1 00:00:07,640 --> 00:00:12,919 'RAI Radiotelevisión Italiana' y 'FilmTre' presente... 2 00:00:13,160 --> 00:00:18,175 ...Junto a 'Producción Pampa - France Two' y 'Bayern Film' 3 00:00:18,440 --> 00:00:22,399 Película de Paolo y Vittorio Taviani... 4 00:00:22,920 --> 00:00:29,553 ...RESURRECCIÓN... 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,072 ...Protagonizada por: Stefania Rocca... 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,352 ...Timothy Peach... 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,518 ...Marie Bomer... 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,758 ...Cécile Bois... 9 00:00:49,840 --> 00:00:52,718 ...Eva Cristian... 10 00:00:53,800 --> 00:00:56,678 ...Sonya Gessner... 11 00:00:59,680 --> 00:01:02,558 ...Giulia Lazzarini... 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,518 ...Michelle Melega... 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,792 ...Vanya Vilers... 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,749 ...Marina Vladí... 15 00:01:25,520 --> 00:01:28,592 ...Antonella Ponziani... 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,879 ...y Giulio Scarpati... 17 00:01:43,160 --> 00:01:47,199 ...Anya... Anya... Mira, mariposa. 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,030 Allá. 19 00:01:50,080 --> 00:01:52,594 Hay una mariposa... Allí ella está volando. 20 00:01:52,840 --> 00:01:53,750 Allá. 21 00:01:53,800 --> 00:01:56,430 Guionistas: Paolo y Vittorio Taviani... 22 00:01:56,480 --> 00:01:58,590 ...Basada en la novela de León Tolstoi... 23 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 ...Mariposa. 24 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Silencio, silencio. 25 00:02:11,200 --> 00:02:15,239 Simplemente no la asustes... Ten cuidado. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,997 Coger algo. - Coge con cuidado las alas. 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,550 No puedes atraparlo con las manos, sólo puedes aplastarlo. 28 00:02:26,600 --> 00:02:31,020 Levanta a Anya, ella lo alcanzará. - Tranquila, la espantarás. 29 00:02:33,920 --> 00:02:39,278 Perdónanos, querida mariposa... Son todos usted y su fumador. 30 00:02:39,400 --> 00:02:41,630 Sí, fuma sin parar. 31 00:02:41,960 --> 00:02:43,350 Y luego bebe... 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,885 ... ella bebe y la orina se te subió a la cabeza. 33 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 Katerina Maslova. 34 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Maslova, al tribunal. 35 00:02:54,000 --> 00:02:56,116 Ahora... Mañana no. 36 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Vamos. 37 00:03:10,320 --> 00:03:12,430 No digas más de lo necesario. 38 00:03:12,480 --> 00:03:14,470 Director de fotografía: Franco di Giacomo... 39 00:03:14,520 --> 00:03:17,398 ...Edición: Roberto Perpignani... 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,397 ...Compositor: Nicola Piovani... 41 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 ...Espera, Katyusha. 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,990 Oye, tráenosla. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,110 Sí. 44 00:03:36,160 --> 00:03:40,070 ¿Por qué estás siendo juzgada, belleza? - Dormí con el alcaide. 45 00:03:40,960 --> 00:03:42,870 Tranquilo... Entra. 46 00:03:42,920 --> 00:03:46,037 ¿Qué hay de mí? - Cálmate, cállate. 47 00:03:48,400 --> 00:03:53,190 Productores ejecutivos: Claudio Gracetti y Antonio Ferraro... 48 00:03:53,240 --> 00:03:56,471 ...Productor: Grazia Volpi... 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,154 ...Directores: Paolo y Vittorio Taviani... 50 00:04:06,720 --> 00:04:08,720 ...lárgate. 51 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Fuera del camino... Corramos. 52 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Un momento, sirviente. 53 00:04:27,200 --> 00:04:29,236 Estoy tan cansado de esto. 54 00:05:40,680 --> 00:05:43,315 ¿Dormiste bien, Dmitry Ivanovich? 55 00:05:47,480 --> 00:05:49,550 Carta de la princesa Missy. 56 00:05:52,360 --> 00:05:57,559 Querido Mitia, haciéndote cargo Te recuerdo el papel de tu memoria... 57 00:05:57,640 --> 00:06:00,950 ...que hoy deberías estar jurados en el tribunal. 58 00:06:01,000 --> 00:06:05,278 Mamá te perdonará por llegar tarde a cenar... Señorita. 59 00:06:05,480 --> 00:06:09,189 ¿Es ella realmente tan hermosa? - Sí, sí. 60 00:06:09,600 --> 00:06:13,639 Sueño que según estos un niño corría por las habitaciones. 61 00:06:15,120 --> 00:06:20,390 Tendrás un bebé maravilloso. con una madre como la Princesa Missy... 62 00:06:21,000 --> 00:06:23,635 ...y un padre como tú, Mitia. 63 00:06:24,760 --> 00:06:28,150 Niñera, ¿crees que estoy lista para casarme? 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,752 Estoy perdiendo el tiempo... Mi chaqueta. 65 00:06:33,440 --> 00:06:34,630 Me lo pondré yo mismo. 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,350 ¿Dónde está mi parisino? cuaderno de bocetos? 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,119 En el lugar. - Gracias. 68 00:06:41,320 --> 00:06:44,630 Juzgarás esto ¿Cómo los llaman los artistas? -... 69 00:06:44,680 --> 00:06:45,990 ...'modelo'. 70 00:06:46,040 --> 00:06:48,713 Especial... El asesino. 71 00:06:49,480 --> 00:06:52,310 ¿En serio?.. Me dijeron que era una prostituta. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,749 Envenenador de prostitutas. 73 00:07:00,760 --> 00:07:02,760 Príncipe Nejliudov. 74 00:07:02,960 --> 00:07:07,158 La sala del jurado está al final del pasillo, sala de audiencias en la planta baja. 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 Y aquí están tus hijos. 76 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 ¿Mi quién? - Los acusados. 77 00:07:35,920 --> 00:07:37,830 Inicia sesión. 78 00:07:37,880 --> 00:07:40,710 Señoría, ¿qué caso viene primero? 79 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Sobre el envenenamiento. 80 00:07:43,600 --> 00:07:44,950 Ah, una prostituta. 81 00:07:45,000 --> 00:07:48,110 Sí, el caso de Maslova debe ser sencillo y rápido. 82 00:07:48,160 --> 00:07:50,750 Ojalá hayamos terminado a las cinco... Dile a los demás. 83 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Ciertamente. 84 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 La reunión termina a las cinco. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,290 A las seis, a casa, besa a los niños. 86 00:08:06,400 --> 00:08:08,994 Ducha, Hotel Astoria. 87 00:08:10,880 --> 00:08:12,880 Compra flores. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Número 41. 89 00:08:17,240 --> 00:08:19,240 Marika. 90 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 Ellos vinieron. 91 00:08:34,760 --> 00:08:38,719 ¿Quién es esa mujer? - Ella es una asesina, leí. 92 00:08:51,280 --> 00:08:54,556 Ciudadana Hefemia Bukovna... ¿Cuál es tu nombre? 93 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 Hefemia. - ¿Apellido? 94 00:08:58,440 --> 00:09:00,270 Bukovna. 95 00:09:00,320 --> 00:09:02,356 ¿Fe? - Cristiano. 96 00:09:03,160 --> 00:09:07,233 ¿Ortodoxo? - Por supuesto... ¿Qué más? 97 00:09:08,880 --> 00:09:15,479 estas acusado de aquel 1 7 de marzo de 1898... 98 00:09:16,040 --> 00:09:19,430 ...en el Hotel Mauritania junto con el portero... 99 00:09:19,480 --> 00:09:23,150 ...Semyon Kalinkin y la prostituta Lyubov Maslova... 100 00:09:23,200 --> 00:09:27,830 ...Iván Smirkov fue asaltado, como resultado... 101 00:09:28,000 --> 00:09:33,836 ...se apoderó del anillo y mil 737 rublos y 40 kopeks. 102 00:09:34,520 --> 00:09:39,950 Dividiste el botín entre usted mismo, y para ocultar el crimen... 103 00:09:40,000 --> 00:09:45,440 ...le dieron una gran dosis de opio al comerciante Smirkov, quien lo mató. 104 00:09:46,480 --> 00:09:50,519 ¿Tu declaración? - No tengo la culpa de nada. 105 00:09:51,760 --> 00:09:55,275 Semyon Petrovich Kalinkin, levántate. 106 00:09:56,320 --> 00:09:59,550 ¿Su nombre? - Usted lo nombró, señoría. 107 00:09:59,720 --> 00:10:03,759 Repítelo en voz alta. - Semyon Petrovich Kalinkin. 108 00:10:04,040 --> 00:10:08,970 ¿Dónde fue tu nacimiento? - Región de Tula, pueblo de Krapivo. 109 00:10:09,800 --> 00:10:12,678 ¿Edad? - Cuarenta y cinco, señoría. 110 00:10:12,800 --> 00:10:15,758 ¿Fe? - Cristiano... Ortodoxo. 111 00:10:16,280 --> 00:10:17,670 ¿Lugar de trabajo? 112 00:10:17,720 --> 00:10:21,120 Portero y portero hotel 'Mauritania'. 113 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Máslova. 114 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 ¿Su nombre? 115 00:11:03,280 --> 00:11:05,280 Liubov Máslova. 116 00:11:06,560 --> 00:11:08,596 Debes responder estando de pie. 117 00:11:15,760 --> 00:11:18,957 ¿Su nombre? - Amar. 118 00:11:21,160 --> 00:11:24,630 Perdón, ¿escuché correctamente?... ¿Dijo "Amor"? 119 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Exactamente. 120 00:11:26,760 --> 00:11:29,991 Basta, 'Amor' es un apodo. 121 00:11:30,160 --> 00:11:35,175 En el tribunal debes dar tu verdadero nombre... ¿Cuál es su nombre en los documentos? 122 00:11:37,680 --> 00:11:39,680 Dado en el bautismo. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,230 Mi nombre era Katyusha. - Finalmente... 124 00:11:48,280 --> 00:11:50,589 ...Katyusha. - ¿Cuál es tu segundo nombre? 125 00:11:52,480 --> 00:11:55,278 Soy ilegítimo. - ¿Y no hay apellido? 126 00:11:56,920 --> 00:11:59,912 Tomé el de mi madre... Máslova. 127 00:12:00,720 --> 00:12:02,720 ¿Profesión? 128 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 ¿Para quién trabajaste? 129 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 yo estaba en la casa... 130 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 ...¿Qué casa? 131 00:12:17,760 --> 00:12:20,558 ¿Nunca has estado...? 132 00:12:32,880 --> 00:12:37,351 ...Abre la ventana... No podemos trabajar en la oscuridad. 133 00:12:46,880 --> 00:12:50,670 Aquí está nuestro amado... Eres tan inteligente con tu gorra... 134 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 ...Vamos. - Detener. 135 00:12:53,000 --> 00:12:54,910 ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 136 00:12:54,960 --> 00:12:57,790 Es un diablillo lindo lo malcriaste. 137 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 No es cierto. 138 00:13:05,720 --> 00:13:08,230 ¿Cómo estuvo el viaje? - Sin demora, tía. 139 00:13:08,280 --> 00:13:11,990 Sabían que te estaban esperando aquí... Hemos cambiado algunas cosas. 140 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Vamos, Mitia. 141 00:13:14,720 --> 00:13:17,550 ya verás esta es la habitación más tranquila de la casa. 142 00:13:17,600 --> 00:13:19,310 Puedes descansar. 143 00:13:19,360 --> 00:13:22,630 Trabaja, tía María... Quiero terminar mi tesis. 144 00:13:22,680 --> 00:13:24,270 ¿Podemos ayudar, cariño? 145 00:13:24,320 --> 00:13:28,570 No rompas el horario: a las seis en punto - nadando en el río. 146 00:13:28,800 --> 00:13:30,430 Todavía hace frío, Dmitry. 147 00:13:30,480 --> 00:13:36,175 Inmediatamente después de esto - café caliente, y luego estudiar, estudiar, estudiar. 148 00:13:36,440 --> 00:13:40,070 Si me ves deambulando a través de bosques y campos locales... 149 00:13:40,120 --> 00:13:42,230 ...no creas que estoy bromeando. 150 00:13:42,280 --> 00:13:45,230 es parte del trabajo manera de concentrarse. 151 00:13:45,280 --> 00:13:50,513 Luego descansa, almuerza, Más disertación, cena y luego... 152 00:13:51,880 --> 00:13:56,715 ...¿Entonces? - Y luego nos sentaremos a jugar a las cartas. 153 00:13:58,920 --> 00:14:04,030 Esta es tu nueva habitación, Mitia... Muy bueno para pensar... 154 00:14:04,080 --> 00:14:06,375 ...¿Está todo listo, Katyusha? - Sí. 155 00:14:14,320 --> 00:14:16,595 ¿Estás leyendo a Turgenev? - ¿Y qué? 156 00:14:18,640 --> 00:14:21,029 Katyusha, ocúpate de la cena. 157 00:14:21,720 --> 00:14:22,870 ¿Chica nueva? 158 00:14:22,920 --> 00:14:27,085 Esta era su habitación... Ella es huérfana, nuestra ahijada. 159 00:14:27,160 --> 00:14:32,090 Explicas mal: ella es una criada, pero le dimos una educación. 160 00:14:33,880 --> 00:14:36,830 Espero que esté sirviendo sólo para tres personas. 161 00:14:36,880 --> 00:14:38,870 Pero ella siempre comía con nosotros. 162 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 Y eso es malo. 163 00:14:41,240 --> 00:14:44,470 Por ti será cuatro dispositivos, exactamente. 164 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Katyusha. 165 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 Katyusha, aquí. 166 00:15:47,800 --> 00:15:53,070 Las palabras de Herbert Spencer en un tratado. sobre la propiedad de la tierra... 167 00:15:53,320 --> 00:16:00,032 ... son claras e innegables: la tierra no es Es de los que no trabajan... 168 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 ... ella no puede ser propiedad privada... 169 00:16:06,640 --> 00:16:09,837 ...Buenos días, señor. - Buen día. 170 00:16:12,440 --> 00:16:17,355 La nobleza de la Rusia actual, poseer tierras... 171 00:16:17,840 --> 00:16:20,475 ...convierte a los campesinos en esclavos. 172 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 No estoy de acuerdo contigo. 173 00:16:44,320 --> 00:16:45,830 ¿Qué? 174 00:16:45,880 --> 00:16:49,705 En esa parte del tratado, que me mostraste. 175 00:16:50,400 --> 00:16:55,590 Invita a tus tías a cambiar de vida, dar clases de piano? 176 00:16:55,640 --> 00:16:57,765 ¿Qué tiene que ver el piano con esto? 177 00:16:58,440 --> 00:17:03,200 no tendran dinero si dejan de recibir ingresos. 178 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Quien, solo quieres causar confusión, divertirse... 179 00:17:10,160 --> 00:17:13,990 ...No crees lo que escribes. - Creo, Katyusha... 180 00:17:14,040 --> 00:17:18,110 ...elaboré un acta de donación: La tierra del padre pasará a los campesinos... 181 00:17:18,160 --> 00:17:21,135 ...que heredé por ley. 182 00:17:21,800 --> 00:17:24,314 Estoy dispuesto a soportar las lágrimas de mi madre. 183 00:17:25,600 --> 00:17:28,273 No entiendo tu forma de vida. 184 00:17:28,720 --> 00:17:32,429 Amo todo lo lindo y hermoso, La música de Chopin. 185 00:17:33,600 --> 00:17:38,030 En esta música, Katyusha, no solo ternura, hay un grito de protesta. 186 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 Te lo mostraré. 187 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Chopin, a quien amo. 188 00:18:13,920 --> 00:18:18,070 Cuelga tal como lo dejaste. - Me temo que esto durará para siempre. 189 00:18:18,120 --> 00:18:21,715 Falta un jugador... Katyusha, ven con nosotros. 190 00:18:22,880 --> 00:18:25,155 Hay más hombres que mujeres. 191 00:18:31,320 --> 00:18:33,320 Katyusha, aquí. 192 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Lo siento. 193 00:18:41,320 --> 00:18:45,598 Katyusha, necesitamos un socio. - Ve, Katyusha. 194 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 No. - ¿Por qué? 195 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Ir. - ¿Sí? 196 00:19:01,920 --> 00:19:04,115 Katyusha. - Sube ahí. 197 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 Comencemos... ¿Están todos listos? - Sí. 198 00:19:06,600 --> 00:19:09,353 Uno, dos, tres. - Correr. 199 00:19:24,040 --> 00:19:27,316 ¿Cómo puedes atraparla?... Gamuza de montaña. 200 00:19:44,720 --> 00:19:47,075 Los prados son traicioneros... ¿Estás herido? 201 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 No. 202 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Sí. 203 00:20:15,760 --> 00:20:17,760 Hermoso. 204 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Partida. 205 00:20:29,880 --> 00:20:32,633 No, no llores... No lo soportaré. 206 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Adiós, Katyusha. 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,435 Yo... Yo... 208 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 ...Gracias por todo. 209 00:20:47,240 --> 00:20:49,310 Adye, Dmitry Ivanovich. 210 00:20:53,520 --> 00:20:58,469 Vuelve, Mitia. - No puedo verlo irse. 211 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Buena suerte. 212 00:21:27,000 --> 00:21:30,390 TRES AÑOS DESPUÉS... 213 00:21:38,480 --> 00:21:40,750 ...Nos vemos en Moscú... Adiós, Dmitri. 214 00:21:40,800 --> 00:21:42,750 Que tengas un buen descanso... En la casa de campo. 215 00:21:42,800 --> 00:21:44,630 ¿Su Poderío? 216 00:21:44,680 --> 00:21:46,590 Sorpresa... Cuida el caballo. 217 00:21:46,640 --> 00:21:47,630 Sí. 218 00:21:47,680 --> 00:21:49,950 En la casa de campo, amigos. - Hasta luego, Dmitry. 219 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Adiós. 220 00:21:57,400 --> 00:22:03,316 Verás, Mitia, todo está como antes... Nada ha cambiado en todos estos años. 221 00:22:03,960 --> 00:22:06,910 Simplemente huele qué aroma tan delicado es. 222 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Más refinado que el nuestro. 223 00:22:12,360 --> 00:22:18,225 Apuntes para su trabajo científico; los guardamos hasta tu regreso. 224 00:22:18,560 --> 00:22:20,596 ¿Pasa algo, cariño? 225 00:22:24,080 --> 00:22:26,670 debería haberlos quemado no valen nada. 226 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 Dios los bendiga. 227 00:22:30,520 --> 00:22:35,799 Lo he dicho más de una vez: el diablo guía tu pluma. 228 00:22:37,480 --> 00:22:39,870 Mi filósofo, la verdadera verdad. 229 00:22:39,920 --> 00:22:43,150 Jóvenes sin altos ideales vacío de alma... 230 00:22:43,600 --> 00:22:47,765 ...pero no te separes de ellos sólo soñadores, tontos. 231 00:22:57,320 --> 00:23:01,485 ¿Ésta es la habitación de Katyushka? ¿Ya no vive aquí? 232 00:23:01,560 --> 00:23:06,390 Fui a misa en honor a la Pascua... María tiene bronquitis, nos quedaremos con ella. 233 00:23:06,440 --> 00:23:10,350 Pero puedes ir y orar para tus tías. 234 00:23:10,840 --> 00:23:13,195 Sí... Yo puedo. 235 00:23:23,400 --> 00:23:25,865 Hola, Su Excelencia. 236 00:23:33,520 --> 00:23:35,829 Mira quién está aquí... Príncipe. 237 00:23:36,320 --> 00:23:38,150 Sobrino de las viejas amas de casa. 238 00:23:38,200 --> 00:23:41,070 Saludos, príncipe. - Bienvenido. 239 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 Qué sorpresa. 240 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Cristo ha resucitado. 241 00:24:56,600 --> 00:24:59,830 Matrievna es hermosa hoy como nunca antes. 242 00:25:20,440 --> 00:25:22,990 Todo el mundo está hermoso hoy, Katyusha. 243 00:25:40,120 --> 00:25:43,265 Cristo ha resucitado. - Verdaderamente resucitado. 244 00:25:49,760 --> 00:25:52,905 Cristo ha resucitado. - Verdaderamente resucitado. 245 00:26:12,240 --> 00:26:15,596 Cristo ha resucitado. - Verdaderamente resucitado. 246 00:26:22,800 --> 00:26:27,135 Cristo ha resucitado, Dmitry Ivanovich. - Entonces besa. 247 00:26:42,560 --> 00:26:45,791 Por favor, te llevaremos con las tripulaciones. 248 00:26:47,640 --> 00:26:49,640 Felices Pascuas. 249 00:26:50,400 --> 00:26:53,233 No te preocupes, déjaselo a Matrievna. 250 00:26:59,480 --> 00:27:01,914 Katyusha, ¿escuchaste a tu tía? 251 00:27:12,760 --> 00:27:15,911 Katyusha, te lo ruego. 252 00:27:16,920 --> 00:27:18,190 Espera, espera. 253 00:27:18,240 --> 00:27:21,232 No puedes... No deberíamos. 254 00:27:23,360 --> 00:27:25,360 Basta. 255 00:27:25,840 --> 00:27:28,149 Dios mío, ella es del servicio. 256 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 ¿Qué estás haciendo? 257 00:27:39,600 --> 00:27:41,750 No... ¿Qué estás haciendo? 258 00:27:49,280 --> 00:27:51,280 Lo lamento. 259 00:27:54,080 --> 00:27:56,116 Déjame ir... Viene Matrievna. 260 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 Iré por la noche. - No. 261 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Nuestro mejor servicio. 262 00:31:23,560 --> 00:31:25,560 No es necesario que me acompañes. 263 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 Vamos, hace frío aquí... 264 00:31:29,560 --> 00:31:32,836 ...Escúchame. - Oh, Mitia. 265 00:31:34,320 --> 00:31:36,110 Nuestro chico. 266 00:31:36,160 --> 00:31:37,990 Cuida tu salud. 267 00:31:38,040 --> 00:31:40,600 Está bien... Adiós, cariño. 268 00:32:14,280 --> 00:32:16,316 Aquí... I... 269 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 ¿A? 270 00:32:21,600 --> 00:32:23,670 No... No. 271 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Tómalo. 272 00:33:09,000 --> 00:33:13,675 Katerina Maslova, lo admites tú misma culpable de asesinato? 273 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 Máslova. 274 00:33:20,920 --> 00:33:25,550 ¿Recuerdas al comerciante Ivan Smirkov? quien te mando a buscar... 275 00:33:25,600 --> 00:33:30,950 .....al burdel, como le sugirió ¿Kalinkin, portero en Mauritania? 276 00:33:31,000 --> 00:33:35,390 Cuando llegaste al hotel y encontraste el comerciante estaba borracho, exigieron... 277 00:33:35,440 --> 00:33:37,820 ...para poder pagarlo. 278 00:33:38,040 --> 00:33:41,874 Pero él se ofendió y quiso golpearte. 279 00:33:43,520 --> 00:33:45,520 Sí, su señoría. 280 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Lo recuerdo, pero... 281 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 ...Estaba asustado. 282 00:33:58,840 --> 00:34:01,912 En... Aquí hay cinco. 283 00:34:03,760 --> 00:34:10,154 y diez mas si te quedas conmigo hasta la mañana. 284 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 ¿Bien? 285 00:34:19,440 --> 00:34:21,440 No te gusto. 286 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 Esto está mal. 287 00:34:29,080 --> 00:34:32,480 Como, A otras chicas también les agradarás. 288 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 Vamos. 289 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Ey. 290 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 Tranquilo. 291 00:34:48,120 --> 00:34:50,998 Vodka. - No, no, nada de vodka. 292 00:34:51,280 --> 00:34:54,556 ¿Cómo es esto? - Paga la botella. 293 00:35:01,040 --> 00:35:04,715 Vístete... Ve al hotel. 294 00:35:05,560 --> 00:35:06,710 ¿Por qué ir allí? 295 00:35:06,760 --> 00:35:11,834 Abre tu maleta y sácala. 50 rublos de mi billetera. 296 00:35:11,920 --> 00:35:14,036 Sí. - Cincuenta rublos. 297 00:35:17,960 --> 00:35:20,952 No, no quiero. - Huye, Katyusha. 298 00:35:23,000 --> 00:35:25,468 ¿Y si te doy la llave? 299 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 Cincuenta rublos. 300 00:35:29,240 --> 00:35:33,150 Smirkov le dio la llave de la maleta. - Sí, sí, tranquilo. 301 00:35:34,840 --> 00:35:36,670 Ey. - Déjame ir. 302 00:35:36,720 --> 00:35:38,720 ¿Te sientes bien? - Bastante. 303 00:35:38,720 --> 00:35:40,950 Ven aquí... Aquí. 304 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Billetera. 305 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 Comer. 306 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Exactamente 50 rublos. 307 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Cincuenta. 308 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 Merced. 309 00:36:35,120 --> 00:36:37,120 Él me está esperando. 310 00:37:04,880 --> 00:37:07,758 Hola Katyusha... Celebremos. 311 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 ¿Vodka? - Sí... 312 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 ...Tú y yo daremos un paseo. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 Fue. 314 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 No quiero. 315 00:37:20,400 --> 00:37:22,960 No quiero irme. - Desear. 316 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 Ve bebé. 317 00:37:25,920 --> 00:37:27,990 No... Déjame ir. 318 00:37:44,400 --> 00:37:48,996 No, no, no. 319 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 Entonces. 320 00:37:56,080 --> 00:37:58,719 No, no... 321 00:38:13,400 --> 00:38:16,119 ...Espera, tenemos que refrescarnos. 322 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 Aquí no hay agua. 323 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 No te vayas. 324 00:38:54,640 --> 00:38:56,995 No puedo deshacerme de él. 325 00:38:58,280 --> 00:39:02,034 Nosotros también estamos cansados de él... Démosle el polvo. 326 00:39:02,840 --> 00:39:05,400 Poción para dormir que te hará conciliar el sueño. 327 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 Descansarás. 328 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 ¿Dónde está el polvo? 329 00:39:18,000 --> 00:39:20,798 ¿No es peligroso? - Es una bestia. 330 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Iván. 331 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Katerina Maslova. 332 00:40:05,160 --> 00:40:09,950 Te declaras culpable en el asesinato de Ivan Smirkov? 333 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Haz lo que quieras. 334 00:40:15,240 --> 00:40:17,240 Soy inocente. 335 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 Amén. 336 00:40:20,480 --> 00:40:23,552 Orden. - Nos emborrachó terriblemente... 337 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 ...Recuerdo muy poco. 338 00:40:48,880 --> 00:40:52,230 desviaciones, violando la moral generalmente aceptada... 339 00:40:52,280 --> 00:40:57,125 ...fueron obvios en este paciente persona, dice Maslova. 340 00:40:57,960 --> 00:41:00,838 No puedes dejar vivo al vicio... 341 00:41:01,240 --> 00:41:03,910 ...pero debe destruirlo, como una enfermedad. 342 00:41:03,960 --> 00:41:09,910 No olvides que este huérfano corrompido por un hombre desconocido -... 343 00:41:10,640 --> 00:41:16,237 ...no castigado, - y la echó a la calle sola... 344 00:41:16,960 --> 00:41:20,470 ...embarazada de un niño, quien pronto murió. 345 00:41:20,520 --> 00:41:24,513 Pero ella no reveló el nombre del seductor. 346 00:41:25,280 --> 00:41:29,445 Sólo en un burdel la trataron amablemente. 347 00:41:30,480 --> 00:41:35,031 Hefemia Bukovna, ¿Qué puedes decir en tu defensa? 348 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 Repito, no entré en esa habitación. 349 00:41:41,760 --> 00:41:43,796 Es ella, sólo ella. 350 00:41:44,280 --> 00:41:47,680 Semión Kalinkin, ¿admites tu culpa? 351 00:41:48,040 --> 00:41:52,033 No... No, su señoría... No sé nada. 352 00:41:53,600 --> 00:41:58,469 Entiende, no me levantaré de la mesa. Trabajo con invitados. 353 00:42:00,240 --> 00:42:02,240 Soy inocente. 354 00:42:02,360 --> 00:42:07,120 Katerina Maslova, una ¿Agregarás algo a tu defensa? 355 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 No. 356 00:42:29,120 --> 00:42:31,120 ¿Qué te pasa, príncipe? 357 00:42:32,320 --> 00:42:34,595 Nada... Hay corrientes de aire. 358 00:42:43,800 --> 00:42:46,630 No es culpa de la pobre chica, fue engañada. 359 00:42:46,680 --> 00:42:49,485 No confíes en las primeras impresiones. 360 00:42:50,000 --> 00:42:53,550 ¿Quién entonces? empleados del Hotel Mauritania... 361 00:42:53,600 --> 00:42:57,950 ...no sabría de dinero si Maslova no estaba confabulada con ellos. 362 00:42:58,000 --> 00:43:01,030 ¿Quieres convencernos? que ella es una ladrona y una asesina. 363 00:43:01,080 --> 00:43:03,640 No, no, nunca lo creeré. 364 00:43:04,160 --> 00:43:06,790 La gente mala no mejora. 365 00:43:06,840 --> 00:43:08,230 ¿Qué pasa con el anillo? 366 00:43:08,280 --> 00:43:13,308 Ella admitió que recibió el anillo: el comerciante se lo dio. 367 00:43:13,600 --> 00:43:15,390 Anillos de flores. 368 00:43:15,440 --> 00:43:19,831 Entonces Maslova lo organizó. ¿Toda la empresa o los empleados? 369 00:43:19,960 --> 00:43:21,950 Tenía la llave de la maleta. 370 00:43:22,000 --> 00:43:25,995 Deténganse, señores... Siéntese y considere el asunto. 371 00:43:29,000 --> 00:43:33,080 leeré las preguntas presentado ante nosotros por el tribunal. 372 00:43:34,800 --> 00:43:38,713 Primero: ¿es culpable el portero Kalinkin? 373 00:43:39,600 --> 00:43:43,195 ¿Robó y envenenó al comerciante Smirkov? 374 00:43:45,160 --> 00:43:49,199 Segundo: ¿es culpable la criada? Khefemia Bukovna,.. 375 00:43:49,320 --> 00:43:51,530 ...en los mismos crímenes? 376 00:43:51,880 --> 00:43:56,829 Tercero: ¿es ella culpable de lo mismo? ¿La prostituta Katerina Maslova? 377 00:44:02,040 --> 00:44:04,998 Lo siento, hay mucho humo aquí. 378 00:44:05,400 --> 00:44:09,070 Tienes razón, príncipe, esto no ayudará a llegar a un veredicto. 379 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 Pagalo. 380 00:44:12,520 --> 00:44:16,005 Analicemos la primera pregunta: Kalinkin, portero. 381 00:44:16,800 --> 00:44:20,910 Afirma que nunca salió del mostrador. en el hotel 'Mauritania'... 382 00:44:20,960 --> 00:44:23,255 ...sin embargo, no tiene coartada. 383 00:44:26,160 --> 00:44:31,430 No entiendo, es simple... No hay avances y ya son las tres. 384 00:44:31,520 --> 00:44:33,875 Aún se está discutiendo. - Bien. 385 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 Señor. 386 00:44:37,520 --> 00:44:41,559 Ninguno de nosotros ha almorzado todavía. - Es una gran idea. 387 00:45:04,280 --> 00:45:08,615 Es fácil decir que Maslova robó... Ella tenía la llave. 388 00:45:08,920 --> 00:45:13,085 ¿Y los otros dos?... ¿Estamos descartando la posibilidad de una llave maestra? 389 00:45:13,960 --> 00:45:17,950 Tuvieron acceso a la habitación. oportunidad de cometer un delito. 390 00:45:18,000 --> 00:45:22,335 Son mentirosos empedernidos; No se puede culpar a Katerina Maslova. 391 00:45:22,520 --> 00:45:26,274 Tú, Dmitri Ivanovich, ¿Estás de acuerdo con mi pensamiento? 392 00:45:29,000 --> 00:45:30,190 Ciertamente. 393 00:45:30,240 --> 00:45:33,994 ¿Y el resto?.. Bueno, si es así, entonces dímelo. 394 00:45:38,520 --> 00:45:39,390 Yo... 395 00:45:39,440 --> 00:45:44,912 ...Creo que Maslova es una víctima, típico en nuestra sociedad. 396 00:45:45,760 --> 00:45:48,070 ¿Recuerdas el discurso del joven abogado? 397 00:45:48,120 --> 00:45:54,195 Estamos ante un huérfano seducido y abandonado por un hombre cruel... 398 00:45:55,520 --> 00:45:59,035 ...Perdón por interrumpirte. - Nada... 399 00:45:59,360 --> 00:46:02,230 ... apoyo tu opinión. - Está bien... 400 00:46:02,280 --> 00:46:06,110 ...capataz, jurado, A las cuatro, es hora de votar. 401 00:46:06,160 --> 00:46:08,510 Sí, pero las prisas son malas consejeras. 402 00:46:08,560 --> 00:46:09,630 Sentarse. 403 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Silencio. 404 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Entonces, señores. 405 00:46:17,680 --> 00:46:22,750 ¿Quién cuenta al portero Kalinkin? culpable de robo y envenenamiento... 406 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 ...levanta la mano. 407 00:46:25,360 --> 00:46:27,150 Escríbalo. 408 00:46:27,200 --> 00:46:31,990 ¿Quién considera a la criada Khefemia Bukovna? culpable de robo... 409 00:46:32,080 --> 00:46:36,756 ...pero no cómplice del envenenamiento, levanta la mano. 410 00:46:38,440 --> 00:46:40,440 Escríbalo. 411 00:46:41,720 --> 00:46:44,790 ¿Quién cree que Katerina Maslova es culpable...? 412 00:46:44,840 --> 00:46:46,550 ... Bukovna es definitivamente culpable. 413 00:46:46,600 --> 00:46:52,210 ...en el uso de pastillas para dormir sin intención de robar, levante la mano. 414 00:47:17,840 --> 00:47:19,840 Aquí. 415 00:47:20,960 --> 00:47:25,720 El jurado consideró absurdo veredicto contra Maslova. 416 00:47:26,440 --> 00:47:30,590 Aquí, 'sin intención de robar'... Es decir, sin intención de matar. 417 00:47:30,640 --> 00:47:32,030 No está escrito. 418 00:47:32,080 --> 00:47:37,359 Resulta que ella no le robó al comerciante, pero ella lo envenenó sin motivo alguno. 419 00:47:37,960 --> 00:47:40,190 Trabajo forzado para una persona inocente. 420 00:47:40,240 --> 00:47:43,150 ¿Dice 'sin intención de matar'?.. No. 421 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 Entonces ella es culpable. 422 00:47:52,560 --> 00:47:53,750 Hay un vacío legal. 423 00:47:53,800 --> 00:47:57,750 Según el artículo 818 redacción contradictoria... 424 00:47:57,800 --> 00:48:00,951 ...permite al tribunal anular el veredicto... 425 00:48:01,160 --> 00:48:02,990 ... ¿Qué dices? - Cancelaremos. 426 00:48:03,040 --> 00:48:04,630 Dios no lo quiera. 427 00:48:04,680 --> 00:48:07,430 Los periódicos dicen que los criminales no sean castigados. 428 00:48:07,480 --> 00:48:08,870 No puedes correr riesgos. 429 00:48:08,920 --> 00:48:11,710 Si los dejamos ir Seremos destrozados... 430 00:48:11,760 --> 00:48:15,514 ...Estoy en contra de la cancelación. - Ahora somos víctimas. 431 00:48:23,080 --> 00:48:26,225 El tribunal es removido para sentencia. 432 00:48:28,440 --> 00:48:31,925 Hay una contradicción ahí, te lo aseguro... Lo siento. 433 00:48:32,320 --> 00:48:34,320 Príncipe. 434 00:48:34,840 --> 00:48:36,550 Dmitri Ivanovich. 435 00:48:36,600 --> 00:48:40,765 Aunque no a propósito, pero condenamos a Katerina Maslova. 436 00:48:41,480 --> 00:48:43,030 ¿De qué estás hablando? 437 00:48:43,080 --> 00:48:49,474 Deberíamos haber escrito que ella no Iba a matarlo, no a robarle... 438 00:48:49,720 --> 00:48:53,190 ¿Cómo podríamos estar equivocados? - Pensé que estaba claro... 439 00:48:53,240 --> 00:48:58,000 ...Esto es quisquilloso, formalismo. - Se enriquecen con el formalismo. 440 00:48:58,480 --> 00:49:02,985 ¿No se puede hacer nada? - ¿Sabes lo que se escribe con un bolígrafo...? 441 00:49:13,120 --> 00:49:17,318 ...Jovencita, siéntate derecha. - ¿Algo te molesta? 442 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Sentarse. 443 00:49:41,800 --> 00:49:46,190 En nombre de Su Majestad el Emperador, el tribunal, de acuerdo con el veredicto... 444 00:49:46,240 --> 00:49:49,230 ...jurado y artículos del Código Penal... 445 00:49:49,280 --> 00:49:55,799 ...número 771, 776 y 777, sentenciado... 446 00:49:57,000 --> 00:50:00,670 ...Khefemia Bukovna a tres años de prisión... 447 00:50:00,720 --> 00:50:05,055 ... Semión Kalinkina a 16 años de trabajos forzados. 448 00:50:06,680 --> 00:50:12,277 Y Katerina Maslova a siete años de trabajos forzados. 449 00:50:14,760 --> 00:50:18,469 Lo has hecho... Has cometido un pecado. 450 00:50:19,760 --> 00:50:24,117 Es un pecado... Estás cometiendo pecado, pecado, pecado. 451 00:50:24,280 --> 00:50:25,950 Has cometido un pecado. 452 00:50:26,000 --> 00:50:29,595 No, es un pecado, un pecado... No. 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,920 Soy inocente. 454 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Estaban equivocados. 455 00:50:50,080 --> 00:50:52,080 Soy inocente. 456 00:51:10,320 --> 00:51:12,910 Lo siento, señoría... Algunas palabras. 457 00:51:12,960 --> 00:51:14,750 Fui jurado en su caso. 458 00:51:14,800 --> 00:51:17,390 Por supuesto, príncipe Nekhlyudov, lo reconocí. 459 00:51:17,440 --> 00:51:20,925 Hablemos sobre la marcha Llego tarde a una reunión. 460 00:51:21,400 --> 00:51:23,950 En cuanto al caso Maslova... esto es un malentendido. 461 00:51:24,000 --> 00:51:27,030 ella no es una envenenadora y la condenamos. 462 00:51:27,080 --> 00:51:28,630 Querido príncipe. 463 00:51:28,680 --> 00:51:31,830 El tribunal la condenó basado en tu decisión. 464 00:51:31,880 --> 00:51:35,630 Que fue, si se me permite, muy inexacto. 465 00:51:35,680 --> 00:51:38,485 ¿Inexacto?.. Esto es un fracaso de la justicia. 466 00:51:39,360 --> 00:51:41,825 Un error imperdonable, pero... 467 00:51:41,840 --> 00:51:47,790 ...Pero ¿cómo se puede corregir el error? - Encuentre una razón para reconsiderar el caso... 468 00:51:48,080 --> 00:51:50,080 Discuta con un abogado. 469 00:51:51,840 --> 00:51:54,673 Primero a casa, luego a Astoria. 470 00:52:40,840 --> 00:52:42,990 Finalmente, Dmitri. - Sí. 471 00:52:45,400 --> 00:52:46,310 Lo siento. 472 00:52:46,360 --> 00:52:51,912 Por favor, príncipe, a nuestro banquete... Te perdiste la pausa para pescar. 473 00:52:52,600 --> 00:52:54,190 Ambrosía. 474 00:52:54,240 --> 00:52:55,950 Sentarse. 475 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 El almuerzo continúa. 476 00:52:57,800 --> 00:53:00,872 Has sacudido los cimientos de la sociedad... 477 00:53:01,280 --> 00:53:04,350 ...y leyes modernas los condenó a muerte. 478 00:53:04,400 --> 00:53:08,395 Es mejor dejar ir al pecador. que condenar a los inocentes. 479 00:53:09,360 --> 00:53:11,360 Dale algo de comer. 480 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Probablemente estés cansado. 481 00:53:16,480 --> 00:53:18,480 Sí, fue un día duro. 482 00:53:22,840 --> 00:53:25,710 esposa invita tomar café en su oficina. 483 00:53:25,760 --> 00:53:27,760 Con mucho gusto. 484 00:53:29,160 --> 00:53:32,985 ¿Está creciendo la barriga de la princesa? - A gran velocidad... 485 00:53:33,760 --> 00:53:36,950 ...ella traga aceitunas junto con palillos de dientes. 486 00:53:37,000 --> 00:53:41,420 Ella sabe que no debería muestra cómo come. 487 00:53:48,640 --> 00:53:51,955 servicio de jurado ¿te puso triste? 488 00:53:53,640 --> 00:53:55,790 Sí, discúlpeme. 489 00:53:58,120 --> 00:54:01,157 ¿Pasó algo? - No... 490 00:54:03,760 --> 00:54:08,675 ...Había algo extraño. 491 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 ¿Dime qué? 492 00:54:15,840 --> 00:54:17,840 No... Ahora no. 493 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Por favor déjame. 494 00:54:36,200 --> 00:54:38,714 ¿Tienes secretos para mí? 495 00:54:40,840 --> 00:54:42,840 Mitia... 496 00:54:43,280 --> 00:54:46,078 ...¿Los secretos nos separan? - No... 497 00:54:46,560 --> 00:54:50,838 ...me acabo de encontrar con el hecho de que que no puedo cambiar. 498 00:54:53,840 --> 00:54:55,670 ¿Con mal? 499 00:54:55,720 --> 00:55:01,160 No muy bien, señorita. mira dentro de ti y descubre la vergüenza... 500 00:55:04,360 --> 00:55:08,512 ...No lo empeores... Siempre hay una salida. 501 00:55:11,160 --> 00:55:14,709 Salida... ¿De dónde? - Te ayudaré a encontrarlo... 502 00:55:16,440 --> 00:55:19,113 ...¿Qué pasa?.. ¿Mitia? 503 00:55:21,880 --> 00:55:25,634 No lo sé... Señorita, no es así. 504 00:55:29,240 --> 00:55:32,070 Dmitry Ivanovich, ¿te gustaría fumar con nosotros? 505 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 La princesa está esperando. 506 00:55:41,560 --> 00:55:44,630 Querido Mitia, ¿conseguiste tomar un refrigerio? 507 00:55:44,680 --> 00:55:45,670 Sí, gracias. 508 00:55:45,720 --> 00:55:50,550 Vivo como un recluso con los oídos cerrados. y escondiendo mi pobre corazón. 509 00:55:50,600 --> 00:55:52,430 Te echamos de menos. 510 00:55:52,480 --> 00:55:56,305 me dijeron Llegaste algo deprimido. 511 00:55:56,440 --> 00:56:00,945 Por supuesto, ver el sufrimiento de otras personas en la corte, es triste. 512 00:56:01,240 --> 00:56:03,549 Sí... Creo que nosotros... 513 00:56:06,120 --> 00:56:07,830 ...No tenía derecho a juzgar. 514 00:56:07,880 --> 00:56:10,685 Verdadero sentimiento... Siéntate, cariño. 515 00:56:14,920 --> 00:56:18,276 ¿Cómo son tus dibujos? - Dejé de pintar. 516 00:56:19,920 --> 00:56:21,920 Lo siento mucho. 517 00:56:22,480 --> 00:56:26,678 El mismo Repin me dijo, que Dmitry tiene talento. 518 00:56:27,680 --> 00:56:31,990 Gracias por el cumplido princesa. pero eso es imposible... 519 00:56:32,040 --> 00:56:35,950 ...No he conocido a Repin. - Esto es una insolencia... 520 00:56:36,240 --> 00:56:40,745 ... Ya que estás tan emocionado hoy, cuéntanoslo todo. 521 00:56:41,640 --> 00:56:45,635 No quiero molestarte, princesa. - Señorita, cariño... 522 00:56:45,880 --> 00:56:48,870 ...nos regañó porque no teníamos ni idea... 523 00:56:48,920 --> 00:56:54,020 ...y no sentí el dolor de otra persona, sin embargo, nuestros corazones están abiertos. 524 00:56:56,080 --> 00:56:57,550 Fue un juego. 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,745 Puedes jugar en la sala. pero no en los tribunales. 526 00:57:03,160 --> 00:57:05,310 Estás siendo descortés. 527 00:57:12,000 --> 00:57:15,675 Cállate, idiota... Necesito sombra, sombra. 528 00:57:17,040 --> 00:57:18,190 No estudiando. 529 00:57:18,240 --> 00:57:20,240 No puedo soportarlo más. 530 00:57:20,920 --> 00:57:25,550 No quemes el lienzo y bellas damas con la llama de una vela. 531 00:57:25,640 --> 00:57:29,110 Nada puede eclipsa la belleza de la princesa. 532 00:57:29,800 --> 00:57:31,630 Me devolviste la vida. 533 00:57:31,680 --> 00:57:36,708 Que lindos y maravillosos amigos tengo rodeado, ¿verdad, Dmitry? 534 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 Se ha ido, mamá. 535 00:57:50,200 --> 00:57:52,200 Se fue. 536 00:58:14,800 --> 00:58:19,476 Oye, cuidado, maldita sea... ¿Querías probar Knut? 537 00:58:20,120 --> 00:58:22,755 Cerdos sucios, me ensuciaron. 538 00:58:22,920 --> 00:58:25,310 Está prohibido el castigo corporal. 539 00:58:25,360 --> 00:58:27,360 Trae los cubos. 540 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 Mover. 541 00:58:30,680 --> 00:58:35,310 Tienes razón, no se pueden azotar en la calle. pero no nos verán aquí. 542 00:58:52,520 --> 00:58:54,520 Tabaco. 543 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Dame un poco de tabaco. 544 00:59:03,480 --> 00:59:05,480 ¿Tienes tabaco? - Sí. 545 00:59:09,760 --> 00:59:12,194 No, no. - Necesito. 546 00:59:12,360 --> 00:59:14,510 Paga... Darlo todo. 547 00:59:21,880 --> 00:59:25,111 Que tonto eres... Siberia se lo merece. 548 00:59:25,520 --> 00:59:27,520 Te desnudaron como ella. 549 01:00:01,640 --> 01:00:03,835 Traje una manzana, Mitia. 550 01:00:05,040 --> 01:00:08,185 Esto es lo único lo que te calmó. 551 01:00:11,040 --> 01:00:13,505 Hace mucho que no soy niña, Agrafena. 552 01:00:13,920 --> 01:00:18,670 Los niños crecen, les crece la barba, pero sus corazones son igual de vulnerables. 553 01:00:18,720 --> 01:00:20,720 Comer. 554 01:00:25,520 --> 01:00:29,308 Probaron con Katyusha, ¿verdad? 555 01:00:30,440 --> 01:00:34,010 ¿Cómo lo supiste? - El cochero de Voronov estaba en el tribunal. 556 01:00:35,440 --> 01:00:38,000 ¿Fue sentenciada? - Sí... 557 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 ...Condenamos a los inocentes. 558 01:00:41,560 --> 01:00:42,790 La condené. 559 01:00:42,840 --> 01:00:44,840 ¿Lo eres, Dmitri? - Sí... 560 01:00:45,200 --> 01:00:48,855 ...Si no fuera por mí, Katyusha no habría estado allí. 561 01:00:49,160 --> 01:00:51,160 Es mi culpa. 562 01:00:52,240 --> 01:00:54,435 ¿Sigue siendo igual de hermosa? 563 01:01:03,760 --> 01:01:05,760 Yo... 564 01:01:08,840 --> 01:01:10,840 ...Apenas la reconocí. 565 01:01:11,960 --> 01:01:15,032 Has experimentado tanta tristeza... Pobrecita. 566 01:01:15,120 --> 01:01:17,120 ¿Tristeza? 567 01:01:19,760 --> 01:01:23,355 Vergüenza y miedo. 568 01:01:24,040 --> 01:01:26,474 ¿Por qué?... ¿Miedo a qué? 569 01:01:27,000 --> 01:01:28,470 ¿Qué es ella...? 570 01:01:28,520 --> 01:01:33,640 ...tenía miedo de que ella me viera, y entonces todos lo sabrán. 571 01:01:34,200 --> 01:01:37,685 Yo... Soy una mala... mala persona, Agrafena. 572 01:01:37,720 --> 01:01:40,393 Oh, no. - Sí... Es verdad... 573 01:01:40,760 --> 01:01:44,870 ...yo estaba casi feliz cuando fue enviada a Siberia, Agrafena. 574 01:01:44,920 --> 01:01:47,230 Nuestro mundo es cruel. - Esto no es paz. 575 01:01:47,280 --> 01:01:50,078 No te calumnies. - Soy un asesino. 576 01:01:50,400 --> 01:01:54,225 Que Dios juzgue... No quiero oír esto. 577 01:01:54,840 --> 01:01:57,877 No, no te vayas... Detente... Detente. 578 01:02:18,440 --> 01:02:22,228 Sí, tienes razón, Agrafena, manzana por cierto. 579 01:02:30,880 --> 01:02:36,193 ¿Sabes que lo decidí? Pensé toda la noche y ahora lo sé. 580 01:02:37,440 --> 01:02:42,673 Dejaré todo atrás, venderé la casa, muebles, cuadros, etc.... 581 01:02:43,960 --> 01:02:46,155 ...Dejaré Moscú. - ¿Qué? 582 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 Salvaré a Katyusha. 583 01:02:54,800 --> 01:02:57,945 Encontraré un buen abogado en San Petersburgo. 584 01:02:59,080 --> 01:03:03,073 Si la envían a Siberia, Iré a buscarla. 585 01:03:06,520 --> 01:03:10,911 Ya me conoces, Agrafena, Lo haré. 586 01:03:12,280 --> 01:03:14,840 Sí, lo harás. 587 01:03:19,280 --> 01:03:21,475 Ahora necesito una manzana. 588 01:03:27,320 --> 01:03:30,198 Tengo miedo... ¿A dónde debo ir? 589 01:03:31,640 --> 01:03:33,640 ¿Qué pasará conmigo? 590 01:03:34,320 --> 01:03:38,791 Bueno, ¿qué estás...? Agrafena, no tienes nada que temer. 591 01:03:43,120 --> 01:03:46,829 Casa de campo con parcela ahora tuyo. 592 01:03:52,040 --> 01:03:56,120 ¿Cuándo nos volveremos a ver? todo volverá a ser como antes... 593 01:04:04,320 --> 01:04:06,320 ...- bien. 594 01:04:08,880 --> 01:04:10,880 Quizás incluso mejor. 595 01:04:15,760 --> 01:04:18,752 Olga, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 596 01:04:20,320 --> 01:04:24,199 Kostya, ¿cómo está la pequeña Vera? - Te extraña. 597 01:04:25,920 --> 01:04:27,920 No presiones. 598 01:04:28,000 --> 01:04:28,950 Callarse la boca. 599 01:04:29,000 --> 01:04:31,036 Anya... Anya. 600 01:04:36,400 --> 01:04:38,400 Él vino. 601 01:04:38,880 --> 01:04:41,030 ¿Señor para mí? - Allá. 602 01:04:42,120 --> 01:04:44,395 Quería verte. 603 01:04:47,120 --> 01:04:49,588 Habla contigo. 604 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 No puedo oír. 605 01:04:58,120 --> 01:04:59,830 No lo recuerdo, ¿nos conocemos? 606 01:04:59,880 --> 01:05:03,839 Katyusha... Katyusha, ¿no lo reconoces? 607 01:05:03,920 --> 01:05:05,750 ¿Katyusha? 608 01:05:05,800 --> 01:05:10,191 Vine a pedir perdón. 609 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 Dios perdonará, no yo. 610 01:05:15,280 --> 01:05:18,150 Sé que te ofendí, pero... - Vladímir. 611 01:05:18,200 --> 01:05:21,158 No te vayas... Katyusha... Déjame... 612 01:05:21,320 --> 01:05:24,590 ...Vamos allí, Su Excelencia, donde podemos hablar... 613 01:05:24,640 --> 01:05:26,710 ...Traeré a Maslova. - Gracias. 614 01:05:26,760 --> 01:05:29,638 Irina, ¿quieres ocupar mi lugar? 615 01:05:29,920 --> 01:05:32,870 sin tu salario Los niños morirán de hambre. 616 01:05:32,920 --> 01:05:33,710 ¿Seguro? 617 01:05:33,760 --> 01:05:36,990 Sergey, resolveré tus asuntos. tú decides el mío. 618 01:05:39,040 --> 01:05:42,110 ¿Alguien habló de mí? - Yo estaba en el jurado... 619 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 ... ¿No me reconociste? 620 01:05:45,520 --> 01:05:47,900 No... No reconocería a nadie. 621 01:05:52,120 --> 01:05:56,796 Escuché que había un niño. - Murió, gracias a Dios. 622 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 ¿Cómo?.. ¿De qué? 623 01:06:00,440 --> 01:06:04,035 De la fiebre tifoidea, estaba demasiado débil. 624 01:06:05,600 --> 01:06:09,030 Lo siento, no quise ser grosero... Todo terminó y se olvidó. 625 01:06:09,080 --> 01:06:13,631 No, nada ha terminado... El final no puede ser así. 626 01:06:14,480 --> 01:06:17,552 Tengo que hacer las paces. 627 01:06:21,040 --> 01:06:23,040 Quiero expiar mi pecado. 628 01:06:25,600 --> 01:06:29,340 No hay nada que expiar; qué pasó, pasó... Eso es suficiente. 629 01:06:29,800 --> 01:06:33,952 Quién sabe, soy un asesino. 630 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Tonterías, eres inocente. 631 01:06:36,240 --> 01:06:39,789 Todo el mundo lo sabe pero necesitas apelar. 632 01:06:42,280 --> 01:06:46,159 Con un abogado que es caro. 633 01:06:46,840 --> 01:06:49,305 Con los mejores ya he encontrado uno. 634 01:06:54,840 --> 01:06:57,718 Bravo... ¿Por qué ahorrar? 635 01:07:05,080 --> 01:07:08,834 Entonces se tan amable dame dinero también. 636 01:07:09,320 --> 01:07:11,320 Diez rublos. 637 01:07:19,560 --> 01:07:23,872 Entonces ella no se da cuenta de lo contrario me llevarán. 638 01:07:32,880 --> 01:07:35,713 ¿Puedo esperar el perdón? 639 01:07:43,040 --> 01:07:46,077 Estás tan confundida, tan devastada... 640 01:07:47,440 --> 01:07:51,265 ...Katyusha, no me hables así... No eres tú. 641 01:07:51,840 --> 01:07:54,750 recuerda como con las tías hablamos de Turgenev... 642 01:07:54,800 --> 01:07:57,230 ...Eso es suficiente. - Maslova, sal. 643 01:07:57,280 --> 01:07:58,070 Todo. 644 01:07:58,120 --> 01:08:00,150 tengo que decir... - Lo sé todo. 645 01:08:00,200 --> 01:08:03,430 No, no, no todo No sabes lo principal. 646 01:08:05,720 --> 01:08:07,720 Sí, eres raro. 647 01:08:13,280 --> 01:08:15,280 Extraño. 648 01:08:20,040 --> 01:08:22,505 ¿Y no lo has visto desde entonces? 649 01:08:24,480 --> 01:08:28,050 Una vez, pero no se dio cuenta. - ¿Dónde fue? 650 01:08:30,680 --> 01:08:32,680 En la estación Panovo. 651 01:08:33,320 --> 01:08:38,675 Regresaba de la guerra con su colegas, fueron a San Petersburgo. 652 01:08:39,200 --> 01:08:41,200 Sus tías... 653 01:08:43,600 --> 01:08:47,255 ... pensaron que vendrá a visitarnos por el día. 654 01:08:49,480 --> 01:08:51,945 Pero escribió que no podía. 655 01:08:53,480 --> 01:08:56,870 Entonces decidí ir a la estación. 656 01:09:00,400 --> 01:09:05,160 Recé por una breve parada... para hablar del niño. 657 01:09:12,320 --> 01:09:18,190 El tren llegó a las dos de la madrugada... Sin dudarlo, salí de casa. 658 01:10:00,080 --> 01:10:03,820 Perdiste, es mi turno levántate, levántate. 659 01:10:04,000 --> 01:10:05,950 Otro blanco fácil. 660 01:10:06,000 --> 01:10:08,040 O el flagelo de Dios. - ¿Crees eso? 661 01:10:08,080 --> 01:10:10,080 Ya veremos. 662 01:10:19,440 --> 01:10:21,440 En algunos lugares. 663 01:10:36,560 --> 01:10:38,560 ¿Un mapa? - Dos. 664 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 Hace frío aquí. 665 01:10:46,120 --> 01:10:48,350 Dmitri... Soy yo. 666 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Dmitri. 667 01:12:02,880 --> 01:12:04,430 Con cuidado. 668 01:12:04,480 --> 01:12:07,710 estan numerados sácalos en orden. 669 01:12:08,240 --> 01:12:10,240 ¡Qué horror! 670 01:12:13,840 --> 01:12:17,350 tenemos todo preparado para el tribunal de apelación. 671 01:12:17,400 --> 01:12:20,597 Todo lo que necesitas es la firma de Maslova... Aquí. 672 01:12:22,480 --> 01:12:24,110 Y comencemos. 673 01:12:24,160 --> 01:12:26,355 ¿Tiene conexiones en San Petersburgo? 674 01:12:26,760 --> 01:12:29,905 Mejor busca un abogado, él te ayudará. 675 01:12:29,920 --> 01:12:31,790 Gracias Fanarín. 676 01:12:31,840 --> 01:12:35,790 y por supuesto Encontraremos un comprador para este palacio. 677 01:12:35,840 --> 01:12:37,030 Bien. 678 01:12:37,080 --> 01:12:40,510 Príncipe, ¿dónde te quedarás? ¿Dónde puedo encontrarte? 679 01:12:40,560 --> 01:12:44,045 Primero en el hotel, te lo haré saber. - Gracias. 680 01:12:45,440 --> 01:12:49,775 Admiraba a tu madre... Ella no lo aprobaría... 681 01:12:51,600 --> 01:12:56,950 ...debo admitirlo, príncipe Dmitry, Me asombra tu nobleza. 682 01:12:57,000 --> 01:13:00,910 Sin embargo, sería suficiente solo dale dinero. 683 01:13:02,120 --> 01:13:06,795 Ella cayó en un pozo de inmoralidad. del que estás lejos. 684 01:13:07,440 --> 01:13:11,520 Te equivocas conmigo... Miré hacia el abismo. 685 01:13:20,800 --> 01:13:25,645 Ayer, mirándola terrenal. tez, me pregunté:... 686 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 ...¿cómo arreglarlo todo? 687 01:13:33,200 --> 01:13:38,470 Ahora me vuelvo a preguntar: ¿Debería enamorarme de ella? 688 01:13:45,400 --> 01:13:49,313 Dmitry Ivanovich, tu hermana está aquí... natalia. 689 01:13:49,800 --> 01:13:52,678 Qué sorpresa, me alegro de verte. 690 01:13:55,920 --> 01:14:01,278 Vamos, déjame echar un vistazo... Te ves genial. 691 01:14:02,280 --> 01:14:04,280 Y has perdido peso. 692 01:14:05,560 --> 01:14:07,560 No es de extrañar. 693 01:14:08,320 --> 01:14:11,710 Porque tú, hermano mío, un ángel entre la gente. 694 01:14:13,520 --> 01:14:15,560 No hay nada de qué culparte. 695 01:14:18,880 --> 01:14:21,260 Aunque todo esto es muy triste. 696 01:14:21,360 --> 01:14:23,740 ¿Cómo están los niños?... Háblame de los niños. 697 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 Estoy aquí por ellos. 698 01:14:27,760 --> 01:14:31,245 ellos preguntaron gracias por los regalos. 699 01:14:31,360 --> 01:14:35,876 Recuerdos favoritos... Francesa y bebé moro... 700 01:14:37,840 --> 01:14:39,965 ...¿Aún te acuerdas? 701 01:14:40,480 --> 01:14:45,070 El niño moro y la francesa no se ven, pero están aquí en alguna parte. 702 01:14:50,040 --> 01:14:53,874 ¿Recuerdas que jugamos? escondido debajo de la mesa. 703 01:14:55,360 --> 01:14:57,476 Creo que bajo esto mismo. 704 01:14:57,760 --> 01:15:00,790 estábamos viajando por el desierto de África? 705 01:15:00,840 --> 01:15:02,876 Y bailaron en París. 706 01:15:03,640 --> 01:15:09,397 mis hijos juegan como nosotros escondido debajo de la mesa. 707 01:15:12,240 --> 01:15:15,710 ¿Cómo pudiste concebir un hijo con ella? 708 01:15:17,440 --> 01:15:19,440 ¿Con nuestra educación? 709 01:15:22,880 --> 01:15:24,880 ¿Puedo ayudar, Mitia? 710 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 No. 711 01:15:30,800 --> 01:15:33,095 Aunque eres mi hermana favorita. 712 01:15:36,560 --> 01:15:40,155 Esto sólo me concierne a mí y a mi alma. 713 01:15:50,640 --> 01:15:52,640 Puedes pasar. 714 01:15:53,760 --> 01:15:55,760 Siéntate a la mesa. 715 01:15:57,000 --> 01:16:00,315 Príncipe Nejliudov trajo papeles para firmar. 716 01:16:00,600 --> 01:16:02,600 ¿Competente? 717 01:16:03,680 --> 01:16:06,148 There was once, but a long time ago. 718 01:16:11,920 --> 01:16:14,912 ¿Esto es todo? - Hablemos. 719 01:16:17,760 --> 01:16:19,760 Apresúrate. 720 01:16:20,040 --> 01:16:25,990 Katyusha, hay cosas que... - Estoy cansado, quiero ir a la celda. 721 01:16:29,280 --> 01:16:34,210 ¿Recuerdas lo que dije el día anterior? - ¿Qué dijiste el día anterior?.. 722 01:16:34,520 --> 01:16:36,590 Hablas todo el tiempo. 723 01:16:41,320 --> 01:16:44,635 Pero él no dijo que quiero casarme contigo. 724 01:16:50,840 --> 01:16:53,670 ¿Qué tontería?.. ¿Estás hablando sin pensar? 725 01:16:53,720 --> 01:16:55,110 Cálmate. 726 01:16:55,160 --> 01:16:57,160 ¿Has venido a tranquilizarte?.. 727 01:16:58,040 --> 01:17:00,675 ¿Crees que estoy borracho? - No, no. 728 01:17:00,840 --> 01:17:02,990 Sí... Eso es verdad. 729 01:17:04,080 --> 01:17:06,080 Sé lo que estoy diciendo. 730 01:17:06,600 --> 01:17:09,230 Tú eres un príncipe y yo soy una prostituta condenada. 731 01:17:09,280 --> 01:17:11,280 No manches tu nombre. 732 01:17:16,720 --> 01:17:18,720 Me siento culpable. 733 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Culpa, ¿verdad? 734 01:17:21,600 --> 01:17:24,319 ¿Cómo eras cuando me diste dinero? 735 01:17:25,920 --> 01:17:29,754 Insignificante, Katyusha... Haré lo que dije. 736 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 No, no lo harás. 737 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Lo haré. 738 01:17:45,200 --> 01:17:47,200 Déjame en paz. 739 01:17:47,960 --> 01:17:50,070 Me usó por placer... 740 01:17:50,120 --> 01:17:53,190 ...ahora quieres usar para salvar el alma? 741 01:17:53,240 --> 01:17:55,435 Vete... Vete. 742 01:17:55,520 --> 01:17:57,520 No me envíes lejos. 743 01:17:58,960 --> 01:18:02,077 Eres asqueroso... No me toques. 744 01:18:02,880 --> 01:18:05,872 Tienes una cara engañosa y supuestamente inocente. 745 01:18:06,000 --> 01:18:07,550 ¿Por qué no crees? 746 01:18:07,600 --> 01:18:11,195 ¿Sobre el matrimonio?... Prefiero ahorcarme. 747 01:18:12,680 --> 01:18:14,680 Estaba muy retrasado... 748 01:18:19,800 --> 01:18:21,800 ...Bolkonsky. 749 01:18:35,040 --> 01:18:37,190 Estás salvando a una chica. 750 01:18:38,040 --> 01:18:42,909 tengo un objetivo similar Nuestra reunión será en un lugar público. 751 01:18:43,120 --> 01:18:46,749 Misha, él está frente a ti, él te dirá dónde. 752 01:18:46,920 --> 01:18:50,660 Krasnovia, mañana, a las cuatro, en la pista de patinaje... 753 01:18:51,120 --> 01:18:54,795 ...Ella estará ahí esperándote. - 'Ella'? 754 01:18:55,160 --> 01:18:57,160 Mi hermana. 755 01:18:57,400 --> 01:19:01,480 Verás que es una chica progresista. político. 756 01:19:15,520 --> 01:19:17,520 ¿Príncipe Nejliudov? 757 01:19:18,000 --> 01:19:20,805 Necesitas montar para hablar. 758 01:19:38,080 --> 01:19:40,630 Me temo que tendré que ser breve. 759 01:19:40,680 --> 01:19:44,350 Diré de inmediato: Conocemos la historia de Katyusha Maslova. 760 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 ¿Nosotros? - Yo y mi amigo... 761 01:19:47,120 --> 01:19:49,350 ...Transfiérela a la enfermería. 762 01:19:49,400 --> 01:19:53,055 ¿A la enfermería? - Sí... Las condiciones allí son más suaves. 763 01:19:56,920 --> 01:20:01,198 debería ser transferido allí nuestro camarada. 764 01:20:01,600 --> 01:20:03,600 ¿Nombre? - Krillstov... 765 01:20:03,960 --> 01:20:07,190 ...Tiene tisis, pero a nadie le importa. 766 01:20:22,400 --> 01:20:25,290 Si te quedas así, ellos te verán. 767 01:20:28,640 --> 01:20:33,070 Se puede arreglar la traducción a través del superintendente Minnikov. 768 01:20:33,120 --> 01:20:36,999 ustedes sirvieron juntos y él está en deuda contigo, ¿verdad? 769 01:20:37,520 --> 01:20:39,270 Lo encontraré. 770 01:20:39,320 --> 01:20:42,995 Me gustaría tus problemas... Él está sentado allí. 771 01:20:43,360 --> 01:20:45,190 Papá, ¿viste? - Ahí estás. 772 01:20:45,240 --> 01:20:47,270 Viene todos los jueves. 773 01:20:47,320 --> 01:20:49,445 Vas demasiado rápido. 774 01:20:49,480 --> 01:20:51,480 Padre ideal. 775 01:20:53,240 --> 01:20:56,555 Encarcela a los disidentes sólo por principio. 776 01:21:01,200 --> 01:21:04,230 ¿Puedo saber por qué está en prisión tu amigo? 777 01:21:04,280 --> 01:21:08,445 Difundir propaganda Casi todos fueron arrestados. 778 01:21:08,800 --> 01:21:12,475 Soy libre, pero ¿por cuánto tiempo? 779 01:21:15,480 --> 01:21:17,480 ¿No tienes miedo? 780 01:21:19,360 --> 01:21:21,360 Estoy feliz. 781 01:21:38,160 --> 01:21:40,160 Vasili. - Dmitri. 782 01:21:40,320 --> 01:21:42,320 Encantado de conocerte. 783 01:21:42,880 --> 01:21:44,270 ¿Qué destinos? 784 01:21:44,320 --> 01:21:47,030 Veo a los niños montar... Ahí están. 785 01:21:47,080 --> 01:21:49,080 Sentarse. 786 01:21:49,120 --> 01:21:52,010 Han pasado seis años. - Más precisamente, diez. 787 01:22:01,000 --> 01:22:04,230 Petición en nombre de prisionero político -... 788 01:22:04,280 --> 01:22:07,425 ...esto es algo inusual y muy desagradable. 789 01:22:09,440 --> 01:22:13,435 No me negué de inmediato de los pecados de mi juventud, lo admito. 790 01:22:14,320 --> 01:22:18,632 Todos éramos reformadores... Pero me volví respetable. 791 01:22:22,640 --> 01:22:25,470 En una prisión de Moscú Mi nombre es 'Minos'. 792 01:22:25,520 --> 01:22:30,230 Minos, gobernante del infierno... Me parece graciosa la alusión. 793 01:22:32,600 --> 01:22:36,798 Entonces no puedes ayudar. - Sinceramente, no. 794 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 Insisto. 795 01:22:43,000 --> 01:22:47,335 Gracias a tu testimonio No me echaron del ejército. 796 01:22:47,520 --> 01:22:49,520 Mira, papá. 797 01:22:57,520 --> 01:22:59,520 Vamos. 798 01:23:00,080 --> 01:23:02,719 Sí... Haré todo. 799 01:23:03,720 --> 01:23:05,720 Lo haré. 800 01:23:08,520 --> 01:23:14,038 Príncipe misterioso casarse con una puta bebedora? 801 01:23:15,280 --> 01:23:18,158 ¿Qué sabes? - Lo que todo el mundo sabe. 802 01:23:29,480 --> 01:23:31,480 Tu ex prometida. 803 01:23:34,880 --> 01:23:37,713 ¿Funcionó? - Ella fue maravillosa. 804 01:23:40,960 --> 01:23:42,960 Vamos. 805 01:23:46,640 --> 01:23:48,640 Practicaré. 806 01:23:51,960 --> 01:23:54,997 Pensé que te habías ido. - Ir a. 807 01:23:57,440 --> 01:23:59,715 Dicen que vendiste la casa. 808 01:24:00,680 --> 01:24:02,390 ¿Qué le pasa a mi retrato? 809 01:24:02,440 --> 01:24:07,625 fue un trabajo amateur No volveré a coger un cepillo. 810 01:24:08,280 --> 01:24:10,280 Quémalo. 811 01:24:13,320 --> 01:24:17,570 Despídete de tu madre antes de partir, ella te ama. 812 01:24:18,520 --> 01:24:21,796 Sí. - Suena 'sí', pero escucho 'no'. 813 01:24:27,720 --> 01:24:30,510 Missy, te esperan en la pista de patinaje, vámonos. 814 01:24:30,560 --> 01:24:32,710 Lo siento. - Vamos. 815 01:24:43,200 --> 01:24:44,710 ¿Quién se cree que es? 816 01:24:44,760 --> 01:24:47,735 Se acabó, gracias a Dios, Missy. 817 01:24:53,280 --> 01:24:55,280 No pongas esa cara. 818 01:24:55,480 --> 01:25:00,580 ¿Quizás debería cantar para celebrar? - No digas que lo amabas. 819 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Estábamos comprometidos. 820 01:25:10,240 --> 01:25:12,240 Iván. - Señorita. 821 01:25:41,560 --> 01:25:43,560 Usarás esto. 822 01:25:45,880 --> 01:25:47,916 Date prisa, no investigues. 823 01:26:08,160 --> 01:26:10,160 Empieza, Maslova. 824 01:26:10,160 --> 01:26:13,390 Lleva la ropa a lavar está al final del pasillo. 825 01:26:13,440 --> 01:26:15,440 Inmediatamente. 826 01:26:24,760 --> 01:26:26,110 Cógelo. 827 01:26:26,160 --> 01:26:28,160 Date prisa, Máslova. 828 01:26:30,160 --> 01:26:33,436 Hermana, por favor... Dame un poco de agua. 829 01:26:34,320 --> 01:26:36,834 ¿Agua?.. ¿Dónde?.. Soy nuevo. 830 01:26:37,160 --> 01:26:39,160 Lo traeré, estaré con él. 831 01:26:39,480 --> 01:26:41,690 Ni siquiera soy una hermana. - Lo sé... 832 01:26:41,800 --> 01:26:45,030 ...Tú eres Katyusha Maslova, ¿verdad? - Soy Krillstov... 833 01:26:45,080 --> 01:26:48,270 ...Tosió a propósito agradecer. 834 01:26:48,320 --> 01:26:51,270 ¿A mí? - Sí, y el príncipe Dmitry Nekhlyudov... 835 01:26:51,320 --> 01:26:55,655 ...Fue él quien nos trasladó a la enfermería. - ¿Dmitri Nejliudov? 836 01:26:57,440 --> 01:26:59,735 Aquí está tu agua, sigamos adelante. 837 01:27:08,320 --> 01:27:10,320 Dmitri. 838 01:27:16,120 --> 01:27:19,270 Superintendente Mínnikov permitió una visita a Maslova... 839 01:27:19,320 --> 01:27:21,110 ...pero no puedes darle dinero. 840 01:27:21,160 --> 01:27:24,985 Los prisioneros lo gastan en vodka... Son borrachos. 841 01:27:34,880 --> 01:27:35,910 I... 842 01:27:35,960 --> 01:27:39,635 ...Gracias por la ayuda a Krilstov, él está enfermo. 843 01:27:39,880 --> 01:27:43,793 Y gracias de mi parte personalmente. 844 01:27:45,360 --> 01:27:48,505 Estamos agradecidos, pero ahora déjame. 845 01:27:49,880 --> 01:27:52,314 ¿Qué sucede contigo? - Sabes. 846 01:27:54,080 --> 01:27:56,878 ¿Qué significa? - Escucha... 847 01:27:57,320 --> 01:28:02,110 ...te lo ruego, olvídame... No quiero... no quiero. 848 01:28:03,440 --> 01:28:06,796 Incluso si me alejas, estaré contigo. 849 01:28:07,840 --> 01:28:10,752 No tengo nada que decir... Adiós. 850 01:28:10,960 --> 01:28:13,394 Katyusha, me voy al pueblo. 851 01:28:13,920 --> 01:28:17,270 Me desharé de todas las tierras y regresar a San Petersburgo... 852 01:28:17,320 --> 01:28:21,230 ...donde se anulará la sentencia y se hará justicia. 853 01:28:24,200 --> 01:28:27,749 Los asesinos hacen justicia, es gracioso. 854 01:28:30,360 --> 01:28:35,309 Sin embargo, no te preocupes... Ya no bebo. 855 01:28:57,560 --> 01:29:00,472 Hola Katyusha... Are you daydreaming again? 856 01:29:01,840 --> 01:29:03,840 Tu sopa se está enfriando. 857 01:29:04,840 --> 01:29:06,840 No tengo hambre. 858 01:29:07,160 --> 01:29:10,675 ¿Con qué estás insatisfecho? - El príncipe eligió otro. 859 01:29:10,880 --> 01:29:14,280 ¿En serio?.. ¿No quiere casarse?.. ¿Cambiaste de opinión? 860 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 No cambió de opinión. 861 01:29:18,640 --> 01:29:20,640 Me negué. 862 01:29:29,760 --> 01:29:31,760 Muy orgulloso. 863 01:29:33,200 --> 01:29:35,200 No es una cuestión de orgullo. 864 01:29:35,200 --> 01:29:38,855 No tiene sentido ese matrimonio cuando la vida está separada. 865 01:29:39,000 --> 01:29:41,590 yo no me negaría apoderarse de un millonario. 866 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 Tomemos una copa. - ¿Vodka? 867 01:29:47,080 --> 01:29:50,390 ¿Qué pasa si el carcelero se da cuenta? - No tengas miedo, lo trajo ella. 868 01:29:50,440 --> 01:29:53,273 ¿Qué, realmente? - Sí, lo compré esta mañana. 869 01:29:56,280 --> 01:29:58,280 Se lo llevaré a Katyusha. 870 01:30:01,920 --> 01:30:03,920 Toma una copa con nosotros. 871 01:30:05,760 --> 01:30:09,585 Él te seguirá ¿Incluso si te envían a Siberia? 872 01:30:09,800 --> 01:30:12,268 Depende de él decidir... No estoy preguntando. 873 01:30:30,240 --> 01:30:32,993 No... Ni una gota más de vodka. 874 01:30:40,880 --> 01:30:42,880 Fin de la primera parte