1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 {\ан8}ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН 2 00:00:20,437 --> 00:00:21,271 Шта? 3 00:00:43,960 --> 00:00:45,045 Зар ме не видиш? 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,353 Још увек ме не видиш? 5 00:01:18,912 --> 00:01:19,788 Не! 6 00:01:52,112 --> 00:01:53,196 Хеј. 7 00:01:56,157 --> 00:01:57,158 Хеј. 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,288 Овамо. 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,042 Зар ме не видиш? 10 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 могу. 11 00:02:10,213 --> 00:02:15,051 Мислим да ми се нога заглавила. 12 00:02:16,136 --> 00:02:17,345 Можете ли ми помоћи? 13 00:03:09,772 --> 00:03:10,648 Како је? 14 00:03:11,774 --> 00:03:13,860 Проклетство, не могу да га извучем. 15 00:03:36,132 --> 00:03:37,091 шта то радиш? 16 00:03:39,802 --> 00:03:41,346 Помози ми да га извадим. 17 00:03:47,685 --> 00:03:50,688 Боже, запрепастио си ме. Хеј, шта није у реду? 18 00:03:52,106 --> 00:03:53,149 Хеј, Ганг-ду. 19 00:04:00,823 --> 00:04:03,034 -Не, знам добро место. -Заборави. 20 00:04:04,702 --> 00:04:05,995 -Шта дођавола? -Проклетство. 21 00:04:06,079 --> 00:04:07,914 - Који је његов проблем? -Само идемо. 22 00:04:07,997 --> 00:04:10,667 Шта? Да ли се бориш са мном? 23 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Ти мало говно. 24 00:04:12,710 --> 00:04:14,921 Само га игнориши, човече. Он је пијанац. 25 00:04:15,004 --> 00:04:18,716 Хеј, кад налетиш на некога, извињаваш се! 26 00:04:18,800 --> 00:04:20,260 -Боже. - Гадови! 27 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 Губи ми се с лица, сероњо! 28 00:04:22,387 --> 00:04:24,305 -Проклетство. -Хеј! 29 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Он је лудо. 30 00:04:29,352 --> 00:04:31,479 Хеј! Хоћеш део мене? 31 00:04:31,562 --> 00:04:32,897 Ти мали… 32 00:04:34,482 --> 00:04:37,986 Хеј, доста је. Хајдемо само. 33 00:04:38,611 --> 00:04:39,988 -Тај сероња. -Само иди. 34 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Хеј! Јеси ли ме управо ударио? 35 00:04:42,991 --> 00:04:46,035 Онда ми мораш платити за то! 36 00:04:47,495 --> 00:04:48,830 Хеј! 37 00:05:26,492 --> 00:05:30,747 Ти си потпуно исти као када сам те први пут срео пре десет година. 38 00:05:59,942 --> 00:06:02,111 Боже. Ох, моја колена. 39 00:06:02,195 --> 00:06:05,406 Никад се не могу навикнути на ово брдо. 40 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 Зашто тако рано журиш? 41 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Драго ми је да сам налетео на тебе. Оставила сам воду да тече. 42 00:06:12,455 --> 00:06:13,581 Можете ли га искључити? 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,959 -Моја мама још увек напола спава. -Идеш ли на сахрану? 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 Ох, жена продавача некретнина је направила термин за масажу у 8:00 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 Она има поновно окупљање данас. Хвала. 46 00:06:22,799 --> 00:06:24,384 куда идеш? 47 00:06:25,259 --> 00:06:28,388 ЈАВНО КУПАТИЛО САНХО 48 00:06:45,863 --> 00:06:48,157 По целом том подручју постоје депоније, 49 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 и наш сајт је један од њих, па чему фрка? 50 00:06:51,119 --> 00:06:52,870 Отпад је закопан дубље. 51 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Требао си то узети у обзир током пројектовања. 52 00:06:55,915 --> 00:06:58,459 Не можемо вам дати новац сваки пут када то затражите. 53 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 Раније није било назнака. 54 00:07:01,087 --> 00:07:03,005 Требало би да га ископамо или ставимо цеви-- 55 00:07:03,089 --> 00:07:05,049 Мислите ли да је лако то ископати? 56 00:07:06,968 --> 00:07:10,096 зар не знаш колико кошта одлагање отпада? 57 00:07:11,264 --> 00:07:12,348 Ја не. 58 00:07:14,517 --> 00:07:16,727 Чеонгјуов први посао било одлагање отпада, 59 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 па би требало да знаш. 60 00:07:22,733 --> 00:07:24,986 -Шта си рекао? - Дакле, скупо је. 61 00:07:25,611 --> 00:07:30,450 Хоћеш ли то једноставно игнорисати као твој отац? 62 00:07:32,535 --> 00:07:35,997 Дозволите нам да поново истражимо терен. 63 00:07:37,582 --> 00:07:38,833 Идем сада. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 Да ли те је тата научио како се овако зајебавати? 65 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Не буди као он. 66 00:07:47,216 --> 00:07:48,718 И ти ћеш погрешити. 67 00:07:51,429 --> 00:07:53,222 Нисам великодушан као мој отац. 68 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 Можете отићи сада. 69 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 Ја ћу ти рећи када да одеш. 70 00:08:03,024 --> 00:08:04,650 Не обрнуто. 71 00:08:24,337 --> 00:08:26,923 Ох, шта је то? 72 00:08:27,006 --> 00:08:29,217 ста се десава? Има ли проблема? 73 00:08:29,800 --> 00:08:32,595 Не. Где је Ганг-ду? 74 00:08:33,387 --> 00:08:34,972 Рекао је да ће данас радити. 75 00:08:35,056 --> 00:08:37,725 не знам. Као да ми је шеф. 76 00:08:37,808 --> 00:08:40,686 Управо је изашао, и не могу да га ухватим. 77 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Нисам га отпустио само зато што нема замене. 78 00:08:44,148 --> 00:08:46,734 У последње време напорно ради. Ваљда је био уморан. 79 00:08:47,235 --> 00:08:48,653 Глупости. 80 00:08:51,822 --> 00:08:53,991 -Ево. Молим вас узмите ово. -Добро сам. 81 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 Слатки сладолед пре доручка? 82 00:08:57,286 --> 00:08:58,621 Не, хвала. 83 00:09:15,555 --> 00:09:17,431 ЛЕЕ ГАНГ-ДУ 84 00:09:21,018 --> 00:09:23,229 <и>Мртви нису једине жртве. 85 00:09:24,230 --> 00:09:26,315 Шта је са онима који живе у беди? 86 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 Како их надокнађујете? 87 00:09:42,665 --> 00:09:46,669 Рекао сам не! Ова област је само за овлашћено особље. 88 00:09:46,752 --> 00:09:50,423 Ко си ти да ме заустављаш да видим своју земљу? 89 00:09:50,506 --> 00:09:52,091 Молим те остави! Затворите капију! 90 00:09:52,174 --> 00:09:53,175 -Боже. -Хеј! 91 00:09:53,801 --> 00:09:56,679 Хеј! Отвори капију! 92 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Отвори капију. 93 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 Рекао сам, отвори капију. 94 00:10:02,852 --> 00:10:03,894 Отвори га! 95 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 Госпођо, јесте ли добро? 96 00:10:18,868 --> 00:10:19,994 Можеш да се држиш за мене. 97 00:10:27,376 --> 00:10:28,502 Молим те, попиј ово. 98 00:10:47,980 --> 00:10:49,607 -За чај. -Не, у реду је. 99 00:10:49,690 --> 00:10:51,025 у овом свету, 100 00:10:51,776 --> 00:10:54,945 ако некоме нешто дугујете, морате их вратити са каматом. 101 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 Вероватно се више нећемо срести, па узми. Хвала. 102 00:11:30,773 --> 00:11:31,982 јеси ли добро? 103 00:11:33,901 --> 00:11:36,529 Не седи. Добићеш вртоглавицу. 104 00:11:40,741 --> 00:11:43,035 тек смо се упознали, али сам ти већ толико дужан. 105 00:11:43,744 --> 00:11:46,247 -У реду је. -Не, није. 106 00:11:48,374 --> 00:11:51,335 То је такав намет одузимати некоме време. 107 00:11:52,169 --> 00:11:53,462 Требало би да идеш сада. 108 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 Сачекаћу док неко не дође. 109 00:11:57,383 --> 00:11:59,927 Нико не долази. Требао би ићи. 110 00:12:04,682 --> 00:12:08,310 Онда ћу остати док не завршиш са капаљком. Не можеш да се крећеш. 111 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 ја ти кажем. добро сам. 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Нисам био. 113 00:12:14,525 --> 00:12:17,194 Рекао сам људима да оду јер се осећам лоше 114 00:12:18,154 --> 00:12:19,613 и било је непријатно, 115 00:12:20,197 --> 00:12:23,200 али када су то урадили, осећао сам се тужно и узнемирено. 116 00:12:26,579 --> 00:12:28,038 Тако сам се осећао. 117 00:12:37,131 --> 00:12:38,382 Да ли ти треба нешто? 118 00:12:39,925 --> 00:12:42,928 Само ми реци а касније ми врати са каматама. 119 00:12:45,848 --> 00:12:47,475 Конзервиране брескве. 120 00:12:48,809 --> 00:12:49,685 Конзервиране брескве? 121 00:12:50,269 --> 00:12:51,854 Они су кул и слатки. 122 00:12:52,938 --> 00:12:55,357 Они су најбољи кад немаш апетита. 123 00:13:01,947 --> 00:13:04,074 Не знам зашто сам тако поспан. 124 00:13:05,659 --> 00:13:07,870 Обавезно оставите свој број телефона. 125 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 госпођо. 126 00:13:42,029 --> 00:13:43,072 госпођо. 127 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Узмимо овог пацијента до испитне собе. 128 00:13:57,753 --> 00:14:00,381 Неко је био са њом до пре минут. 129 00:14:01,131 --> 00:14:02,758 Зар нам не треба прво њен пристанак? 130 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 -Не. Узми је сада. -У реду. 131 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Зашто сам овде? 132 00:14:28,284 --> 00:14:30,536 Подижем те овако све време. 133 00:14:36,250 --> 00:14:37,835 Само ме игнориши од сада. 134 00:14:39,712 --> 00:14:41,088 Шта се дешава са тобом? 135 00:14:41,755 --> 00:14:43,465 Има ли дубоког значења у томе, 136 00:14:43,549 --> 00:14:46,302 као да се трудиш да победи бол са још више бола? 137 00:14:48,554 --> 00:14:50,472 Шта год да је, морате престати. 138 00:14:50,556 --> 00:14:53,809 Ако не ради десет година, треба да пробаш нешто друго. 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Само уништаваш своје тело. 140 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Боже, сад сам стар. 141 00:14:59,773 --> 00:15:01,901 Нисам довољно јак да те више носим. 142 00:15:02,401 --> 00:15:03,736 Моја шминка изгледа ужасно. 143 00:15:04,612 --> 00:15:08,490 Ниси стар. Ти си најлепша девојка овде. 144 00:15:09,241 --> 00:15:12,786 Знам да си пун тога, али је ипак лепо чути. 145 00:15:15,414 --> 00:15:17,291 -Где идеш? -Посао. 146 00:15:33,015 --> 00:15:37,478 -Овде си хтео да пођеш са мном? -Да. 147 00:15:38,812 --> 00:15:41,815 Не иди нигде док ја пецам. Остани овде. 148 00:15:42,650 --> 00:15:45,694 Натераћу те неке невероватне резанце касније. 149 00:15:56,205 --> 00:15:59,083 Ако ћеш да ухватиш рибу, уверите се да је велика. 150 00:15:59,959 --> 00:16:01,835 То није нешто што могу да контролишем. 151 00:16:09,885 --> 00:16:12,262 Показаћу вам неке своје старе вештине. 152 00:16:18,394 --> 00:16:19,228 Боже. 153 00:16:21,146 --> 00:16:22,815 Помази ме по коси. 154 00:16:24,775 --> 00:16:25,776 -Шта-- -Хеј. 155 00:16:26,527 --> 00:16:29,655 Платићу ти додатни новац за то. Хајде, уморан сам. 156 00:16:30,322 --> 00:16:33,617 Зашто си уморан? Све што си данас радио је риба. 157 00:16:34,368 --> 00:16:36,245 Не знаш колико сам уморан. 158 00:16:37,162 --> 00:16:39,248 Нико ме не слуша. 159 00:16:39,331 --> 00:16:41,667 Све што они икада раде је кукајте ми о новцу. 160 00:16:43,335 --> 00:16:44,837 исцрпљен сам, 161 00:16:46,630 --> 00:16:49,258 али нико не зна. Ни једну особу. 162 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Зашто ме не мазиш по коси? 163 00:17:04,606 --> 00:17:07,818 Не морате да плаћате новац за овакве ствари. 164 00:17:07,901 --> 00:17:09,987 -Можеш отићи кући и питати своју жену-- -Не. 165 00:17:10,863 --> 00:17:11,822 са њом, 166 00:17:14,283 --> 00:17:15,659 осећам се као да молим. 167 00:17:18,162 --> 00:17:20,539 ти и ја имамо лепо, трансакциони однос. 168 00:17:21,623 --> 00:17:23,709 Хајде онда. 169 00:17:30,049 --> 00:17:31,216 Да, управо тамо. 170 00:17:33,886 --> 00:17:34,845 То је лепо. 171 00:17:36,972 --> 00:17:38,974 Тамо горе. 172 00:17:49,193 --> 00:17:51,528 ПЕАЦХЕС 173 00:17:52,279 --> 00:17:54,615 <и>Ваш позив није могуће успоставити... 174 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 ГАНГ-ДУ 175 00:18:01,663 --> 00:18:02,998 <и>Назови ме кад видиш ово. 176 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 <и>Или ћу вам ући у траг. 177 00:18:17,930 --> 00:18:18,847 Бако. 178 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Ево. 179 00:18:34,113 --> 00:18:35,280 Не желиш ово? 180 00:18:36,073 --> 00:18:37,282 Свиђа ми се сок. 181 00:18:38,867 --> 00:18:41,286 Зашто сте чекали? Можда би ми требало много дуже. 182 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Шта ако ме ниси видео да одлазим? 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,417 Онда бих пио сок. 184 00:18:50,504 --> 00:18:52,631 -Јесте ли слободни? -Извини? 185 00:18:53,590 --> 00:18:55,884 -Имаш ли дечка? -Не. 186 00:18:58,554 --> 00:19:01,473 Сигурно ћу вратити овај дуг некако. 187 00:19:03,559 --> 00:19:05,227 Стави свој број овде. 188 00:19:06,812 --> 00:19:07,646 "Дуг"? 189 00:19:08,647 --> 00:19:09,481 То није дуг. 190 00:19:10,899 --> 00:19:12,317 Чак и ако заборавим, 191 00:19:12,401 --> 00:19:15,028 постоји дечак који ће то учинити у моје име. Не брини. 192 00:19:15,779 --> 00:19:18,949 Можда изгледа аљкаво, али јесте јак осећај одговорности. 193 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 -Јеси ли готов? -Ох, да. 194 00:19:24,621 --> 00:19:25,873 Могу да гарантујем за њега. 195 00:19:28,792 --> 00:19:32,129 Не јамчим за било кога, знаш. 196 00:19:32,212 --> 00:19:36,008 Он је замишљен, и може да се брине о себи. 197 00:19:36,550 --> 00:19:38,594 Увек могу бити поносан на њега. 198 00:20:05,037 --> 00:20:06,205 Дошао си да видиш Мун-су? 199 00:20:07,623 --> 00:20:10,959 Узела је слободан дан. Рекла је да има важан посао. 200 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 Можда је отишла да се дружи са Ганг-дуом. 201 00:20:14,713 --> 00:20:16,798 Они проводе много времена заједно. 202 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Морам да проверим моделе за сутрашње отварање куће модела. 203 00:20:22,721 --> 00:20:25,307 Реци јој да не заказује било шта друго за сутра. 204 00:20:32,314 --> 00:20:36,568 Од када сте ви и г. Лее по имену? 205 00:20:49,539 --> 00:20:51,291 <и>Ваш позив није могуће успоставити... 206 00:20:51,375 --> 00:20:53,627 ХА МУН-СУ 207 00:20:58,048 --> 00:20:59,258 НЕДАВНИ ПОЗИВИ 208 00:20:59,341 --> 00:21:01,510 ЛЕЕ ГАНГ-ДУ 209 00:21:28,287 --> 00:21:29,871 Где си дођавола био… 210 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 шта је то? 211 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 Шта си ти, стварно? 212 00:21:41,341 --> 00:21:43,135 Зашто те увек туку? 213 00:21:43,218 --> 00:21:44,970 Нисам добио батине. 214 00:21:45,053 --> 00:21:47,389 Ово није ништа. Требало би да видиш другог типа. 215 00:21:47,472 --> 00:21:49,016 -Био би мртав. -Тако је. 216 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 Шта радиш овде? 217 00:21:53,687 --> 00:21:55,981 Ниси ишла на посао или се јавите на телефон. 218 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Натерао си ме да дођем чак овамо. 219 00:22:03,322 --> 00:22:06,158 - Ни синоћ није дошао кући. -Ти мали… 220 00:22:10,871 --> 00:22:13,540 Хеј, не ради то у мојој соби. Остави. 221 00:22:13,623 --> 00:22:15,709 Обојица. касно је. 222 00:22:15,792 --> 00:22:18,879 Хајде. Требао би ићи. Санг-ман, и ти такође. 223 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 Ово су основни кораци змајевог кунг фуа. 224 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Види, ти си нестрпљив. 225 00:22:28,513 --> 00:22:30,599 -Зато прво удараш. -Хеј. 226 00:22:30,682 --> 00:22:33,894 Права снага долази од мекоће. 227 00:22:34,978 --> 00:22:36,146 Велики брат. 228 00:22:37,314 --> 00:22:39,691 -Хвала. -Хвала. 229 00:22:44,071 --> 00:22:45,280 Хеј! 230 00:22:45,364 --> 00:22:46,615 Рекао сам, иди. 231 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 шта је то? 232 00:23:05,258 --> 00:23:06,134 Шта? 233 00:23:12,391 --> 00:23:13,266 О јуче. 234 00:23:16,186 --> 00:23:17,396 Мајка г. Цхои Ил-доа. 235 00:23:21,817 --> 00:23:24,361 Комшије су је јутрос кремирале. 236 00:23:28,115 --> 00:23:30,575 Ставили су је у јавни колумбаријум. 237 00:23:31,701 --> 00:23:33,620 Мислио сам да треба да ти кажем. 238 00:23:39,334 --> 00:23:40,168 жао ми је. 239 00:23:43,588 --> 00:23:44,589 За шта? 240 00:23:45,090 --> 00:23:46,466 Пустити те да је видиш саму. 241 00:23:50,554 --> 00:23:51,680 Мора да је било страшно. 242 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 То је последњи аутобус. 243 00:24:49,404 --> 00:24:51,114 Могао сам узети такси. 244 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 СВЕТИ МУН-СУ 245 00:25:04,961 --> 00:25:05,879 <и>Где си ти? 246 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 <и>Зови ме. 247 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 <и>Назови ме кад видиш ово. 248 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 <и>Или ћу вам ући у траг. 249 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 {\ан8}НЕДАВНИ ПОЗИВИ, Г. СЕО 250 00:25:28,944 --> 00:25:29,778 <и>Хало? 251 00:25:31,071 --> 00:25:34,199 Жао ми је што сам пропустио ваше позиве. Шта има? 252 00:25:34,783 --> 00:25:35,867 где си ти 253 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 <и>У мом комшилуку. 254 00:25:38,495 --> 00:25:41,122 Јесте ли са госпођом Ха? 255 00:25:44,459 --> 00:25:45,293 бр. 256 00:25:45,961 --> 00:25:47,045 У реду. 257 00:25:57,847 --> 00:25:58,848 о чему се радило? 258 00:26:23,331 --> 00:26:24,833 ГАНГ-ДУ 259 00:26:27,836 --> 00:26:29,629 <и>Извини што сам те данас натерао да радиш сам. 260 00:26:52,611 --> 00:26:54,529 <и>Хајде да од сада све радимо заједно. 261 00:26:55,488 --> 00:26:56,656 <и>Ми смо тим. 262 00:27:27,437 --> 00:27:29,272 Ох, за име бога. 263 00:27:29,898 --> 00:27:31,441 ко је то? 264 00:27:33,985 --> 00:27:38,907 Добили смо извештај да је овај човек лутао је по твојој кући целу ноћ. 265 00:27:39,783 --> 00:27:42,577 Каже да ти је брат. Да ли је то тачно? 266 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 Да. 267 00:27:53,004 --> 00:27:55,674 Али само да будем сигуран, хоћеш ли ме позвати за пет минута? 268 00:27:58,843 --> 00:28:00,804 Ако се не јавим, молим те врати се. 269 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 Понекад ваша породица може бити страшнија. 270 00:28:10,188 --> 00:28:11,356 Хвала. 271 00:28:13,983 --> 00:28:16,236 ста додјавола? Како си знао да живим овде? 272 00:28:17,862 --> 00:28:20,323 Зашто си одбацио оптужбе против мене? 273 00:28:21,491 --> 00:28:24,494 То је твој проблем? Могу да радим шта год хоћу. 274 00:28:24,577 --> 00:28:26,121 Реци ми разлог. 275 00:28:26,663 --> 00:28:28,540 Мрзим услуге без разлога. 276 00:28:28,623 --> 00:28:29,666 Фаворс? 277 00:28:30,709 --> 00:28:34,212 Мислио сам да је боље да игноришем неко попут тебе. 278 00:28:34,295 --> 00:28:37,632 Ако желиш да наставиш да губиш живот писање коментара мржње, 279 00:28:37,716 --> 00:28:40,427 само напред јер ме није брига. Задовољан? Иди сада. 280 00:28:41,052 --> 00:28:42,721 -Одлази! -<и>Проток новца. 281 00:28:44,055 --> 00:28:46,766 -Шта? -Мој цртани филм који сам поставио на Веб. 282 00:28:47,684 --> 00:28:52,480 Оставили сте коментар пре три године и рекао да имам потенцијал. 283 00:28:55,400 --> 00:28:56,609 јесам? 284 00:28:57,110 --> 00:28:58,319 знао сам то. 285 00:29:00,280 --> 00:29:01,322 Преузми одговорност. 286 00:29:02,907 --> 00:29:04,492 Хеј! 287 00:29:05,118 --> 00:29:07,287 Хеј, шта си ти… 288 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 Добар сам у фарбању, знаш. 289 00:29:10,665 --> 00:29:12,751 Морао сам да урадим друштвени рад у сваком случају. 290 00:29:12,834 --> 00:29:15,086 Урадићу то овде, па ме искористи. 291 00:29:15,795 --> 00:29:18,965 Имаш мало живаца. Рекао сам ти да идеш. Излази! 292 00:29:25,764 --> 00:29:26,598 Одговори на то. 293 00:29:29,684 --> 00:29:31,686 Хајде. Полиција ће се вратити. 294 00:29:38,485 --> 00:29:39,319 Излази. 295 00:29:40,195 --> 00:29:41,905 ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН 296 00:29:41,988 --> 00:29:43,573 ОТВАРАЊЕ КУЋЕ МОДЕЛА ЗА ВВИПС 297 00:30:11,392 --> 00:30:13,853 Шта је велика ствар о замени чувара? 298 00:30:13,937 --> 00:30:17,190 Замена чувара неће решити ствари. 299 00:30:17,273 --> 00:30:20,068 Иако је била мала, безопасна несрећа, 300 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 не требају нам глупе гласине обилазећи. 301 00:30:22,987 --> 00:30:24,906 Неко треба да одговара. 302 00:30:24,989 --> 00:30:26,866 Ако некоме треба да се сматра одговорним, 303 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 то је менаџер на лицу места, не тим за обезбеђење. 304 00:30:29,577 --> 00:30:33,206 Како бисмо могли да заменимо менаџер на лицу места управо сада? 305 00:30:34,290 --> 00:30:36,668 Лако можемо да запослимо нове чуваре. 306 00:30:36,751 --> 00:30:38,211 Будите рационални, молим вас. 307 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Ниси се променио. 308 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 Ти си потпуно исти. 309 00:30:48,680 --> 00:30:53,476 Изградили сте Цхеонгиу Цонструцтион у оно што је сада са мојим оцем. 310 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Видећи како те је послао овамо да разговараш са мном, 311 00:30:56,604 --> 00:30:58,648 Претпостављам да је стварно очајан. 312 00:31:01,067 --> 00:31:03,987 Ако компанија пропадне, сви запослени ће остати без посла. 313 00:31:04,070 --> 00:31:07,907 Породице жртава неће примити било одговарајућа компензација. 314 00:31:10,618 --> 00:31:13,371 Кад би само могао да се окренеш слепих очију овај пут-- 315 00:31:15,248 --> 00:31:16,332 Јунг Иу-јин. 316 00:31:17,333 --> 00:31:20,086 Излази. Излази! 317 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ О КОЛАПСУ С МАЛЛА 318 00:31:48,907 --> 00:31:52,160 КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ НА КОЛАПСУ С МАЛА 319 00:31:52,243 --> 00:31:55,747 Сви ми у Цхеонгиу Цонструцтион осећају се дубоко одговорним. 320 00:31:57,874 --> 00:32:01,878 Саосјећамо са агонијом жртава и њихових породица 321 00:32:01,961 --> 00:32:04,464 и искрено се извињавају за њихове губитке. 322 00:32:12,096 --> 00:32:13,181 Ти се смејеш? 323 00:32:14,390 --> 00:32:17,435 Убио си све те људе. Мислите да ће извињење прекинути? 324 00:32:17,518 --> 00:32:19,062 -Господине. -Покрет! 325 00:32:19,646 --> 00:32:23,441 тако ми је жао. Погрешио сам. 326 00:32:23,524 --> 00:32:25,693 Зашто сте погрешили? 327 00:32:27,570 --> 00:32:29,322 И зашто сада? 328 00:32:36,037 --> 00:32:37,747 Мислиш да би био другачији? 329 00:32:39,374 --> 00:32:41,668 Замислите да сте били у мом положају. Ти би урадио-- 330 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 бр. 331 00:32:45,171 --> 00:32:46,464 Стајао бих уз тебе. 332 00:32:48,883 --> 00:32:50,134 било би тешко, 333 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 али да си имао, 334 00:32:53,805 --> 00:32:56,599 то би нас учинило бољим људима. 335 00:33:16,911 --> 00:33:20,039 Потребна су нам сидра у земљи јер је превише мекан. 336 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 Зашто онда сипамо бетон? 337 00:33:22,583 --> 00:33:24,711 Шта мислите ко је у џепу новац за то? 338 00:33:26,170 --> 00:33:28,715 Менаџер је руку под руку са добављачем. 339 00:33:30,174 --> 00:33:31,968 Само ћути о томе. 340 00:33:47,525 --> 00:33:48,651 СПИСАК МАТЕРИЈАЛА 341 00:34:34,822 --> 00:34:36,032 Шта? 342 00:34:37,492 --> 00:34:38,785 Много личиш на њега. 343 00:34:40,119 --> 00:34:41,120 Шта? 344 00:34:41,746 --> 00:34:42,580 господине. 345 00:34:44,082 --> 00:34:47,877 Г. Јунг жели да вас одведе на лепо место. Рекао ми је да те нађем. 346 00:34:49,212 --> 00:34:51,589 Овај панк. Шта радиш овде? 347 00:34:52,673 --> 00:34:55,176 Осим ако нисте задужен за залихе, изађи. 348 00:34:56,552 --> 00:34:57,595 Губи се одавде. 349 00:34:58,679 --> 00:35:00,640 Хоћемо ли? 350 00:35:08,648 --> 00:35:09,941 Хеј. 351 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 Једеш без мене? 352 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 Могао си сачекати. 353 00:35:13,694 --> 00:35:15,071 Не прихватај тај тон. 354 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 Нисам знао колико ћеш бити. 355 00:35:17,865 --> 00:35:19,784 Ти си ужасна особа. 356 00:35:19,867 --> 00:35:20,868 Ја нисам. 357 00:35:32,171 --> 00:35:34,090 -Шта је ово? -Ох, то? 358 00:35:34,173 --> 00:35:37,426 Та девојка архитекта га је донела када је јуче дошла да те види. 359 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Где си ишао јуче? 360 00:35:41,097 --> 00:35:43,141 Ниси се ни јавио на телефон. 361 00:35:43,766 --> 00:35:46,519 Хеј, ти не би радио овде да није мене. 362 00:35:46,602 --> 00:35:49,522 Немате искуства у овој области. Ко би те запослио? 363 00:35:50,314 --> 00:35:52,483 Једете ли ледени комад пре оброка? 364 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 Не би требало то да радиш. 365 00:35:54,902 --> 00:35:57,572 Немаш поштовања према храни. 366 00:36:15,631 --> 00:36:17,091 Вратимо се унутра. 367 00:36:19,510 --> 00:36:21,804 {\ан8} ОТВАРАЊЕ КУЋЕ ЗА МОДЕЛ ЗА ВВИПС 368 00:36:21,888 --> 00:36:26,350 {\ан8} ДВОРАЦ ЧЕОНГЈУ 369 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 {\ан8}Шта мислите да идете? 370 00:36:30,855 --> 00:36:32,106 Имам још посла. 371 00:36:32,690 --> 00:36:34,775 -Победити и ручати је такође посао. -Не мој. 372 00:36:34,859 --> 00:36:37,820 Они су из банке то ће бити улагање у наш пројекат. 373 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 Њихов новац трошиш. 374 00:36:46,204 --> 00:36:47,330 Не, у реду је… 375 00:36:51,500 --> 00:36:53,794 Можеш ли ми га онда понети? Хвала. 376 00:37:04,263 --> 00:37:05,097 Хеј. 377 00:37:06,057 --> 00:37:08,976 После тебе, то је она? 378 00:37:09,727 --> 00:37:11,479 То је огромно смањење. 379 00:37:16,901 --> 00:37:18,736 Имам нови ауто. Желиш ли вожњу? 380 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 Има их само четири у земљи! 381 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 Зашто ми јуче ниси одговарао на позиве? 382 00:37:33,292 --> 00:37:34,210 Извините? 383 00:37:36,212 --> 00:37:37,213 Чекао сам. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,592 Ох. Било је прекасно у ноћ кад сам то видео. 385 00:37:42,385 --> 00:37:44,011 Хтео сам да те питам јутрос. 386 00:37:44,095 --> 00:37:45,972 У реду је ако ме зовеш ноћу. 387 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 жао ми је. 388 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 Хвала вам што сте ми дозволили да вам помогнем раније. 389 00:37:52,853 --> 00:37:55,314 да ниси, Било би ме срамота. 390 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 тако сам и мислио. 391 00:38:01,445 --> 00:38:05,032 Да ли је било очигледно да се претварам бити чврст пред господином Јунгом? 392 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Да. 393 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 Ох, било је очигледно. 394 00:38:13,582 --> 00:38:15,543 У реду је. Изгледало је природно. 395 00:38:20,756 --> 00:38:22,383 Опет граде нешто ново. 396 00:38:23,384 --> 00:38:26,512 Тако лако руше зграде и тако брзо постављати нове. 397 00:38:28,180 --> 00:38:31,809 Било би лепо имати више зграда који трају вековима. 398 00:38:32,935 --> 00:38:33,811 Зар не мислите? 399 00:38:53,914 --> 00:38:54,874 Требало би да седнеш. 400 00:38:56,000 --> 00:38:56,876 Попиј свој чај. 401 00:39:02,131 --> 00:39:03,966 Нисам знао за ово место. 402 00:39:04,550 --> 00:39:06,677 Тати се свидело овде и често ме је доводио. 403 00:39:10,973 --> 00:39:12,683 Волим да видим такве ствари овде. 404 00:39:15,686 --> 00:39:18,147 Да, лепо је. 405 00:39:20,232 --> 00:39:21,317 ја сам завидан. 406 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 Моји родитељи су раздвојени. 407 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 Мој тата је преминуо. 408 00:39:39,585 --> 00:39:42,296 Радујем се зградама ти ћеш конструисати. 409 00:39:43,172 --> 00:39:44,548 Сада се осећам под притиском. 410 00:39:45,091 --> 00:39:46,425 Често радим лоше. 411 00:39:47,802 --> 00:39:51,430 Када сам реновирао ово место, Добио сам ухо и од тате. 412 00:39:52,556 --> 00:39:56,185 Рекао је да рачунам бројеве чак ни не погледавши сајт. 413 00:39:56,268 --> 00:39:57,937 И твој отац је био архитекта? 414 00:40:02,191 --> 00:40:05,611 Ово место изгледа другачије споља. Могу ти показати касније. 415 00:40:06,487 --> 00:40:07,321 У реду. 416 00:40:25,256 --> 00:40:28,926 Имам пријатеља који је вебтоониста. Ово може бити њена референца. 417 00:40:30,136 --> 00:40:33,431 Не зна много људи да овакве старе грађевине и даље постоје. 418 00:40:47,361 --> 00:40:50,281 Прелепо је, зар не? Савршено је за позадину. 419 00:40:50,948 --> 00:40:53,993 Замислите главне ликове вози бицикле овде. 420 00:40:54,702 --> 00:40:56,245 Сигурно би се заљубили. 421 00:40:56,954 --> 00:40:59,373 Лепо је, али оставићу бицикле. 422 00:41:00,082 --> 00:41:01,333 Превише су тешки за цртање. 423 00:41:08,757 --> 00:41:09,675 Шта је ово? 424 00:41:10,968 --> 00:41:11,969 ко је овај момак? 425 00:41:12,052 --> 00:41:13,220 Мој шеф. 426 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 - Он је на слици? -Ох, ти мали проницљиво. 427 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Ти стварно не знаш, или је то глума? 428 00:41:21,770 --> 00:41:23,481 -Знаш шта? - Његове очи. 429 00:41:25,357 --> 00:41:29,653 Погледајте овај слатки, романтични поглед. 430 00:41:29,737 --> 00:41:34,283 Начин на који те гледа како мушкарац гледа жену. 431 00:41:40,998 --> 00:41:41,999 Зашто? 432 00:41:42,082 --> 00:41:45,002 Свиђаш се лепом момку, и опет желиш да га избегнеш? 433 00:41:45,085 --> 00:41:47,671 -Није то. -Увек то кажеш. 434 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Шта је онда? Он је добра особа. Па зашто не? 435 00:41:51,342 --> 00:41:53,010 Зато што је он добра особа. 436 00:41:54,094 --> 00:41:56,388 Требало би да буде и са неким добрим. 437 00:41:56,972 --> 00:41:58,265 То је срање. 438 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 И ти си добра особа. 439 00:42:03,395 --> 00:42:07,900 бар мени, ти си најбоља особа на свету, у реду? 440 00:42:12,905 --> 00:42:16,075 успут, ипак изгледа мало превише слатко. 441 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 Треба ми још један поглед. 442 00:42:17,493 --> 00:42:19,787 -Ох, хајде. -Шта? 443 00:42:19,870 --> 00:42:20,871 Престани. 444 00:42:32,383 --> 00:42:33,217 Шта? 445 00:42:35,135 --> 00:42:38,722 јеси ли јео све те сладоледе од себе? 446 00:42:40,766 --> 00:42:43,269 Чак и пре оброка? Боже. 447 00:43:01,537 --> 00:43:02,538 <и>Хвала за ово. 448 00:43:02,621 --> 00:43:04,331 ГАНГ-ДУ 449 00:43:15,217 --> 00:43:18,304 <и>Аутобуска станица Сеоиеон-донг <и>у 14:00 сутра. 450 00:43:18,846 --> 00:43:20,639 <и>Следеће место је ближе мојој кући. 451 00:43:21,640 --> 00:43:23,684 Шта? То је то? 452 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Није ме питала како сам или додајте било који емојис. 453 00:43:27,313 --> 00:43:29,898 Престани да гледаш у свој проклети телефон и уради шта сам ти рекао! 454 00:43:34,236 --> 00:43:35,946 Стави те кутије тамо прво. 455 00:43:36,739 --> 00:43:39,283 Хеј, побрини се да очистиш сву прашину. 456 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Исцедите воду из крпе! 457 00:43:44,538 --> 00:43:47,291 Зашто ово радиш? Од када чистите? 458 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Умукни и уради то. 459 00:43:49,501 --> 00:43:51,712 Ја бих да ми даш бар нешто новца. 460 00:43:52,296 --> 00:43:53,797 Даћу ти више од новца. 461 00:43:53,881 --> 00:43:56,925 То си ми говорио преко десет година. 462 00:43:57,009 --> 00:44:00,012 Али шта си ми дао? Рад, понижење и увреде? 463 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 Испразните ове фиоке 464 00:44:02,931 --> 00:44:04,475 и очистите их такође. 465 00:44:05,726 --> 00:44:09,146 Хеј, немој ништа изгубити у овим фиокама. 466 00:44:09,229 --> 00:44:12,316 Лек за моје редовне људе 467 00:44:12,399 --> 00:44:14,360 а датуми плаћања су сви… 468 00:44:14,443 --> 00:44:18,781 Ох, дериште. Бар би могао претварај се као да слушаш! 469 00:44:18,864 --> 00:44:19,990 Ево опет. 470 00:44:21,200 --> 00:44:24,703 Погледај. Ево је контакт информације мојих клијената. 471 00:44:24,787 --> 00:44:28,916 И уговори су у фиоци. Требао би да задржиш ово-- 472 00:44:28,999 --> 00:44:29,833 шта то радиш? 473 00:44:31,627 --> 00:44:32,711 Идеш негде? 474 00:44:34,672 --> 00:44:38,175 Имам новац и немам породицу за издржавање. Могао бих да идем било где да сам хтео. 475 00:44:40,135 --> 00:44:40,969 Али шта је са мном? 476 00:44:41,053 --> 00:44:45,808 Слушај те. Да ли сте мислили Био бих крај тебе заувек? 477 00:44:48,602 --> 00:44:51,522 Зар не видиш прашину како лети около? Пожурите и очистите. 478 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 Ја ово не радим. 479 00:44:53,982 --> 00:44:55,401 Не иди нигде. 480 00:44:55,484 --> 00:44:58,153 Само живите онако како сте увек живели. 481 00:44:58,737 --> 00:45:01,240 Каква је корист од чишћења? 482 00:45:01,323 --> 00:45:04,535 Хоћеш да идеш негде? Само идите на игралиште и вежбајте. 483 00:45:05,911 --> 00:45:07,996 Ко би ми дао моксибусију ако не ти? 484 00:45:10,457 --> 00:45:12,251 Још једну флашу сојуа, молим. 485 00:45:12,334 --> 00:45:15,629 Попио си довољно пића у салону. Још увек желите више? 486 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 Хеј, пиће које пијем на послу 487 00:45:18,132 --> 00:45:20,718 и оне које сама купујем нису исти. 488 00:45:20,801 --> 00:45:22,845 Пусти је да пије вечерас. 489 00:45:22,928 --> 00:45:25,055 Њена прва муштерија је била гузица. 490 00:45:26,473 --> 00:45:29,768 Завршили смо за дан, па пиј колико хоћеш и иди кући. 491 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 -У реду. -Да. 492 00:45:33,605 --> 00:45:36,608 Хеј, зашто не попијеш пиће са нама? 493 00:45:37,609 --> 00:45:38,444 Хеј. 494 00:45:42,531 --> 00:45:43,532 Шта јој је данас? 495 00:45:44,032 --> 00:45:47,244 Ти си тај који је препоручио ово место, па зашто тако касниш? 496 00:45:47,327 --> 00:45:50,706 Немој да почнем. Бака је окренула своју радњу наопачке. 497 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Боже, јеси ли видео то? Не могу да исправим руку. 498 00:45:54,626 --> 00:45:55,753 Резанци, молим. 499 00:45:58,672 --> 00:46:01,425 Хеј, поједи мало хране док пијеш, 500 00:46:01,508 --> 00:46:03,177 или ћеш се разболети. 501 00:46:17,441 --> 00:46:22,529 Мама ми је давала топло млеко и кад сам био болестан. 502 00:46:24,656 --> 00:46:25,866 Ок, нема више пића. 503 00:46:26,533 --> 00:46:29,661 Господине, немојте бити љубазни и дајте нам ствари бесплатно. 504 00:46:29,745 --> 00:46:33,415 Чак и мала ствар може довести у заблуду ове рањиве девојке. 505 00:46:43,008 --> 00:46:45,594 РЕЗАНЦИ И ГИМБАП 506 00:46:54,728 --> 00:46:57,564 Ох, раде у оближњем месту. 507 00:46:58,065 --> 00:46:59,691 Рекао сам им да дођу да једу овде ноћу. 508 00:47:00,192 --> 00:47:02,694 Више продаје за вас, добар лек за мамурлук. 509 00:47:05,322 --> 00:47:06,657 Ходај са мном. 510 00:47:19,878 --> 00:47:22,172 Зашто идемо овим путем? Зар не идеш кући? 511 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Имам клијента. 512 00:47:25,926 --> 00:47:28,846 -Г. Јунг? -Да. Зашто? Не свиђа ти се? 513 00:47:29,763 --> 00:47:33,392 Није битно ако нећу. Само мислим да си превише добра за њега. 514 00:47:33,892 --> 00:47:36,270 Не брини. Своје клијенте не сматрам мушкарцима. 515 00:47:36,353 --> 00:47:39,857 Изаћи ћу са неким финим и слободним. 516 00:47:41,400 --> 00:47:43,235 А ти? Да ли ћеш икада изаћи на састанак? 517 00:47:43,318 --> 00:47:47,865 Датум? Хајде. Не можете да радите све што желите. 518 00:47:47,948 --> 00:47:50,826 Не можете, и та фрустрација је оно што вас држи. 519 00:47:51,493 --> 00:47:53,537 Никад не знаш шта живот спрема. 520 00:47:54,037 --> 00:47:55,664 То је оно што га чини забавним. 521 00:47:55,747 --> 00:47:57,082 Све сте схватили. 522 00:47:57,833 --> 00:48:01,003 Долази та проклета ствар која се зове љубав кад помислиш да је готово. 523 00:48:01,962 --> 00:48:04,089 Побрините се да то не пропустите. ћао. 524 00:48:20,564 --> 00:48:22,107 Која је страна предња? 525 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Оставила је упаљено светло. 526 00:49:21,416 --> 00:49:24,711 ЈАВНО КУПАТИЛО САНХО 527 00:49:24,795 --> 00:49:27,422 Зашто се бојлер изненада покварио? Било је добро. 528 00:49:28,423 --> 00:49:32,844 Било да је у питању особа или ствар, сигурно ће се сломити после десет година. 529 00:49:33,804 --> 00:49:36,974 Да ли Ким долази да то поправи или не? 530 00:49:38,100 --> 00:49:40,477 не знам. Знаћемо када стигне. 531 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 Изгледа да данас нећемо радити. 532 00:49:47,359 --> 00:49:48,360 Већ? 533 00:49:49,611 --> 00:49:51,530 Шта ћу друго да радим цео дан? 534 00:50:05,544 --> 00:50:06,670 ја излазим. 535 00:50:06,753 --> 00:50:10,632 На посао? Али викенд је. Зашто те не пусте да се одмориш? 536 00:50:10,716 --> 00:50:12,926 Чак и ако је посао, требало би да се више облачиш. 537 00:50:13,010 --> 00:50:16,722 Погледај ту досадну одећу. Требало би да носиш чипкану сукњу, 538 00:50:17,389 --> 00:50:19,641 ставите локне у косу и остало. 539 00:50:19,725 --> 00:50:20,600 Ох, чекај. 540 00:50:26,106 --> 00:50:28,275 Хеј, изгледаш много лепше. 541 00:50:28,358 --> 00:50:30,694 Чак и само руж за усне чини да изгледаш лепо. 542 00:50:30,777 --> 00:50:32,988 Добро је бити млад. 543 00:50:34,072 --> 00:50:34,948 Да ли изгледам лепо? 544 00:50:36,158 --> 00:50:37,034 Боже. 545 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 Како лепо. 546 00:50:51,381 --> 00:50:54,301 Ох, гледаш... Шта радиш? 547 00:50:54,384 --> 00:50:56,303 -Шта то радиш, мама? -Не ради то. 548 00:50:56,386 --> 00:50:57,637 Мама! 549 00:50:58,889 --> 00:51:01,808 Не ти! Не стављајте шминку на лице. 550 00:51:03,810 --> 00:51:06,313 Зашто? Зашто не могу? 551 00:51:06,396 --> 00:51:08,065 Јер и ја не могу да изгубим тебе! 552 00:51:17,032 --> 00:51:19,493 Кажу прелеп цвет брже вене. 553 00:51:21,953 --> 00:51:23,288 нисам знао. 554 00:51:27,167 --> 00:51:29,836 Била је само дете, али сам јој ставио шминку на лице 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,006 и натерао је да изађе и ради. 556 00:51:36,384 --> 00:51:38,220 Шта сам мислио? 557 00:51:39,721 --> 00:51:41,264 Мора да сам био изван себе. 558 00:51:41,890 --> 00:51:45,644 Иун-ок. жао ми је. 559 00:51:45,727 --> 00:51:48,313 жао ми је. Опрости ми. 560 00:51:48,980 --> 00:51:52,317 жао ми је. Молим те опрости ми. 561 00:51:54,820 --> 00:51:56,404 Јун-ок… 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,241 Мора да сам био изван себе. 563 00:52:00,450 --> 00:52:04,579 Не, Иун-ок. жао ми је. Молим те опрости ми. 564 00:53:06,558 --> 00:53:09,895 Ионако данас не можемо да радимо, па хајде да пијемо колико хоћемо. 565 00:53:13,523 --> 00:53:14,774 Хајде, Иун-ок. 566 00:53:17,444 --> 00:53:21,239 Вас двоје сте увек тако друже. Чиниш да изгледам као луда особа. 567 00:53:21,323 --> 00:53:24,284 Ми то не радимо. То је неспоразум. 568 00:53:24,367 --> 00:53:27,162 Мун-су је моја ћерка. Престани толико да бринеш о њој. 569 00:53:27,954 --> 00:53:30,248 нећу узети је од себе, ок? 570 00:53:36,213 --> 00:53:37,380 Ох, то је добро. 571 00:53:47,098 --> 00:53:48,642 Знам како се осећаш. 572 00:53:51,144 --> 00:53:52,938 Ако ја нећу, ко би? 573 00:53:55,774 --> 00:53:58,735 Чак се и ја осећам овако кад помислим на Јеон-су. 574 00:54:00,737 --> 00:54:03,156 Знам да ти је много горе. 575 00:54:05,408 --> 00:54:07,327 Ипак сам љубоморан на тебе. 576 00:54:08,370 --> 00:54:09,412 стварно јесам. 577 00:54:11,998 --> 00:54:14,751 Мун-су те толико воли. 578 00:54:15,919 --> 00:54:17,712 Она је увек на твојој страни. 579 00:54:20,131 --> 00:54:21,925 Ипак, ти имаш мужа. 580 00:54:23,134 --> 00:54:25,512 Лош муж је ипак бољи него добро дете. 581 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 Ваша деца вас на крају напусте. 582 00:54:37,357 --> 00:54:40,193 Заборави на сву децу и мужеви. 583 00:54:41,486 --> 00:54:43,947 кад остариш, пријатељи су све што ти је остало. 584 00:54:46,825 --> 00:54:48,076 Стварно? 585 00:54:49,411 --> 00:54:50,245 Да. 586 00:54:51,413 --> 00:54:52,998 Рекли су да је нешто искрсло. 587 00:54:53,581 --> 00:54:55,125 Желе да одложе. 588 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 Одједном? 589 00:54:58,378 --> 00:54:59,546 Да. 590 00:55:01,256 --> 00:55:04,259 Требало је да се јаве раније и спасио нас невоље. 591 00:55:07,470 --> 00:55:08,638 Ваљда ћемо се видети... 592 00:55:08,722 --> 00:55:10,223 Пошто смо већ изашли… 593 00:55:12,934 --> 00:55:13,768 хајде да урадимо нешто. 594 00:55:31,661 --> 00:55:34,539 - Обуци ово. -Не. 595 00:55:35,957 --> 00:55:37,250 Хајде, обуци га. 596 00:55:37,334 --> 00:55:39,461 Рекао сам не. Нема шансе. 597 00:55:41,087 --> 00:55:42,213 Онда ћу га носити. 598 00:56:21,378 --> 00:56:23,797 Зашто људи плаћају новац ићи на ту ствар? 599 00:56:26,341 --> 00:56:27,175 зар не? 600 00:56:59,958 --> 00:57:01,167 <и>Гладан сам. 601 00:57:06,339 --> 00:57:07,757 Хоћу да једем хоботницу. 602 00:57:08,925 --> 00:57:09,759 Хоботница? 603 00:57:10,927 --> 00:57:16,641 Нарезана хоботница умочена у сусамово уље и умотана љутим зеленим луком. 604 00:57:21,062 --> 00:57:25,024 Ох, требало би да престанем. Причајући о томе, желим то више. 605 00:57:26,359 --> 00:57:28,278 Знаш шта? 606 00:57:29,612 --> 00:57:31,448 Хоботнице имају веома висок ИК. 607 00:57:32,740 --> 00:57:34,075 Чак и више од пса. 608 00:57:34,951 --> 00:57:36,786 Могу да препознају лица људи. 609 00:57:38,705 --> 00:57:40,290 Кладим се да га сада не можеш јести. 610 00:57:42,667 --> 00:57:44,377 Онда би требало да једем остриге уместо тога. 611 00:57:45,670 --> 00:57:46,546 Остриге? 612 00:57:46,629 --> 00:57:49,841 Са власцем и љутим чилијем. 613 00:57:51,092 --> 00:57:54,637 Ако га котрљаш у устима и пукнеш, тако је укусно. 614 00:57:57,140 --> 00:58:00,602 Чак те и само залогај чини тако срећним. 615 00:58:09,027 --> 00:58:10,945 -Молим вас, уживајте. -Хвала. 616 00:58:12,155 --> 00:58:13,448 Изненађен сам што једеш ово. 617 00:58:15,033 --> 00:58:16,701 Нисам видео друга места. 618 00:58:18,161 --> 00:58:19,162 Једи. 619 00:58:38,056 --> 00:58:40,850 Не можеш то јести, зар не? Наручите нешто друго. 620 00:58:40,934 --> 00:58:44,062 -Можемо ли добити мени-- -Не. Идем да једем. 621 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Само чекам да се охлади. 622 00:58:47,190 --> 00:58:49,817 Идем да оперем руке. Не дирај то. 623 00:58:55,490 --> 00:58:56,407 Ананас? 624 00:58:57,325 --> 00:58:58,409 Не, добро сам. 625 00:58:58,493 --> 00:59:01,037 Само пробај. Не морате ништа да купујете. 626 00:59:01,120 --> 00:59:02,956 Заиста је слатко. 627 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Хвала. 628 00:59:07,877 --> 00:59:10,213 Слатко је, зар не? Зар није добро? 629 00:59:10,296 --> 00:59:12,215 Да, слатко је. Хвала. 630 00:59:12,298 --> 00:59:15,343 У реду. Даћу ти два за 10.000 вона. 631 00:59:15,426 --> 00:59:17,929 ОК? исећи ћу их за тебе, 632 00:59:18,012 --> 00:59:20,682 тако да га можете имати са својим пићем касније. 633 00:59:20,765 --> 00:59:22,976 -Стварно је освежавајуће. – Не, у реду је… 634 00:59:28,147 --> 00:59:30,066 Ох, Боже. 635 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 стварно ми је жао. 636 00:59:34,195 --> 00:59:36,197 Повредио си моју бебу. 637 00:59:36,948 --> 00:59:39,200 -Жао ми је. -То неже смањити. 638 00:59:39,284 --> 00:59:41,619 Уништио си ми робу. 639 00:59:41,703 --> 00:59:44,414 -Требао би да ми надокнадиш то. -У реду. 640 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 -Ево. -Да. 641 00:59:49,877 --> 00:59:52,630 -Шта се дешава? -Ништа. Не треба ми ананас. 642 00:59:52,714 --> 00:59:55,466 Шта би то требало да значи? 643 00:59:55,550 --> 00:59:57,385 Јесам ли ти тражио новац? 644 00:59:57,468 --> 00:59:59,596 Испустио си га, зар не? 645 00:59:59,679 --> 01:00:01,806 жао ми је. То је за ананас. 646 01:00:01,889 --> 01:00:05,393 Ово је увредљиво. Зашто ме чиниш да изгледам као кретен? 647 01:00:05,476 --> 01:00:07,770 Прво спусти нож. 648 01:00:08,438 --> 01:00:09,814 Већ се извинила. 649 01:00:09,897 --> 01:00:14,611 Извинио се? Покушала је да ме се отараси са 10.000 вона. Да ли је то извињење? 650 01:00:14,694 --> 01:00:18,156 -То је моја грешка. Клони се тога. -Ипак! 651 01:00:20,408 --> 01:00:23,620 Желиш да се не мешам у то када се тако понаша према теби? 652 01:00:23,703 --> 01:00:28,041 Ко си ти да се убацујеш? Моја беба је повређена. 653 01:00:37,216 --> 01:00:39,844 Зашто си тако љут? То није била велика ствар. 654 01:00:39,927 --> 01:00:41,429 Рекао сам ти. добро сам. 655 01:00:42,055 --> 01:00:44,098 -Јеси ли добро? -Да. 656 01:00:44,182 --> 01:00:45,475 Шта ти је тако добро? 657 01:00:48,311 --> 01:00:49,270 Одговори ми. 658 01:00:50,021 --> 01:00:52,023 Да ли си у реду са свиме што људи раде? 659 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 -Пусти ме. - Ти мала будало. 660 01:00:53,858 --> 01:00:55,902 Зашто све затвараш унутра? 661 01:00:57,153 --> 01:00:58,488 Не труди се да будеш тако фин. 662 01:00:59,030 --> 01:01:02,325 -Нико те неће наградити! -Рекао сам, пусти ме! 663 01:01:14,253 --> 01:01:15,338 Добро. 664 01:01:18,508 --> 01:01:21,678 То је све што имаш? Настави даље. 665 01:01:22,845 --> 01:01:24,681 Иелл. Престани да се претвараш да си добро. 666 01:01:24,764 --> 01:01:26,307 -Будало! -Хеј! 667 01:01:26,391 --> 01:01:29,686 Тако је! Вичи тако! 668 01:01:54,127 --> 01:01:55,670 -Је ли добро? -Да. 669 01:01:56,921 --> 01:01:58,089 Шта је ту добро? 670 01:02:01,134 --> 01:02:01,968 Ово. 671 01:02:07,265 --> 01:02:09,308 Претпостављам да је то разлог зашто моја мама пије. 672 01:02:11,602 --> 01:02:14,981 Можете се намрштити или само плакати. 673 01:02:17,775 --> 01:02:19,318 Можете се смејати колико год желите. 674 01:02:21,738 --> 01:02:23,239 И само реци да си био пијан. 675 01:02:27,535 --> 01:02:30,913 Као да можете кривити све на алкохолу. 676 01:02:47,680 --> 01:02:49,557 -Госпођо. -Да? 677 01:02:49,640 --> 01:02:50,767 Не, није ништа. 678 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Доста. Све си то попио. 679 01:02:55,104 --> 01:02:55,980 ја? 680 01:02:57,732 --> 01:02:58,733 То није истина. 681 01:02:59,650 --> 01:03:02,153 Ко је други могао бити? Не пијем соју. 682 01:03:11,621 --> 01:03:13,706 Волим момке који једу шаргарепу. 683 01:03:17,126 --> 01:03:18,294 Не знам зашто. 684 01:03:19,462 --> 01:03:20,671 Ја једноставно радим. 685 01:03:22,006 --> 01:03:23,508 Момци који једу шаргарепу. 686 01:03:40,858 --> 01:03:42,610 Извините. Могу ли добити рачун? 687 01:03:50,660 --> 01:03:54,247 Хајде да попијемо још једно пиће. Само још један. 688 01:03:54,330 --> 01:03:56,082 Заборави. 689 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Још једно пиће. 690 01:04:03,256 --> 01:04:05,424 Или само пола пића. Молим те? 691 01:04:07,802 --> 01:04:08,678 ја ћу купити. 692 01:04:21,399 --> 01:04:23,776 У реду. Нокаутирај се и пиј док не паднеш. 693 01:04:24,277 --> 01:04:25,862 Ти ћеш се осећати ужасно. 694 01:04:27,196 --> 01:04:29,198 Имаш веома дебеле усне. 695 01:04:30,491 --> 01:04:31,742 Они су као кобасице. 696 01:04:37,874 --> 01:04:38,958 Вау. 697 01:04:40,293 --> 01:04:41,419 Хеј. 698 01:04:42,336 --> 01:04:46,215 То је оно што имамо са нашим пићем. Кобасице. 699 01:05:08,279 --> 01:05:11,115 Не можете да седите мирно ни један минут? 700 01:05:15,036 --> 01:05:16,078 Хеј! 701 01:05:53,658 --> 01:05:54,825 Да ли се сада осећате боље? 702 01:06:14,929 --> 01:06:16,013 шта је то? 703 01:06:38,703 --> 01:06:39,787 Хвала. 704 01:06:54,510 --> 01:06:55,344 Хеј. 705 01:07:02,643 --> 01:07:04,061 Немој ми рећи да си заспао. 706 01:08:02,453 --> 01:08:03,662 Јеси ли устао? 707 01:08:23,724 --> 01:08:24,558 Хајдемо онда. 708 01:08:57,466 --> 01:09:00,386 {\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА КИМ ЈИН-ВОО-у 709 01:09:17,695 --> 01:09:19,238 {\ан8}Ви обављате послове? Ја ћу га носити. 710 01:09:19,321 --> 01:09:21,740 {\ан8}-У реду је. -Тако си тврдоглав, Схорти. 711 01:09:21,824 --> 01:09:24,660 {\ан8}Зашто ме зовеш кратко? ја сам ситна. 712 01:09:24,743 --> 01:09:25,995 {\ан8}<и>Чак и ако јој није стало, 713 01:09:26,078 --> 01:09:29,165 {\ан8}<и>неће она некоме тек тако пустити <и>одузми оно што је њено. 714 01:09:29,248 --> 01:09:32,418 {\ан8}<и>Зар нисте знали да је Мун-су <и>и Ганг-ду се свиђају једно другом? 715 01:09:34,253 --> 01:09:37,006 {\ан8}Шта си ти, клинац? Имаш све на уснама. 716 01:09:38,966 --> 01:09:41,552 {\ан8}<и>Нисте ли вас двоје уморни <и>да глумиш Ромеа и Јулију? 717 01:09:41,635 --> 01:09:44,388 {\ан8}Да ли вам је потребна препрека да бисте се запалили? Јесте ли, госпођице? 718 01:09:44,471 --> 01:09:46,307 {\ан8}<и>Не тражите од мене никакве услуге. 719 01:09:46,390 --> 01:09:48,392 {\ан8}Већ сам једном направио компромис. 720 01:09:48,976 --> 01:09:52,021 {\ан8}<и>Остаћу уз Ју-вона <и>и проћи кроз ово време. 721 01:09:52,688 --> 01:09:55,065 {\ан8}<и>Да ли сте знали за Ганг-дуовог оца? 722 01:09:55,733 --> 01:09:56,734 {\ан8}<и>Пази шта говориш. 723 01:09:56,817 --> 01:09:59,778 {\ан8}<и>Онда је требало да уђете <и>и заштићен Ганг-ду. 724 01:09:59,862 --> 01:10:01,989 {\ан8}Не иди. Да објасним. 725 01:10:02,072 --> 01:10:03,532 {\ан8}Не сада. Разговарајмо касније. 726 01:10:09,955 --> 01:10:14,960 {\ан8}Превод титла: Иооњунг Сонг