1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ЖИВОТНИ ЧОВРИКАТ]
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[ЧОВЕК ТАНАНИРА]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Хей, Бен. Док Ламбърт тук.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Сега, не се притеснявайте.
Донесох закуски.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Добре.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[БЕН ДИША ТЕЖКО]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Хей, приятел.
[БЕН ИЗГЪРЧИ ТИХО]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Не се чувствам
толкова страхотно, а?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Уф, ти и аз, приятелю.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Направих грешката да ям
суши от бензиностанция снощи.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
И днес плащам за това.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Всичко е наред, Бенджи.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Ние ще ви накараме да се почувствате по-добре.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Лекарят е вътре.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
Сега това няма да боли малко.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[МЕКО ТЪПКАНЕ]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[Скърцане]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[БЕН ХЛЕНЕЩО]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[СТЕНОВЕ]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[БЕН ДИША ТРЕСЕЩО]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[ТИХО ИЗГУМЧИ] Имаш малко
от махмурлук там, приятел?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
хайде
имал си снимки преди.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Добре, заповедите на доктора.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Прегърнете мечката и вземете удара.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
повярвай ми,
това ще те накара да се почувстваш по-добре.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
хайде
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Хайде, приятел.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[ТИХО РЪМЖИ]
Хей, приятел.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[ПИСЪЦИ]
[ВЪЗИКЛИЧВА]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[БЕН ВИКА]
[ЛАМБЪРТ ВИКИ]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[СТОНОВЕ, ПИСЪЦИ]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ЖЕНА 1: Хей!
Знаеш ли къде е татко? Не мога да се свържа с него.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ЖЕНА 2: [ПО ТЕЛЕФОНА]
Е, значи това е причината да се обадиш?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[СМИХВА се] Хайде, пич.
Почини ми, става ли? Трябва да ме вземе.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ЖЕНА 2: Да те взема?
Да те взема откъде?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
От летището.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Аз съм в самолет
точно сега, глупако.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Какво, идваш
вкъщи днес?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
о мамка му
МЪЖ 1: Разбрах. о
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ЖЕНА 2: Добре, добре,
той никога не си спомняше за мама.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
съжалявам
Лошото ми.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
МЪЖ 1: Вината е моя.
Ъъъ, позволете ми само... [СМИХВА се]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
хаха Сладко малко момче, а?
[ИМИТИРА ЦИКАНЕ]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
съжалявам
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
МЪЖ 2: Съжалявам за него.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Той никога не е говорил
на истинско момиче преди. [ШЕПНЕ] Какво по дяволите?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
МЪЖ 1: Не е готино.
МЪЖ 2: Пич, наистина ли си?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Съжалявам, къде е той?
ЖЕНА 2: Къде е татко?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
здрасти
Къде мислите, че е той?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
здрасти здрасти
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Нека позная.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Той е в кабинета си
цял ден, работа. ЖЕНА 2: Бинго!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
И той си отива при някои,
например работна конференция или нещо друго следващата седмица,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
така че дори няма да го видите.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Те искат да обърнат книгата му
във филм. кой знае
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
чакай Така че изобщо ще видя
той изобщо това лято?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Въпросът е, ще го направя ли
ще се видим това лято?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Разбира се, че си.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ЖИВОТИНСКО ЦВЪРКАНЕ]
Виж, трябва да тръгвам, но...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Ще се видим скоро, става ли?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Да. Разбрахте.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[ВЪЗДИШКИ] Е,
Ерин ми е ядосана.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
И аз честно казано
дори не мога да я виня.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Искам да кажа, не съм бил
у дома много от... Хей...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Не бъди толкова твърд
върху себе си, Лус. Ти си минал през много.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
цялото семейство,
всички сте минали през много.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[НЕЯСНА ОБЯВА
НАД PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[СМИХВА се]
Но ти ме хвана, момиче. окей
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Ъ-ъ? [СМИХВА се]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
окей
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Ти си най-добрият. аз те обичам
[ПИСЪЦИ]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[ВЪЛНУВАНЕ]
Какво има, кучки?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
МЪЖ 1: Пич! Ето какво
говоря за.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[С ПЕЕН ГЛАС]
Кой е готов за ваканция? [ИЗМЪРШИ]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
МЪЖ 1: Хей, какво по дяволите?
МЪЖ 2: Хей.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Мога ли да ти го взема?
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] О. О, да, разбира се.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
МЪЖ 1: Винаги тръгвам първи.
ЖЕНА 3: Рицарството не е умряло. [СМИХВА се]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Така че аз... някак си я поканих
да останеш с мен това лято.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
наистина ли
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
ще бъде забавно
да
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[ВИКНЕ]
Това е вълнуващо!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Хм... О.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Не искам да съм този човек,
но мисля, че си на моето място?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Искате да направите
малко превключване?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
По този начин
Мога да говоря и с двама ви.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Имам предвид средата
най-лошото, така или иначе, така че нямам нищо против да го взема.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
мило от твоя страна
да Заповядайте!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
благодаря Опа!
[С ПЕЕН ГЛАС] Съжалявам!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] О.
окей съжалявам Късметлия! [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
късметлия ми.
Толкова се радвам, че си тук!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[Скърцане на гуми]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ах! Брат ми е тук! Ник!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[ПИСКИ]
Добре дошла у дома, сестро!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
радвам се да се запознаем
НИК: Как беше в училище? Изгонват ли те?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
КЕЙТ: О, Боже мой.
Финалите бяха жестоки.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Толкова съм щастлив
да се върна у дома.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Хана, нали?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ти си всичко това
Кейти говори за.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
КЕЙТ: Не бъди такъв пич.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Луси-Лу!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
здрасти
НИК: Най-накрая се върна у дома.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[ТИХО] На брат
някак горещ. млъкни
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Така че баща ти не може
да те взема, а? Той има работа.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
чакай казахте ли
баща ти ще е извън града?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
да
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Момчета мислите ли
какво си мисля парти?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
ХАНА: Може би трябва
да се изправиш... КЕЙТ: Парти!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...на твое място!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ЗАПЛЕНЯВАЩА МУЗИКА]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ХАНА: Това твоята къща ли е?
Това е лудост.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
ЛУСИ: Това е домът.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
КЕЙТ: Чакай да видиш
гледката от ланая. Това е лудост.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
АГЕНТ: [ПРЕЗ ЛАПТОПА]
И така, организирам ти среща с Уолтър Фридкин
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
след подписването на книгата.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Как са предварителните продажби
за Търсене на Silent Death?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[НА АНГЛИЙСКИ]
Рано е, Адам.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Не те искам
тревожа се за това. Просто излезте.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[АДАМ ИЗМЪРКВА]
Утрешното представяне на книга ще бъде огромно.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
ХАНА: Това място е нереално.
Добре, чакай. Не, Кейт, почакай. Ела тук
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Имаме нужда от тази сделка.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[СМИХВА се]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Започвахме да се тревожим
може никога повече да не те видим.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Как минаха финалите?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
окей
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Просто добре, а?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[УСТА]
[СМИХВА се]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[НА АНГЛИЙСКИ]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
радвам се да те видя
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Вие също.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[НА АНГЛИЙСКИ] Хана.
о съжалявам
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
здрасти [СМИХВА се]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Ъъъ, това е Хана.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Ъъъ, пазим...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Компания Люси
този уикенд.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Хайде да се разопаковаме.
окей чао [СМИХВА се]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
КЕЙТ: Добре, обиколка на стаята.
ХАНА: Добре.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Ще разопаковат.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
АДАМ: Мм-хмм.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[НА АНГЛИЙСКИ] Хей,
Г-н Пинбъроу.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Трябва да пазя
момичетата в безопасност.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Той ни защитава.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
как върви
с Александра?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[НА АНГЛИЙСКИ] Алекс?
Ъ-ъ, ние, ъ-ъ... скъсахме.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Те се разделиха.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Сега е вашият шанс.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[НА АНГЛИЙСКИ] Той казва
той съжалява.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
всичко е наред
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[ВЪЗДИШКИ]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Някой чака
за вас.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Радвам се, че се върнахте.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Съжалявам, че трябва да бързам
за работа, но ще се върна след няколко дни.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Всичко е наред, татко.
Свикнали сме.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
хей
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Ерин? Какво има, глупак?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[ВЪЗДИШКИ]
какво играеш Мога ли да те победя?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Виж, справям се много по-добре
отколкото ти. [СМИХВА се] ЕРИН: Спри.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
спри!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Ерин е заета.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[ЛУСИ ВЪЗДИША]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Луси лошо.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Луси съжалявам.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Изчезнал си завинаги.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Сега се върнах.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Тук беше самотно.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
съжалявам
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
хей
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Донесох това плюшено
за някого.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Но те вероятно
няма да го иска.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[СЛАБ ТЪМ]
[ДВАМАТА СЕ КИХАТ]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[ЗАДЪХВАНЕ]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[БРЪБРИ, РУМХТИ]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[ХИХИТИ]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[СМЕЕ СЕ]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
ЛУСИ: Здравей, Бен.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Здравей, скъпа.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[ЛУСИ СЕ КИХИ]
[БЕН ЗАДУШЕН]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Луси...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
назад.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Мис Бен.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Люси, липсва Бен.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[БЕН БЪРБОВИ]
ЛУСИ: Да? искаш ли да тръгваме
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Хей, Кейт доведе приятел.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Искате ли да се забавляваме?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[ХАНА КРЕЩИ]
[БЕН ВИКА]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
какво? Какво е това нещо?
Направи ли...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
ЛУСИ: Ела тук.
[ЗАЕКВАНЕ] Влязло ли е отвън или нещо подобно?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[СМЕЕ СЕ]
ХАНА: Какво? [СМИХАВАНЕ] Не, сериозно говоря.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Боже мой
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
какво е това
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Това е Бен.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
ХАНА: Това нещо
има ли име? ЛУСИ: Да.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Той е част от семейството.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[ХИХИТИ]
какво искаш да кажеш
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Той те иска
да му стисна ръката.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Моята... Моята ха... Моята ръка?
Той иска да се ръкува с мен? Да.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
ХАНА: Той е
някак сладък. [СМЕЕ се] КЕЙТ: Да, нали?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Здравей, Бен. всичко е наред
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[ЗАДЪХВАНЕ]
Бен ли се казва?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Мм-хмм.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Нов приятел!
[БЕН БРЪБРИ]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Това е лудост. о
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ПРЕЗЯВА се]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАНИЯ]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[ИЗДИШВА, ИЗДЪХВА]
НИК: И аз не можах да спя.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Какво стана с майката на Люси?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
О, тя умря
последната година от рак.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
аз... съжалявам,
не знаех Не, не, не. Това е... Всичко е наред.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
имам предвид,
не е... добре.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Беше...
беше трудно.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Аз... приемам го
значи си срещнал Бен.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Ами да. [СМИХВА се]
Срещнах Бен. Мм-хмм.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Отнема ритъм
да си вземеш главата, нали?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[СМИХВА се] Да, какво има
сделката с това, точно?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Хм, майката на Люси
беше професор по лингвистика.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Тя се опитваше да вземе хора
и шимпанзетата да общуват.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
един ден,
тя току-що доведе Бен у дома.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
о
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Да, знаеш. Ммм
Ммм
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Вземете го.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
За джетлага.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
лека нощ
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[ПО-ЛЕКИ КЛЮЧКИ]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[ИЗДИШВА]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[КИХИКА СЕ]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[БЕН ГРУНТС]
[ИЗПЪХВАНЕ]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[ИЗДИШВА]
Ти ме изплаши, Бен.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[БЕН ЗАДУШЕН]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[РУХТЕНЕ]
[ВОДНИ ВЪЛНИЧКИ, ЕХОЩИ]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[ИЗРЪМЖИ ТИХО]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
ХАНА: Бен?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ЕХОТО СПИРА]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Бен?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[БЪБРИ]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[РУХТЕНЕ]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Оу! хей Оу!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Бен, спри! Махни се! Оу!
[ВИКАНЕ]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Бен, нараняваш ме!
[ВИСОКО ИЗСВИРВАНЕ]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[БЕН РУХТЯНЕ]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[ЗАДЪХВАНЕ]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[БЕН БЪРБОВИ]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[МЕКО]
„Странно сред непознати.“
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
О, добре, да.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[ИЗМЪРШИ]
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[БЕН БРЪБРИ]
окей чао
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[ИЗДИШВА]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
мамка му [ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[АДАМ ИЗМЪРКВА]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[БЕН ГРУНТС]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[МУХИ БЪРЖЯТ]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[БЪБРИ]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Карали ли сте се
пак със съседите?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[БЕН БЪРБОВИ]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Разбира се, че ще го отречеш.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[ЩРАКА С ЕЗИК]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[БЕН ЗАДУШЕН]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[ХЛЕПНЕНЕ]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[ПОДУШАВАНЕ]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[БЕН ХЛЕНИ]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
ХАНА: [НА АНГЛИЙСКИ]
Не, сериозно. КЕЙТ: Чакай.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Знам, може би той е като
играч или нещо подобно. О, има нов.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
чакай
кои са тези момичета? ХАНА: О, Боже мой!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Този човек е разкъсан!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ЕРИН ИЗПЪХВА]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
ъ?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Някой да закусва?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[МЪРНАНЕ]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Какво е?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Мангуста
влезе в заграждението на Бен и го ухапа.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[ЛУСИ ГРЪНТИ]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
той добре ли е
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Ще стане по-добре
след два-три дни.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
О, добре.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Ще изпратя мангустата
за тестване.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Вижте какво пише.
Човек никога не знае.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Ще се обадя на Ламбърт по-късно
и вижте дали може да намине след работа
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
и почистете клетката.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Носете антибиотици.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Оставете Бен заключен
до тогава.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
ще го направя
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[ИЗМЪРШИ]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[СМИХВА се]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Вълнувате ли се
Люси вкъщи ли е?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Тя има своите приятели.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[АДАМ ИЗМЪРКВА]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Ние тримата
ще се забавлявам толкова много, когато се върна.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
правя какво?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
ще измисля нещо
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Куцо.
скучно.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[ХЪРКАНЕ, ХИХКИ]
[ЕРИН СЕ ХИКА]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[НА АНГЛИЙСКИ] Сутрин.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ШЕПНЕ] Давай [СМЕЕ се]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[ВЪЗДУШНА ЕЛЕКТРОННА
ПУСКА МУЗИКА]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[МОМИЧЕТА КВИЧАТ]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[ИЗДИШВА]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Ще бъдеш ли тук
за цялото лято?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
аз не знам
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Може просто да остана тук
за известно време.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Хана.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Ще се обадиш ли на тези момчета
срещнахте се в самолета?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Тези, които казахте
ти хареса?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[УДАРИ]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[ЛЕКО СЕ ХИКА]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
да
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Страхотна идея, Люси.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Кейт, имаш
техните номера, нали?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
КЕЙТ: Мм-хмм.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
благодаря
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
окей
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
„Самолет на горещи момчета“.
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
хубаво. Класен. [СМИХВА се]
[СМЕЕ СЕ]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Хей, трябва да го направиш.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Хм?
Продължавай, Луси-Лу.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Хайде, Луси.
ХАНА: Хм?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
хайде
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Отива към гласовата поща.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Хей момчета
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Хм, това са момичетата
срещнахте се в самолета...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
вчера.
[ШЕПОТ] Не, кажи нещо секси.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[КЕЙТ СЕ ХИКА]
— Ела при нас.
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Хм, съвсем сами сме
и чакаме да дойдеш да ни прецакаш мозъка.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
НИК: Уау!
КЕЙТ: Луси!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
мамка му!
[ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
НИК: [КИХИ СЕ]
Продължавай, Люси. Вдигни го.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Имението на курвата.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ЖЕНА: [ПО ТЕЛЕФОНА] Луси?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
г-жа Ходжис.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
г-жа ХОДЖЕС: Вие ли
просто кажете „Имението на курвата“?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
какво?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
Не, не го направих. Хм, искаш ли да говориш с Кейт?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
г-жа ХОДЖЕС: Просто й кажи
да нахраня рибата.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Не мога да се свържа с Ник
и няма да се върна до вторник.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Съжалявам, мамо.
Телефонът умря.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
г-жа ХОДЖЕС: Ами, зареди го.
[ДАХАНЕ]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[ОТРАЩАНЕ]
ХАНА: О!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
г-жа ХОДЖЕС: Какво беше това?
ЛУСИ: Ъъъ...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
ще ти се обадя пак,
г-жа Ходжис. чао
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
НИК: Кейти, не можем да вземем
ти навсякъде.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Добре, трябва да я вземем
до банята.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
хайде
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
ХАНА: Толкова лек!
НИК: Господи, Кейти, това мирише.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
КЕЙТ: А-ха.
искам да отида в...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...легло.
Хей ти си добре
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Почти стигнахме.
Толкова близо.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Три стъпки.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[СМИХВАНЕ] Две стъпки.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Добре, готови ли сте?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
И ние ще го направим
върви... надолу. [КЕЙТ СТЕНЕ]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
ЛУСИ: Добре.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Одеяло.
КЕЙТ: Благодаря.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
ЛУСИ: Добре.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
И... телефонът ви.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Кейт, ако щеш
бъди болен...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
цел за това.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
виждаш ли го окей
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
КЕЙТ: Хей.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[ЛУСИ ВЪЗДИША]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ти си добър приятел, Лус.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
НИК: Горката Кейти.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Момче, тя се старае толкова много
да те впечатля.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Е, мисля, че Люси
толкова се опитва да те впечатли.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SOFFS] Не ставай глупав.
Луси ми е като малка сестра.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Така че, всичко е наред
ако направя това?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[СТРАСТНА МУЗИКА СВИРИ]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Хей, Бен.
Док Ламбърт тук.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Сега, не се притеснявайте.
Донесох закуски.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Добре.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[НАРЕДЕНО ДИШАНЕ]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Хей, приятел.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Не се чувстваш толкова добре, а?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Е, да видим
какво можем да направим за това.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[БЕН РЪМЖИ]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[ВИКЪТ ЕХО]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[ИЗДИШВА, ДАХНЕ]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[ТРЪПКА]
[ТРЪПКИ]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ЖИВОТНИ ЧОВРИКАТ]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[МЕКО ТЪПКАНЕ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[ТИХО ЗАДЪХВАЩА]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Хана?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[БЕН РЪМЖИ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[ИЗДИШВА] Бен.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
какво правиш тук
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[ТИХО РЪМЖИ]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Бен?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
какво не е наред
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[ИЗМЪРШИ]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Бен, аз съм...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[РУХТЕНЕ]
...Кейт.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[ДИВО БЪРБОРЕНЕ, ПИСЪК]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[ЗАДЪХВАНЕ]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[РЪМЖЕНИЕ]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Люси?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Люси!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Люси, имаш нужда
да сляза тук сега!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[ПРОДЪЛЖАВА РУМЖЕНЕТО]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Кейт?
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Има нещо
грешно с Бен.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
ЛУСИ: Бен?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Как изобщо се измъкна
на неговото заграждение?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[ИЗПЪХВАНЕ]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
помислих си
щеше да ме нападне.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Бен?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Но той би го направил
никога не наранявай никого. [КИХИКА СЕ]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[ХАНА КРЕЩИ]
[БЕН ВИКА]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Това е Хана!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
хей Остани тук.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
но аз...
Не спорете!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ]
НИК: Всичко е наред. Той няма да те нарани.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
ХАНА: Луси! Кейт!
[БЕН КРИЩИ]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
къде са те
Басейнът.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[НИК И ХАНА
ВИКА НЕРАЗБИРЛЕНО]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
ХАНА: О, Боже мой!
Махни го от мен!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ]
[БЕН КРИЩИ]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
НИК: Всичко е наред.
Просто се успокой!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
хей Хей, слушай!
Отиди там.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Отиди там!
Там сега! [БЕН ВИКА]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Бен!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[РЪМЖИ, ЗАДЪХВА СЕ]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[БЕН БЪРБОВИ]
Бен?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
какво не е наред
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[НИК ДИША ТЕЖКО]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
ЛУСИ: Какво е?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[РУХТЕНЕ]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Бен.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Люси е.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Хей какво стана?
[ЯСНО РУМХТЕНЕ]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
какво ще правим
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
аз мисля
там има въже.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Да го вържем.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
КЕЙТ: Хей.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[РЪМЖЕНИЕ]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
ЛУСИ: Бен?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Бен.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[ЛУСИ ПЛЪСКА]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[Скърцане]
[БЕН РЪМЖИ]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
ЛУСИ: Бен.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[ПЕСЕН НА РАКАИГРАЕЩА НА ИГРАЧКА]
[НИК ИЗПЪХВА]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[РЪМЖИ, ПИСЪЦИ]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Изключете го.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[ВИКНЕ]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Бен! Хей, хей, хей!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[БЕН РУХТЯНЕ]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
хей
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[НИК ЗАДЪХВАН]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[РЪМЖИ]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Ето, Бен. Хей, Бен?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
всичко е наред
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Всичко е наред, всичко е наред.
[ИЗПЪХВАНЕ] [БЕН РУХТЕНЕ]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
ЛУСИ: Хей! Хей, хей, хей!
окей [БЕН ШРИЙК]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
ЛУСИ: Дай ми го.
мамка му
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Люси.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Хей, хей, хей.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Завържете другия край.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[БЕН ЗАДУШЕН]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
хей
[БЕН РУХТЯНЕ]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
няма да те нараня
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[БЕН ХЛЕНЕЩО]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Бен.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
аз съм Люси.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[ТИХО ХЛЕНЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[МЕКО] Да.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Не се чувстваш
добре, а?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Просто ще сложа това
над главата ти.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
да
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[МЕКО] Да.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[БЕН ГРУНТС]
[ИЗПЪХВАНЕ]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
всичко е наред
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
всичко е наред
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[ВИКАНЕ]
[ЛУСИ ИЗПЪХВА]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Добре, хм...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[РУХТЕНЕ]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Хана, здравей.
добре си Ник!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[ПИСЪЦИ]
[НИК ИЗМЪРШИ]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Ник?
[ЗАДЪХВАНЕ]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
КЕЙТ: Добре ли си?
да, да
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ЕРИН: Трябва да се обадим на Ламбърт.
[БЕН РУХТЯНЕ]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Казах ти да останеш горе.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Ерин е права.
Трябва да се обадим на Ламбърт или на баща ти.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Телефонът ми се зарежда
в стаята ми.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Не, не, съжалявам.
Нямаш ли пистолет или нещо подобно?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[БЕН ВИКА]
Искаш ли да го застреляш?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
да Не е ли това какво
трябва да правиш с болни животни?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
майната ти
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Извинете?
Вашият неприятен малък домашен любимец очевидно трябва да бъде унищожен.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Дори не знам
защо Кейт те покани тук.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Знаех, че имаш
проблем с мен. Момчета!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
слушай
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЕНИЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Това идва
от заграждението на Бен.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[БЕН РУХТЯНЕ]
Шшт всичко е наред
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Ламбърт е тук.
Защо не отговаря?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
ЛУСИ: Ерин? Махни се от него.
[ЩРАКВА ВЪЖЕ]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[РЪМЖИ, ПИСЪЦИ]
[ЕРИН КРЕЩИ]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ЕРИН КРЕЩИ]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
[ЕРИН ВИКА]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
ЛУСИ: Ерин!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ПРЕЩИ]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[ХАНА ИЗПЪХВА]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Влизай в басейна!
Бен не може да плува!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[БЕН КРИЩИ]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[ЗАДУШЕНО РЪМЖЕНИЕ]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[БЕН ВИКА]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[ЛУСИ КРЕЩИ]
[ПЪРСКИ]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[ИЗПЪХВАНЕ]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
помощ! помощ! помощ!
Боже мой!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
всичко е наред всичко е наред
[МОМИЧЕТА ИЗПЪХВАТ]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
ХАНА: О, Боже мой!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[БЕН БРЪБРИ]
НИК: Всичко е наред.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[ГОВОРЕНИЕ ПРИГЛУШЕНО]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Слушай, само бъди спокоен. хайде
[ЕРИН ЗАДЪХНАТА]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
ХАНА: Имаме нужда
да спре кървенето.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[БРЪБРЕНЕ]
НИК: Трябва да го превържем.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Опитайте се да я вземете
от другата страна на басейна.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
тук! Използвай моята риза
като турникет.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ЕРИН ПЛАЧЕ]
ЛУСИ: Разбрахме те.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
всичко е наред всичко е наред
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
какво не е наред
с него, Люси?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
ХАНА: Чакай.
[БЕН БРЪБРИ]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[МЕКО] Чакай.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Могат ли шимпанзетата да се разболеят от бяс?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ЕРИН ИЗПЪХВА]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ако Бен има бяс,
това означава ли, че и аз съм заразен?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Хей...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Ще се оправиш.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Ще се оправиш!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Ще те хванем
до болница.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
как?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
КЕЙТ: Тук сме в капан.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Няма изход.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[РЪМЖИ]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[МОМИЧЕТА ХЛЕПЯТ]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
помощ!
помощ!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
някой! помощ!
помощ!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
здравей здравей
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
помощ!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Моля, някой!
ХАНА: Здравей!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
здравей помощ!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
КЕЙТ: Моля те! Моля те!
Някой да ни помогне, моля!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
КЕЙТ: Моля, някой!
здравей
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
КЕЙТ: Моля те!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
ХАНА: Здравей!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
ЛУСИ: Помощ, моля!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
помощ!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[ВИКНЕ]
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[БЕН БРЪБРИ]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[ЗАДЪХВАНЕ]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[РЪМЖИ]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
какво правиш
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Можем да го бутнем
над ръба.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Не, не, Ник!
не! Не, Ник!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
ХАНА: Не!
КЕЙТ: Ник, не!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[БЕН ВИКА]
[НИК КРЕЩИ]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[ЗАДЪХВАНЕ]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[СМИХВА се]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[БЕН БРЪБРИ]
[НИК КРЕЩИ]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
КЕЙТ: Не!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[НИК КРЕЩИ]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[ХРУСКАНЕ]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[ПЛАЧЕ]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[ТРЪПКИ]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[ИЗПЪХВАНЕ, ВИКОВЕ]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[РЪМЖИ, ГАЩИ]
[МОМИЧЕТА КРЕЩАТ]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[ПИСЪЦИ]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[РЪМЖИ]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[МАНИАКАЛНО ЗАДЪХВАНЕ]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Ще го убия!
Не, Кейт!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[ПИСЪЦИ]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
върни се!
Махни се от мен!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Махни се от мен! Ник!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[ХЛЕПНЕНЕ]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[ПЛАЧЕ]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[ЗАДЪХВАНЕ]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Трябва да вземем плувката.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Кейт.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Кейт, имам нужда от теб
да държи Ерин.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Ела тук, ела.
моля
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Хей хайде всичко е наред
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
КЕЙТ: (заглушено) Хванах я.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Имам я.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Ще внимавам, става ли?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
окей
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
ХАНА: Луси.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[ИЗМЪРШИ]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[РЪМЖИ]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
окей
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Ето, грабни го.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Вижте.
Хайде, Ерин.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Ерин, хващай се.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
ХАНА: Луси. Люси.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Люси. Люси.
[БЕН РЪМЖИ]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
ХАНА: Хей, Луси,
какво правиш
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ШЕПНЕ] Хей! Люси!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
какво правиш
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[БЕН ТИХО РУМХТИ]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[ИЗМЪРШИ]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[ТИХО ДАХВА]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[ИЗМЪРШИ]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
[ЛУСИ ИЗПЪХВА]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[БЕН ВИКА]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Хайде, Бен!
тук! ела тук!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
хайде де! хайде де!
Ела и ме вземи! Ела за мен! ЛУСИ: Кейт!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[БЕН ВИКА]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[ИЗПЪХВАНЕ]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Бързо, Люси, бягай!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Люси, бягай!
[БЕН ШРИЙК]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[ПИСЪЦИ]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
ХАНА: Добре ли си?
ти добре ли си
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[РУХТЕНЕ]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
КЕЙТ: Дай ми телефона.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
дай ми го
ЛУСИ: Обадете се на 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
КЕЙТ: Екранът
трябва да се е счупил, когато съм го изпуснал.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Клавиатурата не работи.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
ЛУСИ: Пробвай с последните обаждания.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
Да, звъни!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
БРАД И ДРУ: Йо!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Брад? Дрю? Имаме нужда от помощ!
БРАД: Какво има?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Получаваме
толкова свети в момента.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
чуй ме!
Имаме нужда от помощ!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
БРАД: О, имаш ли нужда от помощ?
ДРЮ: Имате ли нужда от помощ да се забавлявате?[СМЕЕ се]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Изпратете ни ади, лоши.
Хайде.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Слушай, тъпи шибаници,
имаме нужда от помощ, нали? Изпратете малко...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[БЕН ШРИЙК]
[ПИСЪЦИ]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[БЕН БЪРБОВИ]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[РИПВАНЕ]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[ЗАДЪХВАНЕ]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
КЕЙТ: Добре ли си?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
ти добре ли си
[БЕН РЪМЖИ]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
ЛУСИ: Къде е телефонът?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Къде отиде?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Люси!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
ЛУСИ: Ето.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[БЕН БРЪБРИ]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Мъртво е.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Мъртъв.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
ЛЮСИ: Момчетата ще изпратят помощ.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
КЕЙТ: Не прозвуча
сякаш щяха да изпратят помощ.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Ние сме сами.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Ник...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
мъртъв.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Защо Бен прави това?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Ник...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Ник...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
мъртъв.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Вече не е Бен.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Мъртъв. Мъртъв.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
Мъртъв.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Мъртъв.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Мъртъв.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Мъртъв.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[НЕЧУТО]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[НЕЧУТО]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ЖЕНА: Моля, бихте ли
да го подпиша за Фийби?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[ТИХО] Няма го.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
хей
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
ЛУСИ: Хм?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
КЕЙТ: Бен го няма.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
За колко време?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
аз не знам
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Може би вече е мъртъв?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Трябва да я помоля за помощ.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Телефонът на Ник се зарежда
в хола.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Отивам да го взема.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ШЕПНЕ] Ще го направиш
бъди добре.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
хванах те
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[ТИХО СВИРНЕ]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[МЕКО СКРЪЦЕНЕ]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[ИЗПЪХВАНЕ]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[ВЪЗДИШКИ]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ТЪКВА]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[Кейт диша треперещо]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
хайде
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
да вървим
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[ТИХО ДАХВА]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[ДВАМАТА ИЗДИШВАТ]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ШЕПНЕ] Къде е?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Трябва да бъде
тук някъде.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ШЕПНЕ] Луси.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
там.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[ИЗПЪХВАНЕ]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Кой е този супер готин
exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]
[БЕН ВИКА]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[ЛУСИ ИЗПЪХВА]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]
[ТРЪПКА]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ТЪКВА]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[БЕН РУХТЯНЕ]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[ВИКНЕ]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[РУХТЕНЕ]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[ТИХО ДАХВА]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[БЕН РУХТЯНЕ]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
ДОРА: [ПО ТВ] Имаме нужда
вашата помощ за спиране на Swiper.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Ти трябва да кажеш,
„Swiper, без плъзгане!“
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Кажете го с нас.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
ВСИЧКИ: [НА ТВ]
Swiper, без плъзгане!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, без плъзгане!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, без плъзгане!
[РАЗБИВАЩО]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[БЕН ВИКА]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[ТРЪКНЕ]
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[СДАВОНЕНО ХИПЧЕНЕ]
[ИЗДИШВА]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[РЪМЖЕНИЕ]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[ИЗМЪРШИ, ПЪХНЕ]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[БРЪБРЕНЕ]
[ДВАМАТА ХЛЕПЯТ]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[ВИКНЕ, РУМХТИ]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[УТЪК]
[БЕН ВИКА]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[ИЗПЪХВАНЕ]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ЩОРИ ТРЪПЯТ]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[БЕН ЗАДУШЕН]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[РЪМЖИ]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[ТИХО ХИПЧЕ]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[ПЛАСТМАСА СКРЪКНЕ]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[ИЗРЪМЖИ ТИХО]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[БЕН РЪМЖИ]
[ТИХО ХИПЧЕ]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[БЕН ЗАДУШЕН]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Вече трябва да са там.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
да
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Те биха имали
даде ни знак.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Остани тук.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[ИЗДИШВА]
[ПИШЕТЕ]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: [НА АНГЛИЙСКИ]
Луси. [ИЗПЪХВАНЕ]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Лошо.[ИЗПЪХВАНЕ]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ШЕПНЕ] Бягай.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[ЗАДЪХВАНЕ]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Лошо.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Луси.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Лошо.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Луси.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Лошо.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Луси.
[ВИКНЕ]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[ЛУСИ КРЕЩИ]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[БЕН ВИКА]
[УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[Пъшкане]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
ставай!
Хайде да тръгваме!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[БЕН ХУПИНГ]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[ИЗПЪХВАНЕ]
[ПИСЪК]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[БЪРКАНЕ]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[БЕН ВИКА]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[УПИЧАНЕ]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[БЕН РУХТЯНЕ]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[ТИХО ХИПЧЕ]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[ИЗМЪРШЕНИЕ][ИЗПЪХВАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[ЦЕДЯНЕ]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[ИЗМЪРШЕНИЕ][ИЗДЪХВАНЕ]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS] [YELPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[ДИША ТЕЖКО]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[РУХТЕНЕ]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[РЪМЖИ СИЛНО]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[РЪМНЕНЕ]
тръгвай!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[БЕН ВИКА]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ПРЕЩИ]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[ДИША ТЕЖКО]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[ИЗПЪХВАНЕ]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Люси?
[РЪМЖИ]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
КЕЙТ: Моля те, Луси! помогни ми!
Кейт?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
КЕЙТ: [КРЕЩИ] Луси,
моля помогнете ми! не!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[БЕН РЪМЖИ]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
КЕЙТ: Не, не! Моля те, Люси!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
ЛУСИ: Бен!
КЕЙТ: Помогни ми!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
не!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[БЕН КРИЩИ]
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[БЕН ШРИЙК]
[ЛУСИ КРЕЩИ]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
не! не! Махни се от нея!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ПРЕЩИ]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[БЕН ВИКА]
ХАНА: Луси, идвам! [ИЗМЪРШИ]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[БЕН РУХТЯНЕ]
[ХАНА ГРЪНТИ]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[БЕН ШРИЙКС, ГЪГС]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[ЦЕДЯНЕ]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[РЪМНЕНЕ]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[ИЗПЪХВАНЕ]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Хайде бързо!
помогни ми! Грабни го!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[БЕН ВИКА]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
ЛУСИ: Това ще го задържи.
идвам!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Дръпни го! Дръпни го вътре, става ли?
Той не може да плува!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Хайде, шибаняк!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
ЛУСИ: Дръпни го вътре!
Хана, дръпни го вътре!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Работи!
Работи!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Дръпни го, дръпни го!
[БЕН КРИЩИ]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
ЛУСИ: Дръпни!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[БЕН РЪМЖИ]
[ЛУСИ И ХАНА РУМХАТ]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
ЛУСИ: Не издържам.
ХАНА: Той ни дърпа назад.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Не издържам.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[РУХТЕНЕ]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
ЛУСИ: Хайде!
хайде де! хайде де!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Не, не! [ВЪЗИКЛИЧВА]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
ХАНА: Не! не! не!
[КРЕЩИ] Не! не!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
мамка му!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[ВЪЗВЪЛНЕНО ЦВЪРКАНЕ]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[ХАНА КАШЛЯ]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[РЪМЖИ]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
ХАНА: Къде е Кейт?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Къде отиде тя?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Кейт?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Кейт!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[приглушени викове]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Уолтър просто казваше
той иска да влезеш
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
и срещнете главата
в студиото утре.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
какво правиш
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Не раздухай това.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
какво става
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
хей
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
здравей
здравей
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
аз не знам
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
йо
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[ДВАМАТА ИМИТИРАТ БАРАПАНА]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[ИМИТИРА ЧИНЕЛ]
Пич, хубава къща.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[СМИХВА се] Ха!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ШЕПНЕ] Да.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[ТРЪКНЕ]
[СНИКЪРСКИ]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Баща ми обича
тези скапани книги. [ОРИГВАНЕ]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Това е гадно, брато.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Мм-хмм. ох
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Ммм
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Йо, можеш ли
грабни ми бира?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Хей, човече, сигурен си
това ли е правилното място?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Положително.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[КОРК ПУКА]
Тя каза 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
да!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[ИЗРЪМЖИ ТИХО]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
йо!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Братко аз ли съм
или нещо не е наред с това място?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[подигравателно] „Аз ли съм,
или нещо не е наред с това място?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Пич, млъкни по дяволите.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
хайде де! ах
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Проверете долу.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
БРАД: И какво
ще направиш ли ДРЮ: Качвам се горе.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Сигурно ни чака
в тяхната спалня.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
И ДВАМАТА: Ммм!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
БРАД: Ето защо
Държа те наоколо, човече. ДРУ: Мм-хмм.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[БЕН РЪМЖИ ТИХО]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, БЪРЧЕ]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ИЗСВИРВА]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
по дяволите [СНИМКИ] Ммм.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[ТИХО ДРАКАНЕ]
[МЕКО РУМХТЕНЕ]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[тананикане]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[ОРИГВАНЕ, ИЗДИШВА]
[ТЕЖЪК ДЪХ]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
йо!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Дрю!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Тук долу няма нищо.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[НИСЪК ШУМ НА ТЕЛЕВИЗОРА]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
какво? о Тези момичета
знаят как да купонясват.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Ммм
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
ДРУ: Ммм.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
пазете се
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Имайте го предвид.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
О, пич.
Единадесет пропуснати повиквания, човече.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
по дяволите!
[ТЪПКИ, СКРЪЦАНИЯ]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
страхотно
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[ИЗПЪХВАНЕ]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[НА ИСПАНСКИ]
Да, карамба!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[СМЕЕ СЕ]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[НА АНГЛИЙСКИ]
Боже мой
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Кой по дяволите
има домашен любимец шимпанзе?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[БЕН РУМХТИ, ЗАДЪХВАН]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
а?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[РЕВ][ИЗДЪХВАНЕ]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
какво по дяволите? [ЗАДЪХВАНЕ]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[ТИХО РЪМЖЕНИЕ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
хей
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
хей
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
хей о
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[ГЛАС ТРЕСЕЩ] Добро момче.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
добре
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[ТИХО РЪМЖИ]
о О, о, уау, уау.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
добро момче
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
да о
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Да, добро момче. О, да.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
няма да те нараня
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Добре? [БЕН РЪМЖИ ТИХО]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Виж, виж, виж, виж, виж.
Не, не, не.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Не ме боли.
Не ме боли. окей
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[ИЗДИШВА]
о боже
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[ДРЮ ХИПЧЕ]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
имам нужда от теб
за архивиране, човече.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[ИЗМЪРШИ]
[ДИША ТЕЖКО]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
да, да Спокойно момче. лесно.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Хей, хей, хей, хей, хей. йо
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ШЕПНЕ] Хей, хей, хей. хей
[JANGLES KEYS]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
какво е това Вижте.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Дрънкане.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Блестящо, а?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
да да Виж, виж.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[ИМИТИРА БИПКАНЕ, ХИХИ СЕ]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
искаш ли го
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
да искаш ли го
добре! добре!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[ТРЪКНАНЕ НА КЛАВИШИ]
Извличане. Върви го вземи.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Добре, добре.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Отиди донеси.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[РЪМНЕНЕ]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[ХЛЕПНЕНЕ]
Боже мой да
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Трябва да ме изведеш
на вечеря първо преди теб...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Пич, пич, пич.
[БЪРЗО ЗАЕКВАНЕ]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Хей, аз съм приятел.
окей да
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[ИЗМЪРШИ]
[ТРЪПКА]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[ИМИТИРА МАГАШ]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[СМЕЕ се] Да.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[ИМИТИРА МАГАШ]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ]
[ВИК] О, Боже мой!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Уау, Donkey Kong,
ти си адски силен.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
добре,
Аз... аз ще отида.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[РЪМЖИ]
аз ще си тръгна
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
ще си тръгна,
обещавам
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
хей хей Боже мой
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[ХЛИПЧЕ] О, Боже мой.
[РЪМЖИ]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[ИЗМЪРШИ]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[МЕКО] Хей...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Махни се от мен.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[ГРУМНО] Казах, вземи
майната му! Имам предвид. [РЪМЖИ]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Ако не получите
мамка му,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
ще се обадя
катедрата по...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
шибани животни
и ги накарайте да ви свалят!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Ти ме чу.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Ще забият игла
толкова далеч в проклетия ти задник,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
ще излезе
от твоя шибан...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[БЕН ШРИЙК]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[ДРЮ ВИКА]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ПРЕЩИ]
[БЕН ВИКА]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[КОСТИ ЩРАКАТ]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[ПЪРСКИ КРЪВ]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[ДРЮ ГЪРГЛИ, ДАХНЕ СЕ]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[ЗАДУШАВАНЕ]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[ЦВЪРКАНЕ]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[ВИКАНЕ]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Може би? Може би не?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Уау
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[СМЕЕ СЕ]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Хей, Дрю!
Момичетата са тук долу, брато! събуди се
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
събуди се
БРАД: Дрю!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
събуди се
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
БРАД: Дрю!
тишина!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[ХАНА МЪКНЕ]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Той ще те чуе.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
СЗО?
ЛЮСИ: Шимпанзето.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
какво си ти
говорим за?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[ТРЪКНЕ]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
ЛУСИ: Чакай, не. върни се!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Той ще те нарани.
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
какво по...
ЛУСИ: Имаме нужда от вашата помощ. Моля те!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Трябва да се обадите на 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
хей Трябва да се обадите на 911!
какво по дяволите?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
ЛУСИ: Моля те!
Имаме нужда от вашата помощ!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Той ще те убие!
Моля, върнете се! [ИЗПЪХВАНЕ]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
ЛУСИ: Имаме нужда от...
Имаме нужда от полиция! Моля те! [ИЗРЪМЖИ ТИХО]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[ИЗПЪХВАНЕ] Уау!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[ВЪЗДИШКИ]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[БРАД КРЕЩИ]
[БЕН ХУПИНГ]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
хей
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[БРАД ИЗМЪРШИ]
[БЕН ВИКА]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
БРАД: О, Боже! Не, не, не!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Бен е разсеян.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[БЕН ГРУНТС]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[ИЗПЪХВАНЕ]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[ДИША ТЕЖКО]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[БЕН КРЕЩИ, ВИКА]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[ДРЪКАНЕ НА ЛОПАТА]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[БЕН ВИКА]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[ЗАДЪХВАНЕ]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[ПЛАЧЕ ТИХО]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[Пъшкане]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[ЗАДЪХВАНЕ]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ИЗДИШВА, СМЕЕ СЕ]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[ВЪЗДИШКИ]
окей
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
хайде
[ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[ВЪЗДИШКИ]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[ТИХО ДАХВА]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[РЪМЖИ, РЪМЖИ]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[ИЗПЪХВАНЕ]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[ДИША ТЕЖКО]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[БЕН ЦЪБРИ, РЪМЖИ]
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
ОПЕРАТОР: [ПО ТЕЛЕФОНА]
911. Какъв е вашият спешен случай?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Трябва да изпратите
полицията. [ПЛАЧЕ]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[РЪМЖИ]Трябва да изпратите полиция.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Боже мой
той ще ме убие. Добре, какъв е вашият адрес?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
ъъ...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Аз... не знам.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
можеш ли да провериш
Той ще ме убие.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Госпожица, която се опитва
да те убия?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Някой напада ли ви?
[ИЗПЪХВАНЕ]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[ИЗМЪРШИ]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
[ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[ЗАДЪХВАНЕ, НАРЕДЕНО ДИШАНЕ][РЪМЖЕНИЕ]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Госпожице, мога ли да получа
вашият адрес, моля? [ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[ПЛАЧЕ] Не знам, става ли?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Не можеш ли просто да проследиш
това обаждане или нещо подобно?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Ще го направя, но имам нужда
някои забележителности и всичко останало
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
това може да ни помогне
посочете точното си местоположение.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Това е като...
Като стъклена къща и това...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
аз не знам! само моля,
направи нещо! [ПЛАЧЕ]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Госпожице, кой ще отиде
да те убия?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
[ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[ИЗПЪХВАНЕ][РЪМЖЕНЕ]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Слушай. Чуй ме.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Имам нужда да останеш
на линия с мен. ХАНА: Моля.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Той уби
всички останали, нали? той...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
[ХАНА ИЗПЪХВА]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Чувам те,
но имам нужда да ми кажеш кой уби останалите.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Шимпанзето!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Той е болен от бяс!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
чуй ме!
Трябва да стигнеш тук веднага
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
и го застреляй,
добре? побързайте!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[ИЗПЪХВАНЕ]
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]
Госпожица?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Госпожице, там ли сте?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Моля, моля, остани с мен.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[БЕН ВИКА]
[ПРЕЩИ]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[ХАНА РУМХТИ]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[Пъшкане]
[УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[КЪРКОЧЕНЕ]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[БЕН РУХТЯНЕ]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[ХАНА ИЗПЪХВА]
[БЕН ВИКА]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
хей
[ЕРИН ТЪРСЕЩА]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
хей
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[ТРЕПКИ]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Всичко ще е наред.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Ще ти помогна.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
окей
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[ВДИШВА]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[СТЪКЛО ЗДРЪКВА]
[ПИСЪЦИ]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[ЗАДЪХВАНЕ]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[ИЗМЪРШИ]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[ВЪЗДИШКИ]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[ВЪЗДИШКИ]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[НЕЧУТО]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[ПОТУПВАНЕ ПО СТЕНАТА]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[БЕН ВИКА]
[ИЗПЪХВАНЕ]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
татко!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[БЕН ВИКА]
[ИЗПЪХВАНЕ]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[СТЕНОВЕ]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[БЕН ХУПИНГ]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ПРЕЩИ]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
[БЕН РУХТЯНЕ]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[ВИК, ПЛАЧ]
[БЕН РУХТЯНЕ]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[ИЗПЪХВАНЕ]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[РЪМЖИ]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[РЪМНЕНЕ]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[БЕН ТИХО ХИПТИ]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[КОСТИ ЩРАКАТ]
[ЛУСИ КРЕЩИ]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[БЕН ХУПИНГ]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[БЕН КРИЩИ]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[ЛУСИ РЪМЖИ]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[ИЗПЪХВАНЕ]
[УТЪК]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[Пъшкане, задъхване]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[БЕН ЗАДУШЕН]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[ВИКНЕ]
[ПЛАЧ, КРЕЩКИ]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ЕРИН: Остави я!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[ИЗПЪХВАНЕ]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
не
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[БЕН РЪМЖИ]
[ЕРИН КРЕЩИ]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
не!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Ерин!
[ЕРИН КРЕЩИ]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Ерин!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[ПИСЪЦИ]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[РЪМЖИ]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[ВИКАНЕ]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
тръгвай!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[ПИСЪК, РЪМЖЕНИЕ]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ЕРИН: Луси!
[КРИЩИ] Давай!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ЕРИН: Бен? не
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Бен.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Бен.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Бен!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[БЕН ЙЕЛПС]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Бен, не! Люси! [ПЛАЧЕ]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[ЛУСИ СТЕНЕ]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[ЛУСИ КРЕЩИ]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[БЕН ШРИЙК]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[ЛУСИ СЕ ЗАДЪХВА]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[БЕН РЪМЖИ]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[ЛУСИ ПЛАЧЕ]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[РЪМЖЕНИЕ]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[ВИСОКИ ИЗСВИРВАНИЯ]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[ТИХО РЪМЖЕНИЕ]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[ИЗМЪРШИ]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[ЛУСИ СЕ ЗАДЪХВА]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[БЕН ВИКА]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[СТЕНОВЕ]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[ИЗМЪРШИ]
[БЕН ШРИЙК]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[Пъшкане]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[БЕН РЪМЖИ]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
не!
Не, не, не!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Бен!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Махни се от него по дяволите.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[БЕН ШРИЙК]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[Лопата ТРЪКА]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[РЪМЖИ ЯДОСНО]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[ИЗМЪРШИ]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Люси!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[БЕН ХЛЕНИ]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[ПЛАЧЕ]
[КАШЛИЦА]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[БЕН ВИКА]
[Пъшкане]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[РЪМЖИ]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
татко!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
не!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
не!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[ПЛАЧЕ]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ЕРИН: Не!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[РЪМЖЕНИЕ]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[ИЗДИШВА]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[ВИКНЕ]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[АДАМ ИЗМЪРКВА]
[БЕН ИЗПИСВА]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[ИЗМЪРШИ]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[писък]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[ЗАДЪХВАНЕ]
[АДАМ СТЕНЕ]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[КЪРКОЧЕНЕ]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[БЕН ИЗДИШВА]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[МОМИЧЕТА ПЛАЧАТ]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ЕРИН: Татко.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[ридания]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[ридания]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[БЕН ХУПИНГ]
[ПИСЪЦИ]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[ВИК] Луси! Люси!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[ЛУСИ ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[БЕН ШРИЙК]
[УТЪК]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[СТЕНЕЩЕ ОТ БОЛКА]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ЕРИН: Луси.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[ЛУСИ ИЗПЪХВА]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ЕРИН: Разбрахме те.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Хванахме те.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[ЛУСИ РУМХТИ]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ЕРИН ПЛАЧЕ]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[ЛУСИ ВЪЗДИША]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
ПАРАМЕДИК: Ще се оправи.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Ще се оправиш.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[НА ЕЗИК НА ЖЕМОСТИ]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Всичко ще бъде наред.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
аз те обичам
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
и аз те обичам
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Никога не би трябвало
те напуснаха.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Сега си тук.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[ТРЪКАНЕ НА НОСИЛКА]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: [НА АНГЛИЙСКИ]
Лошо.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Луси.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Лошо.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[МУЗИКАТА СПИРА]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[МУЗИКАТА НАДИВА]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[ПЕСЕН НА РАКАВЪЗВИЖДА СЕ]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[ПЕСЕНТА СВЪРШВА]