1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:26,252 --> 00:01:28,380
(alarma telefonului mobil suna)
4
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
(alarma telefonului mobil se oprește)
5
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
(usa dulapului
deschidere si inchidere)
6
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
(bip la cuptorul cu microunde)
7
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
(vârâit cuptorul cu microunde)
8
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
(sforăit)
9
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
(sforăit)
10
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
(oftat)
11
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
(peisaj sonor urban)
12
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
(muzică moale)
13
00:04:55,170 --> 00:04:56,713
(palavrie indistinta)
14
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
(în engleză): Hei, ce
pot sa te iau? - Doar
un american, te rog.
15
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Rece. Care e numele tău?
16
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Numele meu?
- Da.
17
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Pentru ce?
18
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Ceaşcă.
19
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Ceaşcă? Uh...
20
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Pentru americanul tău.
21
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Nu faci asta aici.
22
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Tocmai am început.
23
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Nu. Am fost aici ieri.
- Ca și cum tocmai a început.
24
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
25
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Numele tău este cu adevărat Alex?
26
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Nu ai întrebat asta
tip pentru numele lui.
27
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Nu, nu. Nu e chiar atât de drăguț.
28
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Ce?
- Vei ajunge acolo.
29
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. sunt acolo.
30
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Da. eu doar...
31
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
nu stiu ce
piesa mea este aici.
32
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Ei bine, Alex, cum
despre numele tău adevărat?
33
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ash.
- Ash?
34
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Este scurt pentru ceva?
35
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Da.
36
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.
37
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Mă bucur să te cunosc, Ashish.
38
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Dă-mi naiba,
39
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
nu încerca să-l scrii.
- Nu, am înțeles.
40
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Simt că asta e cam
dracului. - Nu, simt
foarte încrezător în acest sens.
41
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Foarte bine jucat, Claire.
42
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Totuși, mai am nevoie de cafea.
- Corect.
43
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hei, dracului
astept aici!
44
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
(se redă muzică moale)
45
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
(♪)
46
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
(peisaj sonor urban)
47
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
La naiba!
48
00:08:14,077 --> 00:08:15,745
(oftat)
49
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
(muzică moale)
50
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
(anunț PA indistinct)
51
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, beta?
52
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Da, mamă.
53
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Mâncarea este încă caldă
dacă ți-e foame.
54
00:08:55,368 --> 00:08:57,620
(clac tastatura)
55
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Scoate din nou?
56
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Ne pare rău, beta, a trebuit să lucrez
tarziu.
57
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
O să fac dal pentru
tu mâine, bine?
58
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Am ceva făcut pentru tine.
59
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Mulțumesc, mamă.
60
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Cum a decurs scrisul azi?
61
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Sesiune bună?
- Grozav.
62
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Deci despre ce este vorba?
63
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
M-am gândit să întreb.
64
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Ma, chiar eu
trebuie sa ma imbrac.
65
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Asculta. L-ai luat pe al meu
notă azi dimineață?
66
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
am făcut-o.
67
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Bine?
68
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Ei bine, ce?
69
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Trebuie să-l suni, beta.
- Sigur, da.
70
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
De îndată ce spui
eu ce se intampla.
71
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
De ce dintr-o dată este așa
important sa vorbim?
72
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Este important, Ashish.
Ai încredere în mine, bine?
73
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Corect, ei bine, ultima dată
m-ați ținut în întuneric,
74
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
s-a terminat cu tine
băieți care se despart
75
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
și să ne vindem casa.
76
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Așa că îl voi suna de îndată ce
spune-mi ce se întâmplă.
77
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Încă nu pot să te cred
nu am despachetat aceste lucruri.
78
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Unde te duci
în seara asta, oricum?
79
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave a primit în sfârșit un
rezidenta. Sărbătorim.
80
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!
81
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
E minunat.
82
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Spune-i felicitări din partea noastră.
83
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Sigur, ma. Ascultă, eu
chiar trebuie să mă îmbrac.
84
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Bine, bine.
85
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Sună-ți tatăl mâine.
86
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Frasin!
- Bine!
87
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Unde este acest tip?
88
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
(gâfâind)
89
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
(batând din palme)
90
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Bravo.
91
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Da, bine.
92
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
(muzică optimistă)
93
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
(palavrie indistinta)
94
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Ce naiba
facem aici?
95
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Ei, găsește-o chiar acum, fame!
96
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave a ales locul,
deci nu fi toata... tu.
97
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!
98
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Și fără politică.
99
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Cum îndrăznești!
100
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Eu, Gilbert.
- Iată-l.
101
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
băieți.
102
00:11:32,150 --> 00:11:33,860
(palavrie indistinta)
103
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Felicitări, omule.
104
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Mulțumesc, omule.
105
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
împuşcături?
106
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Iisuse, relaxează-te.
107
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
E deja ora 11!
108
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Avem două ore
să te încurci.
109
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Stai, stai, stai
sus. Vino să o cunoști pe Megan.
110
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Prunc. Acesta este Ash!
111
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Frasin! Oh!
112
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
E atât de bine să
in sfarsit te cunosc.
113
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave nu se oprește
vorbind despre tine.
114
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Ar trebui să fiu nervos?
115
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Nu, nu, totul bine
lucruri, jur.
116
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Vă mulțumesc că ați venit.
117
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Da. nu aș face-o
dor pentru lume.
118
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Îl merită.
- Sunt sigur că o face.
119
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr. Dave.
- Nu... Nu-mi spune aşa.
120
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Oh, nu-ți place?
(chicotind)
121
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Știi că mă numesc Gilbert.
122
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Dar porecla mea este „Uraganul”.
123
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Oh, ca filmul Denzel?
124
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Esti boxer?
125
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Nu. El este numit după a
celebrul uragan din Jamaica.
126
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
A ucis o grămadă de oameni.
127
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.
128
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Deci tu... esti
si in neurologie?
129
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Sunt medic generalist.
- Cool, cool.
130
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Deci astea sunt
toți prietenii de la școala de medicină?
131
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Hm, unii sunt.
132
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Unii sunt din vest.
133
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, vorbind despre, ai reușit!
134
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hi. Scuze că am întârziat!
135
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Oh! Ash, ea este Claire.
136
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Nici un fel.
137
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
138
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Nu, este Ashish,
cățea proastă.
139
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Nu. Sunt destul de sigur că e Alex.
140
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Ne-am cunoscut, de fapt.
141
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Cine dracu este Alex?
142
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Este numele meu alb fals.
- Bine, te-am înțeles.
143
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
De două ori într-o zi.
144
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Da. Destul de coincidență.
145
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Ciudat.
- Nu, nu este.
146
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Te-a văzut pe Instagram-ul lui Dave
și a întrebat dacă vii.
147
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Omule.
148
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
(chicotind)
149
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, hai să mergem
mai ia o băutură.
150
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Da, da, hai să mergem.
151
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
(muzică optimistă)
152
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Așteaptă, așa că... așa știai
cine am fost azi dimineata?
153
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Da. Dar chestia cu cupa a fost
încă destul de bine, nu?
154
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
M-am gândit la asta
locul, jur.
155
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
(chicotind)
- Și n-ai spus nimic?
156
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Cam înfiorător.
157
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Nu, pentru că atunci tu
a spus chestia cu „Alex”.
158
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
și nu știam ce să fac.
159
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Ei bine, m-ai prins neprevăzut!
160
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Și acesta este un lucru standard
pentru orice tip brun de altfel.
161
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Corect.
- Poftim, Alex.
162
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hei, eu sunt Ryan.
163
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, acesta este Rohit.
164
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Chill. Suntem buni. E misto.
165
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Aceasta este Claire.
166
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Încântat de cunoştinţă.
167
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Deci sunt cool, nu?
168
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Așa pare.
169
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Rece.
170
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Da, domnule. Este medicul dumneavoastră.
171
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Am rezervat o întâlnire
cu niste lovituri pui.
172
00:14:18,525 --> 00:14:19,567
(razand)
173
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
O, Doamne!
174
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
(muzică optimistă)
175
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Uragan! Uragan!
(aclamații)
176
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
(razand)
177
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
(aclamat)
178
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Cine primește un Master
in geografie?
179
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Omule, tocmai ai primit un
Master în Scriere Creativă.
180
00:14:41,715 --> 00:14:43,591
(chicotind)
181
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
De asemenea, Geografia este cea mai bună.
182
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Este! Sunt ambele
abil și științific.
183
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Și construiește un pod
între ştiinţele sociale
184
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
și tehnologia informației
și lumea naturală.
185
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Nu multe lucruri fac asta.
186
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Și este ca un câmp uriaș,
the possibilities are endless.
187
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Dacă spui așa, tocilar.
188
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Eu chiar asa spun.
189
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
ticălos!
(razand)
190
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Deci, ce școală?
191
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U din T?
192
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nuh-uh. Concordia.
193
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Da, domnule.
194
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Sunt atât de emoționată!
195
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Ar trebui să fii. Ei au
the best strip club names.
196
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
- Le Club Super Sexe!
197
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Da. Club Super Contact!
(râzând)
198
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Incredible.
199
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Unele dintre ele sunt doar
o locație generală.
200
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Ca „Club Downtown”?
201
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
La naiba este asta?
(razand)
202
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Probabil că este doar
un club în centrul orașului.
203
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Treci naibii!
- Oh! Ce?
204
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Ultimul tren amice, mișcă-te!
205
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Oh, la naiba. Trebuie să plec!
206
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Stai, deja?
- Da.
207
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Trebuie să prindem asta
tren, altfel, este
autobuzul de noapte albastră
208
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
și ăsta e un spectacol ciudat. -
Bine, ai numărul meu.
209
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Da. Despre asta.
Am aruncat paharul.
210
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Ce?!
(chicotind)
211
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Era memoria musculară,
bine, imi pare rau!
212
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Oh, Doamne.
- Omule!
213
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Te las in centrul orasului!
nu-mi pasă!
214
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Doamne. Uh, o să-ți iau
numărul de la Megan, bine?
215
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Da, du-te, trebuie să pleci.
216
00:16:04,297 --> 00:16:05,382
(razand)
217
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Du-te!
218
00:16:10,678 --> 00:16:12,430
(soneria metroului)
219
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
(gâfâind)
220
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Nu!
221
00:16:20,730 --> 00:16:22,982
(gâfâind)
222
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Aceasta este asupra ta.
223
00:16:38,081 --> 00:16:41,000
(♪ Este timpul să te trezești
Up 2023 ♪ de La Femme)
224
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ California ♪
225
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Este timpul să te trezești ♪
226
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ California ♪
227
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Este timpul să te trezești ♪
228
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Spală-te pe dinți
ia-ți ceașca ♪
229
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Este timpul să te trezești ♪
230
00:17:27,547 --> 00:17:29,049
(muzica se opreste)
231
00:17:33,970 --> 00:17:35,346
(telefon vibrând)
232
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
La naiba, Gilbert.
233
00:17:54,949 --> 00:17:57,118
(telefon vibrând)
234
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
(Gilbert): Trimit
ne la mesageria vocală!
235
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
(Rohit): He, relaxează-te, omule.
- Eu. Cât este ceasul?
236
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
(Rohit): Yo, trezește-te. Ora Hakka.
237
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
(Gilbert): Ia naiba--
238
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hei, soare,
cum a fost noaptea ta?
239
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Destul de grozav, de fapt.
240
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
L-ai sunat pe tatăl tău?
241
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Ma, tocmai m-am trezit!
242
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Și poți
despachetează o cutie sau două?
243
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Vei lucra
tot weekendul din nou?
244
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Da, bine.
245
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Bine.
246
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Pa!
247
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
(deschiderea ușii)
248
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
(închiderea ușii)
249
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
(muzică moale)
250
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
(copii se joacă)
251
00:19:20,452 --> 00:19:22,120
(sfârâie)
252
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
(bip)
253
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
(oftat)
254
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Voi băieți
arata grozav azi.
255
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Uite, ai tot
îmbrăcat doar pentru noi.
256
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, e prea al naibii
devreme pentru prostiile tale.
257
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
E jumătate
amiază, risipi.
258
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Dar ai dreptate, noi avem
ocupat și nu am timp
259
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
să te umilesc, așa că haideți
la el. Ce avem?
260
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Pui chili, sos suplimentar,
261
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
fidea manciuriană,
orez prajit amestecat,
262
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
și o supă wonton.
263
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Pentru mine.
264
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Mâncarea va ieși repede.
Asigurați-vă că acesta...
265
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...nu vomita pe masa mea.
266
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Deci de unde ai știut
fata aia Claire?
267
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Este barista la
locul unde merg sa scriu.
268
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
O minciună.
269
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Un barista alb-hipster?
270
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Este ca criptonitul lui Alex.
271
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
(razand)
272
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Oh, la dracu.
273
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Nu o să-ți placă
ce urmează să se întâmple.
274
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Ce?
275
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Bună, băieți.
276
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Bună, Ashish.
277
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Bună, domnule Sharma.
278
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nu ne-am văzut de mult.
279
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Cum merge, Gilbert?
280
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Știi, același vechi, același vechi.
281
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Da. Văd, din păcate.
282
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Voi, băieți, arătați ca și cum ați luat-o
autobuzul de noapte albastră spre casă.
283
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Da. Dar asta a fost vina lui.
284
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.
285
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
La naiba da.
286
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Vorbăreț
ca întotdeauna, văd.
287
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Da. Nu-l deranjează.
Avea unul de prea multe
să beau aseară.
288
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Asta e super. Ascultă,
Trebuie să vorbesc cu Ash.
289
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Da. Asta înseamnă obține
naiba de aici.
290
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Am înţeles.
291
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Tocmai plecam, oricum.
292
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Dar... Hakka.
- Mișcă-te, amice.
293
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Ieșirea e chiar acolo.
294
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Iată.
295
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Poate pot doar să iau
ceva din astea să plece?
296
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Nu? Total bine.
297
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Mă bucur să te văd
din nou, domnule Sharma.
298
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Te superi?
299
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
(oftat)
300
00:21:39,299 --> 00:21:40,759
(se dreseaza)
301
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
(oftat)
302
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
303
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Acum...
304
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Știu că nu ești tu
nu am primit mesajele mele.
305
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Și îl cunosc pe cel al mamei tale
am fost pe mine să mă suni,
306
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
deci nu prea poti da vina
eu pentru că am apărut aici.
307
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Nu pot?
308
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Cum merge scrisul?
309
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Serios?
(chicotind)
310
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
M-am gândit să încerc.
311
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
312
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Ar trebui să sapi
asta, chiar e bine.
313
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- De ce ești aici, tată?
- Hei!
314
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Ce se întâmplă, unchiule Vijay?
Când ai ajuns aici?
315
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Și ce sa întâmplat
celor doi prosti?
316
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hei, Jaspreet.
317
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
(în hindi): Cum
merg lucrurile?
318
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Știi, merge.
319
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Tocmai am deschis unul nou
locație pe Morningside
320
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
(în engleză): Deci asta este
a fost un spectacol de rahat.
321
00:22:26,471 --> 00:22:27,681
(chicotind)
322
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Nu te-am văzut aici
un timp. Unde ai fost?
323
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
În jur, știi,
324
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
doar de-a face cu
niste chestii de familie.
325
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
„De-a face cu
ceva chestii de familie?"
326
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Da, în totalitate, Jazz.
327
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Vezi tu, tată aici,
a înșelat-o pe mama mea,
328
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
s-au despărțit, noi
a trebuit să ne vândă casa
329
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
iar eu și el nu am făcut-o
vorbit în luni de zile.
330
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Deci știi...
331
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
„Chestii de familie”.
332
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
(chicotește)
333
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Voi fi sincer, nu
știi cum să reacționezi la asta,
334
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
așa că am de gând să plec.
335
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Chiar crezi
a fost asa de simplu?
336
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
De fapt, nu știu,
pentru că tu și mama vreți să faceți
337
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
chestia asta indiană unde tu
nu ne spune nimic.
338
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Dar știu destule.
339
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Ascultă, știu că eu
iti datorez niste raspunsuri.
340
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Dar nici nu este la fel de simplu
ca eu fiind doar un nemernic.
341
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Deci...
342
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Știi, într-o zi, dacă tu
vrem să intrăm în asta, putem,
343
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
dar nu de asta am venit aici.
344
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Oh, nu este?
345
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Şocant.
346
00:23:49,888 --> 00:23:51,473
(zodnind)
347
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Ce se întâmplă acolo?
348
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?
349
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Chestia aia din
mâna ta s-a înrăutățit?
350
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Oh da.
(se dreseaza)
351
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Da, a făcut-o.
352
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
De asta am nevoie
să vorbesc cu tine.
353
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Doctorul spune că am
boala Parkinson.
354
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Ce?
355
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Nu. Ai spus că este o „familială
tremor” sau ceva.
356
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Da. Asta este
s-au gândit înainte. Ei
nu te mai gandi la asta.
357
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Dar ce s-a schimbat?
358
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
De unde știu ei asta cu siguranță?
- E în regulă, Ashish.
359
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Cum naiba e bine?
- Adică nu e în regulă.
360
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Dar va fi bine. voi fi bine.
361
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
M-au luat medicamente.
362
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Tremurul este
controlabil deocamdată.
363
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Ce vrei să spui „deocamdată”?
364
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Este o boală degenerativă.
365
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Uite, puștiule, nu o să mor.
366
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Și nu acesta este motivul
367
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Am vrut ca noi
începe să vorbești din nou,
368
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
dar poate, dacă există
o căptușeală de argint aici,
369
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
asta e, știi,
370
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
putem începe să trecem pe lângă
tot ce s-a întâmplat.
371
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Oh, am înțeles. te-ai gândit
aveai să vii aici,
372
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
spune-mi că ești
bolnav și apoi ce?
373
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Totul este roz?
374
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Apă sub pod?
375
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
ce vrei
sa-ti spun eu?
376
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Trec prin rahatul asta singur
nu suna a distractiv.
377
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Asta e dracului.
378
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Frasin!
379
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Dă-mi naiba.
380
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
(muzică de percuție)
381
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- De cât timp știi?
- Te-a dat de urmă, în sfârșit.
382
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Cât dracului de timp, mami!?
- Calmează-te, beta.
383
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Calmeaza-te? Eşti serios?
384
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Uite, îmi pare rău că ai găsit
pe aici, dar am încercat, eu
am încercat să-ți spun să-l suni.
385
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Ma, ai fi putut spune
eu insuti! - Nu, nu am putut.
386
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Mi-a cerut să nu o fac.
387
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Deci, ce acum?
- Ce vrei să spui?
388
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamă, e bolnav, el
nu pot fi doar singur.
389
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Nu este singur, ne are pe noi.
390
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- O să se mute înapoi înăuntru?
- Hai, Ashish.
391
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Ce?
392
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamă, vorbești al naibii de serios?
393
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
mama! Unde esti
mergi chiar acum?
394
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamă, asta e important.
395
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Am întârziat!
Este mult de luat, știu.
396
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Dar vom vorbi despre asta
mâine, bine? Iţi promit.
397
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Tu... Știai?
398
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
(deschiderea ușii)
399
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Nenorocitule?!
- Joacă frumos.
400
00:26:45,897 --> 00:26:46,898
(închiderea ușii)
401
00:26:46,898 --> 00:26:48,316
(oftat)
402
00:26:48,316 --> 00:26:49,734
(strigăte neclare)
( zgomot)
403
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Dă-mi naiba.
404
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
(Ash): Știi ceea ce noi
auzi mereu ca tineri scriitori
405
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
este să „scriem ceea ce știm”.
406
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
De aceea a fost
important pentru mine să stabilesc
povestea din Scarborough.
407
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
Nu este o coincidență că
este la est de oraș.
408
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
East L.A., East Van,
409
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Estul Londrei, Estul Oakland.
410
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Estul este rezervat
pentru unii dintre noi.
411
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Este ceea ce știu.
412
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Știu asta când ești
din suburbii,
413
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
orașul se simte ca
este atât de aproape, dar...
414
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
tocmai la îndemână.
415
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Simți că ai putea
întinde mâna și apucă-l.
416
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Dar mereu vii
doar un pic scurt.
417
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Total. Oh, doamne
Doamne, pe deplin, omule.
418
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Și cred că ai capturat
atât de frumos.
419
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Face parte din motiv
am cerut-o pe Rebecca pentru noi
toți să ne întâlnim astăzi aici.
420
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Autenticitatea, ea
sare de pe pagină la noi.
421
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Și asta e mare, știi, este
o mare parte din ceea ce facem aici.
422
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Este vorba despre
autenticitatea.
423
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Plus „The Ends”
sunt fierbinți acum.
424
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
E super cald.
425
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
(chicotind)
fierbinte.
426
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Avem însă câteva note.
427
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Câteva rapidități.
428
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
De la Pat.
- Mm-hmm.
429
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Ai fost pe
pilot automat acolo.
430
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Da. Am făcut asta
de destule ori acum...
431
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Apropo de care.
432
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Am primit vești de la
Oamenii McAllister.
433
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Le place foarte mult munca ta,
te-au iubit cu adevărat.
434
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Dar ei trec.
- Şocant.
435
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Nu te descuraja.
E așa cum am spus mereu,
436
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
toate acestea sunt la fel ca
toată parte a procesului.
437
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Au avut vreun feedback?
438
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Da. Ei iubesc vocea ta.
439
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Ei iubesc autenticitatea.
440
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Oh, nenorocitule.
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,441
(chicotind)
442
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Foarte asemănătoare
note de la Penguin.
443
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Le-ai citit?
444
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Da.
445
00:28:59,864 --> 00:29:01,157
(ușile liftului se deschid)
446
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Și?
447
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Nu.
448
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Ash!
- Nu!
449
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Vor o diasporă de imigranți
porno. Eu nu fac rahatul acela.
450
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Te-ai gândit mai mult la
propunerea de non-ficțiune?
451
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Este o modalitate grozavă de a construi
un public. - Romanul este a
mod excelent de a construi un public.
452
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Știu, știu.
453
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Ascultă, mă simt cu adevărat
bine despre asta.
454
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Băieții ăștia te iubesc.
455
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Degetele încrucișate, bine?
456
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Bine.
457
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Degetele încrucișate!
458
00:29:37,902 --> 00:29:39,988
(muzică ritmată)
459
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hei.
- Hei.
460
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Mă bucur să te văd.
461
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Acesta este un interesant
alegerea unui loc.
462
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Da, da,
463
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
recomandat un prieten
la mine cu ceva timp în urmă.
464
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Bună, oameni buni, cum
facem in seara asta?
465
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bine, da. Hm... Însetat.
466
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Perfect. Cu siguranță putem
fă ceva în privința asta!
467
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Seara specială,
cocktail de o noapte
este Boris Elțin.
468
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Este a fostului președinte
Wasabi preferat distilat
Grey Goose, desigur,
469
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
castravete verde proaspăt încurcat,
desigur, floare de soc,
470
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, desigur,
471
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
o mică răsucire obraznică a
suc de mere proaspat stors
472
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
acoperit cu un puf
de aer Earl Grey.
473
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Wow.
- Desigur.
474
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
(chicotind)
Cum ai găsit acest loc?
475
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Tocmai ai căutat pe google
Blog TO rahat sau ceva?
476
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Nu!
- Deci dacă ridic privirea
477
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
„Cele mai tari baruri din
Toronto" chiar acum,
478
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
acest loc... nu ar apărea?
479
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Nu. Cum am spus, un prieten
l-a recomandat si...
480
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Al naibii de blog TO.
(razand)
481
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Chiar ai pus
cu mult efort!
482
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Ascultă, nu pot ține pasul
cât de repede se schimbă rahatul aici jos.
483
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
La fiecare două secunde, există
un nou loc fierbinte pentru ramen
484
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
sau inghetata facuta
din orez brun.
485
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Unde locuiesc, este
Jack Astors sau Kelseys.
486
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Viața este simplă.
487
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Ai avut o mulțime de primul
întâlniri la Jack, nu?
488
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Glumești? tu
nu pot începe de la Jack.
489
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Trebuie să lucrezi
până la Jack's.
490
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Minim a treia dată.
491
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
(se dreseaza)
- Corect. Îmi pare rău.
492
00:31:15,333 --> 00:31:16,501
(chicotind)
493
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Vrei să ajungi dracului
de aici? - Da, te rog.
494
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Mare.
495
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Oh, Doamne!
496
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Stai, nu ai nevoie de un Master
diploma de scris, nu?
497
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Nu, dar după licență,
Chiar nu eram sigur ce
urmatorul pas trebuia sa fie,
498
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
așa că m-am gândit, ce naiba.
499
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Deci ai scris un
carte intreaga la scoala?
500
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Este o carte scurtă.
501
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Și acum, știi ce
următorul pas este sau...?
502
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
La naiba nu.
(razand)
503
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Mi-am setat alarma la 10
Sunt în fiecare zi, așa că nu
dormi până la prânz.
504
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Știi cum se spune după
școală „ai lovit lumea reală”?
505
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Se simte ca
in momentul in care am absolvit,
506
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
lumea reală m-a lovit
cât de greu se putea.
507
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Ce vrei să spui?
508
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
nu. Si putin
real pentru o primă întâlnire.
509
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Există o limită la cât de real
ar trebui să fii la o primă întâlnire?
510
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Destul de corect.
(chicotind)
511
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Am luat prânzul cu mine
tata acum câteva zile.
512
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Sau mai mult ca și cum s-a prăbușit
prânzul meu cu băieții.
513
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Voi sunteți...
514
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
pe ieșiri sau...?
515
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Părinții mei s-au despărțit
până acum câteva luni.
516
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Eu și fratele meu ne-am mutat
într-un apartament cu mama mea.
517
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Și tatăl meu trăiește singur acum.
518
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
E dur, îmi pare rău.
519
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Nu am ajuns
partea aspră încă.
520
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
La dracu.
521
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Așa că tatăl meu apare la mine
articulația Hakka preferată...
522
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Tu ce articulație?
523
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Da.
- Ce este Hakka?
524
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Vorbesti serios?
525
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Da?
- Uau.
526
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Oh, la naiba. Sunt super
alb chiar acum, nu-i așa?
527
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Atât de alb. Am să-mi bat joc de tine
mai târziu. Pot să termin povestea?
528
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Da. Bine, deci tatăl tău...
529
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
apare la dvs
restaurantul preferat.
530
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Să-mi spună că are
boala Parkinson.
531
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Prea mult?
532
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Nu. Tu ești
Glumești al naibii de mine?!
533
00:33:18,331 --> 00:33:20,041
(oftat)
534
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Pur și simplu a apărut fără niciunul
avertisment să-ți spun asta?
535
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Ei bine, încercase
contactați-mă pentru câteva săptămâni.
536
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Deci, nu avea
o mare alegere atunci.
537
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Whoa, hei, al cui
esti de partea?
538
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Lui.
(râde)
539
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.
540
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Capul tău trebuie să fie tot
peste locul chiar acum.
541
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Da. Destul de ciudat, în seara asta,
capul meu a rămas chiar aici.
542
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Mon plaisir!
543
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Quoi? Tu ne parle pas français?
544
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Deja am uitat unul
limbajul crescând.
545
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Este suficient.
546
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Nu vorbești hindi?
547
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Vai. ai spus
Hindi, nu „indian”.
548
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Puncte bonus.
549
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Geografie, salut.
(râde)
550
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Ce zici de tine
fam? Te închizi?
551
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Da. Sunt dulci.
552
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Am părăsit Coasta de Vest
sa scap de ei,
553
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
dar acum îmi dau seama
că sunt destul de norocos.
554
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Sunt oameni drăguți.
555
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Da. cred eu
uneori ai nevoie de asta
distanta pentru perspectiva.
556
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
aud.
557
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
(chicotind)
- Da.
558
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Îmi place foarte mult acest loc.
559
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Şi eu. eu vin
aici tot timpul.
560
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Locuiesc după colț.
561
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Frumos.
562
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Deci cum de nu te-am văzut niciodată
la cafenea înainte?
563
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Poate am fost acolo și
pur si simplu nu ai observat?
564
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
te-as observa.
565
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
(chicotind)
- Hm...
566
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Intru si ies de acolo.
567
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Iau doar ture
ori de câte ori am nevoie de ele.
568
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Apropo de asta, sunt
chiar se deschide mâine.
569
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Deci... vrei să mă duci acasă?
570
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Nu e mare lucru.
- Nu, da, da. Mi-ar plăcea să.
571
00:35:34,634 --> 00:35:36,177
(muzică moale)
572
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Îmi place această parte a orașului.
573
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Da. Tu vrei
să te muți aici?
574
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Nu în cărți acum.
575
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
După tot ceea ce
sa intamplat cu parintii mei...
576
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Da, e corect.
577
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
În plus, chiria voastră
plata aici este o prostie.
578
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Este o nebunie.
(razand)
579
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Am fost foarte norocos,
proprietarul meu este prieteni
580
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
cu părinții mei din vest.
581
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
De cât timp ești aici?
582
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
M-am mutat din Victoria...
583
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Doamne, cred că acum cinci ani.
584
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Doamne, a trecut atât de mult?
585
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Și după Montreal?
586
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Crezi că te vei întoarce?
587
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Hm...
588
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
nu stiu.
589
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Nu știu. Simt cumva
590
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Am făcut tot
Chestia cu Toronto.
591
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Oh da?
592
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Care este cel mai îndepărtat est pe care îl ai
a fost pe linia de metrou?
593
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Stai, nu, lasă-mă să ghicesc.
594
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.
595
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Plajele, nu?
596
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.
597
00:37:02,764 --> 00:37:04,099
(razand)
598
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
La naiba.
599
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Oh, m-ai prins acolo.
(razand)
600
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Ei bine, poate că acum am...
un motiv pentru a merge spre est?
601
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Încearcă niște Takka.
602
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!
603
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
(chicotind)
- Ştiu.
604
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Eu sunt aici.
605
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Sunt sus.
606
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Îmi pare foarte rău
auzi de tatăl tău.
607
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Bine că dvs
Prietenul e neurolog.
608
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?
609
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi?
610
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Mă întâlnesc cu prietena mea Megan?
611
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Sfinte rahat.
612
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Slavă Domnului că ești drăguță.
613
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Nici nu m-am gândit la asta.
614
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Adică, chiar nu a fost
lovește-mă că e ca,
615
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
un medic adevărat acum. Ştii?
616
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Pe curând.
617
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Da.
618
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Oh, Alex, um...
619
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Probabil că ar trebui să-l ghioci dacă
vrei să faci ultimul tren.
620
00:39:08,390 --> 00:39:09,808
(chicotind)
621
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Oh, la naiba!
622
00:39:16,147 --> 00:39:17,691
(razand)
623
00:39:19,192 --> 00:39:20,819
(soneria metroului)
624
00:39:23,321 --> 00:39:25,323
(aclamat)
625
00:39:27,909 --> 00:39:29,577
(gâfâind)
626
00:39:30,996 --> 00:39:33,373
(muzică moale)
627
00:39:51,099 --> 00:39:52,100
(oftat)
628
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
La naiba!
629
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Da.
630
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Când a aflat?
631
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Acum câteva săptămâni, se pare.
632
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Cum arăta?
633
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
A slăbit o grămadă.
634
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Asta nu e de la
boala Parkinson.
635
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Nu?
- Nu.
636
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Bănuiesc că e bine.
637
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Mă refeream la tremorurile lui.
638
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. Nici măcar n-am făcut-o
observă-l la început.
639
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
A avut acea ușoară tremuratură
în mâna lui de ceva vreme.
640
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Acum ce? - Am fost
sperand ca poti sa-mi spui.
641
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Nu. Am vrut să spun, acum ce
intre tine si el?
642
00:40:28,928 --> 00:40:29,888
( batjocori)
643
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Bine, uite, vestea bună este
644
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
au diagnosticat-o,
ceea ce nu este ușor.
645
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Și tatăl tău e drăguț
sănătos în general,
646
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
și există o mulțime de lucruri noi
cercetări care se desfășoară în domeniu.
647
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
În plus, probabil el
are beneficii solide
648
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
de la sindicatul de tranzit, nu?
649
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Așa cred.
650
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Bine. Lasă-mă să pun
unii s-au gândit la asta
651
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
și îți voi trimite mesaj
in seara asta cu niste chestii.
652
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Articole de citit,
numele medicilor,
653
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
chestii de genul ăsta.
654
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Presupunând că... vrei să o fac.
655
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Da. Mulțumesc, omule.
656
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Trebuie să spun, este destul de grozav
657
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
văzându-te așa. ca...
658
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
(Anuntul PA): Dr. Fam,
vă rugăm să vă alăturați Dr. Stevens
659
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
în sala de examinare 6 de îndată ce
posibil. Dr. Fam.
660
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
„Dr. Fam”.
661
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Atat de misto.
662
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Știu acești oameni
ai fost arestat odată
663
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
pentru că a bătut o
agent de securitate la K-Mart
664
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
după ce te-a prins furând?
665
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
(oftat)
666
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Bine, cred că este
este timpul să pleci.
667
00:41:38,123 --> 00:41:39,541
(bat la usa)
668
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hei.
- Hei.
669
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
(oftat)
- Intră.
670
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Am nevoie doar de o secundă.
671
00:42:33,386 --> 00:42:35,013
(deschiderea ușii)
672
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Bine.
673
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Cred că am primit totul.
674
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Rece.
675
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave a spus să-ți aduci actul de identitate.
676
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
și orice documente dvs
ți-a dat medicul de familie.
677
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Gata si gata.
678
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Cum ajungem acolo?
679
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Bună, domnule Sharma!
- Oh, la naiba.
680
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Aveam nevoie de plimbare.
681
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Vrei... Vrei față?
682
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
E ca un fel
de Uber retardat.
683
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Omule?!
684
00:43:11,132 --> 00:43:12,634
(pornirea mașinii)
685
00:43:12,759 --> 00:43:14,719
(se redă muzică hip-hop)
686
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
ce esti tu
talie de chiloți până la?
687
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Tocmai am primit aceste deșeuri
un loc de muncă la berărie.
688
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}O, da, asta e
loc încă în jur?
689
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Da. facem
grozav de fapt.
690
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relativ vorbind.
691
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Nu putem trăi cu toții
din banii granturilor pentru arte.
692
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Cum e scrisul
apropo?
693
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Nu-i place
să vorbesc despre asta.
694
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Deci când ajung
citeste romanul tau scurt?
695
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Ei o numesc „novela”.
696
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novela!
697
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Serios, nu am primit niciodată un
șansa de a o citi. - Da. tu
eram ocupat cu alte rahaturi.
698
00:43:55,635 --> 00:43:57,095
(telefon vibrând)
699
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Asta e tipa hipster?
700
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Puiță hipster?
701
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Nu mai spune „hipster”!
702
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Cineva nou?
703
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Nu, asta nu se întâmplă.
704
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Da. Multumesc pentru
plimbare, băieți.
705
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Oricum a cui este mașina asta?
706
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Era băiatul nostru, Marlon,
dar a fost deportat.
707
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.
708
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Ei bine, este o adevărată bucată de rahat.
709
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Da.
710
00:44:37,635 --> 00:44:39,179
(oftat)
711
00:44:39,179 --> 00:44:40,972
(palavrie indistinta)
712
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Domnule Sharma, ați început
experimentați simptomele dvs
713
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
acum vreun an?
714
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Despre asta, da.
715
00:45:27,894 --> 00:45:29,229
(se dreseaza)
716
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Și ai observat vreunul
înghețarea mersului tău?
717
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Mersul meu?
- Hm...
718
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Ai observat vreo dificultate?
trecând printr-o ușă?
719
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, îngheț.
- Oh, nu, nu.
720
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Bine. Bine, bine. Uh,
Ei bine, toate lucrurile luate în considerare,
721
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
se pare că încă mai poți
face singur sarcinile de zi cu zi.
722
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Oh, cu siguranță.
- Da. Mare.
723
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Ei bine, o să fac câteva
teste pe tine, dacă e în regulă.
724
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Așa că o să încep
cu această mână mai întâi.
725
00:45:55,505 --> 00:45:56,339
(se dreseaza)
726
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Si...
727
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Minunat. Înapoi la această mână.
728
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Ce mai fac părinții tăi?
729
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Se descurcă grozav.
730
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Grozav, perfect. Acum, suntem
va merge la mana asta.
731
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Și o să mergem
înșurubați un bec.
732
00:46:14,733 --> 00:46:15,984
(începe să cânte)
733
00:46:15,984 --> 00:46:18,111
(razand)
734
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Este ca un Bollywood
dansează, știi?
735
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Perfect. Acum asta
mana, acelasi lucru.
736
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Huh.
- Grozav. Minunat.
737
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Acum înapoi la această mână,
o să ne atingem
738
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
degetele noastre împreună, frumos
si lat. Frumos și rapid.
739
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Perfect. Acum această mână.
740
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
(înăbușit): Drăguț și rapid.
741
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Perfect. Bine, grozav. Minunat.
742
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hei, Dave, unde e
toaleta aici? - Jos
holul din stânga.
743
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Mulţumesc.
744
00:46:58,526 --> 00:47:00,028
(deschiderea ușii)
745
00:47:01,363 --> 00:47:02,530
(închiderea ușii)
746
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Amintește-ți acea vreme tu
i-a dat acel agent de securitate
747
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
o lovire sângeroasă?
748
00:47:09,287 --> 00:47:10,955
(varsaturi)
749
00:47:26,554 --> 00:47:27,806
(oftat)
750
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
esti bun?
751
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Da. Da, desigur.
752
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, acesta este Dr. Lidstone.
753
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Bună, dr. Lidstone.
754
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați văzut.
755
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Apreciem cu adevărat.
756
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Nicio problemă, nicio problemă.
757
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Deci Dave îmi spune asta
sunteți vechi prieteni.
758
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Da. Din clasa a IX-a.
- Clasa a IX-a!
759
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Ei bine, sunt bucuros să ajut.
760
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Deci, așa cum îi spuneam tatălui tău,
761
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
te vom continua
asupra medicamentelor,
762
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
și crește
dozare dacă este necesar.
763
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Dar asta poate provoca lucruri precum
diskinezie și rigiditate,
764
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
așa că trebuie să fim atenți.
765
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Există și opțiuni chirurgicale,
766
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
dar cred că suntem un
departe de asta.
767
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Mare.
768
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Mai multe lucruri.
769
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Cum este somnul tău?
- Bine.
770
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
somn bun.
- Bine.
771
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Ți-ai îndeplinit vreodată visele?
772
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Plimbați-vă? Aruncă lucruri?
773
00:48:15,228 --> 00:48:16,438
(chicotind)
774
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Dacă o fac, nu o fac
ține minte dimineața.
775
00:48:18,940 --> 00:48:20,650
(chicotind)
776
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Ei bine, este un simptom pentru noi
ar trebui să știe despre pentru că
poate fi periculos.
777
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Daca simti vreunul din
acele simptome apar,
778
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
ne vei anunta imediat?
779
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Dar deocamdată, toate
lucruri luate în considerare,
780
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Cred că te descurci destul de bine.
781
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
E plăcut să ne întâlnim
tu, domnule Sharma.
782
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Și tu, doctore.
- Mulțumesc că ai intrat.
783
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Mulţumesc.
- Bine.
784
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Mulţumesc.
785
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Domnule Sharma, sunteți un
șofer de autobuz? Corecta?
786
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Încă șofer de autobuz, Dave.
787
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Ei bine, nu-ți face griji. Vom face
vă oferă o scrisoare
788
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
să te cobori din autobuz
când va veni vremea.
789
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
De ce ar trebui să facem asta?
790
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Ei bine, există o șansă
791
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
că nu vei putea
a conduce mult mai mult timp.
792
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Ca motorul tău
funcțiile se diminuează,
793
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
timpul tau de reactie
se diminuează de asemenea.
794
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Grozav, grozav.
795
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Mulțumesc din nou, omule.
796
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Nu fi prost, eu sunt
mereu bucuros să ajute.
797
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, băieți, faceți-vă timp.
798
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Mulțumesc, frate.
799
00:49:24,672 --> 00:49:26,091
(închiderea ușii)
800
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Nu a fost așa de rău?
801
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Sigur.
802
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Poti sa pleci
nenorocitul de autobuz.
803
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Gata cu adolescenții de rahat.
804
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Aer condiționat
standul colecţionarului.
805
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Corect.
806
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Bine, hai... hai
pleacă naibii de aici.
807
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Fratele tău mi-a trimis un mesaj.
808
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Şi?
809
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Știi ce mi-a spus?
810
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
A spus că iarba este cu adevărat
bun pentru chestia asta.
811
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari a recomandat iarbă
pentru ceva? Șocant.
812
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Știi unde
putem lua ceva?
813
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Eşti serios?
814
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Crezi că există o lipsă de
magazine de canabis din acest oraș?
815
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Știi ce, nu contează.
816
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Voi merge doar cu
Hari altă dată.
817
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Nu, nu, avem asta.
818
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Știi, ironia asta,
819
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
cea mai proasta bataie pe voi
mi-a dat venit când ai găsit
gândacul acela de sub verandă.
820
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Îți amintești asta?
- Sigur.
821
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Ai încercat să dai vina pe Rohit.
822
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Eu ce?!
823
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Știi măcar să te rostogolești?
824
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Roll ce?
825
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Isus.
826
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Hai, hai să dăm
loc pe Birchmount.
827
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Merg să cumpăr
droguri cu fiul meu.
828
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Visul oricărui imigrant.
829
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Avem astea din lemn.
830
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Design foarte frumos.
831
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Asta doar se înșurubează aici.
832
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Două bucăți ar putea
nu fi cea mai buna idee,
833
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
in caz ca...
- În caz ce?
834
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Ei bine, avem și pixurile.
835
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Elegant, usor, foarte usor de folosit.
836
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
O vom lua. - Excelent.
O să împachetez asta pentru tine.
837
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Și cum rămâne cu... chestiile?
838
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Poți spune „buruiană”, omule.
839
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Ei bine, astea de fapt iau ulei.
840
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Ulei?! Mai scump?
841
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Ei bine, prețul variază
in functie de tulpina.
842
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Avem Hindu Kush.
843
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
844
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mango Mysore...
845
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
846
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Știați că indienii sunt?
primul care a cultivat ganja?
847
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Pariez că când plecăm...
848
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}O, namaste.
849
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.
850
00:51:33,051 --> 00:51:35,387
(muzică moale)
851
00:51:51,528 --> 00:51:52,654
(razand)
852
00:51:55,198 --> 00:51:56,741
(continuă să râdă)
853
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Ce e în neregulă cu tine?
854
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Primești un contact
sus acolo?
855
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Nu. Tocmai mi-am amintit...
856
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Chiar am făcut-o
lovește-ți mama o dată!
857
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Ce!?
- Nu, nu, nu...
858
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
În somnul meu, știi...
859
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Ce spunea doctorul
despre interpretarea viselor.
860
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Am avut acest vis
am fost jefuit
861
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
și lupta împotriva hoțului.
862
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Se pare că am fost
lupta cu mama ta.
863
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Ce a făcut ea?
864
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Ea... A lovit cu pumnul
mă întorc imediat!
865
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Și apoi, a spus ea
pentru mine in hindi...
866
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
„Nu știu ce
la care visezi,
867
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
dar ești dracului
cu târfa greșită”.
868
00:52:38,783 --> 00:52:40,452
(razand)
869
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Bună, beta, ce e?
870
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hei.
871
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Ai scris azi?
872
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
L-am dus pe tata la spital.
873
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Să-l vezi pe Dave?
- Da.
874
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Și un neurolog de lux care
este specializată în boala Parkinson.
875
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Asta e grozav.
876
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
E atât de frumos
Dave să stabilească asta.
877
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Cum a mers?
878
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Nu e rău.
879
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Ciudat.
880
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
pun pariu.
881
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
mama.
882
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Trebuie să se mute înapoi.
883
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Doctorul a spus asta?
- Nu, dar...
884
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
O să se înrăutățească și el este
singur în acel apartament.
885
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Ai văzut locul?
886
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
(chicotind)
- Nu, dar îmi pot imagina.
887
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Asta nu e amuzant.
- Știu, știu.
888
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Dar ascultă, nu este singur.
889
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Tu și el vorbești, Hari
va ajuta, suntem cu toții aici.
890
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Nu. Suntem cu toții aici. El nu este.
891
00:53:59,447 --> 00:54:00,699
(oftat)
892
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Ascultă-mă.
893
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Asta e nasol, știu că e nasol.
894
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Îmi amintesc când Nana s-a îmbolnăvit.
895
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Nimic nu te pregătește pentru asta.
896
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Dar nu acesta este lucrul care este
ne vom salva căsnicia.
897
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Trebuie să primești
asta in capul tau.
898
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Când ai știut?
899
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Mi-a spus acum câteva săptămâni.
- Nu, nu. Adică...
900
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Știu că atunci
medicii au confirmat-o.
901
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Dar când ai știut?
902
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Da.
903
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Se pare că ai avut
afară tocmai la timp.
904
00:54:49,873 --> 00:54:51,958
(palavrie indistinta)
905
00:54:51,958 --> 00:54:53,877
(muzică ritmată)
906
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Da. Pur și simplu a devenit ciudat
907
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
când i-au spus că o va face
trebuie să renunțe la conducere.
908
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Nu înţeleg.
909
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Sincer, m-am gândit
asta ar fi un bonus.
910
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Da. Dar poate e ca
o chestie de libertate, știi?
911
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
De exemplu, a nu putea lucra
912
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
pentru că tu fizic
nu mai pot
913
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
trebuie să fie foarte dur.
914
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
presupun...
915
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Ai auzit de la agentul tău?
916
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Ce ai făcut?
917
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Pe lângă chinuirea maroului
băieți de la cafenea.
918
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Nu sunt oameni bruni la
cafeneaua, idiotule.
919
00:56:11,037 --> 00:56:12,747
(chicotind)
920
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Haide, vreau
să vă prezinte oamenilor.
921
00:56:21,339 --> 00:56:22,674
(palavrie indistinta)
922
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Îmi pare rău.
(razand)
923
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Băieți, acesta este Ash.
924
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Acesta este locul lui Sam și Kate.
925
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Mulțumesc că ai venit!
926
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
M-am bucurat să primesc invitația.
927
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Locul tău este minunat.
928
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Mulțumesc, omule.
Da, noi... ne place.
929
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Unde locuiţi?
930
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Hm... eu sunt din
Scarborough, de fapt.
931
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Oh, Scarborough.
932
00:56:44,237 --> 00:56:45,947
(chicotind)
(se dreseaza)
933
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Trebuie să te fi luat a
în timp ce să ajung aici, eh?
934
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Am auzit că naveta e o cățea.
935
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Mă duc să iau altul
bere. vrei unul?
936
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Da. Da, sigur.
937
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Da. Îmi pare bine să vă cunosc.
938
00:57:10,263 --> 00:57:12,640
(muzica pe fundal)
939
00:57:14,309 --> 00:57:15,977
(pălăvrăgeală neclară)
940
00:57:34,412 --> 00:57:36,748
(se redă muzică moale)
941
01:00:01,226 --> 01:00:03,144
(palavrie indistinta)
942
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...
943
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Trebuie să prind ultimul tren.
944
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...
945
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.
946
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Nu în seara asta.
947
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Mă duc să-mi iau jacheta
și spune la revedere câtorva oameni.
948
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Poți să-mi dai cinci?
949
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.
950
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Oh! Ați plecat băieți?
951
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Da.
952
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Oh, cool, cool.
953
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Eu, ți-a spus Claire
despre Montreal, nu?
954
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-huh.
955
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Este o situație dulce
ai ajuns aici, omule.
956
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Cum e?
957
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Ajungi să spargi pentru câteva
săptămâni, apoi ea a plecat.
958
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Nici un rahat dezordonat, nu, amice?
959
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Știi că asta este
este si pentru ea, nu?
960
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Doar o aventură înainte să se miște.
961
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Asta e tot.
962
01:01:26,644 --> 01:01:28,938
(inaudibil)
963
01:01:31,066 --> 01:01:33,401
(muzică ritmică)
964
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Ce a fost asta?
965
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Nimic. Să plecăm de aici.
966
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Vrei mâncare?
- Da! La naiba da!
967
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
ce vrei?
968
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où este la bibliotecă?
969
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Oh, imi plac croissantele!
970
01:02:01,304 --> 01:02:03,390
{\an8}(râzând)
971
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la station de
metro, s'il vous plaît?
972
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Poți să tai rahatul acela?
973
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}De ce urăști
atât de mult franceză?
974
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Nu am venit aici
până când eram în clasa a șasea.
975
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Până atunci, eram la fel
în urmă la școală și...
976
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}a fost întotdeauna cel mai prost punct al meu.
977
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Ca un B?
978
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nu, profesorul de franceză
de fapt am crezut că sunt prost.
979
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Chiar mi-a sunat părinții
la o întâlnire o dată.
980
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Asta trebuie să fi fost
cea mai proasta zi din viata ta.
981
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}(râzând)
- Îmi amintesc că mama era ca,
982
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}„Ei bine, având în vedere că nu este niciodată
a luat franceza o zi din viata lui,
983
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Aș spune că se descurcă destul de bine."
984
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Indianul ăla fals
accentul e chiar bun!
985
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Cine spune că asta
accentul fals?
986
01:02:48,393 --> 01:02:50,812
{\an8}(râzând)
987
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Idiotule!
988
01:03:01,823 --> 01:03:04,242
(muzică redată încet)
989
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Ce?
990
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Cum ar fi... de ce?
991
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- O, dă-mi o pauză.
- E o prostie!
992
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Ascultă, „Claire”, ești
Nu o să primesc niciodată asta, bine?
993
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Aceasta este o durere pe care tu
oamenii nu pot înțelege.
994
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Da, dar este
dracului. Nu ar trebui
trebuie să folosească un nume fals.
995
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Da, nici un rahat.
996
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Uite, uite acolo...
997
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Pot să vă dau numele, domnule?
998
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Uh, sunt Paul.
999
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
De unde îl cunoști pe al lui
Numele nu este de fapt Paul?
1000
01:03:42,739 --> 01:03:44,199
(razand)
1001
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Bine, trebuie să plec.
1002
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Salută-l pe Dave pentru mine.
1003
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Da.
1004
01:04:05,970 --> 01:04:07,305
(deschidere cu fermoar)
1005
01:04:29,828 --> 01:04:32,414
(anunț PA indistinct)
1006
01:04:32,539 --> 01:04:34,165
(telefon vibrând)
1007
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
(Dave): Eu! Unde sunt popii tăi?
1008
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Sincer, habar n-am.
1009
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Nu s-a arătat niciodată?
1010
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Nu. Am trimis mesaje
el, dar nici un răspuns.
1011
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Poate a greșit întâlnirea?
1012
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Da.
1013
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Scuze, omule.
1014
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Nu vă faceți griji. Uite...
Scrie-mi pentru reprogramare.
1015
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Bine? Trebuie să plec.
1016
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Așteaptă. De fapt, vino cu mine.
1017
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Vreau să-ți arăt ceva.
1018
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
1019
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Bună!
- Bună!
1020
01:05:18,376 --> 01:05:19,461
(închiderea ușii)
1021
01:05:19,461 --> 01:05:20,920
(oftat)
1022
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Acesta este prietenul meu Ash.
1023
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Bună, Ash.
- Hei.
1024
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, tatăl lui Ash
1025
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
a fost diagnosticat recent
cu Parkinson.
1026
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Îmi pare rău să aud asta.
1027
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Nu este sfârșitul
lumea, totuși, Ash.
1028
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Mulţumesc.
1029
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, am vrut să știu
dacă ai putea să-i arăți lui Ash
1030
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
cum funcționează DBS.
- Da, sigur.
1031
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Grozav.
- Da, chiar acum?
1032
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Da, ar fi grozav.
1033
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
bine...
1034
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Uh...
1035
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Am să-l opresc acum.
1036
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Începem.
1037
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
iti dau asta.
- Mm-hmm.
1038
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Am înţeles.
1039
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Bine, o să dau sucul
și dă-i drumul.
1040
01:06:35,954 --> 01:06:37,330
(oftat)
1041
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Sfinte rahat.
1042
01:06:38,373 --> 01:06:40,625
(râs)
1043
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Îmi pare rău.
1044
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Asta e ceea ce eu
spuse prima dată.
1045
01:06:43,837 --> 01:06:45,588
(razand)
1046
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
(Dave): Mulțumesc.
1047
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
(Ash): Ei de fapt
i-a pus un cip în creier?
1048
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Nu, nu un cip. El este
nu un PC, prostule.
1049
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Și cu siguranță nu este un leac,
1050
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
dar rezultatele tind să fie
foarte util pentru unii oameni.
1051
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Tremurul lui când tu
a oprit-o, asta e
e ca fără medicamente?
1052
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Da.
1053
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
La dracu.
1054
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Tatăl tău este lung
departe de asta.
1055
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Bine, dar asta e cu siguranță
ceva de avut în vedere
1056
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
pentru viitor.
1057
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Mulțumesc, omule.
1058
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Știi, cu atât mai mult
Învăț despre asta,
1059
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
cu atât sunt mai puțin nervos.
1060
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Acum trebuie doar să luăm
tatăl tău să apară.
1061
01:07:23,418 --> 01:07:24,419
(chicotind)
1062
01:07:28,590 --> 01:07:29,507
(oftat)
1063
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Se numește The
Cartea Coșmarurilor
1064
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
de Galway Kinnell.
1065
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Adică e poezie...
- Bună?
1066
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hei.
- Ash!
1067
01:07:42,395 --> 01:07:43,646
(razand)
1068
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Nu știam că este „ia
copilul tau la munca"!
1069
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Ne vedem, Frank.
1070
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Eşti serios?
1071
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Știi că Dave a tras sforile
dă-ți următorul, tată.
1072
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Oh, asta? Da, eu...
Am luat o tură.
1073
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Ar fi trebuit să suni.
1074
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Știi că face un
efort să ne ajute!
1075
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Bine, bine,
Relaxați-vă. nu am...
1076
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Nu m-am simțit în stare
ea. M-am simțit bine azi,
1077
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
și a venit o schimbare aici...
1078
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Nu este vorba de azi!
Este vorba despre viitor!
1079
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Uh, da. Ei bine,
este viitorul meu.
1080
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Nu aveam chef să merg.
1081
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Nu am nevoie de o mustrare.
1082
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Tată, nu poți rata
aceste întâlniri, bine?
1083
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Corect.
1084
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Ultima dată se întâmplă.
1085
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Ascultă, am nevoie de mâncare.
1086
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Vino cu?
- Nu.
1087
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nu. Gata cu mâncarea urâtă.
1088
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Repede, înainte de
copiii intervin. Haide.
1089
01:08:39,452 --> 01:08:41,371
(copii se joacă
în depărtare)
1090
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hei, mergem
la magazinul alimentar.
1091
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Cum e... știi...
1092
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Chestii?
1093
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Ce chestii?
1094
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Ştii.
1095
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Ce? Nu, nu știu.
1096
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Fetelor. Să începem de acolo.
1097
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Ce mai face fata hipster?
1098
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Numele ei este Claire
1099
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
si nu vorbesc
la tine despre ea.
1100
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Bine.
1101
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Crezi că poți ajuta
am configurat un profil Tinder?
1102
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Tată, e dezgustător.
Nu ai voie pe Tinder.
1103
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Dar scrisul?
1104
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Merge bine.
1105
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Mama ta spune asta
novela ta este uimitoare.
1106
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Cred că ea a spus că a fost
mai matur decât ești.
1107
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Bine, ce zici de astea?
1108
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Nu trebuie
chiar face orice,
1109
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
sunt gata în cinci
minute, adăugați doar apă.
1110
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Știi că nu pot
mananca rahatul asta fad.
1111
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Ei bine, tată, nu poți
mânca scoate rogan josh
1112
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
si restul vietii tale.
1113
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.
1114
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
1115
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Nu, îmi place mai mult Karahi.
1116
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Nu Karahi.
1117
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Au luat-o pe Korma.
1118
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Uh...
1119
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
(în hindi): Haide,
hai să facem curry de Madras.
1120
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
(în engleză): Bine.
1121
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Știi cum să-l gătești?
1122
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Acum? Îl adaug acum?
- Nu, așteaptă! Lasă...
1123
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Lasă-mă să verific din nou rețeta!
- Nu cred că se presupune
1124
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
sa arate asa!
(suna de alarma)
1125
01:10:34,192 --> 01:10:37,195
(muzică redată la radio)
1126
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Deci, despre profilul meu Tinder...
1127
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Poate ar trebui să o ajut pe mama
cu a ei, ce zici de asta?
1128
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Nu cred că ea
are nevoie de Tinder.
1129
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Ce înseamnă asta?
1130
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Unchiul Arif spune ta
mama are un nou prieten.
1131
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Ce?
1132
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Nu e nicio surpriză. este...
1133
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
A trecut ceva timp și
e o prinsă, așa că...
1134
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Oh, la dracu. Iată, dă-mi asta.
1135
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Vrei să te muți la masă?
1136
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Nu, nu, e în regulă.
1137
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Rahatul acela a fost oricum jalnic.
1138
01:11:26,077 --> 01:11:28,246
(razand)
(mârâind)
1139
01:11:30,248 --> 01:11:31,666
(oftat)
1140
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Acum, Tinder este cel potrivit
asta e doar pentru sex sau...
1141
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Oameni excitați, da.
Da, sex, mai ales sex.
1142
01:11:43,178 --> 01:11:45,847
(muzică moale)
1143
01:11:48,725 --> 01:11:50,560
(telefon vibrând)
1144
01:12:03,865 --> 01:12:05,241
(închiderea ușii)
1145
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Bună, beta.
1146
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Cum a fost noaptea ta?
1147
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Bine.
1148
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Unde ai fost?
1149
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Cu tata. Am făcut curry.
1150
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Cum a mers?
1151
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Te vezi cu cineva?
1152
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Ți-a spus tatăl tău?
1153
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Da. El a presupus că știu.
1154
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Da.
1155
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Mă văd cu cineva.
1156
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Acum? Cu tot
asta se intampla cu tata?
1157
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Vezi asta, asta este
de ce nu ti-am spus.
1158
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Pentru că știai că ți-aș aminti
tu ca sotul tau este bolnav?
1159
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
(în hindi): Eu nu
ai un sot.
1160
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
(în engleză): De ce este asta
atât de greu de acceptat pentru tine?
1161
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Este foarte convenabil
pentru tine, acum, nu-i așa?
1162
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Opreste-te. Opreste-te
insinuând acel rahat.
1163
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
L-am rugat să rămână.
1164
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Chiar și după ce făcuse.
1165
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Dar a vrut să iasă.
1166
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Și știi ce?
1167
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
A fost decizia corectă,
1168
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
pentru că eu și el am terminat.
1169
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Ma, nu trebuie să fii!
1170
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
El are nevoie de noi acum.
Nu înțelegi?
1171
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Nu, înțeleg bine.
1172
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Nu este vorba despre al lui
boala sau sentimentele mele.
1173
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Este vorba despre faptul că nu ai
a face față cu ceva dezordonat.
1174
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Dar ghici ce?
1175
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
(în hindi): Familia noastră este dezordonată.
1176
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
(în engleză): Ocupă-te de asta!
- Ce vrei să fac?
1177
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Invită pe oricine naiba
te întâlnești la cină?
1178
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Numele lui este Steven.
1179
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
El este alb?
(oftat)
1180
01:13:40,211 --> 01:13:41,463
( batjocoritor)
1181
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Acest lucru este perfect.
1182
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Tata e bolnav și tu ai plecat
cu vreun băiat alb ratat
1183
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
care probabil vrea doar...
1184
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Tu taci.
1185
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Taci dracu' chiar acum.
1186
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Cum îndrăznești?
1187
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Nu-l cunoști.
1188
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Nu ai niciun cuvânt de spus
pe cine aleg să văd.
1189
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Ai înțeles?
1190
01:14:14,371 --> 01:14:16,998
(deschidere si inchidere usi)
1191
01:14:16,998 --> 01:14:18,083
(oftat)
1192
01:14:22,087 --> 01:14:23,880
(ciripit de păsări)
1193
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Eu. Trezeşte-te.
1194
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Oh... cât e ceasul?
1195
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Oh, la naiba, omule.
1196
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Unii dintre noi au slujbe, cățea.
1197
01:14:44,734 --> 01:14:45,944
(geme)
1198
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mama pleacă într-o secundă,
Tata a plecat deja.
1199
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Ridică-te, ia niște cafea,
fă un duș, ieși afară.
1200
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Ce sa întâmplat cu asta
băiat dulce acolo sus?
1201
01:14:55,662 --> 01:14:57,163
(locuirea limbii)
1202
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Nu! Eu, eu!
1203
01:15:00,792 --> 01:15:02,002
(oftat)
1204
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Pot să-ți împrumut mașina astăzi?
1205
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Oh, pentru numele naibii!
1206
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Frasin?
1207
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Glumești cu asta?
1208
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Tocmai am curățat locul ăsta!
1209
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Corect. Ei bine, vezi tu,
buruiana îmi face foame.
1210
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Nu. Nu e buruiana.
1211
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Este că ești un
copil de 50 de ani care
nu poate face nimic singur
1212
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
acum că și-a pierdut-o pe a lui
menajeră locuită.
1213
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Oh, chiar aşa?
1214
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Ei bine, bănuiesc că
mărul nu cade...
1215
01:15:41,082 --> 01:15:42,667
(oftat)
1216
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Oricare ar fi. Chestia cu copacul.
1217
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Când a fost ultima dată
i-ai cumparat alimente?
1218
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Iar tu...
1219
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Eu, eu am de-a face cu doctorii
și a dracului de mâncare
1220
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
și ajungi să intri cu
Kush și fii eroul, nu?
1221
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Cred că în sfârșit am găsit o cale
ca tu să contribui cu ceva.
1222
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Rece.
1223
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Vezi, asta e diferența
intre tine si mine.
1224
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Știu că am tras
sus cu mama ta.
1225
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Îi datoram mai bine.
Dar ești supărat pe ea
1226
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
pentru că ea nu a făcut-o
se ofil după ce am plecat.
1227
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Ești supărat pentru că e mai puternică
decât credeai că e.
1228
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Nu, știu cât de puternic
ea este. O văd în fiecare zi.
1229
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
( batjocori)
O văd măcinată și gheare
1230
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
să ne păstrezi o familie cât timp tu
abia functioneaza ca adult.
1231
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
(Hari): I-ai spus vreodată asta?
1232
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Oricare dintre voi?
1233
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
(împreună): Taci
la naiba, Hari!
1234
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
(Vijay): La naiba
ticălos ingrat.
1235
01:16:49,275 --> 01:16:50,819
(deschiderea ușii)
1236
01:16:52,153 --> 01:16:53,571
(închiderea ușii)
1237
01:16:54,989 --> 01:16:57,242
(peisaj sonor urban)
1238
01:17:00,537 --> 01:17:02,747
(telefon vibrând)
1239
01:17:15,927 --> 01:17:17,721
(oftat)
1240
01:17:19,055 --> 01:17:21,558
(suna telefonul)
1241
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
(Claire): Hei.
1242
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hei, ce e?
1243
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Uh, nu am primit răspuns
de la tine despre cină.
1244
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Este totul în regulă?
1245
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Da. Da, da, îmi pare rău.
1246
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Doar că părinții mei sunt...
1247
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Ştii.
- Nu, am înțeles.
1248
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Deci... cina?
1249
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Locul meu?
1250
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Am o idee mai bună.
1251
01:17:45,373 --> 01:17:47,917
(muzică moale)
1252
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
nu stiu. Doar
m-a luat cu garda jos.
1253
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Deci habar nu aveai
se vedea cu cineva?
1254
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Nu!
1255
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Doamne, oamenii sunt idioți.
- Ce?
1256
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Ei bine, nu ai cum
nu existau indicii,
1257
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
pur și simplu nu ai vrut să-i vezi.
- Bine, bine.
1258
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Ușor la analiză,
major de geografie.
1259
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Sunt ciudat
entuziasmat de asta.
1260
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Te comporți ca un turist
1261
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
pe cale să încerc câteva
mâncare stradă ciudată.
1262
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Bine! Un pui-chili,
sos suplimentar,
1263
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
și orez prăjit din Manciurian.
1264
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Multumesc! Arata grozav.
1265
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Mult noroc pentru tine.
1266
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Multumesc.
1267
01:18:46,017 --> 01:18:47,852
(razand)
1268
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Ce naiba faci?
1269
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Este primul meu
Experiență Hakka.
1270
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Trebuie să mă documentez.
- Nu, lasă rahatul!
1271
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Mă faci de rușine!
1272
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Multumesc.
1273
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
E bine.
1274
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Bun?
1275
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
E bine. Este diferit.
1276
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Oh, nu-ți place.
1277
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Nu, e grozav! Este
doar... E intens.
1278
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Există aproape prea multă aromă.
1279
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Să mai spui asta?
1280
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Ca prea multă aromă.
1281
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Corect. Deci ești
te auzi pe tine?
1282
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Scuze, ma voi obisnui!
1283
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Am nevoie doar de tine
stiu... Am nevoie de timp.
1284
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Nu. Ai pierdut
privilegiile tale Hakka.
1285
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uh, scuzați-vă!
1286
01:19:44,617 --> 01:19:46,494
(ciripit de păsări)
1287
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
nici nu stiam
asta a fost aici.
1288
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Da, puțini dintre cei din felul tău o fac.
1289
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Să o ținem așa.
(razand)
1290
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Doamne, e atât de frumos.
1291
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Am vrut să-l vezi.
1292
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Înainte să pleci din oraș.
1293
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, asta a fost uimitor.
1294
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Dar...
1295
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Stai, te spargi
cu mine chiar acum?
1296
01:21:00,443 --> 01:21:03,446
(razand)
1297
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Ești dracului
râzi de mine chiar acum?
1298
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Scuze, scuze!
1299
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Omule!
1300
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Ai crezut că aș face-o
fii cu adevarat suparat?
1301
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Parcă ai vărsat o mică lacrimă?
1302
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Am putea să-l îmbrățișăm
1303
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
și se uită cu dor
în ochii celuilalt?
1304
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Da, asta și una din urmă
dracului în spatele mașinii.
1305
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Oh...
- Mașina lui Gilbert.
1306
01:21:24,384 --> 01:21:25,301
(razand)
1307
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Wow, vorbind asta
1308
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
pur și simplu îl sperie
la dracu de tine, nu?
1309
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, ce rost are?
1310
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Știm unde se termină asta.
1311
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Nu stai aici.
1312
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
nu merg acolo.
1313
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Sigur, dar nu putem
doar lasa sa fie ceea ce este
1314
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
pana vine vremea?
1315
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Nu cred că pot.
1316
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- De ce nu?
- Pentru că!
1317
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Nu toată lumea poate face asta.
1318
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Nu toți putem...
1319
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
lucrăm când vrem noi și
trăim unde vrem noi,
1320
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
si dracului cu cine vrem si
trebuie doar să treacă la rahat.
1321
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Bine.
- Hei...
1322
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Deci, sincer
mai degrabă fă asta acum
1323
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
decât să simți orice ai fi
o să simt când plec?
1324
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, ascultă.
1325
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Totul în viața mea
este incert acum.
1326
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Tot.
1327
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Doar că... nu mă descurc
un alt lucru bun care se încheie.
1328
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Poate se termina,
poate că nu.
1329
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Poate că este, știi, puțin
altfel decât ți-ai imaginat,
1330
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
dar poate e totusi
ceva bun.
1331
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Îmi pare rău.
1332
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Presupun că asta este atunci.
1333
01:23:18,873 --> 01:23:20,375
(desfacerea centurii de siguranță)
1334
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Mulțumesc pentru călătorie.
1335
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...
1336
01:23:33,471 --> 01:23:34,389
(închiderea ușii mașinii)
1337
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
(mesaj vocal): Hei,
Ash, sunt Rebecca.
1338
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Tocmai am vorbit la telefon
cu Pat și Graeme și...
1339
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Ne pare rău, se pare că sunt
mergând să treacă fără tragere de inimă.
1340
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Trebuie să recunosc, asta
unul m-a surprins.
1341
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Chiar am crezut că o avem.
1342
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
Oricum, înainte, nu?
1343
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Vorbiți în curând.
1344
01:24:23,813 --> 01:24:25,273
(oftat)
1345
01:24:53,676 --> 01:24:56,221
(♪ Editați părțile triste
♪ de Modest Mouse)
1346
01:24:59,140 --> 01:25:02,268
(inaudibil)
1347
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Uneori, cu adevărat
vreau să te simți iubit ♪
1348
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Uneori sunt supărat
că mă simt atât de furios ♪
1349
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Gândește-te bine ♪
1350
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Câștigă moștenitorul
inimile celor înalți? ♪
1351
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Tăiați-l din nou rahat ♪
1352
01:27:41,344 --> 01:27:43,221
(strigând)
1353
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Dă-mi naibii!
1354
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Lasă-mă!
1355
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Haide, omule, hai să mergem!
1356
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Ieși naiba!
1357
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Intră!
1358
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Merge!
1359
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Du-te, omule!
1360
01:27:59,279 --> 01:28:01,239
(caciucurile scârțâie)
1361
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
De ce mai faci curatenie
acelasi loc? Există
nu mai ramane nimic de curatat!
1362
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Stop!
1363
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Greu la muncă, văd.
1364
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Băieți, uh...
1365
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Nu sunt sigur ce a primit
în mine aseară.
1366
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Ți-am dat puțină pace
ofranda de la Mona.
1367
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Apreciez că mă ai cu spatele.
1368
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
(suge dintii)
- Cine era acel tip?
1369
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
A fost la o petrecere, Claire
m-a dus la. - Şi ce?
A încercat să treacă la tine?
1370
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Nu, nu, tocmai a spus el
niște rahat pe furiș.
1371
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
L-am lăsat să meargă, dar când
L-am văzut aseară...
1372
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Da, nu stiu.
1373
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Ce-i cu tine?
1374
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Cu mine?
1375
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Aproape am intrat aseară
din cauza fundului tău mopin.
1376
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Eu. De aceea sunt aici.
1377
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Îmi cer scuze față de tine.
1378
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Pentru ce-ți ceri scuze?
1379
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Dacă sună cineva
polițiștii aseară?
1380
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Da, ai dreptate.
1381
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Bine? Îmi pare rău.
1382
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
este doar...
1383
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Cu tot ce este
se întâmplă cu popii mei...
1384
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Nu, omule.
1385
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Nu este vorba despre popii tăi.
1386
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Ai fost cu Claire înainte
mi-ai trimis un mesaj aseară.
1387
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
S-a întâmplat ceva acolo,
1388
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
și aproape că ai târât
noi cu tine.
1389
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Eu, relaxează-te. Relaxați-vă.
1390
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
E cool.
1391
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Asculta.
1392
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Doar dă-i câteva
timp și va fi bine.
1393
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
bine?
1394
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Și adună-ți rahatul.
1395
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hei!
1396
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Da.
1397
01:30:44,694 --> 01:30:46,654
(mașinile care vârâie)
1398
01:30:49,991 --> 01:30:51,826
(muzică moale)
1399
01:31:14,182 --> 01:31:16,101
(muzică redată încet)
1400
01:31:20,313 --> 01:31:22,023
(turnarea cafelei)
1401
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Ce pot să-ți aduc, frate?
1402
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Doar un american, te rog.
1403
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Rece. Numele dumneavoastră?
1404
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Omule?
1405
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Este... Ashish.
1406
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Numele meu este Ashish.
1407
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Vai! Mișto nume.
1408
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Multumesc.
1409
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Atingeți chiar acolo.
(bip la aparat)
1410
01:32:00,186 --> 01:32:02,021
(turnarea cafelei)
1411
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Nenorocitul ăsta...
1412
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Da.
1413
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Serios?
1414
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Da.
1415
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Care este numele tău adevărat, Kevin?
1416
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
( batjocoritor)
- Este... Kevin.
1417
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Bine. Ştii
ce? La naiba, Kevin.
1418
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Ce?
- Nicio cafea pentru tine.
1419
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Dar am plătit...
- Nu, du-te dracului, Kevin.
1420
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Următorul!
(deschiderea ușii)
1421
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Îmi pare rău! Hei.
1422
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Oh, grozav. Alex este aici,
toată lumea! Hei, Alex, fă
îl cunoști pe Kevin acolo?
1423
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
(Kevin): N-am făcut nimic!
- Taci naibii, Kevin!
1424
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Putem vorbi? Ar putea
faci o pauză rapidă?
1425
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Știu că pleci curând...
1426
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
si doar am vrut
să spun că îmi pare rău.
1427
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Chestia asta a fost cu adevărat
bine, și odată ce a dispărut,
1428
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
tot ce-mi mai rămâne este
celelalte chestii.
1429
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Am încercat să rup
Band-aid off, cred,
1430
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
dar asta nu este
cu adevărat corect cu tine.
1431
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Multumesc.
1432
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Și s-ar putea să fi fost unele
adevărul la ceea ce mi-ai spus.
1433
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Nu, eram doar un prost.
1434
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Ei bine, partea aceea
este cu siguranta adevarat.
1435
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Nu, dar accept pentru
acordat ce înseamnă
1436
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
să ridic și să plec
oricând vrei tu.
1437
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Și nu cunosc pe toată lumea
are această opțiune, așa că...
1438
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hei, doar o să fac
te intreb asta odata,
1439
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
și numai pentru obligații legale.
1440
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Nu există nicio parte din tine
care vrea să rămână, nu?
1441
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Nu.
1442
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Există vreo parte din
tu care vrei sa pleci?
1443
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Nu.
1444
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Plec weekend-ul acesta.
1445
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.
1446
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Dar am o
lucru mic la mine,
1447
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
la fel ca, câțiva prieteni,
1448
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
putin la revedere
chestie de tip petrecere.
1449
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Vrei să vii te rog?
1450
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Poți să-i aduci pe Gilbert și pe Rohit.
1451
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Sincer, ar putea fi greu.
1452
01:34:42,098 --> 01:34:43,975
(telefon vibrând)
1453
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Îmi pare rău.
1454
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Ma?
1455
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Ce!?
1456
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Nu, nu. Da, nu
îngrijorare. Am înțeles.
1457
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Da da.
1458
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
La naiba, trebuie să plec.
1459
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Ceva se întâmplă cu tatăl meu.
1460
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Pot face ceva?
1461
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Nu, am înțeles.
1462
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Multumesc pentru...
1463
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Multumesc.
1464
01:35:29,396 --> 01:35:30,855
(geme)
1465
01:35:36,069 --> 01:35:38,738
(trenul bubuind)
1466
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
La naiba! Tată, ești bine?
1467
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Sunt bine.
1468
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Sunt bine, calmează-te.
- Ce s-a întâmplat?
1469
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, sunt bine. eu...
(razand)
1470
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Mi-am bătut oglinda
un stâlp, asta-i tot.
1471
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Vocea fratelui tău era
sărind în capul meu.
1472
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Pur și simplu... am fost copleșit
și distras pentru o secundă.
1473
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Serios?
- Taci, da.
1474
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Știu la ce te gândești.
-Tata--
1475
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, taci. Dvs
tata vorbeste.
1476
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Nu este...
1477
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Ştii.
1478
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Jur. Fără tremurături,
nimic. eu doar...
1479
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Uite, am avut multe
în mintea mea, bine?
1480
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Trebuie să le spui, tată.
1481
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Știu.
1482
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Acesta este singurul job care mi-a plăcut
de când am venit aici, știi?
1483
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Să plecăm de aici.
1484
01:37:05,784 --> 01:37:08,370
(mârâind)
1485
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Vrei să iei o bere?
1486
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Acum?
1487
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Nu mai pot conduce.
1488
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
S-ar putea la fel de bine să fii dracu.
1489
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Bine.
1490
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Doar unul.
1491
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Doar unul.
1492
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Promisiune.
1493
01:37:28,348 --> 01:37:30,809
(zodnind tastele)
1494
01:37:33,311 --> 01:37:35,480
(respirând tremurător)
1495
01:37:40,652 --> 01:37:42,028
(eructa)
1496
01:37:44,239 --> 01:37:45,365
(zocănit obiect)
1497
01:37:48,910 --> 01:37:50,370
(zocănit obiect)
1498
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
huh?
1499
01:38:17,731 --> 01:38:19,315
(sforăit ușor)
1500
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
(Hari): Ce dracu?
1501
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
La naiba faci?
1502
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Eu!
- Mama!
1503
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!
(țipete înăbușit)
1504
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
te ajut!
Taci naibii!
1505
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
(Nisha): Ce
iadul se întâmplă?
1506
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
huh?
1507
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
mama...
1508
01:39:18,625 --> 01:39:20,794
(gâfâie)
(razand)
1509
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Da, beat beta?
1510
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamă, nu e vina ta.
1511
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?
1512
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Nu e vina ta.
1513
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Bine.
1514
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Oh...
(razand)
1515
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Bine. Bine, beta. Bine.
(râs)
1516
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Acesta este Steven, apropo.
1517
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hei, Ash.
1518
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
1519
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha mi-a spus
atât de multe despre tine.
1520
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Te-am iubit
novela, de altfel.
1521
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Mă bucur să te cunosc, Steve.
1522
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Mă duc să vomit acum.
1523
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
A golit o cutie.
(razand)
1524
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Da, a făcut-o!
1525
01:40:39,372 --> 01:40:40,457
(geme)
1526
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Înțeleg, Rohit încă îl are.
1527
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Este un cadou, într-adevăr.
- Nize it!
1528
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Fata ta pleacă mâine?
1529
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
De unde ai știut asta?
1530
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave mi-a trimis mesaje.
1531
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Ea face o petrecere.
1532
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Nu suntem acolo?
1533
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Nu, este doar...
1534
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
văzând-o în seara asta, spunând
la revedere tuturor prietenilor ei,
1535
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
fiind toti fericiti...
1536
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Nu vreau să stric asta pentru ea.
1537
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Înțeleg.
1538
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Nu vrei să fii al tău
obişnuit mopin' fund de sine.
1539
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Dacă nu ești
există ce o strică?
1540
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Crezi că sunt egoistă?
1541
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Nu, nu.
1542
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Aceste lucruri sunt grele
1543
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
și ce trebuie să faci
trebuie să faci. Înțeleg asta.
1544
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Spun doar că amândoi știați
ea pleca când te-ai cunoscut.
1545
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Nu a împiedicat-o
scufundându-te cu tine.
1546
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Dacă voi, băieți, pur și simplu
fii prieteni mergând înainte,
1547
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
ai putea la fel de bine să începi în seara asta.
1548
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
În plus, Dave a spus că va fi
fiți niște târfe rele acolo, așa că...
1549
01:41:44,437 --> 01:41:45,689
(razand)
1550
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hei, îmi pare rău din nou
pierzând-o noaptea trecută.
1551
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Cred că în adâncul meu
știa că mă vei opri.
1552
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Te-am prins.
1553
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Ştii asta.
1554
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Am terminat aici?
1555
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Nu am nicio problemă să iau
restul banilor tăi.
1556
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Omule, taci!
1557
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
(chicotind)
- Vreți să petreceți?
1558
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Da!
1559
01:42:15,760 --> 01:42:18,596
(muzică optimistă)
1560
01:42:27,731 --> 01:42:29,441
(palavrie indistinta)
1561
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hei! Voi, băieți, ați reușit!
1562
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
A fost ușor! El
voia sa vina!
1563
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Taci!
1564
01:42:42,620 --> 01:42:44,164
(razand)
1565
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Locul ăsta e zguduit.
1566
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Bun, ne vedem
băieți în câteva ore.
1567
01:42:55,842 --> 01:42:57,552
(razand)
1568
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Doamne...
1569
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hei, ce mai fac popii tăi?
- E bun.
1570
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Da da. am primit in sfarsit
el să accepte să nu mai conducă.
1571
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- E minunat. Bine, bine.
- Tot ce a fost nevoie a fost un accident de autobuz.
1572
01:43:08,980 --> 01:43:10,649
(tuse)
1573
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Toate bune, da.
1574
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Cred că e în
bucătărie cu Megan.
1575
01:43:32,420 --> 01:43:34,422
(palavrie indistinta)
1576
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hei.
1577
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Frasin! Mă bucur să te văd!
1578
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
L-ai văzut pe Dave?
1579
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Cred că este
antisocial în colț.
1580
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Da, cred că al lui Rohit
pe cale să-i arate un nou
aluniță pe care tocmai a descoperit-o.
1581
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Ce? Din nou?
1582
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Doamne, bine,
Trebuie să-l salvez.
1583
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Ai venit.
1584
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Da. eu de fapt
tocmai am venit să văd
1585
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
cine iti primeste
loc după ce pleci.
1586
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Oh! Puştiule, dar
ca șase oameni
1587
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
m-au întrebat asta în seara asta.
(razand)
1588
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Sunt foarte fericit să te văd.
1589
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Şi eu.
1590
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Ați împachetat cu toții?
1591
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Cred că da, da.
1592
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Am vândut majoritatea celor mari
lucruri, așa că a fost destul de ușor.
1593
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
(Megan): Claire! Vino!
1594
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Uh-oh.
1595
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Vino.
1596
01:44:44,909 --> 01:44:47,203
(♪ Este timpul să te trezești
Up 2023 ♪ de La Femme)
1597
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ California ♪
1598
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Este timpul să te trezești ♪
1599
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ California ♪
1600
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Este timpul să te trezești ♪
1601
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Spală-te pe dinți
ia-ți ceașca ♪
1602
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Este timpul să te trezești ♪
1603
01:46:28,722 --> 01:46:30,473
(ciripit de păsări)
1604
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Poți primi ușa?
- Da.
1605
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Danke.
1606
01:46:57,042 --> 01:46:57,917
(portbagajul mașinii se închide)
1607
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Ei bine, Alex...
1608
01:47:07,427 --> 01:47:08,845
(chicotind)
1609
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Asta este, cred.
1610
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Dacă ești vreodată în Montreal, ma
maison est ta maison.
1611
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Dulce.
1612
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Băieților le va plăcea asta.
1613
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Probabil ar trebui
gandeste-te la asta...
1614
01:47:25,403 --> 01:47:26,780
(razand)
1615
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Știu că momentul a fost un rahat,
dar chiar mă bucur că ne-am cunoscut.
1616
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Da, și eu.
1617
01:48:14,953 --> 01:48:16,413
(oftat)
1618
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Trebuia să o faci, nu?
1619
01:48:25,630 --> 01:48:27,006
(pornirea mașinii)
1620
01:48:31,428 --> 01:48:33,179
(muzică moale)
1621
01:49:52,008 --> 01:49:54,010
(♪)
1622
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Subtitrare: difuze