1
00:00:28,870 --> 00:00:33,080
[La lluvia cae]
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,870
[Retumbar del trueno]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
[Tacones haciendo clic]
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,410
[Susurro de un motor]
5
00:00:58,580 --> 00:01:01,580
[suenan campanas]
6
00:01:01,750 --> 00:01:04,580
Gritos de niños a lo lejos
7
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
[suenan campanas]
[Tacones haciendo clic]
8
00:01:25,040 --> 00:01:26,450
Al enterarse de la presencia
9
00:01:26,620 --> 00:01:27,700
de Jesús,
10
00:01:27,870 --> 00:01:30,950
había traído un jarrón de perfume.
11
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
Luego ella se arrodilló
a los pies de Jesús.
12
00:01:34,370 --> 00:01:39,290
Y toda llorando, ella comenzó
para regar sus pies con sus lágrimas.
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,910
Luego los secó con su cabello.
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,450
cubriéndolos de besos
15
00:01:45,870 --> 00:01:48,160
y embalsamarlos con perfume.
16
00:01:50,290 --> 00:01:54,290
Al ver esto, el fariseo,
que había invitado a Jesús,
17
00:01:54,450 --> 00:01:56,620
se dijo a sí mismo:
18
00:01:57,290 --> 00:02:00,500
"Si este hombre fuera un profeta",
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,660
"él sabría quién es esta mujer:"
20
00:02:03,830 --> 00:02:05,700
“¡Un pecador!”
21
00:02:06,290 --> 00:02:09,200
Pero Jesús le dijo:
22
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
"Entré en tu casa", dijo.
23
00:02:11,540 --> 00:02:14,910
"y no echaste agua
en mis pies."
24
00:02:15,080 --> 00:02:19,540
"Ella, por el contrario,
regó mis pies con sus lágrimas"
25
00:02:19,700 --> 00:02:22,790
"y se los secó con el pelo".
26
00:02:23,250 --> 00:02:28,830
"Debido a esto,
sus muchos pecados le son perdonados"
27
00:02:29,000 --> 00:02:32,290
"porque ella supo dar
mucho amor”.
28
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
Esta mujer era María Magdalena.
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,830
El cuerpo de Cristo.
30
00:02:40,830 --> 00:02:42,080
Amén.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,870
[Música ligera]
32
00:03:11,620 --> 00:03:12,750
[Gimiendo de esfuerzo]
33
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Eso es bueno.
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,290
[Retumbar del trueno]
35
00:03:41,830 --> 00:03:43,120
Oh mi...
36
00:03:43,290 --> 00:03:44,750
[La lluvia cae]
37
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
[Tono de llamada del celular]
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,830
- ¿Hola?
- Hola, mamá.
39
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Hola, cariño. Cómo estás ?
40
00:04:09,370 --> 00:04:10,910
Comentarios confusos
41
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
Sí, por supuesto. Por supuesto.
42
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
¿Y a qué hora llegas?
43
00:04:17,250 --> 00:04:19,410
Ah, te espero para almorzar.
44
00:04:21,040 --> 00:04:22,620
¿Te recojo en la estación?
45
00:04:26,040 --> 00:04:29,370
Ah, vale, pero...
Es el coche de Laurent.
46
00:04:29,540 --> 00:04:32,450
Escucha, mamá, no es asunto tuyo.
47
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
Disculpe.
48
00:04:34,660 --> 00:04:35,870
Está bien.
49
00:04:36,040 --> 00:04:37,500
Sí. Vamos...
50
00:04:37,950 --> 00:04:39,370
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.
51
00:04:39,540 --> 00:04:41,000
Te beso.
52
00:04:53,790 --> 00:04:54,660
[Ella toca la bocina].
53
00:04:54,830 --> 00:04:56,910
[Ladrando en la distancia]
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,290
Te espero allí.
55
00:05:40,000 --> 00:05:42,330
- Todo estará bien.
- Sí. Bueno, espero.
56
00:05:42,500 --> 00:05:45,160
- Vamos, adelante.
- Y bésalo de mi parte.
57
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
[Pitido de apertura de puerta]
58
00:06:25,330 --> 00:06:27,040
Marie-Claude Perrin.
59
00:06:27,200 --> 00:06:28,370
GRACIAS.
60
00:06:28,910 --> 00:06:30,080
Que tenga un buen día, señora.
61
00:06:32,450 --> 00:06:33,580
[Ella suspira]
62
00:06:41,450 --> 00:06:42,500
¿Michelle?
63
00:06:47,950 --> 00:06:49,040
[Ella huele]
64
00:06:49,330 --> 00:06:51,080
Gracias por acompañarme.
65
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
GRACIAS.
66
00:06:56,540 --> 00:06:58,330
¿Cuándo quieres volver?
67
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
- En diez días, eso estaría bien.
- Mmm.
68
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
BIEN.
69
00:07:34,080 --> 00:07:35,950
[Informe meteorológico]
70
00:08:22,370 --> 00:08:24,500
[Gritos de animales]
71
00:08:24,660 --> 00:08:27,700
El clima tropical se caracteriza
por dos temporadas:
72
00:08:27,870 --> 00:08:30,750
la estación húmeda y la estación seca.
73
00:08:45,620 --> 00:08:46,870
Llamamos.
74
00:08:47,040 --> 00:08:48,330
Entra, está abierto.
75
00:08:51,200 --> 00:08:52,450
- Cómo estás ?
- Sí.
76
00:08:52,620 --> 00:08:54,750
- ¿Un poco de café?
- Pues sí, si tenemos tiempo.
77
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
No te preocupes, no llegarán antes de las 13:00 horas.
en coche.
78
00:08:57,910 --> 00:09:01,080
- Entonces si hay atascos...
- ¿Tiene su hija su licencia?
79
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
Pues si.
80
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
- Sólo eres tú quien no lo tiene.
- Mmm.
81
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Anoche no dormí muy bien.
82
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
Normal, es luna llena.
83
00:09:10,080 --> 00:09:12,450
¡Ah! Ah sí, tal vez sea eso, sí.
84
00:09:16,410 --> 00:09:17,620
GRACIAS.
85
00:09:17,910 --> 00:09:20,000
- Es bueno para las setas.
- Mmm.
86
00:09:20,160 --> 00:09:22,700
[música suave]
[Michelle tararea]
87
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
Habría un pequeño hongo
allá
88
00:09:25,540 --> 00:09:27,580
[música suave]
89
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- Vayamos por ahí.
- La última vez hubo muchos.
90
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
Vamos.
91
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
[Respiración pesada]
92
00:09:52,830 --> 00:09:55,910
¡Ah! Aquí, allá. Mira a.
93
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Mira esto.
94
00:09:58,410 --> 00:10:00,200
Oh sí ! Bueno, son boletus.
95
00:10:00,370 --> 00:10:03,200
- ¿Lo ves? Sí, son boletus.
- Pequeña risa victoriosa
96
00:10:03,370 --> 00:10:05,040
Ah, ese es hermoso.
97
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
[Gimiendo de esfuerzo]
98
00:10:08,290 --> 00:10:10,250
Marie-Claude, ven a ver esto.
99
00:10:10,410 --> 00:10:11,540
¿Eh?
100
00:10:12,700 --> 00:10:14,660
¿Es bueno o no es bueno?
[Respiración pesada]
101
00:10:14,830 --> 00:10:16,540
Oh no, es un rebozuelo falso.
102
00:10:18,950 --> 00:10:20,200
Ah, eso, no.
103
00:10:21,080 --> 00:10:21,870
Oh.
104
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Oh !
105
00:10:26,410 --> 00:10:27,500
[Esfuerzos]
106
00:10:31,120 --> 00:10:33,700
Magnífico, magnífico.
107
00:10:34,450 --> 00:10:36,330
[Respiraciones pesadas]
108
00:10:42,700 --> 00:10:44,870
me apresuro,
Tengo que cocinar.
109
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Sí.
110
00:10:46,290 --> 00:10:48,200
- Tú me lo dirás.
- Sí.
111
00:10:48,370 --> 00:10:49,450
- Cuenta conmigo.
- Sí.
112
00:10:49,620 --> 00:10:51,120
Habrá mucho de qué hablar.
113
00:10:51,290 --> 00:10:53,700
Se ríen.
114
00:10:53,870 --> 00:10:55,410
- Hola, señoras.
- BUEN DÍA.
115
00:11:00,330 --> 00:11:01,500
Entonces.
116
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
Está bien.
117
00:13:02,080 --> 00:13:03,620
[Toques de bocina]
118
00:13:04,870 --> 00:13:05,910
¡Ah!
119
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
[Risita alegre]
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
Un auto se acerca
121
00:13:16,290 --> 00:13:17,120
[Ella expira]
122
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
- ¡Abuela!
- Mi amor !
123
00:13:26,790 --> 00:13:28,950
¡Mi querido amor!
Besos
124
00:13:29,700 --> 00:13:31,330
- ¿Estás bien?
- Sí.
125
00:13:31,500 --> 00:13:33,540
- Buen día.
- No te besaré, estoy cansado.
126
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
- Oh.
- No te lo voy a transmitir.
127
00:13:35,660 --> 00:13:38,700
- ¿Te fue bien?
- No, un infierno salir de París.
128
00:13:38,870 --> 00:13:40,370
Toma, Lucas, tu bolso.
129
00:13:40,540 --> 00:13:42,370
Te preparé un buen almuerzo.
130
00:13:42,540 --> 00:13:45,620
- Comimos bocadillos en el camino.
- Tengo hambre.
131
00:13:45,790 --> 00:13:49,450
- Mucho mejor, cariño.
- Vamos a pasar unas estupendas vacaciones.
132
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
[Voces a lo lejos]
133
00:13:59,870 --> 00:14:02,540
- ¿Con quién está hablando?
- Con papá.
134
00:14:03,250 --> 00:14:04,830
¿Qué está pasando de nuevo?
135
00:14:05,450 --> 00:14:08,080
Discuten por las vacaciones
por mi culpa.
136
00:14:08,250 --> 00:14:11,700
- Pero no.
- Mira, tú no eres el problema.
137
00:14:11,870 --> 00:14:12,910
Son ellos.
138
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
- ¡Estás bromeando!
- Vamos.
139
00:14:15,330 --> 00:14:17,290
Los dos vamos a cocinar.
140
00:14:17,450 --> 00:14:18,950
Ya veréis, buenas setas.
141
00:14:19,120 --> 00:14:20,290
todo fresco.
142
00:14:20,950 --> 00:14:23,370
- No me gusta.
- Pero sí.
143
00:14:23,540 --> 00:14:25,620
Lo vas a probar, ¿verdad?
144
00:14:25,790 --> 00:14:28,500
Con un poco de mantequilla y ajo,
145
00:14:28,660 --> 00:14:29,790
es delicioso.
146
00:14:29,950 --> 00:14:31,290
No me gusta el ajo.
147
00:14:32,040 --> 00:14:35,250
Puedes dejar tu teléfono
mientras almorzamos?
148
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
- Deja de estresarme.
- Ya tengo suficientes problemas con los que lidiar.
149
00:14:40,950 --> 00:14:42,950
- ¿Está bien, cariño?
- Mmm.
150
00:14:44,370 --> 00:14:46,200
Toma, ¿puedes pasarme los champiñones?
151
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Sostener.
152
00:14:47,540 --> 00:14:50,700
- Mmh, huele bien. ¿Le agregaste ajo?
- Sí.
153
00:14:52,580 --> 00:14:54,500
- ¿No tomas ninguno?
- Arruinaste mi apetito.
154
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
- Disculpe, dejé de fumar.
- Estoy nervioso.
155
00:15:01,830 --> 00:15:03,200
¿No has engordado un poco?
156
00:15:03,370 --> 00:15:04,700
No me parece.
157
00:15:05,160 --> 00:15:06,910
- Ten cuidado.
- A tu edad, tienes que hacerlo.
158
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
de ejercicio.
No te dejes llevar.
159
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Por cierto, ¿cómo está Marie-Claude?
160
00:15:13,080 --> 00:15:15,790
- Depende del día, pero mejor.
- Y su culo
161
00:15:15,950 --> 00:15:17,910
de hijo, todavía en prisión?
162
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Detente, Valeria.
163
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
Todo el mundo tiene derecho
a una segunda oportunidad.
164
00:15:23,790 --> 00:15:25,290
No este imbécil.
165
00:15:26,120 --> 00:15:29,450
Mira, nunca ha sido fácil
para el.
166
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
¿Porque fue fácil para mí?
167
00:15:33,120 --> 00:15:34,040
No entiendo.
168
00:15:34,450 --> 00:15:36,580
¿Cómo puedes defenderlo?
169
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
¿Qué hizo?
170
00:15:38,410 --> 00:15:40,160
Nada. Termina tu plato.
171
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
- ¿Quiché? ¿Hongos?
- NO, GRACIAS.
172
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
[Ella suspira]
173
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Por cierto, hablé
con un amigo notario.
174
00:16:11,410 --> 00:16:13,750
Deberías hacerme una donación
durante tu vida
175
00:16:13,910 --> 00:16:15,250
Para evitar impuestos, muerto.
176
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
- ¿La abuela va a morir?
- No, estoy bien.
177
00:16:18,950 --> 00:16:21,040
Podrías poner la casa a mi nombre.
178
00:16:21,540 --> 00:16:23,370
Pensé que no te gustaba.
179
00:16:23,870 --> 00:16:26,910
No es cuestión de amarlo,
pero de valor.
180
00:16:27,080 --> 00:16:28,410
pienso en el futuro,
181
00:16:28,580 --> 00:16:30,370
- a Lucas.
- Pero...
182
00:16:30,540 --> 00:16:32,910
ya te dejé
mi apartamento en París.
183
00:16:34,700 --> 00:16:36,250
¿Así que lo que?
184
00:16:39,750 --> 00:16:42,450
- ¿Alguien quiere un poco de queso?
- No, gracias.
185
00:16:43,120 --> 00:16:44,290
Voy a por el postre.
186
00:16:44,620 --> 00:16:46,450
Oh, no. Comí demasiado.
187
00:16:46,790 --> 00:16:47,870
Quiero un poco, abuela.
188
00:16:48,910 --> 00:16:50,000
Lo conseguiré.
189
00:16:51,870 --> 00:16:53,750
Gracias, cariño.
190
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
[Vibrar]
[Ella suspira]
191
00:17:00,000 --> 00:17:01,540
[Vibrar]
192
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
¡Rho!
193
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
[Videojuego]
194
00:17:05,830 --> 00:17:08,080
Con este tiempo,
podemos salir a caminar.
195
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
- Ah, sí, buena idea.
- Esfuérzate.
196
00:17:10,910 --> 00:17:13,620
- Vete sin mí.
- Tengo algunas llamadas que hacer.
197
00:17:13,790 --> 00:17:16,080
Tomé mi computadora, tengo trabajo.
198
00:17:16,250 --> 00:17:17,700
¿Internet funciona bien?
199
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
Sí, tenemos fibra desde hace tres meses.
en todo el pueblo.
200
00:17:21,160 --> 00:17:22,410
Aleluya.
201
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
¿Qué vamos a hacer esta semana?
202
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
Lo que quieras.
203
00:17:28,370 --> 00:17:29,580
Date un paseo...
204
00:17:30,040 --> 00:17:32,620
Podemos leer, ver películas,
205
00:17:32,790 --> 00:17:34,160
hacer pasteles...
206
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
prometí no ir
en mi tableta.
207
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Es muy bueno.
208
00:17:38,250 --> 00:17:41,160
Pero aquí, conmigo,
tienes derecho a desobedecer.
209
00:17:41,330 --> 00:17:42,540
Un poco, ¿eh?
210
00:17:42,700 --> 00:17:44,250
Si sigue siendo nuestro secreto.
211
00:17:44,700 --> 00:17:47,290
- ¿Jugarás conmigo?
- Sí. ¿Me enseñarás?
212
00:17:47,450 --> 00:17:48,410
Está bien.
213
00:17:49,580 --> 00:17:51,290
- ¿Abuela?
- ¿Sí, cariño?
214
00:17:51,450 --> 00:17:54,200
- ¿No te aburres aquí a veces?
- Oh, no.
215
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
No.
216
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Me gusta vivir cerca de la naturaleza,
217
00:17:58,250 --> 00:18:00,200
río, árboles...
218
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Escuche los cantos de los pájaros.
219
00:18:03,250 --> 00:18:05,160
No extraño París en absoluto.
220
00:18:05,330 --> 00:18:06,620
Pero estás solo aquí.
221
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
¡Pero no, no!
222
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
Tengo a mi amiga Marie-Claude.
Ella es de aquí, ¿sabes?
223
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
Mira a.
224
00:18:13,830 --> 00:18:15,910
Mira que hermosa es la vista.
225
00:18:16,080 --> 00:18:18,910
[Música ligera]
[suenan campanas]
226
00:18:19,080 --> 00:18:20,620
¿Dónde está su casa?
227
00:18:20,790 --> 00:18:22,330
Ah, ahí.
228
00:18:22,500 --> 00:18:23,660
¿Ves ahí?
229
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
Por encima de los árboles.
¿La ves?
230
00:18:26,250 --> 00:18:27,120
Sí.
231
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
Mmmm, ella es pequeña.
232
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
Sí, pero bueno...
233
00:18:32,830 --> 00:18:34,080
¿Y tú?
234
00:18:34,250 --> 00:18:35,370
[Música intrigante]
235
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
¿Te gustaría vivir aquí?
236
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- No sé.
- Pero mamá no querría.
237
00:18:40,870 --> 00:18:42,750
Ay no, si.
238
00:18:43,000 --> 00:18:45,450
Tu madre siempre odió
del campo.
239
00:18:47,790 --> 00:18:50,250
Ya ni siquiera puedo contarlos
hay tantos.
240
00:18:50,410 --> 00:18:52,000
[Risa alegre]
241
00:18:55,910 --> 00:18:57,540
[Respiración pesada]
242
00:18:59,830 --> 00:19:00,910
Vamos.
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
pequeña risa
244
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
Ahí tienes.
245
00:19:10,410 --> 00:19:13,410
- Nos vamos a casa.
- Está bien.
246
00:19:13,580 --> 00:19:15,870
Ella tararea.
247
00:19:16,040 --> 00:19:17,830
[Música intrigante]
248
00:19:18,000 --> 00:19:19,830
¿Qué está pasando allí?
249
00:19:24,370 --> 00:19:26,250
Disculpe, ¿qué está pasando?
250
00:19:26,410 --> 00:19:28,370
una mujer dentro
me sentí mal.
251
00:19:28,540 --> 00:19:29,790
- Ay dios mío !
- Eres ?
252
00:19:29,950 --> 00:19:31,830
Yo soy la madre. Es su hijo.
253
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
Adelante, adelante.
254
00:19:34,830 --> 00:19:36,910
Es bueno. Adelante.
255
00:19:37,080 --> 00:19:40,700
- ¿Qué pasó?
- Su hija no se sentía bien.
256
00:19:40,870 --> 00:19:43,040
- La encontraron inconsciente.
- ¿Qué tiene ella?
257
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
No lo sabemos. lo llevamos
al hospital para ver.
258
00:19:45,870 --> 00:19:48,200
Parece algo tóxico.
259
00:19:48,370 --> 00:19:50,870
- Hongos...
- ¿Se lo comió?
260
00:19:51,040 --> 00:19:51,950
Sí, al mediodía.
261
00:19:52,120 --> 00:19:55,410
- Los recogimos esta mañana.
- ¿Tú también comiste un poco?
262
00:19:55,580 --> 00:19:57,290
No, no tenía mucha hambre.
263
00:19:57,450 --> 00:19:59,950
- ¿Y el pequeño?
- No me gustan las setas.
264
00:20:00,580 --> 00:20:02,910
- Vamos contigo.
- No, en el hospital.
265
00:20:03,080 --> 00:20:03,700
Está bien.
266
00:20:08,750 --> 00:20:10,700
- ¡Marie-Claude!
- ¡Oh!
267
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
Entonces, ¿dónde está?
268
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
En ningún lugar. Esperamos.
269
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
[No se acerca]
270
00:20:18,750 --> 00:20:20,200
Ah, el doctor.
271
00:20:21,290 --> 00:20:22,330
ENTONCES ?
272
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Bueno, todo está bien, eh.
273
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Pudimos hacer un lavado de estómago.
274
00:20:27,540 --> 00:20:29,750
- Todo estará bien.
- Mucho mejor.
275
00:20:29,910 --> 00:20:32,450
Me culpo mucho.
Yo soy el que cocinó.
276
00:20:32,620 --> 00:20:34,700
Sí, lo sé. Pero sucede.
277
00:20:34,870 --> 00:20:37,580
ir a la policia
para declararte.
278
00:20:39,410 --> 00:20:40,870
- ¿A la policía?
- Sí.
279
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
De lo contrario, serán ellos los que aparecerán.
280
00:20:43,160 --> 00:20:45,580
Tuvimos que informar de un envenenamiento.
281
00:20:45,750 --> 00:20:48,620
- Obviamente, abren una investigación.
- Sí, claro.
282
00:20:49,790 --> 00:20:52,120
- Necesitas descansar.
- No.
283
00:20:52,540 --> 00:20:54,040
Tengo que volver a París.
284
00:20:54,500 --> 00:20:57,290
- ¿Estás seguro de que sabes conducir?
- Sí.
285
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Pero podrías haber dormido en casa.
y salir mañana por la mañana.
286
00:21:02,870 --> 00:21:05,040
- Está bien, ya es suficiente, mamá.
- Vamos a regresar.
287
00:21:06,200 --> 00:21:07,120
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
288
00:21:08,000 --> 00:21:09,290
Me voy a casa con Lucas.
289
00:21:10,040 --> 00:21:13,120
- ¿Pero sus vacaciones conmigo?
- Confío más en ti.
290
00:21:13,870 --> 00:21:16,250
Pero... fue un accidente.
291
00:21:16,410 --> 00:21:17,830
Casi muero, mamá.
292
00:21:18,540 --> 00:21:20,000
Nosotros también podríamos haber muerto.
293
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
No, no comiste nada.
294
00:21:22,330 --> 00:21:25,580
Sabías que a Lucas no le gustaba.
Me envenenaste.
295
00:21:26,160 --> 00:21:27,790
- Eres tóxica.
- Qué ?
296
00:21:29,120 --> 00:21:32,620
Voluntaria o involuntariamente,
eres peligroso.
297
00:21:32,790 --> 00:21:34,120
No dejaré a mi hijo contigo.
298
00:21:34,290 --> 00:21:35,830
Quiero quedarme con la abuela.
299
00:21:36,000 --> 00:21:37,660
No, volvemos a París.
300
00:21:37,830 --> 00:21:40,540
- ¿Pero mis vacaciones?
- Haremos arreglos con tu padre.
301
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
- Te hice unos sándwiches.
- Uf.
302
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Eso no es lo que necesitamos.
303
00:21:49,660 --> 00:21:51,040
¿Qué significa eso?
304
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
eso seria bueno
que me transfieras 500 euros.
305
00:21:54,370 --> 00:21:56,250
Eso me vendría bien para fin de mes.
306
00:21:59,620 --> 00:22:01,330
- Toma, cariño.
- Gracias, abuela.
307
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
Ah, y disfruta
para hacer exámenes.
308
00:22:03,910 --> 00:22:06,250
A tu edad es mejor prevenir.
309
00:22:08,330 --> 00:22:10,450
[Ella comienza]
310
00:22:12,580 --> 00:22:14,040
[Música triste]
311
00:22:28,120 --> 00:22:30,790
[Sollozos]
312
00:22:36,870 --> 00:22:38,000
[Valerie huele]
313
00:23:02,790 --> 00:23:06,160
[Tose y luego se aclara la garganta]
314
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
[Ella golpea]
315
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
Entonces?
316
00:23:18,410 --> 00:23:22,330
- Valérie no presentó denuncia.
- Le faltaría más que eso.
317
00:23:22,500 --> 00:23:25,120
- ¿Quieres un café?
- No, gracias. No.
318
00:23:26,120 --> 00:23:28,410
¿Y hablaron de antes?
319
00:23:29,200 --> 00:23:32,160
No. No dijeron nada, no.
320
00:23:34,660 --> 00:23:38,040
- Sabes, me culpo a mí mismo.
- Debería haber revisado tus hongos.
321
00:23:40,080 --> 00:23:43,870
Es horrible. valerie cree
que realmente quería matarla.
322
00:23:44,450 --> 00:23:46,950
Con tu hija,
Siempre es tu culpa.
323
00:23:49,120 --> 00:23:51,830
Ya no veo a Lucas
Me dolería mucho.
324
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
[Abrimos la puerta]
[balbuceo]
325
00:24:24,910 --> 00:24:26,120
[Cerramos la puerta]
326
00:24:28,790 --> 00:24:29,580
¡Ah!
327
00:24:32,910 --> 00:24:35,330
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
328
00:24:37,750 --> 00:24:39,040
¿Dónde está tu mamá?
329
00:24:39,200 --> 00:24:40,250
-¿Eh?
- Ella está por allí.
330
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
- ¿Quieres ir allí?
- Sí.
331
00:24:48,450 --> 00:24:50,080
[Palabras confusas]
332
00:25:31,370 --> 00:25:34,000
[Cintineo en la distancia]
333
00:25:34,160 --> 00:25:35,540
- ¿Michelle?
- [Gimiendo]
334
00:25:35,700 --> 00:25:38,870
[Cintineo en la distancia]
335
00:25:39,040 --> 00:25:39,660
¡Ah!
336
00:25:40,580 --> 00:25:41,830
¿Michelle?
337
00:25:47,410 --> 00:25:49,000
[Chirriando]
338
00:25:50,540 --> 00:25:51,660
¿Sí?
339
00:25:52,370 --> 00:25:54,250
- ¿No te despertaré?
- Pero no.
340
00:25:54,410 --> 00:25:56,370
No, ya voy. Ya voy.
341
00:25:59,330 --> 00:26:02,370
Ah, estoy tan feliz.
342
00:26:06,290 --> 00:26:07,790
Tendrá que encontrar trabajo.
343
00:26:07,950 --> 00:26:10,200
Si logra reintegrarse rápidamente,
344
00:26:10,370 --> 00:26:12,660
su sentencia podría ser reducida.
345
00:26:13,250 --> 00:26:15,080
- Es bueno.
- Sí.
346
00:26:16,580 --> 00:26:19,830
Pero encontrar trabajo en la zona,
va a ser difícil.
347
00:26:20,290 --> 00:26:22,330
Lo importante es que salga,
348
00:26:22,500 --> 00:26:25,450
- que vuelva al buen camino.
- Mmm.
349
00:26:43,580 --> 00:26:45,250
[Tono de llamada]
350
00:26:47,370 --> 00:26:49,290
[Ella suspira]
351
00:26:50,290 --> 00:26:53,700
Hola. eres bueno
en el contestador automático de Valérie...
352
00:27:18,830 --> 00:27:20,080
[Ella suspira]
353
00:27:21,080 --> 00:27:22,790
[Pitido de apertura de puerta]
354
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
¡Ah, hijo mío!
355
00:27:30,250 --> 00:27:31,910
¡Qué feliz soy!
356
00:27:32,790 --> 00:27:35,120
- Estás feliz, ¿es cierto?
- ¡Estoy feliz!
357
00:27:35,290 --> 00:27:37,200
[Risita alegre]
358
00:27:39,910 --> 00:27:41,410
- No es pesado.
- Sí, está bien.
359
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
- Adiós, supervisores.
- ADIÓS.
360
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
- Adiós.
- Adiós.
361
00:27:45,830 --> 00:27:48,410
- Tengo suerte, hace buen tiempo.
- Es bueno.
362
00:27:48,580 --> 00:27:49,870
- Cómo estás ?
- Sí. Y tú ?
363
00:27:50,040 --> 00:27:51,700
Sí ! Michelle nos está esperando.
364
00:27:51,870 --> 00:27:53,080
Maldita sea, Michelle.
365
00:27:53,750 --> 00:27:56,410
[Risas]
Siempre tan elegante, tan lindo.
366
00:27:56,580 --> 00:27:58,160
- Hola, grandullón.
- Buen día.
367
00:27:58,330 --> 00:28:00,290
- Es lindo.
- Es muy amable de tu parte venir.
368
00:28:00,450 --> 00:28:03,000
Oh, eso es bastante normal.
369
00:28:03,160 --> 00:28:04,500
- Vamos.
- Vamos.
370
00:28:04,660 --> 00:28:06,620
- ¿Puedo ayudarle?
- Está bien, no pesa.
371
00:28:08,370 --> 00:28:10,950
Vale, vamos, rápido, al coche.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,330
- Antes de que cambien de opinión.
- Me lo perdí.
373
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
[Se ríen]
374
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
[Él tose]
375
00:28:20,290 --> 00:28:22,160
En el restaurante,
¿Qué te haría feliz?
376
00:28:22,330 --> 00:28:25,750
Todo me conviene. la comida es
tan repugnante allí.
377
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- [Ella se ríe]
- Podríamos ir a La Beursaudière.
378
00:28:29,250 --> 00:28:31,660
- Sí, es muy bueno.
- Pero no es barato.
379
00:28:32,330 --> 00:28:34,660
- Soy yo quien invita.
- Qué lindo.
380
00:28:35,370 --> 00:28:38,040
Mientras no haya setas,
Eso me conviene.
381
00:28:40,700 --> 00:28:42,830
[Alboroto ligero]
382
00:28:43,000 --> 00:28:44,410
Joder, está bueno, eh.
383
00:28:46,580 --> 00:28:48,830
- Por tu libertad, cariño.
- Mmm...
384
00:28:49,000 --> 00:28:50,790
Gracias mi pequeña madre.
385
00:28:50,950 --> 00:28:52,120
Michelle.
386
00:28:53,450 --> 00:28:54,660
A la salud.
387
00:28:56,080 --> 00:28:58,290
- Y al final de las tonterías.
- Sí.
388
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Terminado, finito.
389
00:29:01,290 --> 00:29:03,910
- ¿Alguien quiere postre?
- Oh sí !
390
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Por favor, la carta de postres.
391
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
- ¿Cuáles son tus planes?
- Bueno...
392
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Me ofrecieron este trabajo como tendero.
en Auxerre.
393
00:29:11,370 --> 00:29:14,040
- Señora.
- Pero bueno, Auxerre, ¿qué...?
394
00:29:14,200 --> 00:29:15,950
Puedes encontrar alojamiento.
395
00:29:16,120 --> 00:29:19,250
- Sí, podría.
- ¿Pero qué te gustaría hacer?
396
00:29:19,410 --> 00:29:23,330
Bueno, yo, idealmente,
sería quedarse en la zona
397
00:29:23,500 --> 00:29:24,870
y abrir una pequeña barra de tabaco.
398
00:29:25,250 --> 00:29:27,830
- Eso sería...
- Necesita los medios para gestionar un negocio.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,540
Ah, lo sé bien.
400
00:29:30,830 --> 00:29:32,700
- ¿Has hecho tu elección?
- No.
401
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
¡Hay lucros, mamá!
402
00:29:35,370 --> 00:29:38,290
- Michelle, hay lucros.
- Sí, lucro.
403
00:29:39,410 --> 00:29:41,370
- ¿Michelle?
- Sólo un café para mí.
404
00:29:41,540 --> 00:29:44,950
- Un café y dos profiteroles.
- Excelente. Te traeré esto de vuelta.
405
00:29:45,120 --> 00:29:46,540
- GRACIAS.
- GRACIAS.
406
00:29:47,330 --> 00:29:49,410
Si eso te dice,
puedes trabajar para mí.
407
00:29:50,500 --> 00:29:53,450
- Cómo es eso ?
- Bueno, el jardín es grande.
408
00:29:53,620 --> 00:29:57,330
Dejé el huerto un poco en barbecho.
Hay trabajo.
409
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
Hay madera para cortar,
hay almacenamiento.
410
00:30:01,040 --> 00:30:03,790
- Bueno, ¡por qué no!
- Bueno, yo, definitivamente.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
¿15 euros la hora, negro?
412
00:30:07,410 --> 00:30:09,000
Níquel, me queda perfecto.
413
00:30:12,200 --> 00:30:13,540
Gracias michelle.
414
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
[Música ligera]
415
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Entonces...
416
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Me gustaría que cortaras un poco de leña.
417
00:30:28,250 --> 00:30:30,620
para que tenga algunos
hasta el final del invierno.
418
00:30:30,790 --> 00:30:32,450
- Sí.
- Allí,
419
00:30:33,120 --> 00:30:36,330
encontrarás todas las herramientas
lo que necesitas.
420
00:30:36,500 --> 00:30:39,160
Y ven a ver el huerto.
Hay mucho que hacer.
421
00:30:39,790 --> 00:30:42,000
- No tuve el coraje.
- Oh sí.
422
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
Entonces,
423
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
empezarás con...
424
00:30:46,410 --> 00:30:48,620
desmaleza todo ese cuadrado, eh.
425
00:30:48,790 --> 00:30:50,750
Entre las plantas.
426
00:30:50,910 --> 00:30:52,450
Y luego, después,
427
00:30:55,580 --> 00:31:00,200
me quitarás la calabaza,
luego los guardarás en el cobertizo.
428
00:31:00,370 --> 00:31:03,120
- Y luego le das la vuelta a todo.
- Bueno.
429
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Vamos.
430
00:31:08,870 --> 00:31:10,250
[Gimiendo de esfuerzo]
431
00:31:30,450 --> 00:31:31,540
[Suspira]
432
00:31:33,410 --> 00:31:34,620
Michelle.
433
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
[Risas]
Acabo de terminar ahí.
434
00:31:37,160 --> 00:31:38,580
Ah, muy bien.
435
00:31:39,910 --> 00:31:41,500
¿Te pago ahora?
436
00:31:41,660 --> 00:31:44,540
- Sí, quiero.
- Voy a ver a unos amigos esta noche.
437
00:31:45,370 --> 00:31:47,700
Entonces, ¿cuántas horas han pasado?
438
00:31:47,870 --> 00:31:51,830
- Empecé alrededor de las 2 p.m.
- Han pasado 3 horas, 3 horas 30 minutos.
439
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Bueno.
440
00:31:53,290 --> 00:31:55,660
Redondeo a 4.
441
00:31:56,330 --> 00:31:57,540
Ahí tienes.
442
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Sostener.
443
00:31:59,580 --> 00:32:00,750
Entonces.
444
00:32:01,700 --> 00:32:04,080
- Níquel.
- Bueno, ¿mañana diremos lo mismo?
445
00:32:05,370 --> 00:32:07,080
- Mañana.
- Vamos.
446
00:32:21,080 --> 00:32:22,620
Oh bueno, eso es bueno.
447
00:32:23,750 --> 00:32:24,700
Es bueno.
448
00:33:43,500 --> 00:33:45,580
Ella continúa sollozando.
449
00:34:22,950 --> 00:34:24,540
- [pitido]
- Gracias.
450
00:34:24,910 --> 00:34:25,910
Entonces.
451
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
[alboroto callejero]
452
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
- Hola, señora.
- Buen día.
453
00:35:06,620 --> 00:35:09,250
- Disculpe. ¿Ha cambiado el código?
- Sí.
454
00:35:09,410 --> 00:35:11,250
¿Podrías abrirmelo?
455
00:35:11,410 --> 00:35:14,250
- ¿Adónde vas?
- En casa de mi hija, el día 6.
456
00:35:14,410 --> 00:35:15,870
Viví allí antes.
457
00:35:16,040 --> 00:35:19,660
- ¿No puedes llamarlo?
- Me gustaría darle una sorpresa.
458
00:35:21,580 --> 00:35:22,790
Gracias, señora.
459
00:35:22,950 --> 00:35:26,250
[Pitido de apertura de puerta]
460
00:35:45,450 --> 00:35:48,450
[No se acerca]
461
00:35:51,660 --> 00:35:52,750
Hola.
462
00:35:55,330 --> 00:35:56,790
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:35:57,370 --> 00:36:01,080
- Como no contestas, vine.
- ¿Me dejarás entrar?
464
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
[Televisión]
465
00:36:13,750 --> 00:36:15,330
¿Pero qué le dijiste?
466
00:36:15,830 --> 00:36:19,120
que tuve mas
sólo unos pocos años de vida,
467
00:36:19,290 --> 00:36:22,000
que yo quería
que las cosas van bien entre nosotros, y...
468
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
ver a mi nieto.
469
00:36:23,870 --> 00:36:26,790
- ¿Estaba allí?
- No, estaba en la escuela.
470
00:36:28,540 --> 00:36:31,950
Y confiarlo a ti
para las próximas vacaciones?
471
00:36:32,790 --> 00:36:34,080
- No.
- [Risa amarilla]
472
00:36:35,160 --> 00:36:38,620
Ella habló de enviarlo.
un año con su padre en Dubai.
473
00:36:38,790 --> 00:36:39,870
¿Hablaste con Laurent al respecto?
474
00:36:40,450 --> 00:36:42,160
No quiere involucrarse.
475
00:36:42,330 --> 00:36:45,200
Para evitar empeorar las cosas
con su divorcio.
476
00:36:45,540 --> 00:36:47,080
Obtenga información de un abogado.
477
00:36:47,250 --> 00:36:50,080
No tenemos derecho a detenerte
para ver a tu nieto.
478
00:36:50,540 --> 00:36:53,660
Con la historia de las setas,
No tengo ninguna posibilidad.
479
00:36:56,000 --> 00:36:58,580
Te das cuenta, lo dejé
480
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
el apartamento de París,
481
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
Le hice sus transferencias,
482
00:37:02,700 --> 00:37:06,040
Hice una cita con el notario
para la casa...
483
00:37:07,660 --> 00:37:10,000
Ni siquiera un gracias, nada.
484
00:37:11,370 --> 00:37:12,080
Para ella,
485
00:37:12,250 --> 00:37:13,330
tengo que pagar.
486
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
Eso es todo en lo que soy bueno.
487
00:37:16,950 --> 00:37:17,750
Decir que nos hicimos el uno al otro
488
00:37:17,910 --> 00:37:20,750
un gran trasero para nuestros hijos,
y este es el resultado.
489
00:37:20,910 --> 00:37:22,540
Ah, no digas eso.
490
00:37:22,700 --> 00:37:24,950
- Lo siento, pero me molesta.
- [Él tose]
491
00:37:28,120 --> 00:37:29,290
¿Sí?
492
00:37:30,250 --> 00:37:31,040
Estabas allí.
493
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
- Buenas noches.
- Buenas noches, Vicente.
494
00:37:33,910 --> 00:37:35,660
Voy a ver amigos, voy a salir.
495
00:37:36,250 --> 00:37:37,700
¿Qué amigos?
496
00:37:37,870 --> 00:37:40,040
- ¿Nos vemos mañana, Michelle?
- Nos vemos mañana.
497
00:37:40,200 --> 00:37:41,620
Vamos, nos vemos mañana.
498
00:37:43,370 --> 00:37:45,000
Vicente abre la puerta.
499
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
- [Ella suspira]
- Es horrible decirlo,
500
00:37:47,910 --> 00:37:49,450
pero con nuestros hijos,
501
00:37:50,450 --> 00:37:51,750
nos perdimos todo.
502
00:37:51,910 --> 00:37:53,790
[Pequeña risa amarilla]
Salud.
503
00:37:54,580 --> 00:37:56,160
Saludos, mi gallina.
504
00:38:07,040 --> 00:38:09,620
[Música apagada]
505
00:38:42,540 --> 00:38:43,750
[Ella suspira]
506
00:38:48,450 --> 00:38:49,540
[Gimiendo de esfuerzo]
507
00:38:50,700 --> 00:38:51,660
[Ella sopla]
508
00:38:55,200 --> 00:38:56,950
- Aquí.
- ¿Estás bien, Michelle?
509
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Puedes dejar esto
al centro de reciclaje? Ya no lo necesito.
510
00:39:00,370 --> 00:39:02,290
- ¿Es qué?
- ¡Ay no, no, Michelle!
511
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
- No puedo hacer eso.
- Para qué ?
512
00:39:04,250 --> 00:39:05,910
Pues porque, finalmente...
513
00:39:06,450 --> 00:39:08,790
- Vas a volver a verlo, tu nieto.
- No.
514
00:39:08,950 --> 00:39:12,450
No, me duele demasiado.
Prefiero deshacerme de él.
515
00:39:12,620 --> 00:39:15,750
- No, pero Michelle...
- Escucha... ¡Eh!
516
00:39:15,910 --> 00:39:19,450
Haz lo que quieras con él,
No quiero verlos más. Está vacío ?
517
00:39:19,620 --> 00:39:20,950
[Él sopla]
518
00:39:58,620 --> 00:40:00,830
[Melodía feliz]
519
00:40:07,200 --> 00:40:11,290
Te receto antidepresivos,
pero sobre todo hay que mantenerse ocupado.
520
00:40:11,830 --> 00:40:14,790
Invierte en una actividad
que te guste.
521
00:40:14,950 --> 00:40:16,750
No quiero nada.
522
00:40:16,910 --> 00:40:19,290
En el ayuntamiento,
necesitan voluntarios.
523
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
Podrías ayudar.
524
00:40:21,660 --> 00:40:23,040
O en la iglesia, en el catecismo.
525
00:40:24,540 --> 00:40:27,160
¿En el catecismo? ¿Quieres reírte?
526
00:40:27,330 --> 00:40:28,410
Indulto.
527
00:40:29,580 --> 00:40:30,950
De todos modos,
528
00:40:31,580 --> 00:40:33,540
desde que ya no veo a mi nieto,
529
00:40:33,700 --> 00:40:35,450
Tengo problemas con los niños.
530
00:40:40,700 --> 00:40:42,370
Tengo miedo de volverme senil.
531
00:40:44,330 --> 00:40:45,580
¿Por qué dices eso?
532
00:40:46,660 --> 00:40:48,120
¿Tienes alguna ausencia?
533
00:40:50,450 --> 00:40:51,750
No sé.
534
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Ha sido desde...
535
00:40:54,870 --> 00:40:57,450
la historia de los hongos
con mi hija.
536
00:40:57,620 --> 00:41:01,830
¿Qué te pasó podría haber
Le pasa a cualquiera, lo sabes.
537
00:41:02,000 --> 00:41:04,750
Sí, pero nunca fue para mí.
Llegó antes.
538
00:41:04,910 --> 00:41:07,540
La próxima vez,
tendrás más cuidado.
539
00:41:07,700 --> 00:41:10,250
No, ya no volveré a comer setas.
540
00:41:10,410 --> 00:41:11,370
[Él se ríe]
541
00:41:11,750 --> 00:41:15,870
No tienes que sentirte culpable
o para castigarlo por este incidente.
542
00:41:16,950 --> 00:41:18,450
No fue premeditado.
543
00:41:20,580 --> 00:41:21,750
¿No es así?
544
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
Eh...
545
00:41:29,040 --> 00:41:30,500
Ya no lo sé.
546
00:41:45,330 --> 00:41:47,000
[Tono de llamada del celular]
547
00:41:56,870 --> 00:41:58,000
Hola?
548
00:41:58,410 --> 00:41:59,660
¿Marie-Claude?
549
00:41:59,830 --> 00:42:00,950
¿Michelle?
550
00:42:01,120 --> 00:42:03,540
¿Pasó algo?
551
00:42:03,700 --> 00:42:06,000
- En absoluto.
- Espero una hora a Vincent.
552
00:42:06,160 --> 00:42:08,790
- Se levantó muy temprano.
- Ni siquiera lo escuché.
553
00:42:09,450 --> 00:42:11,950
Y olvidó su teléfono otra vez.
en casa.
554
00:42:12,120 --> 00:42:14,870
Pero tuvimos que trasladar el garaje.
555
00:42:15,040 --> 00:42:17,160
- ¿Estás seguro de que fue hoy?
- Sí.
556
00:42:18,700 --> 00:42:20,950
- Tenía que ir a Auxerre.
- Vendrá más tarde.
557
00:42:21,660 --> 00:42:23,370
Sí, tal vez sea eso.
558
00:42:23,540 --> 00:42:26,370
Bueno, debo haberlo olvidado. Disculpe.
559
00:42:26,540 --> 00:42:28,410
- No importa.
- Te beso.
560
00:42:28,580 --> 00:42:29,910
Yo también te beso.
561
00:42:30,830 --> 00:42:32,120
[Ella suspira]
562
00:43:55,370 --> 00:43:57,080
[Voces a lo lejos]
563
00:44:10,870 --> 00:44:12,330
Si hola. ¿Para qué es esto?
564
00:44:12,500 --> 00:44:16,040
- Eh, ¿no me reconoces?
- No.
565
00:44:17,330 --> 00:44:19,200
soy el hijo de marie-claude
566
00:44:20,830 --> 00:44:21,830
Ah.
567
00:44:22,410 --> 00:44:25,200
- Pero no estabas en...
- No, salí.
568
00:44:26,950 --> 00:44:29,790
- Ha pasado tanto tiempo.
- Es una locura, eh.
569
00:44:30,540 --> 00:44:31,950
¿Puedo entrar?
570
00:44:33,290 --> 00:44:35,370
Mmm... Sí.
571
00:44:50,700 --> 00:44:52,750
Sí, lo sé, es feo.
572
00:44:52,910 --> 00:44:55,950
Son los muebles de mi madre.
Tengo que deshacerme de eso.
573
00:44:56,120 --> 00:44:57,620
- ¿Azúcar?
- No.
574
00:45:00,950 --> 00:45:02,040
Bueno...
575
00:45:02,500 --> 00:45:04,700
Entonces, ¿qué estás haciendo en París?
576
00:45:05,790 --> 00:45:07,950
Bueno, vine a verte.
577
00:45:08,870 --> 00:45:09,540
A mí ?
578
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
Sí.
579
00:45:11,410 --> 00:45:14,410
Porque yo...
Para hablarte de Michelle.
580
00:45:15,370 --> 00:45:18,410
- ¿Cuál es esta historia?
- ¿Ella te envió?
581
00:45:19,540 --> 00:45:21,830
No, no es ella quien me envió,
pero...
582
00:45:22,000 --> 00:45:25,080
es que tu madre esta triste
583
00:45:25,250 --> 00:45:27,080
y le estás haciendo daño.
584
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
- [risa amarilla]
- ¿Le estoy haciendo daño?
585
00:45:29,790 --> 00:45:32,160
- ¿Es esto una broma?
- Espera, ¿estás bromeando?
586
00:45:32,330 --> 00:45:34,370
Es repugnante lo que estás haciendo.
587
00:45:34,540 --> 00:45:37,750
No puedes hacerle esto a tu madre.
Sin ella, no estarías aquí.
588
00:45:37,910 --> 00:45:39,370
De qué estás hablando ?
589
00:45:39,950 --> 00:45:41,450
¿En qué te estás metiendo?
590
00:45:41,750 --> 00:45:42,580
y quien eres tu
591
00:45:42,750 --> 00:45:45,580
- ¿Para sermonearme?
- ¿A quién le importa quién soy?
592
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
Lo que sé,
ella es una buena mujer.
593
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
No puedes tratarla así.
594
00:45:50,080 --> 00:45:51,540
Espera, no lo entiendo.
595
00:45:51,700 --> 00:45:54,370
¿Qué es exactamente?
¿Tu conexión con mi madre?
596
00:45:54,910 --> 00:45:56,120
¿Usted pude decirme?
597
00:45:57,500 --> 00:45:59,410
Porque conocemos su puto pasado.
598
00:45:59,580 --> 00:46:01,790
Tu madre también.
Trabajaron juntos.
599
00:46:04,200 --> 00:46:06,370
No te molestó
sus pequeñas historias?
600
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Yo, si.
601
00:46:11,620 --> 00:46:13,660
tu no ves
que nos jodieron?
602
00:46:16,000 --> 00:46:17,660
estas saliendo de la prision
603
00:46:17,830 --> 00:46:22,120
y soy infeliz
para tirarlo por la ventana.
604
00:46:25,870 --> 00:46:27,910
Ella me da asco, si quieres saberlo.
605
00:46:28,200 --> 00:46:29,080
ella me hace querer
606
00:46:29,250 --> 00:46:30,160
vomitar.
607
00:46:30,330 --> 00:46:33,370
- No puedes hablar así de tu madre.
- ¿Oh sí?
608
00:46:34,620 --> 00:46:37,370
como hablar
de su querida madrecita?
609
00:46:37,540 --> 00:46:38,410
¿Como un santo?
610
00:46:46,160 --> 00:46:48,410
fumo un cigarrillo,
Me calmará.
611
00:47:09,040 --> 00:47:12,120
[Tono de llamada del celular]
612
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
¡Rho!
613
00:47:19,290 --> 00:47:20,790
Hola, si? Sí ?
614
00:47:22,700 --> 00:47:25,410
¡Ah! Hola Laurent. Buen día.
615
00:47:32,290 --> 00:47:33,290
Qué ?
616
00:47:37,750 --> 00:47:39,290
Es... No es posible.
617
00:47:41,950 --> 00:47:44,370
¿Pero cómo sucedió?
618
00:47:46,290 --> 00:47:47,450
¿Y Lucas?
619
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Sí.
620
00:47:52,290 --> 00:47:53,580
Si si.
621
00:47:53,750 --> 00:47:54,830
[Menguante]
622
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
Muy bien. Sí.
623
00:47:58,910 --> 00:48:00,040
Mañana.
624
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
Tú... tú me llamas.
625
00:48:04,660 --> 00:48:06,200
Está bien, está bien.
626
00:48:07,000 --> 00:48:08,410
Yo... estoy esperando.
627
00:48:23,830 --> 00:48:25,540
[Suena un teléfono celular]
628
00:48:32,620 --> 00:48:33,830
[Él expira]
629
00:48:35,830 --> 00:48:36,910
[Él huele]
630
00:48:37,080 --> 00:48:39,250
[Se aclara la garganta y luego huele]
631
00:48:42,120 --> 00:48:43,370
[Él expira]
632
00:48:46,950 --> 00:48:48,540
[Suena otro teléfono celular]
633
00:49:00,290 --> 00:49:01,830
¡Ah, bueno, has vuelto!
634
00:49:03,330 --> 00:49:04,950
Podrías haber avisado, ¿eh?
635
00:49:05,120 --> 00:49:06,910
Michelle se preocupó.
636
00:49:11,160 --> 00:49:12,370
¿Dónde estabas?
637
00:49:17,080 --> 00:49:19,160
Vicente, ¿qué te pasa?
638
00:49:19,330 --> 00:49:21,580
¿Eh? No, nada, nada.
639
00:49:23,700 --> 00:49:24,830
¿Qué hiciste?
640
00:49:25,250 --> 00:49:26,910
[Suspira]
Nada.
641
00:49:27,750 --> 00:49:28,950
¿Dónde estabas?
642
00:49:29,450 --> 00:49:31,080
Fui a París.
643
00:49:31,540 --> 00:49:34,040
¿En París? ¿Para qué?
644
00:49:34,200 --> 00:49:35,330
[Él se ríe ligeramente]
645
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
- Para ir a ver a la chica de Michelle.
- ¿Y por qué?
646
00:49:39,290 --> 00:49:41,580
Hablar con él, para que...
647
00:49:42,250 --> 00:49:44,410
para que ella deje de hacer tonterías
con su madre.
648
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
¿En qué te involucras, Vincent?
649
00:49:46,410 --> 00:49:48,040
Mira, Michelle no estaba bien.
650
00:49:48,200 --> 00:49:50,410
Intenté arreglar las cosas.
651
00:49:50,580 --> 00:49:53,120
Intenté charlar, eso es todo.
652
00:49:53,290 --> 00:49:54,660
Y...
653
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
- Eh...
- ¿Y qué?
654
00:49:58,910 --> 00:50:00,450
-Y...
- [Sopla]
655
00:50:01,450 --> 00:50:03,290
Ella cayó.
656
00:50:03,450 --> 00:50:06,410
- ¿Caído?
- Se cayó del balcón, esa perra.
657
00:50:08,370 --> 00:50:09,950
¿No es eso cierto? ¿No es eso cierto?
658
00:50:10,450 --> 00:50:12,040
No, pero fue un accidente.
659
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
- ¿Un accidente?
- Estábamos en el balcón.
660
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
Ella empezó a molestarme.
661
00:50:16,450 --> 00:50:18,160
- para molestarme y...
- ¿La empujaste?
662
00:50:18,330 --> 00:50:20,580
- ¡No, yo no la presioné!
- Fue un accidente.
663
00:50:20,750 --> 00:50:22,700
¡La hija de mi mejor amigo!
664
00:50:22,870 --> 00:50:26,290
- Ella solloza.
- No, mamá, no llores.
665
00:50:28,500 --> 00:50:30,120
- ¿Michelle lo sabe?
- Sí.
666
00:50:30,290 --> 00:50:32,750
Llamó muchas veces.
No llores.
667
00:50:32,910 --> 00:50:34,790
- No es posible...
- Mamá...
668
00:50:35,250 --> 00:50:36,540
No es posible...
669
00:50:36,700 --> 00:50:38,330
[Tono de llamada del celular]
670
00:50:38,950 --> 00:50:40,750
¿Qué estás haciendo? ¿Se lo vas a decir?
671
00:50:43,450 --> 00:50:44,870
¿Vas a responderle?
672
00:50:47,950 --> 00:50:49,660
Oye, mamá... mamá.
673
00:50:49,830 --> 00:50:52,660
No puedo volver a prisión.
No puedo.
674
00:50:55,370 --> 00:50:56,790
Mamá...
675
00:51:02,790 --> 00:51:04,200
Hola michelle?
676
00:51:22,580 --> 00:51:23,910
Sí ?
677
00:51:24,080 --> 00:51:25,830
- ¿Capitán?
- Tráela adentro.
678
00:51:26,000 --> 00:51:28,620
- De nada.
- Lo siento, señor.
679
00:51:30,080 --> 00:51:31,950
Valérie estaba pasando por un divorcio.
680
00:51:33,250 --> 00:51:35,910
ella tenia problemas
en su trabajo.
681
00:51:36,080 --> 00:51:37,750
Problemas de dinero.
682
00:51:38,700 --> 00:51:39,830
Y luego...
683
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
¿Sí?
684
00:51:45,450 --> 00:51:47,660
yo no era la madre
que ella hubiera querido.
685
00:51:49,870 --> 00:51:51,700
Eso, ya sabes, es clásico.
686
00:51:52,250 --> 00:51:53,540
Sí, pero...
687
00:51:58,250 --> 00:52:00,830
Soy una ex prostituta.
688
00:52:02,750 --> 00:52:05,700
Mi hija nunca lo toleró.
ni aceptado.
689
00:52:07,160 --> 00:52:08,250
[Ella suspira]
690
00:52:09,080 --> 00:52:10,290
Lo entiendo.
691
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
tu piensas
¿Que podría haberse suicidado?
692
00:52:16,410 --> 00:52:17,620
No sé.
693
00:52:19,200 --> 00:52:20,500
Es posible.
694
00:52:22,450 --> 00:52:24,250
Ella era muy inestable.
695
00:52:29,540 --> 00:52:32,000
¿Algún mensaje en los últimos días?
696
00:52:32,160 --> 00:52:33,250
No.
697
00:52:35,750 --> 00:52:39,040
conoces a alguien
¿Quién podría haberlo culpado?
698
00:52:42,700 --> 00:52:44,040
No me parece.
699
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
Está bien.
700
00:52:47,950 --> 00:52:50,580
Lo consultaré con el fiscal.
para la autopsia.
701
00:52:51,910 --> 00:52:54,120
Entonces, antes de tomar una decisión,
702
00:52:54,290 --> 00:52:56,410
acompañarnos a su apartamento,
703
00:52:56,580 --> 00:52:58,830
para ver si algo
te parece anormal.
704
00:53:14,700 --> 00:53:15,790
¿Viene pronto?
705
00:53:16,620 --> 00:53:17,950
Tres meses más.
706
00:53:18,790 --> 00:53:22,160
- ¿Un niño? ¿Una chica?
- Ah, no quiero saberlo.
707
00:53:23,040 --> 00:53:24,200
¿Y el papá?
708
00:53:24,620 --> 00:53:25,830
No hay papá.
709
00:53:26,700 --> 00:53:28,660
- Indulto.
- No, no es nada.
710
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
- Hola Sra.
- Buenos días.
711
00:53:40,700 --> 00:53:41,750
ENTONCES ?
712
00:53:42,410 --> 00:53:45,250
No hay rastro de un robo,
No hay rastro de lucha.
713
00:53:46,040 --> 00:53:48,580
- Incluso queda una taza llena.
- Lo comprobamos.
714
00:53:48,750 --> 00:53:51,580
Nada especial,
las huellas dactilares de la víctima.
715
00:53:51,750 --> 00:53:53,450
- ¿Está ahí?
- Sí.
716
00:54:02,200 --> 00:54:04,160
hay una canasta
con un paquete de cigarrillos.
717
00:54:04,330 --> 00:54:06,120
Tienes que subir a la escalera de mano.
718
00:54:08,000 --> 00:54:11,580
Para mi ella subió
por un cigarrillo y resbaló.
719
00:54:11,870 --> 00:54:14,290
¿Y dónde está el cuerpo?
comparado con aquí?
720
00:54:14,450 --> 00:54:16,040
- Era heterosexual.
- [Gimiendo]
721
00:54:17,370 --> 00:54:18,040
¿Estás bien?
722
00:54:18,200 --> 00:54:19,500
Si si.
723
00:54:21,830 --> 00:54:24,540
- Para mí no hay duda.
- Ella cae allí.
724
00:54:24,700 --> 00:54:25,750
Oh sí.
725
00:54:27,450 --> 00:54:29,870
Vamos a pedir un permiso de entierro.
726
00:54:30,040 --> 00:54:31,870
- ¿Ninguna autopsia?
- No, no es necesario.
727
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Está bien.
728
00:54:36,500 --> 00:54:37,870
Yo solo...
729
00:54:38,620 --> 00:54:41,500
- una última pequeña pregunta.
- Sí ?
730
00:54:42,290 --> 00:54:45,580
Todavía estás conectado
con el mundo de la prostitución?
731
00:54:45,750 --> 00:54:48,830
No, se acabó. Estoy jubilado.
732
00:54:49,330 --> 00:54:50,700
¿Desde cuándo?
733
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
Desde...
734
00:54:54,000 --> 00:54:56,540
antes de que naciera mi nieto.
735
00:54:56,700 --> 00:54:59,120
[Discusión confusa en la distancia]
736
00:55:41,870 --> 00:55:42,750
Tocamos el timbre.
737
00:55:44,120 --> 00:55:45,750
- Buen día.
- Buen día.
738
00:55:48,700 --> 00:55:49,910
Lorenzo...
739
00:55:52,950 --> 00:55:55,540
[Respiración pesada]
[Ella huele]
740
00:55:57,950 --> 00:56:00,290
[Respiración pesada]
741
00:56:00,450 --> 00:56:01,580
Ven.
742
00:56:04,160 --> 00:56:05,540
¿Llegaste esta mañana?
743
00:56:06,580 --> 00:56:07,580
Sí.
744
00:56:10,370 --> 00:56:11,290
Ya sabes, Michelle.
745
00:56:13,080 --> 00:56:14,660
Con Valérie nos amábamos.
746
00:56:16,080 --> 00:56:17,450
Pero no nos caíamos bien.
747
00:56:19,660 --> 00:56:20,750
Me culpo a mí mismo.
748
00:56:21,910 --> 00:56:23,660
No había nada que pudieras hacer al respecto, Laurent.
749
00:56:25,540 --> 00:56:27,080
Nunca debimos habernos dejado el uno al otro.
750
00:56:27,620 --> 00:56:29,160
No habría cambiado nada.
751
00:56:32,410 --> 00:56:34,620
Habíamos discutido esa misma mañana.
752
00:56:35,200 --> 00:56:36,370
Para qué ?
753
00:56:38,120 --> 00:56:40,120
Lucas, como siempre.
754
00:56:41,790 --> 00:56:43,160
Disculpe, lo siento,
755
00:56:43,330 --> 00:56:46,250
necesitas salir.
El apartamento permanece sellado.
756
00:56:46,410 --> 00:56:47,540
ahora.
757
00:56:47,700 --> 00:56:48,870
Sí.
758
00:56:49,790 --> 00:56:51,290
Abrimos la puerta.
759
00:57:06,910 --> 00:57:08,000
Mira a.
760
00:57:08,330 --> 00:57:09,830
Hay un gran desierto.
761
00:57:10,370 --> 00:57:11,660
Hay piscinas.
762
00:57:11,830 --> 00:57:13,410
Alboroto
763
00:57:13,580 --> 00:57:16,410
Hay rascacielos.
Entonces aquí, mira.
764
00:57:17,290 --> 00:57:18,700
Mi oficina está justo ahí.
765
00:57:19,120 --> 00:57:20,410
Está bueno, ¿verdad?
766
00:57:20,580 --> 00:57:21,950
- ¿Mmm?
- Sí.
767
00:57:22,700 --> 00:57:24,160
Estarás bien allí.
768
00:57:25,290 --> 00:57:28,000
El clima siempre es agradable.
Siempre hace calor.
769
00:57:31,120 --> 00:57:32,790
Luego hay incluso una escuela francesa.
770
00:57:32,950 --> 00:57:35,750
- Podrás hacer muchos amigos.
- No.
771
00:57:37,410 --> 00:57:38,450
¿No qué?
772
00:57:39,540 --> 00:57:40,910
No quiero ir allí.
773
00:57:42,410 --> 00:57:44,950
No puedes quedarte aquí solo,
mi cariño.
774
00:57:50,580 --> 00:57:53,580
[Música melancólica]
775
00:58:34,290 --> 00:58:36,790
¡Vamos, levántate! Levántate, levántate.
776
00:58:37,450 --> 00:58:39,700
[gemidos]
Vas a llegar tarde a la escuela.
777
00:58:39,870 --> 00:58:41,250
Vamos.
778
00:58:43,620 --> 00:58:46,910
Vamos, mi pequeño.
Coraje, coraje.
779
00:58:47,080 --> 00:58:48,500
Oh querido.
780
00:58:48,660 --> 00:58:49,870
Beso
781
00:58:50,500 --> 00:58:52,200
Mi pequeña querida.
782
00:58:52,660 --> 00:58:54,370
El desayuno está listo.
783
00:59:11,620 --> 00:59:14,000
[Bosteza]
784
00:59:17,750 --> 00:59:19,040
¿En qué estás pensando?
785
00:59:20,290 --> 00:59:21,450
Nada.
786
00:59:23,410 --> 00:59:25,540
¿Aún te llaman “Parigot”?
787
00:59:26,410 --> 00:59:27,500
A veces.
788
00:59:28,950 --> 00:59:30,750
No dejes que suceda.
789
00:59:31,000 --> 00:59:32,080
Mmm.
790
00:59:36,540 --> 00:59:38,580
[Niños gritando]
791
00:59:42,830 --> 00:59:43,910
Vale, entonces...
792
00:59:44,660 --> 00:59:46,910
- Iré a buscarte.
- Tomaré el autobús.
793
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
- ¿Está seguro?
- Sí, como los demás.
794
00:59:49,330 --> 00:59:50,540
Bueno, está bien.
795
00:59:50,700 --> 00:59:53,330
Vamos, nos vemos esta noche. Funciona bien.
796
00:59:55,870 --> 00:59:57,120
Hola Sra.
797
01:00:04,500 --> 01:00:06,290
[Música dramática]
798
01:00:27,370 --> 01:00:28,870
Lucas está bien, ¿sabes?
799
01:00:30,080 --> 01:00:32,790
Al principio fue difícil.
Pero ahora está bien.
800
01:00:38,080 --> 01:00:39,950
Mamá, fuiste tú quien me mató.
801
01:00:42,250 --> 01:00:44,500
¿Cómo puedes decir
tal cosa?
802
01:00:45,540 --> 01:00:47,080
Nadie te mató.
803
01:00:48,450 --> 01:00:50,660
La policía dijo que fue un accidente.
804
01:00:51,500 --> 01:00:52,830
¿Un accidente?
805
01:00:54,370 --> 01:00:55,450
Sí.
806
01:00:57,330 --> 01:00:59,080
Un suicidio, si lo prefieres.
807
01:01:00,580 --> 01:01:02,080
Lo prefieres.
808
01:01:05,040 --> 01:01:06,950
Estabas tan infeliz.
809
01:01:07,120 --> 01:01:09,580
Con tu divorcio, todos tus problemas...
810
01:01:11,620 --> 01:01:13,160
Obtuviste lo que querías.
811
01:01:14,790 --> 01:01:15,790
No.
812
01:01:16,620 --> 01:01:17,750
Sí.
813
01:01:19,080 --> 01:01:20,290
Mi hijo.
814
01:01:21,790 --> 01:01:24,120
[Música dramática]
815
01:01:49,910 --> 01:01:51,250
¿Cómo estás Lucas?
816
01:01:51,540 --> 01:01:52,620
Él se adapta.
817
01:01:53,750 --> 01:01:55,370
¿No es demasiado difícil para él?
818
01:01:56,040 --> 01:01:57,200
Estoy aquí.
819
01:01:58,040 --> 01:01:59,870
En cualquier caso, ¿estás bien?
820
01:02:00,540 --> 01:02:02,870
Sabes, cuando pienso en Valérie,
821
01:02:03,040 --> 01:02:05,450
Escucho sus reproches, su enfado.
822
01:02:05,620 --> 01:02:08,040
En el fondo me siento aliviado
que ella se ha ido.
823
01:02:08,200 --> 01:02:10,040
Ni siquiera me siento culpable.
824
01:02:13,330 --> 01:02:15,660
T... ¿Me das un cigarrillo?
825
01:02:18,160 --> 01:02:19,290
GRACIAS.
826
01:02:29,870 --> 01:02:31,200
¿Está bien tu hijo?
827
01:02:31,370 --> 01:02:34,290
Me temo que ha reanudado su trata,
sus tonterías.
828
01:02:34,450 --> 01:02:36,330
Pero no, ahora habla en serio.
829
01:02:36,500 --> 01:02:38,870
- Tiene sus planes.
- Y me explicas cómo
830
01:02:39,450 --> 01:02:41,120
¿Dinero para su barra de tabaco?
831
01:02:43,200 --> 01:02:44,790
¿Sabes algo?
832
01:02:47,330 --> 01:02:48,200
¿Te dijo algo?
833
01:02:48,370 --> 01:02:50,200
Pues no. Qué ?
834
01:02:52,160 --> 01:02:53,950
Yo fui quien le dio el dinero.
835
01:02:55,120 --> 01:02:57,750
- Qué ?
- Me pagará más tarde.
836
01:02:58,250 --> 01:03:00,040
Esto es para ayudarlo a comenzar.
837
01:03:00,660 --> 01:03:02,200
¿Pero por qué lo ayudaste?
838
01:03:02,750 --> 01:03:06,080
- Bueno, me gusta tu hijo.
- Me hizo un favor.
839
01:03:06,250 --> 01:03:08,540
[Respiración pesada]
840
01:03:11,910 --> 01:03:13,330
¿Qué te pasa?
841
01:03:13,500 --> 01:03:15,450
Espero que gracias a ti,
842
01:03:15,620 --> 01:03:17,080
no volverá a la cárcel.
843
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
[Ella sopla]
844
01:03:27,700 --> 01:03:29,120
Marie-Claude gimió.
845
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
[Respiración pesada]
846
01:03:33,160 --> 01:03:34,540
¡Marie-Claude!
847
01:03:34,700 --> 01:03:35,910
¡Marie-Claude!
848
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
María Claude...
849
01:03:38,160 --> 01:03:39,830
ligero alboroto
850
01:03:45,410 --> 01:03:46,580
Entonces, ¿cómo estás?
851
01:03:46,750 --> 01:03:49,080
La mantienen en observación
por la noche.
852
01:03:49,250 --> 01:03:53,250
- ¿Rompió algo?
- No, no se rompió nada, pero...
853
01:03:53,410 --> 01:03:55,370
Ella necesita hacer algunas pruebas.
854
01:03:55,540 --> 01:03:57,620
- Qué ?
- Sí, creo que es serio.
855
01:04:06,540 --> 01:04:07,330
[Él huele]
856
01:04:07,500 --> 01:04:11,250
- ¿Por qué no decir nada sobre el dinero?
- ¿Por qué se lo diría?
857
01:04:11,790 --> 01:04:14,330
- Creo que eso la molestó.
- ¿Oh sí?
858
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
ligero alboroto
859
01:04:17,700 --> 01:04:21,200
- Bueno, Lucas me esperará.
- Mmm. ¿Cómo está, de todos modos?
860
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
- BIEN. Para qué ?
- Su madre está muerta.
861
01:04:26,450 --> 01:04:28,500
- ¿Me mantendrás informado?
- Sí.
862
01:04:31,370 --> 01:04:32,750
¡Lucas!
863
01:04:33,000 --> 01:04:35,700
Agua que sale de la ducha
864
01:04:42,500 --> 01:04:44,370
[Ella llama]
¡Lucas!
865
01:04:45,120 --> 01:04:47,910
Ha pasado más de una hora.
Qué estás haciendo ?
866
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
Nada !
867
01:04:50,870 --> 01:04:52,410
Así que ven a cenar.
868
01:04:57,950 --> 01:05:00,290
Bueno, quiero decir, no estás hablador esta noche.
869
01:05:00,450 --> 01:05:01,620
Mmm.
870
01:05:05,410 --> 01:05:06,500
Ya sabes,
871
01:05:07,370 --> 01:05:10,000
Vi tu frente, tienes un moretón.
no vale la pena
872
01:05:10,160 --> 01:05:11,370
para ocultármelo.
873
01:05:15,700 --> 01:05:17,450
¿Qué pasó?
874
01:05:17,830 --> 01:05:19,370
¿Peleaste?
875
01:05:20,450 --> 01:05:21,910
¿Te golpearon?
876
01:05:22,080 --> 01:05:23,330
Ya no tengo hambre.
877
01:05:23,700 --> 01:05:25,450
Voy a mi habitación.
878
01:05:25,620 --> 01:05:27,120
Sube las escaleras.
879
01:05:39,700 --> 01:05:41,410
¿Qué estás mirando?
880
01:05:42,660 --> 01:05:44,330
Estas son fotos antiguas.
881
01:05:46,080 --> 01:05:48,200
En la escuela,
Dicen que eres una puta.
882
01:05:50,750 --> 01:05:52,200
¿Quién dice eso?
883
01:05:53,040 --> 01:05:54,410
Los grandes de la universidad.
884
01:05:57,450 --> 01:05:58,580
Bueno,
885
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
era verdad.
886
01:06:02,910 --> 01:06:05,700
En París lo hice durante varios años.
887
01:06:07,950 --> 01:06:09,410
No era necesario.
888
01:06:09,830 --> 01:06:11,580
A veces sí, hay que hacerlo.
889
01:06:12,750 --> 01:06:14,040
Te obligamos.
890
01:06:18,700 --> 01:06:20,000
Me da asco.
891
01:06:22,200 --> 01:06:23,410
Entiendo.
892
01:06:24,830 --> 01:06:25,790
Pero...
893
01:06:26,660 --> 01:06:28,790
era una forma de sobrevivir.
894
01:06:29,290 --> 01:06:32,700
Para que tu madre este bien criada
y no le falta nada.
895
01:06:33,160 --> 01:06:35,450
no es un trabajo
como otro, pero...
896
01:06:36,620 --> 01:06:37,870
era mío.
897
01:06:39,000 --> 01:06:41,540
Por eso
¿Esa mamá estaba enojada contigo?
898
01:06:41,700 --> 01:06:42,750
Sí.
899
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Siempre lo avergoncé.
900
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Es difícil para los niños.
901
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
Ahora ya es cosa del pasado.
902
01:06:55,410 --> 01:06:57,700
Lo que importa somos nosotros.
903
01:06:58,950 --> 01:07:00,120
Tú, especialmente.
904
01:07:01,290 --> 01:07:02,540
Estoy aquí para ayudarte.
905
01:07:04,700 --> 01:07:06,370
Para que todo salga bien.
906
01:07:06,950 --> 01:07:08,540
Que seas feliz.
907
01:07:15,160 --> 01:07:16,950
Te pareces a mamá.
908
01:07:23,870 --> 01:07:26,700
[Música de acordeón]
[alboroto callejero]
909
01:07:31,290 --> 01:07:33,750
- ¡Ay, Michelle!
- Está bien, pudiste venir.
910
01:07:33,910 --> 01:07:35,660
Bueno, por supuesto.
911
01:07:36,410 --> 01:07:38,370
- Dentro está mamá.
- Pudo venir.
912
01:07:38,540 --> 01:07:40,080
- ¿La dejaron salir?
- Sí.
913
01:07:40,250 --> 01:07:41,700
Está bien, voy a besarlo.
914
01:07:41,870 --> 01:07:42,950
- Cómo estás ?
- Sí.
915
01:07:43,120 --> 01:07:44,250
- Bonita gorra.
- GRACIAS.
916
01:07:44,410 --> 01:07:45,160
Sentarse.
917
01:07:45,330 --> 01:07:46,950
- Buenas noches.
- Buenas noches.
918
01:07:47,450 --> 01:07:48,700
¡Marie-Claude!
919
01:07:51,000 --> 01:07:53,700
Pero quiero decir, ¡estás en buena forma!
920
01:07:53,870 --> 01:07:55,540
Me maquillé.
921
01:07:56,950 --> 01:07:59,410
Este lugar es bueno, ¿no?
922
01:07:59,580 --> 01:08:01,500
Es hermoso lo que hizo.
923
01:08:02,330 --> 01:08:04,620
Este bar va a ser un dolor de cabeza.
924
01:08:05,120 --> 01:08:07,870
Oh ! ¿Por qué eres derrotista?
así?
925
01:08:08,040 --> 01:08:10,120
Confía en tu hijo. ¿Eh?
926
01:08:10,290 --> 01:08:11,700
Él va a llegar allí.
927
01:08:11,870 --> 01:08:13,410
- Buenas noches, Michelle.
- Buenas noches.
928
01:08:13,580 --> 01:08:16,910
- Mañana tengo que volver.
- ¿Todavía tienes exámenes?
929
01:08:17,080 --> 01:08:18,120
Sí.
930
01:08:18,830 --> 01:08:19,870
¿Estás preocupado?
931
01:08:20,040 --> 01:08:21,750
No, fatalista.
932
01:08:22,330 --> 01:08:26,290
[Música rítmica]
[alboroto animado]
933
01:08:27,330 --> 01:08:29,870
- ¿Estás bien, Michelle?
- ¿Estamos bien, nos estamos riendo mucho?
934
01:08:30,330 --> 01:08:31,700
Cómo estás ?
935
01:08:32,330 --> 01:08:34,750
¿Oh sí? Cuéntamelo.
936
01:08:35,580 --> 01:08:37,750
- ¿Quieres bailar conmigo?
- Sí, está bien.
937
01:08:37,910 --> 01:08:40,040
- [Pequeño llanto]
-Vamos, Michelle. ¡Venir!
938
01:08:40,200 --> 01:08:41,620
[Michelle se ríe]
939
01:08:41,790 --> 01:08:44,160
[alboroto animado]
940
01:08:44,330 --> 01:08:47,160
["Amémonos vivos"
(François Valéry)]
941
01:08:47,330 --> 01:08:50,540
[Ellos cantan]
942
01:09:11,830 --> 01:09:15,750
[alboroto animado]
♪ Es verdad
943
01:09:15,910 --> 01:09:19,700
No podemos cambiar el mundo
944
01:09:19,870 --> 01:09:22,660
♪ Lo sé
945
01:09:22,830 --> 01:09:25,830
♪ Pero es bueno creerlo por un segundo
946
01:09:26,000 --> 01:09:30,160
♪ Amémonos vivos
947
01:09:30,330 --> 01:09:32,620
♪ Ahora
948
01:09:37,000 --> 01:09:38,450
¡Ah, todavía!
949
01:09:38,830 --> 01:09:41,500
- Baila bien tu abuela.
- Mmm.
950
01:09:43,000 --> 01:09:44,580
¿Hace cuánto que la conoces?
951
01:09:44,750 --> 01:09:46,910
Oh, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
en París.
952
01:09:48,250 --> 01:09:49,450
¿Eras como ella?
953
01:09:52,910 --> 01:09:55,080
- ¿No te quitas la gorra?
- Déjame.
954
01:09:55,790 --> 01:09:57,200
Lo siento, discúlpeme.
955
01:09:57,370 --> 01:09:59,620
- Mira a la vieja, la puta.
- Mira a la puta.
956
01:10:00,120 --> 01:10:01,870
Mira, viste a la rubia.
957
01:10:02,040 --> 01:10:05,250
- Oye, ¿de qué estás hablando?
- Ah, ¿qué es?
958
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
Disputa
959
01:10:07,290 --> 01:10:08,330
Vicente!
960
01:10:08,790 --> 01:10:09,870
Vicente!
961
01:10:11,620 --> 01:10:13,450
¡Basta, basta! Vicente!
962
01:10:14,500 --> 01:10:15,660
¡No nos importa!
963
01:10:15,830 --> 01:10:17,790
¡Te fumo! ¡Sal de ahí!
964
01:10:18,160 --> 01:10:19,500
Nunca cambiará.
965
01:10:20,120 --> 01:10:21,200
¡Adelante con la música!
966
01:10:21,370 --> 01:10:23,750
[Gritos de alegría]
967
01:10:49,200 --> 01:10:50,580
[Ella suspira]
968
01:10:53,540 --> 01:10:55,910
- Hola, hola, Vicente.
-Ah, Michelle.
969
01:10:56,700 --> 01:10:57,620
Cómo estás ?
970
01:10:57,790 --> 01:10:58,950
Sí !
971
01:10:59,870 --> 01:11:01,290
Vamos, opta por uno pequeño y blanco.
972
01:11:03,450 --> 01:11:05,700
- ¿Cerraste tarde?
- Sí.
973
01:11:05,870 --> 01:11:09,540
Pero no será una fiesta
Todas las noches te lo aseguro.
974
01:11:12,000 --> 01:11:15,370
- Fue bueno que Marie-Claude estuviera allí.
- Sí, estuvo bien.
975
01:11:15,540 --> 01:11:18,120
Después, Marie-Claude, las cosas no van bien.
976
01:11:18,290 --> 01:11:19,950
- Nuestro.
- Mmm.
977
01:11:20,700 --> 01:11:22,410
No debe dejarse vencer.
978
01:11:23,410 --> 01:11:25,540
Lo siento carcomido,
pero ella no me dice nada.
979
01:11:29,330 --> 01:11:30,580
- ¿Vincent?
- Sí ?
980
01:11:30,750 --> 01:11:32,200
necesitaría...
981
01:11:33,120 --> 01:11:34,200
¿De qué?
982
01:11:35,330 --> 01:11:37,450
Que me estás haciendo un nuevo servicio.
983
01:11:37,950 --> 01:11:40,910
[Anillo]
984
01:11:41,080 --> 01:11:42,750
[Niños gritando]
985
01:11:56,700 --> 01:11:59,000
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
986
01:11:59,160 --> 01:12:03,750
Voy a buscarte. Michelle me dijo
que los niños te molestaban.
987
01:12:04,410 --> 01:12:05,540
¿Los que están cerca de la puerta?
988
01:12:06,330 --> 01:12:07,620
No, ellos no.
989
01:12:08,330 --> 01:12:09,500
Quién es ? Dime.
990
01:12:11,200 --> 01:12:13,620
- Los de allá, a la derecha.
- Los grandes de la universidad.
991
01:12:13,790 --> 01:12:15,790
¿Los de allá? Bien, funciona.
992
01:12:15,950 --> 01:12:17,540
Espérame en el autobús. Me uno a ti.
993
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
- Está bien.
- Hasta luego.
994
01:12:29,040 --> 01:12:30,370
¿Qué les dijiste?
995
01:12:30,540 --> 01:12:32,080
Que estaba saliendo de prisión.
996
01:12:33,000 --> 01:12:34,450
- Es cierto ?
- Sí.
997
01:12:34,620 --> 01:12:37,410
Después, no estoy orgulloso de ello.
La prisión no es buena.
998
01:12:37,580 --> 01:12:39,250
Pero tiene efecto, ya lo verás.
999
01:12:41,540 --> 01:12:42,910
¿Y qué les mostraste?
1000
01:12:44,250 --> 01:12:45,450
Eh...
1001
01:12:48,000 --> 01:12:48,950
Eso.
1002
01:12:51,830 --> 01:12:52,910
No toques.
1003
01:12:55,250 --> 01:12:56,700
- ¿No lo reconoces?
-¿Eh?
1004
01:12:56,870 --> 01:12:58,160
No, no lo reconoces.
1005
01:12:58,330 --> 01:12:59,750
Tu cabecita ahí.
1006
01:12:59,910 --> 01:13:00,950
Se ríen.
1007
01:13:06,450 --> 01:13:08,200
¿Por qué estaba Vicente en prisión?
1008
01:13:09,290 --> 01:13:12,080
- Indulto ?
- ¿Por qué estaba Vincent en prisión?
1009
01:13:12,250 --> 01:13:13,370
Oh !
1010
01:13:13,790 --> 01:13:15,500
Cosas estúpidas cuando era joven.
1011
01:13:16,870 --> 01:13:18,000
¿Mató a alguien?
1012
01:13:19,410 --> 01:13:20,580
Pero no.
1013
01:13:21,120 --> 01:13:22,250
¿Por qué me cuentas esto?
1014
01:13:22,660 --> 01:13:24,660
La gente que va a prisión ha matado.
1015
01:13:24,950 --> 01:13:27,750
No, no siempre. Afortunadamente.
1016
01:13:28,200 --> 01:13:29,950
Toma, dame tu plato.
1017
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
¿Por qué no tiene esposa?
1018
01:13:33,830 --> 01:13:35,080
[Ella sopla]
1019
01:13:35,790 --> 01:13:37,500
Eso no lo sé, eh.
1020
01:13:38,120 --> 01:13:41,000
Como vive con su madre,
tal vez sea complicado.
1021
01:13:41,160 --> 01:13:42,580
Le preguntarás.
1022
01:13:43,040 --> 01:13:44,200
- Mmm.
-¿Eh?
1023
01:13:44,370 --> 01:13:47,250
- En la escuela, ¿te va bien?
- Sí, está bien.
1024
01:13:47,580 --> 01:13:48,950
¿Tienes buenas notas?
1025
01:13:49,290 --> 01:13:51,120
Sí. Es menos difícil que en París.
1026
01:13:51,290 --> 01:13:54,500
No debes dejarte llevar
de todos modos. Tienes que trabajar.
1027
01:13:54,660 --> 01:13:57,450
No te preocupes, Laurent.
1028
01:13:57,620 --> 01:14:00,830
Lucas trabaja muy bien.
Él es muy serio.
1029
01:14:01,000 --> 01:14:02,540
Está bien. Te gusta,
1030
01:14:02,700 --> 01:14:05,290
- ¿El campo, entonces?
- Sí, eso es bueno.
1031
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
El año que viene,
¿vendrás conmigo?
1032
01:14:09,910 --> 01:14:11,000
Ya veremos.
1033
01:14:14,910 --> 01:14:16,660
Será genial.
1034
01:14:18,000 --> 01:14:19,120
No te preocupes.
1035
01:14:19,290 --> 01:14:20,700
Él vendrá, Laurent.
1036
01:14:22,620 --> 01:14:23,790
Gracias, Michelle.
1037
01:14:44,660 --> 01:14:45,700
Vicente?
1038
01:14:49,000 --> 01:14:50,040
Cómo estás ?
1039
01:14:50,200 --> 01:14:51,370
[Él huele]
1040
01:14:58,750 --> 01:14:59,790
Pastel de abuela.
1041
01:15:00,540 --> 01:15:01,660
[Risas]
1042
01:15:01,830 --> 01:15:03,040
No bromees.
1043
01:15:03,620 --> 01:15:05,330
Hice el que amaste.
1044
01:15:06,250 --> 01:15:09,250
Es lindo
pero cada vez tengo menos hambre.
1045
01:15:09,410 --> 01:15:11,660
- Tienes que esforzarte.
- No te dejes desanimar.
1046
01:15:12,910 --> 01:15:14,160
Es demasiado tarde, Michelle.
1047
01:15:14,330 --> 01:15:17,080
- Pero no, hay...
- Siempre hay esperanza.
1048
01:15:18,450 --> 01:15:20,660
El cáncer está en todas partes
por todo mi cuerpo.
1049
01:15:23,750 --> 01:15:26,830
- ¿Es eso lo que te dijeron?
- Les pregunté la verdad.
1050
01:15:27,000 --> 01:15:28,120
Prefiero.
1051
01:15:28,830 --> 01:15:31,450
Pero ¿existe algún tratamiento?
1052
01:15:32,370 --> 01:15:34,870
Demasiado pesado. No serviría de nada.
1053
01:15:36,870 --> 01:15:40,450
tengo que decirte algo
Antes de que te vayas, Michelle.
1054
01:15:44,580 --> 01:15:46,950
tu crees
que fui una mala madre?
1055
01:15:49,200 --> 01:15:51,830
Que por mi culpa,
¿Vincent hizo esta estupidez?
1056
01:15:52,620 --> 01:15:53,660
No.
1057
01:15:54,250 --> 01:15:56,200
Hicimos lo que pudimos.
1058
01:15:56,540 --> 01:15:59,410
Y entonces ahora,
Tu hijo está bien.
1059
01:16:00,660 --> 01:16:02,870
Habla en serio con su barra de tabaco.
1060
01:16:03,700 --> 01:16:06,000
Prométeme cuidarlo.
1061
01:16:06,620 --> 01:16:07,950
Te prometo que.
1062
01:16:08,450 --> 01:16:09,500
[Sibilancias]
1063
01:16:12,950 --> 01:16:14,200
Ya sabes,
1064
01:16:15,290 --> 01:16:17,700
el día que murió Valérie,
1065
01:16:19,370 --> 01:16:20,540
Vicente,
1066
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
no estaba en Auxerre.
1067
01:16:25,040 --> 01:16:26,370
Estaba en París.
1068
01:16:30,160 --> 01:16:31,870
[Respiración pesada]
1069
01:16:36,620 --> 01:16:39,910
Vicente quiere hacer el bien,
pero siempre hace el mal.
1070
01:16:47,200 --> 01:16:48,500
Lo importante,
1071
01:16:49,120 --> 01:16:50,870
es porque quiere hacer el bien.
1072
01:16:51,790 --> 01:16:52,830
Mmm.
1073
01:16:53,500 --> 01:16:55,660
[Música ligera]
Besos
1074
01:17:01,250 --> 01:17:03,290
Señor, responde el Cordero,
que Su Majestad
1075
01:17:03,450 --> 01:17:05,080
No te enojes;
1076
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Sino que ella considera...
1077
01:17:08,410 --> 01:17:11,660
que ella considera...
1078
01:17:11,830 --> 01:17:14,250
que ella considera
que voy a calmar mi sed.
1079
01:17:14,410 --> 01:17:16,370
que ella considera
que voy a calmar mi sed
1080
01:17:16,540 --> 01:17:18,910
En la actualidad,
Más de veinte pasos debajo de ella
1081
01:17:19,080 --> 01:17:23,290
Y que por tanto, de ninguna manera,
No puedo perturbar su bebida.
1082
01:17:23,450 --> 01:17:26,410
La molestas,
respondió esta cruel bestia,
1083
01:17:26,580 --> 01:17:28,870
Y sobre mi, lo sé
que calumniaste el año pasado.
1084
01:17:29,040 --> 01:17:31,620
como lo hubiera hecho
si no hubiera nacido?
1085
01:17:31,790 --> 01:17:34,790
- Si no eres tú, entonces es tu hermano.
- No tengo ninguno.
1086
01:17:34,950 --> 01:17:38,160
[Música intrigante]
[Tono de llamada del celular]
1087
01:17:38,330 --> 01:17:39,500
Hola ?
1088
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
¿Sí, Vicente? Si si.
1089
01:17:41,910 --> 01:17:45,290
[Música triste]
1090
01:17:45,450 --> 01:17:46,620
Ay no...
1091
01:17:47,870 --> 01:17:49,040
¿Cuándo?
1092
01:17:51,200 --> 01:17:52,410
Dios mío...
1093
01:17:53,790 --> 01:17:55,000
¿Ella sufrió?
1094
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Si si. Si si.
1095
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Está bien.
1096
01:18:01,370 --> 01:18:02,700
Te beso fuerte.
1097
01:18:04,450 --> 01:18:07,330
Pasaré más tarde.
Estoy de paso... Sí.
1098
01:18:12,410 --> 01:18:13,790
[Ella huele]
1099
01:18:13,950 --> 01:18:15,750
[Respiración pesada]
1100
01:18:20,000 --> 01:18:21,200
¿Estás triste?
1101
01:18:23,910 --> 01:18:25,580
Ella era mi mejor amiga.
1102
01:18:26,330 --> 01:18:27,540
Mi hermana.
1103
01:18:29,290 --> 01:18:31,160
[Música triste]
Ella solloza.
1104
01:18:46,410 --> 01:18:47,540
[suenan campanas]
1105
01:18:47,700 --> 01:18:49,620
ligero alboroto
1106
01:19:20,540 --> 01:19:21,870
[Ella huele]
1107
01:19:23,410 --> 01:19:26,290
- ¿Quién es?
- Son amigos.
1108
01:19:31,330 --> 01:19:34,700
[Música de órgano]
1109
01:19:52,700 --> 01:19:55,370
- ¿Dónde está, Vicente?
- Estaba fumando afuera.
1110
01:19:55,540 --> 01:19:56,660
Bueno, ve a buscarlo.
1111
01:19:56,830 --> 01:19:57,790
Vamos.
1112
01:20:07,000 --> 01:20:08,160
Vicente?
1113
01:20:13,250 --> 01:20:14,540
Vicente?
1114
01:20:17,910 --> 01:20:19,580
[Vicente llora]
1115
01:20:24,120 --> 01:20:27,330
- Ha comenzado. Te están esperando.
- No, pero no puedo.
1116
01:20:28,410 --> 01:20:31,450
Ya sabes, Vincent, yo,
cuando mi madre murió,
1117
01:20:31,620 --> 01:20:33,450
Estuve en el funeral.
1118
01:20:43,910 --> 01:20:44,620
Estás sangrando.
1119
01:20:45,040 --> 01:20:47,290
No, me golpeé.
1120
01:20:50,660 --> 01:20:51,830
Sostener.
1121
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
Sostener.
1122
01:20:56,330 --> 01:20:57,540
[Él huele]
1123
01:21:06,200 --> 01:21:07,330
Vicente llora.
1124
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Espera, espera.
1125
01:21:10,450 --> 01:21:11,540
Oh, maldita sea.
1126
01:21:14,620 --> 01:21:15,700
Vamos, está bien.
1127
01:21:18,160 --> 01:21:20,330
La vida de Marie-Claude
1128
01:21:20,500 --> 01:21:23,410
Tenía luces y sombras.
1129
01:21:23,580 --> 01:21:26,450
Pero no la juzgamos.
1130
01:21:26,620 --> 01:21:29,250
Porque Dios no
1131
01:21:29,410 --> 01:21:32,080
- El que nos conoce perfectamente.
- Siéntate ahí.
1132
01:21:32,830 --> 01:21:36,120
Ante Él estamos
como un libro abierto,
1133
01:21:36,870 --> 01:21:39,160
y solo tiene un pensamiento:
1134
01:21:39,330 --> 01:21:40,870
sálvanos.
1135
01:21:41,540 --> 01:21:44,700
Las palabras de nuestra oración de hoy.
por lo tanto quedará impreso
1136
01:21:44,870 --> 01:21:46,830
de todos los recuerdos
1137
01:21:47,000 --> 01:21:50,910
que vuelven a nuestra memoria
cuando pensamos en Marie-Claude.
1138
01:21:51,080 --> 01:21:52,660
[Música melancólica]
1139
01:23:27,250 --> 01:23:28,200
[Ella huele]
1140
01:23:29,160 --> 01:23:30,750
[Suspiro]
1141
01:24:12,500 --> 01:24:14,870
[No se acerca]
1142
01:24:30,830 --> 01:24:32,370
Verás, voy a ir a verte.
1143
01:24:36,950 --> 01:24:39,910
Encontré las flores que te gustaron.
lo mismo
1144
01:24:40,080 --> 01:24:41,330
sólo en tu balcón.
1145
01:24:53,750 --> 01:24:55,160
[rejilla chirriante]
1146
01:24:55,330 --> 01:24:57,500
[No se acerca]
1147
01:25:00,250 --> 01:25:01,700
Hola.
1148
01:25:01,870 --> 01:25:02,950
Buen día.
1149
01:25:05,080 --> 01:25:07,330
me dijeron
que podría encontrarte aquí.
1150
01:25:07,660 --> 01:25:09,410
¿Puedo hablar contigo?
1151
01:25:09,750 --> 01:25:11,790
Por supuesto. quieres que vayamos
1152
01:25:11,950 --> 01:25:13,200
en el bar de tabaco?
1153
01:25:13,540 --> 01:25:15,750
No, esa no es una buena idea.
1154
01:25:16,790 --> 01:25:19,000
- Oh.
- Preferiría quedarme contigo.
1155
01:25:21,120 --> 01:25:22,250
Está bien.
1156
01:25:28,200 --> 01:25:30,910
- Entonces eso es todo, ¿has dado a luz?
- Sí.
1157
01:25:31,700 --> 01:25:34,120
- Una niña.
- Maravilloso.
1158
01:25:34,950 --> 01:25:37,160
- ¿Cómo se llama?
- Víspera.
1159
01:25:43,040 --> 01:25:46,250
Los primeros años con mi hija.
Fueron maravillosos.
1160
01:25:47,950 --> 01:25:50,200
Estábamos en total comunión.
1161
01:25:51,500 --> 01:25:53,450
Fue después de eso que empeoró.
1162
01:25:54,910 --> 01:25:56,700
¿Tu hija tuvo padre?
1163
01:25:58,250 --> 01:25:59,540
Por supuesto.
1164
01:26:00,830 --> 01:26:03,120
Pero él nunca se hizo cargo de ella.
1165
01:26:03,580 --> 01:26:06,660
Él simplemente nos dio dinero
demasiado tarde.
1166
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
El dinero no es amor.
Nunca es suficiente.
1167
01:26:12,540 --> 01:26:14,830
- Siéntate.
- GRACIAS.
1168
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
vine porque tengo dudas
a la muerte de Valérie.
1169
01:26:27,410 --> 01:26:28,700
Cómo es eso ?
1170
01:26:29,160 --> 01:26:32,080
no estoy seguro
si fue un accidente,
1171
01:26:32,330 --> 01:26:33,790
ni siquiera el suicidio.
1172
01:26:36,080 --> 01:26:37,910
Me temo que es un asesinato.
1173
01:26:39,830 --> 01:26:41,580
¿Será por las setas?
1174
01:26:41,870 --> 01:26:43,040
No.
1175
01:26:43,750 --> 01:26:45,540
Sospecho que no eres tú.
1176
01:26:46,580 --> 01:26:47,580
Entonces ¿quién?
1177
01:26:48,330 --> 01:26:50,370
el hijo
de su amiga Marie-Claude Perrin.
1178
01:26:51,290 --> 01:26:52,450
Vicente?
1179
01:26:53,750 --> 01:26:54,910
¿Por qué él?
1180
01:26:55,080 --> 01:26:57,450
me enviaron
cartas anónimas.
1181
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
Y entonces conoces su pasado.
1182
01:27:01,160 --> 01:27:02,620
Cumplió condena en prisión.
1183
01:27:04,580 --> 01:27:06,950
donde estaba,
¿El día que murió Valérie?
1184
01:27:32,580 --> 01:27:33,910
Recuerdo.
1185
01:27:36,660 --> 01:27:38,160
Vicente estuvo aquí.
1186
01:27:39,830 --> 01:27:42,000
Sí, trabajó en el jardín.
1187
01:27:42,160 --> 01:27:46,200
cuando recibí la llamada
de mi hijastro, Laurent,
1188
01:27:47,870 --> 01:27:49,750
quien me habló de Valérie.
1189
01:27:51,910 --> 01:27:53,250
¿Está seguro?
1190
01:27:54,450 --> 01:27:55,200
Sí.
1191
01:28:02,330 --> 01:28:03,580
¿Quieres café?
1192
01:28:05,330 --> 01:28:06,790
No, gracias.
1193
01:28:08,250 --> 01:28:09,450
Además,
1194
01:28:10,540 --> 01:28:12,080
¿Su teléfono dice qué?
1195
01:28:12,500 --> 01:28:13,910
¿Que estaba en París?
1196
01:28:14,450 --> 01:28:17,370
No, aquí fue limitado, de hecho.
1197
01:28:18,540 --> 01:28:20,540
Pero podría haberlo dejado voluntariamente.
1198
01:28:20,870 --> 01:28:22,040
No.
1199
01:28:22,500 --> 01:28:25,540
Los jóvenes nunca se mueven.
sin su teléfono.
1200
01:28:25,700 --> 01:28:27,250
No es tan joven.
1201
01:28:29,410 --> 01:28:33,040
tu eres quien lo financió
cuando abrió su bar de tabaco
1202
01:28:33,200 --> 01:28:34,700
¿Después de la muerte de tu hija?
1203
01:28:35,250 --> 01:28:36,330
Sí.
1204
01:28:37,000 --> 01:28:38,950
Le adelanté algo de dinero.
1205
01:28:39,370 --> 01:28:40,370
¿Te reembolsó?
1206
01:28:42,370 --> 01:28:43,580
Aún no.
1207
01:28:46,040 --> 01:28:47,290
Pero tengo confianza.
1208
01:28:48,700 --> 01:28:50,080
Es un bonito regalo.
1209
01:28:50,870 --> 01:28:51,500
Ya sabes,
1210
01:28:51,660 --> 01:28:53,660
Vicente no tuvo una vida fácil.
1211
01:28:55,080 --> 01:28:56,620
Y él es un poco...
1212
01:28:58,250 --> 01:28:59,870
como un hijo para mí.
1213
01:29:02,000 --> 01:29:04,580
Con su madre éramos muy cercanos.
1214
01:29:05,200 --> 01:29:08,000
Fue ella quien me preguntó
para ayudarlo.
1215
01:29:10,620 --> 01:29:12,620
- Abrimos la puerta.
- ¿Abuela?
1216
01:29:12,790 --> 01:29:13,620
Oh !
1217
01:29:15,830 --> 01:29:17,290
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
1218
01:29:18,750 --> 01:29:20,870
- ¿Te fue bien?
- Sí.
1219
01:29:22,410 --> 01:29:24,950
Déjame presentarte a mi nieto, Lucas.
1220
01:29:25,120 --> 01:29:26,580
- Buen día.
- Buen día.
1221
01:29:26,750 --> 01:29:29,040
- Vive conmigo.
- Su padre vive en el extranjero.
1222
01:29:29,200 --> 01:29:30,250
Buen día.
1223
01:29:30,410 --> 01:29:34,370
- Y Vincent, el hijo de Marie-Claude.
- Buen día. Te reconocí.
1224
01:29:34,830 --> 01:29:36,080
Oh.
1225
01:29:36,250 --> 01:29:37,410
¿Y tú lo eres?
1226
01:29:37,580 --> 01:29:39,410
- La señora policía en París.
- Sí.
1227
01:29:39,580 --> 01:29:41,700
Ella está allí para investigar a Valérie.
1228
01:29:44,830 --> 01:29:47,080
¿Te importa si le pregunto a Lucas?
1229
01:29:48,120 --> 01:29:49,450
No.
1230
01:29:50,290 --> 01:29:51,370
¿Vienes?
1231
01:29:52,330 --> 01:29:54,120
- ¿Salimos afuera?
- Está bien.
1232
01:29:57,450 --> 01:29:58,620
Ella abre la puerta.
1233
01:29:58,790 --> 01:30:00,620
- ¿Vamos a los columpios?
- Sí.
1234
01:30:01,250 --> 01:30:02,750
Ella cierra la puerta.
1235
01:30:06,250 --> 01:30:08,450
- Este jardín es hermoso.
- Mmm.
1236
01:30:09,660 --> 01:30:12,370
- ¿Te gusta aquí?
- Sí, mucho.
1237
01:30:13,410 --> 01:30:15,750
- ¿Con tu abuela van las cosas bien?
- Sí.
1238
01:30:18,540 --> 01:30:20,160
Y Vincent, ¿lo ves a menudo?
1239
01:30:20,910 --> 01:30:23,790
Sí, me recoge de la escuela.
y jugamos al fútbol.
1240
01:30:23,950 --> 01:30:24,950
¡Mmm!
1241
01:30:26,200 --> 01:30:27,750
¿Es amable contigo?
1242
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
Pues si.
1243
01:30:30,540 --> 01:30:32,950
en el edificio
donde vivías antes,
1244
01:30:33,120 --> 01:30:35,040
Había una cámara en la entrada.
1245
01:30:36,450 --> 01:30:39,000
Al hundirme de nuevo
en el expediente de tu mamá,
1246
01:30:39,160 --> 01:30:41,660
encontré fotos de personas
quien entro
1247
01:30:41,830 --> 01:30:43,250
antes de su accidente.
1248
01:30:44,450 --> 01:30:47,750
Vemos a los residentes del edificio.
quienes regresan.
1249
01:30:48,910 --> 01:30:51,330
Y hay uno donde eres a quien vemos.
1250
01:30:51,500 --> 01:30:53,250
¿Has visto? Eres tú, ahí.
1251
01:30:54,830 --> 01:30:56,750
Y ahí estás sosteniendo la puerta para un hombre.
1252
01:30:59,580 --> 01:31:02,450
No podemos ver su cara.
Lleva una capucha.
1253
01:31:04,370 --> 01:31:05,540
¿Recuerdas eso?
1254
01:31:06,700 --> 01:31:07,620
Sí.
1255
01:31:10,080 --> 01:31:12,040
¿Conocías a este hombre?
1256
01:31:16,700 --> 01:31:18,620
¿Podría ser Vicente?
1257
01:31:22,410 --> 01:31:23,910
No, no fue él.
1258
01:31:25,370 --> 01:31:26,790
¿Está seguro?
1259
01:31:33,410 --> 01:31:34,450
Sí.
1260
01:31:41,410 --> 01:31:43,120
[Suspira]
1261
01:31:47,790 --> 01:31:48,660
[Abrimos la puerta]
1262
01:31:50,000 --> 01:31:50,950
- ¿Vincent?
- Sí ?
1263
01:31:51,120 --> 01:31:52,790
- ¿Vamos a jugar al fútbol?
- Vamos.
1264
01:31:54,910 --> 01:31:56,120
¿Puedo ir allí?
1265
01:31:56,500 --> 01:31:57,580
A por ello.
1266
01:32:02,250 --> 01:32:03,450
Cierra la puerta.
1267
01:32:05,830 --> 01:32:07,950
- Cómo estás ?
- Está bien.
1268
01:32:08,700 --> 01:32:11,660
- ¿Te respondió correctamente?
- Sí.
1269
01:32:13,120 --> 01:32:16,370
- Con la muerte de su madre, él...
- Lo sé.
1270
01:32:18,450 --> 01:32:20,790
hice un pastel
para mi nieto.
1271
01:32:20,950 --> 01:32:22,250
¿Quieres un poco?
1272
01:32:23,700 --> 01:32:24,830
Con alegría.
1273
01:32:25,000 --> 01:32:26,450
[Música dramática]
1274
01:32:36,790 --> 01:32:39,870
[Palabras confusas]
1275
01:33:03,040 --> 01:33:04,830
[Apertura automática de puerta]
1276
01:33:27,450 --> 01:33:29,080
- ¿Estás bien?
- Está bien ¿y tú?
1277
01:33:29,250 --> 01:33:31,040
¿Desde hace tiempo?
Ha pasado mucho tiempo.
1278
01:33:31,910 --> 01:33:33,410
Bueno, vamos. Nos besamos.
1279
01:33:35,200 --> 01:33:37,120
- ¿Quieres que te lleve el bolso?
- Cómo estás.
1280
01:33:37,290 --> 01:33:38,500
No, ¿es bueno?
1281
01:33:38,830 --> 01:33:41,200
ahí esta el auto
en el estacionamiento de allí. Vamos.
1282
01:33:42,500 --> 01:33:44,080
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, sí.
1283
01:33:44,250 --> 01:33:45,290
Sí ?
1284
01:33:47,620 --> 01:33:51,410
¿Y cómo va si no París?
universidad, todo eso?
1285
01:33:51,580 --> 01:33:53,450
- Va bien.
- Sí ?
1286
01:33:53,620 --> 01:33:56,040
Encontré un cuarto de servicio.
1287
01:33:56,750 --> 01:33:58,120
Ah bueno, eso es bueno.
1288
01:33:59,330 --> 01:34:01,290
¿Y tú qué estudias en la universidad?
1289
01:34:01,950 --> 01:34:03,120
Historia del arte.
1290
01:34:03,290 --> 01:34:05,750
- Oh mierda, ¿qué es eso?
- ¿Para qué es esto?
1291
01:34:05,910 --> 01:34:08,160
- [Él se ríe]
- No lo sé todavía.
1292
01:34:08,330 --> 01:34:09,620
¿Aún no lo sabes?
1293
01:34:09,790 --> 01:34:11,500
Aún no.
1294
01:34:12,580 --> 01:34:13,830
¿Tienes una niña?
1295
01:34:16,330 --> 01:34:17,700
- No.
-¿No?
1296
01:34:18,370 --> 01:34:19,540
[Risas]
1297
01:34:24,790 --> 01:34:27,120
- ¿Y tú, todavía no estás casado?
- No me parece.
1298
01:34:44,660 --> 01:34:46,750
- ¡Abuela!
- ¡Ay, mi Lucas!
1299
01:34:47,250 --> 01:34:48,950
¡Pero qué alegría!
1300
01:34:49,120 --> 01:34:50,120
Ven aquí.
1301
01:34:50,290 --> 01:34:51,370
Oh !
1302
01:34:53,290 --> 01:34:55,080
Vamos, vuelve a casa rápido.
No pases frío.
1303
01:34:55,250 --> 01:34:57,200
- ¿Estás almorzando con nosotros?
- No me importa.
1304
01:34:57,370 --> 01:35:00,450
- Está bien, vamos.
- Cierra la puerta detrás de ti.
1305
01:35:03,040 --> 01:35:03,870
[Suspira]
1306
01:35:04,040 --> 01:35:07,250
[Discusión confusa en la distancia]
1307
01:35:15,330 --> 01:35:16,370
[Risas]
1308
01:35:29,660 --> 01:35:31,450
Mmh, maldita sea, está bueno.
1309
01:35:31,620 --> 01:35:33,750
La quiche es buena.
1310
01:35:34,870 --> 01:35:36,620
¿Puedo tener otros?
1311
01:35:37,750 --> 01:35:39,870
Lo siento, champiñones enlatados.
1312
01:35:40,040 --> 01:35:41,290
No, está bien.
1313
01:35:43,500 --> 01:35:46,660
- ¿Te gustan las setas ahora?
- Siempre me gustó.
1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,160
¿Oh?
1315
01:35:50,500 --> 01:35:52,450
- ¿Tu bar sigue funcionando?
- Sí.
1316
01:35:52,620 --> 01:35:56,160
Con todos los parisinos que vienen,
trae gente.
1317
01:35:59,200 --> 01:36:01,250
¿Quieres ir al cementerio?
1318
01:36:06,290 --> 01:36:08,330
No es necesario, ¿sabes?
1319
01:36:08,700 --> 01:36:10,410
Fui allí ayer.
1320
01:36:10,580 --> 01:36:12,620
La tumba de tu madre está limpia.
1321
01:36:12,870 --> 01:36:14,500
Le puse unas flores.
1322
01:36:17,700 --> 01:36:18,950
No sé.
1323
01:36:20,450 --> 01:36:23,080
Yo tampoco
No me gusta mucho ir allí, no te preocupes.
1324
01:36:24,000 --> 01:36:26,040
Prefiero que salgamos a caminar.
1325
01:36:26,830 --> 01:36:28,000
¿Como antes?
1326
01:36:28,160 --> 01:36:29,120
Sí.
1327
01:36:30,250 --> 01:36:33,080
- Hice un pastel. ¿Quieres un poco?
- Absolutamente, sí.
1328
01:36:33,250 --> 01:36:35,540
- Sí.
- Iré a buscar eso.
1329
01:36:35,700 --> 01:36:37,370
No, espera. Lo conseguiré.
1330
01:36:37,540 --> 01:36:39,080
Gracias, cariño.
1331
01:36:39,250 --> 01:36:43,000
Está sobre la mesa.
Toma los platos también.
1332
01:36:43,160 --> 01:36:45,620
- Ya ha crecido, el pequeño.
- Sí.
1333
01:36:47,450 --> 01:36:49,330
- Es guapo.
- Sí.
1334
01:36:50,040 --> 01:36:52,200
Se parece a su madre.
1335
01:36:56,660 --> 01:36:57,580
[Él huele]
1336
01:36:58,250 --> 01:37:02,450
¿Puedes pasarme mi bolso que es?
en la silla, por favor?
1337
01:37:09,370 --> 01:37:11,200
Las llaves de la casa.
1338
01:37:12,500 --> 01:37:14,160
Ella es tuya ahora.
1339
01:37:16,500 --> 01:37:17,830
GRACIAS.
1340
01:37:18,790 --> 01:37:21,660
Cuando esté muerto,
puedes venderlo.
1341
01:37:22,290 --> 01:37:23,700
Esto es lo que quería tu madre.
1342
01:37:27,910 --> 01:37:29,000
No.
1343
01:37:31,450 --> 01:37:32,620
Quiero conservarlo.
1344
01:37:42,790 --> 01:37:43,620
[Beso]
1345
01:37:47,660 --> 01:37:50,330
[Michelle ronca]
1346
01:38:04,410 --> 01:38:06,000
Espera, Michelle, te ayudaré.
1347
01:38:06,160 --> 01:38:08,500
Oh, pero... Está bien, muchachos.
1348
01:38:08,660 --> 01:38:11,620
todavía soy capaz
caminar solo.
1349
01:38:11,790 --> 01:38:13,700
- Mmm.
- Aquí, por aquí.
1350
01:38:15,370 --> 01:38:16,450
Entonces.
1351
01:38:30,370 --> 01:38:32,910
- ¿Cómo está el bicho raro?
- Está bien. Lo vendí.
1352
01:38:33,080 --> 01:38:34,370
- No ?
- Ah, sí, sí.
1353
01:38:34,540 --> 01:38:37,330
- ¿Pero por qué?
- Obligado. Necesitaba dinero.
1354
01:38:37,500 --> 01:38:39,200
- Me gustó.
- ¿Oh sí?
1355
01:38:39,370 --> 01:38:41,910
- Sí.
- Es verdad que lo conocías.
1356
01:38:42,080 --> 01:38:44,000
Es estúpido que lo hayas vendido.
1357
01:38:48,950 --> 01:38:50,540
[Baullidos]
1358
01:39:32,500 --> 01:39:33,540
Mamá.
1359
01:39:47,160 --> 01:39:48,910
- ¿Dónde está ella, abuela?
-¿Eh?
1360
01:39:49,080 --> 01:39:50,160
Abuela.
1361
01:39:50,830 --> 01:39:52,910
Ella estuvo con nosotros hace dos segundos.
1362
01:39:54,290 --> 01:39:55,500
¡Michelle!
1363
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
¿Abuela?
1364
01:39:59,330 --> 01:40:00,660
¡Michelle!
1365
01:40:02,790 --> 01:40:05,620
Voy al auto.
Mira a la vuelta de la esquina.
1366
01:40:07,660 --> 01:40:09,540
-¡Michelle!
- ¡Abuela!
1367
01:40:09,910 --> 01:40:12,000
[Respiración pesada]
1368
01:40:12,160 --> 01:40:13,250
abuela...
1369
01:40:14,000 --> 01:40:15,370
¡Michelle!
1370
01:40:27,250 --> 01:40:28,500
¡Michelle!
1371
01:40:28,660 --> 01:40:31,330
[Música melancólica]
1372
01:40:34,540 --> 01:40:36,290
Él solloza.
¡Michelle!
1373
01:40:42,790 --> 01:40:43,830
Vicente...