1
00:00:36,995 --> 00:00:42,160
De noodlottige jaren van een keizerin

2
00:02:53,423 --> 00:02:55,584
Ja, Majesteit.

3
00:03:59,573 --> 00:04:01,734
- Welke kant gaan we nu op?
- Ik denk er zo over.

4
00:04:01,867 --> 00:04:02,947
Nee, ik denk er zo over.

5
00:04:19,509 --> 00:04:21,340
Ik denk dat we verdwaald zijn.

6
00:04:21,470 --> 00:04:23,677
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
Wij moeten omdraaien.

7
00:04:23,805 --> 00:04:26,763
Nee, ik hou er niet van om de laatste te zijn.
Laten we even rusten.

8
00:04:26,892 --> 00:04:29,099
Zoals u wenst, Majesteit.

9
00:04:32,147 --> 00:04:34,308
Hier bent u, majesteit.

10
00:04:36,067 --> 00:04:37,898
Bedankt.

11
00:04:41,198 --> 00:04:43,109
Ze zullen zich afvragen
waar we zijn geweest.

12
00:04:43,241 --> 00:04:45,277
Ze zullen blij zijn
dat we de weg kwijt zijn.

13
00:04:45,410 --> 00:04:47,401
Meestal zijn wij de eersten.

14
00:04:57,547 --> 00:05:01,290
Graaf Andrassy, dat kan ik je niet vertellen
hoe gelukkig ik ben in Hongarije.

15
00:05:01,426 --> 00:05:03,587
Ik ben blij, majesteit.

16
00:05:03,720 --> 00:05:07,429
Hier voel ik me eindelijk zo vrij
zoals ik deed in Possenhofen.

17
00:05:07,557 --> 00:05:12,768
In Oostenrijk zou dat onmogelijk zijn
dat ik onbeheerd kan rijden.

18
00:05:12,896 --> 00:05:15,683
Dat zou er tenminste zijn
20 agenten van de geheime politie

19
00:05:15,816 --> 00:05:19,775
zich verschuilend achter de bomen en struiken,
ervoor te zorgen dat er niets ergs gebeurde.

20
00:05:19,903 --> 00:05:23,316
Hier, majesteit
valt onder mijn persoonlijke bescherming.

21
00:05:23,448 --> 00:05:26,360
Ja, maar dat is niet alleen
dit gevoel van vrijheid

22
00:05:26,493 --> 00:05:29,030
dat maakt het verblijf
in Hongarije zo leuk.

23
00:05:29,621 --> 00:05:32,829
Hier heb ik mijn kind helemaal voor mezelf.

24
00:05:32,958 --> 00:05:35,118
De kleine spreekt al
een paar woorden Hongaars.

25
00:05:35,252 --> 00:05:36,367
Ik merkte het.

26
00:05:36,503 --> 00:05:38,744
Laten we gaan wandelen.

27
00:05:52,185 --> 00:05:54,676
Je paard sprong fantastisch.

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,390
Uitstekend!

29
00:05:59,526 --> 00:06:01,892
Erg goed!

30
00:06:02,904 --> 00:06:06,067
Ik heb Batthyani geteld
excuseer zijn afwezigheid van de jacht?

31
00:06:06,199 --> 00:06:08,360
- Ja, koninklijke hoogheid.
- En hoe?

32
00:06:08,493 --> 00:06:09,824
Met een beleefd excuus.

33
00:06:09,953 --> 00:06:12,239
Uwe Majesteit kent de echte reden.

34
00:06:12,372 --> 00:06:14,283
Nee, ik weet het niet.

35
00:06:14,416 --> 00:06:18,125
De vader van graaf Batthyani
werd samen met 13 andere generaals geëxecuteerd

36
00:06:18,253 --> 00:06:20,494
na de onderdrukking
van de opstand.

37
00:06:20,630 --> 00:06:21,830
Dat is de reden waarom gravin Batthyani

38
00:06:21,923 --> 00:06:24,026
liet haar zoon een eed afleggen
nooit met de keizer te spreken

39
00:06:24,050 --> 00:06:27,008
en weigeren het hem te laten zien
enige vorm van respect.

40
00:06:27,888 --> 00:06:30,220
Heeft hij ook een eed afgelegd
om weg te blijven van zijn koningin?

41
00:06:30,348 --> 00:06:32,088
Zeker niet.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,887
Maar hij is koppig en ontrouw.

43
00:06:35,020 --> 00:06:37,477
Bovendien symboliseert hij
een zeer sterke macht.

44
00:06:37,606 --> 00:06:42,100
Hij is het hoofd van de sterkste partij
van verzet in het land.

45
00:06:42,235 --> 00:06:44,772
Daarom wil ik met hem spreken.

46
00:06:44,905 --> 00:06:47,612
Er moet een manier zijn
om tot inzicht te komen.

47
00:06:47,741 --> 00:06:50,323
Uw koninklijke hoogheid ziet het al
dat hij zelfs negeert

48
00:06:50,452 --> 00:06:52,067
de uitnodiging van zijn koningin.

49
00:06:52,203 --> 00:06:55,411
Nodig hem dan uit in je kasteel,
graaf andrassy.

50
00:06:55,540 --> 00:06:58,031
Ik zal hem op neutraal terrein ontmoeten.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,626
Uwe Majesteit zou mij eren
door gast te zijn in mijn kasteel?

52
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
Ik kijk er naar uit,
maar houd het alstublieft informeel.

53
00:07:04,925 --> 00:07:08,292
Ik had genoeg van strenge festiviteiten
in Oostenrijk.

54
00:07:08,428 --> 00:07:11,386
Ik heb gehoord dat de Hongaren
beter kan vieren

55
00:07:11,514 --> 00:07:13,095
dan enig ander volk.

56
00:07:13,224 --> 00:07:15,465
Ja, maar als de Hongaren feest vieren,

57
00:07:15,602 --> 00:07:17,809
het eindigt meestal
in een zogenaamde ‘mulatschak’.

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,803
- Hoe zeg je het?
- Mulatschak.

59
00:07:19,940 --> 00:07:22,852
Maar dat is niets voor uwe majesteit.

60
00:07:25,111 --> 00:07:31,277
Ik smeek u, meneer,
laat me je hand lezen.

61
00:07:31,409 --> 00:07:32,569
Alsjeblieft, meneer.

62
00:07:32,702 --> 00:07:34,784
- Ben je niet nieuwsgierig?
- Heel erg.

63
00:07:34,913 --> 00:07:36,778
Maar ik ben bang dat het wel zou kunnen
onaangenaam nieuws zijn

64
00:07:36,915 --> 00:07:39,998
en als gevolg daarvan
vernietig al mijn hoop.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,787
Dan zal ze mij de toekomst vertellen.

66
00:07:44,547 --> 00:07:45,707
Wat lees je in mijn hand?

67
00:07:47,717 --> 00:07:50,333
Je krijgt nog twee kinderen,
mevrouw.

68
00:07:50,470 --> 00:07:52,335
Meisjes?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,337
Eerst een jongen...

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,432
En dan een meisje.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
En dat zal altijd zo blijven
wees gezond en gelukkig.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,563
Geef haar een gouden munt
voor het goede nieuws.

73
00:08:03,692 --> 00:08:04,835
Ik heb geen geld bij me.

74
00:08:04,859 --> 00:08:06,349
En geef de kinderen ook iets.

75
00:08:19,541 --> 00:08:21,247
Arme dame.

76
00:08:21,376 --> 00:08:23,708
Ik zou niet van plaats willen ruilen
met haar.

77
00:08:24,462 --> 00:08:26,748
Gelooft u in de profetieën
van zigeuners?

78
00:08:26,881 --> 00:08:29,293
Ik zou geen Hongaar zijn
als ik er niet in geloofde.

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,791
Zigeuners hebben een zesde zintuig.

80
00:08:30,927 --> 00:08:32,713
Soms weten ze meer
dan wij.

81
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
Ja, dat is wat ik heb gehoord,
ook.

82
00:08:36,850 --> 00:08:38,215
Die vrouw schreeuwt om hulp!

83
00:08:38,351 --> 00:08:40,888
Ik zou het niet al te serieus nemen.

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,103
- Wat is er?
- Niets.

85
00:08:43,231 --> 00:08:45,313
Maar we moeten iets doen!

86
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
Maar het betekent niets.

87
00:08:51,114 --> 00:08:52,650
Waarom sla je die vrouw?

88
00:09:00,290 --> 00:09:02,121
Het spijt me zo, majesteit!

89
00:09:02,250 --> 00:09:06,334
Wat heb je gedaan?
Zie je het niet? Het is de koningin!

90
00:09:26,232 --> 00:09:27,768
Majesteit, ik ben ontroostbaar.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,317
Majesteit.

92
00:09:31,446 --> 00:09:32,982
Maak je geen zorgen. Ik ga niet terug.

93
00:09:33,114 --> 00:09:36,527
Precies, laten we de zigeuners maar gaan
hebben hun binnenlandse vrede.

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,095
Ja, als ze van haar man houdt
zo veel

95
00:09:38,119 --> 00:09:39,780
dat zij hem verdedigt
na zo'n klap,

96
00:09:39,913 --> 00:09:41,323
hij kan haar net zo goed blijven slaan.

97
00:09:41,456 --> 00:09:43,216
Maar uw majesteit is nog steeds warm
van de jacht.

98
00:09:43,291 --> 00:09:44,977
Ik ben bang majesteit
misschien verkouden worden.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,081
Hopelijk niet.

100
00:09:46,211 --> 00:09:50,250
Ik heb het geluk dat de keizer
ziet mij niet in deze kleren.

101
00:09:56,596 --> 00:10:00,214
Je bent zo serieus, mama.
Maakt u zich zorgen?

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,136
Ja, Franz.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,975
Ik ben erg ongelukkig.

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,767
Het is duidelijk dat ik door het lot ben gedoemd

105
00:10:07,899 --> 00:10:12,188
om altijd de rol te spelen
van de gemene schoonmoeder

106
00:10:12,320 --> 00:10:17,906
en vertel de mensen van wie ik hou
alleen maar vervelende dingen.

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,399
Wat is het deze keer, mama?

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,744
Zie je? Je vraagt ook,
"wat is het deze keer?"

109
00:10:22,872 --> 00:10:24,578
En het is waar.

110
00:10:24,707 --> 00:10:30,327
Ik moet het je vertellen
weer iets onaangenaams.

111
00:10:32,173 --> 00:10:35,256
Ik denk niet dat dit juist is

112
00:10:35,385 --> 00:10:39,594
dat de keizerin van Oostenrijk
brengt weken alleen door in Hongarije

113
00:10:39,722 --> 00:10:42,008
en stoort niet
met haar man of haar land.

114
00:10:42,142 --> 00:10:45,475
Maar mama, Sissi ook
koningin van Hongarije.

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,928
Vindt u dit ook passend?

116
00:10:49,065 --> 00:10:53,775
dat ze zich omringt
met een kring van revolutionairen

117
00:10:53,903 --> 00:11:00,900
en probeert zelfs een vriendschap te beginnen
met graaf Batthyani?

118
00:11:01,035 --> 00:11:03,868
Een man die je publiekelijk heeft beledigd.

119
00:11:03,997 --> 00:11:08,161
Ik denk dat het gemeen is
om over gehoorzaamheid te praten

120
00:11:08,293 --> 00:11:11,660
toen graaf Batthyani
legde een eed af voor zijn moeder.

121
00:11:11,796 --> 00:11:16,085
Je vindt altijd excuses
voor alles wat Elisabeth doet.

122
00:11:17,510 --> 00:11:21,173
Ik heb geen keus
maar om het je te vertellen

123
00:11:21,306 --> 00:11:24,013
wat ik liever had gehad
niet te stemmen.

124
00:11:24,142 --> 00:11:29,808
Ik ben brieven tegengekomen
van mensen met absolute integriteit,

125
00:11:29,939 --> 00:11:35,809
die allemaal rapporteren dat Andrassy telt
is verliefd op Elisabeth.

126
00:11:35,945 --> 00:11:37,025
Maar mama!

127
00:11:37,155 --> 00:11:42,366
De twee gaan samen rijden
urenlang zonder enig gezelschap.

128
00:11:42,493 --> 00:11:45,781
Hij mag in het kasteel verschijnen
zonder voorafgaande aankondiging,

129
00:11:45,914 --> 00:11:48,747
en hij stuurt Elisabeth bloemen
elke dag...

130
00:11:49,834 --> 00:11:52,496
Net als de heren
in de theaters meestal wel

131
00:11:52,629 --> 00:11:54,870
als ze hun zaken hebben.

132
00:11:55,006 --> 00:11:58,294
Moeder, ik smeek je om te wachten
dit soort vergelijkingen.

133
00:11:58,426 --> 00:12:03,887
Ik hou van Sissy,
en ze heeft mijn volledige vertrouwen.

134
00:12:04,015 --> 00:12:05,551
Natuurlijk is ze heel mooi

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,799
en iedereen is gefascineerd
met haar charme,

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,221
vooral de mannen.

137
00:12:09,354 --> 00:12:11,936
Maar dat is ze nog steeds
geen Catharina van Rusland.

138
00:12:12,065 --> 00:12:16,525
Ze is het puurste wezen dat ik ken
en een persoon met karakter.

139
00:12:16,653 --> 00:12:19,565
Ik smeek je, mama,

140
00:12:19,697 --> 00:12:23,406
om de keizerin niet te omsingelen
met spionnen in de toekomst.

141
00:12:23,534 --> 00:12:25,654
Je bent dus niet van plan
door haar terug te bellen naar Wenen?

142
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
In geen geval,

143
00:12:27,080 --> 00:12:30,789
ook al verlang ik naar haar
dag en nacht.

144
00:12:32,961 --> 00:12:36,499
Hunne Majesteiten de hertogin Ludovika
en prinses Helena in Beieren.

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,167
Tante Ludovika?

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,835
Vraag ze binnen.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,593
Ze was op bezoek
de koningin van Saksen met nene

148
00:12:43,721 --> 00:12:46,408
en heeft mij geschreven dat dat zo is
komt een paar dagen bij ons langs.

149
00:12:46,432 --> 00:12:48,343
Dat is een genoegen.

150
00:12:48,476 --> 00:12:50,512
Lieve tante Ludovika.

151
00:12:50,645 --> 00:12:53,261
Ik ben bijzonder tevreden
om u hier in Wenen te verwelkomen.

152
00:12:53,398 --> 00:12:55,935
Het genoegen is geheel voor ons, Franz.

153
00:12:56,067 --> 00:12:57,523
Sofie!

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,734
Neen.

155
00:12:59,904 --> 00:13:01,144
Welkom, mijn liefste.

156
00:13:01,281 --> 00:13:03,363
Wat leuk dat je het gemaakt hebt
een omweg door Wenen.

157
00:13:03,491 --> 00:13:05,027
Maar natuurlijk!

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,070
Wij hebben elkaar niet gezien
in een lange tijd.

159
00:13:07,203 --> 00:13:08,818
Sinds jouw bruiloft.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,487
Waar is sissy?

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,205
Ze is niet in Wenen.

162
00:13:13,334 --> 00:13:14,790
Niet in Wenen?

163
00:13:14,919 --> 00:13:16,659
O, dat is jammer!

164
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Nou, mijn liefste,

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,876
als je wilt bezoeken
de keizerin van Oostenrijk,

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,715
je moet naar Hongarije.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,013
Daar is het!

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,562
Neem de pop mee,
maar kom snel.

169
00:13:47,827 --> 00:13:48,862
Schatje!

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,781
Mama!

171
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
- Hoe gaat het, mijn liefste?
- Goed.

172
00:13:56,336 --> 00:13:58,042
En je ziet er zo mooi uit!

173
00:13:58,171 --> 00:14:00,537
En mama heeft je niet gezien
zo lang.

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,379
Hallo, barones.

175
00:14:02,508 --> 00:14:04,669
Waar heb je mee gespeeld?
‘Met de pop.

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,542
- Met welke?
- Deze.

177
00:14:06,679 --> 00:14:08,044
Met de grote?

178
00:14:08,181 --> 00:14:11,514
Kom, laten we met haar gaan spelen.
De grote, ja?

179
00:14:12,852 --> 00:14:15,138
Nene is erg mooi geworden.
Ja.

180
00:14:15,271 --> 00:14:17,603
Waarom heeft ze het niet gevonden
al een echtgenoot?

181
00:14:17,732 --> 00:14:20,189
Dat is iets dat ik, haar moeder,
weet het niet eens.

182
00:14:20,318 --> 00:14:22,525
Ze geeft alleen afwijzingen door.

183
00:14:22,653 --> 00:14:25,315
Toen men ooit zo dichtbij was
om keizerin van Oostenrijk te worden,

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,313
het is niet echt moeilijk
begrijpen.

185
00:14:27,450 --> 00:14:29,803
Had ze geen remmingen?
over het weer zien van Franz Joseph?

186
00:14:29,827 --> 00:14:32,489
Ja, zeker.
Maar ik moest langs Wenen.

187
00:14:32,622 --> 00:14:35,614
Ik heb iets heel belangrijks
om met u te bespreken.

188
00:14:35,750 --> 00:14:37,035
Ik hoop niets onaangenaams.

189
00:14:37,168 --> 00:14:40,080
Nou, het is niet bepaald prettig.

190
00:14:40,213 --> 00:14:42,124
Dat dacht ik.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,372
Wat is er gebeurd?

192
00:14:45,510 --> 00:14:47,171
Nou, het is verschrikkelijk!

193
00:14:47,303 --> 00:14:48,668
Ludwig, onze oudste,

194
00:14:48,805 --> 00:14:53,970
heeft zijn zinnen gezet op trouwen
de actrice henriette mendel.

195
00:14:54,894 --> 00:14:57,556
Is hij gek geworden?

196
00:14:59,482 --> 00:15:03,066
De keizer van Oostenrijk moet worden
de zwager van een actrice?

197
00:15:03,194 --> 00:15:04,775
Dat is onvoorstelbaar!

198
00:15:04,904 --> 00:15:06,610
Hij heeft volledig afstand genomen
zichzelf van ons

199
00:15:06,739 --> 00:15:08,821
en woont in zijn studentenappartement
in München.

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,110
Er moet iets gebeuren!

201
00:15:10,243 --> 00:15:13,155
Daarom ben ik hier
om met je te overleggen, Sophie.

202
00:15:13,287 --> 00:15:15,869
Bovendien heb ik het Max verteld
dat hij daarheen moet

203
00:15:15,998 --> 00:15:18,239
en praat verstandig in hem.

204
00:15:18,376 --> 00:15:20,492
Lodewijk.

205
00:15:20,628 --> 00:15:24,371
Ik ga hier niet weg
totdat je het mij hebt beloofd

206
00:15:24,507 --> 00:15:28,967
dat je niet gaat trouwen
Henriëtte Mendel.

207
00:15:29,095 --> 00:15:34,055
Als dat alles is,
dan is het voor mij makkelijk om te doen.

208
00:15:34,183 --> 00:15:36,845
Ik kan namelijk niet meer met haar trouwen.

209
00:15:36,978 --> 00:15:38,013
Nee?

210
00:15:38,146 --> 00:15:41,684
Omdat we dat al zijn
met elkaar getrouwd.

211
00:15:41,816 --> 00:15:44,808
Ludwig, maak geen grapjes.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,559
Ik ben volkomen serieus.

213
00:15:46,696 --> 00:15:49,608
Wij zijn in het geheim getrouwd
twee jaar geleden.

214
00:15:50,324 --> 00:15:52,781
En je hebt ons geen woord verteld!

215
00:15:52,910 --> 00:15:56,027
- Nene wist ervan.
- Wist Nene ervan?

216
00:15:56,164 --> 00:15:59,998
Men is absoluut verraden
en verloren met je eigen kinderen!

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,450
Papa.

218
00:16:03,421 --> 00:16:05,127
- Excuseer mij.
- Nee, nee, blijf hier.

219
00:16:08,801 --> 00:16:12,464
Mag ik u voorstellen, mijn lieve vader,
mijn vrouw en mijn dochter?

220
00:16:13,639 --> 00:16:15,345
Ik ben sprakeloos.

221
00:16:15,475 --> 00:16:17,682
Ik kan het me voorstellen, Majesteit.

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,723
Zie je? Dit is je grootvader,
over wie ik je zoveel heb verteld.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,392
Kijk naar hem.

224
00:16:25,193 --> 00:16:32,031
Daar is hij dan met een kind
en een vrouw, in godsnaam!

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,234
- Nou, hoe heet ze?
- Mariechen.

226
00:16:36,370 --> 00:16:40,158
Nou, kom hier allemaal.

227
00:16:41,626 --> 00:16:44,663
-Mariechen, ja?
- Papa.

228
00:16:44,795 --> 00:16:47,753
Schattig klein ding.

229
00:16:47,882 --> 00:16:49,860
Maar hoe gaan we
om dit aan je moeder uit te leggen?

230
00:16:49,884 --> 00:16:51,590
Dat is aan jou, papa!

231
00:16:51,719 --> 00:16:54,836
Natuurlijk moet ik het doen.

232
00:16:54,972 --> 00:16:58,214
Het maakt me niet uit of je met een mendel trouwt,
mondel of mandel.

233
00:16:58,893 --> 00:17:01,225
Pardon.

234
00:17:01,354 --> 00:17:03,766
Trouw met een ‘bourgeois’.
Dat is wat ik wilde zeggen.

235
00:17:03,898 --> 00:17:07,482
Maar je kent de familieleden.
Vooral tante Sophie.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,370
Dat zou je tenminste moeten hebben
dacht aan Sissy,

237
00:17:09,487 --> 00:17:11,023
aangezien zij de keizerin van Oostenrijk is.

238
00:17:11,155 --> 00:17:12,941
Maar Sissi is net als jij.

239
00:17:13,783 --> 00:17:15,444
Nou...

240
00:17:32,552 --> 00:17:33,792
Mijn lieve Sissy!

241
00:17:33,928 --> 00:17:37,762
Ik hoop dat je dat hebt
een leuke tijd in Hongarije,

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
maar overwegen
hoe lang je weg bent geweest,

243
00:17:40,893 --> 00:17:44,056
kun je terugkeren naar Wenen?
voor een paar weken?

244
00:17:44,188 --> 00:17:47,680
De Wener kan erg jaloers zijn!

245
00:17:57,493 --> 00:18:01,281
En ik ook!

246
00:18:18,264 --> 00:18:19,879
Deze heb ik in Wenen gekocht.

247
00:18:20,016 --> 00:18:22,302
Charmant, majesteit.

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,352
De hertog Max in Beieren.

249
00:18:27,064 --> 00:18:28,144
Dat is onmogelijk!

250
00:18:28,274 --> 00:18:30,686
Waarom? Met mij,
alles is mogelijk.

251
00:18:30,818 --> 00:18:33,104
Papa, wat een verrassing!

252
00:18:33,237 --> 00:18:36,570
In onze familie zou er een gebruikt moeten worden
tot verrassingen.

253
00:18:36,699 --> 00:18:40,487
- Gretchen, informeer mama alsjeblieft.
- Graag gedaan, majesteit.

254
00:18:40,661 --> 00:18:43,027
Vertel me nu, papa,
wat doe je in Wenen?

255
00:18:43,164 --> 00:18:45,280
Dat is mijn geheim.

256
00:18:45,416 --> 00:18:47,873
- Jij hebt ook geheimen voor mij.
- Mij?

257
00:18:48,002 --> 00:18:52,041
Dat heb je me niet verteld, Ludwig
is getrouwd en heeft een kind.

258
00:18:52,173 --> 00:18:54,129
Omdat ik hem mijn woord gaf
om niets te zeggen.

259
00:18:54,258 --> 00:18:58,126
Ja, en nu moet ik erachter komen
een manier om het aan moeder te vertellen.

260
00:18:58,262 --> 00:18:59,422
Als ik maar...

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,261
Nou, Max!

262
00:19:01,390 --> 00:19:02,550
Hallo, Vicki.

263
00:19:02,683 --> 00:19:03,968
Is er iets gebeurd?

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,137
Nee. Wat had er moeten gebeuren?

265
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
Omdat jij dat bent
plotseling in Wenen.

266
00:19:08,147 --> 00:19:11,514
Dat betekent niet
dat er iets is gebeurd.

267
00:19:11,651 --> 00:19:12,936
Ik heb je net gemist.

268
00:19:13,069 --> 00:19:14,669
Maar je wist het niet eens
dat we hier zijn.

269
00:19:14,779 --> 00:19:17,395
Ik wist het niet,
maar ik dacht dat je hier was.

270
00:19:17,531 --> 00:19:20,273
Dus ik zei: "Weet je wat?
Laten we ze halverwege ontmoeten."

271
00:19:20,409 --> 00:19:23,071
Tegen wie heb je dat gezegd?

272
00:19:23,204 --> 00:19:26,287
Aan mezelf.
Ik praat altijd graag tegen mezelf.

273
00:19:26,999 --> 00:19:29,456
Max, ik weet dat je iets van plan bent.

274
00:19:29,585 --> 00:19:31,325
Maar nee. Waar moet ik aan voldoen?

275
00:19:31,462 --> 00:19:34,329
Wat wil je?
Ben je niet blij dat ik hier ben?

276
00:19:34,465 --> 00:19:36,296
Natuurlijk zijn wij erg blij!

277
00:19:36,425 --> 00:19:38,541
Luister, papi,
vandaag is een bal ter ere van mij.

278
00:19:38,678 --> 00:19:41,135
Dat betekent dat ik moet aantrekken
mijn strakke uniform.

279
00:19:41,263 --> 00:19:42,594
Doe het alsjeblieft voor mij.

280
00:19:42,723 --> 00:19:43,838
Het zal nog steeds passen.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,215
Vertel me nu,
Heb je met Ludwig gesproken?

282
00:19:46,352 --> 00:19:50,186
- Natuurlijk heb ik met hem gesproken.
- En? Heb je hem bereikt?

283
00:19:50,314 --> 00:19:52,270
Nee. Dat betekent: ja.

284
00:19:52,400 --> 00:19:53,685
Eigenlijk betekent dat: nee.

285
00:19:53,818 --> 00:19:56,150
- Welke is het?
- Nou ja, eigenlijk wel.

286
00:19:56,278 --> 00:20:01,614
Hij zei tegen mij: ‘Ik beloof het
Ik zal niet met juffrouw Mendel trouwen

287
00:20:01,742 --> 00:20:05,155
omdat ik niet met haar kan trouwen
niet meer."

288
00:20:05,287 --> 00:20:07,369
Dat zei hij? Ja.

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,409
Nou, dan is alles goed!

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,203
Ja, dat denk ik wel.

291
00:20:11,335 --> 00:20:13,417
Dat is geweldig!

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,832
Waar is sissy?
Ik heb haar nog niet gedag gezegd.

293
00:20:15,965 --> 00:20:17,705
Dan moet je naar Hongarije.

294
00:20:17,842 --> 00:20:18,842
Wat? Ja.

295
00:20:18,968 --> 00:20:22,085
- Sissi is niet in Wenen?
- Helaas niet.

296
00:20:22,221 --> 00:20:24,132
Nou, krijgt mama nu koffie?

297
00:20:24,265 --> 00:20:26,347
Alsjeblieft.

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,807
Daar. Giet wat voor mama.

299
00:20:28,936 --> 00:20:29,675
Bedankt.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,643
Een beetje melk.

301
00:20:31,772 --> 00:20:33,763
Daar is de melk.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,981
Goed. Bedankt.

303
00:20:36,110 --> 00:20:38,271
En nu ook wat suiker.

304
00:20:40,114 --> 00:20:42,651
Ja, heel erg bedankt.

305
00:20:44,827 --> 00:20:45,907
Dat is goede koffie!

306
00:20:46,036 --> 00:20:47,492
Prachtig!

307
00:20:47,621 --> 00:20:49,452
De koffie is geweldig.

308
00:20:51,959 --> 00:20:53,324
Het was erg goede koffie.

309
00:20:53,461 --> 00:20:55,201
Mag ik uw majesteit eraan herinneren...

310
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Dank je... ja?

311
00:20:56,464 --> 00:20:58,796
Dat is vandaag het feest
bij het kasteel van graaf Andrassy?

312
00:20:58,924 --> 00:21:00,255
Ja, ik kom er zo aan.

313
00:21:00,384 --> 00:21:02,466
Lieverd, geef me nu een lekkere kus.

314
00:21:02,595 --> 00:21:04,131
Dat was niets! Nog één!

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,049
Nog een keer!

316
00:21:06,182 --> 00:21:07,297
Een hele grote!

317
00:21:07,433 --> 00:21:08,548
Hartelijk dank.

318
00:21:08,684 --> 00:21:10,345
Morgen spelen we weer, ja?
Ja.

319
00:21:10,478 --> 00:21:11,638
Afscheid nemen.

320
00:21:11,771 --> 00:21:13,386
Tot ziens.

321
00:21:25,159 --> 00:21:27,241
Ik kijk er echt naar uit
naar deze avond.

322
00:21:27,369 --> 00:21:30,861
Ik heb het aan graaf Andrassy gevraagd
om een echte Hongaarse avond te organiseren.

323
00:21:30,998 --> 00:21:32,989
Maar hij zegt dat dit niet het juiste is
voor mij.

324
00:21:33,125 --> 00:21:36,663
Hij heeft mij verteld dat Hongaarse partijen
eindig altijd met een...

325
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Hoe noem je het?

326
00:21:37,922 --> 00:21:39,002
Met een...

327
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
Mulatschak. Weet je
wat is een mulatschak?

328
00:21:41,258 --> 00:21:42,418
Nee, majesteit.

329
00:21:42,551 --> 00:21:44,212
Maar misschien doet majoor Bockl dat wel.

330
00:21:44,345 --> 00:21:47,007
- Waarom majoor Bockl?
- Hij studeert dag en nacht Hongaars.

331
00:21:47,139 --> 00:21:50,552
Hij is verliefd op de dochter
van de conciërge, de kleine margit.

332
00:21:50,684 --> 00:21:52,345
Hij is altijd verliefd.

333
00:21:52,478 --> 00:21:54,059
- Zeg hem dat hij moet komen.
- Ja, Majesteit.

334
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
Spreek Duits.

335
00:22:05,616 --> 00:22:07,677
Ze hoeven het niet allemaal te weten
waar we het over hebben.

336
00:22:07,701 --> 00:22:09,817
Wat gebeurt hier precies?

337
00:22:10,913 --> 00:22:12,904
- Waarom?
- Het is een verrassing voor jou.

338
00:22:13,040 --> 00:22:15,952
- Een verrassing voor mij?
- Ja, vandaag is je verjaardag.

339
00:22:16,085 --> 00:22:19,577
- Wat is het vandaag?
- Jouw verjaardag, nietwaar?

340
00:22:19,713 --> 00:22:22,295
"Verjaardag." het heet 'verjaardag'.
Hoe noem je het?

341
00:22:22,424 --> 00:22:23,584
"Verjaardag."

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
"Verjaardag..."

343
00:22:26,345 --> 00:22:28,711
Dat is lief van je.
Was dit jouw idee?

344
00:22:28,848 --> 00:22:31,555
Nou ja. Maar dat doe je niet
verdient het echt.

345
00:22:31,684 --> 00:22:34,892
- Waarom verdien ik het niet?
- Nee, nee, nee.

346
00:22:35,563 --> 00:22:37,349
Zeg, hou je nog steeds van mij?

347
00:22:37,481 --> 00:22:39,688
Natuurlijk, Margit, ik hou heel veel van je.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,852
Dan vloek je
dat je niet van een andere vrouw houdt.

349
00:22:44,989 --> 00:22:47,275
Nee, dat kan ik helaas niet
zweer daarbij.

350
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
- Ik zie.
- Nee, dat doe je niet.

351
00:22:49,201 --> 00:22:51,783
De vrouw van wie ik hou,
Ik bedoel, de andere vrouw,

352
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
is geen bedreiging voor jou.

353
00:22:53,539 --> 00:22:54,995
Ik hou alleen van haar in mijn fantasieën.

354
00:22:55,124 --> 00:22:57,536
- Dus ik had gelijk.
- Hoe bedoel je dat je gelijk had?

355
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
- Ik weet wie deze andere vrouw is.
- Weet je welke vrouw?

356
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
- Illunka heeft het me verteld.
Heeft Lllunka je dat verteld?

357
00:23:03,674 --> 00:23:05,835
Ja, ze hoorde het
van het kamermeisje.

358
00:23:05,968 --> 00:23:08,801
Wat weet een kamermeisje?

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,804
- Je bent verliefd op de koningin!
- Ben je gek?

360
00:23:11,932 --> 00:23:13,547
Wat als iemand je hoort?

361
00:23:13,684 --> 00:23:14,799
Ja, maar het is waar.

362
00:23:14,935 --> 00:23:16,926
Natuurlijk!
Nou, niets is waar!

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,644
Ik bewonder de koningin. Ik ben dol op haar.

364
00:23:19,773 --> 00:23:22,890
- Maar je houdt van mij!
- Goeie god! Alsjeblieft, stop.

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,400
- Belangrijk.
- Ja, gravin.

366
00:23:29,533 --> 00:23:31,273
Hare Majesteit wil je zien
meteen.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Aan haar majesteit?
- Ja, maar snel.

368
00:23:33,245 --> 00:23:35,782
-Margit.
- Ga weg, man met een dubbel gezicht!

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,247
Pardon. Waar heb ik neergezet
mijn helm? Mijn zwaard?

370
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
- Waar heb je ze gelaten?
- Je kwam zonder je zwaard.

371
00:23:41,253 --> 00:23:44,120
O, ik denk dat ik het weet!
Ik heb ze buiten laten staan!

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
Op uw bevel, majesteit.

373
00:24:08,447 --> 00:24:10,813
Majoor Bockl op de voorgrond.

374
00:24:10,950 --> 00:24:13,657
Majoor, weet u dat?
wat is een "mulatschak"?

375
00:24:13,786 --> 00:24:16,152
- Op uw bevel, majesteit.
- Wat betekent het?

376
00:24:16,288 --> 00:24:20,372
Nou, het is moeilijk uit te leggen,
uwe majesteit.

377
00:24:20,501 --> 00:24:21,832
Mulatschak...

378
00:24:21,961 --> 00:24:27,001
Mulatschak is de naam voor een punt
tijd, voor een paar uur,

379
00:24:27,132 --> 00:24:30,090
wanneer elke Hongaar
denkt dat hij in de hemel is

380
00:24:30,219 --> 00:24:32,631
en alle engelen zijn zigeuners.

381
00:24:34,765 --> 00:24:37,051
Heeft u ooit meegedaan
in een mulatschak?

382
00:24:38,268 --> 00:24:41,135
Op uw bevel, majesteit.
Ik heb er meerdere bijgewoond.

383
00:24:41,271 --> 00:24:42,306
En?

384
00:24:42,898 --> 00:24:46,231
Majesteit, in deze uren
Ik was zelf Hongaar,

385
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
en in de hemel.

386
00:24:48,320 --> 00:24:51,312
En de graaf wil mij beroven
van zoiets.

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,152
Dank u, majoor.
Je mag nu vertrekken.

388
00:24:57,997 --> 00:24:59,988
Ja, Majesteit.

389
00:25:00,958 --> 00:25:02,448
- Wat is er aan de hand?
- Niets bij mij.

390
00:25:02,584 --> 00:25:03,915
Hij heeft mijn papegaai.

391
00:25:04,044 --> 00:25:07,161
Ik bedoel, mijn handschoen, de papegaai.

392
00:25:26,567 --> 00:25:30,401
Het rijtuig van Hare Majesteit
is zojuist in het park aangekomen.

393
00:25:30,529 --> 00:25:32,360
Goed, dank je.

394
00:25:33,782 --> 00:25:35,443
Beste vrienden.

395
00:25:36,702 --> 00:25:39,819
Ik heb je een grote verrassing beloofd
voor deze avond.

396
00:25:41,790 --> 00:25:43,530
Maar ik wil niet
om je onbewust mee te nemen.

397
00:25:43,667 --> 00:25:45,407
Dat is attent van je.

398
00:25:45,544 --> 00:25:47,409
Ik heb de grote eer u hiervan op de hoogte te stellen

399
00:25:47,546 --> 00:25:49,226
dat ik verwacht
een heel belangrijke gast.

400
00:25:49,339 --> 00:25:50,454
WHO?

401
00:25:50,591 --> 00:25:53,378
Hare Majesteit de Koningin zal hier zijn.

402
00:25:54,428 --> 00:25:56,419
Bedankt dat je het ons vertelt.

403
00:25:56,555 --> 00:25:58,450
Nog net genoeg tijd over
dat wij uw huis verlaten.

404
00:25:58,474 --> 00:25:59,474
Dat kun je niet doen.

405
00:25:59,516 --> 00:26:01,552
Dat zou een belediging zijn
onmogelijk uit te leggen.

406
00:26:01,685 --> 00:26:03,471
Onder geen beding
zal ik hier blijven.

407
00:26:03,604 --> 00:26:07,017
En ik denk czaky en paralfi
zal het met mij eens zijn.

408
00:26:07,983 --> 00:26:09,894
We vertrekken.

409
00:26:10,027 --> 00:26:11,358
Maar ik smeek je!

410
00:26:13,989 --> 00:26:16,947
Hare Majesteit, de koningin.

411
00:26:25,751 --> 00:26:29,710
Ik ben erg blij dat ik hiervoor ben uitgenodigd
je prachtige kasteel, graaf Andrassy.

412
00:26:31,632 --> 00:26:35,466
Ik ben blij uw majesteit te mogen verwelkomen
in mijn bescheiden huis.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,254
Mag ik een paar van mijn gasten voorstellen?
aan uwe majesteit,

414
00:26:40,390 --> 00:26:43,882
die de eer nog niet kreeg
om kennis te maken met Uwe Majesteit?

415
00:26:46,814 --> 00:26:49,180
Tel gek.

416
00:27:01,995 --> 00:27:04,111
Tel paralf.

417
00:27:13,340 --> 00:27:15,922
Graaf Batthyani.

418
00:27:31,775 --> 00:27:35,939
Graaf Batthyani, ik ben tevreden
om eindelijk kennis te maken.

419
00:27:44,371 --> 00:27:46,487
En nu we elkaar de hand schudden
met elkaar,

420
00:27:46,623 --> 00:27:49,160
Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.

421
00:27:51,044 --> 00:27:53,501
Mag ik Uwe Majesteit aan tafel vragen?

422
00:27:53,630 --> 00:27:55,461
Ja, graag.

423
00:28:14,568 --> 00:28:16,274
Wat moeten we doen?

424
00:28:17,362 --> 00:28:19,478
Natuurlijk moeten we nu blijven.

425
00:28:39,760 --> 00:28:42,718
Franz-Karl,
Ik moet je dringend spreken.

426
00:28:42,846 --> 00:28:44,632
Wat is het?
Is er iets gebeurd?

427
00:28:45,641 --> 00:28:46,505
Wat is er gebeurd?

428
00:28:46,642 --> 00:28:48,678
Er gebeurde niets.

429
00:28:53,523 --> 00:28:56,014
Konden we dat nog maar
dans met hen.

430
00:28:56,151 --> 00:28:58,142
Dat zou geweldig zijn.

431
00:29:12,501 --> 00:29:15,334
- Een korte pauze van het dansen?
- We gaan naar het park.

432
00:29:15,462 --> 00:29:17,248
Het maanlicht is zo prachtig.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
- Het maanlicht.
- Ja, ja.

434
00:29:19,883 --> 00:29:21,748
Mijn gehoor wordt elke dag beter.

435
00:29:21,885 --> 00:29:23,546
Ja, ik heb het gemerkt.

436
00:29:23,679 --> 00:29:26,842
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Ja.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,936
Frans Jozef is binnen
een bijzonder goed humeur vandaag.

438
00:29:34,064 --> 00:29:37,682
Nen ook. Ik heb haar niet gezien
zo gelukkig in een lange tijd.

439
00:29:39,695 --> 00:29:41,231
Wat is het?

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,618
Zullen we hier ongestoord zijn?
- Ja, ja, ik denk het wel.

441
00:29:59,715 --> 00:30:02,331
- Ik wil je een grote gunst vragen.
- Ja, ga je gang.

442
00:30:02,467 --> 00:30:05,425
Het is de reden
waarom ik naar Wenen kwam.

443
00:30:05,554 --> 00:30:08,796
Ik vroeg het me af
als je met Franz Josef kon praten

444
00:30:08,932 --> 00:30:13,767
en vraag hem om te veredelen
een jonge actrice.

445
00:30:13,895 --> 00:30:15,977
Nou, bravo! Je vriendin.

446
00:30:16,106 --> 00:30:17,721
Je bent een schurk.

447
00:30:17,858 --> 00:30:20,975
Maar nee. Wat denk je?

448
00:30:21,111 --> 00:30:25,320
Het gaat over de jongedame
dat mijn Ludwig in het geheim trouwde.

449
00:30:25,449 --> 00:30:28,282
- Hij stiekem...!
- Stil.

450
00:30:30,287 --> 00:30:32,619
- Hoe heet ze?
-Mendel.

451
00:30:32,748 --> 00:30:34,989
Meindl, zoals de Julius?

452
00:30:35,125 --> 00:30:38,037
- Mendel, mendel!
- Ik zie.

453
00:30:38,170 --> 00:30:41,333
Misschien kan hij haar tenminste dwingen
een barones of iets dergelijks.

454
00:30:41,465 --> 00:30:43,080
Ja, ik zorg ervoor.

455
00:30:43,216 --> 00:30:44,216
Ja? Ja.

456
00:30:44,343 --> 00:30:47,130
Wat voor naam
zullen we haar geven?

457
00:30:47,262 --> 00:30:50,129
Alles wat leuk klinkt.

458
00:30:50,265 --> 00:30:53,007
In ruil daarvoor mag je een hert schieten
in mijn bos.

459
00:30:53,143 --> 00:30:55,008
Ik geef niet zoveel om schieten.

460
00:30:55,145 --> 00:30:57,682
Ik ga liever vissen.

461
00:30:57,814 --> 00:30:59,520
Ik heb onlangs gevangen...

462
00:30:59,649 --> 00:31:02,015
- Een vis.
- Een vis, ja.

463
00:31:02,152 --> 00:31:03,232
Een waller.

464
00:31:03,362 --> 00:31:05,353
Zo groot, in Wallersee.

465
00:31:05,489 --> 00:31:06,695
Wallersee.

466
00:31:06,823 --> 00:31:09,030
Dat zou een mooie naam zijn
voor mendel.

467
00:31:09,159 --> 00:31:11,150
Ja, goed,
laten we haar wallersee noemen.

468
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Zo groot was de... was de...

469
00:31:13,121 --> 00:31:14,281
- Vis.
- _ vis.

470
00:31:39,523 --> 00:31:41,479
Het is hier prachtig, Franz.

471
00:31:41,608 --> 00:31:43,314
De bal is ook prachtig.

472
00:31:44,444 --> 00:31:45,854
En jij bent de koningin.

473
00:31:45,987 --> 00:31:47,523
Iedereen bewondert je.

474
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Dat doe ik ook.

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,858
Vertel me, nene, hoe komt dat
ben je nog niet getrouwd?

476
00:31:54,121 --> 00:31:56,578
Waarom doe jij, van alle mensen,
stel mij die vraag?

477
00:31:56,706 --> 00:31:58,367
Omdat ik het me afvraag.

478
00:31:58,500 --> 00:32:00,161
Je ziet er betoverend uit,

479
00:32:00,293 --> 00:32:03,751
en ik weet zeker dat je dat had
veel mogelijkheden om te trouwen.

480
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
Neen.

481
00:32:08,552 --> 00:32:11,009
Wat is er mis?

482
00:32:11,138 --> 00:32:13,424
Heb ik je gevoelens gekwetst?

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,548
Niet vandaag.

484
00:32:19,396 --> 00:32:24,481
Mijn excuses. Het was onhandig van mij
om deze vraag te stellen.

485
00:32:24,609 --> 00:32:27,316
Maar ik wist niet dat het jou beïnvloedde
zoveel toen.

486
00:32:27,446 --> 00:32:31,780
Ik dacht dat het een combinatie was
van onze moeders

487
00:32:31,908 --> 00:32:34,900
die met ons wilde trouwen
zonder het ons te vragen.

488
00:32:35,036 --> 00:32:37,277
Nou ja, dat was het ook.

489
00:32:37,414 --> 00:32:41,123
Toen ik met mama naar ischl
met jou verloofd zijn,

490
00:32:41,251 --> 00:32:44,084
Meer wist ik niet over jou
dan dat je knap was

491
00:32:44,212 --> 00:32:46,294
en dat was jij
de keizer van Oostenrijk.

492
00:32:46,423 --> 00:32:50,632
Maar toen zag ik je
en jou beter leren kennen,

493
00:32:50,760 --> 00:32:54,093
en ik voelde dat ik gelukkig kon zijn
met jou.

494
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
Neen.

495
00:32:56,057 --> 00:32:58,218
Je hebt geen idee
hoe ongelukkig ik was

496
00:32:58,351 --> 00:33:01,514
toen ik het besefte
dat je van Sissi hield en niet van mij.

497
00:33:01,646 --> 00:33:04,103
Ik dacht dat ik het niet zou kunnen
om niet meer te leven.

498
00:33:04,232 --> 00:33:07,941
Het enige wat ik wist was dat
alles in mij viel uiteen.

499
00:33:09,529 --> 00:33:12,987
Ik weet dat ik dat niet echt ben
Ik zou je dit allemaal moeten vertellen.

500
00:33:13,116 --> 00:33:16,483
Ik wilde het je ook niet vertellen.
Nooit.

501
00:33:17,829 --> 00:33:21,742
Ik zal nooit van een andere man houden
zoals ik van je heb gehouden.

502
00:33:23,084 --> 00:33:24,949
Vaarwel, Franz.

503
00:33:42,312 --> 00:33:45,930
Batthyani is volledig betoverd
door haar majesteit.

504
00:33:46,066 --> 00:33:47,647
Wie is er niet gecharmeerd van haar?

505
00:33:48,443 --> 00:33:50,024
Mijn lieve graaf Batthyani,

506
00:33:50,153 --> 00:33:52,485
Ik wil niet over politiek praten
met jou.

507
00:33:52,656 --> 00:33:55,193
Ik weet er niets van.

508
00:33:55,325 --> 00:33:59,534
Ik wil het gewoon proberen
om verschillen te overbruggen.

509
00:33:59,663 --> 00:34:01,153
Nee, majesteit.

510
00:34:01,289 --> 00:34:04,907
De verschillen die onze landen verdelen
kan niet worden overbrugd.

511
00:34:05,043 --> 00:34:08,410
Volgens mij onoverkomelijk
verschillen bestaan niet.

512
00:34:08,547 --> 00:34:09,627
Ik hou gewoon van mijn land.

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,462
Ik ook.

514
00:34:11,591 --> 00:34:13,627
En de keizer wil dat
en zal alles doen

515
00:34:13,760 --> 00:34:16,752
om je prachtige land te geven
echte vrede.

516
00:34:17,889 --> 00:34:20,926
Ware vrede! Wat is dat?

517
00:34:21,059 --> 00:34:25,098
Orde, vrede,
geluk, tevredenheid.

518
00:34:25,230 --> 00:34:28,347
Precies wat u en uw supporters
streven naar.

519
00:34:29,317 --> 00:34:34,027
Heb een beetje vertrouwen
in uw koning en uw koningin.

520
00:34:34,155 --> 00:34:35,986
Of denk je
lukt het je niet?

521
00:34:39,119 --> 00:34:40,734
Sinds ik het weet
majesteit...

522
00:34:47,961 --> 00:34:50,202
Dat is leuk, graaf Batthyani.

523
00:34:50,338 --> 00:34:54,377
En nu weet ik dat alles
het komt allemaal goed.

524
00:34:55,594 --> 00:34:58,506
Waar een wil is,
er is ook een manier.

525
00:35:00,557 --> 00:35:02,548
Pardon, alstublieft.

526
00:35:06,521 --> 00:35:09,058
Mag ik het uwe majesteit vragen
om de palledantie met mij te openen

527
00:35:09,190 --> 00:35:11,272
en daarmee mijn bal bekronen?

528
00:35:11,401 --> 00:35:13,107
Ja, graag.

529
00:35:21,911 --> 00:35:25,244
Eindelijk is er een echt mens
in dit keizerlijke huis.

530
00:35:31,421 --> 00:35:32,706
Majesteit!

531
00:35:35,258 --> 00:35:37,499
Voelt uwe majesteit zich duizelig?

532
00:35:42,724 --> 00:35:45,010
Nee, nee. Het is alleen dit...

533
00:35:46,394 --> 00:35:49,306
Dit stomme gevoel.

534
00:35:49,439 --> 00:35:51,680
Heeft Uwe Majesteit pijn?

535
00:35:51,816 --> 00:35:54,853
Ja, sinds de laatste jacht.

536
00:35:56,029 --> 00:35:59,066
Uwe Majesteit is verkouden geworden.

537
00:36:02,202 --> 00:36:03,738
Misschien.

538
00:36:04,913 --> 00:36:07,871
Het is al... het zal voorbijgaan.

539
00:36:12,087 --> 00:36:13,998
Daar is ze!

540
00:36:25,684 --> 00:36:28,221
Laten we wat frisse lucht halen, ja?

541
00:36:28,353 --> 00:36:30,560
Ja, Majesteit.

542
00:36:47,330 --> 00:36:51,198
- Waar is hare majesteit?
- Ik weet het niet. Ze was hier net.

543
00:36:52,210 --> 00:36:55,327
Ik ben blij dat uwe majesteit
zo snel hersteld.

544
00:36:55,463 --> 00:36:58,375
Het is al veel beter.

545
00:36:58,508 --> 00:37:01,841
Misschien was het de duhgeier
dat kwam naar mijn hoofd.

546
00:37:01,970 --> 00:37:03,301
Ja, dat is mogelijk.

547
00:37:03,430 --> 00:37:04,715
Het is te vurig.

548
00:37:04,848 --> 00:37:06,884
Een heel oude vintage.

549
00:37:12,063 --> 00:37:15,180
Wat zul je denken
van uw koningin nu?

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,524
Hetzelfde denk ik altijd.

551
00:37:18,653 --> 00:37:22,566
Dat zij de mooiste is
en charmante vrouw die ik ken.

552
00:37:22,699 --> 00:37:24,189
En dat is...

553
00:37:25,368 --> 00:37:26,904
Waarom ga je niet verder?

554
00:37:28,246 --> 00:37:31,079
Dat mag ik niet, majesteit.

555
00:37:31,207 --> 00:37:33,744
Je wilde zeggen,
'En ze is een beetje aangeschoten.'

556
00:37:33,877 --> 00:37:35,788
Klopt dat niet?

557
00:37:37,881 --> 00:37:39,746
Nee, majesteit.

558
00:37:41,217 --> 00:37:44,254
Dan wens ik dat u spreekt.

559
00:37:44,387 --> 00:37:45,593
Wat wilde je zeggen?

560
00:37:50,894 --> 00:37:52,976
Dat ik eeuwig verliefd ben...

561
00:37:53,855 --> 00:37:55,686
Met mijn koningin.

562
00:37:57,901 --> 00:38:00,108
Maar reken Andrassy!

563
00:38:02,322 --> 00:38:04,859
Ik heb van uw majesteit gehouden

564
00:38:04,991 --> 00:38:08,324
vanaf het eerste moment
Ik heb uw majesteit onder ogen gezien.

565
00:38:08,453 --> 00:38:09,989
Ik zou het nooit gezegd hebben...

566
00:38:11,039 --> 00:38:13,200
Maar Uwe Majesteit heeft mij dat opgedragen.

567
00:38:13,333 --> 00:38:15,119
Graaf Andrassy.

568
00:38:15,251 --> 00:38:19,745
Je weet hoeveel ik je waardeer
en hoe dankbaar ik ben.

569
00:38:20,840 --> 00:38:23,206
Je hebt Hongarije meegenomen
aan de keizer.

570
00:38:23,343 --> 00:38:25,299
Door jouw kracht
en jouw wijsheid,

571
00:38:25,428 --> 00:38:28,636
je hebt de haat van een natie gekeerd
die tientallen jaren in de liefde duurde.

572
00:38:29,724 --> 00:38:31,840
Jij was mijn enige vriend.

573
00:38:32,393 --> 00:38:34,725
De enige waar ik op rekende.

574
00:38:36,189 --> 00:38:40,353
Ik zou ongelukkig zijn als ik je kwijtraakte
als vriend en adviseur.

575
00:38:40,485 --> 00:38:43,022
Beloof het mij
dat het niet het geval zal zijn.

576
00:38:43,154 --> 00:38:44,644
Ik beloof het, majesteit.

577
00:38:44,781 --> 00:38:49,445
Beloof me dat je het zult vergeten
alles wat je mij zojuist hebt verteld.

578
00:38:49,577 --> 00:38:51,488
Alles.

579
00:38:51,621 --> 00:38:53,703
Dat kan ik niet.

580
00:38:53,832 --> 00:38:56,619
Dat kan ik niet doen, majesteit.

581
00:38:56,751 --> 00:38:58,116
Ik ben hulpeloos.

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,581
Ik weet geen uitweg.

583
00:39:02,799 --> 00:39:05,791
Dan zal ik er eentje moeten vinden.

584
00:39:07,303 --> 00:39:09,089
Alsjeblieft, sta op, tel Andrassy...

585
00:39:16,271 --> 00:39:19,104
En breng me terug naar het feest.

586
00:39:49,888 --> 00:39:51,173
Belangrijk.

587
00:39:52,307 --> 00:39:53,672
Belangrijk. Ja?

588
00:39:53,808 --> 00:39:56,390
Gretchen zal blij zijn met jou
kwam ook op mijn verjaardagsfeestje.

589
00:39:56,519 --> 00:39:58,305
Mag ik ten dans vragen?

590
00:39:59,898 --> 00:40:01,729
Ik heb geen tijd.

591
00:40:01,858 --> 00:40:04,395
Ik kwam je alleen vertellen dat we
vertrekken morgenochtend.

592
00:40:04,527 --> 00:40:05,937
- Waar gaan we heen?
- Naar Wenen.

593
00:40:06,070 --> 00:40:06,934
Voor een lange tijd?

594
00:40:07,071 --> 00:40:09,403
Ik weet het niet. Ik moet terug
om zich voor te bereiden op vertrek.

595
00:40:09,532 --> 00:40:11,693
Wat een ramp!

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,376
Waarom ben je zo verdrietig?

597
00:40:24,505 --> 00:40:28,089
Omdat ik droevig nieuws heb.
Kom zitten.

598
00:40:28,217 --> 00:40:29,923
Wij vertrekken. “Wanneer?

599
00:40:30,053 --> 00:40:31,384
Morgenochtend.

600
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
Wanneer kom je terug?

601
00:40:33,306 --> 00:40:34,762
Ik heb geen idee.

602
00:40:36,142 --> 00:40:37,973
Huil niet.

603
00:40:38,102 --> 00:40:40,218
Anders ga ik ook huilen.

604
00:40:40,355 --> 00:40:44,314
- Je gaat mij vergeten.
- Nooit.

605
00:40:44,442 --> 00:40:51,359
Zodra je weg bent,
je zult mij vergeten.

606
00:40:54,202 --> 00:40:58,992
En hij speelt zo'n trieste melodie
bovenop alles.

607
00:41:00,083 --> 00:41:01,994
Stop alsjeblieft.

608
00:41:07,757 --> 00:41:11,966
Vertel mij, gravin,
hou jij ook van gddéllé?

609
00:41:13,805 --> 00:41:15,545
Ja, Majesteit.

610
00:41:15,682 --> 00:41:18,719
Dat had ik nooit gedacht
het zou zo moeilijk zijn om afscheid te nemen.

611
00:41:19,352 --> 00:41:21,513
Het is niet voor altijd vaarwel,
uwe majesteit.

612
00:41:23,982 --> 00:41:25,267
Nee.

613
00:41:26,651 --> 00:41:29,108
Maar al heel lang.

614
00:42:04,188 --> 00:42:05,553
Mami.

615
00:42:59,285 --> 00:43:02,152
Zorg ervoor dat de paarden dat zijn
zo snel mogelijk uitgewisseld.

616
00:43:02,288 --> 00:43:04,028
Ja, Majesteit.

617
00:43:07,585 --> 00:43:12,079
Zal Uwe Majesteit van de gelegenheid gebruik maken?
een klein hapje eten?

618
00:43:12,965 --> 00:43:15,832
- Ja, alleen een glas melk.
- Op uw bevel, majesteit.

619
00:43:18,262 --> 00:43:19,422
Kom, mijn kind.

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,965
Kom op.

621
00:43:23,351 --> 00:43:26,058
Je krijgt iets
ook om te drinken.

622
00:43:28,773 --> 00:43:30,104
Bent u de herbergier? Ja.

623
00:43:30,233 --> 00:43:31,939
- Waar is je logeerkamer?
- Daar.

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,899
- Is het leeg?
- Nee, er is één gast binnen.

625
00:43:34,028 --> 00:43:36,028
Hij moet onmiddellijk vertrekken.
Neem een ​​glas melk mee.

626
00:43:36,072 --> 00:43:38,154
Een glas melk, zoals je wilt.

627
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
Majesteit,
er is nog één gast aanwezig,

628
00:43:44,247 --> 00:43:47,239
maar ik zal ervoor zorgen
dat hij meteen zal verdwijnen.

629
00:44:02,807 --> 00:44:06,345
Meneer, wilt u alstublieft de kamer verlaten?
zo snel mogelijk?

630
00:44:06,477 --> 00:44:09,014
Luister je niet?
Je moet vertrekken.

631
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Majesteit!

632
00:44:11,399 --> 00:44:12,514
Majesteit!

633
00:44:14,235 --> 00:44:16,226
- Franz!
- Sissi!

634
00:44:24,912 --> 00:44:26,322
Hoe ben je hier terechtgekomen?

635
00:44:26,455 --> 00:44:28,616
Ik was op weg naar g6dollo
om je op te halen.

636
00:44:28,749 --> 00:44:30,489
Waarom? Is er iets gebeurd?

637
00:44:30,626 --> 00:44:32,036
Nee.

638
00:44:32,170 --> 00:44:34,126
Ik wilde je zien.

639
00:44:35,047 --> 00:44:37,208
En ik wilde je zien.

640
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
Papi!

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,054
Mijn engel!

642
00:44:47,476 --> 00:44:50,434
Ze ziet er prachtig uit.

643
00:44:50,563 --> 00:44:52,303
Ja, ze is goed hersteld.

644
00:44:52,440 --> 00:44:53,771
Belangrijk?

645
00:44:54,692 --> 00:44:55,852
Majesteit?

646
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
Neem de kleine mee naar buiten
om wat zon te krijgen.

647
00:44:58,321 --> 00:44:59,606
Ja, Majesteit.

648
00:44:59,739 --> 00:45:03,357
Majesteit, mag ik u dragen
in mijn armen?

649
00:45:05,828 --> 00:45:07,739
- Wat wil je hier?
- Nou ja, de melk.

650
00:45:07,872 --> 00:45:10,363
Uit de weg!
Uit de weg, alsjeblieft.

651
00:45:20,134 --> 00:45:21,795
Heb je veel gewerkt?

652
00:45:22,970 --> 00:45:28,636
Ja, de politieke situatie
is op dit moment niet zo prettig.

653
00:45:28,768 --> 00:45:30,383
Je ziet er erg moe uit.

654
00:45:30,519 --> 00:45:33,556
Hoogstwaarschijnlijk omdat
Ik heb vannacht niet geslapen.

655
00:45:33,689 --> 00:45:35,225
We hadden een groots bal voor nene.

656
00:45:35,358 --> 00:45:36,643
Nene is in Wenen?

657
00:45:36,776 --> 00:45:38,016
Ja.

658
00:45:38,861 --> 00:45:40,476
Ik ben direct na het bal vertrokken.

659
00:45:40,613 --> 00:45:41,853
Is mama er ook?

660
00:45:41,989 --> 00:45:43,149
Ja, en papi ook.

661
00:45:43,282 --> 00:45:46,149
Papili ook. Ik kijk ernaar uit
om ze te zien.

662
00:45:46,285 --> 00:45:47,965
Ik denk niet dat je daartoe in staat zult zijn
om ze te zien.

663
00:45:47,995 --> 00:45:50,577
Ze zijn vanochtend vertrokken.

664
00:45:50,706 --> 00:45:52,446
O, dat is jammer.

665
00:45:53,376 --> 00:45:55,867
Maar vertel me nu eens over jou.

666
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
Jij ziet er ook uitgeput uit.

667
00:45:58,631 --> 00:46:02,715
Ja, ik heb vannacht ook niet geslapen.

668
00:46:03,427 --> 00:46:06,760
Ik vertrok direct na Andrassy's bal.

669
00:46:06,889 --> 00:46:08,129
Was jij bij Andrassy?

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,970
Bij hem thuis? Ja.

671
00:46:12,103 --> 00:46:13,889
Ik wilde Batthyani ontmoeten.

672
00:46:14,021 --> 00:46:16,262
Wij hebben met elkaar gesproken,

673
00:46:16,399 --> 00:46:20,483
en ik denk dat we het gevonden hebben
een nieuwe vriend.

674
00:46:21,487 --> 00:46:23,899
- Hoe ziet nene eruit?
- Heel mooi.

675
00:46:25,283 --> 00:46:29,276
Gaat ze eindelijk met deze trouwen?
Thurn en taxi's?

676
00:46:30,579 --> 00:46:32,410
Ik weet het niet.

677
00:46:35,084 --> 00:46:38,451
Ze zijn verloofd
bijna twee jaar lang.

678
00:46:44,927 --> 00:46:47,009
Laat me alsjeblieft niet alleen
meer.

679
00:46:48,639 --> 00:46:50,675
Blijf bij mij.

680
00:46:53,185 --> 00:46:53,844
Ja.

681
00:46:53,978 --> 00:46:55,969
Ga alsjeblieft niet terug naar g6d6llo
meteen.

682
00:46:58,399 --> 00:47:02,938
Nee, ik heb afscheid genomen van g6doéllo
voor een hele lange tijd.

683
00:47:06,157 --> 00:47:09,069
Maar ik wil je ook een gunst vragen.

684
00:47:09,201 --> 00:47:11,487
Maak wat meer tijd voor mij.

685
00:47:12,621 --> 00:47:13,952
Ik beloof je dat ik dat zal doen.

686
00:47:14,081 --> 00:47:15,571
Nu doe je dat, ja,

687
00:47:15,708 --> 00:47:18,108
maar als we terug zijn in Wenen,
alles zal vergeten worden.

688
00:47:20,171 --> 00:47:21,832
We gaan niet terug naar Wenen.

689
00:47:21,964 --> 00:47:23,795
We gaan ook niet naar G6dallo.

690
00:47:23,924 --> 00:47:25,004
Wij gaan naar ischl.

691
00:47:25,134 --> 00:47:26,294
Alleen wij tweeën?

692
00:47:26,427 --> 00:47:28,884
We gaan ons verstoppen
voor een paar weken.

693
00:47:29,013 --> 00:47:32,676
- En ze zijn exclusief van ons.
- Wat leuk.

694
00:47:34,143 --> 00:47:36,384
Ze ruiken heerlijk.

695
00:47:36,520 --> 00:47:38,556
Natuurlijk ruiken ze heerlijk.

696
00:47:40,399 --> 00:47:43,687
- Wiens kind is dat?
- Ik weet het niet, mama.

697
00:47:43,819 --> 00:47:44,979
Dat is vreemd.

698
00:47:45,112 --> 00:47:46,852
Hoe gaat het met een vreemd kind?
hier binnenkomen?

699
00:47:49,075 --> 00:47:51,817
Mama heeft het kind al gezien.

700
00:47:51,952 --> 00:47:53,692
Kleintje! Jij, kleine meid!

701
00:47:53,829 --> 00:47:56,571
Tot wie behoort u?
Wat doe jij hier?

702
00:47:56,707 --> 00:47:58,197
Waar is je mama?

703
00:47:58,334 --> 00:47:59,915
Waar is ze? Nou, waar?

704
00:48:00,044 --> 00:48:01,750
Ga nu de twee halen.

705
00:48:03,547 --> 00:48:06,334
Kom, we gaan kijken
voor je mama.

706
00:48:06,467 --> 00:48:08,003
We gaan haar zoeken.

707
00:48:08,135 --> 00:48:13,471
Max, kijk. Er is een vreemd kind
alleen in de tuin lopen.

708
00:48:13,599 --> 00:48:16,966
- Weet je van wie het is?
- Nou, het moet van iemand zijn.

709
00:48:17,103 --> 00:48:19,264
Ja, nou...

710
00:48:19,397 --> 00:48:20,807
Maar ik zie niemand.

711
00:48:20,940 --> 00:48:22,521
Laten we gaan.

712
00:48:22,650 --> 00:48:24,211
- Heeft mama het kind al gezien?
- Natuurlijk.

713
00:48:24,235 --> 00:48:27,477
- Papa en ik hebben het heel goed gepland.
- Mijn hart bonkt.

714
00:48:27,613 --> 00:48:29,729
Wees niet bang.
Alles komt goed.

715
00:48:29,865 --> 00:48:32,231
Tot wie behoort u?
Wat is je naam?

716
00:48:32,368 --> 00:48:34,404
Nou, ze kan nog niet praten.

717
00:48:34,537 --> 00:48:36,744
- Maar ze is schattig.
- Ja, heel erg.

718
00:48:36,872 --> 00:48:38,078
Een lief klein meisje.

719
00:48:38,207 --> 00:48:40,493
Wat zou je willen?
Een glas melk?

720
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Misschien toch liever een biertje?

721
00:48:41,794 --> 00:48:43,830
Oh, kom nu, Max. Je bent gek.

722
00:48:43,963 --> 00:48:46,670
Een biertje voor zo'n klein kind.

723
00:48:46,799 --> 00:48:49,541
Kijk, dit is iets voor jou.

724
00:48:49,677 --> 00:48:51,133
Daar ga je.

725
00:48:51,262 --> 00:48:53,093
Ze heeft honger.

726
00:48:53,222 --> 00:48:54,222
Vind je het leuk?

727
00:48:54,265 --> 00:48:57,723
O, ze is zo'n lieverd.

728
00:48:57,852 --> 00:49:01,185
Max, een kind van deze leeftijd
ontbreekt hier werkelijk.

729
00:49:01,313 --> 00:49:03,770
Ja, allemaal van onszelf
zijn al te volwassen.

730
00:49:03,899 --> 00:49:05,560
Een moeder heeft niets meer te doen.

731
00:49:05,693 --> 00:49:07,729
Waarschijnlijk wil je het gewoon behouden.

732
00:49:07,862 --> 00:49:09,944
Ja, dat zou ik doen.

733
00:49:10,072 --> 00:49:13,064
Maar ik denk niet dat de ouders dat zijn
zou haar weggeven.

734
00:49:13,200 --> 00:49:14,940
Ik denk het ook niet.

735
00:49:15,077 --> 00:49:16,738
Lodewijk!

736
00:49:18,456 --> 00:49:21,539
Papa gaf ons toestemming om je te bezoeken.

737
00:49:21,667 --> 00:49:25,660
Mijn vrouw, Henriette, ik,
en Mariechen.

738
00:49:25,796 --> 00:49:28,959
Je vrouw? Ben je getrouwd?

739
00:49:29,091 --> 00:49:30,376
En dit is jouw kind?

740
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Ons kind.

741
00:49:34,472 --> 00:49:36,758
En jij wist er alles van?

742
00:49:36,891 --> 00:49:38,222
Kalmeren.

743
00:49:38,350 --> 00:49:41,683
Franz weet er ook van.
Daarom was ik in Wenen.

744
00:49:41,812 --> 00:49:46,556
Hij heeft haar veredeld.
Ze is nu barones Attersee.

745
00:49:46,692 --> 00:49:49,650
Wat zeg ik, Attersee? Wallersee.

746
00:49:49,778 --> 00:49:53,066
Er zijn geen wallers in Attersee.
Ik heb het allemaal zelf gedaan.

747
00:49:53,199 --> 00:49:54,814
Nou, ik ben sprakeloos.

748
00:49:54,950 --> 00:49:58,488
Dat moet je niet zijn,
omdat het nu jouw beurt is om te praten.

749
00:49:58,621 --> 00:50:00,111
Nou...

750
00:50:00,956 --> 00:50:06,917
Als God twee mensen heeft gegeven
zoiets dierbaars als dit kind,

751
00:50:07,046 --> 00:50:11,289
dan wil hij er doorheen zeggen
dat ze bij elkaar horen.

752
00:50:12,384 --> 00:50:13,669
Welkom, Henriëtte.

753
00:50:13,802 --> 00:50:17,966
Vickerl, ik had het niet verwacht
alles minder van jou.

754
00:50:33,239 --> 00:50:34,239
Sissi.

755
00:50:34,365 --> 00:50:35,980
Heb je dat al
meer dan ik?

756
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
Nee.

757
00:50:38,244 --> 00:50:39,825
Dan heb ik gewonnen!

758
00:50:39,954 --> 00:50:42,161
Ik geef me over.

759
00:50:47,545 --> 00:50:49,536
Vang mij!

760
00:50:49,672 --> 00:50:50,787
Sissi!

761
00:50:50,923 --> 00:50:53,960
Sissi, in hemelsnaam,
wat is er mis met jou?

762
00:50:55,177 --> 00:50:56,963
Ik weet het niet.

763
00:50:58,013 --> 00:50:59,844
Ik had het...

764
00:50:59,974 --> 00:51:02,465
Ik heb het meerdere keren gehad in Hongarije.

765
00:51:03,602 --> 00:51:06,139
Maar misschien rende ik gewoon de heuvel af
te snel.

766
00:51:06,272 --> 00:51:08,763
Ik breng je naar huis, oké?

767
00:51:12,653 --> 00:51:15,269
Nee. Het is al beter.

768
00:51:15,406 --> 00:51:19,775
Ik zal Dr. Seeburger laten komen
meteen in Wenen.

769
00:51:19,910 --> 00:51:24,279
Of beter nog, we gaan reizen
zo snel mogelijk naar Wenen.

770
00:51:24,415 --> 00:51:25,415
Komen.

771
00:51:33,507 --> 00:51:35,418
Zijn de doktoren
nog steeds bij haar majesteit?

772
00:51:35,551 --> 00:51:39,009
Nee, majesteit, maar de raad
is nog niet voorbij.

773
00:51:39,138 --> 00:51:40,924
Vertel het dan alstublieft aan Dr. seeburger

774
00:51:41,056 --> 00:51:44,844
dat ik zijn rapport verwacht
direct na de gemeenteraad.

775
00:51:44,977 --> 00:51:46,592
Zoals u wenst, Majesteit.

776
00:51:46,729 --> 00:51:49,471
De relaties
tussen Oostenrijk en Italië

777
00:51:49,607 --> 00:51:51,768
zijn momenteel niet de beste,
uwe majesteit.

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,940
Dat is de reden waarom alles wat zou kunnen maken
het is nog erger

779
00:51:54,028 --> 00:51:55,188
moet worden vermeden,

780
00:51:55,321 --> 00:51:58,154
vooral sinds Oostenrijk
is volledig geïsoleerd

781
00:51:58,282 --> 00:52:00,273
sinds de laatste oorlog.

782
00:52:03,746 --> 00:52:06,988
Ik geloof dat dit ook de mening is
van uw majesteit.

783
00:52:07,666 --> 00:52:09,952
Ja, zeker, excellentie.

784
00:52:10,085 --> 00:52:13,248
Vraag nogmaals naar het welzijn
van haar majesteit.

785
00:52:13,380 --> 00:52:15,291
Zeker, Majesteit.

786
00:52:15,424 --> 00:52:17,039
Het spijt me, excellentie,

787
00:52:17,176 --> 00:52:20,714
dat ik uw rapport niet kon volgen
net zoals ik dat graag had gewild.

788
00:52:20,846 --> 00:52:22,552
Ik ben het zeker met je eens

789
00:52:22,681 --> 00:52:26,765
dat alles moet gebeuren
om een nieuwe oorlog te voorkomen.

790
00:52:27,686 --> 00:52:31,144
Waarom wil niemand mij dat vertellen
wat is er mis met mij?

791
00:52:31,273 --> 00:52:33,434
Omdat de dokters
ben er nog niet zeker van,

792
00:52:33,567 --> 00:52:35,808
maar ik weet zeker dat het niets ernstigs is,
uwe majesteit.

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,230
Waarom heeft Dr. Seeburger dan

794
00:52:41,367 --> 00:52:45,030
een raad bijeengeroepen
van vier professoren?

795
00:52:45,162 --> 00:52:48,199
Uwe Majesteit zou dat niet moeten doen
maak je daar te veel zorgen over.

796
00:52:56,131 --> 00:53:00,340
Ik voel het zelf,
er is iets mis met mij.

797
00:53:00,469 --> 00:53:04,803
Altijd die vreemde pijn
op dezelfde plek?

798
00:53:10,521 --> 00:53:14,890
De toestand van Hare Majesteit is zeer slecht.

799
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
Het hart?

800
00:53:17,653 --> 00:53:19,769
- De longen.
- In hemelsnaam!

801
00:53:20,823 --> 00:53:23,280
Maar het is slechts een acute aandoening,
of. .?

802
00:53:24,368 --> 00:53:26,279
Is het besmettelijk?

803
00:53:26,412 --> 00:53:30,576
Het is mijn plicht om het te vertellen
uwe keizerlijke hoogheid de waarheid.

804
00:53:30,708 --> 00:53:35,702
De professoren eisen
een onmiddellijke verandering van het klimaat

805
00:53:35,838 --> 00:53:42,004
maar zelfs dan is er weinig hoop
voor een volledig herstel.

806
00:53:45,055 --> 00:53:49,515
Hare Majesteit, natuurlijk,
weet hier niets van.

807
00:53:51,019 --> 00:53:54,853
Hoe zal ik de keizer geven
dit vreselijke nieuws?

808
00:53:54,982 --> 00:53:57,689
Hij moet de waarheid weten.

809
00:53:58,986 --> 00:54:01,443
En de ouders van de keizerin
moet ook geïnformeerd worden.

810
00:54:01,572 --> 00:54:02,937
Ja.

811
00:54:06,118 --> 00:54:09,281
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik ben hulpeloos.

812
00:54:10,038 --> 00:54:13,075
Kom, ga naar Mathilde.
Pak de bal, Mariechen.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,119
Pak de bal!

814
00:54:15,252 --> 00:54:17,413
Pak het!

815
00:54:17,546 --> 00:54:18,285
Pak de bal!

816
00:54:18,422 --> 00:54:21,630
- Goedenavond, majesteit.
- Goedeavond.

817
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
- Ik heb een brief uit Wenen.
- Een brief uit Wenen?

818
00:54:24,178 --> 00:54:26,169
Dat is geweldig! Bedankt.

819
00:54:26,305 --> 00:54:27,886
Een brief van tante Sophie!

820
00:54:28,015 --> 00:54:29,095
Ja? Ja.

821
00:54:31,477 --> 00:54:32,762
Mariechen, gooi het hier!

822
00:54:32,895 --> 00:54:35,511
Gooi het naar mij, Mariechen!

823
00:54:35,647 --> 00:54:37,638
- Mariechen!
- Pak de bal, Mariechen!

824
00:54:38,859 --> 00:54:40,975
Krijg het.

825
00:54:41,111 --> 00:54:42,521
Oh god.

826
00:54:44,114 --> 00:54:46,605
- Maar dat is onmogelijk!
- Wat is er, mama?

827
00:54:48,452 --> 00:54:50,033
Maximaal!

828
00:54:50,162 --> 00:54:51,402
Maximaal! “Wat is er?

829
00:54:51,538 --> 00:54:53,620
- Maximaal!
- Wat is er met mama?

830
00:54:53,749 --> 00:54:55,285
Ik denk dat ze slecht nieuws heeft gekregen.

831
00:54:57,085 --> 00:54:59,246
Wat een verschrikkelijk ongeluk!

832
00:54:59,379 --> 00:55:00,744
Sissi is erg ziek.

833
00:55:00,881 --> 00:55:02,621
Sissi?

834
00:55:05,719 --> 00:55:08,506
O, mijn god!

835
00:55:11,892 --> 00:55:14,725
Is dat niet verschrikkelijk, Max?

836
00:55:38,877 --> 00:55:40,242
Waar is de kleine?

837
00:55:40,379 --> 00:55:42,210
Ik heb het kamermeisje geïnformeerd

838
00:55:42,339 --> 00:55:45,206
dat uwe majesteit
wil de prinses zien.

839
00:56:01,900 --> 00:56:04,858
Excuseer mij, dokter. Ja?

840
00:56:04,987 --> 00:56:07,273
Excuseer mij. Hoe gaat het met majesteit?

841
00:56:07,406 --> 00:56:11,365
- Helaas niet goed.
- Verschrikkelijk.

842
00:56:14,162 --> 00:56:16,153
Hallo, dokter.

843
00:56:17,374 --> 00:56:22,038
Ik ben op weg naar de keizer
om hem de waarheid te vertellen.

844
00:56:22,170 --> 00:56:25,082
Een moeilijke taak, majesteit.

845
00:56:25,215 --> 00:56:27,126
God weet dat het zo is.

846
00:56:27,259 --> 00:56:30,717
Ik zal haar majesteit toestaan
om vandaag uit bed te komen

847
00:56:30,846 --> 00:56:33,804
gedurende minstens een uur.

848
00:56:33,932 --> 00:56:39,302
Ik ben bang dat er een vreselijke depressie ontstaat
kan overal bovenop komen,

849
00:56:39,438 --> 00:56:44,228
wat de voorwaarde zou maken
van de arme patiënt erger.

850
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
Doe wat u denkt dat het beste is, dokter.

851
00:56:47,404 --> 00:56:49,360
Arme zaak.

852
00:56:55,495 --> 00:56:56,951
Waar ga je heen?

853
00:56:57,080 --> 00:56:59,492
Hare Majesteit wilde het zien
haar koninklijke hoogheid.

854
00:56:59,625 --> 00:57:04,085
Breng de prinses terug naar haar kamer
en wacht op verdere instructies.

855
00:57:04,212 --> 00:57:06,874
- Ja, Majesteit.
- Ik wil mama zien.

856
00:57:07,007 --> 00:57:10,465
Een andere keer, mijn kind.
Mami slaapt nu.

857
00:57:20,771 --> 00:57:22,181
Mami.

858
00:57:22,314 --> 00:57:24,896
Ik mag echt opstaan,
dokter?

859
00:57:25,025 --> 00:57:27,186
Ja, Majesteit.
Maar slechts voor een uur.

860
00:57:28,695 --> 00:57:30,606
Ik wil de keizer graag verrassen.

861
00:57:30,739 --> 00:57:33,947
Hij zal heel blij zijn
om te zien dat ik weer gezond ben.

862
00:57:34,076 --> 00:57:36,533
Ik ben er zeker van, Majesteit.

863
00:57:36,662 --> 00:57:39,654
Gravin, kunt u mij alstublieft brengen?
mijn kamerjas?

864
00:57:39,790 --> 00:57:42,782
En vertel het aan majoor Bockl
om de bewakers te laten weglopen.

865
00:57:42,918 --> 00:57:44,408
Ja, Majesteit.

866
00:57:49,591 --> 00:57:50,591
Majoor,

867
00:57:50,717 --> 00:57:53,299
Hare Majesteit wenst dat de bewakers
in de gang betreden.

868
00:57:53,428 --> 00:57:54,918
Zeker.

869
00:57:55,931 --> 00:57:58,297
Bewakers, ga weg.

870
00:57:58,433 --> 00:57:59,798
Maart!

871
00:58:10,070 --> 00:58:12,311
Ik voel me nog steeds een beetje zwak,

872
00:58:12,447 --> 00:58:14,312
maar ik denk dat dat door het liggen komt
zo lang.

873
00:58:18,870 --> 00:58:20,952
Breng jij nieuws
van Sissi, mama?

874
00:58:21,081 --> 00:58:21,740
Ja.

875
00:58:21,873 --> 00:58:24,114
Wij zullen later spreken.

876
00:58:24,251 --> 00:58:25,991
Voelt ze zich beter?

877
00:58:28,380 --> 00:58:32,714
Mijn beste Franz, ik heb gevochten
met mezelf, al een paar dagen

878
00:58:32,843 --> 00:58:37,007
omdat ik het je moet vertellen
iets heel verdrietigs,

879
00:58:37,139 --> 00:58:42,679
en ik weet het niet
hoe je het het beste kunt vertellen.

880
00:58:42,811 --> 00:58:45,097
Wat is er aan de hand, mama?

881
00:58:47,024 --> 00:58:50,107
Kom, ga naast mij zitten.

882
00:58:58,910 --> 00:59:00,616
U kunt mij nu met rust laten, gravin.

883
00:59:00,746 --> 00:59:03,328
Er zal niets met mij gebeuren.

884
00:59:09,838 --> 00:59:13,205
Sissi is heel erg ziek.

885
00:59:14,801 --> 00:59:16,666
En de dokters zijn bang...

886
00:59:16,803 --> 00:59:18,919
Waar zijn ze bang voor?

887
00:59:21,516 --> 00:59:25,100
Ze zijn bang...

888
00:59:26,396 --> 00:59:29,308
Nou, je moet het eindelijk weten
de waarheid.

889
00:59:30,817 --> 00:59:34,401
De doktoren zijn bang
die sissi kan niet gered worden.

890
00:59:35,489 --> 00:59:37,821
Dat is onmogelijk.

891
00:59:40,494 --> 00:59:42,134
Wat is er met haar aan de hand,
in hemelsnaam?

892
00:59:42,954 --> 00:59:45,320
Sissi heeft een longziekte.

893
00:59:46,500 --> 00:59:48,661
En de artsen denken

894
00:59:48,794 --> 00:59:53,128
dat ze onmiddellijk zou moeten
naar een ander klimaat worden verplaatst,

895
00:59:53,256 --> 00:59:56,498
omdat het gevaarlijk zou zijn...

896
00:59:57,219 --> 01:00:01,383
Om haar dicht bij je te laten
en het kind.

897
01:00:02,724 --> 01:00:05,215
Ik weet dat het moeilijk is, Franz.

898
01:00:05,352 --> 01:00:07,434
Heel moeilijk.

899
01:00:07,562 --> 01:00:10,895
Maar als keizer

900
01:00:11,024 --> 01:00:13,515
je bent het aan je land verschuldigd
en uw kind.

901
01:00:14,277 --> 01:00:18,987
Je moet vermijden
elke vorm van intimiteit met sissi.

902
01:00:19,574 --> 01:00:22,691
Weet je wat je
vragen van mij, mama?

903
01:00:22,828 --> 01:00:24,784
Ik hou meer van Sissi dan van mijn leven.

904
01:00:24,913 --> 01:00:26,619
Ik weet het, Franz.

905
01:00:26,748 --> 01:00:29,364
Maar toch,
je moet overwegen

906
01:00:29,501 --> 01:00:33,619
dat elk van haar kussen
is besmettelijk,

907
01:00:33,755 --> 01:00:37,247
en dat het kind beschermd moet worden
ook van haar kussen.

908
01:00:37,384 --> 01:00:40,672
Je moet ook overwegen
andere dingen, Franz...

909
01:00:41,429 --> 01:00:44,671
Ook al lijkt het harteloos
om erover te praten.

910
01:00:46,184 --> 01:00:49,847
Het land eist
een gezonde keizerin

911
01:00:49,980 --> 01:00:51,265
en gezonde kinderen.

912
01:00:52,065 --> 01:00:55,307
En vooral een gezonde erfgenaam.

913
01:00:59,447 --> 01:01:02,735
Als waar de artsen bang voor zijn
zou waar moeten worden

914
01:01:02,868 --> 01:01:07,453
die sissi zal het niet overleven
deze winter,

915
01:01:07,581 --> 01:01:10,869
we moeten er al over nadenken
nu

916
01:01:11,001 --> 01:01:15,540
wie zal er in twijfel worden getrokken
om je vrouw te worden.

917
01:01:15,672 --> 01:01:18,664
Ik verbied je zo wreed te praten,
mama.

918
01:01:21,803 --> 01:01:22,633
Sissi leeft,

919
01:01:22,762 --> 01:01:25,174
en met Gods hulp
ze zal weer gezond worden.

920
01:01:25,307 --> 01:01:27,047
En als de Almachtige wil nemen

921
01:01:27,184 --> 01:01:29,641
het liefste wat ik heb in deze wereld
weg van mij,

922
01:01:29,769 --> 01:01:33,011
dan zal ik nooit,
nooit meer trouwen!

923
01:01:35,233 --> 01:01:37,895
Zelfs als het land
krijgt geen erfgenaam.

924
01:01:38,028 --> 01:01:40,440
Je hebt geen recht
om aan jezelf te denken,

925
01:01:40,572 --> 01:01:43,530
maar alleen van de dynastie
en jouw huis.

926
01:01:43,658 --> 01:01:48,072
Vergeet de offers die ik heb gebracht niet
om de dynastie van Habsburg te behouden.

927
01:01:48,205 --> 01:01:51,288
Ik heb voor jou afstand gedaan van de troon.

928
01:01:51,416 --> 01:01:54,249
Dat heb je mij verteld
al 100 keer,

929
01:01:54,377 --> 01:01:57,244
en ik zou willen dat je dat zou doen
niet hebben afgezworen.

930
01:02:01,343 --> 01:02:04,005
Ik zou mezelf hebben gered
veel problemen.

931
01:02:06,973 --> 01:02:08,884
Dat zou ik zeker zijn geweest
veel gelukkiger.

932
01:02:11,186 --> 01:02:16,476
Dus dit is hoe je mij bedankt
voor alles wat ik voor je heb gedaan.

933
01:02:16,608 --> 01:02:20,647
Ik heb er nooit naar verlangd
om keizer te worden.

934
01:02:25,533 --> 01:02:29,651
Ik heb alleen mijn plicht gedaan
sinds ik keizer werd.

935
01:02:30,956 --> 01:02:32,867
Het enige geluk in mijn leven
was sissy.

936
01:02:34,751 --> 01:02:38,243
En als ze er niet meer is,
alles zal zinloos zijn.

937
01:02:50,976 --> 01:02:54,184
Nu heb je gesproken
als een goede bourgeois,

938
01:02:54,312 --> 01:02:56,769
maar niet als een keizer.

939
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
Sissi.

940
01:04:39,292 --> 01:04:42,455
De dokter heeft mij daarvoor toestemming gegeven
een uurtje opstaan.

941
01:04:42,587 --> 01:04:45,829
Ik wilde je opvrolijken
en kom bij je langs.

942
01:04:47,300 --> 01:04:50,337
Ik hoorde je niet eens binnenkomen.

943
01:04:51,179 --> 01:04:53,670
Ik stond in de deuropening.

944
01:04:58,353 --> 01:04:59,718
Sinds...?

945
01:05:00,730 --> 01:05:06,976
Ik bedoel, hoe lang
heb je daar gestaan?

946
01:05:08,196 --> 01:05:13,532
Net lang genoeg om alles te horen
dat ik waarschijnlijk moest horen.

947
01:05:22,168 --> 01:05:24,375
Maar maak je geen zorgen, Franz.

948
01:05:24,504 --> 01:05:26,836
Ik zal weer gezond worden.

949
01:05:28,758 --> 01:05:31,249
En als het de wil van God is,

950
01:05:31,386 --> 01:05:35,220
Ik ga ook bevallen
naar een gezonde erfgenaam.

951
01:05:36,349 --> 01:05:42,140
Ik ga waar de dokters mij naartoe sturen
en alles doen wat ze van mij vragen.

952
01:05:43,148 --> 01:05:47,357
En onthoud dat altijd
Ik wil je niet ongelukkig maken,

953
01:05:47,485 --> 01:05:49,316
omdat je van mij houdt.

954
01:06:48,129 --> 01:06:49,790
Hier, alstublieft.

955
01:06:54,719 --> 01:06:56,710
Opnieuw bloemen van Zijne Majesteit?

956
01:06:56,846 --> 01:07:00,589
Ja, Zijne Majesteit
heeft de tuinman hier opgedragen

957
01:07:00,725 --> 01:07:03,512
om uwe majesteit mee te nemen
elke dag de mooiste bloemen.

958
01:07:06,064 --> 01:07:09,147
Als ik maar wist wat ik kon doen
om de keizer vreugde te brengen.

959
01:07:09,275 --> 01:07:12,108
Door zo snel mogelijk gezond te worden,
uwe majesteit.

960
01:07:12,237 --> 01:07:13,647
Ja.

961
01:07:19,702 --> 01:07:22,444
Als dat maar in mijn macht lag.

962
01:07:26,543 --> 01:07:29,159
We zijn hier al een aantal weken,

963
01:07:29,295 --> 01:07:31,627
en mijn toestand
is er niet beter op geworden.

964
01:07:31,756 --> 01:07:34,714
Het kost tijd, majesteit.

965
01:07:34,842 --> 01:07:36,833
Uwe Majesteit moet zich eerst aanpassen
aan het klimaat.

966
01:07:39,097 --> 01:07:40,616
Ik denk dat ik me eerder moet aanpassen
aan de gedachte

967
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
om nooit meer gezond te worden.

968
01:07:42,850 --> 01:07:44,056
Maar majesteit!

969
01:07:46,145 --> 01:07:50,104
Ja, ik ben op de hoogte van mijn toestand.

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,064
Ik weet het heel goed.

971
01:07:55,738 --> 01:07:57,603
Wat is er, mama?

972
01:07:57,740 --> 01:08:01,449
Oh, neen. Ik kan geen vrede krijgen.

973
01:08:01,578 --> 01:08:04,115
Ik moet Sissi zien.

974
01:08:04,247 --> 01:08:05,783
Het arme ding zit op Madeira

975
01:08:05,915 --> 01:08:09,407
en denkt waarschijnlijk
de hele dag over haar ziekte.

976
01:08:09,544 --> 01:08:12,877
Ja, het ergste
in een dergelijke toestand.

977
01:08:13,006 --> 01:08:14,792
Precies.

978
01:08:14,924 --> 01:08:16,915
Ze heeft iemand nodig die haar opbouwt,

979
01:08:17,051 --> 01:08:21,135
om haar aan te moedigen,
om haar een nieuwe wil om te leven te geven.

980
01:08:21,264 --> 01:08:23,880
Ik weet het zeker
dat ik haar nu heel erg kon helpen.

981
01:08:24,017 --> 01:08:26,599
Hallo, dokter.
Breng jij goed nieuws?

982
01:08:26,728 --> 01:08:28,434
Voelt de keizerin zich beter?

983
01:08:28,563 --> 01:08:31,521
Het spijt me dat ik moet teleurstellen
majesteit,

984
01:08:31,649 --> 01:08:36,063
maar de gezondheidstoestand
van haar majesteit is onveranderd.

985
01:08:37,905 --> 01:08:39,236
Het is wanhopig.

986
01:08:40,950 --> 01:08:44,113
Ik heb gehoord dat Dr. Seeburger
is gearriveerd.

987
01:08:44,245 --> 01:08:46,907
Ik wilde erachter komen
wat voor nieuws hij brengt.

988
01:08:47,040 --> 01:08:48,655
Slecht nieuws.

989
01:08:49,584 --> 01:08:52,075
Nog steeds geen verbetering?

990
01:08:52,211 --> 01:08:54,577
Helaas niet, majesteit.

991
01:08:54,714 --> 01:08:59,208
En om het nog erger te maken,
er is een zware depressie ingetreden,

992
01:08:59,344 --> 01:09:02,928
wat tot de ergste zorgen leidt.

993
01:09:07,602 --> 01:09:09,467
Vreselijk.

994
01:09:13,691 --> 01:09:18,731
Majesteit, hier is nog een geschenk
van zijn majesteit.

995
01:09:25,453 --> 01:09:28,661
Het is zo zoet hoe Zijne Majesteit
verwent mij.

996
01:09:31,125 --> 01:09:33,912
Elke dag een nieuw (cadeau.

997
01:09:34,045 --> 01:09:36,206
Elke dag bloemen.

998
01:09:38,257 --> 01:09:40,293
Alles zou zo geweldig kunnen zijn.

999
01:09:40,426 --> 01:09:43,338
Het wordt weer prachtig,
uwe majesteit.

1000
01:09:44,055 --> 01:09:47,639
Ik geloof niet in profetieën
meer, gravin.

1001
01:09:48,309 --> 01:09:51,597
Een zigeuner vertelde het mij ooit

1002
01:09:51,729 --> 01:09:55,392
dat ik altijd zal zijn
gezond en gelukkig.

1003
01:09:57,235 --> 01:09:59,567
Ben ik ooit echt gelukkig geweest?

1004
01:10:01,656 --> 01:10:03,988
Men mag niet ondankbaar zijn.

1005
01:10:04,117 --> 01:10:06,904
Men mag niet zondigen.

1006
01:10:07,036 --> 01:10:10,779
Ik was heel vaak gelukkig in mijn leven.

1007
01:10:10,915 --> 01:10:14,999
En soms,
schaduwen moeten komen;

1008
01:10:15,128 --> 01:10:19,246
anders zou men het niet op prijs stellen
de zon niet meer.

1009
01:10:19,382 --> 01:10:20,872
Dat klopt!

1010
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Mama?

1011
01:10:24,303 --> 01:10:27,295
- Sissilein!
- Mami!

1012
01:10:29,058 --> 01:10:31,049
Mijn kind!

1013
01:10:31,853 --> 01:10:34,686
Mijn liefje, mijn liefste.
Hoe is het met je?

1014
01:10:34,814 --> 01:10:37,726
Mami, hoe ben je hier terechtgekomen?

1015
01:10:37,859 --> 01:10:42,944
Koning Ludwig heeft mij zijn jacht gegeven
zodat ik je kon bezoeken.

1016
01:10:43,072 --> 01:10:44,653
Wat leuk dat je er bent!

1017
01:10:44,782 --> 01:10:48,445
Ik heb je zo gemist!

1018
01:10:48,578 --> 01:10:52,617
Ik wilde je gewoon niet schrijven
te komen vanwege de lange reis.

1019
01:10:52,749 --> 01:10:54,956
Maar mijn kind,
Ik zou naar jou toe zijn gekomen

1020
01:10:55,084 --> 01:10:57,120
zelfs als je dat wel zou zijn geweest
10 keer zo ver weg,

1021
01:10:57,253 --> 01:11:00,165
omdat ik het weet
dat je mij nu nodig hebt.

1022
01:11:00,298 --> 01:11:01,754
Hoe gaat het met papili?

1023
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
En nen? En de kinderen?

1024
01:11:03,718 --> 01:11:07,256
O, dat zouden ze allemaal hebben gedaan
kwam ook graag.

1025
01:11:08,222 --> 01:11:11,555
Gravin, kunt u zich alstublieft voorbereiden?
een kamer voor Hare Majesteit?

1026
01:11:11,684 --> 01:11:12,844
Ja, Majesteit.

1027
01:11:12,977 --> 01:11:15,059
Kunt u alstublieft mijn spullen meenemen
met jou?

1028
01:11:15,188 --> 01:11:18,601
- Natuurlijk, Majesteit.
- Hartelijk dank.

1029
01:11:19,859 --> 01:11:21,975
Je hebt het hier heel leuk.

1030
01:11:22,111 --> 01:11:24,443
Een prachtig stuk grond,
deze Madeira.

1031
01:11:24,572 --> 01:11:29,066
Ja, maar dat weet ik eigenlijk niet
nog niets van Madeira.

1032
01:11:29,202 --> 01:11:31,659
Ik lig hier de hele dag,

1033
01:11:31,788 --> 01:11:34,404
en alles wat ik weet
is het uitzicht op de oceaan.

1034
01:11:34,540 --> 01:11:37,907
Ja, dat is wat ik dacht,
en daarom ben ik hier.

1035
01:11:38,044 --> 01:11:41,252
Ik zal je nu een beetje opvrolijken,
oké?

1036
01:11:44,717 --> 01:11:46,833
Je moet een beetje bewegen.

1037
01:11:46,969 --> 01:11:50,587
Ja, weet je, ik ben altijd zo moe.

1038
01:11:50,723 --> 01:11:54,056
De vermoeidheid gaat voorbij, lieverd.
Je zult zien.

1039
01:11:54,185 --> 01:11:56,676
De eerste dag,
We lopen maar een klein stukje.

1040
01:11:56,813 --> 01:11:58,974
De tweede dag iets meer.

1041
01:11:59,106 --> 01:12:01,722
En dan denk je niet
helemaal niet meer over uw ziekte.

1042
01:12:01,859 --> 01:12:04,225
Dat is heel belangrijk.

1043
01:12:04,362 --> 01:12:06,523
Bijvoorbeeld
kijk naar de burgerlijke vrouwen.

1044
01:12:06,656 --> 01:12:09,147
Ze zijn ook vaak ziek,
en ondertussen moet werken

1045
01:12:09,283 --> 01:12:10,147
en soms zoveel

1046
01:12:10,284 --> 01:12:12,204
dat ze het helemaal vergeten
over hun ziekte.

1047
01:12:12,245 --> 01:12:15,362
En opeens,
ze zijn weer gezond.

1048
01:12:15,498 --> 01:12:16,704
Misschien heb je gelijk.

1049
01:12:16,833 --> 01:12:19,700
Misschien heb ik mezelf echt laten gaan
een beetje.

1050
01:12:19,836 --> 01:12:23,294
Ik weet het zeker. Dus vanaf morgen
we gaan lopen.

1051
01:12:23,422 --> 01:12:27,381
Eerst kijken we naar de stad,
en dan het hele eiland.

1052
01:12:36,561 --> 01:12:39,894
Zien? Daar is Frankrijk,
Portugal en Spanje,

1053
01:12:40,022 --> 01:12:42,809
ver, ver weg.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:44,773
Zien? Daar.

1055
01:12:44,902 --> 01:12:47,689
Hoe ver Wenen moet zijn.

1056
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
Zie je, lieverd?

1057
01:12:58,958 --> 01:13:01,700
Nu kan dat al
een berg beklimmen.

1058
01:13:01,836 --> 01:13:05,875
- Ja, met moeite, maar ik kan het wel.
- Neem dan een kleine pauze.

1059
01:13:07,049 --> 01:13:10,041
Er zijn bananen!
Ik moet er zelf een aanschaffen!

1060
01:13:10,177 --> 01:13:13,135
Houd op, houd op! Langzaam, langzaam!

1061
01:13:13,264 --> 01:13:16,176
Wij waren het met alles eens
in het juiste tempo.

1062
01:13:16,309 --> 01:13:18,846
Ja, dokter.

1063
01:13:44,754 --> 01:13:45,834
Pardon, alstublieft.

1064
01:13:45,963 --> 01:13:48,420
Ik heb een Duits-Hongaarse
woordenboek.

1065
01:13:50,301 --> 01:13:53,793
Nee, ik bedoel, dat heb ik gedaan
een Duits-Hongaars woordenboek,

1066
01:13:53,930 --> 01:13:55,636
en ik wil graag een...

1067
01:13:57,725 --> 01:13:59,636
Wat wil je?

1068
01:13:59,769 --> 01:14:02,636
Spreek jij Duits?
Dat is geweldig!

1069
01:14:02,772 --> 01:14:05,263
- Alsjeblieft, help me.
- Graag.

1070
01:14:07,109 --> 01:14:08,849
Zegt de man
dat hij niet wil kopen.

1071
01:14:08,986 --> 01:14:10,817
Maar ik wil niet verkopen!
Integendeel!

1072
01:14:10,947 --> 01:14:12,733
Ik heb hier
een Duits-Hongaars woordenboek,

1073
01:14:12,865 --> 01:14:15,777
en ik wil hem ruilen
voor een Duits-Portugees woordenboek.

1074
01:14:15,910 --> 01:14:17,025
O, ik zie het.

1075
01:14:24,335 --> 01:14:26,951
Hij zegt dat hij dat niet heeft
eventuele woordenboeken.

1076
01:14:28,089 --> 01:14:29,295
O, wat jammer.

1077
01:14:29,423 --> 01:14:31,288
Pardon, maar weet u dat?
een taaldocent

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,881
wie kan mij Portugees leren?

1079
01:14:33,010 --> 01:14:35,296
Ja, met mij.

1080
01:14:35,429 --> 01:14:37,761
Met jou?

1081
01:14:37,890 --> 01:14:40,347
Ik ben een student.
Ik geef Duitse lessen.

1082
01:14:40,476 --> 01:14:43,593
- Wanneer kunnen we beginnen?
- Wanneer je maar wilt.

1083
01:14:43,729 --> 01:14:45,720
Meteen.
In dat geval, alstublieft, meteen.

1084
01:14:45,856 --> 01:14:47,141
Ja, maar waar?

1085
01:14:47,274 --> 01:14:50,766
Zal ik naar jou toe komen
of wil je naar mij toe komen?

1086
01:14:50,945 --> 01:14:52,481
Wij kunnen afwisselen.

1087
01:14:52,613 --> 01:14:56,231
Om te beginnen zou ik willen voorstellen
een les aan zee.

1088
01:14:59,954 --> 01:15:03,321
- Wat betekent dat in het Duits?
- Ik ben het ermee eens.

1089
01:15:03,457 --> 01:15:05,448
Dat wist ik. Ik begrijp het.

1090
01:15:05,584 --> 01:15:07,415
Mag ik, alstublieft?

1091
01:15:38,993 --> 01:15:42,281
Nou, Sissy,
waar droom je over?

1092
01:15:43,330 --> 01:15:45,366
Weet je, het is zo vreemd.

1093
01:15:45,499 --> 01:15:47,455
Alles lijkt plotseling
zo mooi voor mij.

1094
01:15:47,585 --> 01:15:51,498
- Ja?
- De tuin, de bloemen, de oceaan.

1095
01:15:51,630 --> 01:15:55,543
Zie je?
Vroeger merkte je er niets van.

1096
01:15:55,676 --> 01:15:59,464
Ik zou hier uren kunnen staan
en kijk naar de oceaan.

1097
01:16:01,307 --> 01:16:04,549
Ik zou graag een lange, lange reis maken
over de oceaan.

1098
01:16:04,685 --> 01:16:09,179
Dat heb je van je papi gekregen.
Hij sleepte me over de oceanen.

1099
01:16:09,315 --> 01:16:12,352
Hoe sterker de golven,
hoe meer hij ervan genoot.

1100
01:16:12,526 --> 01:16:16,439
Ik was altijd erg ziek,
maar hij genoot ervan.

1101
01:16:17,907 --> 01:16:21,445
Ik denk niet dat er nog iets is
mooier en spannender dan de oceaan.

1102
01:16:21,577 --> 01:16:23,989
Ik heb zoveel gelezen
over Griekenland nu.

1103
01:16:24,121 --> 01:16:26,077
Over Corfu en Athene.

1104
01:16:26,207 --> 01:16:28,698
Ik zou het graag allemaal op een dag willen zien.

1105
01:16:28,834 --> 01:16:30,665
Laten we daarheen gaan.

1106
01:16:30,795 --> 01:16:32,706
Ja, mama.

1107
01:16:32,838 --> 01:16:34,794
Dat zullen wij doen.

1108
01:16:35,674 --> 01:16:39,587
Mijn kind, ik ben zo blij.
Ik herken je nauwelijks.

1109
01:16:39,720 --> 01:16:43,929
Weet je dat je nog niet hebt gesproken?
al weken over uw ziekte?

1110
01:16:44,058 --> 01:16:48,392
Ja, en nu ben je al aan het maken
reisplannen.

1111
01:16:48,521 --> 01:16:52,639
- Jij bent de beste dokter voor mij.
- Hopelijk.

1112
01:16:53,234 --> 01:16:54,724
Bedankt.

1113
01:16:56,946 --> 01:16:58,152
Nee...

1114
01:16:59,990 --> 01:17:01,070
Proost!

1115
01:17:02,910 --> 01:17:06,778
- Ja, en laten we nu aan de slag gaan.
- Geweldig!

1116
01:17:06,914 --> 01:17:10,372
- Nee, nee. Niet zo.
- Nee?

1117
01:17:10,501 --> 01:17:13,163
Hoe zeg je: "Ik wil iets drinken"?

1118
01:17:15,381 --> 01:17:16,962
Goed.

1119
01:17:17,091 --> 01:17:21,050
En hoe zeg je: ‘Ik ga
voor een wandeling langs de zee vandaag"?

1120
01:17:28,394 --> 01:17:29,804
Geweldig!

1121
01:17:29,937 --> 01:17:31,052
En hoe zeg je...?

1122
01:17:32,606 --> 01:17:34,847
Nu is het mijn beurt om het te vragen.

1123
01:17:34,984 --> 01:17:37,691
Hoe zeg je: "Ik hou van je"?

1124
01:17:39,446 --> 01:17:42,438
- Dit is niet belangrijk.
- Ja, dit is heel belangrijk.

1125
01:17:42,575 --> 01:17:44,657
- Ja, dat is zo.
- Nee, nee.

1126
01:17:46,787 --> 01:17:48,118
Hoe weet je dat?

1127
01:17:48,247 --> 01:17:50,829
Ah, dat is de zin
die ik in elke taal als eerste leer.

1128
01:17:59,049 --> 01:18:01,005
- Belangrijk.
- Wacht even.

1129
01:18:01,135 --> 01:18:04,377
Excuseer mij, alstublieft.

1130
01:18:05,931 --> 01:18:06,795
Ja, alsjeblieft?

1131
01:18:06,932 --> 01:18:08,513
Pardon, majoor,
als ik je stoor.

1132
01:18:08,642 --> 01:18:10,303
Maar het werd mij verteld
dat ik je hier kon vinden.

1133
01:18:10,436 --> 01:18:11,676
Ja, alsjeblieft. Wat is het?

1134
01:18:11,812 --> 01:18:14,474
Je moet onmiddellijk komen.
Wij vertrekken.

1135
01:18:14,607 --> 01:18:17,644
- Opnieuw? Maar waar?
- Naar Griekenland.

1136
01:18:17,776 --> 01:18:19,266
Naar Griekenland?

1137
01:18:19,403 --> 01:18:22,645
Gravin, alstublieft, weet u
dat ik onze keizerin aanbid,

1138
01:18:22,781 --> 01:18:23,901
maar ze maakt me gek

1139
01:18:23,991 --> 01:18:25,697
met haar eindeloos
voorliefde voor reizen.

1140
01:18:25,826 --> 01:18:26,565
Maar majoor!

1141
01:18:26,702 --> 01:18:28,693
Zodra ik Hongaars kende,
we zijn naar Madeira geweest.

1142
01:18:28,829 --> 01:18:31,161
Nu ik Portugees spreek,
Ik moet Grieks leren.

1143
01:18:31,290 --> 01:18:32,951
Ik ben ervan overtuigd dat je het zult vinden

1144
01:18:33,083 --> 01:18:35,119
een even mooie leraar
in Athene

1145
01:18:35,252 --> 01:18:36,572
zoals je hier en in Hongarije aantrof.

1146
01:18:36,670 --> 01:18:38,023
- Denk je dat?
- Ik ben er zeker van.

1147
01:18:38,047 --> 01:18:41,710
En nu haast je en zeg gedag.

1148
01:18:41,842 --> 01:18:43,378
Wees niet verdrietig.

1149
01:18:43,510 --> 01:18:46,502
- Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
- Tot ziens.

1150
01:18:54,855 --> 01:18:57,267
Hoe zeg je "jammer"?

1151
01:19:05,824 --> 01:19:07,485
Maar ik moet weg.

1152
01:19:07,618 --> 01:19:09,108
Ik weet.

1153
01:19:09,245 --> 01:19:11,156
- Wees niet verdrietig.
- Nee, nee.

1154
01:19:28,889 --> 01:19:30,800
Is dit niet indrukwekkend?

1155
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
Onbeschrijfelijk!

1156
01:19:33,143 --> 01:19:37,307
Ik heb zoveel respect voor dit land
en zijn cultuur.

1157
01:19:41,568 --> 01:19:44,059
Kijk naar deze kolommen!

1158
01:19:44,196 --> 01:19:45,561
Prachtig!

1159
01:19:45,698 --> 01:19:48,110
De puurheid van de architectuur.

1160
01:19:48,242 --> 01:19:50,654
En dit prachtige uitzicht!

1161
01:19:51,704 --> 01:19:53,444
Majoor,
ben jij net zo enthousiast als ik?

1162
01:19:53,580 --> 01:19:54,786
Ik ben verbaasd, Majesteit.

1163
01:19:54,915 --> 01:19:56,576
Als men bedenkt
dat dit allemaal gebouwd is

1164
01:19:56,709 --> 01:19:58,199
500 jaar vóór de geboorte van Christus...

1165
01:19:58,335 --> 01:19:59,541
Wat voor artiesten,

1166
01:19:59,670 --> 01:20:02,161
wat voor bouwers
moeten ze geweest zijn?

1167
01:20:02,298 --> 01:20:04,664
Ja, daar heb je gelijk in.

1168
01:20:06,927 --> 01:20:09,464
Nog een brief van Sissi.

1169
01:20:09,596 --> 01:20:13,180
- Ze schrijft nu bijna elke dag.
- Bravo. Wat schreef ze?

1170
01:20:13,309 --> 01:20:14,970
Ik kan het niet geloven!

1171
01:20:15,102 --> 01:20:17,764
Weet jij waar Sisi is?
In Korfoe.

1172
01:20:17,896 --> 01:20:20,558
Op Korfoe?
Wat doet ze op Corfu?

1173
01:20:20,691 --> 01:20:22,682
"Ik heb nog niet eerder geschreven omdat..."

1174
01:20:22,818 --> 01:20:25,605
Lees iets luider, alstublieft.
Ik wil het ook horen.

1175
01:20:25,738 --> 01:20:29,526
‘Ik had je niet geschreven
over mijn plannen om naar Griekenland te reizen,

1176
01:20:29,658 --> 01:20:31,944
omdat ik bang was
die u niet zou hebben goedgekeurd

1177
01:20:32,077 --> 01:20:33,942
uit bezorgdheid over mijn gezondheid.

1178
01:20:34,079 --> 01:20:38,493
Maar de reis heeft mij heel goed gedaan,
en ik ben blij om hier te zijn.

1179
01:20:38,625 --> 01:20:43,961
Maar jij en de kleine
moet hier natuurlijk ook zijn.

1180
01:20:44,089 --> 01:20:46,626
Ik heb een charmant huis gevonden

1181
01:20:46,759 --> 01:20:50,718
die ik wil kopen en decoreren
met antieke Griekse kunst."

1182
01:20:50,846 --> 01:20:53,553
- Ze is al weer aan het winkelen.
- Bravo!

1183
01:20:53,682 --> 01:20:58,221
Schrijf haar alstublieft dat zij dat moet doen
versier ook een kamer voor mij.

1184
01:20:58,354 --> 01:21:00,811
Maar niet Grieks.

1185
01:21:00,939 --> 01:21:02,804
Comfortabel.

1186
01:21:03,609 --> 01:21:06,646
Afgaand op de letter,
sissi moet zich veel beter voelen.

1187
01:21:06,779 --> 01:21:09,646
Het is vol optimisme
en levensvreugde.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:12,064
- Wacht je al lang?
- Nee, nee.

1189
01:21:12,201 --> 01:21:14,362
Maar we moeten ons haasten,
anders missen we de boot.

1190
01:21:14,495 --> 01:21:15,735
Ja, ik weet het.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:18,157
Ik begrijp het gewoon niet
waar gravin Bellegarde is.

1192
01:21:18,290 --> 01:21:21,578
Gravin Bellegarde,
een moment alstublieft.

1193
01:21:21,710 --> 01:21:23,666
Ik heb geen tijd.
Hare Majesteit verwacht mij.

1194
01:21:23,796 --> 01:21:25,756
- Ik heb grote haast.
- Maar het is heel belangrijk.

1195
01:21:25,798 --> 01:21:27,413
Dr. Seeburger is net gearriveerd.

1196
01:21:27,549 --> 01:21:29,915
Hij wil absoluut onderzoeken
Hare Majesteit vandaag.

1197
01:21:30,052 --> 01:21:32,238
Maar dat is onmogelijk!
Hare Majesteit wil naar Athene.

1198
01:21:32,262 --> 01:21:35,220
Ik weet. Maar als je kon
Gelieve Hare Majesteit op de hoogte te stellen?

1199
01:21:35,349 --> 01:21:38,591
- Ja, ja. Dat zal ik doen.
- Bedankt.

1200
01:21:38,727 --> 01:21:40,217
O, majoor.

1201
01:21:41,063 --> 01:21:45,147
"O, majoor, majoor."
Het kan iedereen overkomen.

1202
01:21:48,737 --> 01:21:51,353
Nou, wie is dat?

1203
01:21:56,370 --> 01:22:00,033
Wel, wie ben jij, mijn mooie kind?
Ik heb je nog niet gezien.

1204
01:22:03,502 --> 01:22:06,244
Als ik het maar wist
wat je zegt.

1205
01:22:06,380 --> 01:22:08,746
Hoe heet je?

1206
01:22:12,845 --> 01:22:14,551
Andromache?

1207
01:22:14,680 --> 01:22:16,887
Iphigenie?

1208
01:22:17,015 --> 01:22:19,097
- Helena.
- Helena!

1209
01:22:20,394 --> 01:22:21,930
Mooi Helena!

1210
01:22:22,980 --> 01:22:24,311
Au!

1211
01:22:27,109 --> 01:22:29,725
O, dat is beter. Bedankt.

1212
01:22:38,954 --> 01:22:41,115
O, mooi. Ja, ja.

1213
01:22:41,248 --> 01:22:42,613
Jij...

1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,075
Helena.

1215
01:22:46,211 --> 01:22:47,826
Ze begreep mij al.
Ik ken Grieks.

1216
01:22:47,963 --> 01:22:49,499
Ik ben een genie.

1217
01:22:50,507 --> 01:22:53,590
Gravin, waar bent u geweest?
We hebben gewacht.

1218
01:22:53,719 --> 01:22:56,210
Majesteit,
Mijn excuses voor de vertraging,

1219
01:22:56,346 --> 01:22:58,302
maar majoor Béckl heeft het mij net verteld

1220
01:22:58,432 --> 01:23:02,175
dat Dr. Seeburger is gearriveerd
om uw majesteit te onderzoeken.

1221
01:23:02,311 --> 01:23:03,997
Heb je het hem niet verteld?
dat ik geen tijd heb?

1222
01:23:04,021 --> 01:23:05,261
We zullen de boot missen.

1223
01:23:05,397 --> 01:23:07,137
Maar Sissi, dokter Seeburger

1224
01:23:07,274 --> 01:23:09,686
heeft waarschijnlijk de bestelling
te Wenen te melden.

1225
01:23:09,818 --> 01:23:13,527
Franz zal zich zorgen maken
als hij geen nieuws krijgt.

1226
01:23:13,655 --> 01:23:16,613
Nou, goed dan.
We kunnen de volgende boot nemen.

1227
01:23:16,742 --> 01:23:17,857
Laten we gaan, gravin.

1228
01:23:17,993 --> 01:23:20,700
- Ik wacht op het terras.
- Ja, mama.

1229
01:23:26,293 --> 01:23:29,080
Hallo, dokter Seeburger.
Heb je een goede reis gehad?

1230
01:23:29,213 --> 01:23:31,044
Dank u, majesteit.

1231
01:23:31,173 --> 01:23:35,132
Zijne Majesteit heeft het mij verteld
om zijn beste wensen te sturen

1232
01:23:35,260 --> 01:23:38,969
en stuur onmiddellijk een rapport
op de toestand van uw majesteit.

1233
01:23:39,097 --> 01:23:40,337
Dat is prima. Bedankt.

1234
01:23:40,474 --> 01:23:44,012
Maar houd het alstublieft kort, dokter.
Ik wil met mama naar Athene reizen.

1235
01:23:44,144 --> 01:23:48,183
Ja. Alleen Uwe Majesteit
moet haar rug blootleggen.

1236
01:23:49,608 --> 01:23:52,395
Gravin, kunt u mijn jurk openen,
alsjeblieft?

1237
01:23:57,241 --> 01:23:59,857
Alsjeblieft, dokter.

1238
01:24:23,267 --> 01:24:26,885
Mag ik Uwe Majesteit vragen te hoesten?

1239
01:24:30,941 --> 01:24:32,727
Nog een keer, alstublieft.

1240
01:24:38,824 --> 01:24:40,610
Vreemd.

1241
01:24:41,451 --> 01:24:45,364
Hoe lang nog, uwe majesteit
op Korfoe geweest?

1242
01:24:45,497 --> 01:24:48,330
Drie maanden. Waarom?

1243
01:24:48,458 --> 01:24:50,915
Onbegrijpelijk.

1244
01:24:52,796 --> 01:24:55,037
Is mijn toestand verslechterd?

1245
01:24:56,300 --> 01:24:58,211
Integendeel, majesteit.

1246
01:24:58,343 --> 01:25:01,255
Het is een wonder!

1247
01:25:01,388 --> 01:25:04,346
Uwe Majesteit is volkomen gezond!

1248
01:25:05,767 --> 01:25:07,348
Nee.

1249
01:25:08,854 --> 01:25:11,721
Dokter, kunt u alstublieft
nog een keer luisteren?

1250
01:25:11,857 --> 01:25:15,190
- Ik wil nog een keer ademen.
- Zeer zeker.

1251
01:25:22,367 --> 01:25:24,073
Hoor je iets?

1252
01:25:24,202 --> 01:25:25,487
- Niets.
- Niets?

1253
01:25:25,621 --> 01:25:28,408
- Niets.
- Echt? Niets?

1254
01:25:28,540 --> 01:25:32,032
Arts! Arts!
Een ogenblik alstublieft!

1255
01:25:33,420 --> 01:25:35,001
Mami!

1256
01:25:35,130 --> 01:25:36,130
Mama!

1257
01:25:37,674 --> 01:25:39,335
Mama!

1258
01:25:40,969 --> 01:25:42,755
Mami!

1259
01:25:44,014 --> 01:25:45,879
Mami!

1260
01:25:47,017 --> 01:25:49,850
Oh, mijn god, Sissi!
Wat is er mis met jou?

1261
01:25:52,105 --> 01:25:53,936
Mami!

1262
01:25:54,900 --> 01:25:56,060
Mijn kind.

1263
01:25:56,193 --> 01:25:58,684
In hemelsnaam, wat is dat?
Voel je je niet lekker?

1264
01:25:58,820 --> 01:25:59,820
Mami. “Wat is er?

1265
01:25:59,863 --> 01:26:01,603
Ik ben gezond.

1266
01:26:01,740 --> 01:26:04,777
- Wat?
- Ja, ik ben gezond.

1267
01:26:04,910 --> 01:26:06,650
- Ik ben blij.
- O, mijn god.

1268
01:26:06,787 --> 01:26:11,747
Franz, excuseer mij, maar ik moet wel
de eerste die je dit vertelt.

1269
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
Wat is het?

1270
01:26:13,377 --> 01:26:15,993
Er is een wonder gebeurd.

1271
01:26:16,129 --> 01:26:17,494
Sissi is gezond.

1272
01:26:17,631 --> 01:26:19,246
Sissi!

1273
01:26:28,892 --> 01:26:34,182
Dit is de mooiste dag
van mijn leven.

1274
01:26:35,691 --> 01:26:37,602
Ik ga zeker eens langs om haar te ontmoeten
halverwege.

1275
01:26:37,734 --> 01:26:40,441
Ik zou ook graag komen.

1276
01:26:40,570 --> 01:26:43,653
Mag ik van de gelegenheid gebruik maken
om mijn beste wensen uit te spreken

1277
01:26:43,782 --> 01:26:47,570
voor het herstel van haar majesteit?

1278
01:26:49,246 --> 01:26:51,237
Ik dank u, uitmuntendheid.

1279
01:26:51,373 --> 01:26:52,533
Majesteit,

1280
01:26:52,666 --> 01:26:55,157
mag ik mij ook uiten
mijn oprechte wensen

1281
01:26:55,293 --> 01:26:57,784
voor het herstel van haar majesteit?

1282
01:26:59,464 --> 01:27:03,298
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben.

1283
01:27:03,427 --> 01:27:07,090
Het plan van Uwe Majesteit om te reizen
richting haar koninklijke hoogheid

1284
01:27:07,222 --> 01:27:09,463
is van groot politiek belang.

1285
01:27:09,599 --> 01:27:12,056
Ik wilde hetzelfde zeggen.

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,096
Bijvoorbeeld
als de reünie wordt gecombineerd

1287
01:27:14,229 --> 01:27:18,142
met een officieel bezoek
naar Milaan en Wenen,

1288
01:27:18,275 --> 01:27:23,360
dat zou een geweldige zet zijn
over de relaties

1289
01:27:23,488 --> 01:27:25,900
tussen Oostenrijk en Italië.

1290
01:27:26,032 --> 01:27:28,648
Zelfs uwe majesteit
ooit gekozen om te zeggen

1291
01:27:28,785 --> 01:27:30,650
dat de charme van haar majesteit

1292
01:27:30,787 --> 01:27:35,030
is van meer nut voor het land
dan het leger met al zijn generaals.

1293
01:27:35,167 --> 01:27:37,829
Ja, maar uitmuntendheid lijkt te vergeten

1294
01:27:37,961 --> 01:27:41,169
dat haar majesteit zojuist is hersteld
van een zeer ernstige ziekte,

1295
01:27:41,298 --> 01:27:42,879
en daarom
kan het misschien niet aan

1296
01:27:43,008 --> 01:27:44,999
met de spanning
van een representatieve reis.

1297
01:27:45,135 --> 01:27:46,966
Zeker, Majesteit.

1298
01:27:47,095 --> 01:27:50,758
Maar de relaties
tussen Oostenrijk en Italië

1299
01:27:50,891 --> 01:27:53,098
zijn op dit moment zo slecht

1300
01:27:53,226 --> 01:27:56,263
die moet men maken
elk offer om ze te verbeteren.

1301
01:27:56,396 --> 01:28:00,981
Ja, ik ben het met de minister eens,
mijn lieve Franz.

1302
01:28:01,109 --> 01:28:02,690
Als je richting Elisabeth reist,

1303
01:28:02,819 --> 01:28:05,151
de reis moet hebben
een officieel karakter.

1304
01:28:05,280 --> 01:28:06,144
Maar mama!

1305
01:28:06,281 --> 01:28:09,865
Ik weet wat je wilt zeggen, Franz.
Sissi heeft zeker tijd nodig om te herstellen.

1306
01:28:09,993 --> 01:28:13,577
Maar ze is ook een keizerin,

1307
01:28:13,705 --> 01:28:15,991
en de eerste plicht van een keizerin

1308
01:28:16,124 --> 01:28:20,208
is om al het mogelijke te doen
voor het welzijn van het land.

1309
01:28:20,337 --> 01:28:22,919
Heren, ik ben meer dan geschokt.

1310
01:28:23,048 --> 01:28:26,040
De Italiaanse bevolking
is zo anti-Oostenrijks

1311
01:28:26,176 --> 01:28:28,337
dat ik een bezoek geloof
door de keizer en de keizerin

1312
01:28:28,470 --> 01:28:29,835
geeft aanleiding tot ernstige twijfel,

1313
01:28:29,971 --> 01:28:32,383
en ik heb je uitgenodigd voor Triëst

1314
01:28:32,516 --> 01:28:36,509
bespreken welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden
als gevolg van deze situatie.

1315
01:28:36,645 --> 01:28:38,476
Ga alstublieft zitten.

1316
01:28:39,314 --> 01:28:42,898
Ik geloof Uwe Majesteit
kijkt er te negatief naar.

1317
01:28:43,026 --> 01:28:45,517
Bovendien is er niets
we kunnen er nu iets aan doen.

1318
01:28:45,654 --> 01:28:48,987
Het bezoek wordt aangekondigd,
daarom moet het gebeuren.

1319
01:28:49,115 --> 01:28:52,027
Verder vertrouw ik
in onze mooie keizerin.

1320
01:28:52,160 --> 01:28:55,778
Ze won ook de Hongaren met
haar charme.

1321
01:28:55,914 --> 01:28:58,906
Mijn beste graaf Zettor,
de Italianen zijn geen Hongaren.

1322
01:28:59,042 --> 01:29:02,125
Vertel ons alstublieft, majesteit,
welke stad zal de eerste zijn

1323
01:29:02,254 --> 01:29:04,040
voor de keizer en de keizerin
bezoeken?

1324
01:29:06,174 --> 01:29:07,380
Daar ga je.

1325
01:29:07,509 --> 01:29:09,921
Daar kan niets misgaan,
uwe majesteit.

1326
01:29:10,053 --> 01:29:13,966
Wij zorgen voor een mooie presentatie
in het scala van Milaan.

1327
01:29:14,099 --> 01:29:17,341
Aansluitend een receptie
met een goede maaltijd,

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,217
en alles komt goed.

1329
01:29:52,262 --> 01:29:56,050
- Goedenavond, burgemeester.
- Goedenavond, uitmuntendheid.

1330
01:30:10,822 --> 01:30:12,528
Vertel eens, wie zijn deze mensen?

1331
01:30:12,657 --> 01:30:14,363
Ik was zo ongeveer
om het u bekend te maken.

1332
01:30:14,492 --> 01:30:18,280
Het zijn allemaal bedienden, dienstmeisjes,
koks, staljongens en butlers.

1333
01:30:18,413 --> 01:30:19,823
Hoe is dat mogelijk?

1334
01:30:19,956 --> 01:30:23,949
De Italiaanse edellieden waren dat wel
uitgenodigd door de gouverneur-generaal

1335
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
hebben gegeven
al hun uitnodigingen weg.

1336
01:30:27,088 --> 01:30:28,294
Wat een belediging!

1337
01:30:28,423 --> 01:30:30,960
Ik heb de vrouw van mijn portier gestuurd.

1338
01:30:31,092 --> 01:30:33,299
En ik, mijn kok.

1339
01:30:33,428 --> 01:30:35,794
En ik, mijn koetsier.

1340
01:30:38,600 --> 01:30:40,465
Ik heb het hem verteld
hij moet naar de opera

1341
01:30:40,602 --> 01:30:42,888
en geef ons alle details.

1342
01:30:43,021 --> 01:30:44,431
Dat is geweldig!

1343
01:30:47,567 --> 01:30:49,228
Weet je, Carlo,

1344
01:30:49,361 --> 01:30:53,445
dat jij vandaag de enige bent
Italiaanse edelman in de scala?

1345
01:30:53,573 --> 01:30:56,906
Dat wist ik voordat ik kwam.
Wist je dat?

1346
01:30:57,035 --> 01:30:59,697
Excellentie, ik ben absoluut geschokt!

1347
01:30:59,829 --> 01:31:02,195
- Wat is het nu?
- De mensen hebben iets gepland.

1348
01:31:02,332 --> 01:31:05,324
Ze willen gebruik maken van de aanwezigheid
van de keizer en de keizerin,

1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,371
en het orkest wordt verondersteld
om eraan deel te nemen.

1350
01:31:07,504 --> 01:31:09,836
- Wat is hun plan?
- Ik kon het niet ontdekken.

1351
01:31:09,965 --> 01:31:12,377
- Laat onmiddellijk de conducteur komen.
- Zeker.

1352
01:31:12,509 --> 01:31:14,670
- De dirigent.
- Meteen.

1353
01:31:14,803 --> 01:31:18,716
De man moet onmiddellijk worden gearresteerd
en vervangen door een betrouwbaar persoon.

1354
01:31:18,848 --> 01:31:20,588
Excellentie, dat zou ik niet doen.

1355
01:31:20,725 --> 01:31:22,761
De muzikanten spelen misschien niet
helemaal dan.

1356
01:31:22,894 --> 01:31:24,384
Wat hadden ze van plan kunnen zijn?

1357
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
Misschien weigeren ze te spelen
het Oostenrijkse volkslied

1358
01:31:26,773 --> 01:31:28,293
toen de keizer
en de keizerin komt binnen.

1359
01:31:28,358 --> 01:31:29,358
Maar dat zou...

1360
01:31:29,442 --> 01:31:32,104
Het volk moest het beloven
hun meesters en minnaressen

1361
01:31:32,237 --> 01:31:35,070
elke vorm van respect te weigeren
aan de keizer en keizerin.

1362
01:31:35,198 --> 01:31:37,405
Dat is onmogelijk!

1363
01:31:37,534 --> 01:31:39,320
O, je zult zien hoe mogelijk het is.

1364
01:31:40,787 --> 01:31:43,620
Voortreffelijkheid, hun majesteiten
zijn net aangekomen.

1365
01:31:43,748 --> 01:31:45,534
Bedankt.

1366
01:31:59,764 --> 01:32:01,550
Wat is dit?

1367
01:32:01,683 --> 01:32:04,345
Van verdi,
uit de opera Nabucco.

1368
01:32:04,477 --> 01:32:07,344
Dat is berucht!
Dat is verraad!

1369
01:32:07,480 --> 01:32:10,722
- Arresteer onmiddellijk de conducteur!
- Op jouw bevel.

1370
01:33:03,620 --> 01:33:04,826
Stop meteen met spelen!

1371
01:33:04,954 --> 01:33:08,947
Integendeel!
We zijn net begonnen!

1372
01:33:18,635 --> 01:33:21,627
- Je staat onder arrest!
- Een momentje, alstublieft.

1373
01:33:21,763 --> 01:33:25,847
- Kom met mij mee.
- Ja, maar eerst moet ik dirigeren.

1374
01:33:36,945 --> 01:33:39,857
Is dit de Italiaanse aristocratie?

1375
01:33:45,912 --> 01:33:50,326
Mijn geweldige echtgenoot
heeft mijn dienstmeisje, mijn kok gestuurd,

1376
01:33:50,458 --> 01:33:52,369
en al onze bedienden van de opera.

1377
01:33:52,502 --> 01:33:53,862
Nu moet ik al het werk zelf doen.

1378
01:33:53,920 --> 01:33:55,706
Ik ben al naar de kelder geweest
drie keer.

1379
01:33:55,839 --> 01:33:58,581
O, ik zou ervan genoten hebben
Ik ga zo vaak naar de opera!

1380
01:33:58,716 --> 01:33:59,751
Maar Beatrix!

1381
01:33:59,884 --> 01:34:03,172
Ja, ja. De ene keer
een keizer komt naar Milaan,

1382
01:34:03,304 --> 01:34:05,886
een jonge keizer,
en ik moet hier zitten.

1383
01:34:06,015 --> 01:34:08,131
Maar jij bent Italiaans!

1384
01:34:08,268 --> 01:34:12,056
Nee, ik ben geen Italiaan.
Ik ben een mengsel.

1385
01:34:12,188 --> 01:34:14,975
Ja, ik ben geboren in Hongarije.

1386
01:34:15,108 --> 01:34:17,099
Mijn moeder was Pools.
Mijn vader was Russisch.

1387
01:34:17,235 --> 01:34:18,896
Mijn grootmoeder was Zweeds.

1388
01:34:19,028 --> 01:34:22,566
Een oudoom van mij
was vermoedelijk zelfs een eskimo.

1389
01:34:22,699 --> 01:34:25,361
Oh, nu heb ik mijn nagel gebroken.

1390
01:35:03,448 --> 01:35:05,188
Applaudisseert de keizerin?

1391
01:35:05,325 --> 01:35:06,735
De keizer ook.

1392
01:35:06,868 --> 01:35:08,529
Ik had dit niet verwacht.

1393
01:35:14,083 --> 01:35:17,291
- Moet ik nu met je meekomen?
- Begin de opera.

1394
01:35:17,420 --> 01:35:19,206
Zeker.

1395
01:35:31,142 --> 01:35:32,928
- Excellentie.
- Maar wat is het nu?

1396
01:35:33,061 --> 01:35:37,020
Op bevel van Hare Majesteit,
de receptie zal plaatsvinden.

1397
01:35:37,148 --> 01:35:39,230
Wat? Met deze mensen?

1398
01:35:39,359 --> 01:35:40,565
Met deze mensen.

1399
01:35:40,693 --> 01:35:43,309
De keizerin is van mening

1400
01:35:43,446 --> 01:35:46,938
dat alleen die mensen
die officieel zijn uitgenodigd

1401
01:35:47,075 --> 01:35:48,440
zijn ook aanwezig.

1402
01:35:48,576 --> 01:35:50,576
- Ik begrijp het niet.
- Ik begrijp het ook niet.

1403
01:35:50,703 --> 01:35:52,318
Principessa Corinne!

1404
01:36:01,089 --> 01:36:04,252
Het is een genoegen, mijn lieve prinses,
om je te leren kennen.

1405
01:36:04,384 --> 01:36:05,999
Ik heb veel over je gehoord.

1406
01:36:17,981 --> 01:36:19,141
Prins de Colona!

1407
01:36:37,125 --> 01:36:39,161
Contessa Celine!

1408
01:36:45,008 --> 01:36:47,420
Ik ben blij je hier te zien,
lieve contessa.

1409
01:36:47,552 --> 01:36:50,134
Ik heb veel over je gehoord.

1410
01:36:54,684 --> 01:36:58,347
Zijn uitmuntendheid, minister met pensioen,
Orlando!

1411
01:37:08,740 --> 01:37:11,322
Marquesa de la forre!

1412
01:37:12,952 --> 01:37:15,068
Principe Aldo bandini!

1413
01:37:15,204 --> 01:37:16,990
Goedenavond, allemaal!

1414
01:37:17,123 --> 01:37:21,287
- Goedenavond, Carlo.
- Eindelijk! Daar is hij!

1415
01:37:21,419 --> 01:37:24,752
- Hoe was het?
- Fantastisch!

1416
01:37:24,881 --> 01:37:27,497
Eet nu niet!
Vertel ons eens, wat was fantastisch?

1417
01:37:27,633 --> 01:37:32,127
Nou, Mariari zong!
Het was prachtig!

1418
01:37:32,263 --> 01:37:34,174
En de Toscaan!

1419
01:37:35,600 --> 01:37:37,807
Wij zijn niet geïnteresseerd
hoe de opera was.

1420
01:37:37,935 --> 01:37:40,051
Nee, hoe zit het met de keizerin? Ja.

1421
01:37:40,188 --> 01:37:41,803
De keizerin!

1422
01:37:41,939 --> 01:37:46,399
Ze zag eruit als een droom!

1423
01:37:46,527 --> 01:37:50,145
En de jurk die ze droeg!
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

1424
01:37:50,281 --> 01:37:52,647
En de keizer?
Wat droeg hij?

1425
01:37:52,784 --> 01:37:54,024
Een uniform natuurlijk.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:56,492
- En hoe zag hij eruit?
- Magnifiek!

1427
01:37:56,621 --> 01:37:57,485
Zie je?

1428
01:37:57,622 --> 01:37:59,487
Wij willen het niet weten
wat ze droegen.

1429
01:37:59,624 --> 01:38:01,785
Wij willen weten of
de keizer en de keizerin

1430
01:38:01,918 --> 01:38:04,034
verliet de opera meteen
toen ze onze mensen zagen.

1431
01:38:04,170 --> 01:38:06,661
Integendeel!
Ze bleven tot het einde.

1432
01:38:06,798 --> 01:38:07,958
- O nee!
- Zijn ze gebleven?

1433
01:38:08,091 --> 01:38:09,501
Wat? De keizer ook?

1434
01:38:09,634 --> 01:38:12,046
Natuurlijk! En de ontvangst...

1435
01:38:12,178 --> 01:38:15,921
De ontvangst was fenomenaal.

1436
01:38:16,057 --> 01:38:17,843
Heeft de receptie plaatsgevonden? Ja.

1437
01:38:17,975 --> 01:38:19,681
Heb onze mensen
de receptie bijgewoond?

1438
01:38:19,811 --> 01:38:22,473
- Ja, allemaal.
- Alleen wij waren dat niet!

1439
01:38:22,605 --> 01:38:23,845
En uiteindelijk,

1440
01:38:23,981 --> 01:38:26,973
uw dienaren waren net zo betoverd
door de keizerin zoals ik was.

1441
01:38:27,110 --> 01:38:29,692
Bovendien worden jullie allemaal genoemd
morgen in de krant.

1442
01:38:29,821 --> 01:38:30,821
Wat betekent dat?

1443
01:38:30,947 --> 01:38:33,734
Natuurlijk alleen die van jullie
die aan de keizerin werden voorgesteld.

1444
01:38:33,866 --> 01:38:36,357
Ons? Geïntroduceerd?
Maar we waren er allemaal!

1445
01:38:36,494 --> 01:38:37,904
Ja!

1446
01:38:38,037 --> 01:38:39,698
Ja, dat was een merkwaardig verhaal.

1447
01:38:39,831 --> 01:38:42,447
Ik weet niet of dat zo was
een misverstand of een vergissing,

1448
01:38:42,583 --> 01:38:46,121
maar al uw mensen
werden onder uw naam geïntroduceerd.

1449
01:38:46,254 --> 01:38:47,254
O nee!

1450
01:38:47,296 --> 01:38:51,380
Wat? Mijn kok werd voorgesteld
onder mijn naam?

1451
01:38:51,509 --> 01:38:54,046
En de vrouw van mijn portier
werd geïntroduceerd onder de mijne?

1452
01:38:54,178 --> 01:38:55,338
Juist!

1453
01:38:55,471 --> 01:38:57,883
De keizerin
was bijzonder vriendelijk.

1454
01:38:58,015 --> 01:38:59,721
Bijvoorbeeld
tegen je kok zei ze:

1455
01:38:59,851 --> 01:39:03,560
"Mijn lieve prinses,
Ik heb zoveel over je gehoord.

1456
01:39:03,688 --> 01:39:06,555
Ik ben erg blij je eindelijk te ontmoeten."

1457
01:39:06,691 --> 01:39:07,691
Pardon?

1458
01:39:07,775 --> 01:39:10,232
Nu gelooft de keizerin
dat ik op mijn kok lijk!

1459
01:39:10,361 --> 01:39:13,148
- Lieverd, het is allemaal hetzelfde.
- Nee, het is niet allemaal hetzelfde!

1460
01:39:13,281 --> 01:39:16,739
Waarom zou ze het de familieleden vertellen?
dat ik zo groot werd?

1461
01:39:16,868 --> 01:39:19,029
Dat heb ik altijd gehad
zo'n smalle taille!

1462
01:39:19,162 --> 01:39:22,029
Maar de keizer
was een beetje verrast

1463
01:39:22,165 --> 01:39:24,030
door het uiterlijk
van de buschauffeur,

1464
01:39:24,167 --> 01:39:27,455
wie werd geïntroduceerd
als Principe Orlando.

1465
01:39:27,587 --> 01:39:29,064
Dat laat ons achter
met slechts één oplossing.

1466
01:39:29,088 --> 01:39:32,376
We gaan allemaal naar de volgende receptie
en deze verwarring wegnemen.

1467
01:39:32,508 --> 01:39:35,466
Helaas zul je dat niet hebben
de mogelijkheid om dat te doen.

1468
01:39:35,595 --> 01:39:39,213
De keizer en de keizerin
Ik vertrek morgen uit Milaan om naar...

1469
01:39:39,348 --> 01:39:40,428
Waar?

1470
01:39:40,558 --> 01:39:41,923
Naar Venetië.

1471
01:41:27,957 --> 01:41:31,245
Deze opzichtige stilte
is verpletterender dan een aanval.

1472
01:41:41,804 --> 01:41:44,921
Je hoeft niet verrast te zijn
door de houding van deze mensen.

1473
01:41:45,057 --> 01:41:47,469
Ze kennen je naam
alleen van de doodstraf

1474
01:41:47,602 --> 01:41:49,809
dat anderen voor jou zijn doorgegaan.

1475
01:41:49,937 --> 01:41:53,475
Ja, je hebt gelijk.
Er zijn zoveel fouten gemaakt.

1476
01:41:53,608 --> 01:41:57,396
Radetzky was te streng.
Mijn broer was te toegeeflijk.

1477
01:42:02,074 --> 01:42:04,565
Daarom vertelde ik het je
deze reis niet te maken.

1478
01:42:04,702 --> 01:42:07,239
Ik wilde je sparen
deze vernedering.

1479
01:42:35,232 --> 01:42:37,018
Maar het ergste moet nog komen.

1480
01:42:37,151 --> 01:42:40,314
De passage vanaf de piazetta
naar de Sint-Marcuskerk.

1481
01:42:40,446 --> 01:42:43,188
Ik wou dat ik je dat kon besparen.

1482
01:42:43,324 --> 01:42:46,031
Maak je daar geen zorgen over, Franz.

1483
01:42:46,160 --> 01:42:48,697
De reis naar Madeira
was veel moeilijker,

1484
01:42:48,829 --> 01:42:52,196
en ik heb het met veel plezier voor je gemaakt.

1485
01:42:53,668 --> 01:42:56,660
Wat een vrouw heeft de hemel mij gestuurd!

1486
01:45:03,339 --> 01:45:04,454
Dat is ons kind!

1487
01:45:08,302 --> 01:45:10,714
Dat is mijn verrassing voor jou.

1488
01:45:30,866 --> 01:45:32,276
Ik heb je terug!

1489
01:45:33,953 --> 01:45:35,113
Mijn liefste!

1490
01:45:39,333 --> 01:45:40,994
Je bent zo gegroeid!

1491
01:45:41,126 --> 01:45:43,208
Mami zal nooit meer weggaan.
Nooit!

1492
01:46:22,167 --> 01:46:23,748
Sissi.

1493
01:46:30,467 --> 01:46:34,961
Vergeef mij, uwe eminentie,
dat ik je niet eerst begroette,

1494
01:46:35,097 --> 01:46:38,134
maar ik wist niet of ik het zou zien
mijn kind opnieuw in dit leven...

1495
01:46:39,768 --> 01:46:43,260
En ik was er zo blij mee.

1496
01:46:44,064 --> 01:46:49,809
Gezegend zijn de mensen
wiens hart overvloeit van vreugde,

1497
01:46:49,945 --> 01:46:53,062
omdat deze vreugde van God komt.