1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\an8}Útvar pro vyšetřování hlavních zločinů přišel na scénu. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\an8}Seo z forenzní analýzy již byla zahájena kontrola na místě. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\an8}Utěsnění přístupové cesty teď do banky Nodu Stream. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\an8}Záznamy CCTV z oblasti byl zabezpečen. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\an8}Detektiv Kim. Novináři už jsou tady. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\an8}Sung-gyu, spravujte reportéry a potlačit policejní linii. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\an8}Máte to. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\an8}Hyuku, opusťte kontrolu davu na vstupním místě k tamním důstojníkům 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\an8}a dostaňte se sem. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\an8}Ano, detektive Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\an8}Novináři viděli 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\an8}příspěvek na sociálních sítích od civilisty, který našel tělo, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\an8}a ovládání scény je obtížné. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\an8}Policejní linka byla zřízena. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\an8}Naštěstí je scéna nedotčená. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\an8}12. ŘÍJNA 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\an8}Jak dlouho ještě budete, pane? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\an8}NODU STREAM BANK, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINCE JEOLLANAM 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 promiň. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Obětí je Kim Hyeon-u, 43. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Zdá se, že příčinou smrti je udušení v důsledku uškrcení. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Myslel jsem, že se našel bez jeho telefonu nebo peněženky. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Jak jste ho identifikovali? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Měl zapnutý kotníkový monitor. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Vydáno před osmi měsíci po odsouzení za sexuální napadení. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hej, tohle je místo činu. Jděte tam alespoň. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Dobrý den, pane. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Nějaké nesrovnalosti? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Stopy po injekci na krku, a jeho jazyk byl uříznut. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Jazyk jsme zatím nenašli. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Změřím tělesnou teplotu odhadnout čas smrti. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Vydrž, Seo. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 za prvé, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 prozkoumat jeho spodní část těla. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Ano, pane. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Pane, vytáhli jsme 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 useknutý jazyk ze zadku. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Pane. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Mohlo by to být… 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Zaměřte se na zajištění zatím přísné zabezpečení scény. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Ano, pane. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Prosím, zůstaňte zpátky. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Prosím, ustupte. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Zůstaňte za čárou. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Krok zpět. Tohle je místo činu. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\an8}15. října 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\an8}TANGWANG VILLAGE STREAM, HYUPSEONG, WOONGSAN 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Našli jste něco? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Forenzní tým 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 právě vytáhl jazyk oběti z jeho konečníku. To je vše. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 co jsi právě řekl? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Jeho jazyk? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Nikdy jsme to neřešili takový případ vraždy předtím. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Tohle je taky tvoje první, ne? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Ano, pane. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 co máme dělat? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 ŠOKUJÍCÍ PŘÍPAD VRAŽDY OBJEVEN ODŘEZENÝ JAZYK V řitním otvoru 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 DRUHÝ PŘÍPAD VRAŽDY VE WOONGSAN STRACH VEŘEJNOSTI PŘESTĚHUJE METODU BRUTÁLNÍHO ZLOČINU 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 KONDOLENCE 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 TŘETÍ TĚLO NALEZENO VE VEŘEJNÝCH LÁZNÍCH 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 SÉRIOVÁ VRAŽDA WOONGSAN ÚSTŘEDÍ VYŠETŘOVÁNÍ 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Slibujeme veřejnosti že viník bude dopaden. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Budou chyceni! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Podezřelý z brutálních sériových vražd v celém Woongsan a Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 od loňského podzimu byl zatčen a nyní se přepravuje 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\an8}zvláštní pracovní skupině pro tento případ. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}Vypadá to na veřejnost odkazoval na podezřelého 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\an8}jako "Kudlanka." 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\an8}Můžete nám říct, proč tomu tak je? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\an8}Zdá se, že termín byl přijat 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\an8}poté, co byly odhaleny oběti podezřelého být pachateli útoků 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\an8}proti jejich manželkám nebo jiným ženám nebo v případě obvinění ze zneužívání dětí. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\an8}Kudlanka nábožná je běžně známá 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\an8}být hmyzem, který konzumuje hlava samce po páření. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\an8}Právě dorazila dodávka pro vězně! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\an8}Tady je to! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Drž se zpátky. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Kdy jste začal plánovat svůj zločin? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Přiznáváte se k sériovým vraždám? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Nějaká slova pro pozůstalé? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Přiznáváte se ke spáchání vražd? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Pane, napište nám prosím komentář. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Přiznáváte se ke všem vraždám? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Pane! - Přiznáváš, že jsi vrah? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Proč jsi je zabil? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Přijímáte všechny poplatky? - No… 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 dostali jsme přiznání od podezřelého z trestného činu. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Uspořádáme oficiální tiskovou konferenci 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 po dokončení důkladného vyšetřování. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Máte prohlášení? pro pozůstalé rodiny? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Prosím dodržujte pořádek. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Tedy s národními oslavami blíží se mistrovství světa v Koreji a Japonsku v roce 2002, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 tento strašný zločin bude… 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA NAMBU 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Vidím, že jsi byl v Changyeon-dongu. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 S kým jsi měl ten bůček? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Zjistím, koho jsi potkal, 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 a jak jsi dopadl s useknutým jazykem, ať se děje cokoliv. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - CCTV záběry nelžou. - detektiv Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 proč prostě nejdeš a rychle si zdřímnout? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 POUZDRO MANTIS WOONGHYEON STREAM, WOONGSAN 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 MANTIS COPYCAT CRIME NODU STREAM 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Už to byly dny. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 paní Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Nevidíš, že se snažím soustředit? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Moje láska. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Dej mi sílu. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Vážně? Udělal jsi to schválně, že? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Jo. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Neuvěřitelný. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detektive Kim! - Ahoj, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detektive Kim! - Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Okamžitě zavolejte sanitku. - Dobře. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\an8}ANWON VĚZENÍ, ANWON, PROVINCE GYEONGGI 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\an8}…otevřeno upřímným rozhovorům, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 a navrhl schůzku obou stranických vůdců 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 jakmile bude konstatováno zdraví lze potvrdit. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Zde je rekapitulace objeveného těla 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 na břehu Nodu Stream v Namseung minulou noc. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Místní obyvatel na procházce okolo 20:30 poblíž potoka 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 objevil tělo a nahlásili to policii. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Policie dorazila na místo a vyzvedl tělo. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Oznámili, že potvrdí příčina smrti po pitvě. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Na základě důkazů bylo tělo přemístěno 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 a zmrzačený 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 zvažují pravděpodobnost vraždy. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Ujistili veřejnost 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 že veškeré úsilí je připraven shromažďovat informace 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 prostřednictvím výpovědí místních svědků a záběry CCTV. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Policejní komisař Nambu Hong Seung-pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 oznámil totožnost oběti byl dnes potvrzen 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 a že vyšetřování bylo zaměřeno na osoby v jeho bezprostředním okolí. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 VÁŽENÝ DETEKTIVE CHOI JUNG-HO BYLO SE VÁM DOBŘE? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Ty, jdi tudy. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Ty, jdi tudy. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Někdo doma? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Sakra. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Zavolejte sanitku. - Ano, pane. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Pane, jsem u policie. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Vidíš mě? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Slyšíš mě? - Muž byl pobodán... 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Pane? - Udělám to. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Záchranka tu bude brzy. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Vaše rodina je v bezpečí. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Budete také v pořádku, pane. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Ujistíme se chytit toho, kdo je zodpovědný. Dobře? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Musíte zůstat vzhůru. kdo ti to udělal? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Pamatuješ si, kdo tě ubodal? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Pane? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Žlutý klobouk… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Modrá bunda… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Žlutý klobouk, modré sako. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Jít! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Drogový kód dva! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Žlutý klobouk, modrá bunda. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 madam. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Bude to v pořádku. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Přijíždí sanitka. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Tak tam ještě chvíli vydržte. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 mami! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Pane! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 mami! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 mami! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 -Nechoď, mami! - Ne! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Madam, prosím, nehýbejte se. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Zůstaň tam. - Mami! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hej, děcko. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Je to tam nebezpečné. Proč nepřijdeš ke mně? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Madam, váš manžel právě zemřel. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Je mrtvý. A s posledním dechem… 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 lhal a řekl, že ho pobodal někdo jiný. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Nemůžeme nechat zemřít i vaše dítě. madam! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 mami! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 mami! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 mami! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 mami! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Přestaň, mami! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 -Přestaň, mami! - Ty zatracený spratku! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Pryč ode mě! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Je tam dítě. jsi blázen? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 co je s tebou? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Říká, že to bylo jako světla náhle zhasla. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Neviděl jsem ji jít domů v poslední době vůbec. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 slyším tě, 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 ale nějakou dobu nebude žádná záloha. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Pojďte, pane. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Sotva se teď držíme. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Jen se nad tím zamyslete. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Místo velitele družstva ještě není naplněn. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Ano. - Myslím 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Detektiv Kim by se perfektně hodil. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detektiv Kim? - Ano. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 V podstatě už vede tým. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Tým by byl na palubě. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Kdybychom mohli získat nějakou podporu z vyšších míst, jen jednou, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 slibujeme, že uděláme maximum. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Dobře. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Brzy ji oficiálně propagujeme. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Děkuji, pane. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 K vašim službám! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 POUZDRO MANTIS MANTIS COPYCAT CRIME 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 děkuji. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Tohle je Choi Hyuk z hlavních zločinů na policii v Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Podařilo se vám to potvrdit? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Takže jste toho dne neslyšeli pana Kima? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 OD J ANWON, PROVINCE GYEONGGI 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Ano, rozumím. děkujeme za spolupráci. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Chci říct, proč jsi ji zastřelil? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Co když se dítě zranilo? Proč jsi střílel? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Pokud důstojník střílí zemřelo naprosto zdravé dítě, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 myslíš, že to skončí, jakmile budou vyhozeni? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Měl jsem zůstat opodál když zabila to dítě? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Pane. - Cože? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Operace maminky dopadla dobře a teď je stabilní. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Není její matka. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Co? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Žena, která se snaží zabít vlastní dítě není matka. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 A zaslouží si zemřít protože není "matka"? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Pane. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Prosím nepřehánějte. Ustřelil jsem jí nohu. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Zastavil jsem ji. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Chystala se hodit své dítě ze čtyřpatrové budovy. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Dítě málem zemřelo. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Rád budu spolupracovat 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 pokud vůbec existuje oficiální interní vyšetřování. Šťastný? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Jen tak nepřestaneš, že ne? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Říkal jsem ti to znovu a znovu. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Nejsme tu od toho, abychom trestali zločince. Jsme tu, abychom zastavili zločin. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Měl jsi hledat jinou cestu než jsi vystřelil, ty hajzle. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 co to? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hej. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Tentokrát to nenechám jen tak sklouznout. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Co je na tom punku špatného? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Kdo ji teď vezme? - SZO? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Dcera feťáka. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Natahují se na služby pro ochranu dětí. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Tak kdo si ho vezme? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Manžel vynechal město a je nedosažitelný. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Tak to prostě uděláme nechat ho tam tak? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Ty musíš být Jeong-ho. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, SÉRIOVÝ VRAH WOONGSAN 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Jaký zatracený nepořádek. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Už se tady asi ztratím. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Jsou to jen konspirační teorie. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 Kudlanka. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Viděl jsi ji od té doby? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Ne. Prokuratura dohlížela uzavření toho případu. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 jsi v pořádku? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Pokud je toho příliš, předat případ jinému týmu. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 jsem v pohodě. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Můj tým to zvládne. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Tenkrát jsi to měl taky nejtěžší. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Ta žena odmítla mluvit s někým jiným než se mnou. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Jakou jsme měli na výběr? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Taky jsem to chtěl vidět. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Právo. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 A máte speciální povýšení o jednu hodnost. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Sériový vrah s pěti oběťmi pod pásem 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 má svou vězeňskou celu vyzdobenou jako hotel, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 a užívá si stejné jídlo a pití jako my? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 V tajnosti, ne méně. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Z peněz daňových poplatníků. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Vždy byla zaneprázdněná kreslení lidské anatomie. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Jen mi běhá mráz po zádech. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 A takové znepokojivě luxusní chutě. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Slyšel jsem, že pije jen espresso. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Pojď sem. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Ano, to byl jeden podmínek, které stanovila 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 za její přiznání. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Bigwigs, kteří vynesli poslední věta 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 jsou buď v důchodu, nebo mrtví. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Ty a já jsme jediní kteří zůstávají v poli. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Takže pokud ten hovno zasáhne ventilátor, ti, kteří budou potřísněni 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 jsi ty a já? 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Tohle se nedostane ven. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Ví o tom jen pár vyvolených v rámci organizace. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 A když zjistí, že ano napodobující vraždu Mantis? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Všichni budou mluvit znovu o Kudlance. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 „Kde je právě teď? Odhal pravdu." 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 Kudlanka 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 zemřela ve výkonu trestu odnětí svobody. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 To si myslí každý. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Ale neudělala to, to je problém. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Chytíme viníka a je konec. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Uvidím to. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Chytil jsi Jeong I-shina. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Ujistěte se, že chytíte i její napodobitele. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Už je to nějaký čas. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Stejně jako minule mám podmínku. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspektor Cha Su-yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Chytili jste dnes hodně feťáků? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 co tady děláš? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Víš... chyběl jsi mi? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Jak se má Jung-yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Neměl bys pracovat? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Případ Nodu Stream po měsíci nikam nešel. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Já vím, je to něco jiného. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Umírám tady. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Proto jsem za tebou přišel. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Víš, že jsi mnohem chytřejší než já. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Pomozte mi tady. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Nemám čas ztrácet čas. Pospěšte si a podívejte se. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 co já vím? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Bože… Zapomeň na to. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 S tím vším jsem skončil. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Proč? Dostali jste se do problémů? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Ano, ano. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Přesuňte to. Dnes musím být brzy doma. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 No tak, nebuď takový. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Pojď! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Nebuďte se mnou roztomilí, pane. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Asi se budu muset podívat takže můžeš být na cestě. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Podívejme se sem. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Zatracený punk to udělal něčím jazykem? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Musí to být ten typ kdo si užívá vzrušení. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 První dojem? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Správně, na povrchu jsou takový typ 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 který se prostě uvolní a zhasne protože je to tak baví. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 co to? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 To bolí, sakra! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Nehádejte se. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Nechám tě jít, jakmile mě vyslechneš. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Co to do tebe vjelo? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Viník dokonale napodobil ta vražda před 23 lety. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Jak jsi řekl, mají čas svého života. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Což znamená, že to nebude konec. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Nejsme ani blízko abych je zahlédl. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Hodně štěstí s tím. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Nechte mě jít první. Pak si můžeme ještě popovídat. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Zabalte své případy do konce týdne. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 A vzít si den volna. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 O čem to vůbec mluvíš? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin souhlasil pomoci s tímto případem. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Co? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Ale ona říká… 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 bude mluvit jen s tebou. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Komisař to už schválil. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Připojíš se k mému týmu. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Odemkněte to hned. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Na řadu přichází stětí hlavy a utopení. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Jen bude více obětí pokud je teď nezastavíme. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Musíme se pohnout, než to vybouchne. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Otočte se zády k někomu, koho můžete zachránit 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 se neliší od jejich zabíjení. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Sakra! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Ztratil jsi rozum? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Jak jsi mě mohl žádat, abych to udělal? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Opravdu jsi mě požádal, abych ji viděl? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Ty punke. Taková odporná nálada. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Klíč je v kapse. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Jen si to rozmyslete. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\an8}KERAMICKÉ STUDIO RAYEON 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin souhlasil abychom pomohli s tímto případem. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ale ona říká 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 bude mluvit pouze s vámi. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 co to děláš? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 co se děje? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 co se děje? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Myslel jsem, že tohle je těžké získat. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Bylo. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Ale uvědomil jsem si Jen jsem obviňoval hlínu. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Tato hlína může za špatnou barvu, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 a může za to tato hlína pro hrubou texturu. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Když můj nedostatek dovedností je skutečný problém. Právo? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Mám to celé vyhodit? - Nedělej to. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Jen vydrž. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Můžeme to prostě vyndat. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Vidět. Žádný problém. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Tady to je. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Pojď sem, zlato. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Zhluboka se nadechněte. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Jeden, dva, tři. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Jeden, dva, tři. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Nedělejte něco, čeho budete později litovat. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Jeden, dva, tři. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\an8}KERAMICKÉ STUDIO RAYEON 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 HEZKÁ VRAŽDA VE SKLADU STĚHOVACÍ FIRMY 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Měl byste se stát policistou. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Od té doby, co zemřelo pět lidí, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 můžete zachránit pět lidí. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Otočte se zády k někomu, koho můžete zachránit." 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 se neliší od jejich zabíjení." 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Pane komisaři, je to pravda byla oběť sťata? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Je tu šance? ty dvě vraždy spolu souvisí? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Vyšetřování probíhá. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Budeme mít již brzy oficiální tisková konference. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 To je prozatím vše. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Komisaři! - Pane! Ještě chvilku! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Souvisí ty dvě vraždy? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Prosím, dejte nám prohlášení. - Komisaři. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Prosím, dejte nám prohlášení. - Okamžik. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Komisaři. - Pane. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 O co žádala? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Bezdůvodně by nepomohla. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Má dvě podmínky. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 První jsi byl ty. Druhým bylo umístění. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Chce tě vidět mimo vězení. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Vyšlo to. Bude to jednodušší abychom šli tam a zpět. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 A bezpečnost? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Nemusíte si s tím dělat starosti. O vše je postaráno. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 jak se cítíš? jsi v pořádku? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 cítím… 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Nic. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Ani si nepamatuji její obličej. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\an8}OSOBNÍ VĚCI 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 O co jí jde? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Co se mnou chce? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Mohl jsi to udělat. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 kdo ví? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Možná jsi jí chyběl? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 To není vtipný vtip. Ty to víš lépe. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Nedělal jsem si srandu. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Dvacet tři let je dlouhá doba. Dost dlouho na to, abych někoho změnil. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 To zní rozčileně. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Dvacet tři let jako neodsouzený vězeň… 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 OSOBNÍ VĚCI 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Vypadá to jako normální dům, že? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Byl to bezpečný dům a pak, stalo se z něj zadržovací rezidence. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Jakýsi vězeňský běh ze strany Národní zpravodajské služby. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Vím, že toho hodně řešíš, ale tohle nemůžeš pokazit. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 jsem dobrý. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Mým úkolem je každý den vídat zločince. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 V pořádku. Soustřeďme se jen na svou práci. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Může to být vězeň na smrt, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 ale pravděpodobně nás všechny přežije. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Jen se ujistěte bezpečnost zůstává přísná. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 S tím si nedělej starosti. Neexistuje způsob, jak se to dostat ven. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Tohle se nikdy nemůže dostat ven. Nikdy. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Pokud se o tom svět dozví, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 víš, co se stane. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 A víte Nemůžu žít bez Jung-yeon. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 já vím. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Trvalo to hodně, než jsi sem přišel. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 To se nikdy nestane. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 věř mi. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hej. Jsme tady. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Důstojník Kim Woo-tae pochází strážní divize veřejné bezpečnosti. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Je pod zvláštním rozkazem od komisaře dohlížet 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 toto místo, dokud nebude případ uzavřen. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Smí sem vyjít? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Ano, hodinu po obědě. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Dělá také rychlou procházku. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Chůze"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Jak je to tedy s rizikem útěku? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Jsi tu sám? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 24 hodin denně, beze změny směny, jen tak sám? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Čím méně lidí o tom ví, tím lépe. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Pojďme dovnitř. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 paní Jeongová. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Souhlasili jste s pomocí o nedávném případu kopírovací vraždy, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 a jsme tu, abychom se vás zeptali. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Ty musíš být Jeong-ho. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Jsem inspektor Cha Su-yeol z Útvaru pro vyšetřování závažných zločinů. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Zkontrolovali jste soubor? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Musíte být ženatý. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Máte prstenovou značku. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Máte také děti? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Nechme všechny diskuse k danému případu. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Nepřišel jsem sem kvůli rodinnému setkání. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Zkontrolovali jste soubor? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\an8}PŘÍPAD VRAŽDY JINSIM EXPRESS 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Určitě se docela snažili 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 replikovat to. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Řekl bych, že to bylo víc pro radost než obchod. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Když se podíváš na useknutý krk, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 uvidíte, že okraje jsou čisté. Jediný rozhodující úder. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 V tom se lišíme. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Používám pilu. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Když zuby pily obrousit krční kost, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 každý úder se rozléhá tělem. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Sem a tam. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Zdá se, že tento o takových radostech neví. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Sekera musí znamenat, že je to on? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Pevná síla. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Musíš nám dát něco jiného, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 něco, co ještě není v analýze zprávy. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Je to všechno? Žádné další obrázky nebo zprávy? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Tady toho moc není. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Můžete nás ušetřit zbytečného tlachání. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 To je vše, co vám tým může poskytnout. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Viník 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 dokonale přijal váš modus operandi 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 zabít už dva lidi. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Přineste mi další obrázky. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Pak si můžeme ještě povídat. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspektor Cha Su-yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Až příště. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Obrázky vás rozesmály. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Musí tě to bavit. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Procházka po paměti? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 kapitán Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Vzrušují vás? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Cítí z nich krev? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Špatně páchne krev? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 vy 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 byli uloženi vzhůru nohama a řekli jediné východisko bylo rozříznout si břicho. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Během operace, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 z nějakého zvláštního důvodu, anestezie odezněla. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 vydržela jsem to. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Protože jsem se bál mohlo by se ti něco stát, kdybych se přestěhoval. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Slyšel jsem, jak se prohrabávají moje rozřezané břicho rukama v rukavicích 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 a cítil to. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 Tak jste se narodili. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Pach krve? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 líbí se mi to. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 To byla vůně visící ve vzduchu když jsi se narodil. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Chápu. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Je to příliš špatné. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Bohužel jsem policista který narazí na nespočet zločinců 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 a nemá zájem v jejich životě nebo minulosti, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Paní Jeong, která je tak obzvlášť ráda pachu krve. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Podíváme se na další fotky. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Pro dnešek se zde zastavíme a necháme vás. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Jdeme. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Mohl bych navštívit místo činu? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Jen se mi najednou něco připomnělo, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 a chtěl jsem si to ověřit sám. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Teď si vezmu jídlo. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Je jedno, jestli to bude 23 nebo 230 let. Nikdy se nezmění. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Dojí systém za všechno, co má 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 bez sebemenších výčitek svědomí. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Viděl jsi ji, chovala se jako na pikniku. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Využije toho faktu ona má navrch 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 a zdržovat se, jak jen může pro zábavu. Tohle všechno je jen část jejích nesmyslů. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Je mi jedno, co to je. Jen potřebuji chytit viníka. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Čas, který bychom měli věnovat dopadení viníka bude promarněna oddáváním se jejím rozmarům. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Opravdu jde na místo činu? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Musíme si ji vzít. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 V žádném případě to nedělá jen na čerstvý vzduch. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Před třiadvaceti lety, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 ve svých rukou jsem měl důkazy 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 jen jedné z jejích vražd. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 I to bylo abstraktní Neměl jsem žádné fyzické důkazy. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 V zemi bylo rušno slaví mistrovství světa, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 a zprávy o sériovém vrahovi byla velká politická odpovědnost. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Politici volali každý den. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 Sáhl jsem po to bídně potrhané záchranné lano 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 a zatkli ji, lpění na žalostném kousku naděje. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 Ve chvíli, kdy jsem ji zatkl, podívala se na mě a usmála se. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Bylo to jakoby 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 věděla, že ten den přijde. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 S ničím jiným než svým vlastním přesvědčením, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Zoufale jsem potřeboval její přiznání. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 A ona to věděla. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Měli jsme 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 nezbývá, než se podvolit jejím požadavkům. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Osamělá cela, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 hudba, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 a kávu. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 je to tak. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 A… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Každopádně, pokud uzavře dohodu, ona následuje. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Nikdy by se nenechala zavděčit. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 KOSTEL JUSIN 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Bože můj. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Vypadá to, že se dobře zabydlela. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Omlouvám se, že jsem ji na tebe jen tak vrhl. CPS pro ni neměl prostor. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Jen se o ni starej dokud jí nenajdou místo. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Nemusíš se omlouvat. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Je to roztomilé dítě. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Stejně jsem začínal být osamělý. Přináší vzpomínky. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 to je hezké. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Už bereš hrst pilulek každý den. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Jako by stárnutí stálo za to se chlubit. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Pokud se stane něco špatného, a je tam dítě? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Pak je to dítě největší oběť tam, bez ohledu na to, co. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Tady to máš znovu. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Už to musí být po milionté. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Moc jsem toho nenabalil protože jste jen vy dva. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Kukuřici jsem zamrazil hned, jak jsem ji utrhl. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Nezapomeňte je dát do mrazáku. Dobře? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 jsem pryč. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Zůstaň na večeři. Přišel jsi až sem. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Musím jít. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae potřebuje jíst. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Je usměvavá a hravá po většinu času, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 ale někdy, říká ty nejpodivnější věci. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Není jí dobře. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 co říká? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Říká někdo zastřelil její matku, aby ji zabil. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Není to jako bychom byli ve Státech. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Nedělej si s tím starosti. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Vyrážím ven. Není třeba mě vyprovodit. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Říká pravdu. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 co myslíš? Je to jiná barva, že? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Je to opravdu vaše práce? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Řekl jsem ti, že ano. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Ne, není. To nemůže být. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Vydrž. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Musím se na to podívat venku. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Přišel jsem na tebe, ty spratku. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Změnil jsi hlínu. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Odkud to máš? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Textura je úplně jiná. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Vyměnil jsem hlínu, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 ale také jsem měl velkou změnu? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Barva není špatná, že? - Ano. Tak hezká. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Pan Jeong tu musí být. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Počkejte tady. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Jen jsem se najednou tak naštval. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Mohla se zranit. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Zachránil jsi Eun-ae. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Ne, to nebylo ono. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 To také nebylo poprvé. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Já taky… 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 nemám rád tuto část sebe. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 to je v pořádku. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Budeš v pořádku. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Viděl jsem ji. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 Matka Eun-ae? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 já… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 stále ty sny mít. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Co? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Sním o té ženě 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 bodání lidí 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - a rozřezat je-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 A ona se směje… 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Proč bys ji viděl? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Víte o nedávné případy vražd, že? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Nějaký šílený parchant 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 všechno kopíruje ta žena dělala v minulosti. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Proto jsme potřebovali její pomoc. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Nemůžeš! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Jste jediný policista v Koreji? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Říkal jsi, že máš pořád noční můry! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Neboj se o mě, dobře? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Nejsem dítě. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Stalo se to před 23 lety. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Ta děsivá žena 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 který zabíjel lidi a usmál se na mě 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 teď není nic víc než zločinec 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 který je starý a bezmocný. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Potvrzení této skutečnosti 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 by mi mohl pomoci 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 najít trochu klidu. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Ne, to se nestane. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Co udělala… 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Ona je ďábel. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Nikdo nenajde mír, když uvidí ďábla. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Nesmíš ji už nikdy vidět. Slib mi to. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Jednou bylo víc než dost. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 slyšíš mě? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 já… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 co se děje? Viděl jsi někoho? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Ne, to nic není. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 jsem v pohodě. Pořád můžu chodit sám. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Jen tiše odejdu. Vraťte se dovnitř. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Děkuji za všechno jídlo. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 V pořádku. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Nemůžeš. Už ti řekl ne. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Takže přijímám to "ne" a říkat tomu den? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Úplně jsme se tady zasekli. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Musíme do toho prostě jít… 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Dobře. Zůstaň tady. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hej. Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 POLICIE NAMBU, DŮVĚRYHODNÉ A LIDMI MILOVANÉ 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 pane. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hej. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Rád bych se tě znovu zeptal. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Prosím, dovolte mi setkat se s Jeong I-shinem. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Viník kopíruje i ty nejmenší detaily z jejích zločinů. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Určitě něco najdu. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Bože můj. myslel jsem si Už jsem ti na to odpověděl. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Mohl bys to ještě jednou zvážit? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Pane. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Mohu předem sepsat dotazník pokud mi dáte svolení. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Bože můj. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Už jsem ti to řekl. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Říkám ti, že je naživu byl již považován za závazek 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 vyššími osobami. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Musel jsem bojovat zuby nehty, abych se hádal kteří případ vyšetřují 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 by měl vědět, alespoň. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Tak jsem to měla já stěží vám mohu všechno říct. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Přemýšlejte o tom, jak vypadám pokud to tak udržíš. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Tak proč se obtěžovat říkat nám, že je naživu? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Řekl jsi nám protože jsi o tom taky přemýšlel. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Co když bude chtít? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Zločinci jsou všichni stejní. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Musí ji svrbět žvanit o tom, co udělala. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Pokud ji jen škrábneme, Garantuji, že něco získáme. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Můžete alespoň zkusit podat žádost… 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Ahoj. Pojďte dál. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Všichni poslouchejte. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Toto je inspektor Cha Su-yeol, a připojí se k našemu týmu. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Co? Co se stalo s „žádnou zálohou“? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Ahoj všichni. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Budu tvůj nový velitel družstva. Těším se na spolupráci s vámi všemi. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Bude pro něj těžké se přizpůsobit po tak náhlém přesunu. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Určitě mu pomozte. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Rád tě poznávám. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Jsem Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Jsem Cha Su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Dobře? Pojď. - já… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 kdo jsi? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Po zneschopnění oběti s injekcí anestezie, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 zabila ho rozřezáním a další brutální činy poté, co se probudil. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Šla jí z cesty aby to byla bolestná smrt. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Skutečnost, že zašla tak daleko... 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Omlouvám se, že ruším. Dejte mi chvilku. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Mohli bychom se vrátit k obrázkům z druhé vraždy? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Jasně. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 MÍSTO ČINU 2025 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Ano, ten snímek. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 To zrcadlo tam. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Věřím, že tam žádné zrcadlo nebylo na místě vraždy před 23 lety. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Ano, také nám to přišlo trochu zvláštní. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Máme podezření, že viník měl oběť se dívá, jak umírá. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Nebylo tam žádné zrcadlo za první vraždu u potoka. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Toto je poprvé, co použil zrcadlo. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Pokud je tomu tak, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 možná je jen nekopíruje. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Tento dodatek jsme si mohli prohlédnout jako jeho pokus přidat osobní dotek. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 mohl bys, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 ale to se udělalo ve skladu stěhovací firmy, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 a zrcadlo tam bylo. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 Na tom místě? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 To jsme nekontrolovali… 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Měl jsi zkontrolovat stopy. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Kdyby se viník úmyslně pohnul zrcadlo na to místo, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 pak by to bylo smysluplné gesto. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Chová se, jako by respektoval Jeong I-shina, 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 ale může tajně věřit, že je lepší, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 které se mu podařilo způsobit bolestnější smrt jeho oběti. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Tohle by mohla být jeho cesta odhalování takové arogance. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Je to boj bolesti nebo co? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Co kdyby to bylo? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 pokud ano, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 mohl dokonce skončit uklouznutím poté, co se příliš posunul 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 aby ukázal, že je lepší. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Nemáme v úmyslu mít další oběti. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Samozřejmě že ne. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Proto máme sešli se tady takhle. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 A co oběti? Existují nějaké podobnosti? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Oběti z doby před 23 lety o všech bylo známo, že je napadli 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 nebo týrané ženy a děti. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Nicméně, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 kterou sdílí pouze jeho první oběť. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Protože jeho dvě oběti nesdílej podobnosti, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 je těžké předvídat jeho další oběť. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Máme jen nápad na jeho další způsob vraždy. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Pak třetí vražda při vraždách před 23 lety byl… 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Utonutí. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 To znamená třetí oběť utopí se k smrti. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Ale zatím nemáme žádné další stopy. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Máme záběry z palubní kamery z auta zaparkovaného poblíž skladu. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Je to velmi tmavé. Můžeme upravit jas? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Je to nejvyšší, kam to půjde. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Dobrá práce, všichni. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Tady se můžeme zastavit. Je to jeho první den. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 To je dost dobrý úvod. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Chtěl bych podat žádost. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Přeji si potkat Jeong I-shina. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Viník ji napodobuje. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Věřím, že by něco věděla. co myslíš? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, už jsme to probírali. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Udělali jsme v našem vyšetřování dost? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Kdybychom měli, možná bychom mohli. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Ale pokud ne, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Nechci, abychom se spoléhali na zločince. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Byla zavřená 23 let. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Zajímalo by mě, jak by mohla být užitečná. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 ale-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Pusťte to. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Pojďme a pozdravíme na komisaře. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Co? Nedostatečné vyšetřování? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Říká, že jsme flákali. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Jen se sem přivalí a myslí si, že všechno ví. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Sledujte, co říkáte. Jsme ve stejném týmu na konci dne. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Kdo chce kávu? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Ledový švestkový čaj. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Jaké má velké srdce. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Já vím, že? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Tak co s tím máme dělat? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Nosil jsem to kolem sebe, jen pro případ. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Co? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 GRATULUJEME K PROPAGACI VEDOUCÍ DRUŽBY KIM! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 JSTE NEJLEPŠÍ, KTERÝ KDY BYL! OD HYUKA, SUNG-GYU 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 VÁŠEŇ GUKBAP 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Tady je vaše grilované maso. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Děkuji. - Užijte si to. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Promiňte. - Přichází. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Pane, protože tohle je naše první večeře s novým velitelem družstva a všemi, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 měli bychom se napít? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 měli bychom? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Jasně. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Jdi. - Zábavná firemní večeře, jdeme na to. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Můžeme dostat nějakou fermentovanou chobotnici a led? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Příchod. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Tady to je. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Madam, můžeme dostat nějaké skleničky soju? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Pojď. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, k čemu jsou ty brýle? - Ano? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - Soju brýle. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Vezměte si jeden. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Myslím, že existují pouze prudes v narkotikech. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, právě jsi ho dnes potkal. Už se jde svléknout a tančit? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Pojď. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Nezkazte překvapení. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Jsem připraven. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Dovolte mi, abych vám jednu nalil. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Připadá mi, jako bych se najednou vetřel na vašem vyšetřování. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Omlouvám se. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Naučil jsem se, že zda jsou to narkotika nebo hlavní zločiny, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 skutečný důstojník se osvědčí ve vyšetřováních. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Jako důstojník a velitel čety, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Prokážu se při vyšetřování. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 To je docela dlouhý toast když se nalévají nápoje. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Pane, dovolte mi, abych vás přivítal jménem týmu. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Vítejte. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Děkuju. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Kdo chce pivo na pročištění patra? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Já. - Já. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Tady to je. - Dej mi jednu. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Do našeho týmu! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - Do našeho týmu! - Do našeho týmu! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Napadá vás něco? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Klid. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Něco tě napadlo. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Schválně to posunul. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Musí to být jeho způsob, jak to říct způsobil oběti větší bolest. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Ale všechno ostatní zkopíroval. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Omezil se pouze na používání co tu bylo k dispozici. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Jsem si jistý, že jsi sem nepřišel vidět, jak dokonale to zkopíroval. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Krk. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Mohl uříznout hlavu na jeden zátah, 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 ale nechal to viset na vlásku. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 To jsem udělal také. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Klátit. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Klátit. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Vidíš, odtrháváš to rukama… 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 co to je 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Pokud chtěl viník napodobit ta vražda před 23 lety, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 na co by odkazoval? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Co bylo oznámeno a ukázáno médii. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Vydán pouze jeden článek obrázek z místa činu. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Tak? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Paní Jeongová! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 To je vše? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 A co papír? myslím… 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 co se snažíš říct? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 To musí zjistit policie. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Jsem zločinec. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Jste policista. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Nebyla to naše dynamika? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 paní Jeongová. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 To víš 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 získat k tomu souhlas nebyl to snadný úkol? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Musíš nám něco dát. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Zapomeň na to. Tady se zastavme. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 VEDOUCÍ DRUŽBY CHA 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Dobrý den, kapitáne. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Článek v novinách? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 SÉRIOVÉ VRAŽDY V JEDNOM MĚSTĚ 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Ano, existují. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Napíšu vám je. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 DRUHÝ PŘÍPAD VRAŽDY VE WOONGSAN 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Proč o to požádal? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …BRUTÁLNÍ METODA ZLOČINU 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Můžete to udělat jasnější? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Jasnější? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Přibližte zde. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Obrázek je převrácený. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Ano. - Asi to byla tisková chyba. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Možná je to tím designem? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Vydrž. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 co to? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Pak hlava byl vlastně na levé straně, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 a ne pravé. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Neodkázal tento výstřižek z novin. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\an8}Musel to vidět soudní nebo vyšetřovací záznamy. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hej. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Můžete hledat soud a vyšetřovací záznamy o Jeong I-shinovi? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Už jsi? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Dobře. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Pojďme odsud. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\an8}Možná tu byl asi před rokem? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\an8}Poslal ho Jeong I-shin dopisy z věznice Anwon? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\an8}Zatímco celý svět myslí Jeong I-shin je mrtvý… 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\an8}- Ahoj! - Jaká je dohoda toho bastarda? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\an8}Ta žena nám nepomáhá. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\an8}Využívá nás. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\an8}Jaká byla tvoje máma? Co to bylo za člověka? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\an8}Když vám to řeknu, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\an8}řekneš mi, kde je Kim Tae-seok? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\an8}Musíme přimět Seo Gu-wana, aby promluvil. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\an8}Seo Gu-wan tu není. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\an8}Musíme to ukončit. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\an8}- Musíme ho teď zabít. - Seo Gu-wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\an8}Překlad titulků: Justin S. Kim