apa yang kamu lakukan
ingin membuatku merasa?
2055
01:26:33,921 --> 01:26:35,718
- Cemburu, semoga.
2056
01:26:35,820 --> 01:26:38,720
Um, tapi juga, kamu tahu, aku
Kupikir jika aku tidak bisa bersamamu,
2057
01:26:38,822 --> 01:26:41,528
Setidaknya aku bisa bersama seseorang
siapa yang mengingatkanku padamu.
2058
01:26:41,630 --> 01:26:42,424
- Ya Tuhan!
2059
01:26:42,526 --> 01:26:44,390
- Jelas tidak
cantik atau pintar
2060
01:26:44,492 --> 01:26:45,691
atau menyenangkan untuk diajak bicara, tapi...
2061
01:26:45,793 --> 01:26:47,930
- Paul, kamu sialan sekali
penuh omong kosong!
2062
01:26:48,032 --> 01:26:49,301
Anda memiliki saya.
2063
01:26:49,403 --> 01:26:51,968
Anda memiliki saya dan Anda menginginkannya
untuk bercinta dengan orang lain.
2064
01:26:52,070 --> 01:26:53,038
- Tidak, aku tidak melakukannya.
2065
01:26:53,140 --> 01:26:54,433
- Tapi kamu melakukannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya!
2066
01:26:54,535 --> 01:26:55,636
- Kenapa kamu berbohong padaku?
2067
01:26:55,739 --> 01:26:57,909
Kamu baru saja mengatakan itu kamu
tidak akan berbohong padaku.
2068
01:26:58,011 --> 01:26:59,642
- Aku tidak! aku... aku tidak.
2069
01:27:00,842 --> 01:27:03,181
- Oke, aku akan pergi saja
memperjelas pertanyaannya,
2070
01:27:03,283 --> 01:27:05,147
supaya saja
tidak ada kebingungan di sini.
2071
01:27:05,249 --> 01:27:07,221
Saat kita menikah...
2072
01:27:08,189 --> 01:27:10,417
apakah kamu pernah tidur
dengan orang lain?
2073
01:27:10,520 --> 01:27:11,717
- Tidak.
- Apa-apaan ini, Paulus?
2074
01:27:11,819 --> 01:27:14,255
Lalu kenapa kita?
dalam hubungan terbuka?
2075
01:27:14,357 --> 01:27:15,729
- Karena! Karena...
2076
01:27:15,831 --> 01:27:17,660
Lihatlah dirimu. Lihat aku.
2077
01:27:19,164 --> 01:27:20,496
Aku tidak punya urusan apa pun
2078
01:27:20,598 --> 01:27:22,861
sedang bersama seorang wanita
sama luar biasa seperti kamu,
2079
01:27:22,963 --> 01:27:25,437
tapi entah bagaimana,
Aku meyakinkanmu untuk bersamaku.
2080
01:27:27,106 --> 01:27:28,507
- Aku memilih untuk bersamamu.
2081
01:27:28,609 --> 01:27:31,042
- Ya, mungkin aku takut
bahwa suatu hari kamu akan bangun
2082
01:27:31,144 --> 01:27:32,474
dan memilih untuk tidak bersamaku.
2083
01:27:32,576 --> 01:27:34,312
Anda tahu, sadari
kamu bisa melakukan yang lebih baik
2084
01:27:34,414 --> 01:27:36,409
dan temukan jalan seseorang
lebih menarik
2085
01:27:36,511 --> 01:27:39,286
dan tampan, jelas.
2086
01:27:42,784 --> 01:27:45,017
Saya pikir jika saya
berhasil, lalu...
2087
01:27:46,194 --> 01:27:47,987
Anda akan memiliki satu alasan lebih sedikit
untuk meninggalkanku.
2088
01:27:50,526 --> 01:27:52,798
- Kamu benar-benar orang gila.
2089
01:27:52,900 --> 01:27:54,763
- Ya. Aku tahu.
2090
01:28:07,478 --> 01:28:09,844
(Orang-orang mengobrol,
pemutaran musik)
2091
01:28:11,384 --> 01:28:13,419
- Hei, Russ,
kapan kita membuat kue?
2092
01:28:22,263 --> 01:28:24,564
- Julie, aku perlu melakukannya
memberitahumu sesuatu.
2093
01:28:24,666 --> 01:28:26,193
- Hmm?
2094
01:28:26,295 --> 01:28:27,459
- Siapa kamu?
2095
01:28:27,561 --> 01:28:29,402
- Keri. Siapa kamu?
2096
01:28:30,265 --> 01:28:31,269
- Hati-hati.
2097
01:28:31,371 --> 01:28:33,437
- Paman Carey!
Bisakah kita membuat kuenya?
2098
01:28:33,539 --> 01:28:36,643
- Ya. Saya hanya perlu melakukannya
temukan lilinmu.
2099
01:28:36,745 --> 01:28:37,636
(Anjing menggonggong)
2100
01:28:37,738 --> 01:28:39,542
Mie, apa yang kamu lakukan?
2101
01:28:39,644 --> 01:28:41,647
Apakah mereka membiarkanmu keluar
dari lemari Carey?
2102
01:28:41,749 --> 01:28:43,080
Ayo!
2103
01:28:43,182 --> 01:28:44,410
(Anjing menggonggong di kejauhan)
2104
01:28:44,512 --> 01:28:45,547
Anjing siapa itu?
2105
01:28:45,649 --> 01:28:47,584
- Aku cukup yakin
itu anjingmu, kawan.
2106
01:28:47,686 --> 01:28:49,683
Ngomong-ngomong, apimu
alat pemadamnya sudah habis masa berlakunya, kawan,
2107
01:28:49,785 --> 01:28:51,421
jadi aku ambil ini
anjing besar dari mobil.
2108
01:28:51,523 --> 01:28:52,789
- OKE.
- Kamu harus bergabung kapan-kapan.
2109
01:28:52,891 --> 01:28:55,488
Itu sukarela, tapi mereka membiarkan Anda
nongkrong di stasiun pemadam kebakaran.
2110
01:28:55,590 --> 01:28:56,522
- Aku akan memikirkannya.
2111
01:28:56,624 --> 01:28:57,656
- Mereka memiliki gym gratis.
2112
01:28:57,758 --> 01:28:58,893
- Aku tidak akan membelikanmu seekor anjing.
2113
01:29:00,363 --> 01:29:01,731
(Bel pintu berbunyi)
2114
01:29:08,375 --> 01:29:10,176
- Hei, Fede!
- Hai! Maaf saya terlambat.
2115
01:29:10,278 --> 01:29:11,974
Membawa meja
kalau-kalau ada yang tegang.
2116
01:29:12,076 --> 01:29:13,012
- OKE.
2117
01:29:13,115 --> 01:29:15,976
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
2118
01:29:21,718 --> 01:29:24,116
(Julie dan Paul
mendengus, mengerang)
2119
01:29:33,428 --> 01:29:35,798
♪ ♪ ♪
2120
01:29:38,302 --> 01:29:40,136
- Hei. Saya minta maaf.
2121
01:29:40,238 --> 01:29:41,333
- Apakah kamu menemukannya?
2122
01:29:41,435 --> 01:29:42,471
- Apa?
2123
01:29:42,573 --> 01:29:44,873
- Lilinnya.
Apakah Anda menemukannya?
2124
01:29:46,312 --> 01:29:47,806
- Dan juga tidak menyesal sama sekali.
2125
01:29:47,908 --> 01:29:49,479
- Ambil ini.
- Manis. Dapatkan mereka!
2126
01:29:49,581 --> 01:29:52,115
- Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
2127
01:29:52,217 --> 01:29:53,118
- Bagaimana rasanya?
2128
01:29:53,220 --> 01:29:54,386
- Ya Tuhan. Itu luar biasa!
2129
01:29:54,488 --> 01:29:56,417
- Carey, lasagna sudah siap.
Dapatkan bantalan panas!
2130
01:29:56,519 --> 01:29:57,554
- Baiklah, baiklah.
2131
01:29:57,657 --> 01:29:59,620
- Tidak ada yang memberitahuku hal itu
mentalis akan berada di sini.
2132
01:29:59,722 --> 01:30:01,288
Ini adalah hal yang pantas untuk dilakukan.
2133
01:30:01,390 --> 01:30:02,528
- Wah, wah.
2134
01:30:05,230 --> 01:30:06,598
- Ada apa, Carey?
2135
01:30:08,869 --> 01:30:10,429
Oh! Panas!
2136
01:30:10,531 --> 01:30:11,869
- Hei, Carey?
2137
01:30:11,971 --> 01:30:12,904
- Hai!
2138
01:30:13,006 --> 01:30:13,766
- Bagaimana bisa?
2139
01:30:13,868 --> 01:30:15,840
- Kamu berjanji tidak
untuk membaca pikiranku.
2140
01:30:15,942 --> 01:30:19,038
- Dan, ya, kamu berjanji untuk tidak melakukannya
selingkuhi aku di lantai atas dengan Carey
2141
01:30:19,140 --> 01:30:22,079
sementara aku di sini tampil
untuk anak-anak yang tidak tahu berterima kasih.
2142
01:30:22,181 --> 01:30:23,345
- Eh, maaf, apa?
2143
01:30:23,447 --> 01:30:25,251
- Aku tidak menjanjikan itu.
2144
01:30:25,353 --> 01:30:27,619
- Ya, baiklah,
tubuhmu membuat janji.
2145
01:30:29,056 --> 01:30:30,187
- Apakah itu terjadi?
2146
01:30:30,289 --> 01:30:31,588
- Ya, itu terjadi.
2147
01:30:31,691 --> 01:30:34,587
- Aku mencoba memberitahumu,
tapi aku malah memberitahu Keri.
2148
01:30:34,689 --> 01:30:35,691
Ngomong-ngomong, siapa itu?
2149
01:30:35,793 --> 01:30:38,130
- Hei, ya, aku minta maaf.
Saya masih di sini.
2150
01:30:38,232 --> 01:30:39,760
- Itu pacar Paul.
2151
01:30:39,862 --> 01:30:41,935
- Aku tidak akan mengatakannya
tepatnya "pacar".
2152
01:30:42,037 --> 01:30:42,763
Kami punya pengaturan.
2153
01:30:42,865 --> 01:30:44,367
- Kami bertemu
Mencari Pengaturan.
2154
01:30:44,470 --> 01:30:45,703
- Ini baru saja disebut Mencari sekarang.
2155
01:30:45,805 --> 01:30:48,140
- Kenapa dia mirip denganmu?
- Untuk membuat Julie cemburu.
2156
01:30:48,242 --> 01:30:49,735
- Itulah pengaturannya.
2157
01:30:49,837 --> 01:30:51,575
- Yah, sepertinya itu berhasil.
2158
01:30:51,677 --> 01:30:53,975
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu perlu memberitahuku?
2159
01:30:55,148 --> 01:30:56,379
- Dia sudah tahu.
2160
01:30:56,482 --> 01:30:58,013
Dia melihatmu di lemari Carey.
2161
01:30:58,115 --> 01:31:00,952
- Matt, layananmu tidak
diperlukan lebih lama di sini. Terima kasih.
2162
01:31:01,054 --> 01:31:02,052
- Keren, saudara.
2163
01:31:02,154 --> 01:31:03,219
- Saya minta maaf.
2164
01:31:03,321 --> 01:31:04,956
- OKE. aku juga minta maaf.
2165
01:31:05,058 --> 01:31:06,290
- Aku tidak menyesal.
2166
01:31:06,392 --> 01:31:08,327
- Ya, aku juga tidak menyesal.
2167
01:31:08,429 --> 01:31:10,061
- Persetan denganmu, Paul.
- Persetan denganmu, Carey.
2168
01:31:10,163 --> 01:31:11,425
- OKE!
- Oke...
2169
01:31:11,527 --> 01:31:13,430
- Hei, hei, wah!
2170
01:31:13,532 --> 01:31:14,960
- Hei, batasan!
Tidak ada kekerasan!
2171
01:31:15,062 --> 01:31:17,095
Tolong, hanya batasan saja.
Menurutku... Hei!
2172
01:31:17,198 --> 01:31:19,472
Saya pikir ini saatnya kita semua
membicarakan perasaan kita.
2173
01:31:19,574 --> 01:31:21,571
- Tidak ada yang mau membicarakannya
perasaan mereka sekarang.
2174
01:31:21,673 --> 01:31:23,408
- Yang kita punya hanyalah sekarang.
Dan saya merevisinya.
2175
01:31:23,510 --> 01:31:25,076
Menurutku kamu memang begitu
benar-benar akan menyukainya.
2176
01:31:25,178 --> 01:31:26,444
Saya pikir saya berhasil.
2177
01:31:26,546 --> 01:31:28,378
- Tidak, lupakan saja
tentang segalanya.
2178
01:31:28,480 --> 01:31:29,676
Kalian melakukan semuanya.
2179
01:31:29,778 --> 01:31:30,878
Kami berciuman sebentar saja,
2180
01:31:30,980 --> 01:31:33,216
lalu dia menggunakan tangannya,
tapi aku belum menyelesaikannya.
2181
01:31:33,318 --> 01:31:34,217
- Itu masih penting.
2182
01:31:34,319 --> 01:31:35,588
- "Carey, sayangku.
2183
01:31:35,690 --> 01:31:37,853
“Ini adalah surat yang paling sulit
Saya pernah menulis ulang.
2184
01:31:37,955 --> 01:31:40,493
"Aku sudah mencobanya pada banyak orang,
banyak orang,
2185
01:31:40,595 --> 01:31:43,426
"dan aku sudah mempelajarinya
kamulah yang cocok.
2186
01:31:43,529 --> 01:31:44,891
"Malcolm Gladwell mengatakan hal itu diperlukan
2187
01:31:44,993 --> 01:31:46,594
10.000 jam
untuk menguasai sesuatu."
2188
01:31:46,696 --> 01:31:47,864
- (Mat):
Malcolm Gladwell?
2189
01:31:47,966 --> 01:31:50,768
- "Sementara aku belum pernah ke sana
mencatat jam..."
2190
01:31:50,870 --> 01:31:53,405
- Tidak ada yang mau mendengar ini.
- Sungguh. Lanjutkan.
2191
01:31:53,507 --> 01:31:55,375
- Terima kasih banyak.
"Aku sudah pergi..."
2192
01:31:55,477 --> 01:31:56,870
- Julie, bisakah kita
berbicara di ruangan lain?
2193
01:31:56,972 --> 01:31:58,539
- Biarkan dia menyelesaikannya.
Kita semua sudah dewasa.
2194
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
- Aku bisa melompat sampai akhir.
2195
01:31:59,775 --> 01:32:01,310
- Tidak, tapi sebelum kamu melakukan itu,
2196
01:32:01,412 --> 01:32:02,277
bolehkah aku mengerjakan finalku?
2197
01:32:02,379 --> 01:32:03,710
- Final apa?
2198
01:32:03,812 --> 01:32:05,485
- Grand finalku. Bisakah saya...
2199
01:32:05,587 --> 01:32:07,854
- Tidak. Carey...
- Tolong, biarkan aku mengerjakan bagian terakhirnya.
2200
01:32:07,956 --> 01:32:09,051
- Lakukan saja.
2201
01:32:09,153 --> 01:32:11,885
Jika kamu terus berbicara,
lakukan saja. Cepat, cepat.
2202
01:32:11,987 --> 01:32:13,890
- Begitu juga dengan siapa pun
mau limun?
2203
01:32:13,992 --> 01:32:16,662
Itu akan menjadi cara pertama
Saya memulainya. Dan kemudian...
2204
01:32:17,526 --> 01:32:19,095
Dan kemudian...
2205
01:32:19,197 --> 01:32:20,600
Wah!
2206
01:32:22,531 --> 01:32:23,732
Apa-apaan?
2207
01:32:23,834 --> 01:32:26,335
Ada sebuah kartu
di sana sepanjang waktu?
2208
01:32:26,437 --> 01:32:27,871
Lalu kartunya...
2209
01:32:29,144 --> 01:32:30,439
adalah ratu hati.
2210
01:32:30,541 --> 01:32:31,807
Karena kamu adalah ratuku,
2211
01:32:31,909 --> 01:32:34,476
dan kamu akan selalu begitu
sepotong hatiku.
2212
01:32:34,578 --> 01:32:35,742
Dan kemudian aku akan...
2213
01:32:35,845 --> 01:32:37,381
- Kukira kamu tidak bisa melakukan sihir.
2214
01:32:37,483 --> 01:32:38,480
- Ya, tentu saja aku melakukan sihir.
2215
01:32:38,582 --> 01:32:39,751
Lalu aku akan melakukan ini.
2216
01:32:43,322 --> 01:32:44,786
Raja sekop,
2217
01:32:44,888 --> 01:32:47,691
karena aku rajamu,
dan aku dimandikan.
2218
01:32:47,793 --> 01:32:50,457
Lalu aku akan pergi
keluarkan tali ini.
2219
01:32:50,559 --> 01:32:52,192
Aku terpotong.
2220
01:32:53,661 --> 01:32:55,228
Tapi sekarang...
2221
01:32:57,103 --> 01:32:58,330
saya tidak.
2222
01:32:59,503 --> 01:33:00,835
- Aku tidak mengerti.
2223
01:33:00,937 --> 01:33:05,245
- Aku menjalani vasektomi
terbalik untuk Anda.
2224
01:33:05,347 --> 01:33:06,643
- Itu gila sekali.
Persetan.
2225
01:33:06,745 --> 01:33:08,278
- Ini tidak gila.
- Aku tidak membutuhkan itu.
2226
01:33:08,380 --> 01:33:09,247
Carey, lihat aku.
2227
01:33:09,349 --> 01:33:10,909
Saya tidak sempurna.
- Tuhan!
2228
01:33:11,011 --> 01:33:13,383
- Tapi hidup ini tidak sempurna, kan?
2229
01:33:13,485 --> 01:33:14,586
Kita harus mengambil alih,
2230
01:33:14,688 --> 01:33:16,554
dan kita adalah masternya
dari takdir kita sendiri.
2231
01:33:16,656 --> 01:33:17,917
- Saya sepenuhnya setuju. Juli?
- Tidak.
2232
01:33:18,019 --> 01:33:19,186
- (Ashley): Aku cinta kamu.
- Tidak.
2233
01:33:19,288 --> 01:33:21,523
- Dan aku menyesal telah melakukannya
untuk melakukan seluruh perjalanan ini
2234
01:33:21,625 --> 01:33:22,759
untuk menyadari bahwa itu kamu.
2235
01:33:22,861 --> 01:33:24,625
Kamulah yang aku inginkan
memulai sebuah keluarga dengan.
2236
01:33:24,727 --> 01:33:25,792
- Aku punya keluarga sekarang.
2237
01:33:25,895 --> 01:33:27,565
- Kamu tidak.
- Aku punya anak...
2238
01:33:27,667 --> 01:33:29,094
- Jangan berani-berani.
- ...Aku seorang paman.
2239
01:33:29,196 --> 01:33:31,404
- Ya Tuhan!
Ini tidak akan pernah berakhir.
2240
01:33:31,506 --> 01:33:33,098
Ini akan menjadi seperti ini
selama-lamanya.
2241
01:33:33,200 --> 01:33:35,074
Ini adalah seperti itu
kebakaran tempat sampah sialan.
2242
01:33:35,176 --> 01:33:36,339
- (Anak-anak): Tembak!
2243
01:33:36,441 --> 01:33:38,311
(Anak-anak berteriak)
2244
01:33:38,413 --> 01:33:40,614
- Russ, keluar
tentu saja! Bergerak!
2245
01:33:42,444 --> 01:33:43,512
Oh!
2246
01:33:43,614 --> 01:33:44,844
- Ayah, kamu bersemangat!
2247
01:33:44,946 --> 01:33:46,745
- Oh sial! Oh! oh sial! Oh!
2248
01:33:46,847 --> 01:33:48,482
- Bergerak, bergerak, bergerak!
2249
01:33:48,584 --> 01:33:50,118
(Berteriak)
2250
01:33:54,194 --> 01:33:55,654
- Ya Tuhan!
2251
01:33:55,756 --> 01:33:57,095
Duduk. Duduk.
2252
01:33:57,197 --> 01:33:58,328
Kamu tidak apa apa?
2253
01:33:58,430 --> 01:33:59,631
- Ah! Saya kira demikian.
2254
01:33:59,733 --> 01:34:01,327
- Sial, alismu.
- Carey, telepon 911!
2255
01:34:01,429 --> 01:34:03,828
- Jackson, telepon 911!
- Maaf, Ayah. Saya membuat kuenya.
2256
01:34:03,930 --> 01:34:05,298
- Berapa nomornya?
2257
01:34:13,379 --> 01:34:15,044
- Hai!
- Hai!
2258
01:34:16,315 --> 01:34:17,546
- Bagaimana kabarnya?
2259
01:34:17,648 --> 01:34:19,917
- Bagus. Dia sedang tidur.
2260
01:34:32,433 --> 01:34:34,395
- Aku sangat bahagia untukmu.
2261
01:34:34,497 --> 01:34:35,702
- Terima kasih.
2262
01:34:38,340 --> 01:34:40,605
- Hai! Saya membawa Zuka Giri.
2263
01:34:40,707 --> 01:34:42,836
- Oh, mereka tidak mengizinkan
makanan luar.
2264
01:34:42,938 --> 01:34:44,202
- Aku tahu, mereka memberimu racun
2265
01:34:44,304 --> 01:34:46,004
dan mereka bertanya-tanya
kenapa semua orang sakit.
2266
01:34:46,107 --> 01:34:47,747
Hei, sembunyikan itu di bawah rompimu.
2267
01:34:48,847 --> 01:34:50,843
- Ayo pergi, ayo.
Tetap sembunyikan.
2268
01:34:50,945 --> 01:34:51,843
- Dia menciptakan manusia.
2269
01:34:51,945 --> 01:34:53,014
Setidaknya yang bisa saya lakukan
2270
01:34:53,116 --> 01:34:55,051
adalah membawa 7 hingga 8 pon
tentang sushi, kamu tahu?
2271
01:34:59,788 --> 01:35:01,120
(Ashley tertawa)
2272
01:35:01,222 --> 01:35:03,194
- Apa yang kamu inginkan?
Tangan atau mulut?
2273
01:35:03,296 --> 01:35:04,590
Anda ingin tangan?
2274
01:35:04,692 --> 01:35:07,597
Tangan!
2275
01:35:07,699 --> 01:35:09,862
Aku merasa dia bisa membaca pikiranku.
2276
01:35:09,964 --> 01:35:12,202
Kamu bisa membaca pikiran Mama?
2277
01:35:12,304 --> 01:35:13,733
Apakah tidak?
2278
01:35:13,835 --> 01:35:15,972
(Bayi mengoceh)
2279
01:35:16,074 --> 01:35:19,237
- Caranya adalah dengan adil
masukkan jumlah yang banyak ke sini
2280
01:35:19,339 --> 01:35:22,241
sehingga ketika kamu
satukan potongan-potongan itu,
2281
01:35:22,343 --> 01:35:24,682
jenis emas
tumpah melalui celah-celah.
2282
01:35:24,784 --> 01:35:26,516
- Polanya
luar biasa.
2283
01:35:26,618 --> 01:35:28,480
- Aku tahu. Saya suka kintsugi.
2284
01:35:28,582 --> 01:35:33,226
- Ini sungguh bagus,
hanya berada di sini dan ada.
2285
01:35:33,328 --> 01:35:36,125
- Hai! Bagaimana kabarmu?
2286
01:35:37,197 --> 01:35:38,328
- Bagus.
2287
01:35:38,430 --> 01:35:39,625
- Ya, bagus.
2288
01:35:39,727 --> 01:35:40,859
- Bagus.
2289
01:35:40,961 --> 01:35:42,567
- Ya.
- Bagus.
2290
01:35:42,669 --> 01:35:44,534
- Hei, menurutmu
mereka menggoda?
2291
01:35:44,636 --> 01:35:46,600
- Siapa yang peduli?
- Saya bersedia.
2292
01:35:46,702 --> 01:35:48,339
Hai.
- Hai.
2293
01:35:48,441 --> 01:35:49,470
- Kami tidur bersama.
2294
01:35:49,572 --> 01:35:50,543
- Siapa?
2295
01:35:50,645 --> 01:35:52,510
- Julie dan aku.
Kedua kalinya tahun ini.
2296
01:35:52,612 --> 01:35:53,778
- Selamat.
- Terima kasih.
2297
01:35:53,880 --> 01:35:55,845
Seks terbaik yang pernah dia alami.
Kata-katanya, bukan kata-kataku.
2298
01:35:55,947 --> 01:35:57,583
- Itu tidak terdengar
seperti kata-katanya.
2299
01:35:57,685 --> 01:36:00,186
- Ya, kamu tahu,
tidak seperti kata-kata vokal,
2300
01:36:00,288 --> 01:36:01,046
tapi matanya...
2301
01:36:01,148 --> 01:36:02,549
- Apakah kalian kembali bersama?
2302
01:36:02,651 --> 01:36:03,916
- Tidak.
2303
01:36:04,018 --> 01:36:06,254
Dia selalu ada.
2304
01:36:07,394 --> 01:36:08,525
Dia suka mengejarku.
2305
01:36:08,627 --> 01:36:09,490
Itu semacam urusan kami.
2306
01:36:09,592 --> 01:36:10,528
- Hmm.
2307
01:36:10,630 --> 01:36:11,763
- Bagaimana cara kerjanya?
2308
01:36:11,865 --> 01:36:13,733
- Oke, kabar baik.
Berbicara dengan Spektrum.
2309
01:36:13,835 --> 01:36:15,866
Internet akan aktif
dan berjalan pada hari Kamis.
2310
01:36:15,968 --> 01:36:17,735
- Bagaimana kabar baiknya?
Kami sudah pergi saat itu.
2311
01:36:17,837 --> 01:36:18,965
- Ya, itu kabar baik
umumnya.
2312
01:36:19,067 --> 01:36:20,098
Itu adalah sesuatu yang ingin saya lakukan.
2313
01:36:20,201 --> 01:36:21,668
Sekarang sudah selesai,
dan inilah kami.
2314
01:36:21,770 --> 01:36:22,637
(Bayi menangis)
2315
01:36:22,739 --> 01:36:23,908
Itu sangat keras. Wow!
2316
01:36:24,010 --> 01:36:25,972
- Ini tempat yang bagus.
Pernah berpikir untuk menjual?
2317
01:36:26,075 --> 01:36:27,272
- Ya, tentu saja tidak. Sama sekali.
2318
01:36:27,374 --> 01:36:29,010
Saya mendapatkannya secara gratis
dari bank.
2319
01:36:29,112 --> 01:36:30,648
Sudah dipesan
selama berbulan-bulan sebelumnya.
2320
01:36:30,750 --> 01:36:32,049
Aku bahkan tidak melakukannya
perlu melakukan apa pun.
2321
01:36:32,151 --> 01:36:34,280
- Kamu harus melakukan sesuatu.
Itu berpihak kayu alami.
2322
01:36:34,383 --> 01:36:36,216
Anda harus mengobatinya
atau kayumu akan membusuk.
2323
01:36:36,318 --> 01:36:38,122
- Nah, siapa yang pergi
untuk memperhatikan hal itu, pernah?
2324
01:36:38,224 --> 01:36:40,919
Lepaskan kakimu dari kopi
tolong, meja. Terima kasih kawan.
2325
01:36:41,021 --> 01:36:42,691
- Orang sialan ini.
2326
01:36:42,793 --> 01:36:43,956
Kenapa dia masih disini?
2327
01:36:44,058 --> 01:36:45,698
- Katanya dia HosTeladan.
2328
01:36:45,800 --> 01:36:47,626
- Apa itu, misalnya,
seorang penghuni kawasan kumuh Airbnb?
2329
01:36:47,728 --> 01:36:50,403
(♪Criola Multicolorida
oleh José Roberto pada stereo ♪)
2330
01:36:50,505 --> 01:36:52,602
- Ini dia. Itu berhasil.
2331
01:36:52,704 --> 01:36:54,335
- Jadi dia pamanmu?
2332
01:36:54,437 --> 01:36:58,841
- Yah, dia adalah guru olahragaku,
lalu semacam ayah tiriku,
2333
01:36:58,943 --> 01:37:01,280
dan sekarang dia
hanya pamanku lagi.
2334
01:37:01,382 --> 01:37:02,648
Kami tidak berhubungan.
2335
01:37:02,750 --> 01:37:05,416
- Dingin. Dan itu semua
masih berteman?
2336
01:37:05,518 --> 01:37:06,847
- Teman terbaik.
2337
01:37:06,949 --> 01:37:08,418
- Aku menyuruh Arturo tidur.
2338
01:37:08,520 --> 01:37:09,519
- Oh bagus!
2339
01:37:09,621 --> 01:37:10,916
- Anak-anak menyukai musik.
2340
01:37:11,018 --> 01:37:12,423
Anda butuh sesuatu?
2341
01:37:12,525 --> 01:37:14,327
- Um, kamu tahu?
2342
01:37:14,429 --> 01:37:15,460
Aku akan pesan espresso.
2343
01:37:15,562 --> 01:37:17,163
- Oh, aku juga, kumohon!
2344
01:37:17,265 --> 01:37:18,296
- Ya! Mengerti!
2345
01:37:18,398 --> 01:37:19,393
- Terima kasih.
2346
01:37:20,699 --> 01:37:22,899
Dia senang menjadi seorang ayah.
2347
01:37:23,001 --> 01:37:24,733
- Berapa banyak yang kamu pikirkan
benda ini berharga?
2348
01:37:24,835 --> 01:37:26,233
- Aku tidak tahu, Brandon.
2349
01:37:26,336 --> 01:37:28,835
Anda tidak pernah benar-benar tahu
betapa berharganya sesuatu itu
2350
01:37:28,937 --> 01:37:29,975
sampai kamu menenggelamkannya.
2351
01:37:31,438 --> 01:37:35,380
- Oh, uh, apa yang kita perlukan
jaket pelampung atau...
2352
01:37:35,482 --> 01:37:36,743
- Tidak, kami baik-baik saja.
2353
01:37:36,845 --> 01:37:38,082
(Motor mulai)
2354
01:37:39,454 --> 01:37:40,312
- Meja ini goyah.
2355
01:37:40,414 --> 01:37:42,313
- Ini adalah Airbnb.
Apa yang kamu harapkan?
2356
01:37:42,415 --> 01:37:43,885
- Aku mengharapkan itu
ketika seseorang membeli
2357
01:37:43,987 --> 01:37:45,086
sebuah mahakarya arsitektur,
2358
01:37:45,188 --> 01:37:47,493
mereka tidak mengisinya
dengan furnitur Ikea.
2359
01:37:47,595 --> 01:37:49,321
- Saya punya lelucon tentang Ikea.
2360
01:37:49,423 --> 01:37:51,823
Sudahlah.
Penyiapannya memakan waktu terlalu lama.
2361
01:37:51,926 --> 01:37:53,725
(Tertawa)
2362
01:37:53,827 --> 01:37:56,767
- Saat aku membeli tempat ini kembali...
- Kamu tidak akan membelinya kembali.
2363
01:37:56,869 --> 01:37:58,266
- Mungkin saja.
- Kamu harus mewujudkannya.
2364
01:37:58,368 --> 01:38:00,505
- Dengan uang apa?
- Jika kita mengumpulkan uang kita...
2365
01:38:00,607 --> 01:38:01,803
- Hei!
- Oh sial!
2366
01:38:01,905 --> 01:38:03,035
- Hai!
- Apa-apaan ini?
2367
01:38:03,137 --> 01:38:04,205
- Hei, apa yang terjadi?
2368
01:38:04,307 --> 01:38:06,379
- Anakmu baru saja mencuri
perahu jetku!
2369
01:38:06,481 --> 01:38:07,338
- Kamu yakin itu dia?
2370
01:38:07,440 --> 01:38:09,449
- Ya, aku sialan
yakin itu dia.
2371
01:38:09,551 --> 01:38:11,044
Itu dia di sana! Lihat!
2372
01:38:11,146 --> 01:38:12,377
- Itu tidak terlihat seperti dia.
2373
01:38:12,479 --> 01:38:14,520
- Ya Tuhan, aku bisa 100%
menjaminmu
2374
01:38:14,622 --> 01:38:16,181
itulah bibit vagina sialan mereka.
2375
01:38:16,283 --> 01:38:17,919
- Hei, berhenti memanggilnya seperti itu.
2376
01:38:18,021 --> 01:38:19,654
- Ya, anakmu brengsek!
2377
01:38:19,756 --> 01:38:20,885
- Bukan putranya!
2378
01:38:20,988 --> 01:38:22,021
(Mendengus)
2379
01:38:22,123 --> 01:38:23,723
- Keparat!
- Ah!
2380
01:38:23,825 --> 01:38:24,928
- Persetan!
2381
01:38:25,030 --> 01:38:26,960
- Haruskah kita...
haruskah kita membantu mereka?
2382
01:38:27,062 --> 01:38:28,297
(Pria berteriak, tidak jelas)
2383
01:38:28,399 --> 01:38:30,495
- Tidak, tinggalkan saja.
- Ah, jangan menggigit! Jangan menggigit!
2384
01:38:30,598 --> 01:38:32,233
♪♪ Temui aku di tengah
hari ini ♪
2385
01:38:32,336 --> 01:38:34,907
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2386
01:38:35,009 --> 01:38:38,076
♪ Bawakan aku ciuman selatan
dari kamarmu ♪
2387
01:38:40,178 --> 01:38:42,311
♪ Temui aku di tengah
malam ini ♪
2388
01:38:42,413 --> 01:38:44,982
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2389
01:38:45,085 --> 01:38:48,618
♪ Biarkan aku mencium aroma bulan
dalam parfummu ♪
2390
01:38:49,287 --> 01:38:52,154
♪ Oh, dewa dan tahun
akan naik dan turun ♪
2391
01:38:52,256 --> 01:38:54,859
♪ Dan selalu ada
sesuatu yang lebih ♪
2392
01:38:54,961 --> 01:38:57,324
♪ Tersesat dalam pembicaraan,
Aku membuang-buang waktuku ♪
2393
01:38:57,426 --> 01:38:59,591
♪ Dan itu
semua sudah dikatakan sebelumnya ♪
2394
01:38:59,693 --> 01:39:03,062
♪ Sementara lebih jauh ke bawah
di balik topeng ♪
2395
01:39:03,164 --> 01:39:04,770
♪ Ada air mata ♪
2396
01:39:04,872 --> 01:39:08,002
♪ Aku tidak bertanya
untuk semua itu ♪
2397
01:39:08,105 --> 01:39:12,874
♪ Aku hanya ingin seseorang peduli ♪
2398
01:39:12,976 --> 01:39:14,814
♪ Jawab sekarang juga ♪
2399
01:39:14,916 --> 01:39:16,541
♪ Temui aku di tengah
hari ini ♪
2400
01:39:16,644 --> 01:39:19,852
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2401
01:39:19,955 --> 01:39:23,088
♪ Ayo keluar
di bawah sinar matahari yang bersinar ♪
2402
01:39:24,519 --> 01:39:26,652
♪ Temui aku di tengah
malam ini ♪
2403
01:39:26,754 --> 01:39:29,489
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2404
01:39:29,591 --> 01:39:34,398
♪ Keluarlah secara diam-diam
di bawah bintang-bintang dan lari ♪
2405
01:39:34,501 --> 01:39:36,299
♪ Ya ♪
2406
01:39:38,936 --> 01:39:41,868
♪ Oh ya, ya, ya ♪
2407
01:39:41,970 --> 01:39:43,702
♪ Oh ya ♪
2408
01:39:54,380 --> 01:39:55,681
♪ Itu raja dan ratu ♪
2409
01:39:55,783 --> 01:39:59,254
♪ Dan kita harus turun sekarang
di balik lampu gantung ♪
2410
01:39:59,356 --> 01:40:02,057
♪ Dimana aku tidak perlu melakukannya
ungkapkan pikiranku ♪
2411
01:40:02,159 --> 01:40:04,523
♪ Dan kamu tidak perlu mendengarnya ♪
2412
01:40:04,625 --> 01:40:07,028
♪ Sepotong berita
dan renungan ♪
2413
01:40:07,130 --> 01:40:09,628
♪ Dan adegan rumit ♪
2414
01:40:09,730 --> 01:40:12,066
♪ Cuaca akan turun
di balik lampu ♪
2415
01:40:12,169 --> 01:40:16,108
♪ Dan memudar seperti majalah ♪
2416
01:40:16,210 --> 01:40:19,109
♪ Waktu berlalu seperti angin,
tidak ada yang bisa diberikan sekarang ♪
2417
01:40:19,211 --> 01:40:21,111
♪ Temui aku di tengah
hari ini ♪
2418
01:40:21,214 --> 01:40:24,148
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2419
01:40:24,250 --> 01:40:27,449
♪ Bawakan aku ciuman selatan
dari kamarmu ♪
2420
01:40:28,589 --> 01:40:29,548
♪ Hei, hei ♪
2421
01:40:29,650 --> 01:40:31,420
♪ Temui aku di tengah
malam ini ♪
2422
01:40:31,522 --> 01:40:34,058
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2423
01:40:34,161 --> 01:40:37,958
♪ Biarkan aku mencium aroma bulan
dalam parfummu ♪
2424
01:40:38,060 --> 01:40:39,525
♪ Oh, sekarang ♪
2425
01:40:39,627 --> 01:40:41,593
♪ Temui aku di tengah
hari ini ♪
2426
01:40:41,696 --> 01:40:44,398
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2427
01:40:44,500 --> 01:40:47,900
♪ Biarkan aku menemuimu
balas tersenyum padaku ♪
2428
01:40:48,003 --> 01:40:49,568
♪ Hai ♪
2429
01:40:49,670 --> 01:40:51,605
♪ Temui aku di tengah
malam ini ♪
2430
01:40:51,707 --> 01:40:54,442
♪ Biarkan aku mendengarmu mengatakannya
semuanya baik-baik saja ♪
2431
01:40:54,544 --> 01:40:57,644
♪ Pegang aku erat-erat dan sayang,
cinta itu gratis ♪
2432
01:40:58,717 --> 01:41:00,284
♪ Oh ♪
2433
01:41:09,024 --> 01:41:10,558
♪ Oke ♪♪
2434
01:41:15,934 --> 01:41:18,665
Teks Tertutup: MELS