1
00:00:00,984 --> 00:00:04,613
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,991
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,119
et a disparu.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,668
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,754
face à des images miroir
ce n'était pas le sien
6
00:00:20,838 --> 00:00:22,965
et poussé par une force inconnue
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,551
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,387
Son seul guide
dans ce voyage est Al,
9
00:00:28,470 --> 00:00:30,597
un observateur de son époque,
10
00:00:30,722 --> 00:00:32,933
qui apparaît dans le formulaire
d'un hologramme
11
00:00:32,975 --> 00:00:35,436
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,519 --> 00:00:39,731
Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve
sauter de vie en vie
13
00:00:39,857 --> 00:00:42,734
s'efforçant de réparer
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
14
00:00:42,818 --> 00:00:45,904
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
15
00:00:46,321 --> 00:00:48,574
sera le saut vers la maison.
16
00:00:57,207 --> 00:00:59,418
Hé, mec, fais attention !
17
00:01:00,627 --> 00:01:02,421
Hé, éloigne-toi de moi !
18
00:01:02,504 --> 00:01:05,466
Qu'est-ce que tu fais, sale boulet ?
Attention.
19
00:01:17,936 --> 00:01:21,607
Oh, mon garçon.
20
00:02:53,240 --> 00:02:56,868
Mec, cette cascade était folle.
21
00:02:56,952 --> 00:02:59,413
Ouais, eh bien. Merci.
22
00:02:59,454 --> 00:03:01,999
Mad Dog, tu aurais dû
vu ton visage.
23
00:03:03,000 --> 00:03:06,128
Une blague ? Tu essaies
me tuer pour plaisanter ?
24
00:03:06,587 --> 00:03:10,007
Hé, c'est lui qui s'est écrasé, pas toi.
N'est-il pas déjà assez blessé ?
25
00:03:10,465 --> 00:03:14,219
Ce n'était pas une blague.
Je viens de perdre le contrôle.
26
00:03:14,303 --> 00:03:16,888
Oh, comme tu ne l'as jamais fait
déjà fait du vélo.
27
00:03:17,306 --> 00:03:21,810
Eh bien, en fait, non.
28
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
je vais m'en assurer
tu ne recommenceras plus jamais.
29
00:03:25,856 --> 00:03:28,817
Hé, Mad Dog, calme-toi.
30
00:03:29,109 --> 00:03:30,652
Refroidissez-le !
31
00:03:32,613 --> 00:03:37,034
Mad Dog, Becky le veut
avoir un laissez-passer.
32
00:03:37,159 --> 00:03:39,036
Oh, maintenant c'est elle la patronne ?
33
00:03:39,369 --> 00:03:41,121
Non, je suis le patron.
34
00:03:41,705 --> 00:03:43,415
Tu as un problème avec ça ?
35
00:03:45,751 --> 00:03:48,503
Hmm? Hmm?
36
00:03:49,087 --> 00:03:50,756
Écartez-vous de mon chemin.
37
00:03:53,300 --> 00:03:54,843
Ici.
38
00:03:55,969 --> 00:03:57,471
Merci.
39
00:03:58,388 --> 00:04:00,015
Allez, on souffle.
40
00:04:00,223 --> 00:04:02,100
Oh, ouais, allez.
41
00:04:02,351 --> 00:04:03,727
Hé.
42
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
Le gars roule avec nous une semaine,
et c'est comme ça que tu l'accueilles ?
43
00:04:11,985 --> 00:04:13,320
Ouais.
44
00:04:15,072 --> 00:04:16,990
Maintenant, il est coincé ici.
45
00:04:17,324 --> 00:04:19,076
C'est un grand garçon.
46
00:04:19,409 --> 00:04:22,412
Il y a un dîner vers 20 heures
minutes sur la côte.
47
00:04:22,537 --> 00:04:24,748
Nous aurons une infusion froide
t'attend.
48
00:04:35,008 --> 00:04:38,178
Tu me déranges encore,
tu vas te faire voler.
49
00:04:38,261 --> 00:04:39,721
Jappé ?
50
00:04:40,806 --> 00:04:42,641
Tu creuses, sale boulet ?
51
00:04:43,225 --> 00:04:44,601
Creuser.
52
00:05:13,547 --> 00:05:17,008
Quantique sautant dans le temps,
J'ai assumé de nombreux personnages,
53
00:05:17,092 --> 00:05:20,137
mais c'était mon premier saut
de retour comme une boule de saleté.
54
00:05:20,262 --> 00:05:22,514
Pas exactement Brando.
55
00:05:24,307 --> 00:05:27,269
Mais tu es en quelque sorte
ressemble à un sauvage.
56
00:05:28,103 --> 00:05:29,813
Je suis un motard, Al.
57
00:05:29,896 --> 00:05:31,648
Ouais, et quelqu'un
coupez votre conduite d'essence.
58
00:05:31,773 --> 00:05:32,786
Je sais.
59
00:05:32,856 --> 00:05:34,560
Tournez ce robinet juste là
pour l'empêcher de...
60
00:05:34,609 --> 00:05:36,778
Juste là,
où est ta main. Bien.
61
00:05:36,862 --> 00:05:38,280
Regardez ça.
62
00:05:38,363 --> 00:05:42,492
C'est un classique
Harley Sportster 1957,
63
00:05:42,617 --> 00:05:45,996
55 pouces cubes, soupapes en tête.
Sam, tu es stylé.
64
00:05:46,079 --> 00:05:48,248
Ne me dis pas
tu étais motard aussi ?
65
00:05:48,331 --> 00:05:51,251
Euh, ma première voiture était un vélo.
66
00:05:51,918 --> 00:05:54,463
J'avais une Harley Knucklehead de 48.
67
00:05:54,588 --> 00:05:56,214
Votre nom ?
68
00:05:57,943 --> 00:05:59,401
je ferai semblant
tu n'as pas dit ça.
69
00:05:59,426 --> 00:06:01,970
J'adorais monter les filles
au dos de cette chose.
70
00:06:02,053 --> 00:06:04,639
C'étaient les jours et les nuits.
71
00:06:05,015 --> 00:06:07,142
Y a-t-il quelque chose
tu ne l'as pas fait, Al ?
72
00:06:07,267 --> 00:06:10,812
Eh bien, il y a une chose qui est
impossible à faire à vélo.
73
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
Qu'est-ce que je fais ici ?
74
00:06:15,108 --> 00:06:16,610
Euh, je ne sais pas.
75
00:06:16,693 --> 00:06:18,653
Je viens d'entendre ça
tu as sauté sur un motard,
76
00:06:18,737 --> 00:06:21,698
alors je me suis précipité
pour vérifier vos roues.
77
00:06:25,660 --> 00:06:27,788
Qu'est ce que c'est? Oh, c'est sympa.
78
00:06:27,913 --> 00:06:31,750
Tu sais, une bonne caricature peut dire
vous parlez vraiment beaucoup d'une personne.
79
00:06:31,833 --> 00:06:34,753
Et je dirais que
cette personne aime être libre.
80
00:06:34,878 --> 00:06:37,199
- Shane est plutôt bon.
- Shane ?
81
00:06:37,231 --> 00:06:41,510
Ouais, euh, Shane "Funny Bone"
Thomas, c'est ton nom.
82
00:06:41,593 --> 00:06:44,095
Nous sommes le 1er septembre 1958.
83
00:06:44,221 --> 00:06:48,141
et tu es quelque part à environ un
heure au sud de Big Sur, en Californie.
84
00:06:48,225 --> 00:06:50,811
Et, selon Ziggy,
tu es le petit nouveau du quartier.
85
00:06:50,894 --> 00:06:53,688
Vous avez rejoint les Cobras
il y a une semaine,
86
00:06:53,772 --> 00:06:56,817
et ton M.O. c'est un gang...
87
00:06:58,693 --> 00:07:00,111
Clown. Clown de gang.
88
00:07:00,237 --> 00:07:02,572
Oh, clown de gang.
C'est plutôt drôle.
89
00:07:02,697 --> 00:07:05,742
Al, je ne sais pas
comment faire du vélo.
90
00:07:05,867 --> 00:07:07,577
Je n'en ai aucune idée.
Je l'ai détruit devant tout le monde.
91
00:07:07,702 --> 00:07:09,162
Eh bien, il n'y a rien à faire.
92
00:07:09,246 --> 00:07:11,414
Votre frein arrière est
avec ton pied là-bas.
93
00:07:11,540 --> 00:07:13,625
Euh, voici votre
frein avant, accélérateur,
94
00:07:13,708 --> 00:07:15,961
voilà ton embrayage est terminé
voilà, voilà votre changement de vitesse.
95
00:07:16,086 --> 00:07:18,672
Un en bas, trois en haut,
le neutre est entre un et deux,
96
00:07:18,755 --> 00:07:20,715
tu le démarres
avec ce truc juste ici
97
00:07:20,841 --> 00:07:23,760
seulement quand il est au point mort.
Et faites-le laver.
98
00:07:24,719 --> 00:07:26,972
Al, je ne peux pas être un motard.
99
00:07:27,222 --> 00:07:28,723
Où est ton sens de l'aventure ?
100
00:07:28,807 --> 00:07:30,058
Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça fait ?
101
00:07:30,183 --> 00:07:32,310
Ouais, comme jouer
Slip 'N Slide sur l'asphalte ?
102
00:07:32,394 --> 00:07:34,729
- Je veux dire, regarde mes jambes...
- Non, je ne parle pas de ça.
103
00:07:34,813 --> 00:07:36,940
je parle
à propos de ce que l'on ressent
104
00:07:37,023 --> 00:07:40,610
quand le... le soleil souffle sur toi
peau, si tu mets de la crème solaire,
105
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
et le vent souffle sur ton visage,
106
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
et tu navigue dans le bleu
107
00:07:45,407 --> 00:07:49,828
sur votre chromé, couleur bonbon,
machine à rêves rouge flamboyant.
108
00:07:51,121 --> 00:07:53,415
On ne sait jamais ce que c'est
au coin suivant.
109
00:07:55,375 --> 00:07:58,086
Probablement un face-à-face avec un semi.
110
00:08:04,342 --> 00:08:06,469
Hé, papa, marche dessus, tu veux ?
111
00:08:06,595 --> 00:08:08,930
Tout de suite. Tout de suite.
D'accord.
112
00:08:22,444 --> 00:08:24,112
Tu nous as manqué, mon pote.
113
00:08:25,280 --> 00:08:27,198
Tu sais quoi
tu as besoin en ce moment ?
114
00:08:27,657 --> 00:08:28,825
Une douche.
115
00:08:28,950 --> 00:08:30,660
Non mec, du breuvage.
116
00:08:30,785 --> 00:08:33,288
Allez, claque-en avec nous.
117
00:08:33,955 --> 00:08:34,998
Aller.
118
00:08:35,081 --> 00:08:38,418
Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller.
Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller.
119
00:08:38,501 --> 00:08:40,837
Aller. Aller. Aller!
120
00:08:43,506 --> 00:08:45,216
D'accord!
121
00:08:45,884 --> 00:08:48,845
je dois m'asseoir
et sombrer dans le coma.
122
00:08:52,599 --> 00:08:55,101
Et si on reprenait de la bière, mon vieux ?
123
00:09:03,318 --> 00:09:04,778
Laissez-moi voir.
124
00:09:04,861 --> 00:09:05,737
Non.
125
00:09:05,862 --> 00:09:08,782
Allez, laisse-moi voir.
Allez, j'aime tes histoires.
126
00:09:08,907 --> 00:09:12,285
J'aime, euh, La Forêt Pétrifiée
127
00:09:12,369 --> 00:09:14,162
lorsque nous avons rencontré les Indiens Navajo.
128
00:09:14,245 --> 00:09:16,164
- Ouais.
- J'aime celui-là. Allez.
129
00:09:16,247 --> 00:09:17,999
Non, je n'ai pas encore fini.
130
00:09:18,124 --> 00:09:20,293
Lisez-le. Allez.
131
00:09:21,127 --> 00:09:22,462
D'accord.
132
00:09:25,298 --> 00:09:30,470
"Remuant la piscine de son aspect vitreux
dors, j'ai bu avec les mains en coupe
133
00:09:30,595 --> 00:09:33,223
"les ondulations tourbillonnaient
et s'est éclipsé.
134
00:09:33,348 --> 00:09:38,812
"Jusqu'à ce qu'enfin je regarde
l'eau calme et gela.
135
00:09:39,521 --> 00:09:42,107
"Se noyer dans l'ombre
de moi-même."
136
00:09:42,565 --> 00:09:44,275
"Une ombre de moi-même."
Qu'est-ce que cela signifie?
137
00:09:44,401 --> 00:09:47,946
Cela signifie une réflexion,
tu sais, comme dans un miroir.
138
00:09:48,446 --> 00:09:49,864
Alors pourquoi tu ne dis pas ça ?
139
00:09:49,990 --> 00:09:52,659
Pourquoi tu ne dis pas
"elle a vu son propre reflet" ?
140
00:09:52,784 --> 00:09:54,786
Si tu n'aimes pas
mon écriture, alors...
141
00:09:54,911 --> 00:09:57,664
Maintenant, allez, bébé.
Allez.
142
00:09:57,747 --> 00:09:59,332
J'aime ton écriture,
143
00:09:59,416 --> 00:10:02,085
J'essaie juste de comprendre
de quoi il s'agit. C'est tout.
144
00:10:02,168 --> 00:10:03,878
C'est métaphorique.
145
00:10:04,963 --> 00:10:06,464
Oh ouais?
Qu'est-ce que c'est, Bone ?
146
00:10:06,548 --> 00:10:08,466
Ouais, comme il le sait.
147
00:10:08,800 --> 00:10:12,887
Eh bien, ça, hum, ça veut dire, je
je pense que parfois les mots
148
00:10:13,346 --> 00:10:15,390
avoir un sens au-delà
ce qu'ils disent.
149
00:10:15,473 --> 00:10:16,766
Droite.
150
00:10:17,267 --> 00:10:19,144
Ce ne sont pas seulement les mots.
151
00:10:19,269 --> 00:10:21,271
C'est aussi
ce qu'il y a derrière les mots.
152
00:10:21,396 --> 00:10:22,689
Qu'y a-t-il derrière les mots ?
153
00:10:22,814 --> 00:10:23,815
Ouais.
154
00:10:23,940 --> 00:10:25,525
Comme quand nous étions en Corée.
155
00:10:25,608 --> 00:10:27,902
Ils nous ont dit
c'était une action policière.
156
00:10:28,111 --> 00:10:29,821
C'était en fait une guerre.
157
00:10:30,113 --> 00:10:31,823
Nous étions là-bas.
158
00:10:32,449 --> 00:10:35,368
Nous nous gelions le cul
et on nous tirait dessus.
159
00:10:35,493 --> 00:10:37,495
Ce n'est pas métaphorique.
160
00:10:47,797 --> 00:10:50,467
Alors, tu étais en Corée ?
161
00:10:51,426 --> 00:10:53,053
Pas parce que je le voulais.
162
00:10:53,845 --> 00:10:55,555
Mon fils est un Marine.
163
00:10:55,638 --> 00:10:58,183
A remporté la Navy Cross
on se bat là-bas.
164
00:10:58,266 --> 00:11:01,603
- Tu t'es trouvé un héros.
- Oh, ouais, ouais, mec.
165
00:11:01,728 --> 00:11:03,563
Combattu l'ennemi seul
166
00:11:03,646 --> 00:11:07,567
quand son bataillon a été encerclé
au réservoir Chosin.
167
00:11:07,866 --> 00:11:11,362
Il se procurera probablement le Congrès
Médaille d'honneur à son retour à la maison.
168
00:11:13,907 --> 00:11:15,992
La guerre est finie
pendant cinq ans.
169
00:11:16,993 --> 00:11:19,746
Oh, et bien, il a toujours disparu.
170
00:11:19,954 --> 00:11:23,124
Mais j'ai eu son Vincent '49
Black Shadow l'attend.
171
00:11:23,208 --> 00:11:25,418
Mec, c'est un sacré vélo.
172
00:11:25,543 --> 00:11:27,045
Euh-huh.
173
00:11:28,546 --> 00:11:30,882
Hé, ça te dérange, on passe,
on vérifie ?
174
00:11:30,965 --> 00:11:34,219
Désolé mec, il est en stock
chez son oncle.
175
00:11:34,878 --> 00:11:38,465
- Combien tu en veux ?
- Hé, ce vélo n'est pas à vendre.
176
00:11:38,556 --> 00:11:42,185
Il y a encore quelqu'un là-bas
soit mort, soit un communiste transfuge.
177
00:11:42,268 --> 00:11:43,937
Son fils n'est pas communiste.
178
00:11:44,062 --> 00:11:46,940
Peu importe, vieil homme,
il ne reviendra pas. Il est mort.
179
00:11:47,023 --> 00:11:48,900
- Non, il ne l'est pas.
- Il est mort.
180
00:11:49,025 --> 00:11:50,485
Hé, tais-toi.
181
00:11:51,569 --> 00:11:53,947
Tu parles de
le fils du vieil homme, d'accord ?
182
00:11:54,405 --> 00:11:59,160
Mon Daryl n'est pas mort
et ce n'est pas un communiste.
183
00:12:04,749 --> 00:12:06,209
Hé, qu'est-ce que c'est ?
184
00:12:06,292 --> 00:12:07,168
Oh.
185
00:12:07,252 --> 00:12:09,170
Dillon. Non, non, non.
Qu'est ce que c'est?
186
00:12:10,463 --> 00:12:12,882
Censé être
La vieille dame de Dillon, hein ?
187
00:12:14,008 --> 00:12:15,510
Dillon.
188
00:12:15,718 --> 00:12:18,263
Bone a fait un dessin
de ta vieille dame.
189
00:12:29,357 --> 00:12:30,984
Ce n'est pas mal.
190
00:12:42,078 --> 00:12:43,538
Faites-moi.
191
00:12:44,789 --> 00:12:45,957
Je ne peux pas.
192
00:12:46,040 --> 00:12:48,293
- Pourquoi pas?
- Fais-le.
193
00:12:56,509 --> 00:12:58,887
- Ça va être bien.
- Ouais.
194
00:12:59,012 --> 00:13:02,056
- Très bien, dessine-le, Bone.
- Allez, Bone.
195
00:13:18,781 --> 00:13:21,492
C'est ton image crachée,
Chien fou.
196
00:13:24,495 --> 00:13:25,955
Allez, mec.
197
00:13:26,873 --> 00:13:28,458
Dillon. Arrêtez-le.
198
00:13:30,460 --> 00:13:33,922
Facile. Facile. Facile. Facile. Facile.
199
00:13:34,005 --> 00:13:35,882
Licenciez ! Lâche-toi, mec !
200
00:13:35,965 --> 00:13:37,634
Garde-le, Sam.
201
00:13:39,135 --> 00:13:43,681
Allez, allez,
nous sommes venus ici pour boire quelques bières.
202
00:13:43,806 --> 00:13:45,225
Tu veux souffler
le concert ou quoi ?
203
00:13:45,308 --> 00:13:46,434
Allez, Mad Dog.
204
00:13:46,517 --> 00:13:47,894
Chien fou.
205
00:13:49,312 --> 00:13:50,480
Chien fou.
206
00:13:50,605 --> 00:13:51,940
À terre, Mad Dog.
207
00:13:52,065 --> 00:13:55,193
Pourquoi ne nettoyez-vous pas une partie de la saleté.
Peut-être que tu te sentiras mieux.
208
00:13:57,445 --> 00:14:00,073
Voici une serviette.
L'évier est dans la cuisine.
209
00:14:11,376 --> 00:14:13,002
Ça va, Sam ?
210
00:14:14,045 --> 00:14:17,715
Ouais. Je veux dire,
à part le fait d'être presque dans un mélange
211
00:14:17,799 --> 00:14:21,094
avec un gars qui voulait baiser
moi, je vais bien.
212
00:14:21,719 --> 00:14:24,479
Pourriez-vous juste me dire quoi
Je suis ici pour le faire afin de pouvoir sortir d'ici
213
00:14:24,514 --> 00:14:27,267
parce que jusqu'à présent, ce saut a
ça n'a pas été très amusant.
214
00:14:27,350 --> 00:14:30,061
Vous êtes ici pour empêcher un meurtre.
215
00:14:30,728 --> 00:14:32,814
Oh, super, je dois économiser...
216
00:14:38,027 --> 00:14:40,071
Ne me dis pas que c'est Becky ?
217
00:14:41,447 --> 00:14:43,658
Un de ces salauds
est-ce que tu vas la tuer ?
218
00:14:43,741 --> 00:14:48,079
Elle a été retrouvée poignardée à mort sur un
plage à environ 30 miles au nord d'ici.
219
00:14:48,371 --> 00:14:52,250
Ziggy dit que ça va prendre
lieu dans les prochaines 24 heures.
220
00:15:02,677 --> 00:15:04,762
Hé, Ernie, où est notre gars des hamburgers ?
221
00:15:04,846 --> 00:15:06,264
Ça va ?
222
00:15:07,640 --> 00:15:09,517
Hé, tu ressembles à
tu as déjà fait ça.
223
00:15:09,642 --> 00:15:11,728
Oh, c'était dans une autre vie.
224
00:15:11,811 --> 00:15:14,731
Prends encore un peu de bière
par ici, vieil homme.
225
00:15:15,148 --> 00:15:16,649
Ici, laissez-moi vous aider.
226
00:15:16,774 --> 00:15:19,319
Mec, tes copains peuvent être
une douleur dans le derrière.
227
00:15:19,402 --> 00:15:21,154
Ce ne sont pas mes copains.
228
00:15:23,364 --> 00:15:25,616
Bière. Bière. Bière.
229
00:15:26,284 --> 00:15:28,202
je parie que
Cerise de Black Shadow.
230
00:15:28,328 --> 00:15:31,539
Je parie que ce vieux coon l'a compris
caché quelque part ici.
231
00:15:32,415 --> 00:15:35,084
Hé, regarde la nouvelle serveuse.
232
00:15:35,209 --> 00:15:36,836
Hé, chérie.
233
00:15:52,268 --> 00:15:53,811
Eh bien, chérie ?
234
00:15:54,479 --> 00:15:56,230
Je vais me promener.
235
00:16:00,651 --> 00:16:02,028
C'est de la bonne bouffe.
236
00:16:02,111 --> 00:16:03,446
Hmm.
237
00:16:05,656 --> 00:16:07,533
Hé, où vas-tu, mec ?
238
00:16:09,369 --> 00:16:11,162
J'ai perdu l'appétit.
239
00:16:12,830 --> 00:16:14,874
Funny Bone n'est pas si drôle.
240
00:16:15,792 --> 00:16:17,919
S'il peut l'avoir,
il peut l'avoir.
241
00:16:21,589 --> 00:16:24,884
Oh, je n'ai jamais réalisé
comme l'océan est beau.
242
00:16:25,009 --> 00:16:26,386
Vous n'avez jamais vu l'océan ?
243
00:16:26,469 --> 00:16:29,347
Eh bien, il n'y a pas grand chose
en bord de mer à Wichita.
244
00:16:30,932 --> 00:16:32,975
Alors Dillon est venu
245
00:16:35,144 --> 00:16:38,022
et t'a sauvé d'un ennuyeux
la vie à Nowheresville, hein ?
246
00:16:38,106 --> 00:16:39,816
Quelque chose comme ça.
247
00:16:42,985 --> 00:16:44,904
Et vos parents ?
248
00:16:46,489 --> 00:16:48,991
Eh bien, ma mère
a choisi la solution de facilité.
249
00:16:49,909 --> 00:16:51,828
Elle est morte quand j'avais sept ans.
250
00:16:53,538 --> 00:16:56,082
- Ton père ?
- Mon père est mort aussi.
251
00:16:56,499 --> 00:16:59,419
Il n'a jamais redevenu sobre
assez longtemps pour m'en rendre compte.
252
00:17:02,755 --> 00:17:04,009
Becky...
253
00:17:04,048 --> 00:17:06,342
Hé, je suis sorti.
254
00:17:06,676 --> 00:17:08,636
Je roule avec Dillon.
255
00:17:09,637 --> 00:17:11,722
Maintenant, je suis aussi libre que lui.
256
00:17:12,223 --> 00:17:16,352
Je ne suis pas sûr que tu puisses
appeler être avec Dillon « gratuit ».
257
00:17:16,644 --> 00:17:18,521
Jack Kerouac le ferait.
258
00:17:18,938 --> 00:17:21,524
je suis sur la route
comme Kerouac l'était.
259
00:17:22,567 --> 00:17:25,486
Vivre la vie.
Je vois ce qu'il y a là-bas.
260
00:17:25,570 --> 00:17:28,364
Je ne pense pas que cela signifie ça
vous devez suivre Dillon.
261
00:17:28,448 --> 00:17:30,116
Tu ne vois pas ?
262
00:17:30,241 --> 00:17:32,618
Dillon fait partie des fous.
263
00:17:32,869 --> 00:17:34,245
Il vit sa vie à la limite.
264
00:17:34,328 --> 00:17:36,372
Il va juste
t'emmener avec lui.
265
00:17:36,497 --> 00:17:38,207
Comment savez-vous?
266
00:17:40,123 --> 00:17:43,877
Parce que j'ai connu des types
comme Dillon avant.
267
00:17:47,592 --> 00:17:51,762
Becky, tu as
pour s'éloigner de lui.
268
00:18:06,235 --> 00:18:07,904
N'y allez pas.
269
00:18:12,241 --> 00:18:13,659
Shane ?
270
00:18:13,743 --> 00:18:16,579
Eh bien, on dirait vous deux
Vous avez eu un petit tête-à-tête ?
271
00:18:16,871 --> 00:18:19,165
C'est vrai
et je veux qu'elle reste ici.
272
00:18:19,332 --> 00:18:21,459
C'est vrai, cow-boy ?
273
00:18:24,045 --> 00:18:26,422
C'est vrai, maréchal Dillon.
274
00:18:26,631 --> 00:18:28,674
C'est ma copine maintenant.
275
00:18:30,259 --> 00:18:33,429
Eh bien, ça te ressemble
appartiennent désormais à Cowboy Bone.
276
00:18:33,554 --> 00:18:34,972
Est-ce exact, Mme Becky ?
277
00:18:35,932 --> 00:18:37,350
Dillon, arrête-le.
278
00:18:37,433 --> 00:18:39,393
Arrêter Mad Dog ? Pourquoi?
279
00:18:39,560 --> 00:18:42,480
Cowboy Bone essaie
pour voler ma copine.
280
00:18:47,193 --> 00:18:48,903
Ce n'est plus drôle, d'accord ?
281
00:18:48,986 --> 00:18:50,571
Allons-y, Dillon.
282
00:18:50,655 --> 00:18:52,365
Très bien, laisse tomber, Mad Dog.
283
00:18:56,452 --> 00:19:00,665
Tu me fais craquer, mec.
Tu me fais craquer.
284
00:19:10,091 --> 00:19:11,551
Tu dois la poursuivre.
285
00:19:11,676 --> 00:19:14,929
J'ai des conduites de carburant de rechange
ici quelque part.
286
00:19:21,561 --> 00:19:23,145
Droite.
287
00:19:28,818 --> 00:19:31,571
Maintenant, attends,
Je veux que tu voies quelque chose.
288
00:19:34,865 --> 00:19:36,742
Vincent Ombre Noire,
elle est belle.
289
00:19:36,867 --> 00:19:40,329
Ouais, je la garde propre et
poli pour quand Daryl rentrera à la maison.
290
00:19:40,413 --> 00:19:42,206
Il doit être vraiment fier d'elle.
291
00:19:42,331 --> 00:19:43,791
Oh, mec.
292
00:19:43,958 --> 00:19:46,460
- Maintenant, laisse-moi prendre soin de toi.
- Merci beaucoup.
293
00:19:47,753 --> 00:19:49,630
Tu n'es pas comme les autres garçons.
294
00:19:49,755 --> 00:19:52,675
Comment diable as-tu
être en contact avec eux ?
295
00:19:53,134 --> 00:19:55,511
Je suis juste tombé dedans.
296
00:19:56,470 --> 00:19:58,514
Je te dis quoi,
Je ne leur fais pas confiance.
297
00:19:58,764 --> 00:20:01,017
Eh bien, c'est bon,
parce que moi non plus.
298
00:20:04,604 --> 00:20:06,063
Étrange, n'est-ce pas ?
299
00:20:06,147 --> 00:20:07,481
Hmm.
300
00:20:07,648 --> 00:20:12,111
Je veux dire, comme les garçons aiment ça
je reviens de Corée.
301
00:20:13,070 --> 00:20:15,031
Et mon fils est toujours là.
302
00:20:15,406 --> 00:20:19,160
Maintenant, écoute, je ne souhaite pas de mal
sur personne dans ce monde
303
00:20:20,828 --> 00:20:23,039
mais cela ne semble tout simplement pas correct.
304
00:20:28,961 --> 00:20:30,963
Avez-vous déjà perdu quelqu'un ?
305
00:20:32,340 --> 00:20:36,218
Ouais, mais je l'ai récupéré.
306
00:20:39,430 --> 00:20:42,266
Ici, je te veux
pour écouter ça.
307
00:20:49,023 --> 00:20:50,524
Voir ici.
308
00:20:51,359 --> 00:20:54,195
C'est à peu près là qu'un Américain
un garçon est revenu de Corée
309
00:20:54,278 --> 00:20:56,072
qu'ils croyaient mort.
310
00:20:56,155 --> 00:20:58,491
Il y a encore des garçons
là-bas aussi.
311
00:20:58,574 --> 00:21:02,036
Bien sûr, certains d'entre eux sont restés parce que
ils étaient jeunes et avaient subi un lavage de cerveau.
312
00:21:02,286 --> 00:21:06,332
C'est vrai, Sam. Quelques prisonniers de guerre américains
J'y suis resté après la fin de la guerre.
313
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Et Daryl ?
314
00:21:07,958 --> 00:21:10,252
Oh non, non, non.
Pas mon Daryl.
315
00:21:10,378 --> 00:21:11,921
Il ne ferait pas
quelque chose comme ça.
316
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
Il est intelligent, le garçon est honnête.
317
00:21:14,840 --> 00:21:17,968
En plus, jusqu'à ce que je le voie
d'une manière ou d'une autre,
318
00:21:18,552 --> 00:21:21,681
je dois croire
il revient vivant.
319
00:21:23,182 --> 00:21:26,686
Daryl Tyler a été répertorié
disparu au combat.
320
00:21:29,105 --> 00:21:31,148
Ses restes sont
va être retourné
321
00:21:31,232 --> 00:21:33,651
aux États-Unis
dans deux ans.
322
00:21:34,110 --> 00:21:38,030
Et Ernie meurt
quelques mois après.
323
00:21:44,412 --> 00:21:46,372
Peut-être que j'aurais dû
lui a dit la vérité, Al.
324
00:21:46,455 --> 00:21:47,915
Non.
325
00:21:47,998 --> 00:21:51,836
Croire que son garçon va venir
le retour est sa seule raison de vivre.
326
00:21:52,044 --> 00:21:53,754
Où vas-tu?
327
00:21:54,046 --> 00:21:57,258
Dillon a emmené Becky chez certains
lieu appelé Carrillo.
328
00:21:58,008 --> 00:21:59,969
Ce doit être Carrillo.
329
00:22:00,469 --> 00:22:03,723
Carrillo, c'est là
elle est assassinée.
330
00:22:06,142 --> 00:22:08,436
Ce vélo appartient à son fils !
331
00:22:08,519 --> 00:22:10,563
- Qui est mort.
- Tu ne le sais pas !
332
00:22:10,688 --> 00:22:12,440
Hé, j'étais là-bas, d'accord !
333
00:22:12,523 --> 00:22:15,109
J'ai vu des gars éclatés
autour de moi, d'accord !
334
00:22:15,234 --> 00:22:16,944
Alors n'est-ce pas
parlez-en moi !
335
00:22:17,069 --> 00:22:18,070
Arrêtez-le.
336
00:22:18,154 --> 00:22:19,447
Hé. Hé. Hé.
337
00:22:19,572 --> 00:22:21,615
Je ne veux juste pas voir
un vélo cerise comme ça pourrit
338
00:22:21,699 --> 00:22:24,034
tandis qu'un vieux foulque
attend un fantôme, d'accord ?
339
00:22:24,118 --> 00:22:25,745
Tu es ivre.
340
00:22:26,328 --> 00:22:28,414
Allez bébé, jouons, hein.
341
00:22:28,789 --> 00:22:30,040
Tu es ivre !
342
00:22:30,166 --> 00:22:32,001
Tu ne sais même pas
ce qui se passe.
343
00:22:32,126 --> 00:22:34,462
Hé, écris à ce sujet.
Je le lirai demain matin.
344
00:22:34,754 --> 00:22:38,090
Arrêtez-le. Tu me fais du mal.
345
00:22:42,762 --> 00:22:44,096
Hé.
346
00:22:45,473 --> 00:22:47,016
Poursuivre.
347
00:22:49,852 --> 00:22:52,938
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Ta vieille dame t'a transformé en bouillie ?
348
00:23:01,447 --> 00:23:02,740
Dillon, non.
349
00:23:02,823 --> 00:23:04,450
Allez, fais-le, mec.
350
00:23:04,867 --> 00:23:08,078
Hé, fais-le ! Fais-le! Fais-le!
Fais-le! Fais-le! Fais-le!
351
00:23:12,374 --> 00:23:13,959
Non!
352
00:23:24,386 --> 00:23:25,721
Becky, viens ici.
353
00:23:25,846 --> 00:23:27,264
Monter.
354
00:23:27,807 --> 00:23:29,225
Revenez ici.
Venez ici!
355
00:23:29,308 --> 00:23:31,227
Revenez ici! Revenir!
356
00:23:35,189 --> 00:23:36,899
Allons-y!
357
00:23:42,988 --> 00:23:45,783
Quelle bande de génies
J'ai.
358
00:23:48,118 --> 00:23:49,703
Ils sont tous les deux morts.
359
00:23:54,708 --> 00:23:56,210
Ils sont tous les deux morts.
360
00:24:09,765 --> 00:24:12,434
Sortez d'ici !
Sortez d'ici.
361
00:24:12,518 --> 00:24:14,144
Sauf si tu veux
goûtez à la chevrotine.
362
00:24:14,270 --> 00:24:15,479
Attends, mon vieux.
363
00:24:15,604 --> 00:24:17,106
Maintenant, écoute, j'ai appelé le shérif.
364
00:24:17,189 --> 00:24:19,149
- Ils seront bientôt là.
- Pour quoi?
365
00:24:19,275 --> 00:24:22,152
Pour vous arrêter tous
pour avoir volé le vélo de mon garçon.
366
00:24:22,444 --> 00:24:24,029
Nous ne l'avons pas volé.
367
00:24:24,321 --> 00:24:27,700
Non, tu as envoyé ce maigre
aller le faire pour vous.
368
00:24:28,367 --> 00:24:29,743
Bone a volé l'Ombre Noire ?
369
00:24:29,869 --> 00:24:31,829
Mon garçon, ne fais pas l'imbécile avec moi.
370
00:24:31,912 --> 00:24:35,124
Écoute, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
371
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
Je le veux autant que toi.
372
00:24:39,086 --> 00:24:40,713
Eh bien, tu ne l'es jamais
je vais l'attraper,
373
00:24:40,796 --> 00:24:43,215
parce qu'il est à mi-chemin
à la frontière maintenant.
374
00:24:45,134 --> 00:24:47,094
Nous allons l'attraper,
ne t'inquiète pas.
375
00:24:47,261 --> 00:24:48,929
Nous prendrons également votre vélo.
376
00:24:49,013 --> 00:24:50,723
Allez, allons-y.
377
00:24:58,564 --> 00:24:59,857
D'accord.
378
00:24:59,940 --> 00:25:01,609
- Ils sont partis ?
- Ils sont partis.
379
00:25:01,692 --> 00:25:03,277
Ils se dirigent vers le sud.
380
00:25:03,569 --> 00:25:05,613
Devine toi et elle
je vais me diriger vers le nord, hein.
381
00:25:05,738 --> 00:25:07,990
Ouais. Écoute, merci, Ernie.
382
00:25:08,073 --> 00:25:09,533
Oh, avec plaisir.
383
00:25:09,617 --> 00:25:11,577
Maintenant, tu t'occupes de
toi-même, chérie, d'accord ?
384
00:25:11,702 --> 00:25:13,245
- Allons-y.
- Je ne peux pas.
385
00:25:13,370 --> 00:25:14,455
Quoi?
386
00:25:14,538 --> 00:25:15,873
Tu vas.
387
00:25:16,206 --> 00:25:18,417
- Becky, si Dillon revient...
- Il va te faire du mal.
388
00:25:18,500 --> 00:25:19,919
Il te fera du mal.
389
00:25:20,377 --> 00:25:22,087
Il était juste ivre.
390
00:25:22,630 --> 00:25:25,257
Je veux dire, il va se dégriser et
il ira bien demain.
391
00:25:25,382 --> 00:25:27,134
Tôt ou tard
il va te faire du mal.
392
00:25:27,259 --> 00:25:28,719
C'est juste une question de temps.
393
00:25:28,802 --> 00:25:31,472
Je te l'ai dit, je n'y vais pas.
394
00:25:37,853 --> 00:25:41,190
Eh bien, si tu n'y vas pas,
Je suppose que tu restes.
395
00:25:41,273 --> 00:25:44,193
J'ai cette chambre libre
au dessus de mon garage.
396
00:25:44,526 --> 00:25:46,028
C'est à toi pour la nuit.
397
00:25:46,111 --> 00:25:49,698
Et peut-être que si tu dors un peu,
vous vous réveillerez avec un peu de bon sens.
398
00:25:50,099 --> 00:25:51,643
Mais j'en doute.
399
00:26:50,634 --> 00:26:52,386
L'anniversaire de quelqu'un ?
400
00:26:56,098 --> 00:26:57,725
Et Noël.
401
00:26:59,977 --> 00:27:01,437
Mon Dieu.
402
00:27:01,562 --> 00:27:04,481
Il a gardé les cadeaux de son fils
toutes ces années.
403
00:27:04,815 --> 00:27:06,734
Il est probablement mort.
404
00:27:11,238 --> 00:27:12,573
Écoute,
405
00:27:13,532 --> 00:27:16,910
tu ne peux pas repartir
avec Dillon, tu sais.
406
00:27:17,578 --> 00:27:18,996
Je dois.
407
00:27:19,538 --> 00:27:24,126
Becky, allez,
il allait te violer.
408
00:27:24,251 --> 00:27:26,086
Non, c'était ma faute.
409
00:27:26,211 --> 00:27:29,089
je l'ai embarrassé
devant tous ses amis.
410
00:27:30,424 --> 00:27:31,800
Shane, Dillon a besoin de moi.
411
00:27:31,925 --> 00:27:33,510
Ouais, il a vraiment besoin de toi.
412
00:27:33,594 --> 00:27:34,970
Il a besoin de vous posséder.
413
00:27:35,054 --> 00:27:36,555
Non, il ne le fait pas.
414
00:27:36,722 --> 00:27:38,932
Vous ne le connaissez pas comme moi.
415
00:27:39,058 --> 00:27:42,019
La guerre, ça lui a fait des choses.
416
00:27:42,102 --> 00:27:46,774
Tu sais, parfois, au milieu
de la nuit, il se réveille en pleurant
417
00:27:47,149 --> 00:27:48,567
et perdu.
418
00:27:48,692 --> 00:27:50,444
Et ça me fait peur.
419
00:27:50,569 --> 00:27:54,740
Tout ce que je peux faire c'est le tenir dans mes bras.
jusqu'à ce qu'il se sente à nouveau en sécurité.
420
00:27:54,948 --> 00:27:56,533
Shane, ils l'ont blessé.
421
00:27:56,617 --> 00:27:59,244
Cela ne lui donne pas
le droit de te faire du mal.
422
00:28:01,121 --> 00:28:03,332
Ne vois-tu pas
qu'est-ce qui t'arrive ?
423
00:28:04,374 --> 00:28:09,421
Ton père t'a maltraité,
et Dillon abuse de toi
424
00:28:09,505 --> 00:28:10,923
et si tu ne fais pas attention,
425
00:28:11,006 --> 00:28:12,633
celui du prochain gars
ça va être un connard
426
00:28:12,758 --> 00:28:14,384
qui boit trop
et te bat
427
00:28:14,510 --> 00:28:16,053
et puis qu'est-ce que tu vas faire ?
428
00:28:16,178 --> 00:28:17,846
Bonne nuit, Shane.
429
00:28:25,437 --> 00:28:29,691
Elle parle de On the Road comme
c'est comme si c'était la Bible.
430
00:28:30,109 --> 00:28:33,821
Eh bien, c'est un super livre.
431
00:28:34,696 --> 00:28:36,490
Ce livre a changé ma vie.
432
00:28:36,615 --> 00:28:38,867
- Toi aussi?
- Ouais.
433
00:28:39,243 --> 00:28:43,872
Sam, tu es trop jeune pour te souvenir du
Années 50, mais laissez-moi vous dire.
434
00:28:44,456 --> 00:28:48,127
Les années 50 étaient conformistes,
435
00:28:48,210 --> 00:28:53,423
matérialiste, répressif,
ennuyeux et stupide.
436
00:28:54,341 --> 00:28:57,136
Et Sur la route
s'est rebellé contre tout cela.
437
00:28:57,261 --> 00:29:01,348
Et pour beaucoup d'entre nous,
Kerouac a commencé un tout nouveau monde.
438
00:29:01,765 --> 00:29:03,809
C'était un monde d'aventure
439
00:29:04,434 --> 00:29:07,396
et spiritualité, jazz,
et les cafés.
440
00:29:07,521 --> 00:29:09,481
Et puis le rock and roll.
441
00:29:09,857 --> 00:29:11,775
Et puis l'amour libre.
442
00:29:13,735 --> 00:29:15,195
L'amour libre ?
443
00:29:15,696 --> 00:29:17,698
Je peux voir pourquoi il était ton héros.
444
00:29:17,781 --> 00:29:21,243
Ouais, et je connaissais Kerouac.
445
00:29:23,453 --> 00:29:25,873
D'accord, d'accord,
Je ne le connaissais pas vraiment.
446
00:29:25,998 --> 00:29:27,583
Euh, c'était en 1958.
447
00:29:27,708 --> 00:29:29,168
Année plénière à Annapolis.
448
00:29:29,293 --> 00:29:32,004
Et il a donné une lecture
au Collège St. John's.
449
00:29:32,087 --> 00:29:35,299
Un groupe d'entre nous y est allé et nous
j'ai ensuite fait la fête avec lui.
450
00:29:35,382 --> 00:29:36,675
Comment était-il ?
451
00:29:36,800 --> 00:29:38,177
Eh bien, il était un peu triste.
452
00:29:38,302 --> 00:29:39,720
Il était très ivre.
453
00:29:39,845 --> 00:29:42,347
Mais quand il parlait,
il a éclairé la pièce.
454
00:29:42,472 --> 00:29:46,643
Il avait un charisme comme ça
une fois par génération.
455
00:29:47,144 --> 00:29:50,731
Je pense que Kerouac
probablement le seul gars
456
00:29:50,856 --> 00:29:52,983
qui pourrait l'avoir
changer d'avis maintenant
457
00:29:53,317 --> 00:29:56,195
ou au moins, amène-la
réfléchir aux choses.
458
00:29:56,320 --> 00:29:58,614
Eh bien, il n'est qu'à 10 miles
sur la route.
459
00:29:58,697 --> 00:30:00,866
- Quoi?
- Ouais, j'ai cherché.
460
00:30:00,991 --> 00:30:03,911
Toutes ses biographies le mentionnent
cabane où il écrivait.
461
00:30:04,036 --> 00:30:05,829
Il y a même une lettre de là
462
00:30:05,954 --> 00:30:10,000
à Allen Ginsberg,
en date du 1er septembre 1958.
463
00:30:37,027 --> 00:30:38,654
Qui est-ce ?
464
00:30:39,112 --> 00:30:42,407
Euh, un autre gars sur la route.
465
00:30:49,623 --> 00:30:52,000
Tu veux que je lui parle,
466
00:30:55,087 --> 00:30:58,215
s'exprimer contre la route ?
467
00:30:59,007 --> 00:31:03,136
Eh bien, ouais,
si... si c'est ce qu'il faut.
468
00:31:03,220 --> 00:31:06,807
Hé, mec, je ne peux pas mentir.
469
00:31:07,599 --> 00:31:09,601
Je parle pour cela.
470
00:31:10,227 --> 00:31:12,813
Je parle pour la liberté.
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,857
Je parle par expérience.
472
00:31:16,149 --> 00:31:18,652
Je parle pour la vie.
473
00:31:19,194 --> 00:31:23,198
Je parle pour toutes les routes
sillonnant l'Amérique
474
00:31:23,282 --> 00:31:25,909
dans un rêve immense et infini
475
00:31:26,034 --> 00:31:29,121
qui entre en collision
en un infinitésimal,
476
00:31:29,246 --> 00:31:31,623
miel sacré de la création.
477
00:31:32,332 --> 00:31:37,254
Cette vaste mer de la fraternité
qui sous-tend l'essence,
478
00:31:37,421 --> 00:31:40,048
l'essence à naître
de tout.
479
00:31:41,591 --> 00:31:44,803
Je parle pour la route,
480
00:31:45,512 --> 00:31:48,557
Zen, tarte aux pommes,
481
00:31:48,807 --> 00:31:52,811
arnaqueurs, proxénètes, jazz fou,
482
00:31:52,936 --> 00:31:57,274
relais routiers, flics, criminels,
483
00:31:57,399 --> 00:32:00,193
et toutes les choses
qui explose devant toi
484
00:32:00,319 --> 00:32:05,490
pendant que tu es en train de baisser ça
vieille autoroute vers le paradis et l'enfer.
485
00:32:06,325 --> 00:32:10,996
Ouais, eh bien, écoute,
elle, elle a acheté ça.
486
00:32:11,121 --> 00:32:15,459
Elle a acheté tout ça et elle a couru
loin parce qu'elle avait des ennuis
487
00:32:15,709 --> 00:32:18,211
et, voyez,
maintenant, elle a de plus gros problèmes.
488
00:32:18,295 --> 00:32:22,174
Et je... je... j'ai juste besoin de toi
pour lui parler.
489
00:32:24,176 --> 00:32:26,762
Ce n'est pas mon problème, mec.
490
00:32:26,845 --> 00:32:28,263
Eh bien non, oui, elle l'est.
491
00:32:28,347 --> 00:32:32,768
Pourquoi? Quand est-ce que chaque enfant
devenu mon problème ?
492
00:32:33,769 --> 00:32:35,562
Quand tu as écrit ce livre.
493
00:32:36,355 --> 00:32:38,148
Creusez-le.
494
00:32:39,608 --> 00:32:43,070
Si ça attire les gens
se lever et vivre,
495
00:32:43,195 --> 00:32:45,989
alors je l'ai fait
ce que j'étais censé faire.
496
00:32:46,114 --> 00:32:47,866
Le reste est pour elle.
497
00:32:47,991 --> 00:32:51,787
Elle a 18 ans. Ce n'est qu'une enfant.
498
00:32:56,750 --> 00:32:59,669
Elle croit
chaque mot que tu as écrit.
499
00:33:01,088 --> 00:33:05,509
Et elle va se détruire
essayer de vivre votre vie.
500
00:33:06,968 --> 00:33:12,265
Et tout ce que je veux que tu fasses c'est
dis-lui juste de trouver la sienne.
501
00:33:12,599 --> 00:33:14,476
Je ne peux pas l'aider.
502
00:33:16,520 --> 00:33:18,980
Je ne suis pas un héros.
503
00:33:59,146 --> 00:34:00,730
Ernie ?
504
00:34:05,569 --> 00:34:07,154
Ernie.
505
00:34:20,167 --> 00:34:22,377
Je joue ta chanson, Bone.
506
00:34:31,261 --> 00:34:33,263
- Entrez.
- Entrez là-dedans.
507
00:34:35,640 --> 00:34:37,142
Tiens, Bone.
508
00:34:37,350 --> 00:34:39,478
Tu voulais Bone ?
509
00:34:40,103 --> 00:34:44,316
Pourquoi? Pourquoi, Ernie ?
Pourquoi nous as-tu menti ?
510
00:34:44,566 --> 00:34:46,610
Je... je... je ne sais pas
de quoi tu parles.
511
00:34:46,693 --> 00:34:48,820
- Ouais, c'est vrai, mon vieux.
- Je l'ai fait.
512
00:34:49,613 --> 00:34:51,823
Je l'ai forcé à nous mettre
ici hier soir.
513
00:34:51,948 --> 00:34:54,743
Il ne voulait pas,
et je... je... je l'ai créé.
514
00:34:55,911 --> 00:34:57,496
Os.
515
00:34:58,288 --> 00:35:01,791
Os. Os. Os. Os. Os.
Os. Os. Os. Os.
516
00:35:01,917 --> 00:35:05,837
Tu devrais être à mi-chemin
au Mexique maintenant, Bone.
517
00:35:07,464 --> 00:35:09,674
Ce qui s'est passé? Hein?
518
00:35:09,925 --> 00:35:11,468
Ce qui s'est passé?
519
00:35:13,011 --> 00:35:14,971
As-tu perdu
votre sens de l'orientation ?
520
00:35:15,138 --> 00:35:16,890
Ouais, je, euh...
521
00:35:17,933 --> 00:35:21,895
Nous avons un peu...
Je me suis retourné et, euh...
522
00:35:22,145 --> 00:35:26,858
J'étais juste un peu stupide
chose à faire, tu sais.
523
00:35:27,696 --> 00:35:28,930
Un peu idiot.
524
00:35:28,985 --> 00:35:31,071
Pourquoi est-ce que je ne te trouve pas
c'est plus drôle ?
525
00:35:32,739 --> 00:35:35,992
Allez, Dillon,
sortons d'ici.
526
00:35:36,076 --> 00:35:40,247
Quoi? Et sauter
le café du matin ?
527
00:35:41,039 --> 00:35:44,167
En particulier, je veux dire,
maintenant que je suis là
528
00:35:44,876 --> 00:35:49,256
avec tous mes amis,
et tous mes proches ?
529
00:35:49,381 --> 00:35:52,467
Allez Becky, tu ne penses pas
ce serait un peu grossier ?
530
00:35:52,551 --> 00:35:55,053
Hé, hé, regarde,
pourquoi tu ne
531
00:35:55,136 --> 00:35:59,349
prends tout ce qu'il y a dans le
caisse enregistreuse et y aller ? D'accord?
532
00:35:59,474 --> 00:36:03,228
Écrase-moi, tu m'écrases, Ernie.
533
00:36:03,478 --> 00:36:06,106
Vous pensez que nous le ferions
arnaquer cet endroit
534
00:36:06,481 --> 00:36:09,234
après avoir été si gentil avec nous ?
535
00:36:09,484 --> 00:36:10,986
Hmm?
536
00:36:11,152 --> 00:36:12,779
Pourquoi,
ce serait inhumain, Ernie.
537
00:36:12,862 --> 00:36:14,239
Ne fais pas ça.
538
00:36:14,364 --> 00:36:15,615
Hein?
539
00:36:15,824 --> 00:36:17,951
Oh, adoucis-le.
540
00:36:19,953 --> 00:36:21,162
Mais
541
00:36:22,539 --> 00:36:23,915
mentir l'est aussi
542
00:36:23,999 --> 00:36:25,041
Ouais.
543
00:36:25,166 --> 00:36:27,594
Et tu n'as pas été
totalement honnête avec moi.
544
00:36:27,836 --> 00:36:29,754
Dillon, arrête !
545
00:36:30,630 --> 00:36:33,008
Oh, chérie, quoi ?
546
00:36:33,133 --> 00:36:35,093
Quoi, hum, quoi ?
547
00:36:42,309 --> 00:36:46,771
Toi, Bone, tu n'as pas seulement perdu
votre sens de l'orientation,
548
00:36:46,896 --> 00:36:50,108
toi, tu as perdu ton
sentiment de respect.
549
00:36:50,483 --> 00:36:52,777
Hmm? Hmm?
550
00:36:52,861 --> 00:36:56,156
- Laissez-les partir.
- C'est une option ? N'est-ce pas ?
551
00:36:56,239 --> 00:36:58,241
Je dis qu'on les gaspille.
552
00:36:59,367 --> 00:37:01,703
Allez, bébé. Je suis désolé.
553
00:37:01,995 --> 00:37:05,582
Je ne le ferai plus jamais.
Je le promets.
554
00:37:07,208 --> 00:37:08,877
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
555
00:37:08,960 --> 00:37:10,545
Je pense que oui.
556
00:37:10,712 --> 00:37:14,382
Ou peut-être qui est entré en vous.
557
00:37:16,801 --> 00:37:20,263
Ecoute, écoute-moi,
personne n'a rien fait à personne. D'accord?
558
00:37:21,014 --> 00:37:23,642
Pourquoi, pourquoi,
559
00:37:23,892 --> 00:37:27,854
pourquoi devrais-je croire
une seule chose que tu dis maintenant ?
560
00:37:27,979 --> 00:37:29,689
Parce que c'est la vérité.
561
00:37:31,066 --> 00:37:33,360
Oh non. Ce n'est pas la vérité.
562
00:37:34,527 --> 00:37:36,613
C'est la vérité.
563
00:37:40,450 --> 00:37:44,496
Hé, hé, toi, toi, arrête ça
vélo, c'est le vélo de mon garçon !
564
00:37:48,917 --> 00:37:52,671
C'est le vélo de Daryl !
Descendez de ce vélo !
565
00:37:52,796 --> 00:37:54,839
C'est le vélo de mon fils !
566
00:37:57,509 --> 00:37:58,802
Qu'as-tu dit ?
567
00:37:58,927 --> 00:38:00,970
J'ai dit s'il te plaît, descends
le vélo de mon fils.
568
00:38:02,889 --> 00:38:04,766
Reste là, mon vieux.
569
00:38:08,656 --> 00:38:10,961
Tu es un gars plutôt dur,
n'est-ce pas, tu t'en prends à un vieil homme ?
570
00:38:11,022 --> 00:38:12,065
Allez.
571
00:38:12,148 --> 00:38:13,608
Et toi? Allez.
572
00:38:13,725 --> 00:38:15,727
Allez, mon pote, c'est l'heure.
573
00:38:15,860 --> 00:38:19,322
- Laissez-le partir.
- Allez. Allez.
574
00:38:24,577 --> 00:38:26,454
Waouh. Waouh. Waouh.
575
00:38:32,752 --> 00:38:34,879
Chien fou, chien fou, chien fou.
576
00:38:34,963 --> 00:38:37,132
- Merde, fils.
- Ça va ?
577
00:38:37,465 --> 00:38:39,342
Sortez-le d'ici.
578
00:38:40,301 --> 00:38:41,845
Alors...
579
00:38:43,012 --> 00:38:46,099
L'Os sait
un peu de taekwondo.
580
00:38:46,558 --> 00:38:47,851
Ne le combattez pas.
581
00:38:47,934 --> 00:38:50,019
Il ne te fera pas de mal
si vous ne ripostez pas.
582
00:38:50,103 --> 00:38:51,771
Allez, Bone.
Voyons ce que tu as.
583
00:38:51,855 --> 00:38:53,898
- Si tu ne te bats pas, il ne pourra pas le faire.
- Fermez-la.
584
00:38:53,982 --> 00:38:56,276
Il ne peut même pas le faire au lit
à moins que vous ne le combattiez.
585
00:38:56,401 --> 00:38:57,610
Fermez-la.
586
00:39:02,949 --> 00:39:04,367
Sam.
587
00:39:05,744 --> 00:39:07,120
Al?
588
00:39:08,121 --> 00:39:10,290
Allez, canard. Coup.
589
00:39:13,418 --> 00:39:14,878
Euh-euh.
590
00:39:15,670 --> 00:39:18,006
Allez, Sam,
tu peux prendre ce type.
591
00:39:28,224 --> 00:39:30,310
Allons-y.
Sortons d'ici.
592
00:39:45,200 --> 00:39:47,660
Tu sais, Sam, je déteste dire ça,
593
00:39:47,744 --> 00:39:50,455
mais ça n'a pas l'air
comme si ça marchait bien.
594
00:39:50,789 --> 00:39:51,998
Quoi?
595
00:39:52,165 --> 00:39:56,294
Mad Dog a été hospitalisé pendant
trois semaines, puis il est sorti.
596
00:39:56,377 --> 00:39:59,255
Puis il s'est connecté
avec son copain Dillon à nouveau.
597
00:39:59,756 --> 00:40:02,842
Ah, en prison.
Je l'ai rencontré en prison.
598
00:40:04,677 --> 00:40:06,137
Et Becky ?
599
00:40:07,972 --> 00:40:09,307
Et Becky ?
600
00:40:09,390 --> 00:40:10,558
Euh...
601
00:40:11,976 --> 00:40:14,604
je suppose
tu vas rentrer chez toi maintenant, hein ?
602
00:40:15,188 --> 00:40:18,274
Non, je ne peux pas rentrer chez moi.
603
00:40:25,490 --> 00:40:27,534
Je ne sais pas ce que je vais faire.
604
00:40:27,784 --> 00:40:31,663
Tu vois, ça n'a pas
aucune information sur Becky.
605
00:40:31,746 --> 00:40:34,123
Elle a juste en quelque sorte disparu.
606
00:40:38,837 --> 00:40:40,463
Ernie, euh,
607
00:40:42,090 --> 00:40:43,967
tu n'as pas dit quelque chose à propos de
608
00:40:44,050 --> 00:40:46,553
besoin d'un coup de main supplémentaire
par ici ?
609
00:40:46,678 --> 00:40:50,765
Moi? Oh, ouais, je l'ai fait.
Je l'ai fait.
610
00:40:50,849 --> 00:40:53,184
J'ai cette chambre libre
au-dessus de mon garage,
611
00:40:53,309 --> 00:40:54,811
et il est rempli de livres.
612
00:40:54,894 --> 00:40:56,563
Ernie, je ne peux pas.
613
00:40:58,773 --> 00:41:01,776
Je dois vivre la vie
si je veux être écrivain.
614
00:41:03,987 --> 00:41:06,197
Je dois rester sur la route.
615
00:41:06,906 --> 00:41:08,700
Être sur la route
616
00:41:08,825 --> 00:41:11,870
ne veut pas dire que tu es littéralement
je dois être sur la route,
617
00:41:11,953 --> 00:41:13,496
Je ne pense pas.
618
00:41:13,705 --> 00:41:17,750
Je veux dire, je pense que c'est plus une question de
le voyage de la vie, peut-être.
619
00:41:18,293 --> 00:41:21,713
Et... et tu peux commencer
ça juste ici.
620
00:41:22,422 --> 00:41:23,798
Non.
621
00:41:24,173 --> 00:41:26,509
Non, je dois voir,
Je dois le faire.
622
00:41:26,634 --> 00:41:29,888
Je dois bouger,
Je dois groover.
623
00:41:32,599 --> 00:41:35,018
Loin des sabots grondants
624
00:41:35,143 --> 00:41:38,354
d'une médiocrité étouffante.
625
00:41:38,688 --> 00:41:41,065
C'est ce que tu pensais,
n'est-ce pas ?
626
00:41:42,066 --> 00:41:43,776
Oh mon Dieu.
627
00:41:46,154 --> 00:41:47,697
Vous êtes Jack Kerouac.
628
00:41:47,780 --> 00:41:49,490
C'est Jack Kerouac.
629
00:41:49,657 --> 00:41:53,328
Je parlais à un ami le
l'autre jour sur ce même sujet.
630
00:41:54,871 --> 00:41:56,789
Il était éclairant.
631
00:41:57,874 --> 00:42:00,668
Comme un orage à minuit.
632
00:42:00,960 --> 00:42:03,421
Et quand j'ai entendu
votre dilemme,
633
00:42:03,630 --> 00:42:05,381
dans ma quête d'une tasse de café,
634
00:42:05,506 --> 00:42:09,177
Je ne pouvais pas m'empêcher de me rappeler
cela, et d'autres choses.
635
00:42:09,552 --> 00:42:11,512
Sur la roue de la vie
nous faisons tous le tour,
636
00:42:11,596 --> 00:42:15,099
nous sommes beaucoup de monde
à plusieurs reprises.
637
00:42:15,975 --> 00:42:19,687
Nous traversons tous
phases de mouvement,
638
00:42:19,938 --> 00:42:24,984
de l'océan, de la notion
de vivre à la limite.
639
00:42:26,069 --> 00:42:29,697
De la vie. Ou d'un continent.
640
00:42:31,783 --> 00:42:34,494
Mais la route n'est pas
fait d'asphalte,
641
00:42:34,827 --> 00:42:36,913
mais des personnes que nous rencontrons.
642
00:42:37,288 --> 00:42:39,624
Et chacun de nous est
dans un voyage différent.
643
00:42:40,124 --> 00:42:41,960
Et ça va.
644
00:42:43,419 --> 00:42:48,383
Alors parfois, c'est bien d'avoir
hors de la route, nous roulons sur roues
645
00:42:48,883 --> 00:42:52,553
et reste.
646
00:42:54,472 --> 00:42:56,432
Il en résultera quelque chose.
647
00:42:57,767 --> 00:43:00,645
Parce que c'est un monde
ça vaut la peine d'en parler aussi.
648
00:43:08,569 --> 00:43:12,448
Dis... dis, mon homme,
et cette tasse de café ?
649
00:43:12,573 --> 00:43:16,202
Eh bien, je reviendrai plus tard,
quand il fait chaud.
650
00:43:28,965 --> 00:43:30,299
Au revoir.
651
00:43:37,306 --> 00:43:39,559
Que lui as-tu dit
hier soir ?
652
00:43:39,684 --> 00:43:42,270
Je suppose que plus que
Je pensais l'avoir fait.
653
00:43:42,395 --> 00:43:43,730
Quoi?
654
00:43:44,939 --> 00:43:47,608
Je pensais juste que
quand... quand il a dit "café"
655
00:43:47,692 --> 00:43:49,110
ça m'a rappelé
656
00:43:49,235 --> 00:43:52,613
que je voulais une tasse de café
plus que je ne le pensais.
657
00:43:52,697 --> 00:43:54,407
Ce qui m'a rappelé,
658
00:43:54,490 --> 00:43:58,286
qu'Ernie a toujours un travail
ouvrir ici pour quelqu'un.
659
00:43:59,203 --> 00:44:00,663
Oui en effet.
660
00:44:00,788 --> 00:44:04,417
Je veux dire, je, j'aime vraiment
avoir à nouveau des jeunes ici.
661
00:44:10,256 --> 00:44:12,008
Allez, prends-le.
662
00:44:14,510 --> 00:44:15,845
D'accord.
663
00:44:18,222 --> 00:44:19,515
Tu t'es trouvé une serveuse.
664
00:44:19,599 --> 00:44:20,850
D'accord.
665
00:44:21,267 --> 00:44:22,810
Un ami aussi.
666
00:44:22,894 --> 00:44:25,021
Ernie est toujours en vie,
donc elle l'a probablement aidé
667
00:44:25,104 --> 00:44:26,856
à travers l'actualité
de la mort de son fils.
668
00:44:26,939 --> 00:44:29,358
Elle réussit en tant que romancière.
669
00:44:29,442 --> 00:44:33,446
Elle a une belle maison à Carmel
avec une vue incroyable sur l'océan.
670
00:44:39,494 --> 00:44:40,870
Merci.
671
00:44:41,829 --> 00:44:43,372
Vous êtes les bienvenus.
672
00:44:44,832 --> 00:44:46,626
Et bienvenue à la maison.
673
00:44:56,469 --> 00:44:59,430
Très bien, attends
à ton pantalon.
674
00:45:02,517 --> 00:45:04,435
Dieu merci, je pensais que tu étais...
675
00:45:04,769 --> 00:45:07,647
Oh non, pas toi.