1
00:00:03,420 --> 00:00:05,088
L'entendez-vous ?

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,589
C'est une impulsion…

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
Un battement de coeur…

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,261
Réverbérant…

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
Bien au-delà des grilles,
se faufiler dans le trafic

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,432
et les foules.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Et si nous étions tous
une partie de quelque chose de plus grand...

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
incarné par un vivant,
respiration tapisserie

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,522
constitué de moments fugaces ?

10
00:00:22,647 --> 00:00:26,651
Et si une rencontre fortuite
pourrait faire toute la différence ?

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,738
Imaginez un chirurgien en route
au travail, qui n'a pas dormi.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Elle est en retard,
mais elle décide d'arrêter.

13
00:00:32,574 --> 00:00:33,951
Quelqu'un!
Que quelqu'un aide, s'il vous plaît !

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Et à son tour,
une vie est sauvée.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Ou la vingtaine

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,084
retenu par la foule rassemblée,
et ces quelques secondes supplémentaires

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
génère un rodage
avec un vieil ami…

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,338
Qui a besoin de rentrer à la maison,

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
mais à la place ils font
la décision d'avoir...

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,925
Un verre.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,802
Et de
ce choix…

22
00:00:52,927 --> 00:00:54,220
Ils trouvent l'amour.

23
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Si le monde est si petit,

24
00:00:58,683 --> 00:01:01,811
alors pourquoi cette ville
tu te sens si grand ?

25
00:01:01,936 --> 00:01:06,816
Des millions d'entre nous traversent
ces rues, toutes étrangères.

26
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
Mais nous sommes tous des étrangers
avant de nous rencontrer.

27
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Lumière la plus longue
du côté ouest.

28
00:01:25,668 --> 00:01:26,878
C'est bon.

29
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
Je me donne toujours un coussin,
contrairement à mon mari.

30
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Hah, ouais !

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,968
On doit être quelque part à 18h00,
Je dis à ma femme 17h00.

32
00:01:35,428 --> 00:01:37,431
Elle blâme le trafic
pour tout.

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
Maintenant, elle parle de
je déménage en Floride.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,227
Du soleil tous les jours, dit-elle.

35
00:01:42,352 --> 00:01:46,064
Eh bien, tu dois apprendre
comment apprécier les saisons.

36
00:01:46,189 --> 00:01:49,067
Trop de n'importe quoi, et toi
commencez à le prendre pour acquis.

37
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Même le soleil.

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
30 ans !

39
00:02:10,338 --> 00:02:13,299
Oui, je pense que c'est combien de temps
Je suis resté ici.

40
00:02:13,424 --> 00:02:16,386
Tu es un homme chanceux,
Walter Valle.

41
00:02:16,511 --> 00:02:19,472
Hé, oui, je le suis !
Mm-hm !

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Personne d'autre
je te supporterais.

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
Non, je suppose que non.

44
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
Et pourtant…

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
Toujours, toujours.

46
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Euh…

47
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
Muah !

48
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

49
00:02:44,372 --> 00:02:48,209
Le restaurant ne va pas
pour conserver notre réservation.

50
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
Attends une minute…

51
00:02:50,461 --> 00:02:53,798
Maintenant tu me veux
gravir une colline à toute vitesse ?

52
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Ouais, allez, allez.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Oh, non mec.
Changement de plans.

54
00:02:58,636 --> 00:03:01,681
J'ai repéré un joli petit bar à vins
en route.

55
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
-Hm ?
-C'est mignon.

56
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
Et surtout…

57
00:03:04,183 --> 00:03:05,101
Mm-hm… ?

58
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Il n'y a pas de collines.

59
00:03:06,227 --> 00:03:07,186
Viens.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,522
Mais attends…
Attendez !

61
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Anna ?
Pyjamas.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Demain.

63
00:03:49,812 --> 00:03:50,897
Papa est à la maison.

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
Ah, salut !

65
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Salut, salut, salut !

66
00:03:57,278 --> 00:03:58,822
Quelqu'un a un cadeau pour toi.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Ah, ouais ?

68
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
Waouh !

69
00:04:04,744 --> 00:04:05,662
Un cœur !

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,165
Merci.

71
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Ah… d'accord.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
Des pyjamas ?
Ouais.

73
00:04:17,632 --> 00:04:21,135
Heure du coucher.

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
Hé.

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Tu pourrais avoir besoin d'un
antibiotique à ce stade, hein ?

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,228
Merci.
Je suis sûr que ça passera.

77
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Elle est, euh…

78
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Elle commence à remarquer
que tu n'es pas là.

79
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
Euh…

80
00:04:35,316 --> 00:04:39,737
Alors j'ai eu un rendez-vous
avec cet avocat,

81
00:04:39,862 --> 00:04:42,782
et je vais aussi voir
un appartement demain,

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
c'est... c'est proche
à l'école d'Anna,

83
00:04:44,784 --> 00:04:46,578
au cas où elle
je voulais dormir chez moi.

84
00:04:46,661 --> 00:04:47,871
Qu'est-il arrivé à la lenteur ?

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,456
Eh bien, ça fait un an, alors...

86
00:04:49,539 --> 00:04:50,999
Ouais, je sais combien de temps ça fait.

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,459
N'élevons pas la voix,
s'il vous plaît.

88
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
Pourquoi?
Elle ne nous entend pas !

89
00:04:58,047 --> 00:04:59,257
D'accord…

90
00:05:01,634 --> 00:05:05,138
Notre priorité numéro un
c'est Anna, n'est-ce pas ?

91
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Ouais.

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,921
Monsieur, ça va ?

93
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Euh, ouais, ouais,
Je pense que je suis... oh !

94
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Oh, tu veux peut-être
faites vérifier ça.

95
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
Non, non, c'est juste...
c'est une coupure.

96
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Il pourrait s'agir d'une hémorragie interne.

97
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
Ou juste une coupure.

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
Pouah…

99
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
D'accord…

100
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Des vertiges ?
Mal de tête?

101
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
Nous allons vous recoudre.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
Et passons un scanner
pour être en sécurité.

103
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Depuis combien de temps as-tu
cette toux ?

104
00:06:10,953 --> 00:06:12,080
Cela va et vient.

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,290
Vous êtes fumeur ?

106
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
-Non.
-Mais… tu l'as fait ?

107
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
Quelques années dans la vingtaine.

108
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Je ne dirais pas
Pourtant, j'étais fumeur.

109
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
« Était… un… fumeur.

110
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Eh bien, beaucoup de choses ont changé
depuis.

111
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
Je mange propre.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,805
Je… ne mange pas de sucre.

113
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Arrêtez l’alcool il y a des années.

114
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
Les choix que nous faisons maintenant comptent.

115
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
Les choix que nous avons faits comptent également.
Ce n'est pas un jugement.

116
00:06:35,019 --> 00:06:36,187
Sauf pour la partie sucre.

117
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
Nous avons tous besoin d'un cookie
de temps en temps.

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
Ce n'est pas que je ne le fais pas
comme des cookies, non ?

119
00:06:39,857 --> 00:06:41,984
Je veux dire, j'adore les cookies.

120
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Ma mère nous préparait ça
des tartes whoopie quand nous étions enfants.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Ce n'est pas vrai.

122
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
La nounou a fait les tartes whoopie

123
00:06:48,574 --> 00:06:50,428
et puis ma mère vient de dire
ce qu'elle a fait.

124
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Et puis j'ai finalement découvert,

125
00:06:51,911 --> 00:06:55,498
et ma mère a eu une nouvelle nounou…
après ça.

126
00:06:55,623 --> 00:06:57,333
je ne suis pas vraiment bon
avec ces longs silences,

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,709
alors n'hésite pas à me le dire
se taire à tout moment.

128
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
Si je te disais de te taire,
tu te taisais ?

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
D'accord…

130
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
Aucun signe de lésion cérébrale
ou un gonflement.

131
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Tout va bien là-bas.

132
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Super.

133
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
Je leur ai également fait faire un scanner thoracique.

134
00:07:28,865 --> 00:07:32,452
Il y a un nodule.
Poumon gauche.

135
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Quoi?
Que veux-tu dire par "nodules" ?

136
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
La plupart sont bénins.

137
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Mais étant donné sa taille, j'aimerais
à suivre avec une biopsie.

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Maintenant, les infirmières
à la gare avant

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
je peux vous réserver
pour cette procédure…

140
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Matin.

141
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
Oh, hé.

142
00:08:04,984 --> 00:08:07,528
Ah… chérie…

143
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
Veux-tu m'attraper
deux analgésiques ?

144
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Ma tête me fait mal.

145
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
Je ne devrais probablement pas
j'ai bu ce troisième verre

146
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
hier soir, non ?

147
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
Ouais, c'est vrai.

148
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Et voilà, ma chère.

149
00:08:25,796 --> 00:08:27,840
Ah, viens ici, toi.

150
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
-Oh…
-Hé, viens ici.

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,595
-Ouais. Hmm?
-Mm-hm.

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Comment ça ?

153
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
J'ai adoré cet endroit hier soir,
n'est-ce pas ?

154
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
Oui, je l'ai fait.

155
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Beaucoup.

156
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
On pourrait avoir un bar comme ça.

157
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Nous pourrions!

158
00:08:45,816 --> 00:08:49,612
Oh, ma Brenda, toujours
je cherche la prochaine aventure.

159
00:08:49,737 --> 00:08:53,658
Pourquoi ne pas juste, euh,
essayer cette histoire de retraite d'abord ?

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
-Bien.
-Mm-hm ?

161
00:08:55,326 --> 00:08:56,202
Mm-hm.

162
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
D'accord.

163
00:09:00,540 --> 00:09:02,458
Matin,
Mme Aldridge.

164
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Carrie, à chaque fois
vous m'appelez "Mme Aldridge",

165
00:09:04,835 --> 00:09:06,421
ça me donne l'impression
certains reniés

166
00:09:06,504 --> 00:09:07,821
membre de la famille royale.

167
00:09:07,922 --> 00:09:08,800
Imaginer?

168
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
Je peux.
Et je l'ai fait.

169
00:09:10,800 --> 00:09:12,177
Comment ça va avec le chef ?

170
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
Il veut déménager à Los Angeles.

171
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Il est obsédé par la gastronomie.

172
00:09:16,180 --> 00:09:17,598
Que pensez-vous de cela ?

173
00:09:17,723 --> 00:09:19,726
Eh bien, je veux dire,
Je ne vois pas à quel point la mousse est un dîner.

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
Pas ça, chérie.
À propos du déménagement.

175
00:09:21,894 --> 00:09:24,397
Oh, euh…
Je ne sais pas, très bien.

176
00:09:24,522 --> 00:09:27,400
C'est juste que j'ai des amis
ici maintenant, et j'adore ce travail.

177
00:09:27,525 --> 00:09:29,819
Je veux dire, un jour,
Je veux faire ce que tu fais,

178
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
euh, et me voici,
apprendre des meilleurs.

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Vous avez une minute ?

180
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
Ouais.
Merci.

181
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
Quoi de neuf?

182
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Tu vas
au spectacle Atomic Vandal ?

183
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
Non.

184
00:09:51,674 --> 00:09:53,342
Kris…

185
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
L’équipe est… inquiète.

186
00:09:55,303 --> 00:09:57,472
Cela fait trois ans
depuis que tu as signé un nouvel artiste.

187
00:09:57,555 --> 00:10:00,808
Ces petits connards effrontés
ne sont pas des artistes.

188
00:10:00,933 --> 00:10:03,060
Tu te souviens
quand j'ai commencé ici,

189
00:10:03,185 --> 00:10:07,440
nous irions voir quelqu'un jouer
dans un pub troué dans le mur ?

190
00:10:07,565 --> 00:10:10,610
Leur son serait
pénétrer votre peau.

191
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
C'est à ce moment-là que vous signez quelqu'un.

192
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
-Pouvez-vous leur donner une chance ?
-Non!

193
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
Ce sont des poseurs !

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Vous les avez déjà signés.

195
00:10:22,455 --> 00:10:25,333
j'espérais vraiment
tu serais à bord.

196
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Eh bien…

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Je ne le suis pas.

198
00:10:37,803 --> 00:10:43,392
♪ Tu te réveilles un peu tôt,
seul, certains jours ♪

199
00:10:47,855 --> 00:10:50,608
♪ Maintenant tu as
ce drôle de sentiment ♪

200
00:10:50,733 --> 00:10:54,779
♪ Est-ce que ça disparaîtra un jour ? ♪

201
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
♪ Cela pourrait prendre encore une minute
mais ça va ♪

202
00:10:58,991 --> 00:11:05,289
♪ Bébé, c'est ton heure bleue ♪

203
00:11:06,415 --> 00:11:11,087
♪ Tu dois tenir le coup et attendre
pour que l'aube se lève ♪

204
00:11:11,212 --> 00:11:16,425
♪ Bébé, c'est ton bleu,
bleu, heure bleue… ♪

205
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
Jean dit
nous devons faire une pause.

206
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Je comprends.
Cela fait un an.

207
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
Mais quand même…

208
00:11:24,350 --> 00:11:26,977
J'ai l'impression que tout le monde
autour de moi est enceinte.

209
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Je devrais être heureux pour eux.

210
00:11:29,063 --> 00:11:32,274
C'est bon
si vous n'êtes pas content pour eux.

211
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
Ecoute, si je me mets
à ta place, je serais triste.

212
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Et en colère.

213
00:11:39,031 --> 00:11:40,616
Bien que je ne sois pas sûr

214
00:11:40,741 --> 00:11:42,160
c'est là
ta colère vient de.

215
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Tu sais, Aria...

216
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
Tu penses que je suis trop jeune
être maman ?

217
00:11:45,496 --> 00:11:46,997
Est-ce que vous ressentez cela ?

218
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Je sais ce que tu fais.
Je n'aurais rien dû dire.

219
00:11:49,333 --> 00:11:50,601
Mais tu as dit quelque chose.

220
00:11:50,709 --> 00:11:52,837
Tu étais engourdi quand
tu es d'abord venu me voir.

221
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
Vos mots.

222
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
Tu as aussi dit
cette musique était la seule chose

223
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
cela pourrait vous faire ressentir.

224
00:11:57,800 --> 00:12:01,387
Peut-être qu'il y a du chagrin
dans votre choix d'y renoncer ?

225
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Pouvons-nous le laisser tomber ?

226
00:12:06,517 --> 00:12:07,768
Bien sûr.

227
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
vous vous êtes aventuré
hors de l'appartement, alors ?

228
00:12:12,565 --> 00:12:14,901
Avez-vous pris
ces promenades dont nous avons parlé ?

229
00:12:42,470 --> 00:12:46,974
Hé, je dois faire
un arrêt rapide à la poste.

230
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
-D'accord.
-J'ai fait une autre vente.

231
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Celui-ci va à Whitesboro.

232
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Ils devraient changer ce nom.

233
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
C'est quoi ce visage ?

234
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
je ne sais pas
de quoi tu parles.

235
00:12:56,233 --> 00:12:57,776
-Le visage.
- Suis-je vendu ?

236
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Tu peux me le dire.
Je peux le prendre.

237
00:12:59,695 --> 00:13:01,072
Ellis, nous en avons parlé.

238
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
Ce sont des T-shirts en ce moment.

239
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Bientôt, tes affaires seront là,
tu sais,

240
00:13:04,283 --> 00:13:06,039
présenté
dans une galerie d'art chic.

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Ça va être génial.

242
00:13:07,286 --> 00:13:08,662
-Oui…
-Ça va être génial.

243
00:13:08,787 --> 00:13:11,790
Je respire le chic.

244
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
En effet.

245
00:13:13,250 --> 00:13:14,544
Ouais, et qui ne le fait pas
tu aimes les t-shirts ?

246
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Droite?
Personne que je veux connaître.

247
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Voici.

248
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
-Oh, c'est pour moi ?
-Ouais.

249
00:13:19,673 --> 00:13:21,550
Essayez-vous d'obtenir une augmentation?

250
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
S'il vous plaît, ne demandez pas d'augmentation.
Oh, et verrouiller la porte ?

251
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Ah…

252
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
-Whoa !
-Oh!

253
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
-Oh, désolé.
-Je t'ai eu ?

254
00:13:34,688 --> 00:13:35,814
Ouais, un peu.

255
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Pourquoi est-ce que je porte toujours ça ?

256
00:13:38,108 --> 00:13:39,669
J'avais prévu de le jeter.

257
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Je ne sais pas ce qui m'arrête.

258
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
Je ne suis pas superstitieux…
le suis-je ?

259
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
je ne sais pas,
mais nous ouvrons dans 30 minutes.

260
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
Oh, je ne serai pas un problème.

261
00:13:46,992 --> 00:13:49,286
J'ai juste besoin de poser ça
pendant une minute.

262
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
Cela fait un jour.

263
00:13:53,249 --> 00:13:57,753
Si tu as besoin de t'asseoir,
tu pourrais aller au café

264
00:13:57,878 --> 00:13:58,951
c'est deux portes plus loin.

265
00:13:59,046 --> 00:14:00,339
Est-ce que vous aussi, vous avez une journée ?

266
00:14:00,464 --> 00:14:03,467
Ou es-tu juste...
toujours comme ça ?

267
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Mon barman reviendra...

268
00:14:04,843 --> 00:14:06,303
Le meilleur pinot noir, s'il vous plaît.

269
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
De retour dans quelques…

270
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
Ou un taxi.
Je ne suis pas difficile.

271
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
…quelques minutes.

272
00:14:16,939 --> 00:14:17,963
Existe-t-il un Lumi East ?

273
00:14:19,483 --> 00:14:20,442
Pas à ma connaissance.

274
00:14:20,568 --> 00:14:21,944
Pourquoi Lumi West, alors ?

275
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
C'est juste un nom.

276
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
Ah.

277
00:14:25,614 --> 00:14:26,834
À quelle fréquence les gens jouent-ils ?

278
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
-Tous les soirs.
- Ça va ?

279
00:14:29,910 --> 00:14:33,163
-Je les vérifie moi-même.
-Tu es musicien ?

280
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
-Non.
-Hein.

281
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
Mon barman va revenir
dans quelques instants.

282
00:14:41,088 --> 00:14:42,006
Ouais, tu as dit ça.

283
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
Oh.

284
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
Alors tu m'as entendu ?

285
00:14:55,853 --> 00:14:57,438
Hé, ouais !

286
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
Fantastique.

287
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
D'accord…

288
00:15:03,110 --> 00:15:04,028
Réveillez-vous…

289
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
Réveille-toi, espèce de somnolent.

290
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
Hé…

291
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
Hé ?

292
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Brenda… ?

293
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
Bébé?

294
00:15:39,730 --> 00:15:43,859
♪ Pourtant… ♪

295
00:15:43,984 --> 00:15:46,362
♪ Chute ♪

296
00:15:50,783 --> 00:15:55,371
♪ À bout de souffle et ainsi de suite… ♪

297
00:15:55,496 --> 00:15:58,374
♪ Encore ♪

298
00:16:02,127 --> 00:16:06,590
♪ À l'intérieur… ♪

299
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
♪ Aujourd'hui ♪

300
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
♪ À côté de moi… ♪

301
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
♪ Aujourd'hui ♪

302
00:16:24,900 --> 00:16:30,239
♪ Autour, brisé en deux ♪

303
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Super ensemble.

304
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
Merci.

305
00:17:10,612 --> 00:17:12,781
C'était mon dernier.

306
00:17:12,906 --> 00:17:14,951
Non, nous vous avons réservé
jusqu'à dimanche prochain, alors…

307
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
Eh bien, dès demain à 9 heures,

308
00:17:17,619 --> 00:17:20,289
Je fournirai un conseil interne
pour Novo Labs Pharma.

309
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
Quoi?
Owen !

310
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
Non!

311
00:17:23,709 --> 00:17:25,628
Nous étions censés
mourir de faim ensemble, frérot !

312
00:17:25,711 --> 00:17:29,423
C'est…

313
00:17:29,548 --> 00:17:31,383
Oh, désolé.
Ce n'est pas favorable.

314
00:17:31,508 --> 00:17:33,052
Euh, c'est très cool.

315
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Non, tu as raison.
Ça va être nul.

316
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Mais personne ne le fera
franchis cette porte

317
00:17:37,514 --> 00:17:39,475
et découvre-moi
de sitôt, alors…

318
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Puis-je avoir un morceau
de papier brouillon ?

319
00:17:41,685 --> 00:17:42,603
Ouais.

320
00:18:05,292 --> 00:18:06,627
A plus, mec.

321
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Ce mec
qui jouait plus tôt…

322
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Guitare acoustique, scruff… ?

323
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Oh, Owen.

324
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
Fais-moi savoir
quand il rejouera ici.

325
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Il était plutôt bon.

326
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Mais ce type…
Le pianiste ?

327
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Ah, correct dans l'ensemble, mais…

328
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
Il n'est pas très spécial, n'est-ce pas ?

329
00:18:55,217 --> 00:18:58,095
je ferai en sorte de lui dire
qu'il n'est pas très spécial.

330
00:19:00,639 --> 00:19:03,225
C'est ton dernier,
et puis je vous interromps.

331
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
C'est une tasse pour enfants.

332
00:19:24,872 --> 00:19:26,624
Tu as raison.
C'est la tasse de taille réduite

333
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
que nous donnons à tous les enfants
qui entrent ici

334
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
qui veut boire un verre.

335
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Je ne veux pas rentrer à la maison.

336
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Ouais, je comprends.

337
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
Au fait, je m'appelle Nate.

338
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
Kris.
Ravi de vous rencontrer.

339
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
Toi aussi.

340
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
Je pense que ma vie est finie.

341
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
Qui suis-je sans travail ?

342
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
Oh mon Dieu, tu m'entends ?

343
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Suis-je un cliché maintenant ?

344
00:19:59,323 --> 00:20:00,240
Terrible.

345
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Tu ne veux pas boire un verre ?

346
00:20:02,576 --> 00:20:03,869
Je ne bois pas.

347
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
-C'est ironique.
-Vraiment ?

348
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Eh bien…

349
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
♪ M'entends-tu crier… ♪

350
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Tout ira bien.

351
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
Comment savez-vous?

352
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
Je ne sais pas.

353
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Le pire discours d'encouragement de tous les temps.

354
00:20:22,179 --> 00:20:26,767
♪ …si personne ne meurt vraiment ? ♪

355
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
♪ Parce que j'ai l'impression d'oublier… ♪

356
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
Tu as l'air triste aussi.

357
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
♪ Quand je suis tout énervé… ♪

358
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
Et voilà.

359
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
En fait, tu es un gars sympa.

360
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
Ouais, quand les gens disent
"en fait" comme ça,

361
00:20:58,507 --> 00:21:00,068
Je ne pense pas que ce soit un compliment.

362
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
Voici.

363
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
Oh, tu ne peux pas
le garder un peu ?

364
00:21:05,013 --> 00:21:07,975
Ouais, bien sûr, je vais juste trouver
une place pour cette grande plante

365
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
dans mon bar bondé.

366
00:21:09,601 --> 00:21:12,145
Je reviendrai le chercher demain,
Je le promets.

367
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
D'accord.

368
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
Tout ira bien.

369
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
Comment savez-vous?

370
00:21:19,695 --> 00:21:22,030
Je ne sais pas.

371
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
Mais nous avons tous besoin de quelqu'un
pour nous le dire.

372
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
Qu'est-ce que tu fais debout ?

373
00:21:43,760 --> 00:21:47,264
Dans votre attente.

374
00:21:48,390 --> 00:21:49,516
Désolé, je suis en retard.

375
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
J'ai fait un test aujourd'hui.

376
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
-Aria.
-Je sais, je sais, je sais.

377
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Cela n'a pas été facile pour toi
être de l'autre côté.

378
00:22:05,282 --> 00:22:07,576
J'espère que tu sais…

379
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
J'essaie.

380
00:22:10,162 --> 00:22:11,038
Je sais que tu l'es.

381
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Je sais que tu l'es.

382
00:22:31,391 --> 00:22:32,309
Merci.

383
00:22:35,520 --> 00:22:36,730
Ah, oui.

384
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Merci.

385
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Merci.

386
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Excusez-moi, s'il vous plaît.

387
00:22:52,412 --> 00:22:54,331
Walter ?

388
00:22:55,540 --> 00:22:57,292
Je m'appelle Tara.

389
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
Je connaissais ta femme
de l'Espérance Juste.

390
00:22:59,461 --> 00:23:01,379
C'était une femme charmante.

391
00:23:03,298 --> 00:23:05,592
Church, c'était le truc de Brenda.

392
00:23:09,596 --> 00:23:11,973
Je suis désolé, je…

393
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
je ne sais jamais
quand ça va frapper.

394
00:23:14,017 --> 00:23:17,437
Je vais bien pendant une seconde,
puis le suivant, je suis…

395
00:23:17,562 --> 00:23:19,397
Je n'arrive pas à garder la tête haute.

396
00:23:21,858 --> 00:23:23,944
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

397
00:23:24,069 --> 00:23:25,904
Je dois juste… rentrer à l'intérieur.

398
00:23:28,949 --> 00:23:31,326
Vous n'êtes pas seul.

399
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
Tout le monde peut nous rejoindre.

400
00:23:33,161 --> 00:23:35,831
Même si l'église
ce n'est pas leur truc.

401
00:23:38,375 --> 00:23:40,794
Je crois que Dieu place
les bonnes personnes devant nous

402
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
quand nous en avons le plus besoin.

403
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
Merci, mais pas pour moi.

404
00:23:50,971 --> 00:23:53,682
Ce qui ne plie pas se brise.

405
00:25:09,216 --> 00:25:11,118
Ils administreront
un local une esthétique.

406
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Cela ne devrait pas prendre plus de
30 à 45 minutes.

407
00:25:13,470 --> 00:25:15,847
Certaines douleurs sont normales
après une biopsie,

408
00:25:15,972 --> 00:25:17,683
mais si vous ressentez
toute douleur intense,

409
00:25:17,766 --> 00:25:19,278
contactez immédiatement votre médecin.

410
00:25:20,977 --> 00:25:23,271
J'adorais les fraises.

411
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
Mais je suis un amateur de myrtilles maintenant.

412
00:25:28,401 --> 00:25:29,653
Fraises et chocolat,
mais ?

413
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
Mais des antioxydants.

414
00:25:31,905 --> 00:25:34,616
Ça n'a pas l'air aussi bien.

415
00:25:34,741 --> 00:25:35,993
Le médecin arrivera sous peu.

416
00:25:43,250 --> 00:25:44,167
Ouais !

417
00:25:46,503 --> 00:25:48,964
Ahh…

418
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
Aïe !

419
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
♪ Plus besoin de faire semblant ♪

420
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
♪ Prends-moi, je suis à toi ♪

421
00:26:05,063 --> 00:26:08,149
♪ Dit la femme
au bord ♪

422
00:26:08,275 --> 00:26:10,986
♪ C'est en train de regarder ♪

423
00:26:11,111 --> 00:26:13,738
♪ Qu'est-ce qui pourrait être fini… ♪

424
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
♪ Je suis coincé dans un rêve ♪

425
00:26:20,036 --> 00:26:25,792
♪ Cela semble être le cas
un cauchemar où je crie ♪

426
00:26:25,917 --> 00:26:29,212
♪ Mais je n'arrive pas à me réveiller… ♪

427
00:26:40,515 --> 00:26:42,351
je t'ai quitté
trois messages vocaux.

428
00:26:42,434 --> 00:26:45,687
Personne n'utilise la messagerie vocale, maman.

429
00:26:45,812 --> 00:26:47,861
J'ai parlé au chef
du département de musique

430
00:26:47,981 --> 00:26:49,232
à mon école.

431
00:26:49,357 --> 00:26:51,308
Il y a un poste d'assistant
ouverture.

432
00:26:51,401 --> 00:26:53,108
Je sais que j'ai besoin d'un travail.

433
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
Je ne m'attends pas à ce que John
pour nous soutenir pour toujours.

434
00:26:55,238 --> 00:26:58,116
Mais je ne fais pas la navette
au New Jersey.

435
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
Je le vois à peine tel qu'il est.

436
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
L'absence fait
le cœur devient plus affectueux.

437
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Mais si c'était vrai,

438
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
tu serais beaucoup plus heureux
quand j'appelle.

439
00:27:06,416 --> 00:27:08,460
D'accord, c'est un peu dramatique.

440
00:27:08,585 --> 00:27:10,003
Tu pourrais
venez visiter.

441
00:27:10,086 --> 00:27:11,940
Certains enfants manquent à leurs parents,
tu sais?

442
00:27:15,550 --> 00:27:17,302
Donc le paiement
n'est pas passé par là ?

443
00:27:17,385 --> 00:27:20,263
Je comprends. Je-je pense que je sais…
ce qui s'est passé là-bas.

444
00:27:20,388 --> 00:27:22,095
Je vais... je vais m'en occuper.

445
00:27:23,266 --> 00:27:24,893
D'accord, merci beaucoup.

446
00:27:27,562 --> 00:27:28,646
Ouais?
Quoi?

447
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
D'accord, attendez…

448
00:27:32,359 --> 00:27:33,401
Juste…

449
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
Merci.
Et voilà, chéri.

450
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Ouais…

451
00:27:44,954 --> 00:27:45,997
Quoi ?

452
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
Je sais.
Je sais que nous devons payer.

453
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Je…

454
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
Je sais !
Arrêt! Arrêt!

455
00:27:55,298 --> 00:27:57,217
Anna, arrête, arrête !

456
00:27:57,342 --> 00:27:58,551
Anna, attends !
Arrêt! Arrêt!

457
00:28:06,059 --> 00:28:07,185
Est-ce qu'elle va bien ?

458
00:28:15,443 --> 00:28:17,237
Ah…

459
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
Oh, merci.

460
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
Êtes-vous d'accord?

461
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
Euh…

462
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Oh mon Dieu, ton genou !

463
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Oh!
Oh, c'est bien.

464
00:28:25,161 --> 00:28:29,040
C'est juste… qui saigne un peu,
et un peu enflé, et…

465
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
Ce n'est pas cassé.
Mais ça clique…

466
00:28:32,460 --> 00:28:34,212
Les genoux cliquent, normalement, je pense.

467
00:28:36,923 --> 00:28:39,092
Merci encore pour cela, Aria.
C'est très gentil de ta part.

468
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Pas de problème.

469
00:28:41,010 --> 00:28:42,376
Vous habitez dans l'immeuble ?

470
00:28:42,470 --> 00:28:44,431
Mon… ami le fait.

471
00:28:44,556 --> 00:28:46,516
OMS?
Peut-être que je les connais.

472
00:28:46,641 --> 00:28:48,769
Puis-je avoir des problèmes
tu veux un verre d'eau ?

473
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Oh, ouais, bien sûr.

474
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
Est-ce que tu joues ?

475
00:28:54,441 --> 00:28:55,358
J'avais l'habitude de le faire.

476
00:28:57,110 --> 00:28:59,028
J'aimerais entendre quelque chose.

477
00:28:59,154 --> 00:29:00,905
Ah…

478
00:29:01,030 --> 00:29:04,743
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai joué devant quelqu'un.

479
00:29:04,868 --> 00:29:07,078
Oh!
Eh bien…

480
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
Ce sera un régal, alors.

481
00:29:17,338 --> 00:29:19,299
-Hé.
-Hé, hé…

482
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
- Que s'est-il passé ?
-Je-je me suis mis en colère et elle s'est enfuie.

483
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
Mais elle va bien. Elle ne le fait pas
avoir une égratignure sur elle.

484
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
C'est juste que, euh...

485
00:29:26,181 --> 00:29:28,620
Je ne suis pas exactement elle
personne préférée en ce moment.

486
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
-D'accord…
-Elle ne voulait que toi.

487
00:29:32,395 --> 00:29:34,439
Alors je peux attendre
jusqu'à la fin de votre quart de travail,

488
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
si ça… c'est plus facile.

489
00:29:35,857 --> 00:29:37,108
Euh, non, non.
C'est bon.

490
00:29:37,233 --> 00:29:39,235
J'ai compris.
Je vais, euh…

491
00:29:39,360 --> 00:29:42,155
Je vais l'emmener à la salle de jeux.
Elle va adorer ça.

492
00:29:42,280 --> 00:29:43,573
Alors, je…

493
00:29:43,698 --> 00:29:46,701
J'ai reçu un appel de l'école d'Anna.

494
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
Le dernier versement
chèque sans provision.

495
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Euh…

496
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Oh, allez, Claire…

497
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Écoute, j'allais te le dire,

498
00:29:53,500 --> 00:29:55,085
mais je le savais
tu allais réagir de manière excessive.

499
00:29:55,168 --> 00:29:56,211
Non, je ne réagis pas de manière excessive.

500
00:29:56,294 --> 00:29:57,504
Juste, pourquoi
ça continue à arriver ?

501
00:29:59,589 --> 00:30:00,549
-Elle lit...
-Quoi ?

502
00:30:00,632 --> 00:30:02,675
Elle lit nos lèvres
tout de suite.

503
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
D'accord.

504
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
D'accord, d'accord.

505
00:30:05,720 --> 00:30:08,014
Euh…

506
00:30:08,139 --> 00:30:09,808
Pouvons-nous s'il vous plaît
parler de ça plus tard ?

507
00:30:09,891 --> 00:30:11,935
-Oui s'il vous plait.
-D'accord.

508
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
S'il vous plaît…

509
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Ouais, d'accord.

510
00:30:15,271 --> 00:30:16,523
D'accord.

511
00:30:33,081 --> 00:30:37,752
♪ Dans un monde incertain,
dis que tu seras ma pierre ♪

512
00:30:42,006 --> 00:30:43,258
Je suis rouillé.

513
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
Tu es extraordinaire !

514
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Avez-vous des originaux ?

515
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
Je n'ai jamais fini une chanson.

516
00:30:51,391 --> 00:30:53,781
C'est comme si j'entendais cette voix
dans ma tête, en criant,

517
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
"Pour qui te prends-tu ?"

518
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Je suis directeur de disques.

519
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
-Quoi?
-Eh bien, je l'étais.

520
00:30:59,691 --> 00:31:02,610
Non, je… je le suis.
C'est compliqué.

521
00:31:02,735 --> 00:31:06,239
Écoutez, je connais cet endroit ;
ils réservent des actes locaux.

522
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
Je pourrais obtenir une place.
Demain soir ?

523
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
Oh, je-je…
Je ne pense pas que je suis...

524
00:31:11,035 --> 00:31:13,246
Jouez simplement la même reprise.
Ne vous inquiétez pas pour les originaux.

525
00:31:13,329 --> 00:31:15,582
Allons juste t'attraper
monter sur scène en premier.

526
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Je… j'ai l'impression d'être malade
tout d'un coup.

527
00:31:18,793 --> 00:31:21,379
Enfin un véritable artiste.

528
00:31:21,504 --> 00:31:24,549
Très bien, donne-moi ton numéro,
et je t'enverrai les détails par SMS.

529
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
D'accord?

530
00:31:25,758 --> 00:31:26,801
D'accord…

531
00:31:29,220 --> 00:31:31,180
-Oh…
-Bonjour !

532
00:31:31,306 --> 00:31:33,600
Euh, voici mon mari, John.

533
00:31:33,725 --> 00:31:35,143
C'est Kris.

534
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
-Salut.
-Salut.

535
00:31:36,936 --> 00:31:38,771
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés.

536
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
Mmm…

537
00:31:39,981 --> 00:31:40,899
Des investissements chez Kaplan ?

538
00:31:40,982 --> 00:31:43,860
Non, je ne me suis certainement pas rencontré.

539
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
Je t'enverrai un texto.
Bonne nuit.

540
00:31:53,661 --> 00:31:54,787
Eh bien, elle a l'air sympa.

541
00:31:54,913 --> 00:31:56,664
Attends…

542
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Est-ce que ce sont…

543
00:31:58,041 --> 00:31:59,209
Ah, ceux-là ?
Des raviolis végétariens ?

544
00:31:59,292 --> 00:32:01,461
Oui, ils le sont.
Trois commandes, comme promis.

545
00:32:20,063 --> 00:32:21,648
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

546
00:32:21,773 --> 00:32:23,858
Attends, euh…

547
00:32:23,983 --> 00:32:26,569
La dernière fois que j'étais ici,
ma femme a commandé ça, euh,

548
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
rouge fantastique.

549
00:32:29,238 --> 00:32:31,115
Avec un long nom français.

550
00:32:31,240 --> 00:32:33,701
Euh, étiquette de couleur crème.

551
00:32:33,826 --> 00:32:36,955
Je suis désolé, c'est aussi loin
comme le dit ma connaissance du vin.

552
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Ce n'est pas très utile, hein ?

553
00:32:38,998 --> 00:32:41,876
-Non.
-Attends, attends, Château…

554
00:32:42,001 --> 00:32:43,336
-Oh !
-Château.

555
00:32:43,461 --> 00:32:44,379
Oui.

556
00:32:47,924 --> 00:32:51,052
Je pense…
ceci…

557
00:33:02,480 --> 00:33:04,357
Mmmm !

558
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
C'est tout.

559
00:33:07,235 --> 00:33:08,403
D'accord.

560
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Je comprends ça.
Mais c'est…

561
00:33:39,475 --> 00:33:40,852
C'est littéralement
doubler le loyer.

562
00:33:40,935 --> 00:33:43,063
A ce rythme-là, j'aurai
fermer les portes par…

563
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
Non, je comprends ça.
Mais c'est…

564
00:33:44,605 --> 00:33:46,107
Mais que suis-je censé faire ?

565
00:33:46,232 --> 00:33:48,401
Pouvez-vous s'il vous plaît,
juste, genre, travailler avec moi ?

566
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
Euh, salut.

567
00:33:53,948 --> 00:33:54,907
Hé.

568
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Est-ce que ça vous dérange si je, euh…

569
00:33:57,118 --> 00:33:59,996
Tu sais quoi ?
Soyez mon invité.

570
00:34:00,121 --> 00:34:02,206
Je m'appelle Walter.
Cet endroit vous appartient ?

571
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
Je fais.

572
00:34:03,624 --> 00:34:04,876
Au fait, je m'appelle Nate.

573
00:34:05,001 --> 00:34:07,462
Existe-t-il un Lumi East ?

574
00:34:07,587 --> 00:34:08,796
Non.

575
00:34:08,921 --> 00:34:11,049
Wow, je pense que je dois
donne-m'en un.

576
00:34:11,174 --> 00:34:13,468
C'était le meilleur
cadeau d'anniversaire jamais.

577
00:34:14,594 --> 00:34:16,262
Ma femme m'a donné ça

578
00:34:16,387 --> 00:34:19,474
sachant que je le ferais
réparer les choses sur demande.

579
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
Dame intelligente.
Et un peu sournois.

580
00:34:23,352 --> 00:34:24,896
Elle l’était.

581
00:34:25,021 --> 00:34:27,315
Hmm.

582
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Là.

583
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
Merci encore.

584
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
♪ … la pierre ne fait pas le poids
pour l'air, mon ami ♪

585
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
♪ Ce qui ne plie pas se brise ♪

586
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
♪ Ce qui ne plie pas se casse. ♪

587
00:34:42,288 --> 00:34:43,623
Merci.

588
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
♪ La-da-da-da, da-da ♪

589
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
♪ La-da-da-da, da-da… ♪

590
00:34:48,961 --> 00:34:51,047
♪ La-da-da-da, da-da ♪

591
00:34:51,172 --> 00:34:54,217
♪ La-da-da-da, da-da… ♪

592
00:34:54,342 --> 00:34:56,052
J'ai besoin d'une faveur.

593
00:34:56,177 --> 00:34:58,429
Oh. Eh bien, bonjour.
Comment vas-tu?

594
00:34:58,554 --> 00:35:00,390
C'est en fait comme ça que nous commençons
conversations en Amérique.

595
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
Oh, je me sens un peu…

596
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
Tu... tu vas bien ?
Oh!

597
00:35:06,729 --> 00:35:08,231
N'est-ce pas un peu trop ?

598
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
Je devais t'attraper.

599
00:35:09,941 --> 00:35:11,609
Tu as raison.
Tu es mon héros.

600
00:35:11,734 --> 00:35:13,069
Je serais mort sans toi.

601
00:35:13,152 --> 00:35:16,447
je suis si faible
et tu es si fort.

602
00:35:16,572 --> 00:35:18,450
D'accord, c'est... ça suffit.
Je comprends.

603
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
Je pense que tu es
probablement déshydraté

604
00:35:20,535 --> 00:35:23,218
de faire ces longues courses
au froid sans eau.

605
00:35:23,329 --> 00:35:24,956
Ce n'est pas très intelligent.

606
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas intelligent ?

607
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
Je devrais y aller.

608
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
Et si tu traînais ensemble
un peu ?

609
00:35:34,549 --> 00:35:36,593
Alors tu pourrais peut-être manger quelque chose
un peu plus substantiel

610
00:35:36,676 --> 00:35:38,970
que juste…
des crackers et de l'eau ?

611
00:35:43,599 --> 00:35:45,143
Droite?

612
00:35:45,268 --> 00:35:46,895
Et tu ne penses pas
c'est même si mauvais !

613
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Mais attends, je suis désolé,
pour clarifier les choses…

614
00:35:49,772 --> 00:35:51,607
Alors, tu... tu as le visage planté…

615
00:35:51,732 --> 00:35:53,526
-Mm-hm.
-Je t'ai fracassé le genou…

616
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Parce que tu vis
dans une comédie romantique.

617
00:35:55,820 --> 00:35:59,031
Non! Je suis tombé le premier,
et puis j'ai entendu chanter.

618
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Tu n'es pas
en écoutant mon histoire.

619
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Non, non, non, j'écoute,
J'écoute.

620
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
Je suis juste...
J'essaie de visualiser tout cela,

621
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
et il y a tellement de visuels
à ce conte.

622
00:36:06,706 --> 00:36:09,000
Bien!

623
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
Euh, alors, alors…
Le créneau habituel d'Owen est ouvert.

624
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Quel était le nom de votre artiste ?

625
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
Aria.

626
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
Aria.

627
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
J'ai un bon pressentiment pour elle.

628
00:36:19,468 --> 00:36:21,029
Tu sais quand
tu as juste ça…

629
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Un truc fort et instinctif ?

630
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Je fais.

631
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
Je m'en vais.

632
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
Je te verrai demain.

633
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Mon chevalier en armure étincelante.

634
00:36:36,777 --> 00:36:40,281
♪ Margaux est partie
et tout a changé. ♪

635
00:36:44,577 --> 00:36:47,664
Ian, je pense que tu voulais
partager quelque chose ce soir.

636
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
Ouais.

637
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
Je la sors toujours
tasse de café le matin.

638
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
Pas exprès…

639
00:36:54,754 --> 00:36:57,340
Mais parfois volontairement.

640
00:36:57,465 --> 00:37:01,969
J'ai quitté la pièce
de son côté du lit.

641
00:37:02,094 --> 00:37:03,221
Je fais ça aussi.

642
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
je jure ma femme
ça me donne toujours des coups de pied quand je ronfle.

643
00:37:07,642 --> 00:37:08,559
Hum…

644
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Hé…

645
00:37:11,646 --> 00:37:14,106
Je suis tellement contente que tu sois venu.

646
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Écoutez…

647
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
Je ne veux pas que tu obtiennes
la mauvaise idée.

648
00:37:17,193 --> 00:37:19,695
Comment ça?

649
00:37:19,820 --> 00:37:23,574
Ce n'est pas le plus
endroit confortable pour moi.

650
00:37:23,699 --> 00:37:24,992
Mm-hm.

651
00:37:25,117 --> 00:37:27,556
Tu vois, je me suis éloigné de
l'église il y a longtemps,

652
00:37:27,662 --> 00:37:30,498
et je ne le suis pas
j'ai l'intention de revenir.

653
00:37:30,623 --> 00:37:33,584
Mais je sais que ça aide
certaines personnes parfois, mais…

654
00:37:35,628 --> 00:37:37,380
je ne pense pas
Brenda veille sur moi.

655
00:37:37,463 --> 00:37:38,589
Mm.

656
00:37:38,714 --> 00:37:40,716
Mais pas de manque de respect

657
00:37:40,841 --> 00:37:44,053
si tu crois ton mari
veille sur toi.

658
00:37:44,178 --> 00:37:45,596
Ma femme.

659
00:37:45,721 --> 00:37:49,976
Qui je ne crois pas regarde
sur moi, pour mémoire.

660
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
Du moins, j'espère qu'elle ne l'est pas.

661
00:37:52,395 --> 00:37:54,689
Elle s'ennuierait à mourir.

662
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Je ne pense tout simplement pas
c'est pour moi.

663
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
Je suis… désolé
si je perdais ton temps.

664
00:38:03,030 --> 00:38:05,825
Il n'y a pas besoin de s'excuser.

665
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
J'ai ressenti un appel
pour t'approcher,

666
00:38:07,785 --> 00:38:09,829
compte tenu de ce que nous avons en commun.

667
00:38:09,954 --> 00:38:11,872
Mais si je me trompe, ce n'est pas grave.

668
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
Je ne le prends pas personnellement.

669
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
Prends bien soin de toi, Walter.

670
00:38:16,502 --> 00:38:17,503
D'accord.

671
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Hé…

672
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
Aimez-vous le vin?

673
00:38:33,019 --> 00:38:37,440
♪ J'ai tellement de choses en tête ♪

674
00:38:40,318 --> 00:38:44,155
♪ Je pense que je réfléchis trop ♪

675
00:38:46,907 --> 00:38:50,536
♪ Lisez entre ces lignes ♪

676
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
♪ Le poids tacite des mots… ♪

677
00:38:58,836 --> 00:39:02,214
♪ Mais le temps vient au repos
quand tu es à mes côtés… ♪

678
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Bonjour ?
Ouais, c'est lui.

679
00:39:05,009 --> 00:39:08,929
Je-je suis désolé.
Je suis désolé, Dr Smith…

680
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Pourrais-tu me le dire maintenant ?

681
00:39:10,556 --> 00:39:14,518
♪ je suivrai
où cela me mène ♪

682
00:39:17,688 --> 00:39:22,234
♪ Et mes lendemains
ça fait longtemps que je suis inconnu ♪

683
00:39:25,446 --> 00:39:29,950
♪ Quand tout est ébranlé,
sois ma sécurité ♪

684
00:39:33,537 --> 00:39:38,626
♪ Dans un monde incertain,
dis que tu seras ma pierre. ♪

685
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
Je ne sais pas, peut-être qu'elle a eu froid aux yeux.
Cela arrive.

686
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
-Bonjour!
-Salut.

687
00:39:45,674 --> 00:39:47,843
-Ça fait plaisir de te revoir.
-Toi aussi.

688
00:39:47,968 --> 00:39:50,388
Voulez-vous le, euh,
Château Simone Palette Rouge ?

689
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
Oui, mais deux verres.

690
00:39:52,598 --> 00:39:54,433
J'attends quelqu'un.

691
00:39:54,558 --> 00:39:55,726
J'espère qu'elle se montrera.

692
00:39:57,686 --> 00:39:59,345
Oh, désolé,
Je me parlais tout seul.

693
00:39:59,438 --> 00:40:01,690
Mais j'espère
votre quelqu'un montre.

694
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Bon, alors, euh…

695
00:40:07,446 --> 00:40:09,153
-Bravo. Je reviens à vous.
-Acclamations.

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,663
♪ Et je suivrai
où cela me mène… ♪

697
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
Hé, hé !
Taxi!

698
00:40:21,585 --> 00:40:26,173
♪ Et mes lendemains
longtemps pour être inconnu… ♪

699
00:40:26,298 --> 00:40:28,342
Quelqu'un
trop arroser votre plante.

700
00:40:28,467 --> 00:40:31,095
Est-ce que tu essaies
tuer ma plante volontairement ?

701
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
Je crois que c'est ma plante maintenant.

702
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
Allez-y et arrosez-le, alors.

703
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
Il vient littéralement de dire
pour ne pas l'arroser !

704
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Au fait, c'est Walter,
touche-à-tout.

705
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
Un réparateur de robinetterie.

706
00:40:41,689 --> 00:40:42,857
C'était toi ?

707
00:40:42,982 --> 00:40:44,442
Sans frais.

708
00:40:44,567 --> 00:40:45,776
Quelle chance as-tu,

709
00:40:45,901 --> 00:40:47,570
être entouré
par des gens aussi serviables ?

710
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
je ne suis pas sûr
à quel point tu es utile,

711
00:40:49,488 --> 00:40:51,032
considérant que tu es juste
j'ai essayé de tuer ma plante.

712
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Mm-hm.

713
00:40:52,658 --> 00:40:56,704
♪ Quand tout est ébranlé,
sois ma sécurité ♪

714
00:41:00,833 --> 00:41:07,214
♪ Dans un monde incertain,
dis que tu seras ma pierre ♪

715
00:41:10,384 --> 00:41:15,222
♪ Tu seras ma pierre ♪

716
00:41:15,347 --> 00:41:20,811
♪ Dans un monde incertain,
dis que tu seras ma pierre. ♪