1 00:00:08,940 --> 00:00:13,955 'RAI Radiotelevisión Italiana' y 'FilmTre' presente... 2 00:00:14,380 --> 00:00:19,395 ...Junto a 'Producción Pampa - France Two' y 'Bayern Film' 3 00:00:19,820 --> 00:00:23,859 Película de Paolo y Vittorio Taviani... 4 00:00:24,660 --> 00:00:27,857 ...RESURRECCIÓN... 5 00:00:27,940 --> 00:00:30,579 ...Segunda parte... 6 00:00:31,940 --> 00:00:34,659 ...Protagonizada por: Stefania Rocca... 7 00:00:35,540 --> 00:00:38,259 ...Timothy Peach... 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,654 ...Marie Bomer... 9 00:00:42,540 --> 00:00:45,054 ...Cécile Bois... 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,454 ...Eva Cristian... 11 00:00:49,340 --> 00:00:51,808 ...Sonya Gessner... 12 00:00:52,740 --> 00:00:55,254 ...Giulia Lazzarini... 13 00:00:56,140 --> 00:00:58,654 ...Michelle Melega... 14 00:00:59,540 --> 00:01:02,054 ...Vanya Vilers... 15 00:01:02,940 --> 00:01:06,057 ...Marina Vladí... 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,454 ...Antonella Ponziani... 17 00:01:10,340 --> 00:01:13,457 ...y Giulio Scarpati... 18 00:01:15,220 --> 00:01:18,130 ...Guionistas: Paolo y Vittorio Taviani... 19 00:01:18,180 --> 00:01:21,325 ...Basada en la novela de León Tolstoi... 20 00:01:35,940 --> 00:01:37,976 ...Nuestro maestro. - ¿Príncipe? 21 00:01:38,540 --> 00:01:41,730 Déjame saber que iré a pie. - Sí, señor. 22 00:01:41,780 --> 00:01:44,450 Buenos días, príncipe. - Buen día. 23 00:01:44,500 --> 00:01:45,490 Hola. 24 00:01:45,540 --> 00:01:47,530 Director de fotografía: Franco di Giacomo... 25 00:01:47,580 --> 00:01:49,570 ...Edición: Roberto Perpignani... 26 00:01:49,620 --> 00:01:51,370 ...Compositor: Nicola Piovani... 27 00:01:51,420 --> 00:01:53,420 ...Bienvenido. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,130 Buenos días, maestro. 29 00:01:56,180 --> 00:01:57,890 Gracias... Y a ti. 30 00:01:57,940 --> 00:01:59,940 Buenas tardes. 31 00:02:10,300 --> 00:02:13,770 Productores ejecutivos: Claudio Gracetti y Antonio Ferraro... 32 00:02:13,820 --> 00:02:14,690 ...Finalmente. 33 00:02:14,740 --> 00:02:17,170 Pensé que nos habías olvidado Príncipe Nejliudov. 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,010 Amigo. 35 00:02:18,060 --> 00:02:21,970 No viniste después de la muerte de las amas de casa, Las tías de Su Señoría. 36 00:02:22,020 --> 00:02:23,850 Productor: Grazia Volpi... 37 00:02:23,900 --> 00:02:27,045 ...Sí, es cierto... Pero ahora estoy aquí. 38 00:02:27,180 --> 00:02:31,970 Bueno, ¿cómo estás? - No de la mejor manera, supongo. 39 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 ¿Por qué no el mejor? 40 00:02:37,380 --> 00:02:39,380 No, no, por favor. 41 00:02:39,660 --> 00:02:43,573 Directores: Paolo y Vittorio Taviani... 42 00:02:45,140 --> 00:02:48,257 ...Mujer, nuestro anfitrión nos está visitando. 43 00:02:50,300 --> 00:02:54,810 Qué honor, Su Excelencia. - Quiere ver cómo vivimos. 44 00:02:54,860 --> 00:02:57,930 ¿Cómo vivimos?.. Como emperadores... Échale un vistazo. 45 00:02:57,980 --> 00:03:00,330 La casa está a punto de desmoronarse, pero él dice:... 46 00:03:00,380 --> 00:03:03,730 ... 'Cállate, mujer; El techo está en su lugar, así que no te quejes. 47 00:03:03,780 --> 00:03:05,010 Aleluya. 48 00:03:05,060 --> 00:03:07,060 ¿Qué comiste hoy? 49 00:03:08,180 --> 00:03:09,490 Buena pregunta. 50 00:03:09,540 --> 00:03:12,370 ¿Quieres saber ¿Qué tipo de papilla comen los plebeyos? 51 00:03:12,420 --> 00:03:15,490 ¿Estás realmente interesado en: vive para siempre y aprende. 52 00:03:15,540 --> 00:03:19,130 No hay razón para tener un patrimonio. si no conoces la vida. 53 00:03:19,180 --> 00:03:25,449 Primero tenemos kvas y pan, luego pan y kvas. 54 00:03:26,580 --> 00:03:27,970 Silencio, silencio. 55 00:03:28,020 --> 00:03:31,845 Príncipe, Príncipe Dmitri... ¿Por qué no informaste? 56 00:03:32,020 --> 00:03:34,810 vamos a la mansión Los sirvientes ya la habían abierto. 57 00:03:34,860 --> 00:03:36,860 Espera un momento. 58 00:03:42,460 --> 00:03:44,810 Camina, camina, ha llegado el príncipe. 59 00:03:44,860 --> 00:03:48,090 ¿Qué se levantó como un muñón? Guarda el carrito, afuera, afuera. 60 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 Y recoges los trapos. 61 00:03:49,540 --> 00:03:52,685 ¿Estoy realmente solo? ¿Hay que pensar en todo? 62 00:04:06,780 --> 00:04:10,650 Estas eran tus habitaciones... Lo recuerda todo, Su Excelencia. 63 00:04:10,700 --> 00:04:12,700 Sí. 64 00:04:14,020 --> 00:04:16,020 Las llaves de la cómoda. 65 00:04:26,220 --> 00:04:28,220 Katyusha. 66 00:04:35,740 --> 00:04:39,130 Documentos de propiedad, si quiere, Su Excelencia. 67 00:04:39,180 --> 00:04:41,180 Sí, gracias. 68 00:04:55,460 --> 00:05:00,329 Era usted feliz, Su Excelencia, y ahora hay tantas preocupaciones. 69 00:05:00,980 --> 00:05:03,369 Y Katyusha es demasiado hermosa. 70 00:05:03,820 --> 00:05:07,815 ¿Qué clase de mundo?... Todos se creen mejores que los demás. 71 00:05:08,380 --> 00:05:11,440 Esto les sucede a menudo a los jóvenes. 72 00:05:11,475 --> 00:05:14,280 Se puede culpar al destino, pero parcialmente. 73 00:05:14,740 --> 00:05:17,937 No puedes llorar por ti mismo toda tu vida. 74 00:05:18,820 --> 00:05:21,795 Si huyeras, la entendería. 75 00:05:22,060 --> 00:05:27,160 Pero no: le diste cien rublos. Así, y ella se fue. 76 00:05:27,300 --> 00:05:28,770 Ella está loca. 77 00:05:28,820 --> 00:05:32,220 la amaba Intenté ayudar, pero fue en vano. 78 00:05:32,340 --> 00:05:34,450 Podría encontrar otro trabajo... 79 00:05:34,500 --> 00:05:38,090 ...pero no le conviene a Su Majestad, Ella no estaba pensando en eso. 80 00:05:38,140 --> 00:05:42,170 Aunque su inconveniente fue recompensado con cien rublos. 81 00:05:42,220 --> 00:05:44,650 Cada grillo conoce su nido. 82 00:05:44,700 --> 00:05:49,171 No puedes ser una carga para tu dueño, a quien le importa... 83 00:05:50,260 --> 00:05:52,470 ...¿Pasa algo? - Suficiente. 84 00:05:53,140 --> 00:05:55,370 Tu... Tu... 85 00:05:57,860 --> 00:05:59,860 ... Gerente. 86 00:05:59,940 --> 00:06:01,940 Su Excelencia, ¿cómo se llama? 87 00:06:01,965 --> 00:06:05,490 Reúne a los campesinos Quiero contarles mi decisión. 88 00:06:05,540 --> 00:06:08,690 Tomará tiempo y ahora habrá tormenta. 89 00:06:08,740 --> 00:06:12,480 Que vengan al salón de las tías... Más rápido. 90 00:06:25,020 --> 00:06:27,020 Vamos aquí. 91 00:06:27,980 --> 00:06:29,980 Adelante, adelante. 92 00:06:32,340 --> 00:06:33,690 Quédate aquí. 93 00:06:33,740 --> 00:06:37,449 Y vuelves, te secas los pies y entras. 94 00:06:39,220 --> 00:06:41,220 Tranquilo. 95 00:06:54,540 --> 00:06:56,974 ¿Hacer o no hacer? 96 00:07:17,980 --> 00:07:21,495 Te invité porque quiero... 97 00:07:22,500 --> 00:07:24,795 ...si estás de acuerdo -... 98 00:07:25,620 --> 00:07:29,499 ...para darte todas mis tierras. 99 00:07:33,420 --> 00:07:37,971 Porque creo que todas las personas tienen iguales derechos a la tierra. 100 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 ¿Estás de acuerdo con esto? 101 00:07:43,140 --> 00:07:47,050 El príncipe te hizo una pregunta... Responde algo. 102 00:07:48,460 --> 00:07:50,010 Bien. 103 00:07:50,060 --> 00:07:55,692 Para dejarte claro, Leeré el contrato que preparé. 104 00:07:56,580 --> 00:07:59,299 Lo aceptarás y lo firmaremos. 105 00:07:59,620 --> 00:08:01,620 ¿Por qué firmar? 106 00:08:02,700 --> 00:08:07,216 Hoy en Panovo, Yo, el Príncipe Nekhlyudov, transmito... 107 00:08:14,220 --> 00:08:16,220 ...No, no. 108 00:08:16,245 --> 00:08:19,930 Generalmente nos damos la mano en lugar de tuitear con un bolígrafo. 109 00:08:19,980 --> 00:08:23,734 vamos a darnos la mano pero nadie firmará nada. 110 00:08:26,020 --> 00:08:30,491 deberías saber que somos tan estúpidos como los atascos. 111 00:08:32,500 --> 00:08:34,090 No firmaremos. 112 00:08:34,140 --> 00:08:39,453 entender Ninguno de nosotros ha hecho esto jamás. 113 00:08:40,300 --> 00:08:43,212 Los campesinos con tierra se empobrecerán. 114 00:08:43,580 --> 00:08:48,415 Estas cosas son demasiado difíciles para nosotros. Su Señoría. 115 00:08:49,020 --> 00:08:51,995 ¿No necesitas terreno?.. ¿Te niegas? 116 00:08:52,940 --> 00:08:54,940 Así es. 117 00:08:54,985 --> 00:08:58,256 ¿Tienes suficiente terreno? - De ninguna manera. 118 00:08:58,780 --> 00:09:03,296 Entonces por favor Piénselo por solo un minuto. 119 00:09:04,020 --> 00:09:06,020 Lo hemos pensado bien. 120 00:09:07,300 --> 00:09:09,655 Como él dijo, así será. 121 00:09:12,100 --> 00:09:14,100 Sí, por favor habla. 122 00:09:14,940 --> 00:09:17,738 La lluvia ha parado... ¿Puedo irme a casa? 123 00:09:22,220 --> 00:09:25,576 Sí... Por supuesto que puedes. 124 00:09:33,540 --> 00:09:38,555 Me quedaré aquí por un día... Si cambias de opinión, entonces ven. 125 00:09:43,380 --> 00:09:46,490 Que inteligente: Toma la tierra, pero fírmala. 126 00:09:46,540 --> 00:09:49,657 Eso es seguro... Como si no nos estuvieran estafando lo suficiente. 127 00:09:49,980 --> 00:09:51,980 Sí. 128 00:09:52,980 --> 00:09:55,289 Bonita casa. - No, vacío. 129 00:10:04,420 --> 00:10:06,410 ¿Puede oír las campanas, Su Excelencia? 130 00:10:06,460 --> 00:10:09,775 nadie duerme hoy todos se reunieron allí. 131 00:10:10,100 --> 00:10:13,850 No te creyeron... Decidieron que era una trampa. 132 00:10:13,900 --> 00:10:17,045 ellos dicen queso gratis en una ratonera. 133 00:10:32,180 --> 00:10:35,495 No se puede confiar en ellos. - No, el dueño no miente. 134 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 No grites. - Tranquilo. 135 00:10:37,660 --> 00:10:39,530 Él está diciendo la verdad. 136 00:10:39,580 --> 00:10:42,970 Dice que tenemos que darles la tierra a aquellos quien lo procesa. 137 00:10:43,020 --> 00:10:45,690 ¿Dónde estuvo el Sr. ¿Tuviste esos pensamientos? 138 00:10:45,740 --> 00:10:46,690 Interesante. 139 00:10:46,740 --> 00:10:50,905 Quiere limpiar su alma deshacerse del dolor. 140 00:10:54,460 --> 00:10:57,410 Nuestro querido príncipe - ¿Qué debería llorar? 141 00:10:57,460 --> 00:10:59,925 No lo sabes, pero yo lo sé. 142 00:11:00,860 --> 00:11:03,610 ¿Recuerdas que aquí vivía una hermosa niña? 143 00:11:03,660 --> 00:11:05,530 Su nombre era Katyusha. 144 00:11:05,580 --> 00:11:07,969 ¿OMS? - Katyusha Maslova... 145 00:11:08,300 --> 00:11:11,275 ...El propietario tiene motivos para arrepentirse. 146 00:11:11,500 --> 00:11:14,985 Él hace todo por ella. dijo la verdad. 147 00:11:15,060 --> 00:11:17,176 Esta es una oferta justa. 148 00:11:26,340 --> 00:11:28,340 Aleluya. 149 00:11:37,540 --> 00:11:39,540 ¿Por qué trajiste esto? 150 00:11:40,260 --> 00:11:43,065 ¿Qué me estás haciendo?... No es necesario. 151 00:11:46,620 --> 00:11:48,620 Quiero olvidarlo todo. 152 00:11:50,820 --> 00:11:52,820 ¿Cómo debo vivir? 153 00:11:54,580 --> 00:11:57,811 Viviremos uno al lado del otro, ayudándonos unos a otros. 154 00:11:59,660 --> 00:12:01,250 No. 155 00:12:01,300 --> 00:12:04,815 apenas puedo y debes cuidarte. 156 00:12:07,380 --> 00:12:11,293 ¿Cómo puedo olvidar en quién me he convertido? - No pienses en el pasado. 157 00:12:13,140 --> 00:12:15,435 Tienes derecho a la felicidad. 158 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Caras felices... 159 00:12:23,660 --> 00:12:27,448 ...No reconozco a esta chica. - Lo descubriré... 160 00:12:29,420 --> 00:12:33,530 ...Recuerda, discutimos sobre Chopin. y el estadounidense Henry George. 161 00:12:33,580 --> 00:12:35,580 Tesis. - Sí. 162 00:12:37,020 --> 00:12:38,650 Estabas lleno de ideas. 163 00:12:38,700 --> 00:12:41,533 Y todavía ardo con ellos, Katyusha. 164 00:12:42,060 --> 00:12:46,565 Los campesinos de Panovo no lo pueden creer. pero yo les di las tierras. 165 00:12:48,620 --> 00:12:53,380 Si no fuera por conocerte, ¿Quién me animaría a hacer esto? 166 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 ¿Me amas tanto? 167 00:13:16,180 --> 00:13:18,890 Dios, niños... Me están buscando, tengo que irme. 168 00:13:18,940 --> 00:13:22,170 Sí, yo también - Tengo que ir a San Petersburgo en una hora. 169 00:13:22,220 --> 00:13:25,535 Volveré con tu liberación... Adiós. 170 00:13:29,500 --> 00:13:32,060 ¿Qué está pasando?... Bájate. 171 00:13:33,820 --> 00:13:37,369 Máslova... Vamos, párate frente a mí. 172 00:13:37,980 --> 00:13:42,450 Levantadlo todo, pequeños monstruos. o te enviaré a prisión, ¿me oyes? 173 00:13:42,500 --> 00:13:45,731 Limpia y vete a la cama todo. 174 00:14:23,460 --> 00:14:29,535 Petersburgo cada vez todo más bella, y tú, tía, estás cada vez más joven. 175 00:14:30,940 --> 00:14:33,730 Entre todos los sobrinos, eres el favorito. 176 00:14:33,780 --> 00:14:37,693 he hecho todo porque los dos estamos locos. 177 00:14:38,620 --> 00:14:41,293 Abrázame... Me encanta mucho. 178 00:14:43,180 --> 00:14:46,155 Diablillo, todo debe tener un límite. 179 00:14:46,380 --> 00:14:49,850 ¿Tengo entendido que te casarás con ella? 180 00:14:50,580 --> 00:14:53,890 Sí, me gustaría, pero ella no quiere. 181 00:14:54,940 --> 00:14:56,940 ¿Ella no quiere? 182 00:14:57,860 --> 00:15:00,818 Gracias a Dios tiene cerebro. 183 00:15:01,740 --> 00:15:05,574 Qué estupidez: casarme con ella, sabiendo sobre su pasado. 184 00:15:05,820 --> 00:15:08,937 Es por eso... ¿No soy yo la razón? 185 00:15:09,380 --> 00:15:11,380 No, eres un soñador. 186 00:15:12,180 --> 00:15:16,298 Cuidado con el icono... Hice algo. 187 00:15:17,180 --> 00:15:20,889 Uno de los jueces será Ay, Chervyansky. 188 00:15:21,740 --> 00:15:25,905 Chico resbaladizo... Siéntate, bebe algo, estás cansado. 189 00:15:27,140 --> 00:15:31,490 No lo soporto, pero está casado. sobre Marietta, amiga mía;.. 190 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 ...Le pedí ayuda. 191 00:15:34,540 --> 00:15:36,540 Ella es muy hermosa. 192 00:15:37,900 --> 00:15:41,290 Si te hiciera un favor - ¿Me responderás lo mismo? 193 00:15:41,340 --> 00:15:46,410 Hoy en San Petersburgo sólo hay dos importantes eventos: 'Dama de las Camelias'... 194 00:15:46,460 --> 00:15:50,692 ...y el propio predicador Igor Kievsky en mi salón. 195 00:15:50,820 --> 00:15:52,490 Quiero que vengas. 196 00:15:52,540 --> 00:15:57,170 Ya sabes tía La gente como Kievsky me es indiferente. 197 00:15:57,220 --> 00:15:58,730 Estás loco. 198 00:15:58,780 --> 00:16:02,932 No es necesario ponerlo contra la pared, mejor en el centro. 199 00:16:03,580 --> 00:16:08,510 Es una persona maravillosa, Mitia. Incluso Katyusha se beneficiaría. 200 00:16:08,740 --> 00:16:14,290 Sus palabras son tan convincentes que todos los pecadores caen de bruces y se confiesan. 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,050 No tengo ninguna duda, tía. 202 00:16:16,100 --> 00:16:19,610 Tu amiga Marieta... ¿cuándo nos encontraremos? 203 00:16:19,660 --> 00:16:22,450 Mañana la llevas a la condesa Ivanova... 204 00:16:22,500 --> 00:16:24,570 ...para una cita en honor al general Kovalev. 205 00:16:24,620 --> 00:16:25,490 Claro. 206 00:16:25,540 --> 00:16:30,933 Necesito transformar la impresionante sala. en un confesionario tranquilo. 207 00:16:33,100 --> 00:16:36,615 me divierte una mezcla de santo y pecaminoso. 208 00:16:37,580 --> 00:16:39,616 Por separado es aburrido. 209 00:16:43,180 --> 00:16:45,560 Si tan solo fuera así de simple. 210 00:16:47,820 --> 00:16:51,369 ¿Qué quiere, mi Mitia? 211 00:16:54,100 --> 00:16:56,480 La hermana Olga necesita sábanas. 212 00:16:57,140 --> 00:16:59,140 Espera un minuto. 213 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 Siéntate ahí. 214 00:17:16,580 --> 00:17:20,209 Estás lindo hoy. - Lo siento, doctor. 215 00:17:20,620 --> 00:17:24,530 Espero no haberte asustado... Te oí reír con los niños. 216 00:17:24,580 --> 00:17:26,370 Muy lindo. 217 00:17:26,420 --> 00:17:29,059 Me tengo que ir, los niños están esperando las sábanas. 218 00:17:30,460 --> 00:17:32,655 Ve... No tengo prisa. 219 00:17:39,740 --> 00:17:44,097 Es usted puntual, Príncipe Nejlyudov... Mitia... 220 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 ...Siempre llego tarde. 221 00:17:47,660 --> 00:17:50,010 Estoy sorprendido... Sabes mi apodo. 222 00:17:50,060 --> 00:17:54,019 Por supuesto... Mi hermana y yo estamos locos por ti. 223 00:17:56,460 --> 00:18:00,370 que bueno que aceptaste invitación de la condesa Ivanova. 224 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 Sólo para ti. 225 00:18:03,900 --> 00:18:07,688 Me estás halagando, ese no es el motivo. 226 00:18:11,020 --> 00:18:13,250 Veo que tu tía confía en ti. 227 00:18:14,540 --> 00:18:16,540 Me ama. 228 00:18:16,660 --> 00:18:21,080 Dice que puedo influir en mi marido. y no se equivoca... 229 00:18:22,540 --> 00:18:26,195 ...Pero no interfiero en sus asuntos. - Entender. 230 00:18:34,260 --> 00:18:39,778 Por otro lado: romper las reglas es un juego divertido. 231 00:18:42,380 --> 00:18:43,890 ¿Está todo en su lugar? 232 00:18:43,940 --> 00:18:48,250 Prepárense, queridos, Nuestra velada no sigue las reglas. 233 00:18:48,300 --> 00:18:51,170 Sin embargo, esto lo saben quienes que estaba en el extranjero. 234 00:18:51,220 --> 00:18:57,693 Por ejemplo, el chirrido de la moda es deshacerse de camareros y hazlo todo tú mismo. 235 00:18:57,820 --> 00:19:02,850 Verás que nos traerán comida, colocado en mesas auxiliares... 236 00:19:02,900 --> 00:19:06,215 ...y ustedes señores, ¿Servirás, por favor? 237 00:19:06,300 --> 00:19:09,450 No se lo ofrecerás a las damas. esta incómoda misión. 238 00:19:09,500 --> 00:19:14,096 Levántate y sirve estoicamente comida y bebida, gracias. 239 00:19:15,300 --> 00:19:19,730 Se me olvidó decir: no te preocupes, después del primer cambio... 240 00:19:19,780 --> 00:19:22,169 ...haremos sonar nuestro gong... 241 00:19:22,980 --> 00:19:26,410 ...y los camareros traerán el segundo, luego el tercero. 242 00:19:26,460 --> 00:19:29,690 Tendrás que servirte tú también caballeros. 243 00:19:30,260 --> 00:19:32,260 Aquí. 244 00:19:34,260 --> 00:19:37,575 Ideas progresistas entró en San Petersburgo? 245 00:19:41,300 --> 00:19:47,773 Es una pena que creas que soy yo. ¿Quién se avergonzaría de esta tontería? 246 00:19:48,860 --> 00:19:51,750 Lo siento... No quise ofenderte. 247 00:19:56,700 --> 00:20:00,440 No esperaba escuchar aquí palabras tan honestas. 248 00:20:04,460 --> 00:20:06,290 ¿Por qué? 249 00:20:06,340 --> 00:20:10,505 Crees que no entiendo ¿Qué tienes que pasar? 250 00:20:11,420 --> 00:20:14,810 Tu historia está ahora en boca de todos. 251 00:20:16,060 --> 00:20:19,416 Sólo yo entiendo tu tormento... 252 00:20:20,300 --> 00:20:22,894 ...Estoy encantada. - ¿En serio?.. 253 00:20:24,060 --> 00:20:27,205 Hay poco placer, pero mucho trabajo. 254 00:20:28,140 --> 00:20:31,455 Están chismeando sobre ti Tus aspiraciones son asombrosas. 255 00:20:32,580 --> 00:20:36,619 Y puedo entender su decisión. 256 00:20:38,820 --> 00:20:40,820 Su nombre es Katyusha, ¿verdad? 257 00:20:41,700 --> 00:20:44,890 Y ahora a brindar para la Orden de San Jorge... 258 00:20:44,940 --> 00:20:51,254 ...concedido por el emperador a nuestro héroe, el general Kovalev. 259 00:20:52,260 --> 00:20:54,260 Por la cruz blanca. 260 00:20:55,980 --> 00:20:57,980 Por la cruz blanca. 261 00:20:58,820 --> 00:21:00,330 Por la cruz blanca. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,380 Para el general Kovalev. 263 00:21:07,900 --> 00:21:10,812 No lo dijiste. - ¿Por un asesino?.. 264 00:21:11,140 --> 00:21:14,795 Mató en el Cáucaso. miles de campesinos inocentes. 265 00:21:18,540 --> 00:21:21,850 Defendieron sus hogares, su libertad. 266 00:21:24,020 --> 00:21:26,020 Tienes la misma naturaleza. 267 00:21:27,140 --> 00:21:31,213 Me gustaría encontrar mi propósito. 268 00:21:32,140 --> 00:21:36,985 ¿Estás descontento con tu suerte? - ¿La mía?.. Ella me apoya... 269 00:21:37,140 --> 00:21:39,734 ...Por supuesto, Dmitri, por supuesto. 270 00:21:41,060 --> 00:21:46,532 Pero deseo insoportablemente un destino diferente. 271 00:21:47,700 --> 00:21:50,612 El destino es la verdad triunfante. 272 00:22:09,900 --> 00:22:11,900 La ciudad es demasiado hermosa. 273 00:22:13,420 --> 00:22:16,905 empiezas a pensar que la vida no es tan mala. 274 00:22:20,940 --> 00:22:23,915 Abogado, ¿cuándo está prevista la audiencia? 275 00:22:25,100 --> 00:22:29,010 esta semana El tribunal de casación lo confirmará todo. 276 00:22:30,060 --> 00:22:31,410 No te rindas. 277 00:22:31,460 --> 00:22:35,795 Lucharemos hasta el final. hasta que se reabra el caso. 278 00:22:41,140 --> 00:22:44,450 O hasta que cambies de opinión, príncipe. 279 00:22:47,620 --> 00:22:51,530 La apelación será conocida por cuatro jueces; Evaluemos la lista:... 280 00:22:51,580 --> 00:22:56,680 ...Nikitin es terco, confiado en sus juicios y creencias;... 281 00:22:56,900 --> 00:23:00,490 ...luego el venerable Lobo, casi jubilado;.. 282 00:23:00,540 --> 00:23:03,213 ...y - fácil de recordar... 283 00:23:03,780 --> 00:23:08,200 ...él está en las escaleras - Chervyansky, marido de la condesa Marietta. 284 00:23:08,980 --> 00:23:11,530 ¿Quién está con él? - Juez cuarto. 285 00:23:12,460 --> 00:23:16,200 Selenin, mi viejo amigo, estudiamos en el liceo. 286 00:23:18,300 --> 00:23:20,655 ¿Es uno de los jueces? - No. 287 00:23:21,460 --> 00:23:24,577 No, lo avergonzarás. - Bien. 288 00:23:26,460 --> 00:23:32,137 El jurado ignoró la simple frase: "sin intención de matar". 289 00:23:32,660 --> 00:23:37,165 ¿Y qué decidió el tribunal?... La encontró culpable y la despidió. 290 00:23:37,198 --> 00:23:38,810 quiero ser objetivo... 291 00:23:38,860 --> 00:23:43,280 ...pero Dmitry y yo estudiamos juntos y eran como hermanos. 292 00:23:43,460 --> 00:23:46,010 Un acto caballeroso es típico de él. 293 00:23:46,060 --> 00:23:50,450 Para salvar a una dama, aunque sea una prostituta, porque ella es inocente. 294 00:23:50,500 --> 00:23:53,645 En la escuela lo llamaban "Dmitry el Romántico". 295 00:23:54,460 --> 00:23:59,056 Lo siento, pero eres romántico. iba a tomarla por esposa. 296 00:23:59,460 --> 00:24:00,730 ¿Dmitri?... 297 00:24:00,780 --> 00:24:03,010 ¿A quién deberías tomar como esposa? - Una prostituta... 298 00:24:03,060 --> 00:24:08,670 ...Tu amiga está ansiosa por tenerla. absuelto, como si estuviera pagando deudas. 299 00:24:08,710 --> 00:24:12,295 Esto no puede ser... Esto es un suicidio. 300 00:24:13,260 --> 00:24:17,410 Así que ya está todo preparado... Audiencia la próxima semana. 301 00:24:17,460 --> 00:24:19,570 Mi columnista en San Petersburgo. 302 00:24:19,620 --> 00:24:22,930 Príncipe Nejlyudov, Hoy voy al salón de tu tía... 303 00:24:22,980 --> 00:24:25,730 ...interesante de escuchar Las palabras de Kievsky. 304 00:24:25,780 --> 00:24:29,330 Predicador de Novgorod. - Dicen que es un santo. 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,250 O un charlatán. 306 00:24:31,300 --> 00:24:33,416 Pagaremos por nuestros pecados. 307 00:24:33,940 --> 00:24:37,569 Actos pecaminosos nuestra existencia está cubierta... 308 00:24:38,220 --> 00:24:40,940 ...como úlceras viles y purulentas. 309 00:24:41,820 --> 00:24:46,735 Regístrate con la señal de la cruz para expiar su culpa. 310 00:24:47,340 --> 00:24:50,610 No podemos dar marcha atrás el camino está destinado desde arriba. 311 00:24:50,660 --> 00:24:55,336 Acepté esta invitación porque entre vosotros están aquellos... 312 00:24:55,460 --> 00:24:59,817 ...que habla de arrepentimiento, reconciliación y crecimiento. 313 00:25:00,740 --> 00:25:05,810 Pero debe ser aclarado antes. ofrecer los dichos del Señor... 314 00:25:05,860 --> 00:25:07,410 ...a nuestros hermanos;.. 315 00:25:07,460 --> 00:25:11,530 ...sumérgete en las oscuras profundidades vuestras vidas y daros cuenta... 316 00:25:11,580 --> 00:25:14,930 ...en qué suelo tan pobre vuestras almas insignificantes crecen. 317 00:25:14,980 --> 00:25:15,970 Sois pecadores. 318 00:25:16,020 --> 00:25:19,250 arrepentirse cae de bruces y santiguate. 319 00:25:19,500 --> 00:25:24,515 Mira con los ojos de la conciencia, Quien eres es una oportunidad de salvación. 320 00:25:24,740 --> 00:25:29,177 El fuego del infierno existe, hermanos, incluso aquí en la tierra. 321 00:25:29,460 --> 00:25:34,853 El mal nos rodea... Oremos en silencio, oremos. 322 00:25:36,980 --> 00:25:40,550 no queria venir pero necesitamos hablar. 323 00:25:40,590 --> 00:25:43,990 Se concederá el recurso, Mi marido está casi seguro. 324 00:25:46,900 --> 00:25:50,017 Gracias... Estás preocupado. 325 00:25:51,740 --> 00:25:54,129 Triste por algo. - No. 326 00:25:54,420 --> 00:25:56,420 Ya veo, Marieta. 327 00:26:00,740 --> 00:26:03,205 Tienen el coraje de orar. 328 00:26:03,620 --> 00:26:08,455 Ellos avanzan mientras caminaban y se irán sin el menor arrepentimiento. 329 00:26:08,820 --> 00:26:11,288 Eres diferente... ¿Qué hay de mí? 330 00:26:12,820 --> 00:26:14,856 ¿Soy un hipócrita o...? 331 00:26:16,940 --> 00:26:19,773 ...Te lo ruego, simplemente no cambies. 332 00:26:20,820 --> 00:26:25,211 Me sentía solo antes de conocerte. 333 00:26:25,660 --> 00:26:30,495 No confíes en mí... Me deleitas y me asustas. 334 00:26:31,540 --> 00:26:34,816 Amo tu determinación tu coraje. 335 00:26:35,500 --> 00:26:38,970 ¿Mi coraje?.. Si tan solo lo supieras. 336 00:26:39,860 --> 00:26:43,489 daría mi vida para empezar todo de nuevo. 337 00:26:45,500 --> 00:26:52,053 Y olvidar todo este mundo por un momento. 338 00:26:55,980 --> 00:27:01,850 Y te encontrarás muy, muy lejos de aquí. 339 00:27:03,460 --> 00:27:07,373 Pero no hay nadie allí. 340 00:27:17,340 --> 00:27:22,016 ¿Qué nos llevará a la redención? a la santa verdad? 341 00:27:22,620 --> 00:27:25,214 Corazones, nuestros corazones. 342 00:27:25,660 --> 00:27:28,975 corazón abierto - este es el camino a la salvación;.. 343 00:27:29,003 --> 00:27:33,678 ...los puros de alma verán al hijo del Señor, y será aceptado por Él. 344 00:27:33,860 --> 00:27:38,490 el te da su amor y será aceptado en el reino de los cielos. 345 00:28:12,980 --> 00:28:15,930 uno mas uno menos - ¿cuál es la diferencia? 346 00:28:15,980 --> 00:28:18,450 tuviste mil Habrá mil uno. 347 00:28:18,500 --> 00:28:20,965 No tengas miedo, no se lo diremos al príncipe. 348 00:28:52,940 --> 00:28:54,570 Escuche, jovencita. 349 00:28:54,620 --> 00:28:58,785 Estás en un hospital penitenciario, no en un burdel. 350 00:28:59,300 --> 00:29:00,290 ¿Qué pasa? 351 00:29:00,340 --> 00:29:03,610 ella me tomó por sorpresa todo fue tan repentino... 352 00:29:03,660 --> 00:29:07,230 ...Te lo explicaré y me entenderás. - Esperanza. 353 00:29:07,860 --> 00:29:10,328 ¿Sabes quién es ella? - Máslova. 354 00:29:10,420 --> 00:29:12,170 ¿Y quién era ella? 355 00:29:12,220 --> 00:29:15,496 Esas mujeres son viciosas. hasta el núcleo. 356 00:29:16,380 --> 00:29:18,380 No es mi culpa. 357 00:29:23,820 --> 00:29:25,820 Esto es mentira. 358 00:29:27,220 --> 00:29:28,290 Lo juro por Dios. 359 00:29:28,340 --> 00:29:30,970 Avergüénzate... ¿Cómo te atreves? - Bastante... 360 00:29:31,020 --> 00:29:34,450 ...Vuelve a la celda al resto de los prisioneros. 361 00:29:34,500 --> 00:29:37,572 Envíame una mujer decente. 362 00:29:39,500 --> 00:29:42,253 Katyusha, no te vayas. - Tranquilo. 363 00:29:44,100 --> 00:29:46,250 Por camas. - Katyusha. 364 00:29:46,940 --> 00:29:48,940 Todo está en silencio. 365 00:30:18,020 --> 00:30:22,610 Llevan más de una hora discutiéndolo. - Sucede, no te preocupes. 366 00:30:22,700 --> 00:30:25,453 Yo creo en la victoria... ¿Y tú? - Sí. 367 00:30:26,020 --> 00:30:29,057 Dos votos son suficientes para apelar. 368 00:30:29,820 --> 00:30:31,820 Sí. 369 00:30:32,380 --> 00:30:34,250 Y los tenemos. 370 00:30:34,300 --> 00:30:37,050 Voto a favor de la absolución de Maslova. 371 00:30:37,100 --> 00:30:41,690 Hemos solucionado el asunto... Hay que revocar el veredicto de Moscú. 372 00:30:41,720 --> 00:30:42,770 No estoy de acuerdo. 373 00:30:42,820 --> 00:30:46,890 Discutimos los motivos de la apelación, y no encontré ningún significado en ellos. 374 00:30:46,940 --> 00:30:49,065 Voto en contra de los cambios. 375 00:30:49,140 --> 00:30:53,090 Esta no es la primera vez Los colegas de Moscú se manifiestan... 376 00:30:53,140 --> 00:30:55,890 ...incapacidad presidir el jurado. 377 00:30:55,940 --> 00:31:01,219 Pero, habiendo estudiado el asunto, me veo obligado De acuerdo con ellos y contigo:... 378 00:31:01,900 --> 00:31:03,936 ...rechazaremos la apelación. 379 00:31:04,940 --> 00:31:06,940 ¿Lo eres, Selenin? 380 00:31:07,940 --> 00:31:10,065 Su voto será decisivo. 381 00:31:11,900 --> 00:31:15,575 es un asunto complicado pero la solicitud debe ser rechazada. 382 00:31:20,860 --> 00:31:22,530 Lo siento, Selenin. 383 00:31:22,580 --> 00:31:25,725 ¿Te escuché correctamente? rechazar? 384 00:31:25,780 --> 00:31:27,780 Rechazar. 385 00:31:29,740 --> 00:31:31,740 Nekhlyudov en el edificio. 386 00:31:32,540 --> 00:31:34,540 Me escabulliré. 387 00:31:34,900 --> 00:31:36,610 ¿Qué te pasó? 388 00:31:36,660 --> 00:31:39,930 ¿Así tratas a tu amigo? ¿Votar en contra? 389 00:31:39,980 --> 00:31:41,090 Se destruirá a sí mismo. 390 00:31:41,140 --> 00:31:42,610 Él es el Príncipe Nekhlyudov. 391 00:31:42,660 --> 00:31:44,370 ¿Eres su salvador? 392 00:31:44,420 --> 00:31:47,250 Matrimonio con una prostituta - ¿te imaginas? 393 00:31:47,300 --> 00:31:49,490 El honor y la grandeza se convertirán en polvo. 394 00:31:49,540 --> 00:31:53,089 ¿Quieres decir que usted aprobó la apelación? 395 00:31:55,980 --> 00:31:57,980 Sí. 396 00:32:03,580 --> 00:32:06,330 Increíblemente, la solicitud fue rechazada. - ¿Qué? 397 00:32:06,380 --> 00:32:10,800 Por falta de motivos. - Imposible, imposible. 398 00:32:11,420 --> 00:32:12,530 No lo creo. 399 00:32:12,580 --> 00:32:14,250 ¿Votar? - Tres contra uno. 400 00:32:14,300 --> 00:32:15,410 ¿Quién estaba en contra? 401 00:32:15,460 --> 00:32:18,050 no lo entenderás ¿Cuánto me costó esta negativa? 402 00:32:18,100 --> 00:32:22,930 Traicioné mis ideales para poder apoyar una de las mejores personas de la sociedad. 403 00:32:22,980 --> 00:32:26,210 yo nunca lo haría No me perdoné por su caída. 404 00:32:26,300 --> 00:32:28,210 Se lo prometí. 405 00:32:28,260 --> 00:32:31,405 tu me pones en una situación incómoda. 406 00:32:31,700 --> 00:32:34,250 Exigiré una explicación. - No, Dmitri... 407 00:32:34,300 --> 00:32:38,295 ... Tranquilízate, Pasemos al emperador. 408 00:32:43,700 --> 00:32:47,409 Conde Chervyansky. - Octavo cuadro a la derecha. 409 00:32:47,780 --> 00:32:50,897 Tocamos el tercer acto. - Gracias. 410 00:33:00,860 --> 00:33:04,569 Dumas es un temerario, Escribió sobre una prostituta. 411 00:33:05,220 --> 00:33:09,010 Para Dumas esto es una licencia artística, en la vida el... 412 00:33:09,060 --> 00:33:13,225 ...y ni siquiera miraría sobre la cortesana Marguerite Gautier. 413 00:33:15,460 --> 00:33:19,530 Es una pena reír, pero nosotros como si estuviéramos viendo a Katyusha de Dmitry en el escenario. 414 00:33:19,580 --> 00:33:20,650 Es una pena... 415 00:33:20,700 --> 00:33:22,210 ...No lo hagas. 416 00:33:22,260 --> 00:33:26,090 Hiciste todo lo que pudiste para esta prostituta... 417 00:33:26,140 --> 00:33:30,650 ...Te gusta interpretar a Juana de Arco. - Pero todo resultó inútil... 418 00:33:30,700 --> 00:33:33,730 ...Adivina ¿Qué dijo el director de la prisión de Moscú? 419 00:33:33,780 --> 00:33:34,850 ¿Mínnikov? 420 00:33:34,900 --> 00:33:38,810 Sacaron a Maslova de la enfermería por comportamiento indecente... 421 00:33:38,860 --> 00:33:39,970 ...¿te imaginas?.. 422 00:33:40,020 --> 00:33:44,250 Fueron trasladados a presos comunes. - La gente no cambia, Marietta. 423 00:33:44,300 --> 00:33:48,259 Es extraño lo que dijiste... pienso lo mismo... 424 00:33:48,780 --> 00:33:53,330 ...Pero no me atrevo a decírselo a Dmitry. - Por supuesto, Dmitry es un romántico... 425 00:33:53,380 --> 00:33:55,380 ... Lleva gafas de color rosa. 426 00:33:55,580 --> 00:33:57,210 ¿Cuánto tiempo estará ciego? 427 00:33:57,260 --> 00:34:00,930 Tal vez él vuelva a sus sentidos Habiendo conocido las noticias sobre Maslova,... 428 00:34:00,980 --> 00:34:02,980 ...y quitar este yugo. 429 00:34:05,260 --> 00:34:11,699 Esta noticia es una verdadera explosión... Sí, es un milagro, suerte. 430 00:34:14,060 --> 00:34:18,895 ¿Se quedará en San Petersburgo? - No estoy seguro... Pero tal vez. 431 00:34:21,980 --> 00:34:24,289 Dmitri... ¿A dónde vas? 432 00:34:28,300 --> 00:34:31,178 Lo atraparon, tipo grosero, quería huir. 433 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 No pude encontrarte. 434 00:34:33,980 --> 00:34:37,125 Mañana al amanecer salgo hacia Moscú. 435 00:34:37,820 --> 00:34:39,820 Me enteré de la negativa. 436 00:34:40,500 --> 00:34:44,175 Pobre Mitia, quédate al menos un rato. 437 00:34:44,380 --> 00:34:49,310 La obra terminará en cinco minutos... Final desgarrador. 438 00:34:49,900 --> 00:34:52,110 ¿Qué pasa, no estás de acuerdo? 439 00:34:52,940 --> 00:34:58,295 Sí, le duele, claro, claro... Tocando la muerte en el escenario. 440 00:34:58,540 --> 00:35:02,530 Pero ninguno de los espectadores no parará de ayudar a Margarita,.. 441 00:35:02,580 --> 00:35:04,010 ...muriendo en la calle. 442 00:35:04,060 --> 00:35:05,610 Bravo. 443 00:35:05,660 --> 00:35:09,778 Bien dicho, aunque muy cruel. 444 00:35:14,060 --> 00:35:17,035 Vuelve... Tu Margarita se está muriendo. 445 00:35:18,980 --> 00:35:20,980 ¿Cuándo volverás? 446 00:35:21,940 --> 00:35:24,773 No llegues tarde, por favor. 447 00:35:32,980 --> 00:35:35,619 Margarita... Margarita. 448 00:35:37,300 --> 00:35:39,210 Ella está muerta. 449 00:35:39,260 --> 00:35:40,970 Dios. 450 00:35:41,020 --> 00:35:43,090 Señor ayúdame. 451 00:35:44,740 --> 00:35:46,740 Ella te amaba. 452 00:35:51,220 --> 00:35:56,613 Descansa en paz Margarita... El amor por Arman expiará todos los pecados. 453 00:36:13,460 --> 00:36:16,736 No quiero saber... No tengo ningún derecho. 454 00:36:18,860 --> 00:36:22,970 te pido que firmes la petición sobre el perdón, está sobre la mesa. 455 00:36:23,020 --> 00:36:25,740 La apelación, como usted sabe, fue rechazada. 456 00:36:26,620 --> 00:36:28,620 No hay nada más que decir. 457 00:36:29,780 --> 00:36:31,896 Y tengo algo que decir. 458 00:36:32,620 --> 00:36:36,898 Todo lo que dicen de mí es verdad... No lo niego. 459 00:36:37,220 --> 00:36:41,577 Doctor guapo.... Entonces decidí seducirlo. 460 00:36:41,860 --> 00:36:43,860 tengo talento... 461 00:36:45,780 --> 00:36:50,795 ... ¿No te sorprende mi acción? - No tienes que dar explicaciones. 462 00:36:51,180 --> 00:36:54,155 ¿Traicioné mi confianza y no estás enojado? 463 00:37:10,580 --> 00:37:13,555 ¿Quién no quiere confesarse, Katyusha? 464 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 Voy a estar allí. 465 00:37:18,220 --> 00:37:20,529 Y no importa lo que digas. 466 00:37:22,060 --> 00:37:27,339 Es decir, si dijera eso dos veces... 467 00:37:27,700 --> 00:37:32,205 ...te molesté tres veces a este hombre, ¿le creerías? 468 00:37:34,940 --> 00:37:36,940 No grité. 469 00:37:38,500 --> 00:37:43,016 ¿Puede una puta culpar a su jefe?... ¿Llamar para pedir ayuda? 470 00:37:45,620 --> 00:37:47,620 El doctor me regañó... 471 00:37:51,100 --> 00:37:53,100 ...mientras todos miraban. 472 00:37:55,260 --> 00:37:57,980 ¿Por qué hacer esto delante de los niños? 473 00:38:02,660 --> 00:38:05,538 Vete... No me veas llorar. 474 00:38:07,060 --> 00:38:09,060 ¿Dónde firmo? 475 00:38:11,860 --> 00:38:13,860 No, espera. 476 00:38:17,380 --> 00:38:19,380 Katyusha, yo... 477 00:38:21,300 --> 00:38:23,300 ...Me duele mirar. 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,725 en cuatro dias Serás enviado a Siberia, y yo... 479 00:38:30,020 --> 00:38:32,020 ...yo... 480 00:38:34,180 --> 00:38:38,940 ...Incluso si no te casas conmigo, Iré contigo, Katyusha. 481 00:38:42,900 --> 00:38:46,051 Mala señal, príncipe... Malo. 482 00:39:15,020 --> 00:39:17,409 Las mujeres están en el centro. 483 00:39:19,100 --> 00:39:21,100 Izquierda política. 484 00:39:29,460 --> 00:39:31,460 Todos los demás están a la derecha. 485 00:39:31,485 --> 00:39:36,160 Más allá de lo político, ¿qué no está claro? Condúcelos hacia la derecha. 486 00:39:36,700 --> 00:39:40,100 Todos los delincuentes comunes - cierto, cierto. 487 00:39:44,380 --> 00:39:47,736 Alinear la formación construir en tres líneas. 488 00:39:51,620 --> 00:39:55,360 un intento mas y recibirás el primer número. 489 00:40:14,860 --> 00:40:18,899 Cierren filas, prepárense... Escuadrones. 490 00:40:19,380 --> 00:40:22,290 El primer escuadrón está listo. - El segundo escuadrón está listo. 491 00:40:22,340 --> 00:40:24,340 El tercer escuadrón está listo. 492 00:40:25,460 --> 00:40:28,090 Date prisa y conduce. - ¿Quieres conducir tu caballo? 493 00:40:28,140 --> 00:40:31,974 No soy un criminal, no... Esto está mal. 494 00:40:32,660 --> 00:40:34,660 Ayuda. 495 00:40:35,020 --> 00:40:37,580 Por favor, me llevan. 496 00:40:38,100 --> 00:40:42,457 Sálvame, no hice nada... No es mi culpa. 497 00:40:58,980 --> 00:41:02,635 No puedes venir aquí, príncipe, lo siento. - Un minuto. 498 00:41:05,980 --> 00:41:07,930 Estaba esperando la última firma. 499 00:41:07,980 --> 00:41:11,720 tengo permiso ir con los políticos. 500 00:41:16,180 --> 00:41:18,180 Prepararse. 501 00:41:20,060 --> 00:41:21,690 Sargento. - ¿Qué pasa? 502 00:41:21,740 --> 00:41:24,290 Necesita un poco de sombra, aquí hay un hotel. 503 00:41:24,340 --> 00:41:26,530 ¿Qué ha pasado? - Se desmayó. 504 00:41:26,580 --> 00:41:28,730 ¿Qué le pasa? - ¿Cómo debería saberlo? 505 00:41:28,780 --> 00:41:30,570 Llévatelo. - Más rápido. 506 00:41:30,620 --> 00:41:32,620 Llévalo al cochecito. 507 00:41:35,460 --> 00:41:38,530 Simplemente no en el cochecito. - Ella es mía, yo te contraté. 508 00:41:38,580 --> 00:41:40,960 ¿Qué estás mirando?... Muévete. 509 00:41:44,700 --> 00:41:47,533 Déjame pasar, déjame pasar, limpia la mesa. 510 00:41:49,260 --> 00:41:51,470 Corre... Eso es todo, todo está limpio. 511 00:41:53,060 --> 00:41:56,416 No, yo te ayudaré. - Date prisa, date prisa. 512 00:41:58,620 --> 00:42:03,489 Ay no... Ya no hay motivos para apresurarse. 513 00:42:07,940 --> 00:42:09,980 Deberían haberlo sabido... 514 00:42:10,860 --> 00:42:12,860 ...Por supuesto. 515 00:42:14,340 --> 00:42:18,219 Pero esto no es parte de las reglas... Insolación. 516 00:42:19,220 --> 00:42:25,978 Las cárceles están oscuras, los prisioneros están hacinados. en las celdas, con pocas esperanzas de salir. 517 00:42:26,740 --> 00:42:30,890 Y luego, en el calor del verano, debilitados, emprendieron el camino... 518 00:42:30,940 --> 00:42:33,150 ...a la deslumbrante Siberia. 519 00:42:35,620 --> 00:42:37,620 Que descanse en paz. 520 00:42:39,420 --> 00:42:42,253 Quizás sin estas cadenas. 521 00:42:50,380 --> 00:42:52,655 Alejandra, Alejandra. 522 00:43:05,300 --> 00:43:06,690 Nicolás. 523 00:43:06,740 --> 00:43:08,740 Vuelve al camino. 524 00:43:14,060 --> 00:43:17,290 Entra, no tenemos mucho tiempo... Corramos. 525 00:43:17,380 --> 00:43:22,310 Cuarenta por vagón, nada menos... Cuarenta por vagón y sin errores. 526 00:43:22,350 --> 00:43:25,370 Date prisa, entra. - Katyusha, ha venido. 527 00:43:25,420 --> 00:43:29,174 ¿Qué?... ¿Quién? - Príncipe Nekhlyudov... Ahí. 528 00:43:29,980 --> 00:43:32,730 Viajarás en un carruaje con oficiales. - No, gracias. 529 00:43:32,780 --> 00:43:33,970 Claro. 530 00:43:34,020 --> 00:43:37,420 Comprobar y bloquear los carros... En algunos lugares. 531 00:43:43,540 --> 00:43:45,540 Caliente. 532 00:43:47,540 --> 00:43:51,365 ¿Puedo hacer algo, Katyusha? - No, gracias. 533 00:43:51,580 --> 00:43:54,538 Pide lluvia al cielo. 534 00:43:56,220 --> 00:43:59,451 Siberia está muy lejos, nos freiremos en el camino. 535 00:43:59,900 --> 00:44:03,813 Necesitamos agua, Katyusha, digamos: un poco de agua. 536 00:44:04,180 --> 00:44:06,180 Sí... Balde de agua. 537 00:44:06,460 --> 00:44:10,009 ¿No te dejan beber? - Se acabó el agua. 538 00:44:10,660 --> 00:44:13,572 Ya veo... Te pediré que traigas más. 539 00:44:14,100 --> 00:44:16,565 Venden agua. - Y aquí está el príncipe. 540 00:44:17,620 --> 00:44:19,620 Lo recuerdo. - Vera... 541 00:44:19,980 --> 00:44:23,090 ...¿Cómo podría olvidarlo? cómo viajamos en Moscú. 542 00:44:23,140 --> 00:44:26,965 No pude llegar muy lejos... Era obvio. 543 00:44:27,020 --> 00:44:28,210 Hablé. 544 00:44:28,260 --> 00:44:31,830 Arrestado sentenciado y enviado a Siberia. 545 00:44:32,580 --> 00:44:35,725 Me atraparon como un niño en la estación. 546 00:44:36,820 --> 00:44:40,135 ¿Qué vas a seguir?.. ¿Encontraste un lugar? 547 00:44:40,660 --> 00:44:44,330 Voy con los soldados... El teniente Dubkov lo arregló. 548 00:44:44,380 --> 00:44:46,090 Él es el hermano de mi amigo. 549 00:44:46,140 --> 00:44:48,650 Disculpe, Príncipe, el tren se va. 550 00:44:48,700 --> 00:44:51,250 Gracias... Lo siento, tengo que irme. 551 00:44:51,780 --> 00:44:55,898 Agua, príncipe, agua. - Sí, sí, encontraré agua. 552 00:44:56,020 --> 00:44:58,375 El vendedor está ahí. - Estoy aquí ahora. 553 00:44:59,380 --> 00:45:01,380 Como un príncipe de un cuento de hadas. 554 00:45:02,220 --> 00:45:04,220 ¿Es verdad? 555 00:45:06,260 --> 00:45:08,728 Sí... El es lindo. 556 00:45:09,420 --> 00:45:13,090 Lleva los cubos a ese carruaje, donde las mujeres esperan. 557 00:45:13,140 --> 00:45:15,140 Aquí tienes. 558 00:45:15,220 --> 00:45:17,220 Mitia. -Natalia. 559 00:45:19,820 --> 00:45:25,656 estaba corriendo... ¿Deberías ir tras ella? 560 00:45:26,740 --> 00:45:30,574 Pensé que me entendías... No debería haber venido. 561 00:45:31,180 --> 00:45:35,530 No somos extraños, somos hermano y hermana... No había secretos entre nosotros. 562 00:45:35,580 --> 00:45:37,650 Nunca, ya sabes. 563 00:45:40,060 --> 00:45:42,060 ¿Está ella ahí? 564 00:45:45,060 --> 00:45:50,570 Si quieres salvar a la pobre, Hay otras formas además del matrimonio... 565 00:45:50,620 --> 00:45:54,930 Después de todo, esto es lo que quieres: ¿una boda? - Creo que este es el camino correcto. 566 00:45:54,980 --> 00:45:58,720 Camino a qué: ¿A su corazón o a tu conciencia? 567 00:46:02,700 --> 00:46:04,700 Matrimonio de conveniencia. 568 00:46:08,340 --> 00:46:11,730 No exijo felicidad. - La vida también. 569 00:46:12,900 --> 00:46:16,131 ¿La vida?.. ¿Qué?... ¿Qué? 570 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 Debes vivir. 571 00:46:22,940 --> 00:46:27,616 Haré lo que sea necesario. 572 00:46:29,340 --> 00:46:34,016 Y me apresuré a detenerte. 573 00:46:34,980 --> 00:46:36,980 Lo lamento. 574 00:46:38,940 --> 00:46:41,405 Querida hermana, no hay nada que perdonar. 575 00:46:42,340 --> 00:46:44,890 Cuéntame, ¿cómo están tus hijos, cómo están? 576 00:46:45,100 --> 00:46:47,810 También juegan con el bebé moro y francés? 577 00:46:47,860 --> 00:46:49,860 Sí... Sí. 578 00:47:02,540 --> 00:47:04,540 Lloverá, ya lo verás. 579 00:47:25,740 --> 00:47:28,618 Está lloviendo... Lluvia. 580 00:47:51,540 --> 00:47:53,540 El final de una vida pasada. 581 00:48:54,780 --> 00:48:56,780 Vamos, canta. 582 00:49:48,940 --> 00:49:50,940 Papá. 583 00:49:51,300 --> 00:49:53,814 Lleva a la chica con los demás. 584 00:49:55,580 --> 00:49:58,555 Ponlo encadenado con un amigo. 585 00:49:59,540 --> 00:50:02,770 Date prisa mujer ya has comprado todo lo que puedes. 586 00:50:02,820 --> 00:50:06,305 en cinco minutos todos deben estar en el tren. 587 00:50:12,780 --> 00:50:16,610 Su esposa murió anoche, capitán... Deja que su hija vaya con él. 588 00:50:16,660 --> 00:50:20,010 No puedes tirar a la chica. - Este no es un cachorro, sino un niño. 589 00:50:20,060 --> 00:50:22,330 Sin ley no hay justicia. 590 00:50:22,380 --> 00:50:25,417 ¿Quién dijo 'ley'?.. Yo soy la ley aquí. 591 00:50:25,820 --> 00:50:28,930 No hay reglas, hay anarquía. - Psicópata. 592 00:50:28,980 --> 00:50:30,980 Dijo la verdad. 593 00:50:31,740 --> 00:50:33,170 ¿Cómo te atreves? 594 00:50:33,220 --> 00:50:37,640 Sin embargo, puedo ponerte contra la pared y dispara. 595 00:50:38,820 --> 00:50:41,930 Esta cosita irá con el resto. - No, no. 596 00:50:41,980 --> 00:50:43,890 Con estos dos. - Papá. 597 00:50:43,940 --> 00:50:46,690 No queda nada por comprar vuelve al tren. 598 00:50:46,740 --> 00:50:47,850 Rápido, rápido. 599 00:50:47,900 --> 00:50:50,130 Anya. - Arrástrala hacia atrás. 600 00:50:51,340 --> 00:50:54,770 Capitán, por favor... Lo aceptaré, soy político. 601 00:50:54,820 --> 00:50:56,820 Adelante. - Anya. 602 00:50:57,020 --> 00:50:59,020 En algunos lugares. - Anya. 603 00:51:00,180 --> 00:51:02,180 Entra. 604 00:51:02,700 --> 00:51:05,498 El tren está listo. - Está bien, adelante. 605 00:51:06,340 --> 00:51:08,340 Convoy, nos vamos. 606 00:51:10,300 --> 00:51:12,300 Simonson. 607 00:51:16,260 --> 00:51:20,412 Ya sabes, hoy ha cometido graves violaciones. 608 00:51:21,900 --> 00:51:24,810 Sube al tren y no te metas en mis asuntos. 609 00:51:24,860 --> 00:51:28,853 Tengo que repetirlo: eres despiadado. 610 00:51:41,860 --> 00:51:45,057 no puedo dejarte cambiar de carro. 611 00:51:48,700 --> 00:51:50,290 DE ACUERDO. 612 00:51:50,340 --> 00:51:53,570 Ve con tus amigos pero sólo por una hora. 613 00:51:53,660 --> 00:51:54,730 Gracias. 614 00:51:54,780 --> 00:51:57,585 No nos llamaste desalmados. 615 00:52:02,020 --> 00:52:04,850 ¿Cómo lo hizo? - Ya ha hecho esto antes. 616 00:52:04,900 --> 00:52:05,890 Lo siento. 617 00:52:05,940 --> 00:52:08,898 Señor... Aquí, aquí. 618 00:52:11,100 --> 00:52:13,170 No lo entiendo, Simonson. 619 00:52:13,620 --> 00:52:17,772 Eres una persona buena y honesta. 620 00:52:19,140 --> 00:52:21,775 Escuché una conversación con el capitán. 621 00:52:22,500 --> 00:52:29,133 Pero fuiste un pirómano y sentenciado como saboteador. 622 00:52:31,380 --> 00:52:33,380 ¿Cómo es esto posible? 623 00:52:36,420 --> 00:52:41,210 Lo siento, estoy confundido: no te pareces... 624 00:52:42,340 --> 00:52:46,572 ...Nada, Katyusha... Hay muchas cosas que yo mismo no entiendo. 625 00:52:48,180 --> 00:52:50,899 No soy cruel, más bien suave. 626 00:52:52,740 --> 00:52:55,810 en la universidad Yo era amigo de los revolucionarios. 627 00:52:55,860 --> 00:52:57,730 Como esto. 628 00:52:57,780 --> 00:53:01,568 yo estaba de visita entonces famoso disidente. 629 00:53:02,940 --> 00:53:05,818 Y los oficiales sumaron dos y dos. 630 00:53:07,540 --> 00:53:12,555 La prisión fue una buena experiencia. Conocí gente inusual. 631 00:53:13,060 --> 00:53:18,160 Y un día, temprano en la mañana, en la celda. Enfrente estaban sentados dos tipos. 632 00:53:21,420 --> 00:53:26,448 Un judío llamado Rozovsky Sólo pude cantar... 633 00:53:28,100 --> 00:53:31,415 ...y Lozinsky Era un comediante nato. 634 00:53:32,940 --> 00:53:37,456 Estaban haciendo folletos, intentó escapar del convoy. 635 00:53:40,540 --> 00:53:42,580 Fueron condenados a muerte. 636 00:53:43,420 --> 00:53:46,810 Nadie creía en ello, y ellos tampoco. 637 00:53:48,020 --> 00:53:52,865 Pensaron que eran buscados asustarlos como a niños traviesos. 638 00:53:53,100 --> 00:53:55,455 Esto suele funcionar. 639 00:53:59,300 --> 00:54:01,300 Pero esa noche llegó... 640 00:54:04,580 --> 00:54:09,529 ...Podrías mirar hacia el patio. solo desde mi celular. 641 00:54:23,300 --> 00:54:26,019 ¿Qué? - Mañana al amanecer... 642 00:54:26,180 --> 00:54:28,560 ...El verdugo fue llamado desde Moscú. 643 00:54:35,540 --> 00:54:38,430 Espera, guardia... Para, vuelve. 644 00:54:40,620 --> 00:54:44,613 Hola Simonson, ¿qué pasa? ¿Por qué llamas? 645 00:54:45,740 --> 00:54:47,950 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 646 00:54:49,220 --> 00:54:51,290 Prometió vender tabaco. 647 00:54:55,140 --> 00:54:57,176 Nadie canta hoy. 648 00:55:34,780 --> 00:55:36,780 Lozinsky. 649 00:55:37,060 --> 00:55:39,060 ¿No quieres cantar? 650 00:56:03,300 --> 00:56:05,689 Lozinsky, vístete con ropa limpia. 651 00:56:07,260 --> 00:56:09,260 Vamos. 652 00:56:10,300 --> 00:56:12,300 Rozovski. 653 00:56:13,980 --> 00:56:15,980 Rozovski. 654 00:56:16,420 --> 00:56:19,395 Simonson, ¿puedes darme un cigarrillo? - Te lo daré. 655 00:56:19,860 --> 00:56:21,850 Esto es demasiado cruel. - Aquí. 656 00:56:21,900 --> 00:56:23,900 No hice nada. 657 00:56:24,140 --> 00:56:26,140 Simonson, Simonson. 658 00:56:26,165 --> 00:56:28,810 Cierto, ¿El doctor me recetó medicamentos? 659 00:56:28,860 --> 00:56:31,325 Sí, Rozovsky... Como malva. 660 00:56:32,140 --> 00:56:34,140 ¿Escuchaste? 661 00:56:34,700 --> 00:56:36,975 Se necesita malva para la tos. 662 00:56:37,380 --> 00:56:40,417 Ya no... No necesitas nada. 663 00:56:43,180 --> 00:56:46,058 Equipo, alineaos... Marcha paso a paso. 664 00:56:55,300 --> 00:56:57,495 ¿A dónde me llevas? 665 00:56:59,060 --> 00:57:01,060 Aumentar. 666 00:57:15,140 --> 00:57:18,576 Ambos fueron ejecutados por la mañana. acaba de llegar. 667 00:57:19,660 --> 00:57:23,450 El guardia dijo Lozinsky no emitió ningún sonido... 668 00:57:23,500 --> 00:57:26,890 ...y Rozovsky resistió hasta el final. 669 00:57:36,300 --> 00:57:39,445 Sorprendentemente, el guardia dijo:... 670 00:57:42,020 --> 00:57:48,698 ...'Personalmente, creo, señor, que Colgarse da miedo, pero no es terrible. 671 00:57:49,300 --> 00:57:54,658 El hombre que fue colgado no falla y muere inmediatamente. 672 00:57:57,540 --> 00:58:01,169 Ya sabes, El último tirón del verdugo es el final. 673 00:58:03,260 --> 00:58:05,376 No es tan terrible en absoluto. 674 00:58:22,340 --> 00:58:26,731 Cuando salí de prisión todo ha cambiado. 675 00:58:27,940 --> 00:58:32,695 comencé a prender fuego y realizar actividades subversivas. 676 00:59:40,740 --> 00:59:44,574 Katyusha, por favor piensa en mis palabras. 677 00:59:50,300 --> 00:59:52,300 Esperaré. 678 01:00:16,140 --> 01:00:20,292 Bien hecho, casi todo. - Atención, querida. 679 01:00:27,060 --> 01:00:29,170 Aquí... Traje lo que pude encontrar. 680 01:00:29,220 --> 01:00:31,220 Gracias. - Mi placer. 681 01:00:32,020 --> 01:00:34,020 Aquí tienes. 682 01:00:34,620 --> 01:00:36,290 Gracias, gracias. 683 01:00:36,340 --> 01:00:40,652 No puedes mantenerte caliente en estos vagones... Algunos borradores. 684 01:00:42,100 --> 01:00:45,979 Príncipe Nejlyudov, Espero que disfrutes tu viaje. 685 01:00:48,340 --> 01:00:51,810 ¿Estás feliz?... No... Pero tampoco me molesta. 686 01:01:09,580 --> 01:01:12,492 ¿Puedo hablar contigo? - Ciertamente. 687 01:01:17,420 --> 01:01:21,330 Tengo que decírtelo. - ¿Es posible en otro lugar? 688 01:01:21,500 --> 01:01:24,610 Asqueroso... Sólo faltaban piojos. 689 01:01:24,660 --> 01:01:27,333 Bien. - Eso no es cierto, es egoísta. 690 01:01:28,180 --> 01:01:32,940 ¿Necesitas hablar?... Ve a mi carruaje, allí está más tranquilo. 691 01:01:34,180 --> 01:01:36,180 Por favor. 692 01:01:39,220 --> 01:01:42,620 Sentarse. - No, estamos cómodos aquí, gracias. 693 01:01:43,620 --> 01:01:45,290 Detener. 694 01:01:45,340 --> 01:01:47,340 No tenemos nada que ocultar. 695 01:01:49,660 --> 01:01:54,814 Creo, Príncipe, que todo el mundo sabe tu relación con Katyusha. 696 01:01:56,260 --> 01:01:59,210 Y tengo que decirte sobre nuestra intención. 697 01:01:59,260 --> 01:02:02,150 ¿De qué estás hablando? - Quiero casarme con ella. 698 01:02:08,380 --> 01:02:13,140 ¿Por qué dices esto, Simonson? Depende de ella decidir... 699 01:02:13,580 --> 01:02:18,255 ...¿Qué tengo que ver con esto? - Katyusha querrá tu consentimiento. 700 01:02:18,700 --> 01:02:21,498 Ella es libre... Pero yo no. 701 01:02:22,140 --> 01:02:25,200 Es sólo culpa mía que ella se vaya a Siberia. 702 01:02:25,380 --> 01:02:27,735 Ella está encadenada por tu sacrificio. 703 01:02:36,100 --> 01:02:41,795 Incluso si es un sacrificio, Simonson, Decidí dedicarle toda mi vida. 704 01:02:50,020 --> 01:02:53,335 Pero si ella no me ama, Retrocederé. 705 01:02:59,180 --> 01:03:01,180 Esto es exactamente lo que esperaba. 706 01:03:03,220 --> 01:03:08,320 Ya sabes, Dmitry, eres la encarnación. moralidad excepcional. 707 01:03:13,260 --> 01:03:17,014 Me haces pensar. 708 01:03:19,460 --> 01:03:24,375 Tu alma sufriente debe encontrar paz en algo. 709 01:03:26,020 --> 01:03:28,655 Lo dije todo, Dmitry Ivanovich. 710 01:03:29,420 --> 01:03:32,735 Gracias Vera, Volveré a otro vagón. 711 01:03:35,660 --> 01:03:39,060 ¿Estás celoso, príncipe Dmitry? - ¿Por qué diablos? 712 01:03:39,420 --> 01:03:40,690 De la impotencia. 713 01:03:40,740 --> 01:03:46,520 Fuiste el ídolo de Katyusha durante mucho tiempo. te resulta difícil aceptar que hay otro. 714 01:03:47,700 --> 01:03:50,533 ¿Ella lo ama? - No lo sé... 715 01:03:51,460 --> 01:03:52,970 ...Hay algo en él;.. 716 01:03:53,020 --> 01:03:56,930 ...sinceridad, lo que la asusta y la excita al mismo tiempo. 717 01:03:57,500 --> 01:03:59,500 ¿Qué opinas? 718 01:04:02,540 --> 01:04:04,540 Todos ustedes son personas maravillosas. 719 01:04:05,060 --> 01:04:07,528 Pero la violencia se interpuso entre nosotros. 720 01:04:08,100 --> 01:04:10,100 Un príncipe es siempre un príncipe. 721 01:04:12,180 --> 01:04:16,970 En media hora el camino terminará... Empaca tus cosas, vamos a pie. 722 01:04:17,020 --> 01:04:18,770 Corre, corre. 723 01:04:18,820 --> 01:04:21,610 Príncipe, será mejor que regreses al carruaje... Hemos llegado. 724 01:04:21,660 --> 01:04:24,975 ¿Qué?.. ¿Ya? - Sí, si no has cambiado de opinión. 725 01:04:25,380 --> 01:04:28,850 Todos están de salida, al final del camino. 726 01:04:30,740 --> 01:04:35,530 Katyusha, hablemos... Estoy confundido, necesito saberlo. 727 01:04:36,980 --> 01:04:39,016 ¿Sabes qué?.. No lo entiendo. 728 01:04:39,700 --> 01:04:41,700 Sobre Simonson. 729 01:04:43,020 --> 01:04:45,910 Hablamos de ti... Sólo dilo. 730 01:04:47,100 --> 01:04:51,095 Arruinaré su vida... ¿Otro más en mi conciencia? 731 01:04:51,660 --> 01:04:53,660 Déjame en paz. 732 01:04:54,980 --> 01:04:56,980 Déjalo. 733 01:05:25,340 --> 01:05:27,170 Anya... Bebé. 734 01:05:27,220 --> 01:05:29,345 Dámelo, Katyusha. - No. 735 01:05:29,660 --> 01:05:31,660 Entonces, Anya, vamos... 736 01:05:32,980 --> 01:05:35,020 ...Entra. - No tengas miedo. 737 01:05:35,045 --> 01:05:37,250 Vamos... Chica inteligente. 738 01:06:08,140 --> 01:06:10,140 Anya. 739 01:06:11,620 --> 01:06:13,620 ¿A dónde fue ella? 740 01:06:14,100 --> 01:06:16,100 No lo sé, miraremos. 741 01:06:16,340 --> 01:06:18,380 ¿Has visto a la chica? - No. 742 01:06:18,425 --> 01:06:20,425 ¿Has visto a la chica? 743 01:06:20,465 --> 01:06:21,370 Anya. 744 01:06:21,420 --> 01:06:22,450 Anya. 745 01:06:22,500 --> 01:06:24,500 Anya. 746 01:06:25,180 --> 01:06:29,005 Ella está entre los delincuentes comunes... Su padre está allí. 747 01:06:29,420 --> 01:06:33,585 No puedes dejar que el capitán se dé cuenta. - Necesitamos permiso. 748 01:06:33,860 --> 01:06:35,930 ¿A dónde va? - Anya no está. 749 01:06:48,500 --> 01:06:50,695 Tenga cuidado con los incendios. 750 01:06:57,700 --> 01:06:59,450 ¿Has visto a la chica? 751 01:06:59,500 --> 01:07:02,970 Nada de chicas... Excepto tú, ven aquí. 752 01:07:08,180 --> 01:07:10,180 Príncipe. 753 01:07:10,660 --> 01:07:12,776 ¿Katyusha fuma? - A veces. 754 01:07:13,260 --> 01:07:15,260 A ella le gustará el tabaco. 755 01:07:23,740 --> 01:07:25,410 Ahora te atraeremos. 756 01:07:25,460 --> 01:07:27,460 Hola chica. 757 01:07:27,780 --> 01:07:29,780 Sí, ella está aquí. 758 01:07:30,620 --> 01:07:33,339 Toma, Katyusha... Aquí ella está. 759 01:07:37,460 --> 01:07:39,460 ¿Dónde? 760 01:07:43,980 --> 01:07:46,530 Se estan divirtiendo con tu puta príncipe. 761 01:07:46,580 --> 01:07:48,050 ¿Qué?... ¿Dónde? 762 01:07:48,100 --> 01:07:50,100 Justo ahí. 763 01:07:56,540 --> 01:07:58,540 Lejos. 764 01:08:25,020 --> 01:08:27,020 Dmitri. 765 01:08:27,580 --> 01:08:29,370 Aquí para ayudar. 766 01:08:29,420 --> 01:08:31,090 ¿Qué pasa?... ¿Qué tipo de gritos? 767 01:08:31,140 --> 01:08:32,370 Príncipe, fue herido. 768 01:08:32,420 --> 01:08:33,650 Necesito un médico. 769 01:08:33,700 --> 01:08:35,700 Alinee a todos. 770 01:08:35,745 --> 01:08:37,370 Formen formación, perros. 771 01:08:37,420 --> 01:08:40,050 Descubra lo que pasó. - Obedezco. 772 01:08:40,100 --> 01:08:43,245 Bueno, hagamos fila y hagamos fila. 773 01:08:43,300 --> 01:08:45,300 Nos alineamos. 774 01:08:46,860 --> 01:08:49,325 ¿Por qué viniste? - No me alejes. 775 01:08:49,358 --> 01:08:51,900 Trabajaste en la enfermería. - Sí. 776 01:08:52,340 --> 01:08:54,720 Necesitamos permiso, teniente. 777 01:08:55,940 --> 01:08:57,730 Sí. 778 01:08:57,780 --> 01:09:01,534 Adelante... La transición te calentará. 779 01:09:02,780 --> 01:09:06,819 Muévete, camina. 780 01:09:07,860 --> 01:09:09,860 Deja de mirar. 781 01:09:09,885 --> 01:09:12,010 Manténganse en formación, animados. 782 01:09:13,300 --> 01:09:15,300 Esculpir. 783 01:09:30,460 --> 01:09:34,772 No, la herida no es mortal... No es más que una pulgada. 784 01:09:35,420 --> 01:09:39,330 El calor subirá Tendrás que cambiar los vendajes con frecuencia. 785 01:09:41,900 --> 01:09:44,255 Muévanse, cierren filas. 786 01:10:12,220 --> 01:10:14,515 Pensé que lo odiabas. 787 01:10:15,220 --> 01:10:17,370 Con razón, sí. 788 01:10:18,860 --> 01:10:23,331 Pero el corazón no está de acuerdo, el corazón está en contra. 789 01:10:23,980 --> 01:10:25,980 Me encanta su cara. 790 01:10:27,740 --> 01:10:29,740 Todo fue tan repentino. 791 01:10:31,420 --> 01:10:33,420 Los recuerdos volvieron a inundarse. 792 01:10:35,740 --> 01:10:38,630 Entonces tienes que casarte con él, Katyusha. 793 01:10:38,980 --> 01:10:41,445 No escuché tus palabras... 794 01:10:43,180 --> 01:10:45,390 ...¿Para quién? - Para Dmitri... 795 01:10:45,820 --> 01:10:47,820 ...Para él, Katyusha. 796 01:10:49,340 --> 01:10:51,340 Es poco probable. 797 01:10:53,740 --> 01:10:56,375 No será un marido feliz... 798 01:10:56,860 --> 01:11:01,570 ...un padre feliz al lado de alguien como yo. 799 01:11:04,500 --> 01:11:07,970 Casi lo matan por mi culpa, Sergei. 800 01:11:34,580 --> 01:11:38,575 Cálmate... En una hora estaremos en la estación de Tyumen. 801 01:11:38,740 --> 01:11:41,545 ¿La parada es larga? - Suficiente... 802 01:11:41,980 --> 01:11:48,100 ...Ahora los trenes a Siberia van una vez en 15 días, para que tengas tiempo de descansar. 803 01:11:54,220 --> 01:11:57,875 Hasta ahora todo bien... Aquí tienes un poco de jabón por si se te acaba. 804 01:11:58,020 --> 01:12:01,330 Hotel cerca del fuerte; Me encontrarás en el cuartel. 805 01:12:01,380 --> 01:12:02,330 Gracias. 806 01:12:02,380 --> 01:12:05,440 Primero iré a la oficina de correos. Estoy esperando una carta. 807 01:12:19,140 --> 01:12:21,734 Príncipe Nejlyudov... ¿Hay alguna letra? 808 01:12:22,260 --> 01:12:24,260 Sí, lo vi. 809 01:12:27,780 --> 01:12:29,780 Por favor. - Gracias. 810 01:12:36,300 --> 01:12:39,530 Dmitri, Esto está escrito por un viejo amigo Selenin. 811 01:12:39,700 --> 01:12:41,700 Más precisamente, lo admite. 812 01:12:42,420 --> 01:12:44,970 Cometí un terrible error... 813 01:12:45,000 --> 01:12:49,290 ...confirmando lo injusto sentencia a Katyusha Maslova. 814 01:12:49,340 --> 01:12:52,400 Pensé que estaba actuando para tu beneficio. 815 01:12:53,140 --> 01:12:57,577 ¿Pero cómo me atrevo a decidirme por otra persona? Lo siento, Dmitri. 816 01:12:59,300 --> 01:13:05,165 Declaré infundada esta decisión, por lo tanto se estima el recurso de apelación. 817 01:13:05,300 --> 01:13:12,058 Recibirás los papeles, ella será liberada, y podrás casarte. 818 01:13:17,820 --> 01:13:21,530 Lo sentimos, las visitas están prohibidas. orden del comandante. 819 01:13:21,580 --> 01:13:24,330 Telegrama de San Petersburgo: aceptó el recurso. 820 01:13:24,380 --> 01:13:28,570 Claro, pero necesitamos uno oficial. notificación, pero no lo harán de inmediato. 821 01:13:28,620 --> 01:13:32,275 Sólo con él... - Tengo que hablar con ella. 822 01:13:32,940 --> 01:13:36,012 Escríbele... Le pasaré la nota. 823 01:13:36,660 --> 01:13:38,660 Sí. 824 01:13:42,860 --> 01:13:45,650 Eres libre, Katyusha, has sido perdonada. 825 01:13:45,700 --> 01:13:50,205 No me dejaron pasar hoy pero ya no nos separarán. 826 01:14:13,220 --> 01:14:15,220 ¿Qué pasa, Katyusha? 827 01:14:20,620 --> 01:14:23,293 ¿Qué le pasa? - Nada, nada. 828 01:14:35,140 --> 01:14:37,495 Me alegro por ti, Katyusha. 829 01:14:39,460 --> 01:14:42,816 Esperarás la libertad y un príncipe. 830 01:14:46,100 --> 01:14:48,100 ¿Se han hecho realidad tus deseos? 831 01:14:54,180 --> 01:14:56,410 Yo te elegí, Simonson. 832 01:14:58,380 --> 01:15:00,050 Yo... 833 01:15:00,100 --> 01:15:04,860 ...Pregunta a tus superiores cásate con nosotros antes de la salida. 834 01:15:07,780 --> 01:15:12,137 Fyodor, ¿llevarás a Katerina? a vuestras legítimas esposas? 835 01:15:12,820 --> 01:15:14,050 Sí, lo aceptaré. 836 01:15:14,100 --> 01:15:18,690 Y tú, Katerina, ¿llevarás a Fyodor? a vuestros legítimos maridos? 837 01:15:19,300 --> 01:15:21,300 Sí, lo aceptaré. 838 01:15:28,540 --> 01:15:34,297 Yo, Fedor, lo juro por Katerina. en fidelidad ahora y siempre. 839 01:15:34,380 --> 01:15:36,380 Amén. 840 01:15:37,420 --> 01:15:42,450 Yo, Katerina, le juro mi amor a Fedor. y lealtad, respeto y humildad,.. 841 01:15:42,500 --> 01:15:44,570 ...hasta que la muerte nos separe. 842 01:15:44,620 --> 01:15:45,410 Amén. 843 01:15:45,460 --> 01:15:49,578 Como un humilde servidor de la iglesia, Sello tu unión... 844 01:15:49,780 --> 01:15:52,850 ...en el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo. 845 01:15:52,900 --> 01:15:53,810 Amén. 846 01:15:53,860 --> 01:15:59,571 Fedor, siervo de Dios, te corono en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 847 01:16:00,100 --> 01:16:02,100 Amén. 848 01:16:02,420 --> 01:16:08,495 Katerina, sierva de Dios, te corono en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 849 01:16:08,580 --> 01:16:10,580 Amén. 850 01:16:22,940 --> 01:16:26,091 Dijeron 'por los siglos de los siglos'... ¿Y ahora? 851 01:16:26,940 --> 01:16:29,090 Tenemos que esperar, Simonson. 852 01:16:29,660 --> 01:16:33,414 Juré obedecer... Así será. 853 01:16:40,820 --> 01:16:44,256 Vera, ¿estás despierta? 854 01:16:46,300 --> 01:16:49,615 Sé que quieres hablar... Comience. 855 01:16:53,060 --> 01:16:58,010 No tengo palabras, Katyusha... Parece que estás buscando problemas. 856 01:16:58,060 --> 01:17:00,440 No puedo creer que hayas hecho esto. 857 01:17:01,220 --> 01:17:03,220 Amas a Dmitri. 858 01:17:11,860 --> 01:17:14,533 No había elección. - ¿Para qué? 859 01:17:15,140 --> 01:17:17,350 Para solucionar su problema. 860 01:17:17,740 --> 01:17:21,480 Él te siguió... ¿Es el amor el problema? 861 01:17:22,700 --> 01:17:26,818 Él cree que ama... Me convencí de esto. 862 01:17:28,980 --> 01:17:30,980 Si... 863 01:17:32,060 --> 01:17:36,290 ...Si fuera como Simonson, Me amaste por lo que soy... 864 01:17:36,340 --> 01:17:38,130 ...todo sería diferente. 865 01:17:38,180 --> 01:17:40,180 Amo a Dmitri. 866 01:17:44,220 --> 01:17:46,685 Una boda sería la redención. 867 01:17:47,100 --> 01:17:50,172 Lo castigaste... Podría haber esperado. 868 01:17:50,860 --> 01:17:53,665 No quería que viviera con esto. 869 01:17:55,380 --> 01:18:01,569 ser parte del mio pasado sucio. 870 01:18:04,060 --> 01:18:07,035 Para seguir siendo un alma sufriente... 871 01:18:10,660 --> 01:18:14,910 ...No puedo soportarlo. - ¿Qué puedo hacer, Katyusha? 872 01:18:17,860 --> 01:18:19,976 Ya es suficiente, no te desanimes. 873 01:18:27,580 --> 01:18:32,859 Escribe a Dmitri... asegúrese de que lo entienda. 874 01:18:34,460 --> 01:18:36,460 Me despedí. 875 01:18:38,700 --> 01:18:41,250 Y ella pidió no acompañarme. 876 01:18:47,060 --> 01:18:49,060 En algunos lugares, más bien. 877 01:18:50,420 --> 01:18:52,420 Vladimir, espera. 878 01:18:55,020 --> 01:18:56,450 ¿No vendrá a despedirte? 879 01:18:56,500 --> 01:18:59,135 Esto es lo que querías... Él no vendrá. 880 01:18:59,500 --> 01:19:04,210 Sí, lo sé... ¿Pero por qué se lo tomó en serio? 881 01:19:08,060 --> 01:19:13,578 Hombre noble... Le cuesta mirarte a los ojos. 882 01:19:52,980 --> 01:19:56,495 Aún no está todo dicho... Ella te está esperando. 883 01:20:05,540 --> 01:20:07,770 Pediste no venir. 884 01:20:09,700 --> 01:20:14,410 Pero no escuchaste, Mitia... Me alegro de verte. 885 01:20:14,780 --> 01:20:18,090 Me dijeron que quieres olvidar. 886 01:20:19,380 --> 01:20:22,099 Lo sé... Perdóname. 887 01:20:23,020 --> 01:20:27,970 No quise causarte dolor... Has hecho mucho por mí. 888 01:20:28,020 --> 01:20:30,145 Hoy irás a Moscú. 889 01:20:32,180 --> 01:20:34,180 Gracias, Mitia. 890 01:20:34,740 --> 01:20:36,740 No me agradezcas... 891 01:20:38,580 --> 01:20:42,915 ...te lo debo todo... - No hace falta contar... 892 01:20:45,540 --> 01:20:47,540 ...Dios juzgará. 893 01:20:47,740 --> 01:20:52,160 Si no lo amas... - Mitia, sólo una cosa es importante... 894 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 ...Nos amamos. 895 01:20:56,900 --> 01:20:59,972 En lugares... El tren sale. 896 01:21:02,740 --> 01:21:04,740 Más rápido. 897 01:21:12,860 --> 01:21:15,325 No puedo creer que esto sea un adiós. 898 01:21:53,500 --> 01:21:56,730 El tren llegó a Moscú, Su Gracia. 899 01:21:57,220 --> 01:21:59,220 Sí, sí... Gracias. 900 01:23:05,620 --> 01:23:07,620 Ten cuidado. 901 01:23:10,260 --> 01:23:12,260 Feliz año nuevo. 902 01:23:12,620 --> 01:23:13,770 Ábrelo. 903 01:23:13,820 --> 01:23:16,015 Aliosha... Finalmente. 904 01:23:18,260 --> 01:23:20,260 Ladrones. 905 01:23:21,220 --> 01:23:23,220 Kostya. 906 01:23:27,700 --> 01:23:30,498 Su Gracia, por favor venga a nosotros. 907 01:23:40,100 --> 01:23:42,100 Entra. 908 01:23:44,260 --> 01:23:46,260 No seas tímido. 909 01:23:47,380 --> 01:23:49,940 ¿Tímido?.. ¿Eres modesto? 910 01:23:54,700 --> 01:23:59,057 Por favor, hace frío afuera. - Únase a nosotros, por favor. 911 01:23:59,820 --> 01:24:02,493 Buenas noches... Es un honor. 912 01:24:07,420 --> 01:24:09,420 Apresúrate. 913 01:24:10,140 --> 01:24:13,416 Nos reunimos para celebrar y divertirnos. 914 01:24:14,260 --> 01:24:16,410 ¿No quieres quitarte la chaqueta? 915 01:24:16,900 --> 01:24:18,490 ¿Celebrar?.. ¿Qué? 916 01:24:18,540 --> 01:24:21,175 Nuevo siglo, señor... ¿Qué más? 917 01:24:21,340 --> 01:24:23,340 Está atrapado en el pasado. 918 01:24:24,940 --> 01:24:27,320 ¿Quién sabe cuántos quedan? 919 01:24:27,355 --> 01:24:29,355 Tómalo, Sonia. 920 01:24:34,820 --> 01:24:36,820 Sabroso. 921 01:24:38,140 --> 01:24:40,140 Sabroso. 922 01:24:53,380 --> 01:24:56,133 Medianoche... ¿Qué deseos? 923 01:24:56,900 --> 01:24:59,698 Acertijo... Vamos, vámonos. 924 01:24:59,820 --> 01:25:02,414 Quiero una boca llena de dientes nuevos. 925 01:25:02,820 --> 01:25:04,820 Acertijo... Más bien. 926 01:25:04,865 --> 01:25:06,865 Dame Natasha. 927 01:25:09,220 --> 01:25:13,532 ¿Qué tal una estufa de barro? - Que haya dos estufas. 928 01:25:15,540 --> 01:25:17,540 Mantente hermosa. 929 01:25:18,180 --> 01:25:20,850 Simplemente no el ejército, simplemente no el ejército. 930 01:25:20,900 --> 01:25:23,095 Tres vacas, tres vacas. 931 01:25:23,620 --> 01:25:26,290 El dueño es un bastardo. si se desquita contigo. 932 01:25:26,340 --> 01:25:29,315 El dueño es un bastardo si se porta mal. 933 01:25:30,860 --> 01:25:34,978 Serguéi... Serguéi... Quiero a Sergei. 934 01:25:45,580 --> 01:25:47,935 Te quiero, Sergey, a ti. 935 01:25:49,820 --> 01:25:51,890 Feliz año nuevo. 936 01:25:52,420 --> 01:25:54,420 ¿Qué pasa contigo? 937 01:25:54,900 --> 01:25:57,705 ¿No tienes ningún deseo para el nuevo siglo? 938 01:26:04,380 --> 01:26:08,055 El nuevo siglo será mejor que el viejo. 939 01:26:09,740 --> 01:26:12,035 ¿No tienes nada que pedir? 940 01:26:13,300 --> 01:26:16,576 Un deseo, señor. 941 01:26:20,140 --> 01:26:22,140 Sí. 942 01:26:23,740 --> 01:26:25,740 Sí. 943 01:26:28,980 --> 01:26:31,175 Viva en paz con amor. 944 01:27:32,780 --> 01:27:34,780 SIGLO XX 945 01:27:41,060 --> 01:27:43,060 Fin de la película