1 00:00:01,001 --> 00:00:07,757 ФРИЗЕРСКИ САЛОН ЗВЕЗДА 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,592 ФРИЗЕРСКИ САЛОН ЗВЕЗДА 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,762 ДОДАТАК ЗА ДЕЦУ ВИТА БЕСТ 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,317 {\ан8}ДЕТЕ ГЛУМИЦА ХА ИЕОН-СУ ТАКОЂЕ МОДЕЛ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,117 У реду. Покажи ми своје усне. 6 00:00:39,748 --> 00:00:40,999 Изгледаш лепо. 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,084 Изгледаш тако лепо. 8 00:00:44,544 --> 00:00:45,378 Све урађено. 9 00:00:48,048 --> 00:00:50,175 Хеј, не мршти се. 10 00:00:50,967 --> 00:00:53,261 Видим да се дуриш. Не мршти се. 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,930 Зашто морам да идем? 12 00:00:56,014 --> 00:00:59,142 Ко ће пазити на Иеон-су док једем са директором? 13 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 Твог тату није брига. Само каже да је заузет. 14 00:01:01,144 --> 00:01:05,774 Можеш ми помоћи кад си ван школе. Не могу да будем на два места истовремено. 15 00:01:05,857 --> 00:01:07,650 Већ имам планове. 16 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 са ким? 17 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 Са пријатељем. 18 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Одложи то. 19 00:01:14,866 --> 00:01:17,827 Иеон-су-ов рад је важан, али моји планови нису? 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,662 Не могу да одложим последњи час. 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,707 ако је пријатељ, можете је поново срести другог дана. 22 00:01:22,791 --> 00:01:23,750 Хајде! 23 00:01:23,833 --> 00:01:25,627 Не терај ме да то понављам. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,963 Не седи, Иеон-су. 25 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Покварићеш фризуру. 26 00:01:39,057 --> 00:01:40,934 Хеј, позајми ми свој мобилни телефон. 27 00:01:41,726 --> 00:01:43,728 -Зашто? -Само ми га позајми. 28 00:01:50,026 --> 00:01:51,402 Одлази! 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Мама, Мун-су се састаје са дечаком-- 30 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Хеј, немој јој рећи. 31 00:02:15,969 --> 00:02:17,220 -мама-- -Немој јој рећи. 32 00:02:19,347 --> 00:02:20,723 -Мама! -Хоћеш ли да умреш? 33 00:02:22,183 --> 00:02:23,017 Хеј! 34 00:02:46,166 --> 00:02:47,333 Имате ли све? 35 00:02:49,669 --> 00:02:53,047 Ако не можете да га пронађете, позовите овај број. То је од Иеон-суовог менаџера. 36 00:02:53,965 --> 00:02:55,925 Не скидај поглед са ње. ОК? 37 00:02:56,676 --> 00:02:59,637 -И купићеш ми мобилни телефон? -Само уради то радо. 38 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 Увек се свађаш. 39 00:03:00,847 --> 00:03:04,058 Остала деца имају мобилне телефоне. Ја сам једини који не. 40 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Ко га има? Да ли морам да питам? 41 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Иеон-су ради. 42 00:03:07,979 --> 00:03:11,232 Она само то користи када има фотографисање. 43 00:03:11,316 --> 00:03:12,400 Хајде, пожури. 44 00:03:23,119 --> 00:03:26,206 Време је тако лепо, Мун-су. Погледај у небо. 45 00:03:45,516 --> 00:03:48,102 - Тако си лепа, баш као лутка. -Она је. 46 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 Погледај њену кожу. То је као порцелан. 47 00:04:03,743 --> 00:04:04,661 Мун-су. 48 00:04:10,208 --> 00:04:11,960 ТУ САМ, ГДЕ СИ ТИ? СЕОНГ-ЈАЕ 49 00:04:32,855 --> 00:04:35,775 -Мун-су, и ја желим да дођем. -Не, не можеш. 50 00:04:35,858 --> 00:04:37,819 Само ћу му погледати лице и отићи. 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 Не прати ме или си мртав. 52 00:05:40,381 --> 00:05:41,466 Мун-су! 53 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 Шта? 54 00:05:49,182 --> 00:05:50,350 шта си рекао? 55 00:06:17,335 --> 00:06:22,090 ОТВАРАЊЕ КРАЈЕМ АВГУСТА 56 00:07:01,629 --> 00:07:02,588 <и>То је сан. 57 00:07:07,760 --> 00:07:09,554 <и>Сан који се увек завршава исто, 58 00:07:10,513 --> 00:07:12,056 <и>без обзира шта радим. 59 00:07:31,951 --> 00:07:37,165 ЈАВНА КУПАЛА САНХО 60 00:07:37,248 --> 00:07:39,876 ЈАВНА КУПАЛА САНХО 61 00:07:53,806 --> 00:07:55,850 САУНА, НЕ КОРИСТИТЕ ВОДУ СЛИПЕРИ СУРФАЦЕ 62 00:08:25,129 --> 00:08:26,005 Добро јутро. 63 00:08:28,424 --> 00:08:29,383 Можеш ући. 64 00:08:33,804 --> 00:08:37,099 ОПЕН 65 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Да ли одбијате да радите? 66 00:09:21,143 --> 00:09:22,937 То није оно што ми говоримо. 67 00:09:24,272 --> 00:09:26,399 Морате да нам исплатите половину наших заосталих плата. 68 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Мора да си напуњен. 69 00:09:34,282 --> 00:09:36,284 Ово радимо зато што нисмо. 70 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 Шта? 71 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 сероњо. 72 00:09:41,163 --> 00:09:42,123 Слушај. 73 00:09:43,040 --> 00:09:46,002 Сматрајте да сте срећни да бар имаш посао. 74 00:09:46,085 --> 00:09:47,587 Платио бих ти да имам новца. 75 00:09:51,382 --> 00:09:52,967 Контејнери су нагомилани. 76 00:09:53,634 --> 00:09:56,345 Многи од њих су заплењени. Нисмо платили накнаде за пристајање. 77 00:09:56,429 --> 00:10:00,391 Предузећу је тешко. Требало би да делимо потешкоће... 78 00:10:00,474 --> 00:10:01,892 Зашто бисмо? 79 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 Опет прекидаш? 80 00:10:05,062 --> 00:10:07,857 Размисли о томе. Ми немамо користи од профита компаније. 81 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 Зашто би нас људи волели, који су малтретирани, 82 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 морате да поделите терет? 83 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 Хеј, дођи овамо. 84 00:10:14,238 --> 00:10:15,197 Дођи овамо, рекао сам. 85 00:10:23,205 --> 00:10:24,915 Јеси ли полудео, пропалице? 86 00:10:24,999 --> 00:10:26,751 Како се усуђујеш да ми узвратиш? 87 00:10:26,834 --> 00:10:29,003 Само уради како ти је речено. 88 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 Престани да будеш паметњаковић. 89 00:10:31,672 --> 00:10:32,965 Разумео? 90 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 ја те питам. 91 00:10:36,344 --> 00:10:40,348 Ако добијеш, онда се губи, просјаче! 92 00:10:43,184 --> 00:10:44,060 Просјак? 93 00:10:46,145 --> 00:10:47,772 Да ли изгледам као да молим? 94 00:10:48,356 --> 00:10:49,440 Ти пропалице! 95 00:10:50,608 --> 00:10:52,360 Пусти. Пусти, рекао сам! 96 00:10:52,443 --> 00:10:54,278 Сероњо! 97 00:10:54,362 --> 00:10:56,322 Плати нам наш рад, кретену! 98 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Зови своју маму. Она има муштерију. 99 00:11:37,196 --> 00:11:41,784 {\ан8}ПЛАЋИТЕ У ФРИЗЕРСКОМ САЛОНУ 100 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 мама. 101 00:11:51,502 --> 00:11:52,962 Устани. Имате муштерију. 102 00:12:03,431 --> 00:12:04,724 Она жели трајну. 103 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 Устани. 104 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Боже, исцрпљен сам. 105 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Зашто забога 106 00:12:13,107 --> 00:12:14,942 да ли жели да добије трајну? 107 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 СОЈУ ЦХАМИСУЛ 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,227 Ганг-ду! 109 00:12:53,439 --> 00:12:56,025 Опет си се потукао? Јеси ли изгубио? 110 00:12:56,567 --> 00:12:59,195 Погледај ми лице. Шта мислиш како је завршио други кретен? 111 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 - Он је прилично мртав? -Тачно. 112 00:13:02,239 --> 00:13:03,073 Залогај. 113 00:13:05,993 --> 00:13:06,911 Проклетство. 114 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 то је укусно. 115 00:13:13,083 --> 00:13:14,001 хало? 116 00:13:17,338 --> 00:13:18,214 Да. 117 00:13:20,591 --> 00:13:21,550 У реду. 118 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 -Где идеш? -На посао. 119 00:13:29,809 --> 00:13:32,269 Не можете чак ни да добијете плату од свог посла. Дружи се са мном. 120 00:13:32,353 --> 00:13:34,230 -Не могу. -Зашто не? 121 00:13:35,564 --> 00:13:37,316 Немам фину маму као твоја. 122 00:13:40,694 --> 00:13:41,987 идем са тобом. 123 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Мама ми је рекла да не долазим овде 124 00:13:58,420 --> 00:13:59,588 јер је опасно. 125 00:13:59,672 --> 00:14:02,132 Зарађивање новца је опасно, па престани да ме пратиш. 126 00:14:02,925 --> 00:14:06,136 Драга, дођи да се играш са мном. Показаћу вам да се добро проведете. 127 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 -Иди кући. -Пођи са мном. 128 00:14:07,638 --> 00:14:10,015 Даћу вам бесплатну услугу. идемо. 129 00:14:14,895 --> 00:14:15,729 Одговори ми. 130 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 Ок, идем кући. 131 00:14:22,570 --> 00:14:23,404 Иди. 132 00:14:26,115 --> 00:14:28,659 -Душо, дођи и дружи се са нама. -Душо. 133 00:14:34,665 --> 00:14:38,669 МАРИ И ЦЛУБ БАР НЕМА МОЛЕТНИКА 134 00:14:40,337 --> 00:14:42,214 Његова величина ће захтевати планирање града. 135 00:14:42,298 --> 00:14:44,508 -Господине. -Минијатурни модели неће радити. 136 00:14:45,092 --> 00:14:46,510 – У том случају… -Господине. 137 00:14:49,513 --> 00:14:50,472 ста? 138 00:14:51,432 --> 00:14:52,474 па, 139 00:14:53,058 --> 00:14:55,519 зар ниси рекао да ћеш доћи следеће недеље? 140 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 Јесте ли већ завршили? 141 00:14:56,979 --> 00:14:58,564 Да ли сте проверили нацрт? 142 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Нацрт? 143 00:15:04,153 --> 00:15:07,740 Подићи ћеш стубове 13 метара један од другог? 144 00:15:08,365 --> 00:15:11,285 -Не можеш тако да градиш. -Јеси ли ти архитекта? 145 00:15:11,368 --> 00:15:13,245 Само успе. 146 00:15:13,329 --> 00:15:17,666 Њихов посао је да направе прилагођавања. 147 00:15:17,750 --> 00:15:20,920 Кад овде пада снег, брзо добијамо слој од 30 центиметара. 148 00:15:21,003 --> 00:15:22,671 Ограничење тежине крова је прениско. 149 00:15:23,505 --> 00:15:26,634 Ако падне снег, зграда ће се срушити. 150 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 -Хеј! -Шта? 151 00:15:32,264 --> 00:15:34,224 Хајде само да пратимо наређења. 152 00:15:35,059 --> 00:15:38,187 Рекли су да је у сврху презентације. 153 00:15:38,270 --> 00:15:41,565 То је њихова одговорност да изврши ревизију након анкете. 154 00:15:41,649 --> 00:15:45,569 - Само треба да направимо модел. -Господине. 155 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 Да? 156 00:15:51,033 --> 00:15:53,535 -Шта? - Да ли бисте живели тамо? 157 00:15:54,620 --> 00:15:56,080 Са својом децом? 158 00:16:00,125 --> 00:16:04,129 Замолите их да исправе нацрт. Завршићу модел до рока. 159 00:16:14,682 --> 00:16:18,227 Она је стварно добра са својим рукама, 160 00:16:19,812 --> 00:16:22,064 али она може бити превише захтевна. 161 00:16:44,211 --> 00:16:46,005 Боже! 162 00:16:46,797 --> 00:16:50,134 Како ћу их натерати да раскину овај пут? 163 00:16:53,512 --> 00:16:56,432 Овај љубавни пар излуђује ме. 164 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 не знам зашто морам да прођем кроз ово. 165 00:16:59,435 --> 00:17:00,894 Зар не завршавају заједно? 166 00:17:00,978 --> 00:17:04,857 Тачно. Зашто би раскинули само да се поново окупимо? 167 00:17:04,940 --> 00:17:08,694 Остали ликови из веб стрипа су дивљи, изазивајући вихор. 168 00:17:08,777 --> 00:17:11,405 Али моји ликови су тако мирни. 169 00:17:11,488 --> 00:17:12,865 Не треба им разлог. 170 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 Неки парови немају конкретан разлог за раскид. 171 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Зар не знаш узрок и последицу? 172 00:17:17,911 --> 00:17:20,372 Прича мора бити уверљиво и прихватљиво. 173 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 Заборави све то. 174 00:17:22,082 --> 00:17:24,668 Потребни су вам згодни главни ликови. 175 00:17:24,752 --> 00:17:27,171 Ваши цртежи су превише реалистични за љубавну причу. 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Учините девојку супер лепом. 177 00:17:30,632 --> 00:17:33,093 Прича ће имати смисла ма шта они рекли. 178 00:17:40,684 --> 00:17:42,144 Хоће ли прерадити нацрт? 179 00:17:44,980 --> 00:17:46,356 Већ други пројекат? 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,358 Колико је велика? 181 00:17:52,237 --> 00:17:53,238 Биотовн? 182 00:17:54,782 --> 00:17:57,868 Не, само ако ме желе да правим моделе за учење... 183 00:18:01,538 --> 00:18:03,373 Колико је предлог привлачан? 184 00:18:11,715 --> 00:18:14,259 Зашто она не долази? Звала ме је. 185 00:18:14,343 --> 00:18:15,302 Она је овде. 186 00:18:25,479 --> 00:18:27,147 Дај ми шољу ледене воде. 187 00:18:27,773 --> 00:18:29,358 Вулгарни кретени… 188 00:18:44,998 --> 00:18:46,083 Поранио си. 189 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 јеси ли добро? 190 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 Наравно да јесам. 191 00:18:49,920 --> 00:18:51,463 Ипак, не изгледаш добро. 192 00:18:51,547 --> 00:18:54,133 Дешава ми се стално. Хтео си да ме видиш? 193 00:18:54,716 --> 00:18:58,720 Ова девојка је недавно почела да ради након пластичне операције, 194 00:18:59,221 --> 00:19:00,514 али ју је претукао. 195 00:19:03,100 --> 00:19:06,395 Чули сте за Биоград биће изграђен у Усеок-донгу, зар не? 196 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 -Где? -Иза овог бара. 197 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Било је гласина да би се поново развио. 198 00:19:12,651 --> 00:19:15,445 Нападач ради за директора тог предузећа. 199 00:19:15,988 --> 00:19:20,075 Хвалио се да је менаџер на лицу места, али погледајте шта је урадио. 200 00:19:20,993 --> 00:19:23,954 Заборави на њега. Неће никога да слуша. 201 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 Разговарај са директором. 202 00:19:30,586 --> 00:19:32,504 Реци му да ти је сестра. 203 00:19:32,588 --> 00:19:34,798 Требало би да добије надокнаду за напад. 204 00:19:34,882 --> 00:19:36,508 Да јој помогнем да се опорави. 205 00:19:36,592 --> 00:19:38,760 -Шеф тражи за тебе. -У реду! 206 00:19:41,513 --> 00:19:43,974 Он није обичан момак. Будите опрезни. 207 00:19:45,058 --> 00:19:46,351 Узећу 20%. 208 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Зато ми се свиђаш. 209 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН ЈУНГ ИУ-ТАЕК, ДИРЕКТОР 210 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Мун-су. 211 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 идем кући. 212 00:20:25,098 --> 00:20:28,310 - Ћао, тетка. Хвала на труду. – Твоја мама… 213 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Ја ћу кренути. 214 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Престани да пијеш. 215 00:20:45,577 --> 00:20:47,788 -Зашто? -Имам састанак сутра. 216 00:20:47,871 --> 00:20:51,500 -Овде морате сами да се снађете. -Не могу. 217 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Мучио сам се када ниси био овде данас. 218 00:20:54,544 --> 00:20:56,296 Зато морате престати да пијете. 219 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 Уверите се да људи не плаћају мање. 220 00:20:58,340 --> 00:21:00,801 -Прошли пут-- - Знаш шта је сутра? 221 00:21:04,721 --> 00:21:08,141 Кажу да дете личи на тебе споља, али не и изнутра. 222 00:21:09,851 --> 00:21:12,104 Немам појма шта ти је на уму. 223 00:21:13,313 --> 00:21:15,816 Јесте ли досадни или лукави? 224 00:21:27,202 --> 00:21:29,371 Не пијте на празан стомак. 225 00:21:31,748 --> 00:21:34,001 Не заслужујем да једем када пијем. 226 00:21:48,515 --> 00:21:49,766 Онда ћу га појести. 227 00:21:51,018 --> 00:21:53,061 Уместо тога, можете кривити мене. 228 00:22:10,996 --> 00:22:13,749 ЈАВНА КУПАЛА САНХО 229 00:22:50,786 --> 00:22:53,747 ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН ЈУНГ ИУ-ТАЕК, ДИРЕКТОР 230 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 <и>Ганг-ду. 231 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 идемо. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 ЛЕЕ ГАНГ-ДУ, МОКСАН СРЕДЊА ШКОЛА 233 00:23:06,051 --> 00:23:06,927 Г. Лее! 234 00:23:08,929 --> 00:23:11,139 Ако сада одеш, ко ће завршити? 235 00:23:13,850 --> 00:23:16,812 Тачно. само ћу додати челични лим, а затим отиђите. 236 00:23:22,943 --> 00:23:24,236 Неће дуго трајати. 237 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Иди на сладолед. 238 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Извините. 239 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 МОКСАНСКА СРЕДЊА ШКОЛА 240 00:24:10,615 --> 00:24:11,700 бр. 241 00:24:11,783 --> 00:24:13,743 Не! Неко је овде! 242 00:24:15,370 --> 00:24:17,164 чујеш ли ме? 243 00:24:24,087 --> 00:24:26,923 ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН ЈУНГ ИУ-ТАЕК, ДИРЕКТОР 244 00:24:48,778 --> 00:24:49,905 ко си ти 245 00:24:50,572 --> 00:24:51,406 Ја сам њен брат. 246 00:24:53,742 --> 00:24:56,369 Ако желите забаву, требало је да уживаш у пићу. 247 00:24:56,953 --> 00:24:59,372 Чуо сам твог пријатеља разбио лице моје сестре. 248 00:24:59,456 --> 00:25:00,957 Како си ушао овде? 249 00:25:03,168 --> 00:25:04,669 Излази. 250 00:25:07,005 --> 00:25:09,841 Где је обезбеђење? Пустили су ову пропалицу унутра-- 251 00:25:13,303 --> 00:25:14,763 Сам сам дошао горе. 252 00:25:14,846 --> 00:25:16,264 Не кривите невине људе. 253 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 И ја желим да одем. Хајде да причамо о надокнади. 254 00:25:27,776 --> 00:25:29,277 Лице јој је сво натечено. 255 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 Шта га је толико наљутило? 256 00:25:33,949 --> 00:25:34,908 бр. 257 00:25:37,077 --> 00:25:39,037 У сваком случају, није требало то да уради. 258 00:25:39,120 --> 00:25:43,041 Неки брат, који користи твоју сестру у пратњи да уцењује своје муштерије. 259 00:25:43,833 --> 00:25:48,046 Требало би да радиш уместо да узимају туђе паре. 260 00:25:48,129 --> 00:25:49,714 То је оно што ја кажем. 261 00:25:50,382 --> 00:25:53,843 Моја сестра је управо напунила 20 година и напорно је радила за свој новац, 262 00:25:53,927 --> 00:25:55,345 радећи ружан посао. 263 00:25:57,222 --> 00:25:58,557 Она је година твоје ћерке. 264 00:25:59,182 --> 00:26:02,561 Поднела вас је са осмехом. Не можеш јој то учинити. 265 00:26:05,438 --> 00:26:08,900 Останите мирни. Хајде да причамо само о надокнади. 266 00:26:09,901 --> 00:26:11,778 То је оно у чему сте ви момци. 267 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 Гледате на свет одозго. 268 00:26:32,048 --> 00:26:33,800 Да ли ти људи личе на ништа? 269 00:26:36,970 --> 00:26:39,264 Како познајете нашег председника? 270 00:26:40,265 --> 00:26:42,392 Видећемо колико сте добри када пројекат почне. 271 00:26:42,892 --> 00:26:46,771 Господин Сео вас је посебно изабрао за овај пројекат. 272 00:26:47,355 --> 00:26:50,108 Да ли га познајете лично? 273 00:26:50,692 --> 00:26:53,612 -О коме причаш? -Зар не познајеш архитекту Сео Ју-вона? 274 00:26:54,738 --> 00:26:55,614 Ја не мислим тако. 275 00:26:59,242 --> 00:27:03,955 Ово је велики пројекат. Мораћемо да направимо десетине тест модела. 276 00:27:04,497 --> 00:27:07,250 Требаће нам модели сваки пут када добијемо нови план. 277 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 -Морате да радите пуно радно време у канцеларији. -У канцеларији? 278 00:27:12,088 --> 00:27:14,090 Нисам чуо ништа о томе. 279 00:27:14,174 --> 00:27:17,218 Да ли сте планирали да радите на овом великом пројекту код куће? 280 00:27:20,513 --> 00:27:23,183 Најбоље архитектонске фирме учествују, 281 00:27:23,266 --> 00:27:26,394 али господин Сео је једини власник. Он је невероватан. 282 00:27:27,437 --> 00:27:29,898 Оваква шанса са својим радним искуством-- 283 00:27:29,981 --> 00:27:33,735 Да ли је овај мост на трећем спрату повезан са свим зградама? 284 00:27:33,818 --> 00:27:36,237 Без крова, осећа се отворено. 285 00:27:36,321 --> 00:27:38,406 Има сунчеву светлост цео дан, зар не? 286 00:27:39,407 --> 00:27:43,203 Видим. Људи иду истим путем који год улаз да користе. 287 00:27:44,454 --> 00:27:45,538 То је интересантно. 288 00:27:46,581 --> 00:27:47,791 шта то радиш? 289 00:27:49,250 --> 00:27:51,628 Када желите да почнем? 290 00:28:11,773 --> 00:28:12,941 Ово је остава. 291 00:28:13,525 --> 00:28:15,110 Али ако га очистимо 292 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 и ставите у машину за ласерско сечење и радни сто, послужиће. 293 00:28:21,408 --> 00:28:22,367 Здраво, г. Сео. 294 00:28:23,702 --> 00:28:24,536 Извините? 295 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 Зар нисте дали узорак г. Сеу? 296 00:28:28,957 --> 00:28:32,043 Дизајнерски тим није био спреман, па сам му дао... 297 00:28:33,503 --> 00:28:34,337 оригинал. 298 00:28:34,838 --> 00:28:35,755 Зашто је овде? 299 00:28:35,839 --> 00:28:39,759 Он има састанак у један сат. Ко ће му то доставити? 300 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Ја сам Сео Ју-вон. Имам састанак у један сат. 301 00:28:53,440 --> 00:28:55,483 Видео сам како Сео Ју-вон одлази малопре. 302 00:29:01,781 --> 00:29:03,324 Жао ми је што касним, г. Јунг. 303 00:29:06,327 --> 00:29:08,413 Имате ли још један састанак? 304 00:29:08,496 --> 00:29:09,706 Дошао је на време. 305 00:29:10,999 --> 00:29:12,625 Ја сам готов. Можеш разговарати с њим. 306 00:29:18,965 --> 00:29:20,425 Ја сам Сео Ју-вон. 307 00:29:22,177 --> 00:29:23,720 Нисам питао. 308 00:29:23,803 --> 00:29:25,388 Искористио си моје име да уђеш. 309 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 Никада не дирај странца без дозволе. 310 00:29:45,116 --> 00:29:47,952 <и>Имам узорак дизајна. <и>Где да идем? 311 00:29:57,712 --> 00:29:59,631 <и>Нађимо се код лифта на 16. спрату. 312 00:30:06,638 --> 00:30:07,639 Шеснаести спрат? 313 00:30:21,110 --> 00:30:22,612 Нисам ни на пола пута. 314 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 Пази куда идеш. 315 00:31:09,033 --> 00:31:09,951 Шта сад? 316 00:31:11,911 --> 00:31:13,538 Хоћеш ли остати овако? 317 00:31:53,369 --> 00:31:54,662 Да ли сте ви господин Сео Ју-вон? 318 00:31:56,539 --> 00:31:57,582 зашто… 319 00:31:59,292 --> 00:32:02,879 Ја сам Ха Мун-су. Буилдуп Модел ме је упознао са тобом. 320 00:32:02,962 --> 00:32:04,505 Драго ми је да смо се упознали. 321 00:32:06,549 --> 00:32:07,592 ту си. 322 00:32:09,344 --> 00:32:10,303 Ћао, онда. 323 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Чекај. 324 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 Да? 325 00:32:19,395 --> 00:32:20,521 Идите лифтом. 326 00:32:21,856 --> 00:32:24,317 Не, више волим степенице. 327 00:32:49,592 --> 00:32:50,635 Да ли продајете кишобране? 328 00:32:51,344 --> 00:32:52,428 Молим вас сачекајте тренутак. 329 00:32:59,394 --> 00:33:00,561 То је 3.000 вона. 330 00:33:02,981 --> 00:33:05,149 Прикажите их овде. Падаће киша. 331 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Киша? 332 00:33:07,694 --> 00:33:08,778 Време је лепо. 333 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 <и>Знаш ли шта је сутра? 334 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 Уђи. 335 00:34:03,666 --> 00:34:04,792 Не, у реду је. 336 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Пада киша. Уђи. 337 00:34:07,795 --> 00:34:08,921 идем аутобусом. 338 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Нисмо ни потписали уговор, али сам те натерао да обавиш посао. 339 00:34:16,804 --> 00:34:17,680 жао ми је. 340 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 У реду је. 341 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 И напрасно си дошао овамо. Састанак је отказан. 342 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 Страшно ми је жао. 343 00:34:27,315 --> 00:34:28,357 Молим те престани. 344 00:34:30,401 --> 00:34:32,028 Добро сам, стварно. 345 00:34:32,111 --> 00:34:34,363 ако наставиш да се извињаваш, Осећаћу се непријатно. 346 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 жао ми је… 347 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Претпостављам да ми је извињење навика. 348 00:34:45,875 --> 00:34:47,627 Боље је него не радити. 349 00:34:53,591 --> 00:34:55,510 Прегледао сам нацрт. 350 00:34:56,010 --> 00:34:58,096 Био си у праву. 351 00:34:58,638 --> 00:34:59,472 Извините? 352 00:34:59,555 --> 00:35:02,141 Стубови морају бити удаљени осам метара. 353 00:35:02,225 --> 00:35:05,561 Тежина крова ће порасти за најмање 30%. 354 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 Ако се снег гомила на њему, 355 00:35:08,773 --> 00:35:10,566 као што си рекао, 356 00:35:10,650 --> 00:35:12,360 срушиће се. 357 00:35:14,028 --> 00:35:16,906 инсистирао сам да те твој шеф упозна са мном. 358 00:35:19,867 --> 00:35:24,080 Узгред, ишли сте степеницама да дођеш до 16. спрата, зар не? 359 00:35:26,165 --> 00:35:28,084 Зашто не одеш лифтом? 360 00:35:30,753 --> 00:35:31,754 па… 361 00:35:32,463 --> 00:35:34,382 Загушљиво је, не видим напољу. 362 00:35:38,928 --> 00:35:39,929 Ево. 363 00:35:46,686 --> 00:35:48,062 Ипак ћеш добити отказ. 364 00:35:48,146 --> 00:35:50,064 Само ради са мном. 365 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 бр. 366 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 Онда само попијте пиће. 367 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 бр. 368 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 -Зашто не? -Овде нема прозора. 369 00:35:59,115 --> 00:36:00,032 Загушљиво је. 370 00:36:06,247 --> 00:36:09,083 -Зграда коју Цхеонгиу планира. -Да? 371 00:36:09,167 --> 00:36:12,336 То је велики пројекат. Мора да су им потребни радници. 372 00:36:12,962 --> 00:36:15,339 Шта? Рекао си ниси хтео да радиш са мном. 373 00:36:16,674 --> 00:36:20,303 Није битно о каквом се послу ради. Молим те, нађи ми посао тамо. 374 00:36:39,405 --> 00:36:43,659 Исусе, како да не приметиш апсцес величине шаке на вашем дну? 375 00:36:43,743 --> 00:36:44,785 Не трпи бол, 376 00:36:44,869 --> 00:36:47,205 или ћеш завршити трошите више него што зарађујете. 377 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 Да ли пада киша? 378 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 Не. Престало је. 379 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 Боже, мора да си у невољи. 380 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 То се зову лекови против болова, 381 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 али они су једноставно наркотици. 382 00:37:19,403 --> 00:37:22,281 Немојте их узимати превише. Оштетићете своју јетру. 383 00:37:33,167 --> 00:37:34,460 Зашто толико? 384 00:37:39,882 --> 00:37:41,759 Молим те пошаљи то Јае-иеонг-у за мене. 385 00:37:41,842 --> 00:37:44,804 Не плаћате камату, али ти си још увек њен брат? 386 00:37:44,887 --> 00:37:47,598 Требало би да има пристојан живот. Она је другачија од мене. 387 00:37:47,682 --> 00:37:50,184 Имаш исту мајку. Нисте другачији. 388 00:37:50,768 --> 00:37:51,686 Ми смо другачији. 389 00:37:52,812 --> 00:37:53,980 Уцини ми услугу. 390 00:37:59,527 --> 00:38:00,403 тетка. 391 00:38:01,112 --> 00:38:02,655 -Хеј. -Зашто си овде? 392 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 -Где је мама? - Немамо купаца. 393 00:38:07,660 --> 00:38:10,621 Твоја мама је раније изашла и... 394 00:38:12,832 --> 00:38:15,167 Боже. Молим те, пази на моју торбу. 395 00:38:18,212 --> 00:38:22,008 - Реци ми то у лице. - Добра туга. 396 00:38:22,091 --> 00:38:24,844 - Оговарао си ме. -Шта то радиш? 397 00:38:24,927 --> 00:38:28,097 Рекла је да то није урадила. Не оптужуј невину особу. 398 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 Чуо сам је! 399 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 Шта си чуо? 400 00:38:31,559 --> 00:38:35,229 То је одвратно. Дању си пијан. Дакле, наџивео си своје дете. 401 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Требало би да водите миран живот. 402 00:38:38,232 --> 00:38:40,234 Срам те било. 403 00:38:40,901 --> 00:38:44,280 Отворио си купатило новцем који је ваше дете зарадило. 404 00:38:44,363 --> 00:38:46,824 Требало би да спустиш главу у стиду и труду. 405 00:38:46,907 --> 00:38:48,868 Напијеш се и правиш невоље. 406 00:38:48,951 --> 00:38:50,828 Немаш стида. 407 00:38:55,541 --> 00:38:57,877 Вратио сам се мама. идемо. 408 00:38:57,960 --> 00:38:59,295 Колико је флаша имала? 409 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Ево. 410 00:39:02,798 --> 00:39:03,841 Идемо, мама. 411 00:39:03,924 --> 00:39:05,092 ћао. 412 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 Хајде. 413 00:39:08,596 --> 00:39:11,557 -Узми је и стави у кревет. -У реду. ћао. 414 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Боже мој. 415 00:39:17,146 --> 00:39:21,650 Да ли и ви мислите да сам неразуман? 416 00:39:22,943 --> 00:39:23,861 јеси ли ти? 417 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 Да. 418 00:39:26,614 --> 00:39:28,115 Зашто си овакав? 419 00:39:29,367 --> 00:39:30,868 Не желим да заборавим. 420 00:39:31,827 --> 00:39:32,661 Шта? 421 00:39:33,454 --> 00:39:35,456 Треба ми стални подсетник 422 00:39:35,539 --> 00:39:38,626 да је Иеон-су умрла тако млада. 423 00:39:39,877 --> 00:39:41,921 Иначе, понекад заборавим. 424 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Заборави ако можеш. 425 00:39:47,843 --> 00:39:49,845 више се не сећам. 426 00:39:51,305 --> 00:39:53,641 Различити смо, ти и ја. 427 00:39:56,185 --> 00:40:00,106 морам да се сетим 428 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 јер сам ја крив. 429 00:40:04,693 --> 00:40:05,945 Зашто то мислиш? 430 00:40:07,154 --> 00:40:08,239 То је тако. 431 00:40:09,156 --> 00:40:12,785 Родитељи који наџиве своју децу су грешници. 432 00:40:14,286 --> 00:40:16,705 ако имам добар живот, Ја ћу бити крив за то. 433 00:40:17,498 --> 00:40:18,749 И ако је мој живот у нереду, 434 00:40:19,875 --> 00:40:23,587 Мене ће кривити што нисам живео на одговарајући начин након смрти мог детета. 435 00:40:24,964 --> 00:40:28,050 И ја ћу бити окривљен за смех и плач. 436 00:40:29,260 --> 00:40:31,762 Људи ће упирати прстом, без обзира на све. 437 00:40:36,183 --> 00:40:40,229 Ако се напијем и будем лоше расположен, 438 00:40:41,355 --> 00:40:42,648 не мрзи ме. 439 00:41:49,840 --> 00:41:51,717 Ионако не стариш. 440 00:41:52,468 --> 00:41:53,302 да ли? 441 00:42:21,330 --> 00:42:22,206 Мун-су! 442 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 Мун-су… 443 00:42:34,385 --> 00:42:35,928 Хвала Богу. 444 00:42:36,428 --> 00:42:38,639 Какво олакшање. 445 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 Мун-су! 446 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Јеси ли добро, Мун-су? 447 00:42:43,686 --> 00:42:45,980 Мун-су, чујеш ли ме? 448 00:42:47,314 --> 00:42:48,524 мама. 449 00:42:48,607 --> 00:42:51,068 Да, ја сам. 450 00:42:51,151 --> 00:42:54,154 Мама је. Сада си добро. 451 00:42:54,697 --> 00:42:55,614 ти си добро. 452 00:42:58,784 --> 00:43:00,578 -Где је Иеон-су? -Иеон-су? 453 00:43:03,956 --> 00:43:05,916 шта то говориш? 454 00:43:07,668 --> 00:43:09,295 Био си са њом. 455 00:43:13,549 --> 00:43:16,093 Мун-су, пробуди се. 456 00:43:16,635 --> 00:43:17,761 Шта је са Иеон-су? 457 00:43:17,845 --> 00:43:20,431 где је она? Зар ниси био са њом? 458 00:43:23,767 --> 00:43:25,144 не знам. 459 00:43:25,894 --> 00:43:26,770 Не знаш? 460 00:43:27,313 --> 00:43:29,732 Како то мислиш, не знаш? 461 00:43:29,815 --> 00:43:30,941 Мисли! 462 00:43:31,025 --> 00:43:33,235 Иеон-су! Где је Иеон-су? 463 00:43:33,319 --> 00:43:34,278 -Душо. -Зашто? 464 00:43:34,361 --> 00:43:36,947 Зашто си овде сам? Зашто? 465 00:43:37,615 --> 00:43:40,826 Зашто си овде без ње? 466 00:43:40,909 --> 00:43:43,329 Иеон-су! 467 00:43:44,705 --> 00:43:46,206 Мисли, Мун-су! 468 00:43:57,551 --> 00:43:58,594 Да ли је то она? 469 00:44:04,767 --> 00:44:06,477 Боље је да не гледаш. 470 00:44:10,356 --> 00:44:11,774 Пусти ме. 471 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 -Иеон-су! -Душо! 472 00:44:13,359 --> 00:44:14,318 Иеон-су! 473 00:44:19,573 --> 00:44:21,033 Рекао сам ти да останеш са њом. 474 00:44:22,493 --> 00:44:25,913 Посебно сам ти рекао! 475 00:44:32,461 --> 00:44:33,879 Шта је са тобом? 476 00:44:35,923 --> 00:44:38,008 Где си отишао након што си их оставио? 477 00:44:39,885 --> 00:44:43,430 - Рекао сам ти да је не узимаш тако. -Да ли ме сада кривиш? 478 00:44:44,556 --> 00:44:46,350 Хоћеш да кажеш да сам ја крив? 479 00:44:47,351 --> 00:44:49,478 Увек си био заузет радом. 480 00:44:49,561 --> 00:44:51,939 Никада ниси ни бринуо о деци. 481 00:44:52,690 --> 00:44:56,276 где си био када смо тражили Иеон-су? 482 00:44:56,360 --> 00:44:57,778 где си био? 483 00:45:11,917 --> 00:45:13,419 Ха Иеон-су-јев родитељ, молим. 484 00:45:25,222 --> 00:45:26,890 Још се не сећаш… 485 00:45:30,185 --> 00:45:32,104 шта се десило током несреће? 486 00:45:40,112 --> 00:45:42,823 Заборави. Ионако није добро памтити. 487 00:45:45,784 --> 00:45:47,536 Хвала Богу да си жив. 488 00:45:50,664 --> 00:45:52,499 Треба да будемо захвални за мале милости. 489 00:46:10,476 --> 00:46:12,686 <и>Нема мале милости. 490 00:46:15,189 --> 00:46:16,356 <и>Сусрет са лошом срећом... 491 00:46:18,901 --> 00:46:20,402 <и>то је само несрећна ствар. 492 00:46:30,078 --> 00:46:32,164 ГИМБАП, РЕЗАНЦИ 493 00:46:38,045 --> 00:46:38,962 Добродошли. 494 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Ја ћу резанце. Зачињено, молим. 495 00:47:12,287 --> 00:47:14,373 Зар нећеш да питаш за маму? 496 00:47:25,259 --> 00:47:26,760 Данас је Иеон-су рођендан. 497 00:47:28,095 --> 00:47:29,513 Зашто ниси дошао кући? 498 00:47:34,643 --> 00:47:35,894 Јеси ли због тога дошао? 499 00:47:37,646 --> 00:47:38,480 Да. 500 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 Дошао сам да те подсетим. 501 00:48:18,228 --> 00:48:20,898 <и>Дошли су до овог закључка <и>после жестоке дебате. 502 00:48:20,981 --> 00:48:25,319 <и>Демократска партија Кореје <и>и Народна странка је постигла компромис... 503 00:48:25,402 --> 00:48:29,489 ГАЛАКСИ ИНН 504 00:50:08,213 --> 00:50:09,965 Невероватно! 505 00:50:10,048 --> 00:50:12,092 Ово није шала! 506 00:50:12,175 --> 00:50:14,136 То је 500 вона! 507 00:50:14,219 --> 00:50:17,472 -Забога! -Не могу да верујем. 508 00:50:17,556 --> 00:50:19,141 ста се десава? 509 00:50:19,975 --> 00:50:22,019 -Шта је с тобом? <и>-Дођи овамо. 510 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 -Шта има? -Шта то говориш? 511 00:50:24,146 --> 00:50:26,189 -Престани. -Зашто? Ми нисмо странци. 512 00:50:26,273 --> 00:50:27,399 Хајде! 513 00:50:27,983 --> 00:50:29,234 Дођи на минут. 514 00:50:29,317 --> 00:50:30,652 -Молим те. -Озбиљно. 515 00:50:30,736 --> 00:50:31,862 Тако си лепа. 516 00:50:31,945 --> 00:50:34,740 -Озбиљан сам. -Шта је с тобом? Излуђујеш ме. 517 00:50:34,823 --> 00:50:36,450 Буди миран. 518 00:50:38,118 --> 00:50:39,494 Зар не спаваш? 519 00:50:39,578 --> 00:50:40,912 Пусти ме! 520 00:50:40,996 --> 00:50:43,623 Сваке ноћи! Уради то затворених уста! 521 00:50:50,172 --> 00:50:52,424 ГОВЕЂЕ ТРИПЕ 522 00:51:16,239 --> 00:51:17,324 Да ли је доброг укуса? 523 00:51:18,575 --> 00:51:20,869 Отпустио си ме и одбио да ми платиш. 524 00:51:21,661 --> 00:51:23,413 И сад пијеш овде? 525 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Поделио сам терет невоље, 526 00:51:28,210 --> 00:51:29,544 али сте имали користи од тога. 527 00:51:33,173 --> 00:51:34,382 Ових дана… 528 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 лоши момци живе добро и лако спавају! 529 00:51:40,388 --> 00:51:42,516 Какво је то срање? 530 00:51:44,101 --> 00:51:45,060 Зар не мислите? 531 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Господине! 532 00:51:48,438 --> 00:51:50,482 Не дрмај прстом на мене. 533 00:51:54,194 --> 00:51:57,072 Да ли сте срећни да једете свињетину након што си ми узео новац? 534 00:51:57,155 --> 00:51:59,116 Одрасти, сероњо. 535 00:51:59,199 --> 00:52:00,951 Престаните да искоришћавате људе. 536 00:52:01,493 --> 00:52:02,327 ста се десава? 537 00:52:04,913 --> 00:52:05,997 ко си ти 538 00:52:07,499 --> 00:52:08,500 Проклетство… 539 00:53:07,809 --> 00:53:08,727 Хеј, господине. 540 00:53:11,688 --> 00:53:12,647 Хеј, господине. 541 00:53:21,656 --> 00:53:22,574 јеси ли добро? 542 00:53:26,912 --> 00:53:27,787 Хеј, господине. 543 00:53:55,690 --> 00:53:57,692 Ниједна болница не остаје отворена овако касно. 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,571 Нисам могао да одем повређена особа на улици. 545 00:54:11,456 --> 00:54:12,624 хало? 546 00:54:13,792 --> 00:54:14,793 Да. 547 00:54:51,246 --> 00:54:54,124 КЛИКНИТЕ „ДОДАЈ“ ДА БИСТЕ УВОЗИЛИ КОНТАКТЕ СА ВАШЕГ НАЛОГА 548 00:55:47,260 --> 00:55:51,139 РЕЗАНЦИ И ГИМБАП 549 00:56:11,368 --> 00:56:12,327 Боже. 550 00:56:14,496 --> 00:56:15,413 Шта је ово? 551 00:56:20,251 --> 00:56:21,544 јеси ли добро сада? 552 00:56:23,171 --> 00:56:25,590 очистио сам твоје ране, али треба да се обратите лекару. 553 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Тешко си повређен. 554 00:56:30,136 --> 00:56:31,888 Телефон ти звони без престанка. 555 00:56:32,555 --> 00:56:33,973 Нисам одговарао у случају невоље. 556 00:56:35,350 --> 00:56:36,184 Али… 557 00:57:11,594 --> 00:57:14,013 ГАЛАКСИ ИНН 558 00:57:26,943 --> 00:57:27,819 Хеј ти. 559 00:57:28,361 --> 00:57:30,989 Зашто си овде? Зар не би требало да будеш у болници? 560 00:57:39,998 --> 00:57:41,249 Нисам тражио ово. 561 00:57:41,958 --> 00:57:45,545 Шта фали да дам сестри неки џепарац? 562 00:57:45,628 --> 00:57:49,299 Живите у овом јефтином пансиону и хоћеш да ми даш новац? 563 00:57:50,133 --> 00:57:52,385 -Јеси ли добро? -Ниси одговарао на моје позиве. 564 00:57:52,469 --> 00:57:53,595 Да ли вредно учиш? 565 00:57:55,305 --> 00:57:56,973 Шта ти се десило са лицем? 566 00:57:59,100 --> 00:58:00,018 Јесте ли јели? 567 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 Не остани овде. Дођи кући. 568 00:58:07,442 --> 00:58:08,651 Ово је мој дом. 569 00:58:09,611 --> 00:58:11,779 -Ти живиш безобзирно! -Како то мислиш? 570 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Напорно радим да бих могао да те видим. 571 00:58:14,699 --> 00:58:17,368 Престани да се претвараш да си добро. Не лети са мном. 572 00:58:29,422 --> 00:58:31,925 Остави. Ово место ти не одговара. 573 00:58:47,982 --> 00:58:49,984 Ганг-ду, где си био? 574 00:58:52,445 --> 00:58:54,155 Зашто си опет у мојој соби? 575 00:58:54,239 --> 00:58:56,741 Мама је морала да среди моју собу, па ме је избацила. 576 00:59:01,204 --> 00:59:03,623 -Јеси ли се опет потукао? -Не. 577 00:59:07,669 --> 00:59:08,545 Да ли боли? 578 00:59:09,587 --> 00:59:11,756 Исусе. Да, има. 579 00:59:12,882 --> 00:59:16,052 Проверите лименке да видим има ли још пива. 580 00:59:16,135 --> 00:59:20,473 У реду. пре неког времена, једна лепа дама је дошла да те тражи. 581 00:59:21,307 --> 00:59:22,642 Ушла је овде 582 00:59:23,768 --> 00:59:25,103 и плакала неко време. 583 00:59:25,853 --> 00:59:29,232 Не би требало да расплачеш девојке. Бићете кажњени за то. 584 00:59:30,942 --> 00:59:33,361 Она није моја девојка. Она је моја сестра. 585 00:59:33,987 --> 00:59:35,738 Да ли је у реду да расплачеш своју сестру? 586 00:59:37,031 --> 00:59:37,949 Не, није. 587 01:00:46,184 --> 01:00:47,727 Видео сам је раније. 588 01:00:49,520 --> 01:00:50,938 -Шта? -Хух? 589 01:00:52,774 --> 01:00:53,608 Ништа. 590 01:01:51,541 --> 01:01:55,420 Никада не идем у кафић на кафу. Ова машина за еспресо је заиста скупа. 591 01:01:57,505 --> 01:01:58,548 Изгледа скупо. 592 01:01:58,631 --> 01:02:02,301 Чуо сам господина Сеоа сам обновио ово место. 593 01:02:02,385 --> 01:02:03,636 Он је бирао материјале. 594 01:02:05,054 --> 01:02:06,139 озбиљно, 595 01:02:07,223 --> 01:02:09,559 он је тако модеран, иако се лежерно облачи. 596 01:02:10,059 --> 01:02:12,645 Зар не изгледа богато? Чуо сам да му је породица богата. 597 01:02:12,729 --> 01:02:16,190 Они нису само напуњени. Они су племићка породица, да кажемо? 598 01:02:16,983 --> 01:02:18,151 Није ни чудо. 599 01:02:18,234 --> 01:02:21,362 Тако може да води ову канцеларију у тако младој доби. 600 01:02:22,864 --> 01:02:25,825 -Мора да је талентован. -Извини? 601 01:02:25,908 --> 01:02:28,077 Он води посао јер је талентован, 602 01:02:28,161 --> 01:02:29,871 не само зато што је богат. 603 01:02:56,564 --> 01:02:57,607 Где је тата? 604 01:03:00,902 --> 01:03:03,821 Није му добро. 605 01:03:03,905 --> 01:03:05,865 Мислим да га данас не можете видети. 606 01:03:07,283 --> 01:03:09,827 Знам да си нашао времена да дође овамо. жао ми је. 607 01:03:09,911 --> 01:03:11,579 Могу опет доћи. 608 01:03:11,662 --> 01:03:14,540 Хајде да једемо. Прошло је неко време пошто сам имао твоју храну. 609 01:03:16,417 --> 01:03:17,502 Не могу рећи 610 01:03:18,336 --> 01:03:19,712 чија је ово кућа. 611 01:03:21,380 --> 01:03:23,591 Прво дај тати његов оброк. 612 01:03:27,887 --> 01:03:28,721 Само напред. 613 01:03:34,352 --> 01:03:36,395 Када се твоја сестра враћа у Кореју? 614 01:03:38,856 --> 01:03:39,899 Следеће недеље. 615 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 Она инсистира да се врати. 616 01:03:50,076 --> 01:03:51,702 Ко може да је разувери? 617 01:03:55,331 --> 01:03:57,542 Зар нисмо планирали пословни округ у почетку? 618 01:03:59,335 --> 01:04:01,838 Зашто здравствене службе и енергетска ефикасност? 619 01:04:01,921 --> 01:04:04,257 Десила се несрећа у зони Ц, 620 01:04:04,340 --> 01:04:07,468 па га је тешко користити искључиво у пословне сврхе. 621 01:04:07,552 --> 01:04:08,845 Ко се тога још сећа? 622 01:04:11,973 --> 01:04:14,058 Осим тога, то се десило због твог оца. 623 01:04:14,141 --> 01:04:16,143 А мој тата је почистио неред који је направио! 624 01:04:16,227 --> 01:04:17,436 То је доста. 625 01:04:17,520 --> 01:04:20,731 -Зашто то поново спомињеш? -Тачно. 626 01:04:23,150 --> 01:04:25,528 За добро твог покојног оца, 627 01:04:26,279 --> 01:04:27,989 уради то добро, без икаквих грешака. 628 01:04:31,200 --> 01:04:32,410 Не брини. 629 01:04:36,998 --> 01:04:38,040 Ју-вон. 630 01:04:41,836 --> 01:04:44,255 Узми ово. Само треба да га загрејете. 631 01:04:44,338 --> 01:04:45,923 У реду. Врати се унутра. 632 01:04:46,966 --> 01:04:47,884 Ју-вон. 633 01:04:49,635 --> 01:04:51,304 Чуо сам да ће се Иу-јин вратити 634 01:04:51,387 --> 01:04:53,180 и преузмите свој посао. 635 01:04:54,307 --> 01:04:55,641 Хоће ли то бити у реду? 636 01:04:56,475 --> 01:04:57,435 Мора бити. 637 01:04:58,311 --> 01:05:02,023 Не желим да узмеш тај пројекат. 638 01:05:02,106 --> 01:05:03,900 Зашто бисте градили на том подручју? 639 01:05:06,694 --> 01:05:09,697 Као да гледам твог тату, па се осећам узнемирено. 640 01:05:10,615 --> 01:05:12,825 Не желим да будеш умешан у било ком ризичном послу-- 641 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Тата није урадио ништа ризично. 642 01:05:21,500 --> 01:05:22,335 Знам. 643 01:05:23,461 --> 01:05:26,589 Да, али сам прогутао свој понос бити део ове породице. 644 01:05:27,757 --> 01:05:29,133 Знам да си то урадио за мене, 645 01:05:30,301 --> 01:05:31,510 па сам ти захвалан. 646 01:05:33,137 --> 01:05:35,598 Колико год се трудио или колико сам био талентован, 647 01:05:36,766 --> 01:05:39,435 Нисам могао доћи до сада без њихове помоћи. 648 01:05:49,570 --> 01:05:50,863 Кад би људи видели ово, 649 01:05:50,947 --> 01:05:54,075 да ли би рекли да сам постао његова друга жена да наследи његово богатство? 650 01:05:55,910 --> 01:05:57,203 Ја сам као неплаћена собарица. 651 01:05:58,829 --> 01:06:01,624 Врати се унутра. Опет ћеш бити викана. 652 01:06:02,416 --> 01:06:03,250 У реду. 653 01:06:26,440 --> 01:06:28,150 <и>Рекао сам му за тебе. Иди упознај га. 654 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 <и>Рекао је да је у тиму за управљање сајтом. 655 01:06:30,653 --> 01:06:33,698 <и>Звучало је све дречаво и отмјено, <и>али не знам какав је то посао. 656 01:06:33,781 --> 01:06:36,826 МЕДИЦИНСКИ ИНОВАЦИЈСКИ ГРАД ЦХЕОНГИУ ЦОНСТРУЦТИОН 657 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Боже. Како може да препоручи неког оваквог? 658 01:06:42,915 --> 01:06:45,167 Да ли она мисли тим запошљава било кога? 659 01:06:45,793 --> 01:06:48,421 Шта си радио све ово време? 660 01:06:48,504 --> 01:06:50,339 Нема ништа у вашој биографији. 661 01:06:51,215 --> 01:06:54,135 Испљуни жваку. Ово је интервју за посао. Невероватно. 662 01:06:56,721 --> 01:07:01,350 Сваке недеље мењамо смене. Данас ћете радити пуну смену, 24 сата. 663 01:07:01,434 --> 01:07:03,352 Сутра ћеш радити ноћну смену, 664 01:07:03,436 --> 01:07:05,563 па свратите у 19:00. 665 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 У сваком случају, ваш први радни дан… 666 01:07:09,108 --> 01:07:11,402 Хеј, слушаш ли ме? 667 01:07:12,153 --> 01:07:12,987 Да. 668 01:07:13,070 --> 01:07:16,073 Главни задатак је провера људи који улазе и излазе. 669 01:07:16,157 --> 01:07:18,451 Биће зграда за истраживање у зони Ц. 670 01:07:18,534 --> 01:07:20,369 Чуо сам да ће ово подручје бити парк. 671 01:07:20,995 --> 01:07:24,040 Они ће то последње изградити, тако да не морате да бринете о томе. 672 01:07:24,123 --> 01:07:26,584 А ако одете тамо… 673 01:07:27,960 --> 01:07:30,421 Хеј, у шта буљиш? 674 01:07:31,088 --> 01:07:33,674 Добра туга! Боље да се трудиш. 675 01:07:33,758 --> 01:07:35,676 -Ово је само почетак. -У реду. 676 01:07:39,805 --> 01:07:43,476 Проучите климу последњих десет година да то предвиди. 677 01:07:43,559 --> 01:07:45,770 -У реду. -То је влажно подручје, пуно тајфуна. 678 01:07:45,853 --> 01:07:47,229 Проучите употребу опреме 679 01:07:47,313 --> 01:07:49,440 и кретања корисника да добије спољашњу силу. 680 01:07:49,523 --> 01:07:51,817 Да ли је нацрт дизајна предворја спреман? 681 01:07:52,318 --> 01:07:54,320 Данас ћу завршити. 682 01:08:00,284 --> 01:08:03,245 г. Сео је изгледао помало осетљив на данашњем састанку. 683 01:08:04,205 --> 01:08:07,792 Нови вођа пројекта у Цхеонгиу биће именован следеће недеље. 684 01:08:07,875 --> 01:08:09,710 Он само жели да пређе преко свега. 685 01:08:10,836 --> 01:08:13,255 Још увек постоји дебата над церемонијом откривања. 686 01:08:13,339 --> 01:08:15,424 Тачно. И ја се осећам нелагодно због тога. 687 01:08:16,092 --> 01:08:18,469 -Да ли је потребно? -О чему причаш? 688 01:08:19,178 --> 01:08:20,346 Не знаш? 689 01:08:20,429 --> 01:08:23,474 Велика несрећа дешавало на сајту у прошлости. 690 01:08:24,225 --> 01:08:25,101 Несрећа? 691 01:08:25,184 --> 01:08:29,021 Рекли су да ће подићи споменик пре почетка изградње. 692 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 Вреди се сећати. 693 01:08:31,190 --> 01:08:33,818 Само 48 људи је умрло у тако великој несрећи. 694 01:08:33,901 --> 01:08:35,194 Четрдесет осам? То је то? 695 01:08:35,277 --> 01:08:38,739 Ових дана умире стотине људи када се догоди трагична несрећа. 696 01:08:38,823 --> 01:08:40,699 -Пре десет година-- -Четрдесет осам људи. 697 01:08:44,328 --> 01:08:46,247 Само 48 људи? бр. 698 01:08:47,373 --> 01:08:50,126 Погинуло је 48 људи. Толико. 699 01:09:12,481 --> 01:09:14,066 БИОГРАД, КОЛЕВКА ЖИВОТА 700 01:09:24,994 --> 01:09:28,706 СТУДИЈА СЛУЧАЈА: КОЛАПС С МАЛЛА 2005 701 01:09:34,378 --> 01:09:37,756 НЕВЕРОВАТНО СТРАВИЧАН ПРИГЛЕД СРУШЕНА ЗГРАДА 702 01:10:16,378 --> 01:10:18,839 ЖРТВЕ КОЛАПСА С МАЛЛ-а 703 01:11:12,434 --> 01:11:13,602 Комеморирати шта? 704 01:12:04,486 --> 01:12:07,656 ЖРТВЕ КОЛАПСА С МАЛЛ-а 705 01:12:11,410 --> 01:12:16,373 ОДМАХ СЕЋАЊУ ЖРТАВА ТРАГИЧНЕ НЕСРЕЋЕ 706 01:12:41,398 --> 01:12:45,569 {\ан8}ПОСЕБНО ХВАЛА КИМ КВАНГ-КЈУ 707 01:12:59,375 --> 01:13:00,959 <и>Девојка која ме је довела овде. 708 01:13:01,043 --> 01:13:02,711 <и>Ко је она? 709 01:13:02,795 --> 01:13:05,255 <и>Човек који је ушао <и>пре неког времена. Ко је он? 710 01:13:05,339 --> 01:13:07,007 {\ан8}<и>Изгледа да је са сајта. 711 01:13:07,091 --> 01:13:08,801 {\ан8}Да ли су груби момци ваш тип? 712 01:13:08,884 --> 01:13:10,260 {\ан8}<и>Да ли радите тамо? 713 01:13:11,095 --> 01:13:12,471 {\ан8}<и>Виђао сам те раније. 714 01:13:12,554 --> 01:13:16,058 {\ан8}<и>Ипак смо постали породица. <и>Наш приоритет је требало да будемо ми. 715 01:13:16,141 --> 01:13:17,643 {\ан8}<и>Ствари би биле тешке. 716 01:13:17,726 --> 01:13:18,685 {\ан8}А сада? 717 01:13:18,769 --> 01:13:20,354 {\ан8}<и>Жао ми је због ранијег. 718 01:13:20,437 --> 01:13:22,147 {\ан8}<и>Не идете лифтом. 719 01:13:22,231 --> 01:13:23,440 {\ан8}<и>Заборавио сам то. 720 01:13:23,982 --> 01:13:25,984 {\ан8}У реду је. Не брини о томе. 721 01:13:26,485 --> 01:13:27,653 Не могу си помоћи. 722 01:13:28,779 --> 01:13:30,322 {\ан8}<и>Не очекујте превише. 723 01:13:30,406 --> 01:13:33,283 {\ан8}<и>Ионако се не можеш удати за њега. <и>Покушај да га заборавиш. 724 01:13:33,367 --> 01:13:34,827 {\ан8}<и>Жениш своју жену из љубави? 725 01:13:35,953 --> 01:13:38,372 {\ан8}Не завршавају се све љубавне приче браком. 726 01:13:38,455 --> 01:13:41,166 {\ан8}Можда изгледате добро споља, али ниси. 727 01:13:41,250 --> 01:13:43,210 {\ан8}Не буди непромишљен јер си млад. 728 01:13:44,211 --> 01:13:46,755 {\ан8}Како да живим у овом лудом свету а да не будеш луд? 729 01:13:46,839 --> 01:13:48,966 {\ан8}Да ли још увек видите ствари? 730 01:13:56,765 --> 01:14:01,770 Превод титла: Јунгиун Ахн