1
00:01:06,534 --> 00:01:08,335
Tere, väike tüdruk.
2
00:01:10,838 --> 00:01:14,042
Kas sa tahaksid šoti?
3
00:01:16,376 --> 00:01:18,046
Oh...
4
00:01:18,111 --> 00:01:22,584
Nii armas väike tüdruk.
5
00:01:28,488 --> 00:01:29,456
Pole hullu, kõrvits.
6
00:01:32,794 --> 00:01:34,127
Aitäh.
7
00:01:34,762 --> 00:01:35,930
Tule nüüd, Alice.
8
00:01:35,997 --> 00:01:37,464
Peame su kätte saama
tagasi oma tuppa.
9
00:01:40,501 --> 00:01:42,369
Miks ta mind tüdrukuks kutsus?
10
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
See on korras. Ta on vana.
11
00:01:44,171 --> 00:01:45,305
Ilmselt segaduses.
12
00:01:45,372 --> 00:01:46,574
Aga ma ei ole tüdruk.
13
00:01:46,674 --> 00:01:47,742
Ma tean, et sa ei ole.
14
00:01:47,842 --> 00:01:49,911
Sa pole ka kõrvits,
aga ma kutsun sind ikkagi üheks.
15
00:02:26,547 --> 00:02:27,615
Kas sa tegid seda?
16
00:02:28,549 --> 00:02:29,449
Jah.
17
00:02:35,990 --> 00:02:37,290
See saab korda.
18
00:02:38,092 --> 00:02:39,694
ma tean. ma tean.
19
00:02:39,794 --> 00:02:41,294
Kas ma saan nüüd vanaisa näha?
20
00:02:42,797 --> 00:02:44,132
Jah.
Jah, semu.
21
00:02:44,197 --> 00:02:46,166
Ah, miks mitte,
miks sa sisse ei lähe?
22
00:02:59,714 --> 00:03:01,783
Jõuluvana,
tulete meiega kaasa.
23
00:03:01,883 --> 00:03:03,685
Ei, te ei saa teda praegu kaasa võtta.
24
00:03:03,751 --> 00:03:04,652
Jõulud on liiga lähedal.
25
00:03:04,752 --> 00:03:05,653
Vaikne, sina.
26
00:03:05,787 --> 00:03:06,788
Aga--
27
00:03:09,757 --> 00:03:12,060
Me ei taha teile haiget teha,
Jõuluvana,
28
00:03:12,126 --> 00:03:13,928
tulge vaikselt kaasa.
29
00:03:15,596 --> 00:03:16,664
Miks?
30
00:03:16,764 --> 00:03:19,466
Miks sa seda tegema pidid?
minu abilisele?
31
00:03:19,534 --> 00:03:20,434
See on kahjutu.
32
00:03:20,501 --> 00:03:21,903
See kaob lühikese aja jooksul.
33
00:03:22,003 --> 00:03:22,870
Vanaisa?
34
00:03:23,538 --> 00:03:25,039
Noh, miks sa seda ei öelnud
kõigepealt?
35
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Nüüd tulete meiega.
36
00:03:26,406 --> 00:03:27,975
Me vajame teid Marsil.
37
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Vanaisa?
38
00:03:31,344 --> 00:03:33,581
Kas olete kindel, et see on Marss?
39
00:03:33,681 --> 00:03:35,016
Oh...
40
00:03:35,083 --> 00:03:37,484
Ma pole kunagi näinud
nii laisad inimesed,
41
00:03:37,585 --> 00:03:39,419
seisab ümber nagu kujud.
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Vanaisa?
43
00:03:42,790 --> 00:03:43,825
Noh?
44
00:03:43,925 --> 00:03:46,160
Earthlings Billy ja Betty.
45
00:03:47,628 --> 00:03:48,763
Billy.
46
00:03:48,830 --> 00:03:50,131
Tule siia, väike poiss.
47
00:03:52,633 --> 00:03:53,701
Sa oled nii suureks saanud.
48
00:03:53,801 --> 00:03:55,036
Seal on ka keegi teine.
49
00:03:55,136 --> 00:03:56,637
Mida sa söönud oled?
50
00:03:56,704 --> 00:03:58,039
Kivid?
51
00:03:58,139 --> 00:04:00,007
Ei, hamburgerid.
52
00:04:00,074 --> 00:04:02,677
Kas sulle maitseb hapukurk
oma hamburgeritel?
53
00:04:04,545 --> 00:04:07,014
Ma armastan hapukurki
minu hamburgeritel.
54
00:04:07,715 --> 00:04:10,551
Hapukurk ja-- ja hapukapsas.
55
00:04:10,618 --> 00:04:11,819
Blegh!
56
00:04:12,419 --> 00:04:13,788
Tere tulemast, jõuluvana.
57
00:04:13,888 --> 00:04:16,124
Loodame, et õnnestub
lapsed Marsil väga õnnelikud.
58
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
Ma proovin, kallis daam.
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,293
Ma proovin.
60
00:04:20,427 --> 00:04:22,130
Kas sa oled olnud hea poiss?
61
00:04:23,430 --> 00:04:24,799
Hea--
62
00:04:24,866 --> 00:04:28,169
Head poisid saavad häid asju.
63
00:04:28,836 --> 00:04:31,172
Mis saab poistest
kes ei ole head?
64
00:04:32,907 --> 00:04:36,409
Naughty poisid saavad karistada.
65
00:04:37,712 --> 00:04:40,248
Jõuluvana vaatab alati.
66
00:04:43,918 --> 00:04:45,920
Jõuluvana ütleb, et ma pean end paksuks tegema.
67
00:04:47,755 --> 00:04:49,322
Billy, vesi.
68
00:04:54,796 --> 00:04:57,532
Nüüd olen jõuluvana.
69
00:04:57,632 --> 00:04:58,933
Vesi.
70
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
Ho, ho, ho.
71
00:05:07,542 --> 00:05:10,410
Häid jõule kõigile.
72
00:05:33,433 --> 00:05:34,869
Tähendab, kuidas ma arvasin
teadma
73
00:05:34,969 --> 00:05:36,537
see pidi juhtuma
niimoodi?
74
00:05:36,637 --> 00:05:37,805
Kui palju tal neid oli?
75
00:05:37,872 --> 00:05:39,507
Kaks, kolm, ma...
76
00:05:39,574 --> 00:05:40,575
Kas oli kaks või kolm?
77
00:05:40,675 --> 00:05:42,210
Ma ei mäleta, eks?
78
00:05:42,844 --> 00:05:44,078
Ta reageeris vist halvasti
79
00:05:44,178 --> 00:05:46,446
nende teiste ravimitega
ta oli võtnud. Kurat.
80
00:05:46,547 --> 00:05:48,381
Aga ta kirjutas kõigele alla, eks?
81
00:05:50,785 --> 00:05:52,053
Jah.
82
00:05:52,753 --> 00:05:54,755
Kas vanaisa saab korda?
83
00:05:55,556 --> 00:05:56,824
Ei, semu.
Vanaisa on surnud.
84
00:05:56,924 --> 00:05:58,059
Geoffrey.
85
00:05:58,125 --> 00:05:59,527
Mis, kas sa tahad mind
talle valetada?
86
00:05:59,627 --> 00:06:01,829
Jah, väike taktitunne
oleks tore.
87
00:06:01,929 --> 00:06:03,798
Nii et vanaisa on taevas?
88
00:06:05,465 --> 00:06:08,336
Oh. Jah, kõrvits, ta on.
89
00:06:20,948 --> 00:06:22,717
Tule, mis me oleme
ootab?
90
00:06:29,824 --> 00:06:30,992
Kullapoeg.
91
00:06:31,092 --> 00:06:31,959
Kas ta just lõi meid?
92
00:06:32,059 --> 00:06:32,994
Jah!
93
00:06:33,594 --> 00:06:34,829
See on suurepärane.
94
00:06:34,929 --> 00:06:36,764
Justkui sel ööl
hullemaks minna ei saanud.
95
00:06:36,831 --> 00:06:38,766
Häid jõule, Chapmani perekond.
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,701
Ma otsin kindlustuse.
97
00:06:48,576 --> 00:06:49,543
Suurepärane jah.
98
00:07:03,456 --> 00:07:04,558
Tere, semu.
99
00:07:04,625 --> 00:07:05,626
Vaata, ma ei tea
mis juhtus,
100
00:07:05,693 --> 00:07:06,961
aga ilmselgelt sa tabasid mind...
101
00:07:10,430 --> 00:07:11,299
Geoffrey!
102
00:07:20,041 --> 00:07:21,309
Billy, tule alla!
103
00:07:31,484 --> 00:07:32,920
Mine tagasi voodisse, Billy.
104
00:07:43,463 --> 00:07:45,633
Jõuluvana,
tulete meiega kaasa.
105
00:07:45,700 --> 00:07:47,467
Ei, te ei saa teda praegu kaasa võtta.
106
00:07:47,535 --> 00:07:48,669
Jõulud on liiga lähedal.
107
00:07:48,736 --> 00:07:49,637
Vaikne, sina!
108
00:07:49,704 --> 00:07:50,705
Aga...
109
00:07:54,809 --> 00:07:56,277
Me ei taha teile haiget teha,
110
00:07:56,377 --> 00:07:58,879
Jõuluvana,
tulge vaikselt kaasa.
111
00:08:08,089 --> 00:08:09,423
Tule nüüd, poiss.
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,593
Tehke seda, mida peate tegema,
ja siis lähme siit minema.
113
00:08:12,660 --> 00:08:14,795
See ei ole meie tuba.
114
00:09:12,119 --> 00:09:17,124
♪ Jõulude ajal nii sinine ♪
115
00:09:33,074 --> 00:09:35,176
Harold, kas sa oled seal?
116
00:09:41,282 --> 00:09:43,017
Ma lähen räägin juhatajaga
117
00:09:43,084 --> 00:09:44,385
ja vaata, kas tal on tuba.
118
00:09:44,985 --> 00:09:46,921
Ma saan ühe
nendest tunnetest.
119
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
Billy, tule alla!
120
00:11:37,965 --> 00:11:39,166
Hei!
121
00:12:05,594 --> 00:12:07,294
Mul oleks kohvi vaja.
122
00:12:09,598 --> 00:12:10,632
Jah.
123
00:12:12,466 --> 00:12:13,467
Jah, mina ka.
124
00:12:19,641 --> 00:12:20,741
Kindlasti ei taha
125
00:12:20,841 --> 00:12:22,076
ringi vaatama?
126
00:12:22,611 --> 00:12:23,578
Ei.
127
00:12:23,678 --> 00:12:25,246
Väikelinnades on
palju saladusi.
128
00:12:25,346 --> 00:12:27,448
Tere hommikust.
Kohvi?
129
00:12:27,549 --> 00:12:29,383
Ahjaa.
Jah, palun.
130
00:12:33,588 --> 00:12:36,156
Kus me oleme?
131
00:12:36,257 --> 00:12:37,224
Thunderbird.
132
00:12:37,291 --> 00:12:39,126
Ei, ei, ei. See, uh...
Mis linn?
133
00:12:39,193 --> 00:12:40,194
Hackett.
134
00:12:40,294 --> 00:12:41,696
Hackett?
135
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
Mulle meeldib selle heli.
136
00:12:43,998 --> 00:12:45,132
Ma annan sulle minuti.
137
00:12:48,002 --> 00:12:49,537
Teil võib õigus olla.
138
00:12:49,638 --> 00:12:51,005
Ma ei näe kedagi.
139
00:12:54,174 --> 00:12:55,175
Tere, Dana.
140
00:12:55,242 --> 00:12:56,210
Minu tüüpiline tellimus.
141
00:13:00,715 --> 00:13:01,849
Aitäh.
142
00:13:02,383 --> 00:13:03,384
Näeme hiljem.
143
00:13:05,386 --> 00:13:06,253
Tema?
144
00:13:07,388 --> 00:13:08,556
Hmm.
145
00:13:09,758 --> 00:13:11,091
Ma ei näe seda.
146
00:13:11,593 --> 00:13:12,793
Kas näete midagi, mis teile meeldib?
147
00:13:12,860 --> 00:13:13,861
Oh.
148
00:13:13,961 --> 00:13:16,531
nõuanne,
ettevaatlik sellega.
149
00:13:17,431 --> 00:13:19,967
suhkruga kaetud sibul,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
150
00:13:23,003 --> 00:13:25,640
Mis ta on,
mis ta nimi on?
151
00:13:26,173 --> 00:13:28,242
Pammy.
Pamela.
152
00:13:28,942 --> 00:13:30,110
Ma kutsun teda "Pammyks".
153
00:13:30,210 --> 00:13:31,078
Ta vihkab seda.
154
00:13:32,079 --> 00:13:33,280
Sul on õigus, me peaksime minema.
155
00:13:33,380 --> 00:13:34,448
Ole vait.
156
00:13:34,549 --> 00:13:36,450
Vabandust, mitte sina, mitte...
157
00:13:36,551 --> 00:13:37,418
Vabandust.
158
00:13:54,201 --> 00:13:56,236
Ära isegi mõtle sellele.
159
00:13:56,337 --> 00:13:57,404
See pole sinu otsus.
160
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
Teate, et see ei lõpe kunagi hästi.
161
00:14:00,908 --> 00:14:02,076
Mida see peaks tähendama?
162
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
Te teate täpselt, mida see tähendab.
163
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
Oh, kurat.
164
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
Ma ei tee seda enam.
165
00:14:50,257 --> 00:14:51,258
Hea.
166
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
Tehke seda ise.
167
00:15:15,949 --> 00:15:17,184
Kas otsite midagi?
168
00:15:17,251 --> 00:15:18,152
Jah.
169
00:15:18,252 --> 00:15:19,486
Tähendab, ei.
170
00:15:19,587 --> 00:15:21,922
Vaatan ringi.
171
00:15:25,159 --> 00:15:27,194
Sa oled söögikoha mees
kes mu tagumikku vahtis.
172
00:15:27,294 --> 00:15:29,697
Ei. Ausalt öeldes
Ma vaatasin sinu käte vahel.
173
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
See on veelgi veidram.
174
00:15:32,199 --> 00:15:33,967
Ma olen lihtsalt...
175
00:15:34,536 --> 00:15:36,336
Lihtsalt otsin kingitust.
176
00:15:36,403 --> 00:15:37,471
Kelle jaoks?
177
00:15:38,005 --> 00:15:39,039
Minu isa jaoks.
178
00:15:41,175 --> 00:15:43,210
Kristallidest ükssarvik ja kõrvarõngad.
179
00:15:43,878 --> 00:15:45,012
Vapustav.
180
00:15:46,213 --> 00:15:47,181
Vabandust.
181
00:16:03,096 --> 00:16:04,097
Persse.
182
00:16:05,299 --> 00:16:06,300
Persse läks.
183
00:16:06,366 --> 00:16:07,301
Parimaks.
184
00:16:07,367 --> 00:16:08,335
Persse läks.
185
00:16:31,258 --> 00:16:32,694
Nii et sa oled linnas uus.
186
00:16:33,260 --> 00:16:35,028
Plaanid jääda
mõnda aega Hackettis?
187
00:16:35,128 --> 00:16:36,698
Jah, jah, natuke,
natuke aega, jah.
188
00:16:36,798 --> 00:16:38,967
Ma loodan, et mitte liiga kaua.
189
00:16:39,032 --> 00:16:42,871
Ja sa ütlesid, et sul on
laotöö kogemus?
190
00:16:42,971 --> 00:16:44,238
Jah, jah, kaks...
191
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
kaks erinevat toidupoodi,
see peaks olema.
192
00:16:46,574 --> 00:16:48,308
Oh, uh.
193
00:16:48,375 --> 00:16:50,578
Pagan, ma isegi ei tea, miks
Ma tüütan kogu selle asjaga.
194
00:16:50,678 --> 00:16:53,046
Ma ei talu paberimajandust.
195
00:16:54,716 --> 00:16:57,585
Vaata, sulle tundub
tore laps.
196
00:16:58,151 --> 00:17:00,153
Sul pole tätoveeringuid
näkku või midagi.
197
00:17:00,254 --> 00:17:02,991
Ja mis kõige tähtsam, tundub
nagu tahaksid seda tööd.
198
00:17:03,090 --> 00:17:04,057
Jah.
199
00:17:04,124 --> 00:17:05,760
Praegu on see lihtsalt minu tütar
ja mina siin,
200
00:17:05,827 --> 00:17:07,127
ja pühad on jama.
201
00:17:07,194 --> 00:17:08,295
Vabandage mu prantsuse keel.
202
00:17:08,796 --> 00:17:09,964
Kui ta vaid teaks.
203
00:17:10,030 --> 00:17:12,834
Ee, pam, pam,
Kas Pamela on su tütar?
204
00:17:14,201 --> 00:17:15,168
Jah.
205
00:17:15,703 --> 00:17:16,905
Kas olete kohtunud?
206
00:17:17,505 --> 00:17:20,742
Oh, lihtsalt, lühidalt.
207
00:17:20,842 --> 00:17:22,510
me olime...
Käisin üleval poes
208
00:17:22,577 --> 00:17:24,679
ja ajas juttu.
209
00:17:25,212 --> 00:17:26,179
Näiteks koos?
210
00:17:26,246 --> 00:17:29,784
Rääkisime koos, jah.
211
00:17:29,884 --> 00:17:31,920
Olen väga kaitsev isa,
Billy.
212
00:17:35,924 --> 00:17:38,893
Sain aru.
213
00:17:38,960 --> 00:17:40,862
Ma teen nalja.
214
00:17:40,962 --> 00:17:42,296
Millal saab alustada?
215
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
Millal sa mind vajad?
216
00:17:46,634 --> 00:17:47,869
Dean rääkis sinust heldimusega,
217
00:17:47,969 --> 00:17:49,904
käskis sind korda teha
minu parima toaga.
218
00:17:50,004 --> 00:17:50,972
Jah, ta on kena mees.
219
00:17:51,039 --> 00:17:52,306
Ta andis mulle lihtsalt töö.
220
00:17:53,340 --> 00:17:57,045
Tead, me käisime mõnda aega kohtamas
aastal 82, enne kui ta Idaga kohtus.
221
00:17:57,845 --> 00:17:58,713
Jah.
222
00:17:59,681 --> 00:18:01,049
Tema on see, kes pääses.
223
00:18:01,716 --> 00:18:03,718
Kui aus olla,
Ma olin siis natuke lits,
224
00:18:03,785 --> 00:18:05,553
nii et see pole üllatus
ta valis ta.
225
00:18:07,922 --> 00:18:11,726
Igatahes, kui leiate
see eriline keegi,
226
00:18:11,793 --> 00:18:12,961
ära lase neil minna.
227
00:18:13,828 --> 00:18:15,462
Siin me oleme, kuues tuba.
228
00:18:24,204 --> 00:18:25,172
Püha kurat.
229
00:18:25,974 --> 00:18:28,175
See on väga-väga tore.
230
00:18:28,910 --> 00:18:31,579
Kui see tualettruum
jookseb edasi,
231
00:18:31,679 --> 00:18:32,847
loksutage loputusseadet.
232
00:18:33,380 --> 00:18:36,017
Oh, ja kui sul on
muud probleemid,
233
00:18:36,084 --> 00:18:37,451
koputage kolm korda torule.
234
00:18:37,552 --> 00:18:38,620
Ma elan otse allpool.
235
00:18:38,720 --> 00:18:39,954
Ma olen oma mobiiliga kohutav.
236
00:18:42,255 --> 00:18:43,825
See on väga tore.
Aitäh.
237
00:18:51,866 --> 00:18:54,368
Mis sellel linnal viga on?
238
00:18:54,468 --> 00:18:57,304
Kõik on nii toredad.
239
00:18:57,972 --> 00:18:59,172
See on värskendav.
240
00:19:01,042 --> 00:19:02,510
Ma arvan, et jään siia
on hea mõte.
241
00:19:04,045 --> 00:19:05,079
Kui kaua?
242
00:19:05,713 --> 00:19:06,714
ma ei tea.
243
00:19:15,255 --> 00:19:16,758
Ära unusta, kes sa oled
244
00:19:16,824 --> 00:19:19,292
ja mida sa teed.
245
00:19:31,338 --> 00:19:37,377
♪ Jõulud on tunne
kõik teavad ♪
246
00:19:38,079 --> 00:19:41,616
♪ Toob tagasi
vana mehe lapsepõlv ♪
247
00:19:41,716 --> 00:19:44,719
♪ Inglite tegemine lumes ♪
248
00:20:08,009 --> 00:20:09,510
- Hei, uus mees?
- Jah.
249
00:20:09,577 --> 00:20:10,778
Mul on vaja eelnevalt valgustatud puud,
250
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
kast ehteid,
ja ingel, stat.
251
00:20:20,420 --> 00:20:21,723
Noh, asuge asja juurde.
252
00:20:33,835 --> 00:20:34,802
Midagi muud?
253
00:20:34,869 --> 00:20:36,236
Ah, kus ingel on?
254
00:20:36,838 --> 00:20:37,972
Jah.
255
00:20:44,011 --> 00:20:44,946
Mida?
256
00:20:45,046 --> 00:20:46,413
Miks ingel
pead minema tippu?
257
00:20:46,514 --> 00:20:48,883
Miks ei võiks minna nii,
kuskil mujal, näiteks...
258
00:20:52,620 --> 00:20:53,688
...siin?
259
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Ja see tundub teile hea?
260
00:20:55,723 --> 00:20:56,724
Hmm.
261
00:20:56,791 --> 00:20:57,825
Jah, ma ei arvanud seda,
uus mees.
262
00:20:58,926 --> 00:21:00,094
Tehke seda, palun.
263
00:21:03,998 --> 00:21:06,500
See on Billy.
264
00:21:09,336 --> 00:21:11,304
Billy?
Olgu.
265
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
Kas ma võin sulle helistada, "Bill"?
266
00:21:18,112 --> 00:21:19,412
Ma lihtsalt tunnen, et ma räägin
5-aastasele
267
00:21:19,514 --> 00:21:20,882
kui ma ütlen Billy.
268
00:21:23,551 --> 00:21:25,052
Muidugi, jah, mida iganes sa ütled...
269
00:21:26,419 --> 00:21:27,320
...Pammy.
270
00:21:34,461 --> 00:21:35,663
Olgu, sa võidad.
271
00:21:35,763 --> 00:21:36,831
Billy, on küll.
272
00:21:44,839 --> 00:21:47,041
Jeesus, siin me jälle läheme.
273
00:21:50,211 --> 00:21:51,846
Ee...
274
00:21:51,913 --> 00:21:53,881
Ma lihtsalt mõtlesin, kas ah,
275
00:21:55,049 --> 00:21:58,286
kas sa tahaksid minna
tahaks kunagi minuga kohvi teha?
276
00:21:58,385 --> 00:22:00,221
Need on küsimused
Eelistan küsida.
277
00:22:01,589 --> 00:22:02,990
Kui sa just sarimõrvar ei ole.
278
00:22:03,090 --> 00:22:04,158
Ma olen tõeline kuritegevuse narkomaan,
279
00:22:04,258 --> 00:22:05,927
ja ma oleksin
nii palju küsimusi.
280
00:22:06,493 --> 00:22:07,460
Oh.
281
00:22:08,196 --> 00:22:09,429
Jah, ei.
282
00:22:09,496 --> 00:22:10,463
Jama.
283
00:22:11,966 --> 00:22:13,534
Ta on omamoodi veider.
284
00:22:14,367 --> 00:22:15,503
Ole vait.
285
00:22:19,339 --> 00:22:20,675
See kuradi tüüp
286
00:22:20,741 --> 00:22:22,043
ei jäta mind rahule.
287
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Kurat...
288
00:22:27,380 --> 00:22:30,785
Sa oled selline perse
loll jama.
289
00:22:30,885 --> 00:22:32,753
Kuradi vits!
290
00:22:38,593 --> 00:22:39,927
See on korras. ma lihtsalt...
291
00:22:40,928 --> 00:22:42,029
Hei, ma sain sind kätte.
292
00:22:42,129 --> 00:22:43,363
Lihtsalt jätkake
mida sa teed.
293
00:22:43,463 --> 00:22:44,532
Ma haaran luuda.
294
00:22:47,168 --> 00:22:48,202
Püha kurat.
295
00:22:55,009 --> 00:22:56,878
Ma saan ühe
nendest tunnetest.
296
00:22:57,377 --> 00:22:58,746
Hoidke silmad lahti.
297
00:23:10,258 --> 00:23:11,659
Jah, pood on
ilusa välimusega.
298
00:23:11,759 --> 00:23:13,160
Kas olete jõuludeks valmis?
299
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
George.
300
00:23:14,295 --> 00:23:15,363
Ja ma pean sulle ütlema
midagi.
301
00:23:15,462 --> 00:23:17,832
Kui ma oleksin 35 aastat noorem,
Ma oleksin üleni sinust.
302
00:23:19,300 --> 00:23:20,768
George.
303
00:23:20,835 --> 00:23:23,571
Tema. Täna õhtul.
304
00:23:23,671 --> 00:23:25,139
Me teeme teda täna õhtul.
305
00:23:34,582 --> 00:23:35,549
Billy.
306
00:23:36,284 --> 00:23:37,218
Billy.
307
00:23:39,120 --> 00:23:41,155
- Kas sinuga on kõik korras?
- Oh, jah.
308
00:23:41,255 --> 00:23:42,489
Vabandust.
309
00:23:42,590 --> 00:23:43,758
Kas kõik on korras?
310
00:23:45,092 --> 00:23:46,127
vabandan.
311
00:23:47,128 --> 00:23:48,029
Mul on tõesti piinlik.
312
00:23:48,129 --> 00:23:50,364
Ee, ma vahel plõksan.
313
00:23:51,265 --> 00:23:55,836
Mu isa nimetab seda "EPD-ks"
plahvatusohtlik isiksusehäire.
314
00:23:57,171 --> 00:23:58,339
Kes see mees on?
315
00:24:00,174 --> 00:24:01,642
Oh, see on George Vilmo.
316
00:24:01,709 --> 00:24:03,844
Ta on armsam.
Ta aitab vahel poes.
317
00:24:03,911 --> 00:24:05,880
Ma arvan
ta on natuke üksik.
318
00:24:06,881 --> 00:24:08,115
Ma pean sulle ütlema, Dean,
319
00:24:08,215 --> 00:24:11,185
see on minu puhkuse tipphetk
hooaeg igal aastal. Ausalt.
320
00:24:11,252 --> 00:24:12,320
Hei, me peame sööma.
321
00:26:18,547 --> 00:26:19,613
Naughty.
322
00:26:22,616 --> 00:26:24,718
♪ Milline meeleolukas õhtu
see on ♪
323
00:26:24,785 --> 00:26:27,421
♪ Kui suursugune see on
et tunda end nii rõõmsana ♪
324
00:26:27,488 --> 00:26:32,561
♪ Elu on väga gei, kui inimesed on
haarake jõulupalavikku ♪
325
00:26:32,626 --> 00:26:33,794
♪ Kõige soojemal
talveõhtu ♪
326
00:26:33,861 --> 00:26:36,864
♪ Kõige soojemal talvel
♪ õhtu
327
00:26:36,964 --> 00:26:41,702
♪ Aasta õhtu ♪
328
00:26:43,804 --> 00:26:45,706
Veel kolm päeva.
329
00:28:15,829 --> 00:28:17,298
Ta on hämmastav, kas pole?
330
00:28:18,999 --> 00:28:20,834
Tal on tõeline oskus
sellise asja jaoks.
331
00:28:21,503 --> 00:28:22,803
Tal on väga vedanud.
332
00:28:23,505 --> 00:28:25,072
Mida sa sellega silmas pead?
333
00:28:25,172 --> 00:28:27,741
Noh, ma mõtlen,
Ma tean, et näen hea välja, poeg,
334
00:28:27,841 --> 00:28:29,243
aga ma ei hakka olema
igavesti ümber.
335
00:28:31,712 --> 00:28:34,348
Ühel päeval,
kõik see jääb tema omaks.
336
00:28:44,593 --> 00:28:45,726
Jätkake.
337
00:28:50,264 --> 00:28:51,298
Hei, Agnes.
338
00:28:51,365 --> 00:28:52,634
See olen mina, Billy.
339
00:28:52,701 --> 00:28:53,834
Ma lihtsalt helistan.
340
00:28:53,934 --> 00:28:56,705
Tundub, et oleme otsas
puuküünlad, uh,
341
00:28:56,804 --> 00:28:58,673
jõulumetsa omamoodi.
342
00:28:58,739 --> 00:29:00,007
Nii et kui saate saata
teine kast.
343
00:29:00,074 --> 00:29:01,543
PO on 313.
344
00:29:02,042 --> 00:29:03,043
Aitäh.
345
00:29:04,745 --> 00:29:06,113
- Tere.
- Tere.
346
00:29:06,213 --> 00:29:07,848
Mu õele helistati
tööle,
347
00:29:07,915 --> 00:29:10,217
nii et ma võtan oma vennapoja
hokitrenni juurde.
348
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Tahad tulla?
349
00:29:11,952 --> 00:29:12,987
Aga poes?
350
00:29:13,087 --> 00:29:14,255
Mu isa tuleb siia.
351
00:29:15,422 --> 00:29:16,457
Olgu.
352
00:29:18,926 --> 00:29:20,327
- Olgu. Jah.
- Kas sa tahad minna? Jah?
353
00:29:21,262 --> 00:29:22,162
Olgu, lähme.
354
00:29:26,333 --> 00:29:28,969
Nii et su õde ei tee seda
kunagi poes töötanud?
355
00:29:29,671 --> 00:29:31,071
Ei.
356
00:29:31,171 --> 00:29:33,742
See sai nime mu ema järgi,
see lihtsalt-- see pole tema asi.
357
00:29:38,178 --> 00:29:41,081
Mu ema suri
kui olime väikesed.
358
00:29:41,181 --> 00:29:43,450
Tal oli krambihoog
kui ta sõitis.
359
00:29:43,551 --> 00:29:44,586
Pow.
360
00:29:46,755 --> 00:29:47,921
vabandan.
361
00:29:48,956 --> 00:29:50,759
Ma lihtsalt arvan, et see teeb talle haiget
liiga palju, et seal olla.
362
00:29:52,092 --> 00:29:54,828
Pam, Billy, vaata seda.
363
00:29:55,796 --> 00:29:58,799
Oh, kurat jah.
364
00:30:01,268 --> 00:30:03,871
Sa oled sellega rahul, eks?
Pood ja kõik?
365
00:30:04,539 --> 00:30:07,174
Tähendab, ma olen pärija.
366
00:30:09,511 --> 00:30:11,613
See on see, mida mu isa tahab ja oh,
367
00:30:11,713 --> 00:30:13,380
Ma tean, et see teeb ta õnnelikuks,
nii...
368
00:30:14,348 --> 00:30:15,215
Aga sina?
369
00:30:18,085 --> 00:30:19,654
Veidi triivinud
kogu mu elu,
370
00:30:19,754 --> 00:30:21,055
sest olin kaheksa-aastane.
371
00:30:22,156 --> 00:30:23,324
Jah, ma ei tea.
372
00:30:23,424 --> 00:30:26,427
Ma arvan, et ma olen selline
just valmis elama asuma,
373
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
tead?
374
00:30:28,095 --> 00:30:31,165
Ilus maja, armas väike naine,
paar last, mahtuniversaal?
375
00:30:34,301 --> 00:30:35,469
Jah, miks mitte?
376
00:30:38,872 --> 00:30:40,074
Bowden, pinguta.
377
00:30:40,174 --> 00:30:42,644
Sa mängid
nagu kuradi prügi.
378
00:30:43,177 --> 00:30:44,211
Laisk kurat.
379
00:30:45,379 --> 00:30:46,347
Tema.
380
00:30:47,782 --> 00:30:48,683
Mitte praegu.
381
00:30:48,750 --> 00:30:50,752
Jah, nüüd. Tema.
382
00:30:51,418 --> 00:30:52,654
Mul pole tuju.
383
00:30:52,754 --> 00:30:54,656
Mind ei huvita. Vaata teda.
384
00:30:55,155 --> 00:30:56,323
Roosa mantel.
385
00:30:56,423 --> 00:30:57,391
Tal on laps.
386
00:30:57,458 --> 00:30:58,593
Jah, välimuse järgi
387
00:30:58,660 --> 00:31:00,194
teeksite talle teene.
388
00:31:04,666 --> 00:31:05,966
Kas sa tead Delphine'i?
389
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
- Hm?
- Delphine Anderson?
390
00:31:08,670 --> 00:31:09,970
Roosa mantli daam.
391
00:31:10,037 --> 00:31:11,639
Oh ei.
Ei, ma ei tee seda.
392
00:31:11,706 --> 00:31:12,640
Ei.
393
00:31:14,408 --> 00:31:16,578
Tundub, et tahad.
Ma võin teile tutvustada.
394
00:31:16,678 --> 00:31:17,579
Oh, pole midagi.
395
00:31:17,679 --> 00:31:18,847
- See on...
- Delphine!
396
00:31:20,214 --> 00:31:22,617
Hm, see saab olema huvitav.
397
00:31:22,717 --> 00:31:23,618
Tere, Pam.
398
00:31:23,718 --> 00:31:24,619
Tere, Del.
399
00:31:24,719 --> 00:31:26,120
Ma tahan tutvustada
sa Billyle.
400
00:31:26,220 --> 00:31:27,454
Ta on poe uus töötaja.
401
00:31:28,556 --> 00:31:29,724
ma näen.
402
00:31:30,290 --> 00:31:31,392
Hea meel teiega kohtuda.
403
00:31:34,596 --> 00:31:36,997
Uh, ma tulen kohe tagasi.
404
00:31:41,969 --> 00:31:44,338
See on korras.
Ma tean, mida sa mõtled.
405
00:31:57,050 --> 00:31:58,051
Hei!
406
00:32:01,922 --> 00:32:02,990
Oh, Tommy.
407
00:32:03,591 --> 00:32:05,926
Tommy, jah, Tommy.
Tommy mees.
408
00:32:06,594 --> 00:32:07,928
Peatu, peatu.
409
00:32:11,633 --> 00:32:12,600
Vabandage.
410
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
Lõpeta ära.
411
00:32:23,678 --> 00:32:26,380
Liam? Liam, mis juhtus?
412
00:32:26,447 --> 00:32:29,016
Nad ütlesid, et minu kepp on tüdrukutele
sest see oli roosa
413
00:32:29,082 --> 00:32:31,285
ja nad ütlesid ainult pede
kandma iluuiske.
414
00:32:31,385 --> 00:32:33,320
Siis nad tõukasid mind
ja ütles Snatcher
415
00:32:33,420 --> 00:32:36,658
saaks mind, sest
Snatcher näeb tüdrukulik välja.
416
00:32:36,758 --> 00:32:38,760
Issand, kurat.
vabandan.
417
00:32:39,794 --> 00:32:42,831
Hei, hei, hei! Mida kuradit?
418
00:32:44,599 --> 00:32:46,033
Kus sa olid?
419
00:32:46,133 --> 00:32:48,268
Nad hüppasid teda
ja kutsus teda "pededaks".
420
00:32:48,335 --> 00:32:50,237
Nad on poisid.
Nad jamavad.
421
00:32:50,337 --> 00:32:51,673
jama--
Oh, nad ajavad segamini?
422
00:32:51,806 --> 00:32:53,073
- Jama minuga,
pätt.
- Hei, hei.
423
00:32:53,173 --> 00:32:55,042
Kuidas oleks sellega? Lähme.
Ma ajan su persse!
424
00:32:55,142 --> 00:32:56,477
Vii see lits mu laudast välja.
425
00:32:56,544 --> 00:32:57,579
Oh, ma olen lits?
426
00:32:57,679 --> 00:32:59,781
Ma põletan su kuradi ära
maja maas!
427
00:33:03,551 --> 00:33:04,686
Kas sul on üheksad?
428
00:33:04,752 --> 00:33:05,920
Mine kalale.
429
00:33:08,790 --> 00:33:10,725
Kas su tädi on alati selline?
430
00:33:10,792 --> 00:33:13,460
Mitte alati.
Ainult siis, kui ta vihaseks läheb.
431
00:33:14,929 --> 00:33:16,664
Ta on alati olnud
natuke torupomm.
432
00:33:18,131 --> 00:33:21,201
Mõnikord tundub, et
seal on teine inimene
433
00:33:21,301 --> 00:33:22,369
tema sees.
434
00:33:24,973 --> 00:33:26,206
Kes on Snatcher?
435
00:33:26,306 --> 00:33:27,976
Ta varastab lapsi.
436
00:33:28,041 --> 00:33:30,879
Liam, Snatcherit pole.
437
00:33:32,881 --> 00:33:36,416
See on lihtsalt omamoodi
linnalegend siinkandis.
438
00:33:37,552 --> 00:33:40,922
Kuigi viimasel ajal on see tunda andnud
kodule natuke liiga lähedal.
439
00:33:43,591 --> 00:33:46,260
Paar linna maakonnas
mõned lapsed on kadunud.
440
00:33:48,128 --> 00:33:51,131
Aga õnneks, jah, Hackett
pole selle seina peal välja mõelnud.
441
00:34:13,755 --> 00:34:14,789
Max
442
00:34:16,591 --> 00:34:17,592
Tere, Pammy.
443
00:34:18,760 --> 00:34:20,060
Mida sa siin teed?
444
00:34:20,127 --> 00:34:21,428
Noh, sa tead poisid
jaamas
445
00:34:21,495 --> 00:34:23,297
me... me hoiame ühendust, nii et...
446
00:34:24,464 --> 00:34:28,168
Nad helistasid mulle ja
jõudsin siia niipea kui võimalik.
447
00:34:36,711 --> 00:34:40,280
Nii, em, ikka teeme
selline värk?
448
00:34:40,380 --> 00:34:41,281
Jah.
449
00:34:41,883 --> 00:34:44,217
Kas nüüd lapsi peksa?
450
00:34:44,284 --> 00:34:45,452
Nad väärisid seda.
451
00:34:49,924 --> 00:34:52,259
Olgu, noh,
võid vabalt minna.
452
00:34:55,195 --> 00:34:56,363
Mida sa sellega silmas pead?
453
00:34:56,463 --> 00:34:57,464
Sa võid minna.
454
00:34:58,967 --> 00:35:00,133
Nii et sa tegid oma politseiniku asja?
455
00:35:00,969 --> 00:35:03,004
Jah.
Jah, ma tegin oma politseiniku asja.
456
00:35:03,838 --> 00:35:04,872
Tere tulemast.
457
00:35:05,673 --> 00:35:08,810
Sulle on vedanud,
vanemad süüdistust ei esita.
458
00:35:08,876 --> 00:35:10,545
Ütles, kui poisid teevad
mida sa ütled, et nad tegid,
459
00:35:10,612 --> 00:35:12,346
siis nad väärisid seda, nii et...
460
00:35:13,514 --> 00:35:15,083
Jumal tänatud, on veel
head lapsevanemaks olemist, ah?
461
00:35:15,182 --> 00:35:16,216
Sain aru.
462
00:35:26,493 --> 00:35:27,595
Vaata mind.
463
00:35:35,803 --> 00:35:37,371
Sa ei vasta
ükskõik milline minu...
464
00:35:37,471 --> 00:35:38,906
Sa lõid mind rusikaga näkku.
465
00:35:39,007 --> 00:35:40,575
Tead, ma ei tahtnud seda teha.
466
00:35:40,675 --> 00:35:41,709
See on läbi.
467
00:35:42,677 --> 00:35:44,177
Sa ei saa teist võimalust.
468
00:35:44,879 --> 00:35:46,047
Saa sellest üle, Max.
469
00:36:24,384 --> 00:36:25,553
Ma igatsen sind.
470
00:36:47,842 --> 00:36:49,544
- Tunni kaugusel.
- Oh, vau.
471
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
- Whiteshell?
- Jah.
472
00:36:51,411 --> 00:36:52,947
- Jah, Whiteshell.
- Whiteshell.
473
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
Mulle meeldib West Hawkis käia.
474
00:36:55,348 --> 00:36:56,349
Oh.
475
00:36:56,416 --> 00:36:59,053
Räägi talle tema...
476
00:36:59,754 --> 00:37:01,254
Jeesus, kullake.
477
00:37:04,759 --> 00:37:06,594
Oh, mida kuradit
kas sa mõtlesid?
478
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
Minuga on kõik korras, isa.
Täname küsimast.
479
00:37:08,129 --> 00:37:09,130
vabandan.
480
00:37:09,197 --> 00:37:10,297
Billy...
481
00:37:10,363 --> 00:37:11,699
Ma saan ühe
nendest tunnetest.
482
00:37:11,799 --> 00:37:12,667
Mitte praegu.
483
00:37:13,167 --> 00:37:15,169
Hoidke lihtsalt silmad lahti.
484
00:37:15,870 --> 00:37:16,838
Tere.
485
00:37:16,904 --> 00:37:19,406
Mina ja Billy mängisime kaarte
ja ma võitsin.
486
00:37:19,507 --> 00:37:21,241
Vau.
487
00:37:21,341 --> 00:37:22,877
sul vedas.
488
00:37:25,245 --> 00:37:26,781
Niisiis, kas ma kuulsin jäätist?
489
00:37:26,881 --> 00:37:27,682
Jah.
490
00:37:27,882 --> 00:37:29,183
Ma kuulsin ka jäätist.
Peaksime jäätist tooma.
491
00:37:29,249 --> 00:37:31,052
Jäätis.
492
00:37:50,004 --> 00:37:51,506
- Ma tõesti arvan...
- Ma tahtsin...
493
00:37:52,006 --> 00:37:53,808
- Vabandust, mine.
- Ei, uh...
494
00:37:55,342 --> 00:37:59,346
Tänan teid väga
kõige eest täna.
495
00:38:00,915 --> 00:38:04,051
Vahel on mul selline tunne,
ee, viha...
496
00:38:04,118 --> 00:38:05,219
EPD?
497
00:38:06,053 --> 00:38:09,824
Jah.
Ma... Ma tunnen, et see on põgenemine.
498
00:38:09,924 --> 00:38:11,324
Nagu see oleks ainuke asi
Mul on kontroll.
499
00:38:11,424 --> 00:38:14,529
Ja ma tean seda ilmselt
kõlab psühhootiliselt.
500
00:38:14,629 --> 00:38:15,830
Ei.
501
00:38:20,500 --> 00:38:21,936
Kas ma olen halb inimene?
502
00:38:22,003 --> 00:38:22,904
Ei.
503
00:38:23,504 --> 00:38:25,640
Ei, ma võin teile öelda
kohe praegu
504
00:38:25,706 --> 00:38:28,176
et sa kindlasti oled
pole paha inimene.
505
00:38:31,045 --> 00:38:33,214
Ma hammustasin lapsel peaaegu nina otsast
kolmandas klassis.
506
00:38:34,048 --> 00:38:36,449
Näed?
Seda ma ütlengi.
507
00:38:36,551 --> 00:38:37,450
Ma tean, et olen halb inimene.
508
00:38:37,552 --> 00:38:39,120
Lihtsalt teeb halba asja
on erinev
509
00:38:39,220 --> 00:38:40,788
kui olla halb inimene.
510
00:38:41,622 --> 00:38:43,124
Head inimesed teevad halbu asju.
511
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Mulle ei meeldi lahku minna
512
00:38:44,457 --> 00:38:46,961
armastuse pidu siin,
aga me peame minema.
513
00:38:49,130 --> 00:38:51,299
Olgu. Sinu kord.
514
00:38:52,633 --> 00:38:54,268
Minu oma pole nii puine kui sinu oma.
515
00:38:54,334 --> 00:38:55,703
Mush?
Ei.
516
00:38:56,204 --> 00:38:57,370
See ei olnud puine.
517
00:38:57,470 --> 00:38:58,371
Halb inimene on erinev
518
00:38:58,606 --> 00:39:00,041
- kui halva asja tegemine.
- Natuke pudrune siiski.
519
00:39:00,141 --> 00:39:01,474
Kas see on see, mida sa just ütlesid?
520
00:39:01,976 --> 00:39:02,844
See on muhe.
521
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
Ei.
522
00:39:05,378 --> 00:39:08,049
Ma vihkan pudrust, nii et pange see minu peale.
523
00:39:08,850 --> 00:39:10,051
Olgu, siit see läheb.
524
00:39:14,755 --> 00:39:15,890
Kas ma saan teie autot laenata?
525
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Vau.
Jah, sul on õigus.
526
00:39:21,262 --> 00:39:23,363
See ei olnud muhe.
See oli kuradi närune.
527
00:39:23,463 --> 00:39:25,432
Jah, see oli kleepuv.
Sa ei pea mulle andma...
528
00:39:25,498 --> 00:39:26,834
Ei, see on korras.
Mine tee peale.
529
00:39:29,136 --> 00:39:31,672
Tead, ma mõtlen välja
mis seal toimub.
530
00:39:32,840 --> 00:39:34,141
Ma teen seda.
531
00:39:36,878 --> 00:39:38,079
Mis siis lahti on?
532
00:39:38,179 --> 00:39:39,947
Sul on kuum kohting
Delphine'iga?
533
00:39:40,047 --> 00:39:43,284
Oh, jah.
Sina... Sul pole õrna aimugi.
534
00:39:52,459 --> 00:39:53,895
Kui kaugel see koht on?
535
00:39:53,961 --> 00:39:55,263
Lihtsalt jätkake sellel teel.
536
00:39:55,329 --> 00:39:56,597
Meil läheb soojemaks.
537
00:39:58,766 --> 00:39:59,800
Olen sõitnud,
nagu tund.
538
00:40:01,969 --> 00:40:06,974
♪ Laske meil olla
väga häid jõule ♪
539
00:40:08,009 --> 00:40:11,612
♪ Head armastust ja rõõmu
ja head soovid ♪
540
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
Mis siin toimub?
541
00:40:16,017 --> 00:40:18,920
Jah. Esmalt uurime seda.
542
00:40:20,087 --> 00:40:22,690
♪ Häid jõule
543
00:40:29,297 --> 00:40:30,463
Kas sa pakid asju, jõuluvana?
544
00:40:38,506 --> 00:40:39,573
Sul on hea minna.
545
00:40:46,414 --> 00:40:47,748
♪ Jõuluvana on minu emane
546
00:40:47,848 --> 00:40:49,449
♪ Ja ma ütlen talle
kus pidu kell ♪
547
00:40:49,550 --> 00:40:50,685
♪ Ma täidan oma soovid ♪
548
00:40:50,751 --> 00:40:52,687
♪ Kui ma istun
su issi tagumikul ♪
549
00:40:52,753 --> 00:40:53,754
♪ Ma teen, mida tahan ♪
550
00:40:53,821 --> 00:40:55,690
♪ Nii et siis kurat, saage kuulsaks ♪
551
00:40:55,790 --> 00:40:56,724
♪ Kõlina saapadel ♪
552
00:40:56,791 --> 00:40:58,826
♪ Nii et ma olen kuradi kuulus ♪
553
00:40:58,926 --> 00:41:01,996
Seda ma ei oodanud.
554
00:41:02,096 --> 00:41:06,267
Otsime ta üles
ja saa sellest üle.
555
00:41:06,334 --> 00:41:07,335
Nõus.
556
00:41:07,835 --> 00:41:10,871
Oleme palverändurid
ebapüha maa.
557
00:41:26,587 --> 00:41:27,922
Tere?
558
00:41:29,590 --> 00:41:30,925
Tere kõigile.
559
00:41:32,593 --> 00:41:35,529
Kõigepealt tahan teid kõiki tänada
täna õhtul välja tuleku eest.
560
00:41:36,163 --> 00:41:37,832
See on juba kolmas aasta
561
00:41:37,932 --> 00:41:41,602
Ma unistan
valge jõu jõulupidu.
562
00:41:44,005 --> 00:41:46,207
Ma tean, eks?
Hei!
563
00:41:46,307 --> 00:41:47,908
Hei!
564
00:41:48,709 --> 00:41:49,977
Täna on öö
565
00:41:50,044 --> 00:41:53,014
kus saame näidata
meie tõelised värvid,
566
00:41:53,714 --> 00:41:56,217
kes me tegelikult sees oleme.
567
00:41:56,751 --> 00:41:58,619
Midagi maailmast
paneb meid varjama.
568
00:41:59,220 --> 00:42:01,922
paneb meid häbi tundma.
569
00:42:02,957 --> 00:42:05,626
Me ei peaks häbi tundma
selle eest, mida me usume,
570
00:42:06,127 --> 00:42:09,363
parema Ameerika tahtmise pärast
meie laste jaoks.
571
00:42:09,964 --> 00:42:14,268
Ei, täna õhtul tuletame endale meelde
572
00:42:14,335 --> 00:42:17,506
et jõulud on alles
valge kristlik püha
573
00:42:17,571 --> 00:42:20,875
mida keegi ära võtta ei saa
meilt.
574
00:42:21,842 --> 00:42:25,880
Niisiis, võta jook,
kellegagi läbi tegema
575
00:42:25,946 --> 00:42:31,052
puuvõõriku all,
ja nautige nalja.
576
00:42:31,752 --> 00:42:32,953
Hei!
577
00:42:36,557 --> 00:42:38,926
Olgu. Mida me siis mõtleme?
578
00:42:38,993 --> 00:42:41,595
Stakeout?
Oota, kuni ta Johni kasutab?
579
00:42:42,129 --> 00:42:43,998
Ei.
Me tapame nad kõik.
580
00:42:44,098 --> 00:42:45,534
Vau, oot, oot. Pea vastu.
581
00:42:45,633 --> 00:42:46,867
Räägime sellest.
582
00:42:49,336 --> 00:42:50,805
Pole millestki rääkida.
583
00:42:50,871 --> 00:42:52,306
Jumala pärast,
584
00:42:52,373 --> 00:42:53,874
vähemalt relv hankida.
585
00:42:54,509 --> 00:42:55,743
Relvad on kiisudele.
586
00:43:00,381 --> 00:43:02,450
Tere, jõuluvana,
sa tahad, et ma seda kontrolliksin...
587
00:43:37,885 --> 00:43:40,821
♪ Nii põnev teada
ta on ♪ lähedal
588
00:43:40,921 --> 00:43:44,925
♪ Vaevalt jõuan ära oodata,
ta on peaaegu kohal ♪
589
00:43:47,094 --> 00:43:49,663
♪ Kelgusõitja,
ta otsib sind ♪
590
00:43:50,931 --> 00:43:53,501
♪ Kelgusõitja,
mida sa teed? ♪
591
00:43:54,168 --> 00:43:57,037
♪ Kelgusõitja,
tal on üllatus ♪
592
00:43:57,138 --> 00:43:59,406
♪ Homme tuleb ♪
593
00:43:59,508 --> 00:44:02,243
♪ Sa ei usu oma silmi ♪
594
00:44:09,216 --> 00:44:11,352
♪ Nad ütlevad, et need kellad kõlisevad
ja kõikuma ♪
595
00:44:21,428 --> 00:44:24,098
♪ Ja heli
596
00:44:24,165 --> 00:44:28,302
♪ Saanisõitjast,
ta otsib sind ♪
597
00:44:29,003 --> 00:44:32,306
♪ Kelgusõitja,
mida sa teed? ♪
598
00:44:32,373 --> 00:44:35,342
♪ Kelgusõitja,
tal on üllatus ♪
599
00:44:36,844 --> 00:44:38,412
Mida kuradit?
600
00:45:13,714 --> 00:45:18,520
♪ Oh, ta on saanisõitja,
ta otsib sind ♪
601
00:45:20,287 --> 00:45:22,756
♪ Saanisõitja,
mida sa teed? ♪
602
00:45:23,324 --> 00:45:26,327
♪ Kelgusõitja,
tal on üllatus ♪
603
00:45:26,427 --> 00:45:28,530
♪ Homme tuleb ♪
604
00:45:28,630 --> 00:45:31,865
♪ Sa ei usu oma silmi ♪
605
00:45:40,675 --> 00:45:41,842
Oh, kurat.
606
00:45:45,547 --> 00:45:46,581
Jumal.
607
00:45:50,784 --> 00:45:51,720
Ära muretse, laps.
608
00:45:53,921 --> 00:45:55,389
Ma tean, kuhu ta läheb.
609
00:46:26,655 --> 00:46:27,888
Karistada.
610
00:47:55,744 --> 00:47:56,845
Persse.
611
00:47:58,713 --> 00:48:00,881
Oh, kurat!
612
00:48:33,046 --> 00:48:34,716
Me oleksime täna õhtul peaaegu surnud.
613
00:48:35,717 --> 00:48:37,552
Jah, aga me ei teinud seda.
614
00:48:37,619 --> 00:48:40,254
See oli hoolimatu. Rumal.
615
00:48:41,922 --> 00:48:43,090
Kas sa tahtsid, et ma jätkaksin?
616
00:48:43,157 --> 00:48:44,958
Jah, relvaga.
617
00:48:45,926 --> 00:48:47,428
Vabandust, mul on põhimõtted.
618
00:48:47,494 --> 00:48:48,996
Põhimõtted, mu perse.
619
00:48:49,096 --> 00:48:50,765
See puudutas kontrolli.
620
00:48:50,832 --> 00:48:53,100
Sa lihtsalt tahtsid
teha seda omal moel.
621
00:48:53,668 --> 00:48:57,204
Jah, hästi.
Võib-olla on sul õigus.
622
00:48:58,205 --> 00:48:59,707
Vaata...
623
00:48:59,808 --> 00:49:02,844
lihtsalt ei taha näha
teid tapetakse.
624
00:49:04,344 --> 00:49:05,412
Oh, kurat!
625
00:49:07,549 --> 00:49:08,583
Oh, kurat.
626
00:49:08,683 --> 00:49:11,218
Hmm, edu sellega.
627
00:49:21,629 --> 00:49:24,965
Olgu, hea valik.
Olgu.
628
00:49:26,133 --> 00:49:29,369
Häid jõule ja hoolitsege.
629
00:49:29,470 --> 00:49:30,872
Vabandust, ma jäin hiljaks.
630
00:49:30,971 --> 00:49:34,676
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Mis su näoga juhtus?
631
00:49:34,742 --> 00:49:35,710
Mida?
632
00:49:35,810 --> 00:49:38,312
Sinu f--
Tead mida?
633
00:49:38,378 --> 00:49:41,281
See pole minu asi.
Vabandust.
634
00:49:41,381 --> 00:49:43,016
Mul on väike probleem.
635
00:49:43,083 --> 00:49:44,218
Mis lahti on?
636
00:49:44,284 --> 00:49:45,687
Jõuluvana ei näidanud.
637
00:49:45,753 --> 00:49:47,321
George arvati
olla siin nagu tund tagasi,
638
00:49:47,421 --> 00:49:48,723
ja ma helistasin talle,
ja ma helistasin talle.
639
00:49:48,790 --> 00:49:50,825
Küsisin isegi Claire'ilt
pagariäri, et tema majja minna,
640
00:49:50,925 --> 00:49:53,561
- ja seal pole vastust.
- Vabandust, see, um George...
641
00:49:53,628 --> 00:49:55,429
George, mees
kellega sa rääkisid
642
00:49:55,496 --> 00:49:56,430
teisel päeval?
643
00:49:56,531 --> 00:49:58,666
George Vilmo. Ta teeb jõuluvana
meie jaoks igal aastal.
644
00:49:59,333 --> 00:50:00,334
Kas su isa saaks sellega hakkama?
645
00:50:00,434 --> 00:50:01,769
Ei. Ei juhtu.
646
00:50:01,836 --> 00:50:03,136
Mitte pärast kakamisjuhtumit.
647
00:50:03,671 --> 00:50:04,739
Kakamise juhtum?
648
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
Kas sa saad hakkama?
649
00:50:07,140 --> 00:50:09,176
hindaksin seda väga,
poeg.
650
00:50:09,911 --> 00:50:11,913
Ei. Ütle talle ei.
651
00:50:12,012 --> 00:50:13,948
Ma tean, et see pole sinu töö,
aga see tähendaks palju,
652
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
eriti mulle.
653
00:50:15,449 --> 00:50:16,618
Billy, sa panid selle ülikonna selga
654
00:50:16,718 --> 00:50:19,052
peast jalatallani,
kaotate kontrolli.
655
00:50:21,923 --> 00:50:22,924
Kus ülikond on?
656
00:50:22,991 --> 00:50:24,258
Oh, aitäh, Billy.
657
00:50:25,827 --> 00:50:27,896
Olgu, see on tagakontoris.
658
00:50:27,962 --> 00:50:29,864
Kas sa tead
mida sa teed?
659
00:50:29,964 --> 00:50:31,431
Ma eeldan, et sa pole kunagi olnud
Jõuluvana enne.
660
00:50:32,700 --> 00:50:33,868
Ah...
661
00:50:37,872 --> 00:50:39,039
Mida sa teed?
662
00:50:39,707 --> 00:50:40,875
Ma sain selle.
663
00:50:40,975 --> 00:50:42,544
See on võimsam
kui sa tead.
664
00:50:42,644 --> 00:50:44,646
Usu mind,
Olen siin varem olnud.
665
00:50:44,712 --> 00:50:45,780
Ma ei ole sina.
666
00:51:17,377 --> 00:51:19,614
Olgu, kes on põnevil
jõuluvanaga kohtuma?
667
00:51:22,182 --> 00:51:24,217
Jeesus, see saab olema halb.
668
00:51:25,419 --> 00:51:27,321
Ah! See on kõik.
669
00:51:27,922 --> 00:51:29,489
Olgu, Celia,
vaata siia, kallis.
670
00:51:29,591 --> 00:51:31,059
Naerata.
Oeh.
671
00:51:52,513 --> 00:51:53,748
Billy, kuula mind.
672
00:51:54,414 --> 00:51:56,584
Sa ei tapa
see väike tüdruk.
673
00:51:56,684 --> 00:52:00,054
Kuuled mind?
Seda Billy ei teeks.
674
00:52:01,455 --> 00:52:02,724
Billy, Billy.
675
00:52:03,290 --> 00:52:05,425
Ma tahan, et sa unustaksid
mis sa oled.
676
00:52:06,259 --> 00:52:09,764
Unustage, mida teete.
Tehke täpselt seda, mida ma ütlen, eks?
677
00:52:10,464 --> 00:52:15,135
Lihtsalt järgi mind, sõber.
Jälgi mind.
678
00:52:17,471 --> 00:52:19,473
Tere, väike tüdruk.
Mis su nimi on?
679
00:52:20,675 --> 00:52:22,076
Niisiis, mis su nimi on?
680
00:52:22,175 --> 00:52:23,143
Celia.
681
00:52:23,210 --> 00:52:24,712
Kui ilus nimi.
682
00:52:24,812 --> 00:52:25,947
Räägi mulle, Celia,
683
00:52:26,714 --> 00:52:28,850
kas sa oled olnud hea tüdruk
sel aastal?
684
00:52:29,751 --> 00:52:30,785
Sa olid hea tüdruk
685
00:52:30,885 --> 00:52:31,953
sel aastal, Celia?
686
00:52:32,053 --> 00:52:35,155
Jah, välja arvatud see üks kord.
687
00:52:35,255 --> 00:52:38,325
Ma olin oma ema peale vihane,
ja ma viskan talle banaani,
688
00:52:38,425 --> 00:52:39,594
aga ma ütlesin vabandust.
689
00:52:39,661 --> 00:52:41,863
Oh, mul on nii hea meel seda kuulda.
690
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
Kas on midagi erilist
kas soovite jõuludeks?
691
00:52:44,932 --> 00:52:46,266
Roosa rula.
692
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
Oh, poiss. Kas sa oled uisutaja?
693
00:52:50,303 --> 00:52:51,405
Jah.
694
00:52:51,506 --> 00:52:52,573
Ja, uh,
695
00:52:52,674 --> 00:52:54,075
aga me saame sind
kiiver,
696
00:52:54,174 --> 00:52:56,744
et sa ei mõlguks
see sinu nänn?
697
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Roosa?
698
00:52:58,345 --> 00:52:59,681
Roosa.
699
00:53:04,052 --> 00:53:06,219
Häid jõule.
700
00:53:06,286 --> 00:53:08,589
Sa said selle siit, poiss.
701
00:53:08,656 --> 00:53:09,791
Saate seda teha.
702
00:53:10,925 --> 00:53:11,926
Ta on päris hea.
703
00:53:13,594 --> 00:53:14,929
Jah, ta on...
704
00:53:16,798 --> 00:53:18,800
- Jah, tore, tead.
- Mmhmm.
705
00:53:26,007 --> 00:53:28,142
Jõuluvana, mis juhtus
teie näole?
706
00:53:28,208 --> 00:53:33,047
Oh, Rudolph sai
eile õhtul natuke hull.
707
00:53:37,051 --> 00:53:38,218
Ta on nii armas.
708
00:53:40,454 --> 00:53:42,056
Mäletan, et viisin sind jõuluvana juurde.
709
00:53:48,462 --> 00:53:49,329
Laps...
710
00:53:49,463 --> 00:53:51,431
Ma saan ühe
neist tunnetest uuesti.
711
00:53:51,498 --> 00:53:52,867
Mitte praegu, Charlie.
712
00:53:52,967 --> 00:53:54,635
Ma tean, ma tean. Ma lihtsalt--
713
00:53:54,702 --> 00:53:56,003
Ma ütlesin, et ära nüüd kurat.
714
00:53:57,171 --> 00:53:58,873
Lihtsalt kontrollige rahvahulka kiiresti.
715
00:54:11,519 --> 00:54:13,187
Mida sa siis tahad
jõuludeks, semu?
716
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
Jalgratas.
717
00:54:29,670 --> 00:54:30,738
Aitäh.
718
00:54:32,673 --> 00:54:33,808
Muidugi.
719
00:54:37,078 --> 00:54:38,746
Mida?
Mis viga?
720
00:54:38,846 --> 00:54:40,214
Kas ma pean teile meelde tuletama?
721
00:54:40,280 --> 00:54:41,516
mida me jälle teeme?
722
00:54:42,683 --> 00:54:43,885
Olen teadlik.
723
00:54:43,951 --> 00:54:45,920
Ja mis juhtub, kui me seda ei tee?
724
00:54:49,624 --> 00:54:50,758
Öelge seda.
725
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
Ma ei taha seda öelda.
726
00:54:54,262 --> 00:54:55,997
Ütleme siis koos.
727
00:54:56,097 --> 00:54:57,098
Ma ei taha seda koos öelda.
728
00:54:57,165 --> 00:54:59,133
Hea küll, siis ma ütlen seda.
729
00:55:00,500 --> 00:55:04,005
Keegi teine sureb,
ja me ei saa valida.
730
00:55:04,639 --> 00:55:06,473
Tahad rääkida kontrollist,
bub?
731
00:55:06,541 --> 00:55:10,545
Kelle see teile meeldiks?
Nats või üheksa-aastane tüdruk?
732
00:55:10,645 --> 00:55:11,879
Mõrvar või ema--
733
00:55:11,946 --> 00:55:14,282
Jah, ma saan aru.
Ma kurat saan aru.
734
00:55:14,381 --> 00:55:16,517
Ma arvan, et te ei tee seda.
735
00:55:17,051 --> 00:55:18,719
Praegu pole aeg murda
736
00:55:18,786 --> 00:55:20,721
täiuslik
10-aastane tapmiste seeria.
737
00:55:29,263 --> 00:55:30,298
Kuuled, mida ma ütlesin?
738
00:55:30,363 --> 00:55:31,498
Shh.
739
00:55:34,302 --> 00:55:35,468
Tere?
740
00:55:39,707 --> 00:55:40,575
Tere?
741
00:56:10,671 --> 00:56:12,039
Oota, oota.
742
00:56:35,763 --> 00:56:39,634
Oot, oota, oota.
Hoidke seda peal.
743
00:57:14,969 --> 00:57:16,203
Ma tahan sinuga jääda.
744
00:57:19,707 --> 00:57:21,008
Ma tahan minna sinna, kuhu sa lähed.
745
00:57:28,883 --> 00:57:30,184
Ma tegin sulle midagi.
746
00:57:46,634 --> 00:57:47,702
Sulle meeldib?
747
00:57:49,303 --> 00:57:50,237
Kuidas sa...
748
00:57:52,039 --> 00:57:53,341
Õppisin parimatelt.
749
00:57:56,844 --> 00:57:59,013
Vaata, ingel võib minna
kus iganes ta tahab.
750
00:58:02,550 --> 00:58:03,718
See on kuradi juust.
751
00:58:05,553 --> 00:58:06,754
Ma töötasin selle nimel kõvasti.
752
00:58:09,256 --> 00:58:10,224
See on ilus.
753
00:58:13,260 --> 00:58:19,200
♪ Jah, käes on aeg
armastuse ja hoolitsuse eest ♪
754
00:58:26,207 --> 00:58:28,042
Isa!
Oleme kohal.
755
00:58:29,210 --> 00:58:30,911
Kas paned selle
köögis, palun?
756
00:58:32,079 --> 00:58:33,047
Uhh.
757
00:58:34,181 --> 00:58:35,216
Mine, mine.
758
00:58:39,587 --> 00:58:43,758
♪ Sel aastaajal ♪
759
00:58:46,961 --> 00:58:49,296
♪ Seekord
760
00:58:50,765 --> 00:58:52,466
Oh, mis siin suri?
761
00:58:54,368 --> 00:58:56,971
♪ Aasta
762
00:58:57,038 --> 00:58:59,140
Hei, tule aita mind siia.
763
00:58:59,206 --> 00:59:01,475
Xavier, kas paned
see asi maha, palun?
764
00:59:42,616 --> 00:59:43,884
Millal oli viimane kord
765
00:59:43,951 --> 00:59:44,852
sa nägid teda?
766
00:59:44,919 --> 00:59:46,954
Just teisel päeval.
767
00:59:47,054 --> 00:59:48,489
Ta oli-- ta oli-- ta oli siin.
768
00:59:48,589 --> 00:59:51,292
Ta oli... ta oli poes.
769
00:59:51,792 --> 00:59:53,160
Nad leidsid George'i.
770
00:59:53,260 --> 00:59:54,428
Me olime--me rääkisime...
771
00:59:54,495 --> 00:59:56,597
Tema tütar ja lapselaps,
nad--
772
00:59:56,664 --> 00:59:59,967
Nad leidsid ta surnukeha.
Ta mõrvati.
773
01:00:05,406 --> 01:00:07,341
Ja see pole isegi
kõige hullumeelsem osa.
774
01:00:09,210 --> 01:00:14,215
Nad leidsid tema naise Gaili,
vaiba sisse rullitud,
775
01:00:15,850 --> 01:00:18,385
magatud roomamisruumi
oma keldris.
776
01:00:23,090 --> 01:00:24,892
Nad ütlesid, et ta mõrvas ta.
777
01:00:27,628 --> 01:00:29,330
Pussitas ta surnuks.
778
01:00:29,830 --> 01:00:31,799
Rääkisin temaga kogu aeg.
ma--
779
01:00:33,267 --> 01:00:38,172
Ta-- ta oli-- ta oli nii armas.
Ma... ma arvasin, et tunnen teda.
780
01:00:48,415 --> 01:00:50,084
Kes see seal on?
781
01:00:50,184 --> 01:00:51,385
See paneb sind tõesti imestama.
782
01:00:52,720 --> 01:00:54,989
See on Billy.
783
01:00:55,624 --> 01:00:56,991
Keda sa veel tead, kes võiks olla...
784
01:00:57,091 --> 01:00:58,726
- Ta on uus.
- Varjates midagi nii kurja...
785
01:00:58,792 --> 01:00:59,894
Ta on hea laps.
786
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
Silmas?
787
01:01:05,466 --> 01:01:07,101
Millal te viimati härra Vilmot nägite?
788
01:01:10,738 --> 01:01:11,805
Vaatame.
789
01:01:11,872 --> 01:01:16,210
Alustasin siin tööd
20ndal, nii et...
790
01:01:17,678 --> 01:01:19,013
Nii, jah, 20.
791
01:01:19,079 --> 01:01:20,247
Ja sa rääkisid temaga?
792
01:01:20,347 --> 01:01:21,415
Ei.
793
01:01:21,516 --> 01:01:22,683
Ma ei suhelnud temaga.
794
01:01:22,750 --> 01:01:24,251
Ma just nägin teda.
795
01:01:24,785 --> 01:01:26,253
Kust sa pärit oled, Bill?
796
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
Baar - Baraboo, Wisconsin.
797
01:01:28,923 --> 01:01:30,758
Oh, jah. Tsirkusemuuseum.
798
01:01:30,824 --> 01:01:32,126
Mul on pere Milwaukees.
799
01:01:32,226 --> 01:01:33,260
See on suurepärane.
800
01:01:33,827 --> 01:01:36,030
Kui kaua sa Hacketis oled olnud?
801
01:01:37,632 --> 01:01:39,200
Paar päeva.
802
01:01:39,300 --> 01:01:41,101
Ah.
Paar?
803
01:01:41,168 --> 01:01:42,269
Kolm? Viis?
804
01:01:42,336 --> 01:01:43,505
Kolm.
805
01:01:44,004 --> 01:01:44,872
Ah.
806
01:01:45,472 --> 01:01:46,675
Kuidas sa selle said?
807
01:01:46,740 --> 01:01:47,676
Mida?
808
01:01:47,741 --> 01:01:48,677
Säraja.
809
01:01:48,742 --> 01:01:50,244
Oh, kast.
810
01:01:53,714 --> 01:01:55,115
Töötan laos.
811
01:01:55,216 --> 01:01:56,850
Tõmbas kasti maha,
tuli alla ja läks...
812
01:01:58,052 --> 01:01:59,753
Sain päris hästi hakkama, nii et.
813
01:02:01,488 --> 01:02:02,823
Ma arvan, et meil on siin hea, Bill.
814
01:02:02,923 --> 01:02:04,425
Tänan, et leidsite aega.
815
01:02:04,825 --> 01:02:06,260
Oh, hei.
816
01:02:06,327 --> 01:02:08,162
Sa juhtud teadma
Delphine Anderson, eks?
817
01:02:09,263 --> 01:02:10,331
Delphine?
818
01:02:10,431 --> 01:02:14,368
Ei, ei, ei...
mitte üle pea.
819
01:02:19,473 --> 01:02:20,642
Hm.
820
01:02:23,177 --> 01:02:25,179
Silmus tõmbub pingule.
821
01:02:27,047 --> 01:02:29,016
Nad mõtlevad selle välja.
822
01:02:29,083 --> 01:02:30,751
Igal pool on politseinikke,
823
01:02:30,851 --> 01:02:33,454
ja sul jäi üks kuradi päev vahele
raamatus.
824
01:02:35,456 --> 01:02:41,262
Jah.
Aga midagi ei juhtunud.
825
01:02:48,469 --> 01:02:49,837
Te nägite seda uut kadunud last
826
01:02:49,937 --> 01:02:51,205
poes foto?
827
01:02:51,305 --> 01:02:52,339
Mitteseotud.
828
01:02:52,406 --> 01:02:53,407
Te eksite,
829
01:02:53,508 --> 01:02:55,009
ja sa tead, et eksid.
830
01:02:55,075 --> 01:02:57,845
Mulle ei meeldi seda sulle murda, sõber,
aga me peame linnast välja saama
831
01:02:57,911 --> 01:03:00,214
ja leidke keegi, keda tappa
täna õhtul
832
01:03:01,382 --> 01:03:03,350
või jääte vahele
teine päev
833
01:03:03,417 --> 01:03:06,521
ja keegi, kes ei olnud
peaks surema, sureb.
834
01:03:07,054 --> 01:03:08,889
Süütud inimesed surevad iga päev,
Charlie.
835
01:03:08,956 --> 01:03:10,224
Hm.
836
01:03:10,291 --> 01:03:12,661
Mis juhtub, kui see on
keegi, keda sa tead?
837
01:03:12,761 --> 01:03:16,297
Keegi, kellest sa hoolid?
Ja sa oleksid võinud selle peatada.
838
01:03:17,431 --> 01:03:20,134
See linn on perses,
ja ma tean seda--
839
01:03:20,200 --> 01:03:22,537
Kogu maailm on perses,
Charlie,
840
01:03:22,637 --> 01:03:24,572
ja ma ei saa midagi teha
selle kohta.
841
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
Ma ei tahtnud seda.
Ma ei valinud seda.
842
01:03:28,876 --> 01:03:30,745
Sain maitsta
millestki erinevast,
843
01:03:32,547 --> 01:03:35,082
midagi head, midagi tõelist.
844
01:03:36,884 --> 01:03:42,222
Jõuluvana nende laste jaoks
Pamiga koos olemine.
845
01:03:43,792 --> 01:03:44,925
Seda ma tahan.
846
01:03:46,460 --> 01:03:47,796
Kas sa ütlesid midagi?
847
01:03:50,264 --> 01:03:51,332
Ei.
848
01:04:00,675 --> 01:04:02,476
See episood on perses.
849
01:04:03,377 --> 01:04:04,646
Nagu ajalehed mõistavad
850
01:04:04,713 --> 01:04:05,879
et seal on kägistaja
851
01:04:05,946 --> 01:04:07,448
vabalt,
loost saab--
852
01:04:07,549 --> 01:04:09,049
Mis juhtub, kui ta sellest teada saab?
853
01:04:09,116 --> 01:04:10,284
mida sa teed?
854
01:04:10,384 --> 01:04:11,619
Seal on see üksus
855
01:04:11,720 --> 01:04:13,020
nende kuritegude toimepanemine...
856
01:04:29,537 --> 01:04:32,005
Tead mida?
Persse.
857
01:04:44,885 --> 01:04:47,988
♪ Vaikne öö
858
01:04:49,957 --> 01:04:51,559
♪ Püha öö ♪
859
01:04:54,596 --> 01:05:01,435
♪ Kõik on rahulik
Kõik on särav ♪
860
01:05:03,971 --> 01:05:10,377
♪ Round yon Virgin
Ema ja laps ♪
861
01:05:12,514 --> 01:05:13,748
Keegi seal?
862
01:05:13,848 --> 01:05:20,789
♪ Püha imik nii hell
ja kerge ♪
863
01:05:22,791 --> 01:05:29,196
♪ Magage taevases rahus
864
01:05:34,001 --> 01:05:35,703
Jeesus!
865
01:05:36,671 --> 01:05:37,839
Oh issand. Poeg!
866
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Ma viin su välja, nii et ära...
ära... ära muretse.
867
01:05:40,174 --> 01:05:42,510
Ma saan su kätte-- ma viin su välja.
Ma viin su välja.
868
01:05:49,049 --> 01:05:50,284
Olgu, ära muretse, Tommy.
869
01:05:50,384 --> 01:05:52,219
Ma helistan, ma helistan
abi saamiseks, eks?
870
01:05:53,420 --> 01:05:55,623
Ma viin su välja,
Ma kutsun abi.
871
01:05:59,126 --> 01:06:00,227
Ma tean, poeg.
872
01:06:04,933 --> 01:06:10,839
♪ Magage taevases rahus ♪
873
01:06:25,954 --> 01:06:30,390
♪ Vaikne öö
874
01:06:30,457 --> 01:06:35,128
♪ Püha öö ♪
875
01:06:35,229 --> 01:06:39,634
♪ Jumala poeg ♪
876
01:06:39,701 --> 01:06:44,739
♪ Armastuse puhas valgus ♪
877
01:06:44,839 --> 01:06:48,510
♪ Kiirgavad kiired ♪
878
01:06:48,576 --> 01:06:53,447
♪ Sinu pühast näost ♪
879
01:06:54,348 --> 01:06:57,952
♪ Koidikuga
880
01:06:58,051 --> 01:07:03,290
♪ Lunastavast armust ♪
881
01:07:03,925 --> 01:07:07,929
♪ Jeesus, Issand, Sinu sündimisel
882
01:07:07,996 --> 01:07:14,268
♪ Sinu sünni ajal ♪
883
01:07:15,637 --> 01:07:21,843
♪ Jeesus Issand sinu sünni ajal
884
01:07:46,166 --> 01:07:49,303
Billy, vaata üles. Otsige üles.
885
01:07:59,212 --> 01:08:00,848
Ma soovin, et jõuluvana oleks tõeline.
886
01:08:05,954 --> 01:08:07,055
Miks?
887
01:08:08,756 --> 01:08:10,390
Nii et ma saaksin
minu jõulusoov.
888
01:08:50,263 --> 01:08:53,868
Ma paluksin ainult ühte asja
889
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
inimese jaoks, kes seda tegi,
890
01:08:59,339 --> 01:09:05,546
et ta saaks mind vaadata
lõika teda aeglaselt
891
01:09:07,048 --> 01:09:11,052
väikesteks tükkideks.
892
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Kas sa usaldad mind?
893
01:09:28,703 --> 01:09:29,871
Miks?
894
01:09:29,971 --> 01:09:32,140
See on halb mõte.
895
01:09:34,341 --> 01:09:38,012
Ee, mis siis, kui ma ütleksin sulle...
896
01:09:38,079 --> 01:09:39,446
Sa ütle talle,
897
01:09:39,547 --> 01:09:41,749
ja sa kaotad ta.
898
01:09:41,849 --> 01:09:43,518
Mis siis, kui ma ütleksin sulle, et...
899
01:09:47,755 --> 01:09:49,423
Mis siis, kui ma sulle seda ütleksin
Ma võiksin teie soovi esitada
900
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
tõeks saama?
901
01:09:55,797 --> 01:09:56,964
Kuidas?
902
01:09:58,132 --> 01:09:59,299
Kes on Snatcher?
903
01:10:00,500 --> 01:10:02,103
Ta varastab lapsi.
904
01:10:06,373 --> 01:10:07,742
Saime ta kätte?
905
01:10:07,842 --> 01:10:09,077
Ma sain ta kätte.
906
01:10:21,122 --> 01:10:22,422
Kui ma olin kaheksa-aastane,
907
01:10:22,489 --> 01:10:25,126
mu vanemad mõrvati
minu ees.
908
01:10:25,258 --> 01:10:26,994
Geoffrey!
909
01:10:27,095 --> 01:10:28,796
Riietatud mehe poolt
910
01:10:28,896 --> 01:10:29,997
Jõuluvana.
911
01:10:30,098 --> 01:10:30,965
Hei!
912
01:10:35,670 --> 01:10:37,872
Selgub, et mees
oli korrapidaja
913
01:10:37,972 --> 01:10:39,507
minu vanaisa hospiitsis.
914
01:10:44,344 --> 01:10:48,916
Mäletan lihtsalt, et olin... hirmul.
915
01:10:50,417 --> 01:10:52,887
Aga ka hüpnotiseerinud.
916
01:10:52,954 --> 01:10:55,957
Tead, nagu...
nagu ta tõmbaks mind endasse.
917
01:10:56,991 --> 01:10:58,425
Siis ma tundsin seda.
918
01:11:11,172 --> 01:11:13,373
Charlie on minuga olnud
sellest päevast peale.
919
01:11:14,175 --> 01:11:15,176
Ärka üles, laps.
920
01:11:18,679 --> 01:11:20,047
Nii et sa...
921
01:11:21,883 --> 01:11:23,117
Kas sa oled sarimõrvar?
922
01:11:23,217 --> 01:11:25,620
Soovin, et see oleks nii lihtne.
923
01:11:28,723 --> 01:11:30,591
Ja keegi ei tahtnud last adopteerida
924
01:11:30,658 --> 01:11:31,959
kujuteldava sõbraga
925
01:11:32,059 --> 01:11:35,096
käskinud tal inimesi tappa
jõuluajal.
926
01:11:36,964 --> 01:11:38,533
Kas ainult jõulude ajal?
927
01:11:38,633 --> 01:11:41,468
Jah, advendikalender,
24 päeva jõule.
928
01:11:45,006 --> 01:11:48,042
Ma... Ma ei tapnud kedagi
kuni 17-aastaseks saamiseni.
929
01:11:50,711 --> 01:11:53,114
Kuni Charlie tundis
et olin valmis.
930
01:11:53,214 --> 01:11:55,550
Ta vajab karistamist.
931
01:11:56,617 --> 01:11:57,919
Esimene inimene, kelle ma tapsin
932
01:11:58,019 --> 01:12:00,054
oli mu viimane kasuema.
933
01:12:01,889 --> 01:12:03,558
Ta uimastaks meid.
934
01:12:04,792 --> 01:12:06,393
Hommikusöök!
935
01:12:06,459 --> 01:12:07,662
Ja oodake meid kõiki
936
01:12:07,762 --> 01:12:09,429
magama jääda.
937
01:12:12,465 --> 01:12:14,936
Seejärel lukustage uksed
ja lahkuge päevaks.
938
01:12:16,704 --> 01:12:18,172
Uimastamine ei olnud
pool sellest.
939
01:12:18,906 --> 01:12:21,341
Kui sa midagi katki läksid
tema täiuslikus majas
940
01:12:23,044 --> 01:12:24,512
karistus
oleks sama.
941
01:12:30,417 --> 01:12:31,384
See on korras.
942
01:12:32,553 --> 01:12:33,621
Ja kõige jubedam osa oli
943
01:12:33,721 --> 01:12:35,388
te ei teadnud kunagi
millal see tulema pidi.
944
01:12:47,134 --> 01:12:49,469
Kolm inimest surid tema silma all.
945
01:12:50,638 --> 01:12:52,405
Kõik õnnetused.
946
01:12:52,506 --> 01:12:54,842
Kogu selle aja, kui ta kogus
riigilt tuhandeid.
947
01:12:55,843 --> 01:12:56,844
Ta pidi minema.
948
01:13:00,380 --> 01:13:04,952
♪ Ho, ho, ho ja a-olgem
Üles jõuluvana saanis ♪
949
01:13:05,052 --> 01:13:07,221
Sa tahad minuga keppida,
sa väike kurat?
950
01:13:13,294 --> 01:13:14,562
Ütlematagi selge,
951
01:13:14,629 --> 01:13:16,864
Ma-- ma-- ma ei olnud eriti hea
algul
952
01:13:16,964 --> 01:13:19,000
aga ma sain töö tehtud.
953
01:13:39,053 --> 01:13:45,393
♪ Ho, ho, ho ja a-olgem
Valmistuge sõiduks ♪
954
01:13:45,927 --> 01:13:47,762
Charlie polnud lihtsalt
kujuteldav sõber
955
01:13:47,828 --> 01:13:49,163
või lõhenenud isiksus.
956
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
Ta võis näha...
957
01:13:52,800 --> 01:13:53,968
Ta nägi kurjust.
958
01:13:55,636 --> 01:13:57,437
Ja mida rohkem ma sain
teda tundma,
959
01:13:57,505 --> 01:14:00,341
Sain teada, et ta on õnnistatud
sama needusega nagu mina.
960
01:14:01,142 --> 01:14:03,577
Nii et teie vanemad, nad...
961
01:14:04,078 --> 01:14:05,079
Nad olid--
962
01:14:05,179 --> 01:14:06,781
Nad mõrvasid mu vanaisa.
963
01:14:07,515 --> 01:14:09,684
Nad mürgitasid ta
aga enne tema kätte saamist
964
01:14:09,750 --> 01:14:12,219
üle logida
minu isa pärand.
965
01:14:16,424 --> 01:14:17,325
Vanaisa?
966
01:14:18,059 --> 01:14:19,427
Mitu inimest olete tapnud?
967
01:14:20,928 --> 01:14:24,265
Palju.
Kuid nad olid kõik halvad.
968
01:14:33,007 --> 01:14:37,078
♪ Kas sa olid tubli
emale ja isale? ♪
969
01:14:37,178 --> 01:14:41,582
♪ Jõuluvana teab
kui sa oled olnud halb ♪
970
01:14:45,553 --> 01:14:49,123
♪ Jõuluvana mänguasjade kotis ♪
971
01:14:49,757 --> 01:14:50,791
Naughty.
972
01:14:50,891 --> 01:14:53,894
♪ Aga jõulud ei ole
lõbu ja mängud ♪
973
01:14:53,961 --> 01:14:56,330
♪ Üleannetutele tüdrukutele ja poistele ♪
974
01:14:57,965 --> 01:15:00,500
♪ Oh, jõuluvana vaatab ♪
975
01:15:00,601 --> 01:15:01,936
♪ Jõuluvana ootab ♪
976
01:15:07,041 --> 01:15:10,745
♪ Kui annate endast parima
sel aastal ♪
977
01:15:13,180 --> 01:15:15,249
Ma pidin jooksma
arusaadavatel põhjustel.
978
01:15:15,349 --> 01:15:17,618
Aga ma... ma ei olnud kunagi üksi.
979
01:15:19,787 --> 01:15:20,955
Ja Charlie oli minuga
980
01:15:21,055 --> 01:15:22,223
kogu aeg.
981
01:15:22,790 --> 01:15:24,959
Hei Billy, on prügipäev.
982
01:15:26,427 --> 01:15:28,129
Ta õpetas mulle, kuidas tööd leida
983
01:15:28,229 --> 01:15:30,131
või otsige elamiskohti.
984
01:15:31,799 --> 01:15:32,933
Lihtsalt ela üle.
985
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Kui ta küsib,
986
01:15:35,936 --> 01:15:37,004
"Millal saate alustada?"
987
01:15:37,104 --> 01:15:39,040
küsi alati,
„Millal sa mind vajad?”
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,809
Millal saab alustada?
989
01:15:42,376 --> 01:15:43,744
Millal sa mind vajad?
990
01:15:47,715 --> 01:15:49,216
Ta oli nagu isa.
991
01:15:53,721 --> 01:15:55,589
Oh, kõik on korras.
992
01:15:56,090 --> 01:15:57,625
Võtke lihtsalt väike tükk
tualettpaberist
993
01:15:57,725 --> 01:15:59,260
ja kleepige see vere külge.
994
01:15:59,794 --> 01:16:01,062
Aga ka nagu a--
995
01:16:01,128 --> 01:16:02,963
Ta on nagu kompass.
996
01:16:09,670 --> 01:16:10,838
Ta vajas mu silmi
997
01:16:10,938 --> 01:16:11,972
nende tuvastamiseks
998
01:16:12,206 --> 01:16:17,411
aga siis ta näitaks mulle, miks
neid tuli karistada.
999
01:16:18,746 --> 01:16:20,047
- Ei!
- Anna mulle see kuradi raha!
1000
01:16:43,304 --> 01:16:44,205
Naughty.
1001
01:16:51,045 --> 01:16:53,881
Ja sa pead riietuma
nagu jõuluvana?
1002
01:16:55,382 --> 01:16:56,585
See lülitab lüliti ümber.
1003
01:16:58,219 --> 01:17:02,923
Aitab mul Billy käest libiseda
millekski muuks.
1004
01:17:04,758 --> 01:17:08,329
Mida?
Kurat sa tahad?
1005
01:17:10,131 --> 01:17:11,966
Mine kurat siit minema, jõuluvana.
1006
01:17:37,291 --> 01:17:41,162
♪ Liituge vana rõõmsa lauluga ♪
1007
01:17:41,262 --> 01:17:44,932
♪ Talveaeg laula kaasa ♪
1008
01:17:45,466 --> 01:17:49,803
♪ Helinad kõlisevad
Jõuluvana päkapikud laulavad ♪
1009
01:17:50,704 --> 01:17:53,340
♪ Kas sa ei tuleks kaasa?
1010
01:17:56,343 --> 01:17:58,746
Mis sind hoiab
minu tapmisest, Billy?
1011
01:17:58,846 --> 01:18:01,882
ma ütlesin sulle.
Sa oled hea inimene.
1012
01:18:09,658 --> 01:18:11,258
Nii et... sa oled hull.
1013
01:18:12,293 --> 01:18:13,494
Oleme valmis.
1014
01:18:13,595 --> 01:18:14,995
Jah.
Jah, tead,
1015
01:18:15,095 --> 01:18:17,164
pärast minu ütlemist
kõik see valjusti,
1016
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
jah,
Ma olen natuke, natuke hull.
1017
01:18:22,537 --> 01:18:23,971
Ja ometi olen ma ikka veel siin.
1018
01:18:25,172 --> 01:18:28,475
♪ Ta toob oma põhjapõdrad
ja saaniga ♪
1019
01:18:28,543 --> 01:18:33,447
♪ Igal aastal samal ajal,
ta pakub rõõmu ja tuju ♪
1020
01:18:33,548 --> 01:18:34,683
Hmm.
1021
01:18:34,748 --> 01:18:36,383
Ma arvan, et leidsite hea,
laps.
1022
01:18:38,786 --> 01:18:40,087
Charlie ütleb, et sa meeldid talle.
1023
01:18:41,922 --> 01:18:43,290
♪ Jõulud on käes
1024
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
♪ Ding dong ♪
1025
01:18:45,459 --> 01:18:48,495
♪ Oeh ♪
1026
01:18:48,597 --> 01:18:53,801
♪ Ding dong
Jõulud on käes ♪
1027
01:18:54,969 --> 01:18:58,339
♪ See on parim aeg
aasta ♪
1028
01:18:59,708 --> 01:19:04,345
♪ See on parim aeg
aasta ♪
1029
01:19:38,178 --> 01:19:39,313
Kas ta on siin?
1030
01:19:40,047 --> 01:19:41,716
Oh, ta on siin.
1031
01:20:03,705 --> 01:20:04,706
Püsi lähedal.
1032
01:22:05,760 --> 01:22:07,428
Keegi oli just siin.
1033
01:22:40,994 --> 01:22:42,129
Billy.
1034
01:22:54,642 --> 01:22:57,010
Pam, ole ettevaatlik.
1035
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
Mida kuradit?
1036
01:23:16,296 --> 01:23:17,532
Jeesus, Billy.
1037
01:23:17,632 --> 01:23:18,867
Seal all on poiss!
1038
01:23:18,967 --> 01:23:20,133
Pam, oota!
1039
01:23:21,468 --> 01:23:22,369
ma tulen.
1040
01:23:22,469 --> 01:23:23,972
Ei, ei. Jääge sinna.
Ma annan ta kätte.
1041
01:23:24,037 --> 01:23:25,707
Hei, hei, hei.
1042
01:23:25,807 --> 01:23:27,207
Oh issand. Vabandust, oh.
1043
01:23:32,547 --> 01:23:34,281
- Sul on ta käes?
- Mine sellele redelile.
1044
01:23:34,381 --> 01:23:35,550
Olgu.
1045
01:23:47,662 --> 01:23:49,496
Oh, mu...
Oh issand.
1046
01:23:49,597 --> 01:23:50,832
Oh issand.
On veel üks!
1047
01:23:54,134 --> 01:23:55,135
Ta on elus.
1048
01:24:09,551 --> 01:24:10,417
Tommy?
1049
01:24:11,886 --> 01:24:14,054
Olgu, sain su kätte.
1050
01:24:21,295 --> 01:24:22,162
Ei!
1051
01:24:26,466 --> 01:24:28,302
Pam. Pam!
1052
01:24:36,511 --> 01:24:38,813
Ma tean, kus ta on, poiss.
1053
01:24:38,880 --> 01:24:40,915
Järgige lihtsalt minu eeskuju.
1054
01:24:42,416 --> 01:24:43,417
Kõndige otse.
1055
01:24:48,756 --> 01:24:53,093
Jätkake.
Jätkake.
1056
01:24:55,095 --> 01:24:59,166
Olgu, nüüd on tal Pam
kolm jalga teist vasakul.
1057
01:25:02,336 --> 01:25:03,972
Peate olema ettevaatlik.
1058
01:25:15,415 --> 01:25:19,053
Tal on nuga kõri juures,
anna suu ette.
1059
01:25:20,788 --> 01:25:24,759
Ta on tema peal,
vahetult pinna all.
1060
01:25:25,960 --> 01:25:27,160
Nüüd!
1061
01:25:32,466 --> 01:25:36,203
Pam, jookse!
Pam, kao siit!
1062
01:25:45,913 --> 01:25:47,214
Kus kurat mu telefon on?
1063
01:25:50,885 --> 01:25:51,853
Persse!
1064
01:26:04,799 --> 01:26:06,166
Billy?
1065
01:26:09,336 --> 01:26:10,203
Billy?
1066
01:26:16,678 --> 01:26:17,879
Billy.
1067
01:26:27,055 --> 01:26:28,188
Billy.
1068
01:26:32,560 --> 01:26:35,328
Oh. Ma sain su kätte.
1069
01:26:36,430 --> 01:26:37,999
Oh issand.
1070
01:26:39,466 --> 01:26:41,368
Ma arvan, et ta sai mind päris hästi kätte.
1071
01:26:42,469 --> 01:26:43,705
Oh issand.
Oh issand.
1072
01:26:43,805 --> 01:26:45,740
Olgu.
Tule, istu maha.
1073
01:26:45,840 --> 01:26:46,908
Ma arvan, et ma tapsin ta.
1074
01:26:47,008 --> 01:26:47,875
Oh...
1075
01:26:47,975 --> 01:26:49,544
Sa lõikasid ta kuradi ära
pea ära, poiss.
1076
01:26:49,644 --> 01:26:51,646
Istu maha.
Oh issand.
1077
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
Jääd laste juurde.
Ma võtan auto.
1078
01:26:53,715 --> 01:26:55,516
Ma lihtsalt pean saama
lapsed siit ära.
1079
01:26:56,184 --> 01:26:57,217
Billy.
1080
01:26:59,419 --> 01:27:01,055
Mis jõuluvanal viga on?
1081
01:27:03,256 --> 01:27:05,425
Jõuluvana sai haiget
aga me aitame teda, eks?
1082
01:27:07,061 --> 01:27:08,462
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.
1083
01:27:09,630 --> 01:27:10,598
Olgu.
1084
01:27:10,665 --> 01:27:12,800
Tule nüüd, Billy. Oota.
1085
01:27:13,801 --> 01:27:15,870
Jää minuga, sõber.
Jää minuga.
1086
01:27:19,339 --> 01:27:22,043
Tule nüüd, poiss.
Praegu pole meie aeg.
1087
01:27:22,543 --> 01:27:23,811
Saame hakkama.
1088
01:27:27,048 --> 01:27:28,049
Ah...
1089
01:27:40,995 --> 01:27:41,996
Billy!
1090
01:27:42,096 --> 01:27:42,997
Pam, kõik on...
1091
01:27:43,097 --> 01:27:45,199
Billy! Mine kurat siit minema!
1092
01:27:45,298 --> 01:27:47,267
- Ah.
- Billy...
1093
01:27:47,334 --> 01:27:48,368
Vabandust, poiss.
1094
01:27:48,468 --> 01:27:50,370
Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema.
1095
01:27:50,470 --> 01:27:52,472
Billy. Ei, ei, ei.
1096
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
Mida sa tegid?
1097
01:28:02,550 --> 01:28:03,851
Ma tahan minna sinna, kuhu sa lähed.
1098
01:28:06,053 --> 01:28:07,387
Ma tahan sinuga siia jääda.
1099
01:28:11,926 --> 01:28:12,927
Billy.
1100
01:28:13,426 --> 01:28:14,394
Charlie.
1101
01:28:15,596 --> 01:28:16,764
Ma hakkan sind igatsema, bub.
1102
01:28:17,799 --> 01:28:22,703
Ma ei taha, et sa läheksid, Charlie.
Charlie, ma ei taha, et sa läheksid.
1103
01:28:22,804 --> 01:28:24,304
Te hoolitsete tema eest hästi.
1104
01:28:24,371 --> 01:28:25,506
-Kuuled?
- Charlie...
1105
01:28:25,573 --> 01:28:28,341
– Leidsite hea.
- Charlie...
1106
01:28:32,046 --> 01:28:35,382
Võtke ta käest. Nüüd, laps.
1107
01:28:36,284 --> 01:28:37,350
Nüüd.
1108
01:28:47,595 --> 01:28:48,729
Pam!
1109
01:28:49,630 --> 01:28:50,565
Mida?
1110
01:28:51,331 --> 01:28:53,167
Ei, ei, ei, ei.
1111
01:28:53,267 --> 01:28:55,970
Ei, Pam.
Pam.
1112
01:28:58,673 --> 01:29:01,474
Pam. Ärka üles.
1113
01:29:04,011 --> 01:29:05,847
Ma olen siin, okei?
Ma... ma olen siin.
1114
01:29:16,257 --> 01:29:17,390
Kõik saab korda.
1115
01:29:19,627 --> 01:29:22,129
Kõik saab korda.
1116
01:29:31,038 --> 01:29:34,242
Appi, appi! Palun, palun!
1117
01:29:34,342 --> 01:29:35,475
Abi!
1118
01:29:42,783 --> 01:29:43,951
Sa oled agressiivne.
1119
01:29:44,585 --> 01:29:46,754
Ohvitser maas, ohvitser maas.
1120
01:30:11,846 --> 01:30:12,813
Tere.
1121
01:30:15,917 --> 01:30:17,018
Billy?
1122
01:30:17,885 --> 01:30:19,754
Pole midagi. Ma olen siin.
1123
01:30:20,288 --> 01:30:21,222
Kuhu?
1124
01:30:29,630 --> 01:30:30,831
Kas olete selleks valmis?