1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Bože můj. 4 00:01:44,062 --> 00:01:45,563 co teď? 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,273 Vypadá to, že šlo o oběšení. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,734 Čekáme na forenzní určit čas smrti. 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 A máme podezření na sexuální napadení… 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 Uzavření dolu 9 00:01:52,737 --> 00:01:54,447 nechali lidi v nouzi přes noc. 10 00:01:55,907 --> 00:01:56,866 Tenkrát, Woongsane 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 bylo peklo na zemi. 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,958 Vyhlídka na město, kde se nachází kasino rozdělil lidi. 13 00:02:05,041 --> 00:02:08,253 Obě strany se střetávaly téměř denně jako by to byli zapřisáhlí nepřátelé. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Jakmile padl soumrak, 15 00:02:10,588 --> 00:02:13,133 ulice se plazily s opilými darebáky. 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 Ve světě bez zákona a pořádku 17 00:02:16,511 --> 00:02:18,471 ženy a děti byly týrány. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Byli jsme zaplaveni zprávami o zločinu, 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 ale zpívali jsme stejný starý refrén 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 a nenabízel žádný skutečný pokrok. 21 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 "Prosím, vydržte." 22 00:02:29,649 --> 00:02:32,819 - "Brzy to napravíme." - Pojďme. 23 00:02:32,902 --> 00:02:33,862 To je když 24 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 objevila se. 25 00:02:40,493 --> 00:02:41,911 Prosím dodržujte pořádek. 26 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 Nelítostný zabiják který se policii zdánlivě vysmíval 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,793 zabitím pachatelů 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,505 ve stejném duchu jako muka způsobili svým obětem. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 Kudlanka. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Sung-gyu, jdi tím směrem. 31 00:03:29,667 --> 00:03:30,752 Kapitán! 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,256 Sakra. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Pane Kime. Kim Tae-seok! 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sung-gyu! 35 00:03:55,902 --> 00:03:58,154 Sung-gyu, zavolejte lékaře. 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Nemůžeš zemřít. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 Kim Tae-seok! 38 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 Musím ho zachránit. 39 00:04:07,956 --> 00:04:08,915 Nemůžeš zemřít. 40 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 Nemůžeš zemřít. 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,837 Nemůžeš zemřít. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 - Cha Su-yeol. - Prosím. 43 00:04:16,172 --> 00:04:18,091 Měl byste se stát policistou. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,013 Od té doby, co zemřelo pět lidí… 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,059 můžete zachránit pět lidí. 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,852 Prosím. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,314 Prosím! 48 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 EKOSYSTÉM STÍNU 49 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 O tom ani nesni. 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Všichni ve vězení mají stejný sen. 51 00:05:38,171 --> 00:05:41,257 Muž, který se pohřešoval byl otcem dvou dětí. 52 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 naštěstí 53 00:05:44,385 --> 00:05:45,803 se mohl bezpečně vrátit domů. 54 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 děkuji 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,226 za vaši pomoc. 56 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 Slyšel jsem výstřel. 57 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 První podmínka, kterou si stanovila za to, že se ke všemu přiznal 58 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 bylo, že budeš ušetřen 59 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 jakýkoli následek jejího pádu. 60 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 Požádala mě, abych si změnil jméno 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 a osobně 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 sledujte, jak vyrůstáte. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 Toto jsou mé podmínky. 64 00:06:37,355 --> 00:06:38,272 Soukromý prostor. 65 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 Káva. 66 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 Hudba. 67 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 Knihy. 68 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Sestavil jsem tento seznam náležitostí po dlouhém přemýšlení. 69 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 To nejdůležitější 70 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 to nikdo nemůže vědět 71 00:06:51,953 --> 00:06:53,162 že Jeong-ho je můj syn. 72 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 Prosím, změňte jeho jméno, včetně jeho příjmení. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 měl jste obavy? 74 00:07:06,300 --> 00:07:07,468 Chyběl jsem ti? 75 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Souhlasil jsi, že nám pomůžeš 76 00:07:16,978 --> 00:07:19,689 pod podmínkou, že budu přítomen protože jsem ti chyběl, že? 77 00:07:22,358 --> 00:07:26,320 Je Seo Gu-wan, ten pracovník okresního úřadu, ještě žije? 78 00:07:30,366 --> 00:07:31,909 Všechno ví. 79 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Ví, že jsi můj syn a dokonce ví, že jsi ženatý. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,999 Pravděpodobně také ví, kde bydlíš. 81 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 Koneckonců zná jméno vaší ženy. 82 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Lee Jung-yeon. 83 00:07:44,881 --> 00:07:46,507 Ví o mně také? 84 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Neříkej mi, že jsi jí to řekl. 85 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 Bylo mi řečeno, že je to Yirgacheffe. 86 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Váš oblíbený. 87 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Peníze jsem dal jen za jeden. Nebylo by to považováno za krádež? 88 00:09:34,156 --> 00:09:35,324 Myslím, že ne. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,285 Po všech těch penězích, které to ze mě sežralo? 90 00:09:49,005 --> 00:09:49,922 Jsem rád, že to vyšlo. 91 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 To všechno jsi udělal sám. 92 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Je to kompliment nebo rýpnutí? 93 00:10:02,935 --> 00:10:05,855 Když byl přepravován Seo Gu-wan do nemocnice, 94 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 Slibuji, že jsi byl vynechán jen proto, že věci byly tak hektické. 95 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 doufám 96 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 nechápeš to špatně. 97 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Nebudu. 98 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 Ale pane, 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 co myslíš? 100 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 věříš? 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,166 Viníkem je Seo Gu-wan za těmito kopírovacími zločiny? 102 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 Nejsem si jistý. 103 00:10:27,543 --> 00:10:28,502 co ty? 104 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 Podívejte se na toto. 105 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Celé jeho místo byl nepořádek, 106 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 ale tohle místo bylo nedotčené jako by to byla nějaká posvátná svatyně. 107 00:10:39,930 --> 00:10:41,515 A tento "nulový" úsek. 108 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 Je tam jen číslo a nic jiného. 109 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 To číslo nemůže být nesmyslné. 110 00:10:46,062 --> 00:10:50,107 Tady byly všechny materiály na Jeong I-shinovy oběti byly drženy. 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 To by mohlo znamenat… 112 00:10:54,737 --> 00:10:58,366 Může dojít k další vraždě spáchal Jeong, o kterém nevíme. 113 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Vražda před první. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 A ty říkáš, že Seo o tom ví? Jak? 115 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 Přesně. 116 00:11:04,288 --> 00:11:07,041 A ty dvě vraždy které předcházely jeho zločinu, 117 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 nemá spojení ani s jedním. 118 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 Pane. 119 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Minule jsem udělal pár chyb protože jsem byl příliš vytížený. 120 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Prosím, dovolte mi znovu se setkat se Seo. 121 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 Jasně. Není to tak, že bych se snažil abych ho schoval nebo tak něco. 122 00:11:27,019 --> 00:11:28,354 Jdeme. 123 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Teď? 124 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Ano. 125 00:11:30,856 --> 00:11:33,901 OMEZENÝ PROSTOR POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL 126 00:11:42,451 --> 00:11:43,828 Řekli, kdy se probudí? 127 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Nejsou si jisti. 128 00:11:47,331 --> 00:11:48,791 Vzhledem k jeho zranění hlavy a všemu. 129 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 Pane Seo Gu-wan. 130 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Pane Seo, slyšíte mě? 131 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 Pane Seo Gu-wan. 132 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 KERAMICKÉ STUDIO RAYEON 133 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Jung-yeon. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,668 Ještě jste neutekli? 135 00:12:33,711 --> 00:12:35,296 Su-yeol, je to navždy. 136 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 Ne, jen tak dál. 137 00:12:36,422 --> 00:12:38,757 Tohle je jen rychlé zastavení. Musím brzy jít. 138 00:12:40,259 --> 00:12:42,094 Myslel jsem, že jsi chytil viníka. 139 00:12:42,678 --> 00:12:43,596 no… 140 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Musíme se udržet prozatím na něj pozor. 141 00:12:45,764 --> 00:12:47,600 Nemohu se s vámi podělit o podrobnosti. 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Jedl jsi? Než půjdete, něco snězte. 143 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Myslím, že jsem dobrý v jídle. 144 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Můžeš mě jen obejmout? 145 00:12:59,653 --> 00:13:00,571 Ne. 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,658 Odejdeš hned jak já. 147 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Pospěš si a obejmi mě. 148 00:13:11,540 --> 00:13:13,209 Musíme to ukončit. 149 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 Musíme ho zabít hned. 150 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 Ví všechno. 151 00:13:20,299 --> 00:13:21,133 Děti. 152 00:13:24,053 --> 00:13:26,514 Toto je posvátné místo obchodu a učení. 153 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Co si myslíš, že děláš? 154 00:13:28,182 --> 00:13:31,060 Jděte nahoru a udělejte to všechno. Vaše ložnice je přímo nad námi. 155 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Ne, Ah-ra, to není ono. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,647 Měl bych jít. 157 00:13:34,730 --> 00:13:35,564 jsem pryč. 158 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 - Vydržte. - Není potřeba. Nemusíš jít. 159 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Dám vám dvěma trochu soukromí. Prohlédněte si to. 160 00:13:40,110 --> 00:13:40,945 Skončete silně. 161 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Ne. Jen se zastavil na rychlou návštěvu. 162 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Su-yeol, určitě nevynechávejte žádné jídlo. 163 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Dobře. 164 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Aha, uvidíme se příště. Taky to udržuj. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 - Dobře. - Nashle. 166 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Na shledanou. 167 00:13:54,416 --> 00:13:55,543 Jezděte bezpečně. 168 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 Být policistou není vtip. 169 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 Práce se nikdy nezastaví. 170 00:14:09,932 --> 00:14:13,519 Ale přesto, až se tento případ uzavře, měl by mít možnost vzít si volno. 171 00:14:13,602 --> 00:14:14,895 Měli bychom si uvařit čaj? 172 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA NAMBU 173 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 HEZKÁ VRAŽDA ŘEZNOUT JAZYK… 174 00:14:27,783 --> 00:14:28,993 A tato "nulová" sekce. 175 00:14:29,618 --> 00:14:32,329 Je tam jen číslo a nic jiného. 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,999 To číslo nemůže být bezvýznamné. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Dobrý den, pane. 178 00:14:39,753 --> 00:14:42,381 co to děláš? Řekl jsem ti, abys dnes šel domů dřív. 179 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 co s tím? 180 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 co teď? 181 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 "První" vražda, o které nevíme. 182 00:15:02,443 --> 00:15:05,321 Počkejte. Jak by Seo Gu-wan o tom ví? 183 00:15:05,404 --> 00:15:06,530 Nejsem si jistý. 184 00:15:07,406 --> 00:15:08,282 Něco se cítí špatně. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,075 Myslím, že nám něco uniklo. 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 Říkáš, že tam bylo vražda, o které jsem nevěděl? 187 00:15:18,667 --> 00:15:20,294 sakra… 188 00:15:26,258 --> 00:15:28,886 Toho jsem se držel protože rukopis byl jiný. 189 00:15:30,346 --> 00:15:33,349 MEJ ODVAHU 190 00:15:39,229 --> 00:15:41,190 Kdy to vyšlo? 191 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 ŠÉF SEKCE CHOI JUNG-HO 192 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 co hledáš? 193 00:16:35,160 --> 00:16:36,829 OD J ANWON, PROVINCE GYEONGGI 194 00:16:44,628 --> 00:16:47,423 Toto je dopis, který poslal Jeong I-shin, nabízí mi pomoc. 195 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 VÁŽENÝ DETEKTIVE CHOI 196 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Jsou napsány… 197 00:16:59,059 --> 00:17:00,227 podobným rukopisem. 198 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Světy od sebe z rukopisu Seo Gu-wana. 199 00:17:03,313 --> 00:17:04,314 ale, 200 00:17:05,190 --> 00:17:08,235 to je příliš krátké pro forenzní analýzu rukopisu. 201 00:17:08,318 --> 00:17:09,194 Právo. 202 00:17:09,278 --> 00:17:12,865 Ale jsou si velmi podobné, že? 203 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Proto jsem to chtěl zkontrolovat. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,494 Pane. 205 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Pokud… 206 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Jeong I-shin skutečně měl napsal tento dopis… 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Kdyby mu konečně odpověděla se slovy povzbuzení, 208 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 poté, co nikdy neodpověděl na některý z jeho dopisů předtím… 209 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 To by posloužilo 210 00:17:34,511 --> 00:17:36,889 jako skvělá motivace pro Seo Gu-wan. 211 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 Proč by měla? 212 00:17:43,187 --> 00:17:45,355 Co tím získala… 213 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 ze Seo Gu-wan někoho zabil? 214 00:18:22,976 --> 00:18:24,603 závidím. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Stačí se objevit neohlášeně, kdykoli si budete přát. 216 00:18:28,023 --> 00:18:30,984 I když jsem povinen tě přivítat, bez ohledu na mé nepohodlí. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 Jsou teplé. 218 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 I poté, co zabili pět… 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Nebo je šest? 220 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 co je s tebou? 221 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Moje myšlenky přesně. 222 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 co je s tebou? 223 00:19:18,115 --> 00:19:19,950 Proč jsi zmanipuloval Seo Gu-wana? 224 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 nudili jste se? 225 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 Byl život ve vězení příliš monotónní? 226 00:19:27,666 --> 00:19:28,917 Je tu další za… 227 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 původních pět, ne? 228 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Už jsem mu všechno řekl. 229 00:19:35,174 --> 00:19:36,967 Věděl o tom Seo Gu-wan? 230 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 Jeong I-shin. 231 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Odpověz mi. 232 00:19:42,681 --> 00:19:44,850 Než vyříznete Cho Geon-ungovi jazyk 233 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 a nechal svou mrtvolu u potoka, 234 00:19:47,895 --> 00:19:50,063 zabil jsi někoho jiného, že? 235 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 Měl by ses zeptat Detektiv Choi Jung-ho takové otázky. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,115 Už jsem se zpovídal dávno. 237 00:20:00,199 --> 00:20:01,116 Jeong I-shin! 238 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 pomyslel si šéf Choi 239 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 možná jste o toto uspořádání požádali abyste mě mohli vidět. 240 00:20:27,726 --> 00:20:30,312 Myslel si, že jsem ti musel chybět 241 00:20:30,395 --> 00:20:32,147 poté, co mě neviděl 23 let. 242 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Sentimentální staromilec. 243 00:20:43,116 --> 00:20:45,244 Tvůj život byl podle přísného rozvrhu ve vězení, 244 00:20:46,954 --> 00:20:48,538 ale tady tomu tak není. 245 00:20:49,373 --> 00:20:52,125 Jste zde, abyste spolupracovali v případu kopírovací vraždy. 246 00:20:52,209 --> 00:20:55,462 Mám právo a povinnost abych tě vyzpovídal a vyslýchal, 247 00:20:55,545 --> 00:20:58,507 v kterýkoli den a v kteroukoli denní dobu považuji za nutné. 248 00:20:58,590 --> 00:21:00,008 Pokud vám to způsobuje takové nepříjemnosti… 249 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 prosím mluvte. 250 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Nechám tě vrátit. 251 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 Na konci dne je Seo Gu-wan 252 00:21:09,726 --> 00:21:11,728 jediný dost šílený abych tě chtěl vidět. 253 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 Pro dnešek končím. 254 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 Zemřel někdo jiný. 255 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 co se děje? Souvisí to s ostatními vraždami? 256 00:22:11,163 --> 00:22:12,039 Je tady. 257 00:22:12,622 --> 00:22:13,707 Ahoj. 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Dávej pozor, kam vstoupíš do rybníka, 259 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 a ujistěte se nevytlačit žádné důkazy. 260 00:22:17,878 --> 00:22:19,588 Heung-su, ty měříš 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,882 a fotografie každé zrcadlo z polohy těla. 262 00:22:31,266 --> 00:22:33,351 Obětí je Yoo Si-hyeon, 42 let. 263 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 Profesor na Hyoryeong College of Music. Bez trestního rejstříku. 264 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 Celá jeho rodina žije ve Vancouveru. 265 00:22:38,273 --> 00:22:39,858 V tomto domě žil sám. 266 00:22:39,941 --> 00:22:40,859 A… 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,361 značka vpichu byl objeven na jeho krku. 268 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Tolik zatracených zrcadel. Je to tady jako 4DX. 269 00:22:46,364 --> 00:22:48,408 Musí to být pro nás zpráva. 270 00:22:48,492 --> 00:22:50,368 "Jsem tady venku živý a zdravý." 271 00:22:50,452 --> 00:22:53,538 „Přestaň chodit za špatným chlapem a děláš ze sebe blázna." 272 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Kim Hyeon-u. 273 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Kang Su-cheol. 274 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 A Yoo Si-hyeon. 275 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 Uříznutý jazyk, 276 00:23:06,426 --> 00:23:07,886 dekapitace, 277 00:23:07,969 --> 00:23:10,138 a teď smrt utopením. 278 00:23:10,889 --> 00:23:12,265 Nikoho se nám nepodařilo zachránit. 279 00:23:13,391 --> 00:23:15,644 Nic z toho jsme nemohli zastavit. 280 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 V tuto chvíli 281 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 oběť byla identifikována jako vysokoškolský profesor. 282 00:23:19,731 --> 00:23:22,275 Policie to popírá 283 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 možné spojení k Nodu Stream a Warehouse vraždám, 284 00:23:25,695 --> 00:23:28,031 ale podezření nelze odmítnout. 285 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 Toto byl OTC Reporter… 286 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Pane, můžete nám dát vyjádření? 287 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Vy jste velitel oddílu, že? 288 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 Souvisí tento případ vraždy? 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 k vraždě Nodu Stream? 290 00:24:02,983 --> 00:24:04,276 Pane. 291 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 Pane. 292 00:24:05,610 --> 00:24:06,444 Pane. 293 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 Souvisí tento případ vraždy? 294 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 k vraždě Nodu Stream? 295 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 Pane. 296 00:24:12,284 --> 00:24:13,118 Pane. 297 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 SU-YEOL 298 00:24:23,753 --> 00:24:24,921 Su-yeol. 299 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Právě jsem tě viděl ve zprávách. 300 00:24:27,841 --> 00:24:30,594 Řekni mi, že jsi svou matku znovu neviděl. 301 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 Odpověz mi. 302 00:24:33,221 --> 00:24:36,641 Pane Jeongu, tohle je Jung-yeon. 303 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Su-yeol se právě teď sprchuje. 304 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Sakra. Hej, Jung-yeon. 305 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Chápu. 306 00:24:45,150 --> 00:24:47,861 Sledoval jsem zprávy a dělal jsem si starosti. 307 00:24:48,862 --> 00:24:50,197 Není to nic vážného. 308 00:24:51,364 --> 00:24:52,365 promiň. 309 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Zavolám mu později. 310 00:24:55,243 --> 00:24:56,286 Dobře. 311 00:25:04,294 --> 00:25:06,171 To voní lahodně. 312 00:25:07,547 --> 00:25:10,091 Řekl jsem ti, aby ses úplně osušil než vyjde. 313 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Nevadí, za chvíli jsem v suchu. 314 00:25:11,968 --> 00:25:13,720 Taky máš tu ránu na ruce. 315 00:25:13,803 --> 00:25:16,306 Před aplikací masti dobře osušte nebo se může nakazit. 316 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Uděláme to po večeři. 317 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Už je to věky, co jsem doma večeřel. 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 poté, 319 00:25:21,811 --> 00:25:24,272 naneste prosím nějakou mast 320 00:25:25,065 --> 00:25:26,900 na mou ránu, drahá ženo. 321 00:25:26,983 --> 00:25:30,445 Drahý manželi, proč se vždy vracíš domů s novou ranou? 322 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 Vaši drahou ženu to znepokojuje. 323 00:25:32,822 --> 00:25:35,283 Technicky vzato se nezraním každý den. 324 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Jsem známý svou skvělou postavou a kočičí agility v mém týmu. 325 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Nemůžeš říct? 326 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 A nejde o nic vážného. 327 00:25:43,291 --> 00:25:44,501 Jen škrábnutí. 328 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Dobře. 329 00:25:48,755 --> 00:25:50,632 Řekl jsem ti, že jsem opravdu v pořádku… 330 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Tady to je. 331 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 Přísahám, že jsem v pořádku. 332 00:26:05,063 --> 00:26:06,398 Dobře. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Do rýže jsem přidal hrášek. 334 00:26:09,567 --> 00:26:11,403 miluji je. Moc je miluji. 335 00:26:25,750 --> 00:26:26,668 Hotovo. 336 00:26:26,751 --> 00:26:29,129 Přiložím další po sprše zítra ráno. 337 00:26:29,713 --> 00:26:30,880 Jung-yeon. 338 00:26:31,589 --> 00:26:32,841 Viděl jsem zprávy. 339 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Udělal jsi? 340 00:26:36,553 --> 00:26:39,139 Forenzní ani nebyla provedena s jejich vyšetřováním, 341 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 ale reportéři se nahrnuli dovnitř. Nezbylo mi nic jiného než... 342 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Vždycky mi to říkáš 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,103 že je to v pořádku. Že to není nic moc. 344 00:26:45,186 --> 00:26:49,065 Ale nejsem úplně v pořádku se zjištěním, že to máte těžké 345 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 nebo že se na něco zlobíš prostřednictvím zpráv. 346 00:26:54,654 --> 00:26:56,781 Pokud to máte těžké, řekněte to. 347 00:26:56,865 --> 00:27:00,618 Jen mi řekni, až budeš naštvaná o uvíznutí v případu. 348 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Připoj mě. 349 00:27:05,915 --> 00:27:07,167 Jung-yeon. 350 00:27:07,250 --> 00:27:08,460 Zdá se, že jsi tajný 351 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 ze všech sil, abys to přede mnou skryl. 352 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Je mi to opravdu líto. 353 00:27:14,424 --> 00:27:15,550 já jen… 354 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 nechtěl, aby sis dělal starosti. 355 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 Je těžké se mnou mluvit? 356 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 Připadám ti tak nedůvěryhodný, 357 00:27:23,767 --> 00:27:26,770 cítíte potřebu jít z cesty skrývat své pocity a vždy je mít 358 00:27:26,853 --> 00:27:28,480 úsměv na tváři v mé přítomnosti? 359 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 vůbec ne. 360 00:27:30,398 --> 00:27:32,233 Přísahám, že nic takového není. 361 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 omlouvám se. Už to nikdy neudělám. 362 00:27:34,819 --> 00:27:36,780 Proč bych ti nevěřil? 363 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 Jste jediná osoba Věřím v tento svět. 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 Jung-yeon. Pojď. 365 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 Podívej se na mě. Pojď. 366 00:27:46,915 --> 00:27:49,376 Ne, jen se na mě podívej. 367 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Podívej se na mě. 368 00:27:51,544 --> 00:27:52,587 Podívej se na mě. 369 00:27:55,882 --> 00:27:57,258 Dobře. Pojď sem. 370 00:28:03,723 --> 00:28:06,684 Řekl jsem ti, aby sis pořádně vysušil vlasy. Touhle rychlostí budeš smrdět. 371 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 co budeš dělat 372 00:28:08,937 --> 00:28:11,189 když tě začnou škádlit jako kapitán Stink? 373 00:28:12,273 --> 00:28:13,191 To bych chtěl. 374 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Jsem v pořádku s kapitánem Stinkem. 375 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 MANTIS COPYCAT CRIME NODU STREAM 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,601 RYBNÍK SIHONG-DONG 377 00:30:11,684 --> 00:30:13,353 OBĚŤ YOO SI-HYEON 378 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Co je to za blikající světlo? 379 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 Svítilna na sebeobranu. 380 00:30:27,325 --> 00:30:29,828 Vzhledem k mnoha typům a různé distribuční cesty, 381 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 je to nevysledovatelné. 382 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 Pokud se snažil někoho přemoci, 383 00:30:35,333 --> 00:30:38,253 taser nebo paralyzér byl by spolehlivější. 384 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Byl sebevědomý mohl přemoci oběť. 385 00:30:41,631 --> 00:30:43,132 Rozptýlil ho světlem, 386 00:30:44,175 --> 00:30:45,426 než ho vyřadí. 387 00:30:46,803 --> 00:30:47,846 Nějaké neobvyklé nálezy? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,056 Telefon oběti chybí. 389 00:30:50,139 --> 00:30:52,350 To je opakující se vzorec napříč všemi případy. 390 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Musí mít své důvody. 391 00:30:54,978 --> 00:30:57,814 Možná něco na nich mohl být použit k jeho identifikaci. 392 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 To je Yoo Si-hyeon. 393 00:31:02,277 --> 00:31:03,403 Jeho telefon je zapnutý. 394 00:31:25,967 --> 00:31:28,094 První sníh není vždy jen romantický. 395 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Vypadá to, že signál přichází odtud. 396 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 To je příliš snadné. 397 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Nejsem sám, kdo si to myslí, že? 398 00:31:33,349 --> 00:31:34,809 Mohl uklouznout. 399 00:31:34,893 --> 00:31:36,603 Začněme vyšetřovat. 400 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 Hyuku, ty a já půjdeme nalevo od tohoto domu. 401 00:31:39,272 --> 00:31:40,481 Vy dva můžete jít doprava. 402 00:31:40,565 --> 00:31:41,524 Jdeme. 403 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Čau, Hyuku. 404 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Nikdy neodešel dokonce i pramen vlasů na místě činu. 405 00:31:46,863 --> 00:31:47,822 Jak to, že to není divné? 406 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 Včera v noci se mi zdálo o své pozdní babičce. 407 00:31:50,575 --> 00:31:51,534 Tak? 408 00:31:51,618 --> 00:31:53,953 Naposledy se objevila, Dostal jsem ránu, pamatuješ? 409 00:31:54,037 --> 00:31:55,079 Právo. 410 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Mám z toho špatný pocit. 411 00:31:57,498 --> 00:31:58,541 Musíme něco udělat. 412 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Dej mi účtenku, jeden za více než 100 000 wonů. 413 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Vydrž. 414 00:32:04,088 --> 00:32:05,131 Zde. 415 00:32:14,515 --> 00:32:15,767 Táhni. Pryč s tebou. 416 00:32:15,850 --> 00:32:17,602 Hej! Pospěšte si! 417 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 Su-yeol. 418 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Řekni mi, že jsi svou matku znovu neviděl. 419 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 AUTONEHODA NA MOSTU YEONPO 420 00:32:32,909 --> 00:32:36,120 REALIZOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ INICIATIVY PO AUTONEHODĚ NA MOSTU YEONPO 421 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Boo! 422 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Vyděsil jsi mě! 423 00:32:43,044 --> 00:32:44,420 promiň. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,674 Ale proč jsi tak… 425 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 Někdo doma? 426 00:33:40,018 --> 00:33:41,060 Ahoj? 427 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Můj syn. 428 00:34:14,635 --> 00:34:16,304 Tady to je. 429 00:34:16,387 --> 00:34:18,056 Hádejte, co to je. 430 00:34:18,139 --> 00:34:20,767 Jeong-ho, víš, jak rád kreslíš? 431 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Tak jsem to pro vás udělal. 432 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ta-da. 433 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Tady máš, Jeong-ho. 434 00:34:26,230 --> 00:34:29,150 Nakresli mi úžasný portrét. 435 00:34:29,233 --> 00:34:31,569 - Dobře. - Výborně. 436 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Jak mám pózovat? 437 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Nakreslím jen to, co vidím. 438 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 Jeong-ho, proč jsi tak dobrý v házení? 439 00:34:56,135 --> 00:34:57,053 S mohutnou rotací… 440 00:35:00,681 --> 00:35:01,933 Jsi tak silný. 441 00:35:02,016 --> 00:35:05,645 Dobře, hodím to opravdu vysoko ve vzduchu. Zkuste to chytit. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,563 Hehe-ho! 443 00:35:09,690 --> 00:35:11,818 Oh, ne. Spadlo to do studny. 444 00:35:14,028 --> 00:35:14,862 Kapitáne. 445 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Čau, detektive Kim. Našli jste něco? 446 00:35:23,204 --> 00:35:25,456 Řekl, že zemřela při této nehodě. 447 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Ale ani jeden článek to nezmiňuje žena umírající. 448 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 Pak říkáte? jeho matka ještě žije? 449 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 Ano. Volání pana Jeonga to potvrdilo. 450 00:35:36,509 --> 00:35:39,512 Ale noviny se mohou mýlit. 451 00:35:39,595 --> 00:35:41,973 Stačí se ho zeptat přímo pokud máte dotazy. 452 00:35:42,056 --> 00:35:45,017 Ale ani jednou nejprve vychoval svou rodinu. 453 00:35:45,101 --> 00:35:47,478 I když se ptám, jen to glosuje vtipem. 454 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Pak bys to možná měl nechat být. 455 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Už jste tak dobří. 456 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 Byl by to jiný příběh kdyby to přinesl. 457 00:35:58,573 --> 00:35:59,657 Lee Jung-yeon. 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,326 Co to má s tím vážným obličejem? 459 00:36:02,410 --> 00:36:03,786 Podívejte se na ten trucování. Postavit se. 460 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Vstát. Jen na to zapomeň. 461 00:36:05,705 --> 00:36:07,123 je konec. Jděte dál. 462 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Jen mi pomozte se štětcem. 463 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 Slyšel jsem, že jeho matka byla pohřbena 464 00:36:13,546 --> 00:36:15,673 ve městě kde Su-yeol žila jako dítě. 465 00:36:19,427 --> 00:36:20,469 Máme tam jít? 466 00:36:21,304 --> 00:36:23,973 Pojďme, než to podusíte. 467 00:36:24,974 --> 00:36:26,017 To by bylo lepší, ne? 468 00:36:32,607 --> 00:36:34,775 - Ten kousek… - Co je? 469 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Určitě nás sleduje odněkud. 470 00:36:37,069 --> 00:36:38,946 Opravdu? jak to víš 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,907 Vysmívá se nám. 472 00:36:40,990 --> 00:36:43,743 Pravděpodobně vystupuje při sledování, jak si lámeme zadky. 473 00:36:43,826 --> 00:36:45,328 Tady je jeho cílem. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,748 Hej! Užíváš si? 475 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Bavíte se? 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,626 Ty prohnilý bastarde! 477 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 co se děje? 478 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 To nic není. 479 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Kolik je hodin? Nemáš hlad? 480 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Řekněme tomu den. 481 00:37:05,389 --> 00:37:06,474 Dáme si další otočku. 482 00:37:08,267 --> 00:37:09,685 Je pozdě. 483 00:37:09,769 --> 00:37:11,229 Jste stále nespokojený, pane. 484 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Asi by se to dalo říct. 485 00:37:14,148 --> 00:37:16,317 Měli bychom to udělat znovu pokud cítíte, že něco není v pořádku. 486 00:37:17,151 --> 00:37:19,946 Pamatuješ si, jak našel Kim Tae-seok naposledy? 487 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 Ještě jedno otočení. 488 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 Pokud nic nenajdeme, pak jedeme dál. 489 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Pane. 490 00:37:25,910 --> 00:37:27,453 To asi nic není, 491 00:37:28,037 --> 00:37:29,914 ale uvnitř té kuchyně z vedlejšího domu… 492 00:37:37,421 --> 00:37:38,256 co s tím? 493 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Nejsme na dvoře. 494 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Není divné, že tato kameninová nádoba? jen sedí v této místnosti? 495 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 S náhodnou červenou koulí uvnitř, nic méně. 496 00:37:46,347 --> 00:37:48,808 Řekl jsem ti, že to asi nic není. 497 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 náhodou, 498 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 viděl někdo něco jako studna kolem? 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,411 Studna? 500 00:38:10,454 --> 00:38:12,415 Tenhle dům vypadá 501 00:38:12,498 --> 00:38:14,583 byla postavena už dávno. 502 00:38:15,293 --> 00:38:17,211 Toto město musí být staršího data systém zásobování vodou, 503 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 a určitě budou mít studny. 504 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Ale v okolí jsem žádné neviděl. 505 00:38:21,173 --> 00:38:24,593 Asi se toho zbavili když přišel přívod vody. 506 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Pro jistotu by to zapečetili. 507 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Jen tak by se toho nezbavili. 508 00:38:29,557 --> 00:38:30,474 Viděl jsi nějakou? 509 00:38:31,309 --> 00:38:32,768 Možná to bylo ono? 510 00:38:33,352 --> 00:38:35,771 Něco jsem viděl, když jsme vjížděli dovnitř. 511 00:38:40,776 --> 00:38:41,986 Je to támhle. 512 00:38:46,907 --> 00:38:48,075 Pomozte mi to zvednout. 513 00:38:49,285 --> 00:38:50,119 Jeden, dva, tři. 514 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 VÍTEJTE! KONEČNĚ JSTE TO NAŠLI 515 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 516 00:39:24,278 --> 00:39:26,864 Zdá se, že zde byla použita jiná zbraň než v bodné ráně 517 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 v jeho zádech. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Možná žiletka? 519 00:39:36,415 --> 00:39:38,292 - Všichni se shromáždili? - Ano. 520 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Jmenuje se Jeong Won-sik. 521 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Před třemi měsíci se náhle ztratil. 522 00:39:42,213 --> 00:39:45,257 Byl to vývojář ve společnosti Digi Solution, IT společnosti. 523 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 Zpátky na počátku roku 2000, kdy agentura 524 00:39:47,593 --> 00:39:49,261 digitalizovali trestní rejstříky, 525 00:39:49,345 --> 00:39:51,472 jeho společnost byla jedním z účastníků. 526 00:39:51,555 --> 00:39:55,101 Pak předpokládám, že jeho společnost měla přístup také na desky Jeong I-shina? 527 00:39:55,184 --> 00:39:57,978 Ano, zdá se, že viník použil tohoto muže, Jeong Won-sik, 528 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 získat data o Jeong I-shinovi že policie byla pouze zasvěcena. 529 00:40:03,734 --> 00:40:05,486 - Dobrý den. - Ahoj. Jsi v pohodě. 530 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Takže, Jeong I-shinův napodobovací vrah? 531 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Paní, už to byla nějaká doba. 532 00:40:10,074 --> 00:40:12,034 Už je to nějaký čas. 533 00:40:12,118 --> 00:40:13,786 Hej, zlato. 534 00:40:13,869 --> 00:40:16,330 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem tě taky viděl, Su-yeol. 535 00:40:16,414 --> 00:40:17,915 Všichni tady tak tvrdě pracujete. 536 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 Možná se jednou za čas vrátit domů. 537 00:40:21,419 --> 00:40:24,922 Madam, možná můžete zachránit vaše manželská hádka na později? 538 00:40:25,005 --> 00:40:26,465 co jsi našel? 539 00:40:26,549 --> 00:40:30,052 Oficiální příčina smrti je opakované bodné rány. 540 00:40:30,136 --> 00:40:32,430 Podle stavu mrtvoly, 541 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 byl čas smrti ne méně než před třemi měsíci. 542 00:40:35,141 --> 00:40:36,434 Tři měsíce… 543 00:40:36,517 --> 00:40:37,601 Kdyby to bylo před třemi měsíci, 544 00:40:38,185 --> 00:40:40,187 stalo se to před vraždou Nodu Stream. 545 00:40:40,271 --> 00:40:43,482 Ale tady je ta opravdu zvláštní část. 546 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 Podle zádržných značek to vypadá 547 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 oběť už byla pokořena. 548 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Ale kupodivu, 549 00:40:49,655 --> 00:40:53,075 bodná rána na zádech vypadá jako bylo to způsobeno impulzivně. 550 00:40:53,159 --> 00:40:56,120 Nevěřím, že to byla dýka… 551 00:40:56,203 --> 00:40:58,205 Spíš nůžky na látky. 552 00:40:59,331 --> 00:41:02,293 Ale rány na hrudi a krku 553 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 vypadat, jako by byli téměř škodolibě nakreslený, 554 00:41:04,795 --> 00:41:08,132 jako by si útočník pohrával s ním, když vykrvácel. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 Je to zvláštní, že? 556 00:41:11,510 --> 00:41:13,012 Jeong I-shinův napodobovací vrah? 557 00:41:13,971 --> 00:41:16,682 Není tam vůbec žádné překrývání naznačovat, že jde o napodobitele. 558 00:41:17,808 --> 00:41:19,977 Kim Hyeon-u se svým useknutým jazykem, 559 00:41:20,060 --> 00:41:22,104 Kang Su-cheol ve skladu, 560 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 a Yoo Si-hyeon, který se utopil k smrti. 561 00:41:24,190 --> 00:41:27,067 Všechny jsou to nepopiratelně kopírované zločiny napodobující Jeong I-shina. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Jeong Won-sik však není. 563 00:41:30,029 --> 00:41:31,489 Je úplně jiný. 564 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 Ale co když 565 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 byla to jeho první vražda? 566 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Mohl impulzivně bodnout 567 00:41:38,496 --> 00:41:41,707 oběť nejprve zezadu, před přijetím Jeongových metod 568 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 a napodobovat její styl? 569 00:41:43,542 --> 00:41:45,836 To by znamenalo s tím dostal chuť na krev, 570 00:41:45,920 --> 00:41:48,422 a následoval dovnitř Pak Jeong I-shinovy kroky. 571 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 Ale žádná z vražd Jeong I-shina 572 00:41:52,468 --> 00:41:55,054 někdy zapojil tělo do studny. 573 00:41:57,056 --> 00:41:57,973 Pane. 574 00:41:58,682 --> 00:42:00,351 Našli jsme to u Seo Gu-wana. 575 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 To uvidíš sekce "nula" je prázdná. 576 00:42:05,523 --> 00:42:08,609 Seo Gu-wan se shromáždil všechny tyto materiály na Jeong I-shin 577 00:42:08,692 --> 00:42:10,986 vystavit v tomto druhu svatyně. 578 00:42:17,826 --> 00:42:21,247 DRUHÁ VRAŽDA… JINÝ MUŽ VRAŽEN VE WOONGSANU 579 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 ČTVRTÝ V SÉRIOVÉM VRAŽOVÁNÍ PÁTÉ ZABÍJENÍ… 580 00:42:49,984 --> 00:42:52,528 MOST YEONPO 581 00:45:47,327 --> 00:45:49,788 Prostě si rádi vybíráte přesně tuto hodinu přijít? 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,751 Můžeme mít trochu soukromí? 583 00:46:17,858 --> 00:46:19,109 Byl to táta? 584 00:46:22,779 --> 00:46:23,906 Bylo to? 585 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Jo. 586 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 Udělal jsem to. 587 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Bylo to nejlepší V životě jsem to udělal. 588 00:46:55,521 --> 00:46:56,939 Pořád tomu věřím. 589 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Jak jsi to mohla udělat svému manželovi? 590 00:47:01,735 --> 00:47:03,946 Byl to můj táta! 591 00:47:05,656 --> 00:47:08,075 Ale zvládli jste to aby to ve výsledku vyvázlo živé. 592 00:47:09,159 --> 00:47:11,370 To bylo pro mě nejdůležitější. 593 00:47:11,453 --> 00:47:12,788 to je v pohodě. 594 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 Přestaň mluvit nesmysly. 595 00:47:16,833 --> 00:47:19,169 Zabil jsi mého otce, abych mohl žít? 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 Bylo to kvůli mně? 597 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 Jak jsi mohl být tak nestydatý? 598 00:47:24,967 --> 00:47:28,512 Jak jsi mohl udělat teď taková ohavná výmluva? 599 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 To není omluva. 600 00:47:35,102 --> 00:47:36,478 Asi si to nepamatuješ, 601 00:47:36,562 --> 00:47:38,647 ale ten muž byl vždycky opilý. 602 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 Ten den byl také opilý. 603 00:47:44,403 --> 00:47:45,320 Jste zpět. 604 00:47:45,404 --> 00:47:47,197 Jo. Kde je Jeong-ho? 605 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 On spí. Je pozdě. 606 00:47:49,449 --> 00:47:53,036 Ten zatracený pankáč by tu měl být přivítat svého otce doma. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,122 Nechte ho být. Usnul pozdě. 608 00:47:55,205 --> 00:47:56,248 Dobře. 609 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 co se děje? 610 00:48:11,680 --> 00:48:13,056 Voní dům nebo co? 611 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Pojď sem nahoru. 612 00:48:17,477 --> 00:48:18,729 Nech toho. 613 00:48:19,396 --> 00:48:20,439 Teď si tu sedni! 614 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Dobře. 615 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Slyšel jsem tě. Není třeba křičet. Probudíš ho. 616 00:48:26,945 --> 00:48:29,489 Ne. Zapomeň na to. Vstát. 617 00:48:30,073 --> 00:48:30,949 Postavit se. 618 00:49:05,859 --> 00:49:06,818 Víš, že? 619 00:49:07,402 --> 00:49:09,529 Víš jak moc Vážím si tě, ne? 620 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 já vím. 621 00:49:16,161 --> 00:49:17,245 Děkuju. 622 00:49:17,788 --> 00:49:21,333 Ale už je opravdu pozdě. Měl bys jít spát. 623 00:49:21,416 --> 00:49:23,877 Budu tady uklízet a být tam za chvíli. 624 00:49:23,960 --> 00:49:25,796 To je moc hezké. 625 00:49:30,384 --> 00:49:31,343 Sakra. 626 00:49:40,394 --> 00:49:41,687 Byl to jeden z těch zatracených horníků? 627 00:49:43,980 --> 00:49:46,108 Jak jsi mohl něco takového říct? 628 00:49:46,191 --> 00:49:49,194 Myslím, že se to se mnou rozmazalo když jsem dříve uklízel kuchyň. 629 00:49:49,277 --> 00:49:52,364 Ti bastardi pokrytí sazemi přejít ten most se zlověstnými myšlenkami. 630 00:49:52,447 --> 00:49:55,909 Jejich oči se rozšiřují a jdou dovnitř šílenství při pohledu na ženy z města. 631 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Myslel sis, že to nevím? 632 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Pás. 633 00:50:01,540 --> 00:50:02,624 Zde? 634 00:50:04,334 --> 00:50:06,503 Nikdo k nám domů nechodí. 635 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 mýlíte se. 636 00:50:07,879 --> 00:50:09,464 Svlékněte se, pokud nemáte co skrývat. 637 00:50:10,298 --> 00:50:12,217 Pokud jen najdu jedna šmouha od sazí na tvém těle... 638 00:50:14,094 --> 00:50:15,637 Pospěšte si! 639 00:50:15,721 --> 00:50:17,431 Než to všechno vytrhnu! 640 00:50:19,015 --> 00:50:20,851 Dobře. Pojďme do našeho pokoje. 641 00:50:20,934 --> 00:50:22,227 Ne. Tady. 642 00:50:22,811 --> 00:50:24,896 Pojďme do našeho pokoje. Tam se ti můžu svléknout. 643 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Proč se tak zoufale snažíš jít dovnitř? 644 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 Sakra. 645 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 Co jsi tu sakra přesně dělal? 646 00:50:38,452 --> 00:50:39,703 co skrýváš? 647 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 Ty hnusný… 648 00:50:42,330 --> 00:50:45,333 Tady nic není. Nic neskrývám. 649 00:50:45,417 --> 00:50:46,293 Nech toho. 650 00:50:46,793 --> 00:50:47,919 Přestaň! 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,798 Jeong-ho, vrať se dovnitř. Táta a já si povídáme. 652 00:50:51,882 --> 00:50:53,300 Přestaň obtěžovat mámu! 653 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Ten punk. 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,220 Jsi si jistý, že je dokonce můj? jsi? 655 00:50:57,304 --> 00:50:58,764 Co jsi... Zlato! 656 00:50:58,847 --> 00:51:00,515 - Pojď sem, ty hajzle. - Zlato, prosím přestaň! 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,975 - Přesuňte to. - Zlato. 658 00:51:02,058 --> 00:51:03,518 Dám ti zatracenou lekci. 659 00:51:03,602 --> 00:51:04,978 Zlato, prosím ne. 660 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 Žádný! 661 00:51:06,229 --> 00:51:07,105 Proč si… 662 00:51:07,189 --> 00:51:08,273 Přestaň! 663 00:51:08,356 --> 00:51:10,358 Vyjít. No tak, ty zatracený punke! 664 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 -Jak se opovažuješ… - Omlouvám se, tati! 665 00:51:12,319 --> 00:51:14,863 - Zatracený punk. Jste Kim Jeong-ho? - Mami! Táta! 666 00:51:14,946 --> 00:51:17,115 Jsi si jistý, že jsi Kim? Jsi si jistý, že jsi můj syn? 667 00:51:17,199 --> 00:51:19,785 Zatracený punk. Jen vrtíš tím zatraceným jazykem. 668 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Jdi tam dolů! 669 00:51:21,411 --> 00:51:23,288 Ty malý sráči! 670 00:51:23,371 --> 00:51:25,707 Odvažuješ se promluvit se svým otcem? Zatracený punk. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,292 Vezměte si to! 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,585 Ty malý sráči! 673 00:51:28,668 --> 00:51:29,795 Přestaň! 674 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 Jeong-ho. 675 00:51:42,265 --> 00:51:44,100 Naštěstí jste nebyli vážně zraněni. 676 00:51:44,643 --> 00:51:46,853 Z toho šoku jsi omdlel. 677 00:51:49,648 --> 00:51:50,857 lžeš. 678 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 je mlha, 679 00:51:54,110 --> 00:51:56,613 ale pamatuji si všechno. Můj táta… 680 00:52:00,492 --> 00:52:02,536 Udělal mi stůl. 681 00:52:02,619 --> 00:52:04,788 A hrál se mnou míč. 682 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 Jasně. 683 00:52:07,791 --> 00:52:09,584 Určitě měl své chvíle. 684 00:52:09,668 --> 00:52:11,753 Jednou za modrého měsíce, když nebyl opilý. 685 00:52:17,300 --> 00:52:18,343 Proč ve světě 686 00:52:19,636 --> 00:52:23,098 schoval jsi to? když ses přiznal ke svým zločinům? 687 00:52:26,142 --> 00:52:28,770 Jak se vůbec můžeš nazývat člověkem? 688 00:52:28,854 --> 00:52:32,774 Používáte své dítě jako výmluvu za zločiny, které jste spáchali. 689 00:52:34,150 --> 00:52:36,611 Proč jsi to doteď tajil? 690 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 Proč jsi to sakra udělal? 691 00:52:39,281 --> 00:52:42,701 Jde o to, že se na to nikdo neptal. 692 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Co? 693 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Nemohl sis vzpomenout co se ten den stalo. 694 00:52:48,039 --> 00:52:50,417 Tak jsem řekl, že nás opustil pro jinou ženu 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,919 a všichni tak nějak nezpochybňoval to… 696 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Je to opravdu na mě? 697 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 Díval jsem se na kočky 698 00:54:00,278 --> 00:54:02,072 lovit ptáky, když jsem byl malý. 699 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 Ptáci nemohli létat, ale ani oni nezemřeli. 700 00:54:08,286 --> 00:54:10,038 Ptáci pro ně nebyli potravou. 701 00:54:10,622 --> 00:54:13,375 Když pták se zlomeným křídlem nebo nějaké jiné zranění 702 00:54:13,458 --> 00:54:16,169 pokusí se znovu pohnout, lov pokračoval. 703 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 Ale nakonec zemře, 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 tak to musíte uložit těsně před tím. 705 00:54:22,884 --> 00:54:25,804 Pokud se malé dítě snaží zachránit ptáka, 706 00:54:26,596 --> 00:54:27,722 musí si dávat pozor. 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,266 Pokud ho sevřete příliš pevně, 708 00:54:30,350 --> 00:54:31,601 zemře to. 709 00:54:32,936 --> 00:54:35,480 Mírné zmáčknutí hrudní kosti 710 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 udělá to tak, aby to klaplo. 711 00:54:38,233 --> 00:54:39,901 Jsou tak křehké. 712 00:54:41,569 --> 00:54:44,489 Ale víš, lidé se příliš neliší. 713 00:55:11,349 --> 00:55:12,517 Můj manžel 714 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 je mrtvý. 715 00:55:33,621 --> 00:55:34,956 Je to opravdu snadné 716 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 zabít jiného člověka. 717 00:55:37,667 --> 00:55:38,918 Ale problém spočívá v 718 00:55:39,002 --> 00:55:41,254 likvidaci těla a úklid po něm. 719 00:55:43,840 --> 00:55:45,050 To… 720 00:55:46,051 --> 00:55:47,135 je jen dřina. 721 00:55:49,888 --> 00:55:51,598 Je to tak těžké. 722 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Tehdy jsem si to poprvé uvědomil. 723 00:55:54,851 --> 00:55:57,896 Zabít někoho není těžké. 724 00:55:57,979 --> 00:56:02,067 Těžké části jsou svazování volných konců a čištění. 725 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 Nicméně toho dne, 726 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 štěstí bylo opravdu na mé straně. 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,691 Začne pršet hned poté, co ho zabiju? 728 00:56:55,453 --> 00:56:58,331 Tak jsem našel klid. 729 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Jeong-ho a já 730 00:57:03,336 --> 00:57:05,255 našli společně štěstí. 731 00:57:20,103 --> 00:57:21,312 Byl jsi v klidu? 732 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 po tom, 733 00:57:27,068 --> 00:57:28,069 podařilo se ti zabít 734 00:57:29,863 --> 00:57:31,448 dalších pět lidí. 735 00:57:32,365 --> 00:57:34,117 Zasloužili si zemřít? Ne. 736 00:57:34,868 --> 00:57:37,996 Zabil jsi je prostě proto, že jsi chtěl zabít. 737 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Po tvém prvním zabití, 738 00:57:40,039 --> 00:57:42,083 poté, co jsi zabil mého otce, 739 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 musíte se vyvinout 740 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 touha po krvi. nemám pravdu? 741 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 To opravdu nemohu popřít. 742 00:58:05,565 --> 00:58:06,524 ty… 743 00:58:10,361 --> 00:58:12,572 jsou řezník, který si libuje pach krve. 744 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Kudlanka. 745 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Nic než monstrum. 746 00:58:23,625 --> 00:58:24,667 Jo. 747 00:58:27,670 --> 00:58:28,588 ten den, 748 00:58:29,672 --> 00:58:31,966 Neměl jsem to dělat. 749 00:58:34,135 --> 00:58:36,387 Měl jsem štěstí. Pršelo. 750 00:58:36,471 --> 00:58:38,097 Náhodou byla poblíž studna. 751 00:58:38,181 --> 00:58:41,643 Nebyl jsem schopen to vidět protože jsem se o tebe tak bál. 752 00:58:42,227 --> 00:58:45,396 Měl jsem se odtrhnout každý z jeho přívěsků jeden po druhém. 753 00:58:46,022 --> 00:58:48,107 - To stačí. - Jeho hlava by byla poslední. 754 00:58:48,191 --> 00:58:49,025 Buď zticha. 755 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Musí se umět dívat jeho tělo bude rozebráno. 756 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Byl jsem nedbalý, protože to bylo poprvé. 757 00:59:00,495 --> 00:59:03,623 Tak lajdácky, ani jsem nechtěl říct o tom policajtům. 758 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Prosím, přestaň. 759 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 Buď zticha. To je dost. 760 00:59:13,508 --> 00:59:14,425 Jak? 761 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Jak můžeš být tak krutý? 762 00:59:17,887 --> 00:59:20,014 Ano, zabil jsem tvého otce. 763 00:59:20,098 --> 00:59:22,100 Uřízl jsem shnilému parchantovi jazyk, 764 00:59:22,183 --> 00:59:23,351 zlomil krk druhému, 765 00:59:23,434 --> 00:59:25,687 a vyčistil klouby ještě dalšího aby vznikla jemná kaše. 766 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 To jsem udělal. 767 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 nenávidíš mě? 768 00:59:36,072 --> 00:59:37,115 Připadám ti ohavný? 769 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Chceš mě zabít? 770 00:59:46,624 --> 00:59:49,544 Váš život by byl mnohem jednodušší kdybych prostě zmizel. 771 00:59:57,176 --> 00:59:58,011 Zabij mě. 772 00:59:58,094 --> 00:59:59,512 Měl bys mě prostě zabít. 773 01:00:01,306 --> 01:00:02,849 Zdá se vám, že se bouřím, že? 774 01:00:02,932 --> 01:00:04,684 Jak hezké by to bylo kdybych prostě zmizel? 775 01:00:04,767 --> 01:00:06,936 Pokračuj. Zabij mě. 776 01:00:07,020 --> 01:00:09,022 Zabij mě tady a teď. 777 01:00:09,105 --> 01:00:12,650 Můj drahý synu, aby tvoje matka zůstala naživu je pro tebe tak zdrcující zátěž. 778 01:00:12,734 --> 01:00:13,610 Nech toho. 779 01:01:03,618 --> 01:01:06,079 Pamatujete si náhodou na některé z nich? 780 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Tati, co to děláš? 781 01:01:07,330 --> 01:01:08,873 Jste Jeong I-shinova snacha? 782 01:01:08,956 --> 01:01:10,792 Znáte Jeong I-shina? 783 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 A dokonce i v nemocnici. 784 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 Co to je? Bůh vyšetřování? 785 01:01:14,253 --> 01:01:16,047 Pokaždé se mu to povede. 786 01:01:16,130 --> 01:01:17,173 Jeong-ho. 787 01:01:17,256 --> 01:01:19,509 Auto Park Min-jae je vpředu na mém místě právě teď. 788 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 Bude zabíjet. 789 01:01:21,135 --> 01:01:23,971 Proč se vás Jeong I-shin snaží zabít? 790 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Ten bastard byl špehování na Jung-yeon a mě celou tu dobu. 791 01:01:27,558 --> 01:01:28,434 Zabil jsi je. 792 01:01:29,102 --> 01:01:30,311 Zabil jsi je všechny, že? 793 01:01:30,395 --> 01:01:34,607 Překlad titulků: Justin S. Kim