1 00:00:01,793 --> 00:00:03,211 {\ан8}<и>Особа која ме је довела овде. 2 00:00:03,294 --> 00:00:04,129 {\ан8}ПРЕТХОДНО 3 00:00:04,212 --> 00:00:05,964 {\ан8}<и>Ко је она? 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,677 {\ан8}<и>Прегледао сам нацрт. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,929 {\ан8}<и>Били сте у праву. 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,433 {\ан8}<и>Не идете лифтовима? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,226 {\ан8}<и>Само... 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,645 {\ан8}<и>Загушљиво је, не видим напољу. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 {\ан8}<и>Пази куда идеш. 10 00:00:22,647 --> 00:00:24,024 {\ан8}<и>Хоћете ли остати овако? 11 00:00:24,107 --> 00:00:27,402 {\ан8}<и>-Знате шта је сутра? <и>-Заборави ако можеш. 12 00:00:27,485 --> 00:00:29,696 {\ан8}<и>Не сећам се више. 13 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 {\ан8}<и>Морам да се сетим, 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,284 {\ан8}<и>јер сам ја крив. 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 {\ан8}<и>Само 48 људи? Не. 16 00:00:37,287 --> 00:00:39,497 {\ан8}<и>Толико. 17 00:00:41,082 --> 00:00:42,292 {\ан8}<и>Биће 18 милиона вона. 18 00:00:42,375 --> 00:00:44,961 {\ан8}<и>-Спомен обележје које сте уништили. <и>-Никад нисам рекао да јесам. 19 00:00:45,754 --> 00:00:48,548 {\ан8}<и>Пустићу то. Али имам један услов. 20 00:00:49,132 --> 00:00:53,053 {\ан8}<и>-Ниси питао зашто сам га уништио. <и>-Није ме брига за прошлост. 21 00:00:53,636 --> 00:00:55,805 {\ан8}<и>Више сам забринут <и>оним што ћете радити од сада. 22 00:01:35,762 --> 00:01:36,805 Помоћ. 23 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 Упомоћ! 24 00:01:44,437 --> 00:01:45,271 ја сам овде. 25 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Упомоћ! 26 00:02:38,408 --> 00:02:40,660 Хеј, пази! 27 00:02:48,376 --> 00:02:49,252 Не! 28 00:02:50,879 --> 00:02:52,130 Помозите ми! 29 00:02:53,506 --> 00:02:55,425 Нека ми неко помогне! 30 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Да ли треба да верујем људима око себе када сам у опасности? 31 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 Нећу то учинити. 32 00:03:50,605 --> 00:03:54,317 Када се суочи са смрћу, људи пазе само на себе. 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 Г. Сео жели да вас види. 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,294 Ми смо главни израде модела свих зграда. 35 00:04:13,378 --> 00:04:16,839 Упознајте нацрте. Отићи ћемо на сајт да проверимо да ли постоје промене. 36 00:04:17,548 --> 00:04:20,218 -У реду. -Контактирајте нашег запосленог на лицу места и… 37 00:04:21,052 --> 00:04:21,886 Ох. 38 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 Заборавио сам да те упознам данас. 39 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Позваћу га овај пут. 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,562 Не морате да бринете. 41 00:04:32,355 --> 00:04:34,816 -Извини? - Знам да ћеш обавити добар посао. 42 00:04:37,151 --> 00:04:38,653 Ја добро процењујем карактер. 43 00:04:47,453 --> 00:04:48,288 успут, 44 00:04:49,372 --> 00:04:52,375 како се зове запослени на лицу места? 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,631 У коју зону идете? 46 00:04:59,132 --> 00:05:00,008 Пусти ме да прођем. 47 00:05:00,800 --> 00:05:03,678 -Извини? -Само ме пусти да прођем. 48 00:05:08,558 --> 00:05:09,559 Хеј ти! 49 00:05:13,563 --> 00:05:15,189 -Шта то радиш? -Лее Ганг-ду. 50 00:05:16,107 --> 00:05:17,025 -Шта? -"Хеј, ти!" 51 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 Моје име је Лее Ганг-ду. 52 00:05:21,279 --> 00:05:22,822 У коју зону идеш? 53 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 Б. 54 00:05:48,681 --> 00:05:50,600 <и>Снимите шта се дешава на лицу места. 55 00:05:50,683 --> 00:05:52,935 Водите темељну евиденцију. Ја ћу бити судија. 56 00:05:53,728 --> 00:05:55,396 Зашто то треба да урадите? 57 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 У несрећи пре 12 година, 58 00:05:59,150 --> 00:06:01,736 <и>укупно 11 радника је умрло на лицу места. 59 00:06:04,072 --> 00:06:07,533 <и>Људи који су рекли <и>није било проблема није било. 60 00:06:08,159 --> 00:06:08,993 Хеј! 61 00:06:14,374 --> 00:06:17,335 <и>Они који су остали <и>да би решили проблеме постали жртве. 62 00:06:19,837 --> 00:06:21,130 <и>Људи који су само желели 63 00:06:21,923 --> 00:06:24,258 <и>да узмем соју после посла. 64 00:06:36,145 --> 00:06:38,189 Мислите да је ово продавница? 65 00:06:38,773 --> 00:06:40,191 Позови пре него што дођеш. 66 00:06:40,274 --> 00:06:42,235 Данас сам поново видео тог кретена. 67 00:06:42,318 --> 00:06:45,321 Шта смо закључили након што су нам целу ноћ уништили јетру? 68 00:06:45,863 --> 00:06:48,449 Као стара изрека, сваки човек је дете или пас. 69 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 Зато желим да га избегнем, 70 00:06:50,868 --> 00:06:52,537 али сада морам да радим са њим. 71 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 Шта му је? 72 00:06:53,996 --> 00:06:58,251 Не знам шта је било прво. Његова лоша личност или његов збркани живот. 73 00:06:58,334 --> 00:06:59,919 Он је потпуно егоцентричан. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,798 Осећам да ће ме одвући кроз блато ако се умешамо. 75 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 Будите опрезни. 76 00:07:07,093 --> 00:07:07,969 Како то? 77 00:07:08,052 --> 00:07:10,972 Људи се не привлаче на добре и праве ствари. 78 00:07:11,055 --> 00:07:12,932 Привлачи их нешто лоше. 79 00:07:13,599 --> 00:07:17,145 Баш као и мајке реци својој деци да не једу прљавштину, 80 00:07:17,228 --> 00:07:20,273 али деца то свеједно једу. 81 00:07:20,356 --> 00:07:21,732 То је смешно. 82 00:07:21,816 --> 00:07:24,986 Људи раде смешне ствари чак и када им се каже да то не раде. 83 00:07:26,112 --> 00:07:29,782 шта то говориш? Требао бих бити опрезан добрих људи јер су добри 84 00:07:29,866 --> 00:07:32,034 и опрезан према лошим људима јер су лоши? 85 00:07:32,743 --> 00:07:34,287 Онда нећу бити ни са ким. 86 00:07:35,121 --> 00:07:35,955 Ти си скитница. 87 00:07:36,038 --> 00:07:36,956 Шта? 88 00:07:38,166 --> 00:07:39,917 Твој пријатељ је сав сломљеног срца 89 00:07:40,001 --> 00:07:42,587 а ти размишљаш о излазити са сваким момком које упознаш? 90 00:07:42,670 --> 00:07:43,880 Нисам на то мислио. 91 00:07:44,589 --> 00:07:46,340 - Хајде, Ван-јин. -Онда излази са њима. 92 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Требао би, јер можеш. 93 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 И ја желим да будем скитница. 94 00:07:55,141 --> 00:07:56,642 Идем да се зезам. 95 00:07:58,186 --> 00:07:59,479 Имаћу дивљи живот. 96 00:08:00,229 --> 00:08:03,816 Требао би. Дивљи карикатуриста звучи цоол. 97 00:08:06,027 --> 00:08:09,071 Да ли сада да нацртам дивљу серију са оценом Кс? 98 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 Ван-јин, јеси ли добро? 99 00:08:22,460 --> 00:08:23,294 Погледај ме. 100 00:08:23,377 --> 00:08:24,629 Ван-јин! 101 00:08:26,464 --> 00:08:30,009 Имао си привремени грч, али ваш крвни притисак је висок. 102 00:08:30,510 --> 00:08:32,261 То може бити аутономна дисфункција. 103 00:08:33,262 --> 00:08:36,516 Параплегичари показују овај симптом када су изложени штетним надражајима. 104 00:08:37,016 --> 00:08:38,726 Волео бих да је задржим овде вечерас. 105 00:08:39,560 --> 00:08:41,187 Проверавајте њен крвни притисак сваких сат времена. 106 00:08:41,270 --> 00:08:43,231 Ако је преко 150, дајте јој антихипертензив. 107 00:08:43,314 --> 00:08:44,148 У реду. 108 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 То је алкохол. 109 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 Здрав човек би се разболео ако су толико попили. 110 00:09:00,957 --> 00:09:02,833 -Шта сам мислио? -Престани. 111 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 Ово није твоја кривица. 112 00:09:05,545 --> 00:09:08,548 Ниси ме натерао да пијем. Ја сам то сам урадио. 113 00:09:08,631 --> 00:09:11,092 Требало је да те зауставим. 114 00:09:11,175 --> 00:09:13,928 Добро сам, требало би да идеш сада. 115 00:09:15,304 --> 00:09:18,015 Ниси ишла кући синоћ. Твоја мама ће се бринути. 116 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 Не могу да те оставим овде самог. 117 00:09:20,434 --> 00:09:24,647 - Да позовем твоје родитеље? -То би ме стварно довело у невоље. 118 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Ово се дешавало и раније. 119 00:09:29,777 --> 00:09:33,406 Правите велику галаму. Осећам се као да сам стварно болестан. 120 00:09:34,323 --> 00:09:35,449 Иди кући. 121 00:09:45,084 --> 00:09:46,002 Извините. 122 00:09:49,922 --> 00:09:52,341 - Нешто није у реду са Ван-јин? -Није то. 123 00:09:53,301 --> 00:09:57,013 Питао сам се да ли смо се раније срели. 124 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 нисам сигуран. 125 00:10:02,893 --> 00:10:04,061 Ја не мислим тако. 126 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 жао ми је. 127 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 Скоро је зацељено. 128 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 Неће оставити ожиљак. 129 00:10:25,082 --> 00:10:26,125 Зашто се смејеш? 130 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 Тако да се нећеш љутити на мене. 131 00:10:29,670 --> 00:10:32,214 -Значи, осећаш се лоше? -Наравно да знам. 132 00:10:33,299 --> 00:10:35,843 Али ја сам поносан на тебе. Контролисао си свој темперамент. 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,429 Рекао си да ћу знати када да га не изгубим. 134 00:10:39,138 --> 00:10:41,641 да сам имао, то би девојку ставило на место. 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,435 Чини се да је те подучавање вредело. 136 00:10:45,478 --> 00:10:46,437 То је посао. 137 00:10:47,021 --> 00:10:50,274 ако сте нестрпљиви, ваше тело пати и нећете бити плаћени. 138 00:10:53,194 --> 00:10:55,488 Узимање туђег новца није лако, зар не? 139 00:10:56,906 --> 00:10:59,158 Девојке могу изгледати опуштено и срећно, 140 00:10:59,241 --> 00:11:01,619 али не могу да раде без својих пилула. 141 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 Тачно. Јеси ли разговарао са мамом данас? 142 00:11:06,999 --> 00:11:08,042 бр. 143 00:11:08,125 --> 00:11:11,545 Девојке су отишле по лекове, али продавница је била затворена. 144 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Питам се да ли је добро. Она се ретко затвара. 145 00:11:20,888 --> 00:11:21,847 Бако? 146 00:11:25,184 --> 00:11:26,227 Бако! 147 00:11:28,020 --> 00:11:28,896 Бако! 148 00:11:55,923 --> 00:11:57,717 Зашто би ми развалио врата? 149 00:11:57,800 --> 00:12:01,095 Ко би други ушао и провери да ниси умрла сама? 150 00:12:01,887 --> 00:12:03,723 Да ли вам је већ понестало таблета? 151 00:12:03,806 --> 00:12:04,807 Није то. 152 00:12:05,307 --> 00:12:07,727 Ниси отворио данас и сви су питали за тебе. 153 00:12:08,227 --> 00:12:10,187 Имате лојалне купце. Добро за тебе. 154 00:12:11,272 --> 00:12:12,773 Исусе. 155 00:12:14,650 --> 00:12:17,737 Не могу ни да узмем слободан дан због свих вас пилула. 156 00:12:18,237 --> 00:12:20,614 -Па шта је било? -Шта ти мислиш? 157 00:12:22,199 --> 00:12:24,535 Користио сам ово тело дуго времена. 158 00:12:25,119 --> 00:12:26,954 Није ни чудо што се квари. 159 00:12:28,289 --> 00:12:30,166 На шта сте потрошили сав свој новац? 160 00:12:31,167 --> 00:12:33,127 Погледај ово место. То је тако отрцано. 161 00:12:34,545 --> 00:12:38,382 Зашто бих трошио новац на то? Не могу да га понесем са собом када умрем. 162 00:12:38,883 --> 00:12:42,219 Мислите да је новац другачији? 163 00:12:42,762 --> 00:12:44,680 Престани да приговараш и иди. 164 00:12:45,473 --> 00:12:46,307 бр. 165 00:12:46,849 --> 00:12:48,434 Ноћас спавам овде. 166 00:12:48,517 --> 00:12:52,146 Радио сам цео дан а ја сам исцрпљен. 167 00:12:53,647 --> 00:12:54,565 Не буди ме. 168 00:12:55,441 --> 00:12:58,027 Ти дериште! Овде је већ тесно. 169 00:12:58,110 --> 00:13:00,237 Зато смршај, стара дамо. 170 00:13:03,699 --> 00:13:05,951 Ћути и иди на спавање. 171 00:13:19,465 --> 00:13:22,718 Знате да су почели да граде где је некада био тржни центар? 172 00:13:26,138 --> 00:13:27,431 Наравно да знам. 173 00:13:28,057 --> 00:13:30,935 Вредност имовине је порасла због све те гужве. 174 00:13:33,521 --> 00:13:34,730 Сада радим тамо. 175 00:13:40,069 --> 00:13:42,279 То је била само случајност. 176 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Случајност, моја нога. 177 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Зар не можеш да се запослиш негде другде? 178 00:13:48,994 --> 00:13:51,539 Ти си луд. Зашто би дођавола радио тамо? 179 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Можда је то судбина. 180 00:14:02,758 --> 00:14:05,302 ГРАДСКА БОЛНИЦА МОКСАН 181 00:14:05,386 --> 00:14:07,513 Рекао сам ти да сам добро идем кући сам. 182 00:14:07,596 --> 00:14:09,223 Нисам био у реду са тим. 183 00:14:09,765 --> 00:14:11,267 Али управо си добио посао. 184 00:14:11,350 --> 00:14:13,561 Зар не би требао бити тамо током радног времена? 185 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 Рекао сам ти да је мој шеф веома фин човек. 186 00:14:16,146 --> 00:14:18,858 Све док добро радим свој посао, њему не смета. 187 00:14:19,650 --> 00:14:21,652 Опет се хвалиш момцима. 188 00:14:24,321 --> 00:14:25,823 Можеш ли да приђеш мало ближе? 189 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 ста додјавола? 190 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 Исусе. Ево још једног. 191 00:14:34,081 --> 00:14:36,250 -Сачекај. -Проклетство. 192 00:14:39,461 --> 00:14:40,754 Могу ли да те додирнем? 193 00:14:45,759 --> 00:14:47,052 Мораћу да те додирнем. 194 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 Хвала. 195 00:15:12,995 --> 00:15:13,871 Зашто си то урадио? 196 00:15:15,539 --> 00:15:16,415 Уђи. 197 00:15:29,094 --> 00:15:30,971 Могли бисте само рећи хвала. 198 00:15:33,182 --> 00:15:34,224 Ганг-ду. 199 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 У сваком случају, нисам то урадио због тога. 200 00:15:50,449 --> 00:15:51,283 Можемо ли сада? 201 00:15:51,784 --> 00:15:53,160 Да, жао ми је. 202 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Шта је то било? 203 00:16:06,840 --> 00:16:09,093 Знам да можеш сам да уђеш у ауто. 204 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Пустио си странца да те носи. 205 00:16:11,553 --> 00:16:12,680 Није било тако. 206 00:16:12,763 --> 00:16:15,933 Он је понудио и нисам желео да будем груб и да кажем не. 207 00:16:17,309 --> 00:16:18,477 Видим га свуда. 208 00:16:19,395 --> 00:16:22,106 Чекај, знаш га? Како? 209 00:16:22,898 --> 00:16:24,733 Не желим да се мешам са њим. 210 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 - Тип о коме си причала синоћ? -Да. 211 00:16:31,407 --> 00:16:35,119 Увек сам знао да имаш лош укус за мушкарце, 212 00:16:35,995 --> 00:16:37,663 али овај пут, драго ми је да то радиш. 213 00:16:38,330 --> 00:16:39,289 Позивам га. 214 00:16:40,749 --> 00:16:43,794 Надам се да му тај доктор није девојка. 215 00:16:51,093 --> 00:16:52,386 <и>Познајете ли ту жену? 216 00:16:53,137 --> 00:16:54,847 -Да. -Како? 217 00:16:55,389 --> 00:16:56,348 Са посла. 218 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 -Познајеш ли је и ти? -Не. 219 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Зашто си овде? 220 00:17:02,771 --> 00:17:05,065 Можеш ли да одвојиш мало времена за мене ове недеље? 221 00:17:05,149 --> 00:17:05,983 Зашто? 222 00:17:06,608 --> 00:17:09,528 Неко кога знам је болестан. Неће доћи у болницу. 223 00:17:10,988 --> 00:17:12,573 Можеш ли доћи и погледати? 224 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 Прешао си цео овај пут да ме питаш. 225 00:17:15,451 --> 00:17:17,536 Претпостављам да није само неко познанство. 226 00:17:18,287 --> 00:17:19,913 -Јесте ли вас двоје блиски? -Да. 227 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 - То је жена? -Да. 228 00:17:23,667 --> 00:17:24,543 Шта? 229 00:17:25,085 --> 00:17:26,754 Зар ми није дозвољено да познајем жене? 230 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 Проверићу свој распоред и назваћу те. 231 00:17:32,384 --> 00:17:35,054 Само ме позови следећи пут. Не долази овамо. 232 00:17:36,430 --> 00:17:37,264 Зашто? 233 00:17:37,973 --> 00:17:38,932 Да ли те срамотим? 234 00:17:40,642 --> 00:17:41,643 Морате да питате? 235 00:17:42,770 --> 00:17:43,687 Иди. 236 00:18:16,804 --> 00:18:19,598 Со-ми. Јеси ли још љута на мене? 237 00:18:20,849 --> 00:18:22,392 Пре неки дан, ја-- 238 00:18:22,476 --> 00:18:23,352 пре неки дан, 239 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Рекао сам да изгледаш ужасно јер јеси. 240 00:18:27,940 --> 00:18:30,400 Знаш ли зашто сам спакујем ручак? 241 00:18:31,151 --> 00:18:32,653 Не само да би уштедели новац. 242 00:18:33,445 --> 00:18:35,489 Радим то да бих искористио време за ручак. 243 00:18:36,156 --> 00:18:40,369 Док остали излазе, Уклоним шминку и урадим то поново. 244 00:18:40,452 --> 00:18:42,037 Поподне пуца. 245 00:18:42,621 --> 00:18:46,792 Уложио сам много труда у свој изглед, тако да не можете да критикујете мој изглед. 246 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 Не стижеш. 247 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 разумем, али морамо да радимо заједно, тако да... 248 00:18:52,631 --> 00:18:54,550 Требало би бар ово да обучеш. 249 00:18:55,134 --> 00:18:56,301 Зашто те није брига? 250 00:18:57,678 --> 00:19:01,431 Три секунде. Ваша кожа губи влагу три секунде након што га оперете. 251 00:19:09,773 --> 00:19:12,484 -Јеси ли ми се управо смејао? -Не-- 252 00:19:12,568 --> 00:19:15,779 Девојке које не могу да се шминкају мисле да су они који могу површни. 253 00:19:16,446 --> 00:19:19,283 Претпостављам да мисле да смо испод њих. 254 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 У ствари, они су само лењи. 255 00:19:34,339 --> 00:19:36,717 Хоћете ли ископати локацију минирањем? 256 00:19:36,800 --> 00:19:38,218 Земља је прилично тврда, 257 00:19:38,302 --> 00:19:40,804 али је ниво подземних вода висок. Тако да нисам сигуран. 258 00:19:40,888 --> 00:19:44,141 Морамо да тестирамо шупље зидове. Зашто не избушите рупе... 259 00:19:46,101 --> 00:19:47,644 жао ми је. прекорачио сам. 260 00:19:48,312 --> 00:19:49,229 Настави то да радиш. 261 00:19:50,063 --> 00:19:51,148 слажем се са тобом. 262 00:19:52,649 --> 00:19:54,318 Како су нови нацрти? 263 00:19:54,860 --> 00:19:57,446 Нисам прегледао тој области сајта још. 264 00:19:57,529 --> 00:19:59,823 Требао бих прво да проверим. 265 00:19:59,907 --> 00:20:02,618 Па, имам састанак са извођачем сутра. 266 00:20:03,493 --> 00:20:05,746 -Померићу ствари. -То неће бити потребно. 267 00:20:05,829 --> 00:20:07,164 Она може са мном. 268 00:20:08,498 --> 00:20:12,419 идем и ја тамо. Ханиеонг Тецх биће тамо на инспекцији. 269 00:20:13,545 --> 00:20:14,421 Видимо се сутра. 270 00:20:15,797 --> 00:20:16,673 У реду. 271 00:20:26,516 --> 00:20:29,353 Зар ниси већ изабрао фирма за теренску истрагу? 272 00:20:29,436 --> 00:20:31,438 -Менаџер на лицу места је рекао-- -Извините. 273 00:20:38,195 --> 00:20:39,154 госпођо Ха. 274 00:20:41,114 --> 00:20:41,990 Да, господине? 275 00:20:42,699 --> 00:20:45,035 Свидео ми се нови модел који си направио. 276 00:20:45,619 --> 00:20:46,453 Јеси ли видео? 277 00:20:47,079 --> 00:20:49,331 То је управо оно што сам имао на уму. 278 00:20:49,998 --> 00:20:52,584 Биће веома корисно за рад на дизајну. 279 00:20:53,293 --> 00:20:54,419 Драго ми је да то чујем. 280 00:21:48,015 --> 00:21:52,269 ЈАВНА КУПАЛА САНХО 281 00:22:56,458 --> 00:22:58,418 Могао сам те одвести. 282 00:22:58,502 --> 00:23:02,130 - Не избегаваш ме, зар не? -Не, дошао сам право од куће. 283 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 Игноришеш ме? 284 00:23:14,851 --> 00:23:18,605 Игнориши ме на улици ако желиш, али не морате да ме игноришете овде. 285 00:23:19,981 --> 00:23:22,484 Нисмо баш срећни да се видимо, зар не? 286 00:23:22,984 --> 00:23:25,529 Да ли се вас двоје познајете? 287 00:23:25,612 --> 00:23:26,655 -Да. -Не. 288 00:23:31,952 --> 00:23:33,412 Јесте ли из централе? 289 00:23:34,037 --> 00:23:37,999 -Председник Ханиеонг Тецх је овде. - Реци му да сачека мало. 290 00:23:39,835 --> 00:23:41,086 Морам ово прво да видим. 291 00:23:43,797 --> 00:23:44,673 Наравно. 292 00:23:45,924 --> 00:23:48,844 Сачекајте у канцеларији за управљање. Потребна вам је пропусница за зону Б. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,054 Хоћемо ли? 294 00:24:00,647 --> 00:24:03,191 Управа је таква. 295 00:24:03,275 --> 00:24:05,777 Хајде да то проверимо успут. 296 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 Дали су појачања због воде. Хајде да проверимо-- 297 00:24:09,072 --> 00:24:10,532 Зашто то морамо да радимо? 298 00:24:10,615 --> 00:24:11,992 То је посао извођача. 299 00:24:12,534 --> 00:24:14,578 Требало би да погледамо док смо овде. 300 00:24:15,495 --> 00:24:18,748 Немојте мислити да претерујете да импресионира господина Сеоа? 301 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 Ниси ми рекао данас смо долазили овде. 302 00:24:20,959 --> 00:24:25,589 Носим неудобне ципеле и крема за сунчање са ниским СПФ-ом. 303 00:24:26,506 --> 00:24:28,258 Мислио сам да ти је господин Сео рекао. 304 00:24:28,341 --> 00:24:29,759 Он јесте. 305 00:24:29,843 --> 00:24:31,261 јутрос. 306 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 Нисам дошао спреман као ти. 307 00:24:35,640 --> 00:24:38,351 Дај ми торбу. Могу ићи сам. 308 00:24:44,733 --> 00:24:46,401 Она је тако снисходљива. 309 00:24:49,196 --> 00:24:52,324 ОПАСНОСТ, ОГРАНИЧЕНО ПОДРУЧЈЕ 310 00:25:03,793 --> 00:25:05,795 {\ан8}МЕМОРИЈАЛ ЗА КОЛАПС ТРЖНОГ МОЛА 311 00:25:06,838 --> 00:25:08,173 Када ћеш то поправити? 312 00:25:08,256 --> 00:25:11,635 Био је то подизвођач. Кажу да нису одговорни. 313 00:25:12,219 --> 00:25:15,222 - Дакле, они ће то оставити овако? -Нисам сигуран. 314 00:25:15,805 --> 00:25:17,641 Зашто не питате г. Сеоа? 315 00:25:20,018 --> 00:25:23,313 -Не би требало, бескорисно је. -"Бескорисно"? 316 00:25:24,940 --> 00:25:26,900 Зар не знаш шта се овде догодило? 317 00:25:27,484 --> 00:25:29,110 Не можемо се претварати ништа... 318 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 Зато што би вас то учинило непријатно, зар не? 319 00:25:31,696 --> 00:25:32,656 Схватам. 320 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 "Лее Ганг-ду." 321 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Госпођо Јунг. 322 00:25:41,331 --> 00:25:44,167 Председник Ханиеонг Тецх је чекао неко време. 323 00:25:44,251 --> 00:25:48,171 Ако то тако добро разумете, требало би такође знају како ово учинити корисним. 324 00:25:49,005 --> 00:25:51,007 Шта мислите под "корисним"? 325 00:25:53,969 --> 00:25:55,512 -Идемо. -У реду. 326 00:26:00,016 --> 00:26:02,727 У СЕЋАЊЕ ЖРТВАМА ТРАГИЧНЕ НЕСРЕЋЕ 327 00:26:18,827 --> 00:26:21,121 {\ан8}ОПАСНОСТ, ОТВОРЕНО ВРАТИЛО 328 00:27:24,392 --> 00:27:25,310 Зашто си сама? 329 00:27:27,103 --> 00:27:29,773 -Где је она? -Не знам. 330 00:27:31,066 --> 00:27:33,610 -Зови је. -Немам њен број. 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,487 Нисмо тако блиски. 332 00:27:35,570 --> 00:27:37,614 Немате број свог колеге? 333 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 Где си је последњи пут видео? 334 00:28:20,240 --> 00:28:21,157 хало? 335 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 Има ли некога тамо? 336 00:28:24,661 --> 00:28:25,829 хало? 337 00:28:26,621 --> 00:28:28,289 Да ли ме неко чује? 338 00:28:28,832 --> 00:28:29,666 хало? 339 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 <и>Хало? 340 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 хало? 341 00:28:52,647 --> 00:28:54,065 Да ли ме неко чује? 342 00:28:56,609 --> 00:28:57,569 мама. 343 00:29:03,867 --> 00:29:05,201 хало? 344 00:29:06,745 --> 00:29:07,954 било ко? 345 00:29:17,630 --> 00:29:18,673 Помоћ. 346 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Има ли некога тамо? 347 00:29:25,388 --> 00:29:26,431 хало? 348 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 Да ли ме неко чује? 349 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Помоћ. 350 00:29:31,436 --> 00:29:34,147 молим те. Да ли ме неко чује? 351 00:29:53,166 --> 00:29:56,586 {\ан8}ОПАСНОСТ, ОГРАНИЧЕНО ПОДРУЧЈЕ 352 00:30:03,259 --> 00:30:04,135 Проклетство. 353 00:30:46,052 --> 00:30:47,053 шта то радиш? 354 00:30:56,396 --> 00:30:57,397 Узми ме за руку. 355 00:31:33,308 --> 00:31:34,225 Ево нас. 356 00:31:35,101 --> 00:31:36,394 То није… 357 00:31:36,477 --> 00:31:37,478 Не, чекај. 358 00:32:13,514 --> 00:32:15,058 Зашто ништа ниси урадио? 359 00:32:15,975 --> 00:32:18,102 -Извини? -Кад си био доле. 360 00:32:20,104 --> 00:32:22,065 Уместо да вришти у помоћ, 361 00:32:23,107 --> 00:32:25,526 седео си тамо као да си чекао да умреш. 362 00:32:27,695 --> 00:32:29,197 Да ли је требало да те пустим да умреш? 363 00:32:30,531 --> 00:32:31,366 -Не-- -Не? 364 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Зашто ниси донео ваш сарадник са вама? 365 00:32:39,457 --> 00:32:40,375 Шта да јесам? 366 00:32:44,087 --> 00:32:45,672 Рекао си да не верујем никоме. 367 00:32:47,256 --> 00:32:49,550 Рекао си да, када се суочиш са смрћу, 368 00:32:50,093 --> 00:32:52,053 свако гледа само на себе. 369 00:32:53,471 --> 00:32:54,347 Исусе. 370 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Проклетство. 371 00:33:24,293 --> 00:33:25,795 Већ сам мокар. 372 00:33:34,929 --> 00:33:36,180 Сада смо квит, ок? 373 00:33:39,559 --> 00:33:40,685 Помогао си ми раније, 374 00:33:42,103 --> 00:33:43,312 у том сокаку. 375 00:33:43,813 --> 00:33:45,148 Знао си? 376 00:33:45,773 --> 00:33:46,858 Можеш ходати, зар не? 377 00:33:49,986 --> 00:33:53,614 Дакле, били сте свесни тога, када ме је скоро ударио мотор? 378 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 Зашто ниси тако рекао? 379 00:33:55,783 --> 00:33:57,785 Ако можете да ћаскате, сигурно можете и ходати. 380 00:34:00,830 --> 00:34:01,706 Чекај ме! 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 Мун-су. 382 00:34:14,135 --> 00:34:15,053 јеси ли добро? 383 00:34:20,683 --> 00:34:21,601 добро сам. 384 00:34:41,621 --> 00:34:43,414 Да ли ћеш изгледати тако? 385 00:35:04,811 --> 00:35:07,605 Знали сте да је то забрањено подручје а ти си је пустио? 386 00:35:08,397 --> 00:35:11,109 Наравно да не. И није да сам је натерао да оде. 387 00:35:11,651 --> 00:35:13,444 -Зашто те брига? -Зашто ме брига? 388 00:35:14,195 --> 00:35:15,863 Инсистирала је да иде сама. 389 00:35:16,405 --> 00:35:18,157 Па како бих је могао зауставити? 390 00:35:18,658 --> 00:35:21,911 озбиљно, нисам ја крива што је отишла. 391 00:35:23,162 --> 00:35:25,039 Требало би да гледаш своја посла. 392 00:35:27,208 --> 00:35:28,167 Тачно. 393 00:35:29,085 --> 00:35:31,671 Кога волите или не волите није моја ствар. 394 00:35:34,048 --> 00:35:35,091 Али слушај. 395 00:35:36,384 --> 00:35:40,555 Другачије је ако некога ставите у опасности јер ти се не свиђају. 396 00:35:42,598 --> 00:35:46,060 Мислим, то је… Нико то не би требало само да игнорише. 397 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 Улази. Враћам се у канцеларију. 398 00:36:01,742 --> 00:36:03,744 Не, хвала. Могу ићи аутобусом. 399 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 Јесте ли сигурни? 400 00:36:06,080 --> 00:36:07,665 Нећу поново да питам. 401 00:36:09,500 --> 00:36:13,296 Требао би ићи са њом. Жао ми је што сам покварио распоред данас. 402 00:36:18,176 --> 00:36:20,553 -Шта? -Узми све те ствари. 403 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 Да ли очекујете да она носи све то? 404 00:37:03,179 --> 00:37:04,430 идемо. 405 00:37:05,640 --> 00:37:08,434 -Извини? -Рекли сте да идете аутобусом. 406 00:37:27,662 --> 00:37:28,579 Који је твој аутобус? 407 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Да ли живиш далеко? 408 00:37:33,459 --> 00:37:34,418 мало. 409 00:37:35,878 --> 00:37:37,922 Сеоиеон-донг. Да ли знате где је то? 410 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Чуо сам за то. 411 00:37:45,972 --> 00:37:47,431 Моја породица води сауну. 412 00:37:50,393 --> 00:37:51,811 То мора да је лепо. 413 00:37:53,938 --> 00:37:55,314 Зове се Санхо јавна купатила. 414 00:37:57,149 --> 00:37:59,360 Покушаваш ли да ме ухватиш доћи на купање? 415 00:38:00,278 --> 00:38:03,572 Не, немамо мушко купатило. То је само за жене. 416 00:38:06,742 --> 00:38:07,660 Још боље. 417 00:38:35,313 --> 00:38:36,647 Не идеш аутобусом? 418 00:38:36,731 --> 00:38:38,065 и ја идем кући. 419 00:38:38,607 --> 00:38:39,942 Живиш овде? 420 00:38:41,944 --> 00:38:42,987 Али прошли пут… 421 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 Уплашио си ме. 422 00:39:04,508 --> 00:39:05,718 Зар ниси ушао у аутобус? 423 00:39:16,270 --> 00:39:19,231 Не, хвала. Не волим слатке ствари. 424 00:39:21,567 --> 00:39:22,610 Заиста је добро. 425 00:39:24,153 --> 00:39:25,279 Пробаћу. 426 00:39:26,864 --> 00:39:27,698 Ганг-ду! 427 00:39:28,949 --> 00:39:30,743 Ганг-ду! Да! 428 00:39:32,787 --> 00:39:35,456 Он то не даје никоме осим мени. 429 00:39:35,998 --> 00:39:36,999 ко је она? 430 00:39:37,792 --> 00:39:38,834 Твоја девојка? 431 00:39:38,918 --> 00:39:40,378 Не буди смешан. 432 00:39:40,461 --> 00:39:41,921 Ево, све је твоје. 433 00:39:46,217 --> 00:39:47,051 Чекај. 434 00:39:58,604 --> 00:40:01,565 Мислио сам да могу да умрем тамо. 435 00:40:02,358 --> 00:40:03,275 Извините? 436 00:40:04,193 --> 00:40:06,195 Али није да сам желео да умрем. 437 00:40:08,989 --> 00:40:10,616 То је добро. 438 00:40:13,244 --> 00:40:14,161 Хвала. 439 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 Хвала ти што си ме спасио. 440 00:40:23,963 --> 00:40:25,005 И за ово. 441 00:40:39,103 --> 00:40:41,480 Ганг-ду, идемо. Светло је постало зелено. 442 00:40:57,997 --> 00:41:00,124 Мислио сам да смо завршили са разговором. 443 00:41:00,916 --> 00:41:02,251 Да, о послу. 444 00:41:03,586 --> 00:41:06,464 Хајде да се не састајемо ван посла. Осећам се непријатно. 445 00:41:07,298 --> 00:41:09,300 Радим ово да би ти било непријатно. 446 00:41:10,092 --> 00:41:12,178 Боље је него да си добро. 447 00:41:14,430 --> 00:41:17,641 -Иу-јин. -Лепо је чути да изговараш моје име. 448 00:41:19,310 --> 00:41:20,519 Реци поново. 449 00:41:22,521 --> 00:41:23,481 Не ради ово. 450 00:41:24,356 --> 00:41:26,358 -Ти и ја-- -У чему је проблем? 451 00:41:26,942 --> 00:41:29,862 Мислите ли да је добро за двоје људи до данас, венчати се 452 00:41:29,945 --> 00:41:34,658 и постану стари пар који су изгубили интересовање једно за друго? 453 00:41:35,284 --> 00:41:36,911 То је оно што већина људи ради. 454 00:41:36,994 --> 00:41:39,079 Не желим то да радим. То је досадно. 455 00:41:39,663 --> 00:41:41,707 Однос као што је наш је узбудљивије. 456 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 Узбудљиво? 457 00:41:44,877 --> 00:41:45,920 То не траје. 458 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Можете ли рећи свом оцу виђамо се? 459 00:41:55,054 --> 00:41:57,973 Ако не можете да кажете својим вољенима о вези, 460 00:41:59,433 --> 00:42:01,352 боље је не почињати. 461 00:42:47,815 --> 00:42:51,944 Другачије је ако некога ставите у опасности јер ти се не свиђају. 462 00:42:53,362 --> 00:42:54,405 Мислим, то је… 463 00:42:55,614 --> 00:42:56,824 Нико то не би требало да игнорише. 464 00:43:26,478 --> 00:43:27,563 Узми ме за руку. 465 00:43:33,402 --> 00:43:34,778 <и>Зашто ништа ниси урадио? 466 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Уместо да вришти у помоћ, 467 00:43:39,617 --> 00:43:41,994 седео си тамо као да си чекао да умреш. 468 00:43:42,703 --> 00:43:44,455 Да ли је требало да те пустим да умреш? 469 00:44:28,207 --> 00:44:29,041 мама. 470 00:44:29,541 --> 00:44:31,752 -Да? -Ниси ли уморан од тога? 471 00:44:33,128 --> 00:44:34,338 Како то мислиш? 472 00:44:34,421 --> 00:44:36,256 Ту хаљину носите 365 дана у години. 473 00:44:37,466 --> 00:44:39,301 То је зато што сам увек овде. 474 00:44:42,054 --> 00:44:43,430 Идемо сутра у куповину. 475 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 сутра је недеља, 476 00:44:46,433 --> 00:44:48,811 најпрометнији дан у недељи. Не можемо да идемо. 477 00:44:49,436 --> 00:44:51,563 Увек бринеш о свакој ситници. 478 00:44:52,398 --> 00:44:53,941 шта је с тобом? 479 00:44:54,024 --> 00:44:55,150 Да ли се нешто десило? 480 00:44:57,528 --> 00:44:59,863 -Да. -Шта је то? 481 00:45:00,531 --> 00:45:04,076 Моја поента је, немој одлагати да радиш оно што желиш... 482 00:45:04,159 --> 00:45:05,244 Требао би ићи. 483 00:45:07,287 --> 00:45:09,123 Изађи пре него што постане хладније. 484 00:45:09,707 --> 00:45:11,083 Не можете сами водити ово место. 485 00:45:11,166 --> 00:45:13,877 Не брини. снаћи ћу се. 486 00:45:13,961 --> 00:45:14,878 зар не? 487 00:45:14,962 --> 00:45:17,464 наравно. Можете учинити све ако морате. 488 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 Не, други пут. 489 00:45:19,091 --> 00:45:21,468 Зашто не? 490 00:45:22,428 --> 00:45:26,056 Иун-ок, то је глупо да одложимо ствари у нашим годинама. 491 00:45:26,140 --> 00:45:27,683 Други пут? када? 492 00:45:28,976 --> 00:45:31,478 Ко зна да ли ћеш тада још бити жив? 493 00:45:31,562 --> 00:45:33,439 Требао би да идеш, ок? 494 00:45:34,314 --> 00:45:35,441 Иди. 495 00:46:07,931 --> 00:46:08,974 Да ли ти се свиђа ово? 496 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 то је лепо. 497 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Пробај. 498 00:46:12,436 --> 00:46:14,229 Не, у реду је. идемо. 499 00:46:19,860 --> 00:46:20,694 Хеј. 500 00:46:24,865 --> 00:46:27,326 Требало би да идемо кући и помогнемо у послу. 501 00:46:27,409 --> 00:46:30,954 Ниси купио никакву одећу. Хајде да бар лепо поједемо. 502 00:46:31,038 --> 00:46:32,581 Не, у реду је. 503 00:46:32,664 --> 00:46:35,375 Желим да једем овде, у реду? 504 00:46:35,959 --> 00:46:36,794 Погледајте. 505 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 Боже мој. 506 00:46:39,546 --> 00:46:40,923 Наручили сте превише. 507 00:46:42,466 --> 00:46:46,386 Спусти телефон. Мораш ли то да урадиш кад смо напољу? 508 00:46:46,470 --> 00:46:48,806 Остави је на миру. То она увек ради. 509 00:46:50,098 --> 00:46:51,308 Само наручите било шта. 510 00:46:52,684 --> 00:46:53,685 Као шта? 511 00:46:55,437 --> 00:46:57,564 -Сада… -Хух? 512 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 Нема везе. да видимо. 513 00:47:04,655 --> 00:47:05,697 шта желиш да једеш? 514 00:47:06,573 --> 00:47:08,200 <и>Сада, 515 00:47:09,159 --> 00:47:12,246 <и>моја породица неће моћи <и>да проведемо те обичне дане заједно, 516 00:47:13,288 --> 00:47:15,165 <и>и та мисао ми је дубоко утонула у срце. 517 00:47:18,293 --> 00:47:22,047 СЕНГЈИ ПРИНТИНГ 518 00:47:29,054 --> 00:47:32,140 Ти си била жена Ганг-ду је рекао да је близу? 519 00:47:33,016 --> 00:47:35,018 Па, ја нисам мушкарац, зар не? 520 00:47:35,561 --> 00:47:37,521 Не мењамо пол када старимо. 521 00:47:39,898 --> 00:47:41,149 Па шта те мучи? 522 00:47:44,653 --> 00:47:45,612 Боже. 523 00:47:52,452 --> 00:47:56,665 -Само ми стави ову капи. -Ово је незаконито. 524 00:47:56,748 --> 00:47:58,458 Зар не знаш шта ја радим овде? 525 00:47:59,209 --> 00:48:01,420 Уради то тако твој брат сићи ће са мојих леђа. 526 00:48:04,506 --> 00:48:07,384 Немој му више продавати таблете без рецепта. 527 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Ако не, шта онда? 528 00:48:09,803 --> 00:48:12,806 Има лошу кредитну способност. Како ће иначе добити лекове? 529 00:48:13,390 --> 00:48:14,808 Не може да дође на овакво место. 530 00:48:14,892 --> 00:48:16,727 Његова сестра је докторка. Требало би да се стиди. 531 00:48:16,810 --> 00:48:19,104 Зашто би он био? 532 00:48:19,187 --> 00:48:21,690 Мислите да сте постали доктор сасвим сама? 533 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 Чак и са својим уништеним телом, радио је његове прсте до кости да те подрже. 534 00:48:29,281 --> 00:48:30,282 Јао! 535 00:48:31,950 --> 00:48:34,953 Тако си арогантан, ипак не можете ни да убаците ИВ. 536 00:48:35,037 --> 00:48:36,830 Колико пута ме мораш боцнути? 537 00:48:36,914 --> 00:48:39,833 -Не могу да нађем добру вену. -Палпирајте вене. Покушајте поново. 538 00:48:42,961 --> 00:48:44,087 Боже. 539 00:48:51,303 --> 00:48:52,262 Извади га одмах. 540 00:48:55,182 --> 00:48:56,016 Добро. 541 00:49:08,445 --> 00:49:10,530 Не брбљај о томе. 542 00:49:25,629 --> 00:49:26,630 како је она? 543 00:49:28,882 --> 00:49:31,134 Осећа се слабо, па сам јој дао ИВ. 544 00:49:32,010 --> 00:49:32,970 То је олакшање. 545 00:49:33,804 --> 00:49:37,057 Лако може да забоде иглу у себе. Ниси морао да долазиш. 546 00:49:37,641 --> 00:49:40,102 Деловала је здраво када нас је притискала да платимо дуг. 547 00:49:40,686 --> 00:49:43,855 -Она је у годинама. -Још увек има оштар језик. 548 00:49:45,357 --> 00:49:48,068 - Хајде да нешто поједемо. -Зар не улазиш? 549 00:49:49,152 --> 00:49:50,946 Не, рекао си да је добро. 550 00:50:00,664 --> 00:50:02,582 Прошле године није падала много кише, 551 00:50:02,666 --> 00:50:04,918 али има превише подземних вода. 552 00:50:06,253 --> 00:50:09,631 Такође, нагиб је прилично стрм, али су сигурносне мреже преслабе. 553 00:50:09,715 --> 00:50:10,674 јеси ли добро? 554 00:50:12,592 --> 00:50:14,761 -Извини? -Тако-ми ми је рекла шта се догодило. 555 00:50:16,304 --> 00:50:18,181 Ниси хтела да ми кажеш? 556 00:50:18,265 --> 00:50:20,100 -Није велика ствар. -И даље. 557 00:50:20,892 --> 00:50:25,022 Ако ти се опет нешто деси, Волео бих да то чујем од вас. 558 00:50:26,815 --> 00:50:29,735 Чувши за тебе од неког другог… 559 00:50:32,320 --> 00:50:33,572 не осећа се добро. 560 00:50:35,073 --> 00:50:37,200 Ионако сам се осећала лоше што нисам ишла са тобом. 561 00:50:39,619 --> 00:50:41,246 јеси ли стварно добро? 562 00:50:42,873 --> 00:50:43,707 Да. 563 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Добро. 564 00:50:47,252 --> 00:50:48,545 Дакле, подземне воде? 565 00:50:49,421 --> 00:50:51,965 Теренска истрага је изгледала у реду, 566 00:50:53,008 --> 00:50:54,676 али хајде да проверимо поново. 567 00:51:20,535 --> 00:51:22,454 Нисам мислио да се то деси. 568 00:51:22,537 --> 00:51:24,831 -Знам. -Стварно нисам. 569 00:51:25,499 --> 00:51:26,833 Мислио сам да ћеш бити добро. 570 00:51:26,917 --> 00:51:28,335 Рекао сам, знам. 571 00:51:28,960 --> 00:51:30,212 да си знао, 572 00:51:30,295 --> 00:51:32,005 не би ме пустио. 573 00:51:35,175 --> 00:51:36,009 Ово је за тебе. 574 00:51:38,595 --> 00:51:40,305 Мислио сам да си побегао. 575 00:51:42,474 --> 00:51:43,934 Имам нешто и за тебе. 576 00:51:45,602 --> 00:51:46,603 Све-у-једном крема за лице. 577 00:51:46,686 --> 00:51:48,939 Користите га након прања лица, ништа друго. 578 00:51:49,815 --> 00:51:51,650 Савршено је за мене. 579 00:51:52,776 --> 00:51:54,945 Знаш да имамо тимска вечера вечерас? 580 00:51:55,612 --> 00:51:59,616 Импровизована тимска вечера у понедељак? То није фер, неки од нас имају живот. 581 00:51:59,699 --> 00:52:04,037 Шта мислите да је важније, наш распоред или клијентов? 582 00:52:04,830 --> 00:52:06,456 Зашто имамо тимску вечеру? 583 00:52:07,082 --> 00:52:11,586 Госпођа Јунг жели да се упозна сви у тиму. 584 00:52:11,670 --> 00:52:12,712 Да, тачно. 585 00:52:12,796 --> 00:52:14,339 Већ нас је све упознала. 586 00:52:14,422 --> 00:52:16,466 Она нас само користи. 587 00:52:16,550 --> 00:52:19,886 Још увек је прекинула везу са господином Сеом и треба му изговор да га види. 588 00:52:21,054 --> 00:52:24,641 Зашто су онда раскинули? Није ли она била та која га је оставила? 589 00:52:35,569 --> 00:52:37,988 Чуо сам да сте отишли ​​на сајт. Ипак си стигао на време. 590 00:52:38,071 --> 00:52:38,905 Да. 591 00:52:42,409 --> 00:52:44,035 Срећемо се поново, г. Лее Ганг-ду. 592 00:52:45,871 --> 00:52:47,831 -Познајеш га? - Свакако да. 593 00:52:49,332 --> 00:52:51,543 Али нисам знао да сте вас двоје блиски. 594 00:52:52,460 --> 00:52:55,881 Желео си да упознаш све. Видећете га прилично често на лицу места. 595 00:52:58,133 --> 00:52:59,134 Хајдемо унутра. 596 00:53:02,762 --> 00:53:04,264 Како знаш Иу-јин? 597 00:53:04,347 --> 00:53:05,765 Једва да радим. 598 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Једном сам је срео на месту. 599 00:53:09,811 --> 00:53:13,231 Питала је да ли идемо да поправи спомен обележје или да га сруши. 600 00:53:13,315 --> 00:53:14,232 Питала те је? 601 00:53:15,150 --> 00:53:16,401 Знам, зар не? 602 00:53:16,943 --> 00:53:18,195 Зашто ме је то питала? 603 00:53:19,070 --> 00:53:20,739 Рекао сам јој да пита тебе уместо тога. 604 00:53:20,822 --> 00:53:24,075 Мислиш ли да она зна да си ти тај 605 00:53:24,910 --> 00:53:26,161 ко је разбио споменик? 606 00:53:26,870 --> 00:53:28,872 нисам сигуран. Ја не мислим тако. 607 00:53:31,708 --> 00:53:32,918 г. Сео. 608 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Хајдемо унутра, хоћемо ли? 609 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 шта је ово? 610 00:54:37,983 --> 00:54:41,403 - Шта дођавола радиш... -Он је мој радник на градилишту. 611 00:54:42,487 --> 00:54:43,363 Хеј. 612 00:54:44,197 --> 00:54:46,283 Седи доле! Немој стајати преда мном. 613 00:54:47,701 --> 00:54:48,660 Седите сви. 614 00:54:48,743 --> 00:54:51,121 Директор финансија побринуће се за рачун, 615 00:54:51,204 --> 00:54:52,289 па помозите сами себи. 616 00:54:57,127 --> 00:54:58,378 Мун-су, узми мени. 617 00:54:59,004 --> 00:54:59,838 У реду. 618 00:55:00,672 --> 00:55:02,716 -Можеш ли нам донети и воде? -У реду. 619 00:55:09,389 --> 00:55:11,558 Немамо новца да потрошимо на то. 620 00:55:13,184 --> 00:55:14,477 Само се отараси тога. 621 00:55:15,061 --> 00:55:19,065 То је објављено у штампи. Можемо користити резервна средства. 622 00:55:19,149 --> 00:55:22,027 Неки луди кретен га је разбио. Зашто морамо да платимо? 623 00:55:22,944 --> 00:55:26,072 Ти си тај који је инсистирао на подизању споменика, 624 00:55:26,156 --> 00:55:29,701 а ти си скочио на идеју и дизајнирао га. 625 00:55:30,869 --> 00:55:34,205 То је твоја грешка, па се носи са тим. Немој ми кукати због тога! 626 00:55:35,248 --> 00:55:37,751 Требало би да сазнамо ко је био луди кретен. 627 00:55:37,834 --> 00:55:38,877 Што је још важније, 628 00:55:40,211 --> 00:55:41,629 требало би да сазнамо 629 00:55:41,713 --> 00:55:42,672 зашто су то урадили. 630 00:55:42,756 --> 00:55:43,882 То је очигледно. 631 00:55:44,466 --> 00:55:47,844 Желе да то поново постану проблем после толико времена. Само их игноришите. 632 00:55:49,137 --> 00:55:53,183 Ако се извините, они ће само покушати да из нас исцеде још новца. 633 00:55:53,266 --> 00:55:56,019 -Не дозволи им да мисле да имају шансу. -Стани. 634 00:55:56,102 --> 00:55:58,730 - Хајде да причамо о томе на послу, не овде. -Буди тих. 635 00:56:00,065 --> 00:56:03,234 Тако је било и раније. То је била грешка архитекте, 636 00:56:03,318 --> 00:56:05,653 али смо се извинили и обештетили породице. 637 00:56:05,737 --> 00:56:06,780 -Зашто ми-- -Јао. 638 00:56:14,287 --> 00:56:15,246 жао ми је. 639 00:56:15,747 --> 00:56:19,209 -Ставио сам превише меса на роштиљ. -Зато што ти то не плаћаш. 640 00:56:19,292 --> 00:56:23,004 Није требало да покушаваш да испечеш толико меса одједном. 641 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 То није само за мене. 642 00:56:25,131 --> 00:56:27,801 Рекао си ми да ти испечем мало, ниси хтео дим. 643 00:56:28,301 --> 00:56:29,803 Да ли ти је рука у реду? 644 00:56:30,387 --> 00:56:32,180 Боље да је тако, претпостављам. 645 00:56:34,933 --> 00:56:38,853 Не брини. Нећу да кукам и тражим да ми надокнадиш. 646 00:56:43,483 --> 00:56:44,818 Да ли неко жели соду? 647 00:57:19,394 --> 00:57:20,311 Мун-су. 648 00:57:27,235 --> 00:57:30,238 -Зашто си ово донео? - Мислио сам да се нећеш вратити. 649 00:57:33,032 --> 00:57:33,908 жао ми је. 650 00:57:33,992 --> 00:57:35,952 Не мораш да ми се извињаваш. 651 00:57:37,287 --> 00:57:40,081 Загушљиво је унутра. Лепо је удахнути мало ваздуха. 652 00:57:53,011 --> 00:57:55,138 МЕДИЦИНЕ 653 00:58:03,146 --> 00:58:05,190 -Где је господин Сео? -Не знам. 654 00:58:17,827 --> 00:58:19,078 Хвала на храни. 655 00:58:19,787 --> 00:58:22,207 Не мислим да је радник као ја требало би да буде овде, 656 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 па ћу кренути. 657 00:58:31,174 --> 00:58:32,842 Ох, Боже! 658 00:58:34,093 --> 00:58:37,805 Ваљда сам се напио од тог пића. 659 00:58:37,889 --> 00:58:39,516 Жао ми је, господине. 660 00:58:45,730 --> 00:58:47,398 Не, добро сам, стварно. 661 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 Могу само аутобусом. 662 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 Пусти ме да те одвезем кући. инсистирам. 663 00:58:52,445 --> 00:58:53,279 Уђи. 664 00:59:13,758 --> 00:59:14,717 У реду. 665 00:59:15,385 --> 00:59:16,719 Извините што вам нисам могао помоћи. 666 00:59:17,470 --> 00:59:19,514 Ниси дошао да радиш послове. 667 00:59:20,431 --> 00:59:21,266 Извините? 668 00:59:22,934 --> 00:59:24,686 Ох, у реду је. 669 00:59:25,728 --> 00:59:26,854 Ниси изгледао добро. 670 00:59:27,855 --> 00:59:29,023 Добро сам, стварно. 671 00:59:29,607 --> 00:59:33,278 Да ли знаш да се смешиш када се осећате непријатно или непријатно? 672 00:59:34,571 --> 00:59:36,447 -Да? -Видиш? Опет то радиш. 673 00:59:37,240 --> 00:59:39,826 Ако питам зашто, нећеш ми рећи, зар не? 674 00:59:42,662 --> 00:59:44,122 Нисам тако мислио. 675 00:59:57,468 --> 00:59:58,469 Хвала. 676 01:00:24,912 --> 01:00:28,916 КАРАКТЕРИСТИКЕ ДОБРЕ ПАРЦЕЛЕ 677 01:00:35,965 --> 01:00:40,678 ЈАВНА КУПАЛА САНХО 678 01:00:45,350 --> 01:00:47,810 {\ан8}ЈАВНА КУПАЛА САНХО 679 01:00:52,732 --> 01:00:55,401 {\ан8}ЈАВНА КУПАЛА САНХО 680 01:01:07,580 --> 01:01:10,875 Питала је да ли идемо да поправи спомен обележје или да га сруши. 681 01:01:10,958 --> 01:01:12,460 Питала те је? 682 01:01:14,128 --> 01:01:15,630 Мислите ли да она зна 683 01:01:16,214 --> 01:01:19,008 ти си тај који је разбио споменик? 684 01:01:30,144 --> 01:01:32,814 ГАЛАКСИ ИНН 685 01:01:40,029 --> 01:01:44,701 ДОСТУПНИ КРАТКОРОЧНИ НАЈАМ 686 01:01:46,661 --> 01:01:48,413 Где ћеш тако рано? 687 01:01:49,122 --> 01:01:50,873 Нисам могао да спавам. 688 01:01:51,958 --> 01:01:54,210 Ових дана имате проблема са спавањем. 689 01:01:54,794 --> 01:01:57,880 -Доручкуј пре него што одеш. -Не брини. Врати се на спавање. 690 01:01:57,964 --> 01:01:59,340 Хеј, чекај. 691 01:02:06,389 --> 01:02:08,516 Не можете радити на празан стомак. 692 01:02:09,892 --> 01:02:11,436 -Хвала. -Наравно. 693 01:02:36,753 --> 01:02:37,754 ста додјавола? 694 01:02:37,837 --> 01:02:39,130 Јесам ли те изненадио? 695 01:02:39,213 --> 01:02:40,882 шта ти мислиш? 696 01:02:40,965 --> 01:02:43,426 Зар нисте изненађени да ме видиш без кошуље? 697 01:02:43,509 --> 01:02:45,303 Видео сам то раније. 698 01:02:45,887 --> 01:02:47,847 Кад су те претукли. 699 01:02:54,228 --> 01:02:55,354 Хвала ти за ово. 700 01:02:57,857 --> 01:03:01,027 Није ти требао да дође овамо да га вратим. 701 01:03:02,487 --> 01:03:04,530 Нисам због тога дошао. 702 01:03:07,867 --> 01:03:09,535 Желим да те питам нешто. 703 01:03:12,705 --> 01:03:13,706 Зашто си то урадио? 704 01:03:16,959 --> 01:03:19,754 У СЕЋАЊЕ ЖРТВАМА ТРАГИЧНЕ НЕСРЕЋЕ 705 01:03:23,424 --> 01:03:24,801 Не верујем ти. 706 01:03:25,760 --> 01:03:28,137 Много ствари на свету тешко је поверовати. 707 01:03:30,515 --> 01:03:34,602 Ти си само радник, али си га сломио а да ти није речено? 708 01:03:35,186 --> 01:03:36,187 Грешком? 709 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 Да. 710 01:03:39,190 --> 01:03:40,441 Ти лажеш. 711 01:03:42,693 --> 01:03:44,195 Урадио си то намерно, зар не? 712 01:03:47,156 --> 01:03:48,449 Шта ако јесам? 713 01:03:49,158 --> 01:03:50,535 Зашто се то тебе тиче? 714 01:03:55,998 --> 01:03:58,167 Има ли име препознајеш или тако нешто? 715 01:04:01,546 --> 01:04:02,421 Или… 716 01:04:06,467 --> 01:04:07,677 јеси ли био тамо? 717 01:04:15,852 --> 01:04:17,228 Био си, зар не? 718 01:04:20,565 --> 01:04:21,607 <и>Хало? 719 01:04:23,234 --> 01:04:24,986 Да ли ме неко чује? 720 01:04:26,237 --> 01:04:27,446 хало? 721 01:04:31,617 --> 01:04:32,702 мама. 722 01:04:36,038 --> 01:04:37,290 хало? 723 01:04:38,541 --> 01:04:40,001 било ко? 724 01:04:43,963 --> 01:04:45,089 Има ли некога тамо? 725 01:04:47,800 --> 01:04:48,676 постоји. 726 01:04:49,343 --> 01:04:50,386 Стварно? 727 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 Тако ми је лакнуло. 728 01:04:56,100 --> 01:04:57,476 где си ти 729 01:05:00,813 --> 01:05:02,148 Можеш ли да се крећеш? 730 01:05:04,650 --> 01:05:05,943 Сачекај. 731 01:05:16,704 --> 01:05:19,040 не видим ништа. 732 01:05:21,334 --> 01:05:22,877 чујеш ли ме? 733 01:05:23,502 --> 01:05:24,462 Да. 734 01:05:25,296 --> 01:05:28,299 Онда ћу наставити да причам. 735 01:05:28,925 --> 01:05:29,759 Прати мој глас. 736 01:06:03,250 --> 01:06:05,252 Зашто ништа не говориш? 737 01:06:05,878 --> 01:06:07,254 јеси ли добро? 738 01:06:15,888 --> 01:06:16,889 не могу… 739 01:06:18,641 --> 01:06:20,226 смисли шта да кажеш. 740 01:06:23,062 --> 01:06:25,106 Зашто не отпеваш песму? 741 01:06:25,731 --> 01:06:27,149 ја сам уплашен. 742 01:06:27,733 --> 01:06:29,026 Али не могу да певам. 743 01:06:29,819 --> 01:06:31,028 У реду је. 744 01:06:31,112 --> 01:06:32,238 Молим те само певај. 745 01:06:48,295 --> 01:06:50,965 <и>Ближе, приђи ближе 746 01:06:54,635 --> 01:06:57,722 <и>Молим те, приђи ми ближе 747 01:06:59,140 --> 01:07:05,479 <и>Није био сан да сам те срео 748 01:07:09,483 --> 01:07:10,651 Видим те. 749 01:07:11,944 --> 01:07:12,862 Видим те. 750 01:07:17,783 --> 01:07:18,909 Не прилазите ближе! 751 01:07:21,954 --> 01:07:23,080 Не прилази ближе. 752 01:07:50,441 --> 01:07:52,568 Певао си смешну песму. 753 01:07:53,402 --> 01:07:54,987 чија је то песма? 754 01:08:00,409 --> 01:08:01,368 Буллдог Мансион. 755 01:08:03,954 --> 01:08:06,373 -Извини? -Зар не познајете Буллдог Мансион? 756 01:08:07,958 --> 01:08:09,168 Ја не. 757 01:08:09,251 --> 01:08:10,461 Стварно не знаш? 758 01:08:44,995 --> 01:08:45,955 {\ан8}Тражите Мун-су? 759 01:08:47,456 --> 01:08:48,457 {\ан8}Уплашио си ме. 760 01:08:49,250 --> 01:08:50,793 {\ан8}Још није дошла на посао. 761 01:08:53,212 --> 01:08:55,089 {\ан8}Неспретни сте не само на степеницама. 762 01:08:55,673 --> 01:08:57,633 {\ан8}-Извини? -Погледај куда идеш. 763 01:08:58,342 --> 01:09:00,302 {\ан8}-Јесте ли дошли да ме видите? -Не. 764 01:09:02,763 --> 01:09:04,348 {\ан8}<и>Какве сте послове имали са госпођом Ха? 765 01:09:05,224 --> 01:09:07,351 {\ан8}<и>Ништа што вас се тиче. 766 01:09:09,145 --> 01:09:10,855 {\ан8}Мој приватни живот те брине? 767 01:09:10,938 --> 01:09:12,523 {\ан8}<и>Мс. Ха, ти си мој радник. 768 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 {\ан8}<и>Не желим да се осећаш малим. 769 01:09:16,819 --> 01:09:19,864 {\ан8}<и>Можете да излазите са другим женама. 770 01:09:21,407 --> 01:09:22,700 {\ан8}<и>Само не дозволи да то видим. 771 01:09:23,868 --> 01:09:26,412 {\ан8}<и>Да ли мислите да су мушкарци и жене <и>могу ли бити само пријатељи? 772 01:09:26,996 --> 01:09:29,039 {\ан8}<и>Тотално би вас излудело. 773 01:09:29,999 --> 01:09:31,750 {\ан8}<и>Мораш да сакријеш своја осећања. 774 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 {\ан8}<и>Ако желите да останете близу њих <и>Као пријатељ, немаш избора. 775 01:09:44,013 --> 01:09:49,018 Превод титла: Иооњунг Сонг