1 00:00:10,176 --> 00:00:11,302 Буллдог Мансион. 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,474 -Извини? -Зар не познајете Буллдог Мансион? 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Не, не знам. 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,439 - Хајде, одговори ми. -Стварно не? 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,775 бр. 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,030 Добро онда. 7 00:00:34,242 --> 00:00:36,995 <и>Где си ти? <и>Гомила камиона чека да уђе-- 8 00:00:37,078 --> 00:00:38,121 Добро, долазим. 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 Сметаш ми. Зар не идеш на посао? 10 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 Оставићу те на миру, али одговори ми на ово. 11 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Шта? Појасни своје питање да бих могао да одговорим. 12 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 -Да ли сте... -Јесам ли био овде? 13 00:01:45,021 --> 00:01:47,148 У време несреће? Је ли то то? 14 00:01:48,983 --> 00:01:50,610 Не. Јесам ли спреман? 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,737 Чудно је како си тако лако одговорио. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,657 -Хајде молим те-- - Ионако ми нећеш веровати. Зашто питати? 17 00:01:56,658 --> 00:01:59,744 Долазим овде без најаве и постављајући исто питање 18 00:01:59,828 --> 00:02:03,039 док не добијете одговор који желите је такође врста насиља. 19 00:02:04,249 --> 00:02:06,709 Претпоставимо да сам био овде као што желите. 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,004 Осећао би се лоше. 21 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 Зашто си то питао? 22 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 Само као питање интереса? Из радозналости? 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,853 Не мислите ништа на туђе несреће и желите да задовољите своју радозналост? 24 00:02:27,230 --> 00:02:29,607 Ви сте лоша особа. 25 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Мун-су. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 Зар ниси рекао можеш ли доћи на посао поподне? 27 00:02:45,415 --> 00:02:48,293 Померите своје аутомобиле! Камиони долазе и излазе са овог места! 28 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Престани да ме гњавиш. Гледај своја посла. 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 Врати се и помери своја кола. Врати се унутра. 30 00:02:57,510 --> 00:02:58,636 Вратите се у своја кола. 31 00:03:00,471 --> 00:03:02,015 Врати се и изађи. 32 00:03:02,974 --> 00:03:04,017 Ви такође. 33 00:03:07,187 --> 00:03:08,188 Буллдог Мансион? 34 00:03:09,022 --> 00:03:11,816 -Није ли то бенд који ти се свиђа? -Банд? 35 00:03:11,900 --> 00:03:15,403 Стално сте слушали њихову музику када сте били у болници, 36 00:03:15,486 --> 00:03:16,779 па сам мислио да ти се свиђају. 37 00:03:16,863 --> 00:03:17,697 јесам? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,449 Ни ти се тога не сећаш? 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Зар несрећа није била једина ствар? 40 00:03:24,537 --> 00:03:26,497 Сећаш ли се када смо се први пут срели? 41 00:03:28,875 --> 00:03:32,045 -У болници-- -Добро. Не сећај се тога. 42 00:03:32,795 --> 00:03:35,089 Шта је поента сећања мрачног времена? 43 00:03:36,841 --> 00:03:37,675 То је то. 44 00:03:59,530 --> 00:04:01,658 ста се десава? Шта сада раде? 45 00:04:02,408 --> 00:04:06,537 -Неће нам шкодити да још једном проверимо. -Не верујете мом извештају о инспекцији? 46 00:04:07,205 --> 00:04:10,250 У шта не могу да верујем је компанија за инспекцију вашег оца. 47 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Забога. 48 00:04:15,588 --> 00:04:18,967 -Хеј, тамо! Одмори се! -Зато ово радимо. 49 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 -Да се ​​одморим. -Излуђујеш ме. 50 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 ста се десава? 51 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 -Зар нисмо завршили инспекцију? – Па, ово је… 52 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 Пре минирања, ми поново прегледамо-- 53 00:04:37,026 --> 00:04:40,947 Нисам то одобрио. шта си радио када смо га прегледали? 54 00:04:41,030 --> 00:04:43,074 Изоставили сте неке области. 55 00:04:43,157 --> 00:04:44,617 Питам зашто си… 56 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 доношење одлуке. 57 00:04:49,580 --> 00:04:54,085 -Не радим ово због себе. -Ја плаћам, а ти преузимаш кредит? 58 00:04:56,337 --> 00:04:57,171 Видиш? 59 00:04:58,339 --> 00:05:02,593 У нашој компанији има толико лопова. Зато је наш сеф увек празан. 60 00:05:11,060 --> 00:05:12,061 Хеј ти! 61 00:05:16,691 --> 00:05:18,067 Ти, тамо. 62 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Пожури! 63 00:05:25,366 --> 00:05:27,076 Зашто се стално појављујеш? 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,788 Ја сам Лее Ганг-ду. Требао би бар запамтити моје име. 65 00:05:33,624 --> 00:05:34,500 Лее Ганг-ду. 66 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 запамтићу. И ти треба да запамтиш. 67 00:05:39,255 --> 00:05:42,967 Ја сам тај који те плаћа. Није он. 68 00:05:43,801 --> 00:05:44,635 Разумијеш? 69 00:05:46,220 --> 00:05:51,267 Сада када неки насилник ради за тебе, да ли се осећате као да поседујете ово место? 70 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Могао би да завршиш као твој тата. 71 00:05:55,563 --> 00:05:56,606 Буди опрезан, Ју-вон. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Исусе, он је добар у прегазивању људи. 73 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 Има среће што је режисер. 74 00:06:18,836 --> 00:06:20,004 Он није лоша особа. 75 00:06:21,881 --> 00:06:24,008 Он једноставно не заслужује ту позицију. 76 00:06:31,891 --> 00:06:34,435 Шта сте ви и госпођа Ха причати о овом јутру? 77 00:06:35,436 --> 00:06:37,397 Нешто што вас се не тиче. 78 00:06:40,441 --> 00:06:43,361 Шта? да ли морам да ти јављам и о мом приватном животу? 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,124 -Шта је ово? -Оставио си га у ресторану. 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,918 Када си побегао са господином Сеом после кварења расположења. 81 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 -Није моје. -Јесте. 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,341 -Тај тип ти га је донео. -СЗО? 83 00:07:05,925 --> 00:07:08,469 Радник сајта који је увек на вашој страни. 84 00:07:09,887 --> 00:07:12,682 Видео сам га како иде за тобом и врати се са овим. 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,810 Погледај. То је маст од опекотина. 86 00:07:18,354 --> 00:07:21,482 Он је направио сву ту гужву од почетка. 87 00:07:22,108 --> 00:07:24,652 -Ви сте ствар, зар не? -Престани са глупостима. 88 00:07:24,735 --> 00:07:26,654 Ох, да. јеси. 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,239 бр. 90 00:07:28,322 --> 00:07:30,700 У реду. Ако се због тога осећаш боље, 91 00:07:31,284 --> 00:07:32,368 стално то поричу. 92 00:07:44,464 --> 00:07:46,340 МАСТ НАЕУРЕН, РЕЉЕФ ОПЕКОТИНА 93 00:07:50,887 --> 00:07:52,263 <и>Зар он није твој познаник? 94 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 бр. 95 00:07:54,765 --> 00:07:58,186 Чинило се да се бринем о теби на вечери. 96 00:07:58,269 --> 00:07:59,479 Не, није. 97 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 не знам ни ја. 98 00:08:01,689 --> 00:08:04,609 Лично је ангажован од господина Сеоа баш као што сте били. 99 00:08:05,359 --> 00:08:06,694 Како могу да га контактирам? 100 00:08:06,777 --> 00:08:08,905 Мора постојати копија његовог уговора. 101 00:08:10,948 --> 00:08:12,533 УГОВОР О РАДУ ЛЕЕ ГАНГ-ДУ 102 00:08:18,581 --> 00:08:22,793 Не мислите ништа на туђе несреће и желите да задовољите своју радозналост? 103 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 Ви сте лоша особа. 104 00:08:34,680 --> 00:08:36,974 МОКСАН-СИ, ГИЕОНГГИ-ДО 105 00:08:45,566 --> 00:08:52,073 РЕЗАНЦИ И ГИМБАП 106 00:08:53,115 --> 00:08:55,451 -Добродошли. - Резанци, молим. 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,993 Дошао си по резанце, па их једи. 108 00:09:44,292 --> 00:09:48,629 успут, ко је раније певао чудну песму? 109 00:10:01,642 --> 00:10:04,645 -Зар не познајете Буллдог Мансион? -Извини? 110 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Стварно не? 111 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 бр. 112 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 Унајмићемо нову инспекцијску фирму. 113 00:10:37,928 --> 00:10:40,097 Ти бираш једну. Онда ће бити добро. 114 00:10:40,765 --> 00:10:42,892 Не би требало да буде незгода. 115 00:10:45,227 --> 00:10:47,313 Чуо сам да сте имали проблема на сајту. 116 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 Изгледаш уморно. 117 00:11:02,286 --> 00:11:04,747 Можеш излазити са другом женом. У реду је. 118 00:11:06,707 --> 00:11:08,000 Али немојте да вас ухвате. 119 00:11:08,542 --> 00:11:10,086 -Иу-јин. -Не уздиши. 120 00:11:11,212 --> 00:11:13,464 лепим се, тако да можда изгледам смешно-- 121 00:11:13,547 --> 00:11:16,342 Зато немој да се тераш више изгледа смешно. 122 00:11:18,135 --> 00:11:19,303 Јеси ли озбиљан? 123 00:11:20,596 --> 00:11:23,182 касно је. Возите безбедно. 124 00:11:52,586 --> 00:11:53,838 Нисам намерно провирио. 125 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 Због тебе нисам могао да га видим. Дошао сам овде узалуд. 126 00:12:00,177 --> 00:12:01,554 Чекај. 127 00:12:06,308 --> 00:12:07,852 Заборави шта си управо видео. 128 00:12:08,686 --> 00:12:10,312 Не могу то да урадим. 129 00:12:12,565 --> 00:12:14,734 Зашто? Да ли те је срамота? 130 00:12:15,359 --> 00:12:17,737 -Г. Лее. - Играте ли игру са г. Сеом? 131 00:12:18,863 --> 00:12:22,241 Ви сте високо образовани, али ти си заправо прилично глуп. 132 00:12:23,451 --> 00:12:26,954 Када се мушкарац и жена састају, ко кога више воли 133 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 не одређује победника. 134 00:12:29,707 --> 00:12:31,709 Чак и незналица као ја то зна. 135 00:12:43,429 --> 00:12:45,806 Дођи и дружи се са нама. 136 00:12:45,890 --> 00:12:48,434 Бићу фин према теби. Хајде. 137 00:12:48,517 --> 00:12:50,394 Душо, не можеш ми то учинити. 138 00:12:57,109 --> 00:12:58,194 Уживао сам у пићу. 139 00:12:58,277 --> 00:12:59,528 - Ћао, драга. -Ћао. 140 00:13:15,294 --> 00:13:16,295 Извините. 141 00:13:24,470 --> 00:13:26,889 Извините. Да ли познајете Лее Ганг-дуа? 142 00:13:26,972 --> 00:13:28,808 -Ово је његова адреса. -Не, не знам. 143 00:13:35,147 --> 00:13:37,191 -Идемо, драга. -Извините. 144 00:13:40,903 --> 00:13:43,572 -Јеси ли богат? -Извини? 145 00:13:45,032 --> 00:13:47,284 - Питао сам да ли си богат. -Не. 146 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Дођи. Овде је скупо. 147 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 Ењои. 148 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Да ли живите тамо? 149 00:14:16,647 --> 00:14:19,275 -Не. -То је била твоја адреса. 150 00:14:21,902 --> 00:14:25,030 -Где живиш? - Ето ти опет, постављаш питања. 151 00:14:25,614 --> 00:14:27,700 Ако сте овде да пијете, само пијте. 152 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 -А ти? -Не пијем соју. 153 00:14:38,377 --> 00:14:39,420 Има горак укус. 154 00:14:41,797 --> 00:14:43,382 Ни ја нисам овде да пијем. 155 00:14:45,259 --> 00:14:48,053 -Овде сам да се извиним. -Извините? 156 00:14:48,804 --> 00:14:53,225 Зато што не правиш ништа од туђих несрећа и покушавајући да задовољим своју радозналост. 157 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Имао си право, па сам се осећао нелагодно. 158 00:15:07,698 --> 00:15:08,782 жао ми је. 159 00:15:13,120 --> 00:15:14,496 Било је смешно. 160 00:15:17,082 --> 00:15:18,250 Зато сам га разбио. 161 00:15:20,336 --> 00:15:22,630 Угравирана имена на камену као да је 162 00:15:23,714 --> 00:15:27,635 тражећи да се сетимо да су тамо умрли. Сматрао сам то смешним. 163 00:15:30,012 --> 00:15:31,847 Разбио сам га у налету беса. 164 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Добар посао. 165 00:15:43,067 --> 00:15:45,444 -Госпођо. Пиво, молим. -У реду. 166 00:15:53,786 --> 00:15:54,912 имам питање. 167 00:15:56,455 --> 00:15:59,249 Зашто сте желели да знате разлог? 168 00:16:03,337 --> 00:16:04,463 И ти би требало да одговориш. 169 00:16:06,340 --> 00:16:09,593 Рекли сте да притискате за одговор је такође облик насиља. 170 00:16:11,387 --> 00:16:13,764 Боже, добар си у цитирању других људи. 171 00:16:16,642 --> 00:16:18,936 Ох, зашто си ме питао о Буллдог Мансиону? 172 00:16:22,439 --> 00:16:25,442 -Рекли сте да их не познајете. - Сада знам. То је бенд. 173 00:16:27,778 --> 00:16:30,906 Није то било који бенд. 174 00:16:36,161 --> 00:16:37,538 То је сјајан бенд. 175 00:16:37,621 --> 00:16:40,874 Фанки бенд који је био испред свог времена. 176 00:16:42,501 --> 00:16:44,878 <и>Ближе и ближе 177 00:16:46,422 --> 00:16:49,550 <и>Приђи ми ближе 178 00:16:49,633 --> 00:16:55,389 <и>Није била случајност да смо се срели 179 00:16:56,056 --> 00:16:57,516 <и>Ох 180 00:16:57,599 --> 00:17:00,310 <и>Ближе и ближе 181 00:17:01,645 --> 00:17:04,815 <и>Приђи ми ближе 182 00:17:04,898 --> 00:17:11,030 <и>Нисмо се састали да се поздравимо 183 00:17:18,871 --> 00:17:22,291 - Да ли си га погледао? <и>-Видео је оглас за посао и дошао на сајт. 184 00:17:22,791 --> 00:17:25,919 <и>Изгледа да је потписао <и>са Сеовон након тога. 185 00:17:26,003 --> 00:17:27,212 Отпусти га. 186 00:17:27,296 --> 00:17:29,298 <и>-Па… - Рекао сам, отпусти га. 187 00:17:30,007 --> 00:17:32,843 <и>-Мс. Јунг. Нисте знали? -Шта? 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,637 <и>Лее Цхеол-у, Лее Ганг-дуов отац, 189 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 <и>био је један од наших радника <и>који је умро на сајту. 190 00:17:44,646 --> 00:17:45,647 Реци то поново. 191 00:17:45,731 --> 00:17:47,399 <и>Није чак ни надокнађен 192 00:17:47,483 --> 00:17:50,152 <и>како се сумњало <и>уклањања арматуре са локације. 193 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 <и>Тадашњи шеф одсека-- 194 00:17:53,530 --> 00:17:56,575 Сећам се да је одлучено режисера Јунг Иу-таека. 195 00:18:00,162 --> 00:18:03,082 Не отпуштај га још, и погледај даље у то. 196 00:18:21,892 --> 00:18:23,560 Мислио сам да си отишао кући. 197 00:18:24,186 --> 00:18:25,354 Зашто си се вратио? 198 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 -Мари. -Да? 199 00:18:33,821 --> 00:18:35,322 Да ли сте блиски са Јунг Иу-таеком? 200 00:18:36,573 --> 00:18:37,407 Шта? 201 00:18:38,367 --> 00:18:41,954 Јунг Иу-таек из компаније Цхеонгиу Цонструцтион. Да ли га добро познајете? 202 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 -Зашто си радознао о том пропалицу? - Стално наилазим на њега. 203 00:18:47,084 --> 00:18:49,753 Ако је детињаст и ситан, Морам да га избегавам. 204 00:18:49,837 --> 00:18:53,215 Рекао сам ти да не радиш тамо. Требао си ме саслушати. 205 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 какав је он? 206 00:18:55,634 --> 00:18:58,262 Постоји гласина да је он председникова породица. 207 00:18:59,054 --> 00:19:03,100 Али како год. Мислим да је он само патетична особа. 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Патетично? 209 00:19:09,898 --> 00:19:11,942 Зар не видите зашто често посећује овај бар? 210 00:19:13,068 --> 00:19:15,737 У поређењу са оним што има, његов укус је јефтин. 211 00:19:16,905 --> 00:19:20,617 И стално говори глупости, како изгледам као његова прва љубав. 212 00:19:20,701 --> 00:19:24,788 Људи попут њега обично имају комплекс инфериорности. 213 00:19:26,206 --> 00:19:30,669 Нисам у позицији да будем избирљив пошто водим кафану. 214 00:19:31,461 --> 00:19:33,589 Али не би требало да се зезаш са њим. 215 00:19:35,007 --> 00:19:36,800 Како би ствари могле бити горе? 216 00:19:38,844 --> 00:19:40,095 Како сте наивни. 217 00:19:41,305 --> 00:19:43,640 Не буди опуштен мислећи да је ово најгоре. 218 00:19:46,018 --> 00:19:47,394 Знаш да ми се свиђаш, зар не? 219 00:19:47,477 --> 00:19:50,480 Да. Али сви ме напуштају након што то кажу. 220 00:19:53,192 --> 00:19:54,735 Ко је била дама раније? 221 00:19:55,819 --> 00:20:00,532 -СЗО? -Дама коју сте журно одвели одавде. 222 00:20:01,366 --> 00:20:04,620 -Зашто си толико бринуо о њој? -Она није ништа. 223 00:20:06,163 --> 00:20:07,748 Јесте ли сигурни? 224 00:20:08,248 --> 00:20:09,917 Зашто ми се смешиш? 225 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Не можеш ми ни рећи ко је она. Претпостављам да се осећате прилично збуњено. 226 00:20:14,713 --> 00:20:18,592 -Шта то говориш? Не буди блесав. -Да видимо да ли сам блесав или лукав. 227 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Хајде. Престани да причаш глупости. 228 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Забога. 229 00:20:56,797 --> 00:20:58,423 Обновићете споменик? 230 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Остало могу да срушим. Нема потребе да ангажујете никога. 231 00:21:01,551 --> 00:21:05,764 Извођач радова је већ отишао. Нико други неће преузети одговорност. 232 00:21:06,390 --> 00:21:10,477 Ти си га сломио. И сада желите да га обновите? 233 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Да ли желите да га уклоните? 234 00:21:13,021 --> 00:21:14,773 -Не. -Тачно. 235 00:21:15,482 --> 00:21:17,526 Желим да решим проблем који сам изазвао. 236 00:21:19,278 --> 00:21:20,487 Молим вас помозите ми. 237 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Али не могу сам. 238 00:21:26,118 --> 00:21:29,204 -Урадићу то са Ха Мун-су. -Мун-су? 239 00:21:29,288 --> 00:21:32,040 Ти знаш боље од мене да не могу сам. 240 00:21:32,624 --> 00:21:34,584 Ово није нешто Могу сам одлучити. 241 00:21:35,085 --> 00:21:38,005 Буџет мора бити одобрен код централе. 242 00:21:38,088 --> 00:21:39,339 Централа? 243 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 Зашто желиш Мун-су? 244 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Само зато. 245 00:21:47,764 --> 00:21:48,849 Само зато? 246 00:21:50,225 --> 00:21:51,059 Само зато. 247 00:21:52,394 --> 00:21:55,147 Она је једина особа Знам у овој канцеларији. 248 00:22:01,528 --> 00:22:03,655 Шта је са тим погледом? Истина је. 249 00:22:07,117 --> 00:22:08,118 Позови ме. 250 00:22:27,346 --> 00:22:30,432 -Да ли тражите Мун-су? -Боже. Запрепастио си ме. 251 00:22:31,308 --> 00:22:34,353 -Још није дошла. -Како год. 252 00:22:34,436 --> 00:22:36,855 Хвала теби, ујаче, Више не идем на сајт. 253 00:22:36,938 --> 00:22:38,732 Мун-су је рекла да ће се она побринути за то. 254 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 "Ујак"? 255 00:22:40,817 --> 00:22:44,154 Зашто нам се обраћате другачије? Отприлике смо истих година. 256 00:22:44,237 --> 00:22:48,492 Иако изгледа старије од својих година, Сигуран сам да није стара као ти. 257 00:22:49,326 --> 00:22:51,953 -Колико имаш година, ујаче? -"Ујак"? 258 00:22:59,336 --> 00:23:02,130 -Неспретан си не само на степеницама. -Извини? 259 00:23:02,714 --> 00:23:04,216 Пази куда идеш. 260 00:23:06,343 --> 00:23:10,055 -Шта те доводи овамо? Да ме видиш? -Не. 261 00:23:12,724 --> 00:23:14,267 Али виђаћу се чешће. 262 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Свеже је скуван. 263 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 Ох. Хвала. 264 00:23:37,624 --> 00:23:40,335 Први рок је кратак, па мора да је тешко. 265 00:23:40,919 --> 00:23:43,255 У реду је. Могу то да урадим на време. 266 00:23:43,338 --> 00:23:45,465 Зар ниси нешто заборавио? 267 00:23:53,181 --> 00:23:56,268 -Ниси знао да си га оставио у мом ауту. -Ох. 268 00:23:56,852 --> 00:23:57,894 И још нешто. 269 00:24:00,021 --> 00:24:01,189 Изволите. 270 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 То је купатило твоје мајке, зар не? 271 00:24:08,321 --> 00:24:10,490 Да ли планирате да га преправите? 272 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 касније. Кад то могу приуштити. 273 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 - Нисам још стигао. -Свиђа ми се. 274 00:24:17,205 --> 00:24:20,208 Желим да видим зграду коју сте дизајнирали. 275 00:24:26,756 --> 00:24:30,594 Ох, опрао сам ти кутију за ручак. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,493 Хтео сам да предам буџет. 277 00:24:54,993 --> 00:24:57,746 Први ће се отворити парк, па не можемо тако оставити. 278 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Да разјаснимо касније ко је одговоран. 279 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 -СЗО? -Мора да га познајеш. 280 00:25:06,713 --> 00:25:08,632 Лее Ганг-ду, менаџер локације. 281 00:25:09,966 --> 00:25:11,676 Он је само чувар. 282 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 Али мора постојати разлог пошто си ме позвао да разговарамо о томе. 283 00:25:19,935 --> 00:25:22,729 Убеди ме да је квалификован за посао. 284 00:25:28,193 --> 00:25:30,362 БУЏЕТ ЗА ОБНОВУ СПОМЕНИКА 285 00:25:35,700 --> 00:25:37,035 шта намераваш? 286 00:25:37,661 --> 00:25:38,495 ЛЕЕ ГАНГ-ДУ 287 00:25:38,578 --> 00:25:40,288 -Шта је ово? -Зар не знаш читати? 288 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 Пише да је он главна особа. Потпиши. 289 00:25:43,959 --> 00:25:46,586 Сада смо на послу. Говори љубазно. 290 00:25:46,670 --> 00:25:48,505 Потпишите, г. Јунг. 291 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 -Не могу. -Шта је разлог? 292 00:25:52,717 --> 00:25:55,845 Ја имам ауторитет да одбацим овакве ствари. 293 00:25:56,513 --> 00:25:58,181 Врати се на посао. 294 00:25:58,265 --> 00:26:00,809 -Мислим да треба да радиш свој посао како треба. -Хеј! 295 00:26:00,892 --> 00:26:04,563 Једна петина трговачког округа је у власништву неког другог. 296 00:26:05,272 --> 00:26:08,733 Градили сте путеве и добијали дозволе кад не поседујеш ни земљу? 297 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 То се тебе не тиче. Излази. 298 00:26:12,612 --> 00:26:15,115 Не буди паметан. 299 00:26:16,074 --> 00:26:18,910 Добро ради свој посао па нећу морати да се мешам. 300 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Рекао сам да нећу потписати! 301 00:26:26,585 --> 00:26:28,378 Зашто то мора бити тај кретен? 302 00:26:44,060 --> 00:26:45,437 Хоћеш ли на вечеру? 303 00:26:51,776 --> 00:26:53,278 РЕЗАНЦИ И ГИМБАП 304 00:26:53,361 --> 00:26:55,113 Хтео сам да ти купим укусну храну. 305 00:26:56,656 --> 00:26:57,991 Мислим да је ово укусно. 306 00:26:58,658 --> 00:27:02,704 -Зар не питаш зашто сам овде? -Дошао си да ме видиш, па ћеш ми рећи. 307 00:27:06,750 --> 00:27:09,753 Не причај о послу пошто је моја смена завршена. 308 00:27:09,836 --> 00:27:14,341 Нема много обезбеђења може ме погледати право у очи. 309 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 -Свиђа ми се то. -Ни о твом љубавном животу. 310 00:27:19,804 --> 00:27:23,099 Да ли изгледам довољно глупо да причам са тобом о мом љубавном животу? 311 00:27:23,183 --> 00:27:27,062 Ипак ћу те саслушати. Само 5.000 вона да платим мој оброк. 312 00:27:28,188 --> 00:27:29,064 То је јефтино. 313 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Али то само квари расположење. Ионако се ништа неће променити. 314 00:27:33,818 --> 00:27:35,236 Ништа се неће променити. 315 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Али ће ти бити боље. 316 00:27:39,407 --> 00:27:42,577 Да си имао бољи посао, многе девојке би јуриле за тобом. 317 00:27:43,119 --> 00:27:44,913 Шта? Да ли ме обараш? 318 00:27:46,247 --> 00:27:48,291 Могу ли мушкарац и жена бити само пријатељи? 319 00:27:53,046 --> 00:27:56,883 То би те излудило, али мораш само да сакријеш своја осећања 320 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 ако је то једини начин можете остати близу као пријатељ. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,599 Ако га не волиш толико, 322 00:28:05,308 --> 00:28:07,310 требало би само да престанеш да будеш претенциозан. 323 00:28:08,603 --> 00:28:10,063 то није игра, 324 00:28:10,730 --> 00:28:13,024 али је истина да сте у неповољном положају. 325 00:28:15,527 --> 00:28:16,986 Вредело је тог новца. 326 00:28:18,363 --> 00:28:21,366 Али ја нисам овде да лежерно причам о свом љубавном животу. 327 00:28:22,784 --> 00:28:23,868 Да ли Ју-вон зна 328 00:28:24,786 --> 00:28:27,997 да твој отац био грађевински радник? 329 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 Иза тога стоји прича. 330 00:28:33,628 --> 00:28:35,255 Јесте ли вас двоје нешто спремали? 331 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 Не, нисмо. 332 00:28:41,010 --> 00:28:45,390 Како уговор каже, Господин Сео је мој шеф. То је све. 333 00:28:47,183 --> 00:28:49,269 Да ли морам да објашњавам како зарађујем за живот? 334 00:28:53,064 --> 00:28:54,941 Претпостављам да Ју-вон још не зна. 335 00:29:01,072 --> 00:29:02,532 Хајде да попијемо пиће следећи пут. 336 00:29:32,896 --> 00:29:37,108 Мислим да му се свиђаш. Или зашто би напунио кутију за ручак? 337 00:29:38,276 --> 00:29:42,113 Осим тога, тако велики човек показао ти своју слабу страну. 338 00:29:43,072 --> 00:29:46,618 -То је одлучујући доказ. -Зашто одједном мењате тему? 339 00:29:46,701 --> 00:29:48,578 Како фрустрирајуће. 340 00:29:48,661 --> 00:29:52,415 Каква је корист од слања сигнала кад не схватиш? 341 00:29:52,499 --> 00:29:56,920 Со-ми ми је рекла да госпођа Јунг још није одустала од њега. 342 00:29:57,003 --> 00:30:00,673 Заједно изгледају сјајно. Требао си их видети. 343 00:30:01,257 --> 00:30:03,885 Наравно, девојке јуре за лепим момцима. 344 00:30:04,677 --> 00:30:07,013 Али кога брига? Само га одведи од ње. 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,431 Ево опет. 346 00:30:09,140 --> 00:30:11,392 Господин Сео и ја нисмо суђени да будемо. 347 00:30:11,476 --> 00:30:14,604 Хеј. Увек си овакав. 348 00:30:15,188 --> 00:30:17,774 Или се заљубиш на неком недостижном 349 00:30:17,857 --> 00:30:19,901 или бежи када ти неко приђе. 350 00:30:20,777 --> 00:30:22,028 Шта није у реду са тобом? 351 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Попиј ово. 352 00:30:24,948 --> 00:30:27,116 У реду. И ја сам уморан. 353 00:30:32,831 --> 00:30:35,500 Видиш ли моју драгу ових дана? 354 00:30:35,583 --> 00:30:37,585 СЗО? Лее Ганг-ду? 355 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 Да ли се зове Ганг-ду? Свиђа ми се то. 356 00:30:40,880 --> 00:30:43,216 Звучи јако. Добро му иде, зар не? 357 00:30:43,299 --> 00:30:44,592 Он је увек исти. 358 00:30:45,134 --> 00:30:47,554 Говори грубо и ради шта хоће. 359 00:30:49,347 --> 00:30:50,640 Али он је вредан. 360 00:30:51,432 --> 00:30:53,810 Видиш? Ја добро процењујем карактер. 361 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 Покушајте да му се приближите. 362 00:30:57,063 --> 00:30:59,858 Биће му лакше прићи ако ти је пријатељ. 363 00:31:00,525 --> 00:31:04,279 Још увек се осећам непријатно, али мислим да је фин момак. 364 00:31:04,362 --> 00:31:05,947 Не заљуби се у њега. 365 00:31:06,447 --> 00:31:08,199 Љубав после мржње нема лека. 366 00:31:09,242 --> 00:31:10,493 Завршите својих сто понављања. 367 00:31:18,293 --> 00:31:19,836 -Добро јутро. -Добро јутро. 368 00:31:21,921 --> 00:31:23,089 Добро јутро. 369 00:31:24,674 --> 00:31:27,302 -Добро јутро. -Ох, госпођо Ха. Добро јутро. 370 00:31:27,385 --> 00:31:30,805 Прво ћу погледати тај одељак. Могу да уђем, зар не? 371 00:31:30,889 --> 00:31:34,267 Скупите се сви! Рећи ћу ти само једну ствар. 372 00:31:34,350 --> 00:31:39,439 Двадесет шест процената несрећа са колапсом сваке године дешавају на градилиштима. 373 00:31:39,522 --> 00:31:43,234 Посебно у кишним данима. Прогноза је рекла да ће следеће недеље падати киша. 374 00:31:43,318 --> 00:31:47,780 пре тога, добро проверите да бисте спречили ерозију тла. 375 00:31:47,864 --> 00:31:49,073 Поправите и одводе. 376 00:31:49,157 --> 00:31:53,077 Имајте на уму да се морамо заштитити. 377 00:31:53,161 --> 00:31:54,996 -Идемо! -Иди! 378 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Зар нећеш да једеш ручак? 379 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 Зар нећеш да једеш? 380 00:32:37,872 --> 00:32:39,082 Не свиђа ми се ово. 381 00:32:39,999 --> 00:32:43,169 -Зашто си дошао овде? -Управо си ушао а да ме ниси питао. 382 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Ти си радник. Требало би да једеш више. 383 00:32:46,464 --> 00:32:47,924 Шта је са тобом? 384 00:32:48,007 --> 00:32:51,094 Не радите посао. Зашто треба да једете свињске кришке? 385 00:33:00,395 --> 00:33:03,773 Узгред, увек црташ, измерите и сликајте. 386 00:33:05,233 --> 00:33:06,693 Шта тачно радите? 387 00:33:07,986 --> 00:33:10,279 -Ја правим моделе. -Извини? 388 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Минијатурне зграде. 389 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 Ох, ствари налик играчкама? 390 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Тои? 391 00:33:26,045 --> 00:33:26,879 Погледај. 392 00:33:28,131 --> 00:33:30,508 Ово је 2Д верзија зграде. 393 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 Да ли схватате? 394 00:33:41,894 --> 00:33:42,979 Ово је 3Д. 395 00:33:46,107 --> 00:33:47,525 Не схваташ, зар не? 396 00:33:50,069 --> 00:33:53,406 Како год да замислите, нећете знати ако га не изградите. 397 00:33:55,199 --> 00:33:58,786 Прво морате направити модел да могу да пронађу све факторе ризика 398 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 или структурне недостатке. 399 00:34:16,095 --> 00:34:19,974 На овај начин можете смањити могућност незгода. 400 00:34:20,892 --> 00:34:24,604 - Плус, говори вам о архитектовом плану-- -Зар то радиш ово? 401 00:34:26,314 --> 00:34:31,277 -Извини? -Да ли правите моделе да бисте спречили несреће? 402 00:34:36,032 --> 00:34:37,200 Вероватно да. 403 00:34:39,577 --> 00:34:40,828 То је добар посао. 404 00:34:47,001 --> 00:34:48,169 Завршили сте, зар не? 405 00:34:52,256 --> 00:34:55,259 Све си појео сам, па плати за то. 406 00:34:56,511 --> 00:34:57,553 Уместо… 407 00:35:00,807 --> 00:35:01,849 Прескупо је. 408 00:35:02,475 --> 00:35:04,018 То је скупо као и оброк. 409 00:35:04,852 --> 00:35:06,312 Само реци хвала и поједи. 410 00:35:06,896 --> 00:35:08,564 Понекад су ти потребни слаткиши. 411 00:35:10,191 --> 00:35:13,444 Исусе, шта ти се свиђа не одговара мом укусу. 412 00:35:17,406 --> 00:35:19,617 Ово питање може учинити да се осећате нелагодно... 413 00:35:19,700 --> 00:35:20,952 Онда не питај. 414 00:35:24,497 --> 00:35:26,457 Прођите ако не желите да одговорите. 415 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 Ево опет. 416 00:35:31,045 --> 00:35:33,798 Како си повредио ногу? 417 00:35:35,633 --> 00:35:40,263 Видео сам велики ожиљак од операције на твојој нози кад сам те видео у сокаку. 418 00:35:42,223 --> 00:35:43,599 Топи се. Поједи то. 419 00:35:45,768 --> 00:35:48,521 -Зашто ми говориш ниско? -Истих смо година. 420 00:35:48,604 --> 00:35:50,606 СЗО? нас? 421 00:35:51,566 --> 00:35:52,608 Ко је то рекао? 422 00:35:53,401 --> 00:35:55,903 -Када сте рођени? - Постављаш толико питања. 423 00:35:56,946 --> 00:35:58,406 Заинтересован си за мене или тако нешто? 424 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Ти увек одеш први. 425 00:36:04,954 --> 00:36:07,832 Ипак, не мислим требало би да прицас са мном. 426 00:36:07,915 --> 00:36:10,585 Без обзира на године, чин, положај, 427 00:36:10,668 --> 00:36:13,129 или пол, 428 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 сви треба да говоримо пристојно. 429 00:36:15,298 --> 00:36:17,884 Тек када се договоримо… Слушаш ли ме? 430 00:36:25,474 --> 00:36:30,021 Не могу да дођем до новог радника ноћне смене. Молим те, учини ми услугу овај пут. 431 00:36:30,104 --> 00:36:33,649 Не можете до њега? Тражиш од мене да радим по цео дан. 432 00:36:33,733 --> 00:36:37,904 Припремамо се за радове на ископавању, па је ужурбано. Зато. 433 00:36:37,987 --> 00:36:39,488 Сваке недеље мењамо смене. 434 00:36:40,031 --> 00:36:42,366 Али прошло је само три дана. 435 00:36:42,450 --> 00:36:45,995 Заборави. Сви су тако себични. Ја сам једини који брине. 436 00:36:47,121 --> 00:36:48,122 Проклетство. 437 00:36:48,831 --> 00:36:49,832 шта да радим? 438 00:36:51,042 --> 00:36:54,045 - Дугујеш ми за ово. -Шта? 439 00:36:55,129 --> 00:36:56,714 Не заборави да ми се одужиш. 440 00:36:56,797 --> 00:36:59,759 Наравно да не. Хвала. 441 00:37:04,889 --> 00:37:07,725 Рекао си ми да не помажем другима пошто су људи себични. 442 00:37:08,559 --> 00:37:11,646 Али помогао си мом пријатељу и извукао ме из невоље. 443 00:37:13,314 --> 00:37:16,067 Твоја дела се не поклапају са твојим речима. 444 00:37:17,109 --> 00:37:18,945 Превише причаш. 445 00:37:20,279 --> 00:37:21,197 Врати се на посао. 446 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 Овуда. 447 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 <и>Да ли сте срећни што сте живи? 448 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 <и>-Шта? -Умукни. 449 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 <и>Хоћеш ли излазити са њом? 450 00:38:16,002 --> 00:38:16,836 Извините. 451 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 -Боже! -Чекај! 452 00:38:26,887 --> 00:38:27,722 Хеј, 453 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Добио сам дозволе и све. 454 00:38:30,766 --> 00:38:34,603 Али ниси купио земљу јер ниси могао да нађеш власника? 455 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 То је мала област! 456 00:38:37,523 --> 00:38:39,191 Сада тражимо власника. 457 00:38:39,275 --> 00:38:41,944 Да укине ограничења на земљишту за стамбене зграде, 458 00:38:42,028 --> 00:38:46,157 знаш ли колико сам новца дао урбанистичкој комисији као мито? 459 00:38:46,240 --> 00:38:47,616 То није све. 460 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Учинио сам им услугу и изграђена инфраструктура 461 00:38:51,078 --> 00:38:52,830 иако сам знао да је то губитак. 462 00:38:57,793 --> 00:39:01,547 Хеј. Ко има највише користи од овог пројекта? 463 00:39:02,590 --> 00:39:04,717 -Твој отац, зар не? -Да. 464 00:39:05,885 --> 00:39:08,012 Мој глупи свекар! 465 00:39:16,312 --> 00:39:21,275 Не могу да подигнем главу пред сестром јер ме је тако срамота. 466 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Иу-таек. 467 00:39:23,944 --> 00:39:27,114 Могу ово да решим. Елиминисали смо сва позајмљена имена. 468 00:39:27,198 --> 00:39:29,367 Само треба да потврдимо стварног власника. 469 00:39:30,159 --> 00:39:32,745 -Можеш ли то да издржиш без проблема? -Наравно. 470 00:39:32,828 --> 00:39:36,165 То је пустош, али ћемо платити више од тржишне цене. 471 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Нико то неће одбити. 472 00:39:39,919 --> 00:39:41,462 Ко је тај срећник? 473 00:39:50,638 --> 00:39:52,056 Девет. 474 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 десет. 475 00:39:57,061 --> 00:39:59,105 Ох, мој Боже! 476 00:39:59,188 --> 00:40:02,274 Запрепастио си ме. 477 00:40:02,983 --> 00:40:05,861 Шта те доводи овде? Да ли вежбате? 478 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Добро. Лежати болестан у кревету вам никако не одговара. 479 00:40:13,077 --> 00:40:16,455 Требао би ходати около негде лепо и светло. 480 00:40:16,539 --> 00:40:17,706 Зашто си овде? 481 00:40:18,499 --> 00:40:20,209 Не знаш ништа. 482 00:40:20,292 --> 00:40:23,379 Кад се снег гомила овде, 483 00:40:23,462 --> 00:40:25,965 ово постаје најлепше место на свету. 484 00:40:26,465 --> 00:40:29,385 Питам се да ли ћу моћи поново да га видим у мом животу. 485 00:40:33,973 --> 00:40:35,724 Ох, драга. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,477 Боле ме колена. 487 00:40:39,270 --> 00:40:41,188 Боже. 488 00:40:46,360 --> 00:40:50,156 Каква је корист од вежбања? Прво престани да пушиш. 489 00:40:51,365 --> 00:40:54,702 Шта мислиш зашто вежбам? Желим да пушим док сам жив. 490 00:40:55,744 --> 00:40:58,497 Боже, ти ми увек одговараш. 491 00:40:59,748 --> 00:41:03,419 Исусе, како си безобразан. 492 00:41:04,044 --> 00:41:07,923 Ја сам 50 година старији од тебе, али се увек трудиш да будеш пријатељ са мном. 493 00:41:08,424 --> 00:41:11,218 ја сам тај који ће те чувати док не полудиш. 494 00:41:11,302 --> 00:41:13,846 Да ли си ти крив што сам стар? Зашто би? 495 00:41:13,929 --> 00:41:17,266 Вежбајте ако вам се то не свиђа. Доћи ћу и проверити сваки дан. 496 00:41:19,435 --> 00:41:22,563 -И молим те престани да пушиш. -Хеј! 497 00:41:23,189 --> 00:41:24,982 Зашто си га бацио? 498 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Какав отпад. 499 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Боже. 500 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Попушићу ово касније. 501 00:41:35,910 --> 00:41:37,870 -Бако. -Да? 502 00:41:38,829 --> 00:41:42,875 Неки кажу да је знање моћ, а неки говоре супротно. 503 00:41:44,126 --> 00:41:46,045 Каква је то глупост? 504 00:41:47,129 --> 00:41:47,963 Знам. 505 00:41:50,549 --> 00:41:51,634 Који је у праву? 506 00:41:52,801 --> 00:41:56,096 Шта ако особа не зна? Да ли да је обавестим или не? 507 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Само је остави на миру. 508 00:41:57,973 --> 00:42:00,851 То је снага знати да је незнање блаженство. 509 00:42:02,186 --> 00:42:03,229 Ипак. 510 00:42:04,980 --> 00:42:07,107 Изгледа да је све заборавила. 511 00:42:08,651 --> 00:42:10,194 То није фер. 512 00:42:10,277 --> 00:42:13,030 ко зна Ипак, можда се неће осећати опуштено. 513 00:42:13,531 --> 00:42:16,158 Јачи плач не значи и већи бол. 514 00:42:20,746 --> 00:42:23,415 Устани. Престани да пушиш и устани. 515 00:42:23,499 --> 00:42:26,710 -Сачекај мало. -Пожури. Морате да вежбате. 516 00:42:26,794 --> 00:42:28,587 Довољно сам вежбао. могу престати. 517 00:42:28,671 --> 00:42:30,923 Не засмејавај ме. Увек седиш. 518 00:42:31,006 --> 00:42:32,883 - Пожури и крени. -Хеј. 519 00:42:32,967 --> 00:42:35,177 -Дођи. -У реду. 520 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 Шетња. 521 00:42:38,097 --> 00:42:39,974 У реду. 522 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Зар ти се не свиђају девојке? 523 00:43:00,452 --> 00:43:03,664 Ако их стално одбијате, учиниће да изгледају лоше. 524 00:43:03,747 --> 00:43:07,334 Чекао сам те. Друге девојке нису забавне. 525 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 Ја сам скуп. 526 00:43:12,006 --> 00:43:14,133 Колико би могао бити скуп? 527 00:43:18,554 --> 00:43:21,473 Донеси ми флашу пића које пијем. 528 00:43:31,525 --> 00:43:32,651 Да? 529 00:43:35,571 --> 00:43:36,572 Изволите. 530 00:43:41,368 --> 00:43:44,079 -Како знаш Лее Ганг-дуа? -СЗО? 531 00:43:44,580 --> 00:43:47,708 Не усуђуј се да играш трикове. Послао си га да ме уцењује. 532 00:43:48,876 --> 00:43:50,544 Нисам те уцењивао. 533 00:43:51,754 --> 00:43:53,547 Добио сам само оно што сам заслужио. 534 00:43:56,550 --> 00:43:58,469 У реду. Све је то прошлост. 535 00:43:59,345 --> 00:44:00,929 Шта је радио раније? 536 00:44:01,847 --> 00:44:03,682 -Не знам. -Хеј. 537 00:44:04,350 --> 00:44:06,685 Немој га толико мрзити. 538 00:44:06,769 --> 00:44:10,648 Само је урадио оно што сам му рекао. Ради све што зарађује. 539 00:44:11,231 --> 00:44:12,733 Све што доноси новац? 540 00:44:15,110 --> 00:44:16,278 Свиђа ми се то. 541 00:44:17,780 --> 00:44:21,408 Он је дубоко у дуговима, тако да никада није користио новац за себе. 542 00:44:22,993 --> 00:44:25,829 Зато га игноришите чак и ако ти иде на живце. 543 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 Не смете да провоцирате они који немају шта да изгубе. 544 00:44:30,584 --> 00:44:32,294 Или ће се борити против тебе до смрти. 545 00:44:44,765 --> 00:44:45,808 Здраво, Мари. 546 00:44:48,352 --> 00:44:49,186 сутра? 547 00:44:51,563 --> 00:44:52,856 Зашто? 548 00:44:56,485 --> 00:44:58,487 ДИРЕКТОР 549 00:45:08,372 --> 00:45:11,500 {\ан8}БУЏЕТ ЗА РЕКОНСТРУКЦИЈУ СПОМЕНИКА 550 00:45:15,003 --> 00:45:17,840 - Хтели сте да га срушите. -Не знам. 551 00:45:19,216 --> 00:45:22,469 Толико људи обраћа пажњу на тебе, па ме тера да учиним исто. 552 00:45:23,429 --> 00:45:26,181 Желео бих да ти дам посао да те тестирам. 553 00:45:34,273 --> 00:45:35,232 Можете отићи. 554 00:45:37,860 --> 00:45:39,695 Замолио си ме да дођем због овога? 555 00:45:39,778 --> 00:45:41,071 Не могу да дођем до тебе. 556 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 Мислите да је време праведно дато свима? 557 00:45:52,541 --> 00:45:54,918 Ништа није поштено, зато се немојте заваравати. 558 00:45:55,586 --> 00:45:58,756 Ваше време и моје време 559 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 имају различите вредности. 560 00:46:04,636 --> 00:46:05,888 Зар не одлазиш? 561 00:46:08,682 --> 00:46:12,144 Када ће модел дисплеја бити спреман? Морамо да пожуримо... 562 00:46:12,227 --> 00:46:14,688 Тачност је испред брзине. 563 00:46:16,982 --> 00:46:19,193 Хоћете ли извршити ископавање како је планирано? 564 00:46:20,152 --> 00:46:22,738 Треба нам додатни простор за заштиту нагиба. 565 00:46:22,821 --> 00:46:25,032 -Да испоштујемо рок-- -Извините. 566 00:46:26,241 --> 00:46:29,828 Тло тамо није довољно чврсто. Метода отвореног рова-- 567 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Сви смо ми овде стручњаци. 568 00:46:33,499 --> 00:46:34,833 јеси ли ти? 569 00:46:36,960 --> 00:46:40,881 Око ње нема зграда, а дубина је плитка, па је у реду. 570 00:46:41,507 --> 00:46:43,842 -Ипак, требало би да стабилизујете нагиб-- -Види. 571 00:46:45,969 --> 00:46:49,431 Нисмо изабрали методу само да би се скратио рок изградње. 572 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Проверили смо и проучавали околина, величина, 573 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 и стање тла више него било ко други. 574 00:46:55,813 --> 00:46:58,440 Сви имамо своје области стручности. 575 00:46:59,024 --> 00:47:03,070 Ако се појаве проблеми, ми ћемо их решити и преузети одговорност за њих. 576 00:47:04,530 --> 00:47:06,657 Разумем да напорно радите. 577 00:47:06,740 --> 00:47:08,450 Али не прелазите границу. 578 00:47:09,076 --> 00:47:11,411 Делимично знање је најопасније. 579 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 Зар не одлазиш? 580 00:47:17,835 --> 00:47:22,256 Сви смо ми заузети људи. Не губите наше време. 581 00:47:38,605 --> 00:47:39,731 извињавам се. 582 00:47:40,941 --> 00:47:43,861 - Погрешио сам. -Каква грешка? 583 00:47:45,654 --> 00:47:47,698 То је мој први велики пројекат. 584 00:47:49,116 --> 00:47:52,202 -Могао бих да грешим. -Да, то је велики пројекат. 585 00:47:52,786 --> 00:47:55,163 И оно што је госпођа Јунг истакла није погрешио. 586 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 Ни ти ниси погрешио. 587 00:48:01,169 --> 00:48:04,882 Игноришући оно што је упитно је права грешка. 588 00:48:06,216 --> 00:48:10,262 Ретки су лоши људи намерно изазивају незгоде. 589 00:48:10,846 --> 00:48:14,600 Несреће се дешавају када вредни људи греше. 590 00:48:15,309 --> 00:48:19,897 Ако нисте сигурни у свој суд, не би требало да радиш овај посао. 591 00:48:24,526 --> 00:48:25,944 Ти си један од мојих. 592 00:48:27,654 --> 00:48:29,489 Не дозволите другима да вас застраше. 593 00:48:32,534 --> 00:48:33,911 Састанак није завршен. 594 00:48:35,078 --> 00:48:36,246 Можеш ићи кући. 595 00:49:31,009 --> 00:49:33,971 Ох, било је стварно. 596 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Шта? ја? 597 00:49:37,140 --> 00:49:38,642 Мислио сам да сам погрешио. 598 00:49:39,434 --> 00:49:41,353 Зашто блокираш пут? 599 00:49:42,813 --> 00:49:46,441 Само се одмарам. 600 00:49:47,776 --> 00:49:49,069 Ти иди први. 601 00:49:50,070 --> 00:49:52,656 Да ли се осећате лоше јер сте сажвакани? 602 00:49:53,740 --> 00:49:55,033 Јесте ли видели? 603 00:50:02,332 --> 00:50:03,417 Јесте. 604 00:50:06,670 --> 00:50:08,547 Стално ти показујем своју ружну страну. 605 00:50:10,090 --> 00:50:14,553 Није смак света. Изгледаш глупо када ово радиш. 606 00:50:14,636 --> 00:50:16,513 Не изгледам само глупо. 607 00:50:17,305 --> 00:50:21,101 Ја сам права будала. Сви су бољи од мене. 608 00:50:26,606 --> 00:50:29,276 Изгледа као сви живе добро осим мене. 609 00:50:30,318 --> 00:50:31,987 Али сви су исти. 610 00:50:33,572 --> 00:50:35,907 Они који су на роли такође су под стресом. 611 00:50:39,786 --> 00:50:41,663 Покушаваш да ме утешиш? 612 00:50:43,415 --> 00:50:46,626 Шта? Јеси ли дирнут мојим глупим речима? 613 00:50:47,419 --> 00:50:50,297 Немој бити. Сви смо сами. 614 00:50:50,922 --> 00:50:52,132 Будите опрезни. 615 00:50:54,051 --> 00:50:55,052 У реду? 616 00:51:01,558 --> 00:51:05,896 -Ох. Већ смо се срели овде, зар не? -Не знам. 617 00:51:07,272 --> 00:51:09,816 -Зашто не идете лифтом? -Не тиче те се. 618 00:51:11,568 --> 00:51:14,404 Ох, да. Шта те доводи овде? 619 00:51:15,614 --> 00:51:19,201 Зашто имате толико питања? Да ли стварно гајиш осећања према мени? 620 00:51:20,911 --> 00:51:22,204 Сачекај тамо. 621 00:51:36,134 --> 00:51:36,968 Чекај. 622 00:51:38,678 --> 00:51:39,721 Шта? 623 00:51:40,722 --> 00:51:41,890 Да ли живите овде? 624 00:51:42,891 --> 00:51:44,935 ГАЛАКСИ ИНН 625 00:51:45,018 --> 00:51:47,020 Твоје лице ми говори шта мислиш. 626 00:51:47,104 --> 00:51:49,523 Позвао си ме на пиће. 627 00:51:50,690 --> 00:51:52,484 Али то је крчма. Чудно је. 628 00:51:53,235 --> 00:51:55,445 Шта сте очекивали? 629 00:51:56,279 --> 00:51:57,364 Ти си чуднији. 630 00:51:57,989 --> 00:52:01,576 Дозволите ми да вас исправим. Нисам те позвао код себе. Пратио си ме. 631 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 Од када смо налетели једно на друго… 632 00:52:05,163 --> 00:52:09,334 И мој пријатељ замолио ме да ти се приближим. 633 00:52:10,127 --> 00:52:10,961 Исусе. 634 00:52:54,963 --> 00:52:57,465 Није хладно. Оставите их тамо дуже... 635 00:52:57,549 --> 00:52:59,843 Покварено је. У реду је ако се навикнеш. 636 00:53:07,267 --> 00:53:10,312 Ох, ти читаш овакве стрипове. 637 00:53:11,062 --> 00:53:12,230 Да ли су добри? 638 00:53:12,314 --> 00:53:16,484 -Зато сам их читао. -Увек причају о истој ствари. 639 00:53:17,444 --> 00:53:18,987 Зато су добри. 640 00:53:19,988 --> 00:53:23,325 Чак и ако си издана, имаш пријатеља од поверења. 641 00:53:23,408 --> 00:53:26,411 Ваш господар је увек у праву, па их треба слушати. 642 00:53:28,413 --> 00:53:32,542 Ваш труд се увек исплати. 643 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 А лоши момци бивају кажњени. 644 00:53:36,838 --> 00:53:39,341 -Лепо је. - Превише је очигледно. 645 00:53:39,966 --> 00:53:41,551 То ми се свиђа код њих. 646 00:53:41,635 --> 00:53:44,679 Нико не поштује очигледна правила. Зато је свет срање. 647 00:54:51,454 --> 00:54:53,164 Шта је <и>Цхугунггвахиеол? 648 00:54:54,791 --> 00:54:58,920 <и>"Цху." То значи преношење енергије кроз тачке притиска. 649 00:54:59,963 --> 00:55:05,427 Ако вам понестане енергије, можете преносити енергију из природе. 650 00:55:05,510 --> 00:55:09,014 Када лепа девојка буде повређена, развратник се скида 651 00:55:09,097 --> 00:55:11,975 и трља њено тело под изговором да је излечи. 652 00:55:13,393 --> 00:55:17,147 Ганг-ду. Не можете причати о томе крајњи такав лек. 653 00:55:17,981 --> 00:55:21,735 Веома је опасно за оног ко га и изводи. 654 00:55:21,818 --> 00:55:25,238 Док преноси енергију, можете добити лошу енергију од пацијента. 655 00:55:25,322 --> 00:55:29,909 Потпуно је ефикасан за оне са унутрашњим ранама. 656 00:55:31,286 --> 00:55:33,079 Постоји 12 различитих типова. 657 00:55:33,663 --> 00:55:37,292 <и>Биеоктагојеунг, <и>Гваегенанма и <и>Гвоњонгјиса. 658 00:55:37,917 --> 00:55:43,214 У стара времена, руке су биле веома корисни медицински инструменти. 659 00:55:43,298 --> 00:55:44,299 <и>Који је прави? 660 00:55:45,884 --> 00:55:49,095 Шта ако особа не зна? Да ли да је обавестим или не? 661 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Само је остави на миру. 662 00:55:51,014 --> 00:55:53,850 То је снага да знате да је незнање блаженство. 663 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 Ипак. 664 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Изгледа да је све заборавила. 665 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 То није фер. 666 00:56:03,109 --> 00:56:07,072 Ставите своју енергију на своје руке и пренети је пацијенту. 667 00:56:19,042 --> 00:56:20,960 Већ сам видео. Само пиј. 668 00:56:23,880 --> 00:56:25,131 И ја сам пио алкохол. 669 00:56:26,174 --> 00:56:28,093 Ноћ је још млада. са ким? 670 00:56:29,844 --> 00:56:31,888 -Са мојим пријатељем. -Ван-јин? 671 00:56:33,098 --> 00:56:33,932 бр. 672 00:56:35,308 --> 00:56:37,060 То је само неко са ким радим. 673 00:56:38,269 --> 00:56:41,398 -Где је тетка? - Нисмо имали муштерије, па... 674 00:56:42,482 --> 00:56:47,320 Њен муж је поново направио проблеме. Добила је позив и пожурила да изађе. 675 00:56:48,947 --> 00:56:51,658 Тај човек је тако доследан. 676 00:56:52,409 --> 00:56:54,994 Називајући га својим непријатељем, она га увек трпи. 677 00:56:55,078 --> 00:56:56,830 Мора да су онда у добрим односима. 678 00:56:57,372 --> 00:56:59,082 Претпостављам да то није разлог. 679 00:56:59,749 --> 00:57:02,752 Они живе заједно јер је то боље него живети сам. 680 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Али чуо сам да је обично сладак. 681 00:57:08,675 --> 00:57:12,303 Исусе, вечерас нема ништа забавно на ТВ-у. 682 00:57:15,306 --> 00:57:16,850 Било би лепо да можемо 683 00:57:18,059 --> 00:57:22,355 променимо наше животе као што мењамо канале када ствари постану досадне. 684 00:57:23,773 --> 00:57:27,360 Шта је поента? На крају ћеш вратите се на први канал. 685 00:57:28,445 --> 00:57:29,446 Мислиш? 686 00:57:31,489 --> 00:57:32,699 у праву си. 687 00:57:38,455 --> 00:57:39,706 Да ли је и тата био сладак? 688 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 Да ли зато одбијате да се разведете од њега? 689 00:57:46,171 --> 00:57:48,756 Само не желим да се разведем од њега. 690 00:57:49,340 --> 00:57:53,720 Зашто не? Сваки пут када се вас двоје сретнете, бориш се као мачка и пас. 691 00:57:53,803 --> 00:57:54,804 Не могу га изгубити. 692 00:57:56,681 --> 00:57:59,100 Није као да се никада нисмо срели на првом месту. 693 00:58:00,018 --> 00:58:01,644 Осећам се као да га изгубим. 694 00:58:02,562 --> 00:58:04,105 У сваком случају, не свиђа ми се. 695 00:58:04,189 --> 00:58:06,024 То није нешто што бисте разумели. 696 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 Да ли су је нашли? 697 00:58:26,252 --> 00:58:28,171 Да ли је она добро? Да ли је озбиљно повређена? 698 00:58:29,047 --> 00:58:32,967 Душо. Зашто ништа не кажеш? хало? 699 00:58:34,886 --> 00:58:35,887 Не! 700 00:58:38,139 --> 00:58:39,766 Мора да сте погрешили. 701 00:58:40,892 --> 00:58:41,976 бр. 702 00:58:44,479 --> 00:58:47,857 -Извините. госпођо. јеси ли добро? -Јеси ли добро? 703 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 госпођо. јеси ли добро? 704 00:58:50,193 --> 00:58:52,195 -Можете ли ми помоћи? -Да. 705 00:58:52,278 --> 00:58:53,696 госпођо. јеси ли добро? 706 00:58:53,780 --> 00:58:55,949 госпођо. Пробуди се. 707 00:58:56,950 --> 00:58:58,868 ВИШЕ ТЕЛА ЈЕ ПРОНАЂЕНО У С МАЛЛ-у 708 00:58:58,952 --> 00:59:01,079 <и>Вау, ово је тако укусно! 709 00:59:02,038 --> 00:59:03,748 <и>Иако смо породица, 710 00:59:05,166 --> 00:59:07,627 <и>Не можемо увек да се осећамо исто. 711 00:59:08,419 --> 00:59:13,091 <и>Могу само да претпоставим да је губитак детета 712 00:59:14,425 --> 00:59:18,763 <и>је поразније од губитка сестре. 713 00:59:22,433 --> 00:59:24,602 <и>Једина ствар коју могу да урадим за њу је... 714 00:59:30,275 --> 00:59:31,401 ста је с тобом? 715 00:59:31,943 --> 00:59:34,445 Останите мирни. Дајем ти своју енергију. 716 00:59:35,488 --> 00:59:38,157 Зове се <и>Цху-нешто. 717 00:59:39,409 --> 00:59:41,411 У сваком случају, то је веома добра ствар. 718 00:59:41,494 --> 00:59:44,497 Хеј, шта то радиш? Вруће је. 719 00:59:44,581 --> 00:59:46,249 Хајде. Останите мирни. 720 00:59:47,750 --> 00:59:51,462 Хоћеш ли престати да ме гњавиш? Одлази. 721 00:59:51,546 --> 00:59:52,630 Не мрдај. 722 00:59:54,215 --> 00:59:55,425 Забога. 723 01:00:35,131 --> 01:00:36,424 Мора да сам луд. 724 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 стварно јесам. 725 01:00:53,983 --> 01:00:56,736 Ово није део твог посла, али учини ми услугу. 726 01:01:04,452 --> 01:01:06,162 Ово је поглед на парк из ваздуха, 727 01:01:06,871 --> 01:01:09,999 и списак трговаца каменом са којима радимо. 728 01:01:14,671 --> 01:01:15,880 И ми то користимо. 729 01:01:19,008 --> 01:01:20,843 Ово је добро. 730 01:01:20,927 --> 01:01:23,763 Овај црни камен најбоље је за споменике. 731 01:01:23,846 --> 01:01:26,849 Слова се јасно урежу, и јако је. 732 01:01:27,517 --> 01:01:30,144 Морамо да изаберемо дизајн. Колико ће то трајати? 733 01:01:30,228 --> 01:01:31,688 Желите другачији дизајн? 734 01:01:32,647 --> 01:01:35,233 Претходни је био досадан баш као надгробни споменик. 735 01:01:35,316 --> 01:01:37,735 Технички, то је надгробни споменик. 736 01:01:37,819 --> 01:01:40,113 Тачно. Ко би то волео? 737 01:01:40,196 --> 01:01:43,199 Али то ће коштати више ако промените дизајн. 738 01:01:43,282 --> 01:01:44,992 Каква би то била разлика? 739 01:01:45,743 --> 01:01:48,746 Шта онда желиш да урадиш? Предложите неке идеје. 740 01:01:49,706 --> 01:01:52,041 Ти си тај који је хтео ово да уради. 741 01:01:52,959 --> 01:01:58,631 Која је сврха урезивања њихових имена на лепом камену? То је оно што ја питам. 742 01:01:58,715 --> 01:02:01,592 Човече, вас двоје не знате ништа о овоме. 743 01:02:02,218 --> 01:02:05,263 Сврха овога није само одавање почасти мртвима. 744 01:02:05,346 --> 01:02:08,182 И њима градимо споменике 745 01:02:08,766 --> 01:02:11,436 који су изгубили своје најмилије 746 01:02:11,519 --> 01:02:13,730 да долазе и тугују колико хоће. 747 01:02:14,313 --> 01:02:15,982 „Још их се сећамо. 748 01:02:16,065 --> 01:02:18,443 Тешимо њихове породице постављањем камена. 749 01:02:19,569 --> 01:02:23,281 Није ни чудо. Превише си млад да је доживео невољу. 750 01:02:23,364 --> 01:02:25,700 Прво се договорите. 751 01:02:27,285 --> 01:02:31,831 СУПЕРМАРКЕТ 752 01:02:31,914 --> 01:02:34,167 Споменици су за људе доћи и туговати? 753 01:02:35,752 --> 01:02:37,003 Мислим да је у праву. 754 01:02:40,465 --> 01:02:41,841 Јеси ли му видео руке? 755 01:02:46,304 --> 01:02:47,847 Били су тврди као стене. 756 01:02:50,057 --> 01:02:54,103 Људи који се држе једне ствари увек су у праву у ономе што говоре. 757 01:02:56,647 --> 01:02:57,482 Да. 758 01:02:59,984 --> 01:03:02,528 -Да ниси сломио споменик-- -Стани. 759 01:03:03,446 --> 01:03:04,655 ста сам урадио? 760 01:03:04,739 --> 01:03:06,657 Не говори "ако". 761 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 Никад се не завршава. 762 01:03:12,288 --> 01:03:15,666 „Шта да нисам отишао тамо? "Шта да то нисам урадио?" 763 01:03:15,750 --> 01:03:16,584 „Шта ако…” 764 01:03:17,752 --> 01:03:19,295 То је бескрајни круг. 765 01:03:29,806 --> 01:03:32,517 <и>Ближе и ближе 766 01:03:40,191 --> 01:03:44,111 <и>Приђи ми ближе <и>То није била случајност 767 01:03:51,118 --> 01:03:52,078 шта то радиш? 768 01:03:53,246 --> 01:03:54,121 Шта? 769 01:03:56,207 --> 01:03:58,376 -Зашто певаш ту песму? -Зар не могу? 770 01:04:00,670 --> 01:04:02,755 -Рекли сте да не знате. - Сада знам. 771 01:04:06,592 --> 01:04:07,718 Не певај то. 772 01:04:10,596 --> 01:04:11,889 Не буди тако јефтин. 773 01:04:12,640 --> 01:04:14,809 Да ли је то зато што сте први научили песму? 774 01:04:20,648 --> 01:04:22,608 Исусе, како год. ја одлазим. 775 01:04:25,027 --> 01:04:26,195 Шта му је? 776 01:04:44,589 --> 01:04:46,465 НОВОГРАДЊА 777 01:04:46,549 --> 01:04:48,175 УЧИНИТЕ СТУБ НЕВИДЉИВИМ 778 01:04:48,259 --> 01:04:51,012 ПОГЛЕДАЈТЕ ЦРТЕЖ КОНСТРУКЦИЈЕ ЗА ОКВИР 779 01:04:52,972 --> 01:04:55,558 Сада када неки насилник ради за тебе, 780 01:04:56,642 --> 01:04:58,227 да ли се осећате као да поседујете ово место? 781 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 Могао би да завршиш као твој тата. 782 01:05:02,189 --> 01:05:03,399 <и>Буди опрезан, Ју-вон. 783 01:05:12,825 --> 01:05:14,702 Вратио си се. Јесте ли одлучили? 784 01:05:15,453 --> 01:05:18,998 Све ми личи, па не знам. Али ми немамо алтернативу. 785 01:05:19,582 --> 01:05:21,292 Не мора бити другачије. 786 01:05:21,834 --> 01:05:23,669 То је само спомен-камен. 787 01:05:24,587 --> 01:05:26,714 Важно је колико сте искрени. 788 01:05:27,256 --> 01:05:28,799 Изградња елегантног споменика 789 01:05:28,883 --> 01:05:31,552 то неће изазвати критике на тајном месту. 790 01:05:32,553 --> 01:05:33,846 То је био мој план. 791 01:05:35,973 --> 01:05:38,225 Добро је што можемо да га обновимо. 792 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Вас двоје ћете бити другачији. 793 01:05:42,813 --> 01:05:44,607 Добар посао. Одмори се. 794 01:05:45,942 --> 01:05:46,776 У реду. 795 01:05:54,659 --> 01:05:55,534 г. Сео. 796 01:05:56,911 --> 01:05:58,704 Ти си добра особа као што сам и очекивао. 797 01:06:00,331 --> 01:06:01,707 Бићемо другачији. 798 01:06:02,541 --> 01:06:03,960 Хвала вам што нам верујете. 799 01:06:45,292 --> 01:06:46,502 Шефе. 800 01:06:46,585 --> 01:06:49,922 Скоро сам се онесвестио прошле године током радова на ископавању у Чеонгџу. 801 01:06:50,423 --> 01:06:51,924 Нашли смо толико скелета. 802 01:06:52,008 --> 01:06:55,136 Ово место такође. Прича се да су жртве управо сахрањене. 803 01:06:55,219 --> 01:06:57,096 -Стварно? -То је ужасно. идемо. 804 01:07:02,601 --> 01:07:04,854 -Јеси ли готов? -Да, јесмо. 805 01:07:04,937 --> 01:07:07,982 Све је спремно, момци! Пожури и сиђи! 806 01:07:08,065 --> 01:07:09,525 - Брзо! -У реду! 807 01:07:32,840 --> 01:07:34,592 Хеј. шта то радиш? 808 01:07:35,259 --> 01:07:36,343 Пожури и крени. 809 01:08:05,331 --> 01:08:06,290 <и>Јеси ли уплашен? 810 01:08:13,297 --> 01:08:14,298 <и>Зато... 811 01:08:18,052 --> 01:08:19,929 <и>и ти си требао умрети. 812 01:08:38,322 --> 01:08:40,157 <и>Требало је и ти да умреш. 813 01:09:07,143 --> 01:09:09,478 Мун-су. 814 01:09:16,443 --> 01:09:17,611 Устани. касно је. 815 01:09:21,615 --> 01:09:22,908 Боже, то ме је запрепастило! 816 01:09:28,455 --> 01:09:30,583 идемо. Пада киша. одвешћу те кући. 817 01:09:45,431 --> 01:09:49,602 <и>Двадесет шест процената несрећа са колапсом <и>сваке године се дешавају на градилиштима. 818 01:09:49,685 --> 01:09:52,438 <и>Посебно у кишним данима. <и>Спречите ерозију земљишта. 819 01:09:52,521 --> 01:09:54,940 Рекао је да ће покрити ноћна смена вечерас. 820 01:10:03,324 --> 01:10:04,408 Морам да идем. 821 01:10:14,627 --> 01:10:18,339 {\ан8}С МАЛЛ КОЛАПС, ЖРТАВЕ 822 01:10:18,422 --> 01:10:19,506 ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН 823 01:10:52,456 --> 01:10:53,874 КОЛАПС С МАЛА, ЖРТАВЕ 824 01:11:02,091 --> 01:11:04,093 ХА ИЕОН-СУ, ЦИВИЛ 825 01:11:07,096 --> 01:11:09,223 Само 48 људи? бр. 826 01:11:10,140 --> 01:11:12,601 Погинуло је чак 48 људи. 827 01:11:14,478 --> 01:11:17,690 Госпођо Ха Мун-су. јеси ли добро? 828 01:11:19,900 --> 01:11:22,069 ХА ИЕОН-СУ, ЦИВИЛ 829 01:12:00,149 --> 01:12:01,358 <и>Рекао сам ти. 830 01:12:05,529 --> 01:12:06,864 <и>Срање... 831 01:12:10,200 --> 01:12:11,285 <и>увек се понови. 832 01:12:44,943 --> 01:12:47,363 {\ан8}Нисам имао времена да пијем воду. Донеси и мени једну. 833 01:12:47,446 --> 01:12:49,490 {\ан8}Немам новчиће. 834 01:12:50,074 --> 01:12:50,908 {\ан8}Хеј. 835 01:12:51,992 --> 01:12:53,285 {\ан8}Да ли сте данас имали новчиће? 836 01:12:56,789 --> 01:12:58,791 {\ан8}<и>-Где си? <и>-Испред моје куће. 837 01:12:58,874 --> 01:13:02,711 {\ан8}<и>-Да ли сте са госпођом Ха? <и>-Не. 838 01:13:04,588 --> 01:13:08,092 {\ан8}<и>Како ћете надокнадити <и>они који су живи и јадни? 839 01:13:08,592 --> 01:13:10,469 {\ан8}<и>Он је лопов који покушава да украде оно што је наше. 840 01:13:11,595 --> 01:13:14,306 {\ан8}Морате стати уз мене без обзира на све. 841 01:13:14,390 --> 01:13:16,975 {\ан8}Молим вас да радите свој посао како треба и немој ме више срамотити! 842 01:13:18,018 --> 01:13:20,062 {\ан8}<и>Ових дана често излазите. 843 01:13:20,646 --> 01:13:22,898 {\ан8}<и>Често радим напољу ових дана. 844 01:13:22,981 --> 01:13:26,819 {\ан8}<и>Будите опрезни. Можете лако <и>заљубите се по овом времену. 845 01:13:26,902 --> 01:13:29,822 {\ан8}<и>Да ли покушавате да га избегнете <и>зато што је заинтересован за тебе? 846 01:13:30,531 --> 01:13:32,950 {\ан8}<и>-Није ништа слично. <и>-Шта је онда? 847 01:13:33,033 --> 01:13:34,827 {\ан8}<и>Он је фин. Шта те спречава? 848 01:13:35,327 --> 01:13:36,662 {\ан8}<и>Он је фин. Зато. 849 01:13:44,753 --> 01:13:49,758 Превод титла: Јунгиун Ахн