1 00:01:00,769 --> 00:01:03,063 Szia Ben. Lambert doki itt. 2 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Most ne aggódj. uzsonnát hoztam. 3 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 Minden rendben. 4 00:01:25,418 --> 00:01:27,087 Szia haver. 5 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 Nem érzés olyan nagyszerű, mi? 6 00:01:30,924 --> 00:01:33,176 Jaj, te is, én is, haver. 7 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 elkövettem azt a hibát, hogy ettem benzinkút sushi tegnap este. 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 És ma fizetek érte. 9 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 Semmi baj, Benjy. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,110 Jobban érezzük magunkat. 11 00:01:52,028 --> 00:01:54,322 Az orvos bent van. 12 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 Ez most egy kicsit sem fog fájni. 13 00:02:23,852 --> 00:02:28,148 Van egy kicsit a másnaposságtól, haver? 14 00:02:28,189 --> 00:02:30,817 Gyerünk, már kaptál lövést. 15 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Oké, a doki parancsa. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Öleld meg a medvét és fogadd el a szúrást. 17 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 Bízz bennem, ettől jobban fogod magad érezni. 18 00:02:38,658 --> 00:02:39,784 Gyerünk. 19 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Gyerünk, haver. 20 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 Hé, haver. 21 00:03:41,429 --> 00:03:44,224 Hé! Tudod hol van apa? Nem tudom megfogni őt. 22 00:03:44,265 --> 00:03:46,184 Nos, szóval ezért hívtál? 23 00:03:46,226 --> 00:03:49,270 Gyerünk, haver. Adj egy szünet, oké? Szükségem van rá, hogy vegyen fel. 24 00:03:49,312 --> 00:03:51,689 Felveszi? Honnan felveszi? 25 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 A reptérről. 26 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 repülőn vagyok most, dög. 27 00:03:55,818 --> 00:03:57,195 Mi van, jössz ma otthon? 28 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 -Ó. Szar. - Megvan. Ó. 29 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 Oké, hát soha nem emlékezett anyára. 30 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 - Elnézést. - Az én rossz. 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 az én hibám. Na, hadd... 32 00:04:03,076 --> 00:04:06,204 Huh. Aranyos kis srác, mi? 33 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 Elnézést. 34 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 Sajnálom őt. 35 00:04:12,001 --> 00:04:13,169 -Sosem beszélt még igazi lánnyal. - Mi a fasz? 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 - Nem menő. -Haver, igazad van? 37 00:04:14,754 --> 00:04:17,131 - Elnézést, hol van? - Hol van apa? 38 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 -Szia. - Mit gondolsz, hol van? 39 00:04:18,383 --> 00:04:19,676 -Szia. -Szia. 40 00:04:20,635 --> 00:04:22,011 Hadd találjam ki. 41 00:04:22,053 --> 00:04:24,806 -Egész nap az irodájában van, dolgozik. -Bingó! 42 00:04:24,847 --> 00:04:27,767 És elmegy néhányhoz, mint pl. munkakonferencia vagy valami a jövő héten, 43 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 így nem is fogod látni őt. 44 00:04:30,019 --> 00:04:32,647 Meg akarják forgatni a könyvét egy filmbe. Ki tudja? 45 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 Várjon. Szóval még látni fogom egyáltalán ezen a nyáron? 46 00:04:34,732 --> 00:04:36,901 A kérdés az, hogy fogok-e találkozunk nyáron? 47 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Persze hogy vagy. 48 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 Nézd, mennem kell, de... 49 00:04:40,488 --> 00:04:42,699 Hamarosan találkozunk, oké? 50 00:04:42,740 --> 00:04:44,993 Igen. Megvan. 51 00:04:45,034 --> 00:04:48,246 Nos, Erin mérges rám. 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,540 És én őszintén nem is hibáztathatja őt. 53 00:04:50,581 --> 00:04:53,084 -Úgy értem, azóta nem sokat voltam itthon... - Hé... 54 00:04:53,126 --> 00:04:56,587 Ne légy olyan kemény magaddal, Luce. Sok mindenen mentél keresztül. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 Az egész család, mindannyian sok mindenen mentek keresztül. 56 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 De megfogtál, lány. Rendben? 57 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Aha? 58 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Rendben. 59 00:05:09,142 --> 00:05:11,102 Te vagy a legjobb. szeretlek. 60 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 Mi újság, szukák? 61 00:05:12,353 --> 00:05:13,896 Haver! Ez az, amit arról beszélek. 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Ki áll készen egy kis vakációra? 63 00:05:15,773 --> 00:05:17,817 - Hé, mi a csuda? - Hé. 64 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 -Hozhatom neked? -Ó. Ó, igen, persze. 65 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 - Mindig az első. -A lovagiasság nem halt meg. 66 00:05:21,696 --> 00:05:25,116 Szóval én... valahogy meghívtam hogy velem maradjon ezen a nyáron. 67 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Igazán? 68 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 - Jó móka lesz. -Igen. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 Ez izgalmas! 70 00:05:30,079 --> 00:05:32,874 Hm... Ó. 71 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nem akarok ez a személy lenni, de szerintem te ülsz a helyemen? 72 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 Te akarod csinálni egy kis switcheroo? 73 00:05:38,171 --> 00:05:40,631 Így Mindkettőtökkel beszélhetek. 74 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Úgy értem, a középső a legrosszabb, mindegy, szóval nem bánom, hogy elviszem. 75 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 Kedves tőled. Igen. Gyere be! 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,390 -Köszönöm. Hoppá! - Elnézést! 77 00:05:49,432 --> 00:05:52,393 Ó. Rendben. Elnézést. Szerencséd van! 78 00:05:52,435 --> 00:05:55,063 - Szerencsém van. -Nagyon örülök, hogy itt vagy! 79 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Ah! Itt van a bátyám! Nick! 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 Isten hozott itthon, nővér! 81 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 -Örülök, hogy találkoztunk. - Milyen volt az iskola? Kirúgnak? 82 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 Ó, istenem. A döntők brutálisak voltak. 83 00:06:11,871 --> 00:06:13,414 Egyszerűen olyan boldog vagyok hogy hazatérjek. 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 Hannah, ugye? 85 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Te vagy az egész Katie arról beszél. 86 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 Ne légy ilyen fasz. 87 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 Lucy-Lou! 88 00:06:20,630 --> 00:06:23,091 -Szia. -Végre hazajöttél. 89 00:06:23,132 --> 00:06:25,134 - A bátyám elég dögös. -Kuss. 90 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 -Szóval apád nem tud felvenni, mi? -Van valami munkája. 91 00:06:28,554 --> 00:06:31,599 Várjon. Mondtad a sajátod apa a városon kívül lesz? 92 00:06:32,183 --> 00:06:33,059 Igen. 93 00:06:35,853 --> 00:06:39,023 - Ti arra gondoltok, amit én? -Fél? 94 00:06:39,065 --> 00:06:41,109 -Lehet, hogy elszarulnunk kellene... - Buli! 95 00:06:41,150 --> 00:06:42,026 ...a helyedben! 96 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 Ez a te házad? Ez őrültség. 97 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 Ez itt az otthon. 98 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 Várj, amíg meglátod a kilátás a lanaira. Ez őrültség. 99 00:07:20,022 --> 00:07:23,526 Szóval, megvan találkoztál Walter Friedkinnel 100 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 a könyv dedikálása után. 101 00:07:29,115 --> 00:07:30,741 Még korai napok vannak, Adam. 102 00:07:30,783 --> 00:07:33,035 Nem akarom, hogy aggódj miatta. Csak menj ki onnan. 103 00:07:33,077 --> 00:07:35,663 Hatalmas lesz a holnapi könyvbemutató. 104 00:07:35,705 --> 00:07:38,416 Ez a hely irreális. Oké, várj. Nem, Kate, várj. Gyere ide. 105 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 -Hannah. -Ó. Elnézést. 106 00:08:11,949 --> 00:08:12,909 Szia! 107 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 Ő itt Hannah. 108 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 Ó, megtartjuk... 109 00:08:17,955 --> 00:08:21,083 Lucy társaság ezen a hétvégén. 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 -Menjünk kipakolni. -Rendben. Viszlát. 111 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 -Oké, szobalátogatás. -Rendben. 112 00:08:27,131 --> 00:08:28,174 Mm-hmm. 113 00:08:28,216 --> 00:08:29,550 szia Mr. Pinborough. 114 00:08:34,555 --> 00:08:36,265 Meg kell tartanom a lányok biztonságban. 115 00:08:43,940 --> 00:08:46,943 Alex? Ööö, mi... szakítottunk. 116 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Azt mondja sajnálja. 117 00:08:57,787 --> 00:08:58,663 Rendben van. 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,292 Szia. 119 00:09:49,755 --> 00:09:51,674 Erin? Mi újság, kurva? 120 00:09:55,636 --> 00:09:58,889 mit játszol? Megverhetlek? 121 00:09:58,931 --> 00:10:01,559 -Nézd, nekem sokkal jobban megy, mint neked. -Stop. 122 00:10:01,601 --> 00:10:02,476 Stop! 123 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 Erin elfoglalt. 124 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 Lucy rossz. 125 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Lucy elnézést. 126 00:10:24,081 --> 00:10:25,499 Örökre elmentél. 127 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 most visszajöttem. 128 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 Magányos volt itt. 129 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 sajnálom. 130 00:10:46,354 --> 00:10:47,188 Szia. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Elhoztam ezt a macit valakinek. 132 00:10:55,196 --> 00:10:56,656 De valószínűleg ők nem akarja. 133 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 Szia Ben. 134 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 Szia kicsim. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,102 Lucy... 136 00:11:26,602 --> 00:11:27,436 vissza. 137 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 Ben kisasszony. 138 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Lucynak hiányzik Ben. 139 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 Igen? Akarsz menni? 140 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Hé, Kate hozott egy barátot. 141 00:11:37,863 --> 00:11:38,906 Szeretnél egy kicsit szórakozni? 142 00:11:45,371 --> 00:11:47,623 Mi? Mi ez? Megcsinálta... 143 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 -Gyere ide. -Kívülről került be vagy ilyesmi? 144 00:11:51,252 --> 00:11:54,505 Mi? Nem, komolyan mondom. 145 00:11:54,547 --> 00:11:55,631 Ó, istenem. 146 00:11:56,465 --> 00:11:58,217 Mi ez? 147 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Ő itt Ben. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 - Ennek a dolognak van neve? -Igen. 149 00:12:01,721 --> 00:12:03,097 A család tagja. 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,391 hogy érted? 151 00:12:07,643 --> 00:12:09,270 Téged akar hogy kezet fogjon vele. 152 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 -Az én... A ha... A kezem? Meg akarja fogni a kezemet? -Igen. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 - Kicsit aranyos. - Igen, igaz? 154 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Szia Ben. Rendben van. 155 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 Ben a neve? 156 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Mm-hmm. 157 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 Új barát! 158 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 Ez őrültség. Ó. 159 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Aludni sem tudtam. 160 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Mi történt Lucy anyjával? 161 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 Ó, ő meghalt a rák utolsó éve. 162 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 -Én... elnézést, nem tudtam. - Nem, nem, nem. Ez... jól van. 163 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 úgy értem, ez nem... jó. 164 00:13:30,684 --> 00:13:32,686 Ez volt... kemény volt. 165 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Én... elfogadom akkor találkoztál Bennel. 166 00:13:38,776 --> 00:13:42,071 Ó, igen. Találkoztam Bennel. Mm-hmm. 167 00:13:42,112 --> 00:13:43,906 Egy ütem kell, hogy felkapja a fejét körül, igaz? 168 00:13:43,948 --> 00:13:47,451 Igen, mi van pontosan ezzel az üzlet? 169 00:13:47,493 --> 00:13:50,663 Lucy anyja nyelvész professzor volt. 170 00:13:50,704 --> 00:13:54,124 Embereket próbált szerezni és csimpánzok kommunikálni. 171 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 Egy nap, most hozta haza Bent. 172 00:13:56,168 --> 00:13:57,837 Ó. 173 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 - Igen, tudod. Mmm. -Mmm. 174 00:14:04,802 --> 00:14:05,636 Vedd el. 175 00:14:07,054 --> 00:14:07,930 A jetlag miatt. 176 00:14:09,765 --> 00:14:10,599 Jó éjszakát. 177 00:15:38,729 --> 00:15:41,649 Megijesztettél, Ben. 178 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Ben? 179 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 Ben? 180 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 Ó! Hé! Ó! 181 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 Ben, állj meg! Szállj le! Ó! 182 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Ben, bántasz! 183 00:17:05,816 --> 00:17:07,317 – Furcsa az idegenek körül. 184 00:17:07,359 --> 00:17:08,235 Ó, oké, igen. 185 00:17:14,241 --> 00:17:17,036 Rendben. Viszlát. 186 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 Bassza meg. 187 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 - Nem, komolyan. -Várjon. 188 00:18:45,415 --> 00:18:46,625 -Tudom, talán olyan, mint egy játékos, vagy ilyesmi. - Ó, van egy új. 189 00:18:46,667 --> 00:18:49,336 -Várj, kik azok a lányok? - Ó, istenem! 190 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 Ez a fickó meg van szakadva! 191 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 Ó? 192 00:20:11,501 --> 00:20:12,336 Reggel. 193 00:20:18,217 --> 00:20:20,260 Apa, menj. 194 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Itt leszel egész nyárra? 195 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 Nem tudom. 196 00:21:15,357 --> 00:21:17,317 Lehet, hogy itt maradok egy ideig. 197 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Hannah. 198 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Felhívod azokat a srácokat? találkoztál a repülőn? 199 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Akiket mondtál tetszett? 200 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Igen. 201 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Remek ötlet, Lucy. 202 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Kate, megvan a számuk, ugye? 203 00:21:39,423 --> 00:21:40,299 Mm-hmm. 204 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 Köszönöm. 205 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Rendben. 206 00:21:46,805 --> 00:21:48,640 – Hot Guys Plane. 207 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 Szép. Ízléses. 208 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Hé, meg kell tenned. 209 00:21:55,480 --> 00:21:57,107 -Hmm? - Folytasd, Lucy-Lou. 210 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 - Gyerünk Lucy. -Hmm? 211 00:22:05,532 --> 00:22:06,491 Gyerünk. 212 00:22:13,874 --> 00:22:15,000 Hangpostára megy. 213 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 Hé srácok. 214 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Hm, ezek a lányok a repülőn találkoztál... 215 00:22:19,629 --> 00:22:21,506 -tegnap. -Ne, mondj valami szexit. 216 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 – Gyere át. 217 00:22:25,260 --> 00:22:30,474 Egyedül vagyunk és várunk hogy kibaszd az agyunkat. 218 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 1500 Kapahulu Ave. 219 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 - Hűha! -Lucy! 220 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 Bassza meg! 221 00:22:39,816 --> 00:22:42,569 Folytasd, Lucy. Vedd fel. 222 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Kurva kúria. 223 00:22:49,034 --> 00:22:50,118 Lucy? 224 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 Mrs. Hodges. 225 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 Te csináltad csak azt mondja: "Whore Mansion"? 226 00:22:56,333 --> 00:22:57,959 Mi? 227 00:22:58,001 --> 00:23:01,505 Nem. Nem. Akarsz beszélni Kate-tel? 228 00:23:01,546 --> 00:23:03,423 Csak mondd meg neki hogy etesse a halakat. 229 00:23:03,465 --> 00:23:06,635 Nem tudom megfogni Nicket és Csak kedden jövök vissza. 230 00:23:06,676 --> 00:23:08,762 Sajnálom, anya. A telefon meghalt. 231 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Nos, töltsd fel. 232 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 Ó! 233 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 -Mi volt az? - Ööö... 234 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 visszahívlak, Mrs. Hodges. Viszlát. 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,355 Katie, nem bírjuk te bárhol. 236 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Oké, meg kell szereznünk a fürdőszobába. 237 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 Gyerünk. 238 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 - Olyan könnyű! -Istenem, Katie, ez az illata. 239 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 Aha. el akarok menni... 240 00:23:26,029 --> 00:23:27,322 -...ágy. - Hé, jól vagy. 241 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Már majdnem ott vagyunk. Olyan közel. 242 00:23:29,741 --> 00:23:31,284 Három lépés. 243 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Két lépés. 244 00:23:32,869 --> 00:23:34,663 Oké, kész? 245 00:23:34,704 --> 00:23:36,998 És megyünk... lefelé. 246 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Rendben. 247 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 -Takaró. -Köszönöm. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 Rendben. 249 00:23:43,213 --> 00:23:44,881 És... a telefonod. 250 00:23:46,174 --> 00:23:48,051 Kate, ha akarod legyen beteg... 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 ezt célozza meg. 252 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Látod? Rendben. 253 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Szia. 254 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 Jó barát vagy, Luce. 255 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 Szegény Katie. 256 00:24:10,824 --> 00:24:13,785 Fiú, nagyon igyekszik lenyűgözni. 257 00:24:13,827 --> 00:24:19,624 Nos, azt hiszem, Lucy az annyira próbál lenyűgözni. 258 00:24:19,666 --> 00:24:23,003 Ne hülyéskedj. Lucy olyan, mint a kishúgom. 259 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Szóval nem baj ha ezt teszem? 260 00:24:47,861 --> 00:24:50,947 Szia Ben. Lambert doki itt. 261 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Most ne aggódj. uzsonnát hoztam. 262 00:25:00,290 --> 00:25:01,124 Minden rendben. 263 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Szia haver. 264 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Nem érzed jól magad, mi? 265 00:25:15,722 --> 00:25:17,474 Nos, lássuk mit tehetünk ez ellen. 266 00:26:30,630 --> 00:26:31,506 Hannah? 267 00:26:48,440 --> 00:26:50,817 Ben. 268 00:26:51,651 --> 00:26:52,861 mit csinálsz itt bent? 269 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Ben? 270 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 mi a baj? 271 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Ben, én vagyok... 272 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 ...Kate. 273 00:27:24,726 --> 00:27:25,769 Lucy? 274 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Lucy! 275 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Lucy, neked kell hogy most gyere le ide! 276 00:27:38,740 --> 00:27:40,033 Kate? 277 00:27:43,453 --> 00:27:44,871 Van valami baj van Bennel. 278 00:27:57,842 --> 00:27:58,677 Ben? 279 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Egyáltalán hogyan került ki a házáról? 280 00:28:33,086 --> 00:28:34,587 gondoltam meg akart támadni. 281 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 Ben? 282 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 De soha nem bántana senkit. 283 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 Ez Hannah! 284 00:28:43,346 --> 00:28:44,806 Szia. Maradj itt. 285 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 -De én... -Ne vitatkozz! 286 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 Rendben van. Nem fog bántani. 287 00:28:49,436 --> 00:28:50,603 Lucy! Kate! 288 00:28:50,645 --> 00:28:52,731 - Hol vannak? - A medence. 289 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 Ó, istenem! Vedd el tőlem! 290 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 Rendben van. Csak nyugodj meg! 291 00:29:02,824 --> 00:29:05,869 Hé! Hé, figyelj! Menj oda. 292 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Menj oda! Most ott! 293 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 Ben! 294 00:29:13,418 --> 00:29:15,754 Ben? 295 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 mi a baj? 296 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 Mi az? 297 00:29:29,476 --> 00:29:30,310 Ben. 298 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 Lucy vagyok. 299 00:29:33,480 --> 00:29:36,483 Hé, mi történt? 300 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 Mit fogunk csinálni? 301 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 azt hiszem ott van egy kötél. 302 00:29:41,738 --> 00:29:42,697 Kössük meg. 303 00:29:48,286 --> 00:29:49,162 Szia. 304 00:29:55,877 --> 00:29:56,753 Ben? 305 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Ben. 306 00:30:16,606 --> 00:30:17,440 Ben. 307 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Kapcsolja ki. 308 00:30:28,409 --> 00:30:30,036 Ben! Hé, hé, hé! 309 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Szia. 310 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 Tessék, Ben. Hé, Ben? 311 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 Rendben van. 312 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 Rendben van, minden rendben. 313 00:30:53,351 --> 00:30:56,145 Hé! Hé, hé, hé! Rendben. 314 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 -Oh, add ide. - Ó, a francba. 315 00:30:58,064 --> 00:30:59,190 Lucy. 316 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Hé, hé, hé. 317 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 Kösd le a másik végét. 318 00:31:07,448 --> 00:31:09,367 Szia. 319 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 Nem foglak bántani. 320 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Ben. 321 00:31:21,629 --> 00:31:23,923 Én vagyok az. Lucy. 322 00:31:34,309 --> 00:31:35,143 Igen. 323 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Nem érzed jó, mi? 324 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 Ezt csak felteszem a fejed fölött. 325 00:31:45,570 --> 00:31:46,487 Igen. 326 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 Igen. 327 00:31:52,535 --> 00:31:53,369 Rendben van. 328 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 Rendben van. 329 00:31:58,333 --> 00:31:59,250 Oké, hm... 330 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Hannah szia. jól vagy? - Nick! 331 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 Nick? 332 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 - Jól vagy? - Igen, igen. 333 00:32:14,098 --> 00:32:16,059 Fel kell hívnunk Lambertet. 334 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Mondtam, hogy maradj fent. 335 00:32:18,978 --> 00:32:22,440 Erinnek igaza van. Fel kell hívnunk Lambertet vagy az apádat. 336 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Töltődik a telefonom a szobámban. 337 00:32:25,818 --> 00:32:28,571 Nem. Nem, sajnálom. Nincs nálad fegyver vagy valami? 338 00:32:28,613 --> 00:32:30,490 Le akarod lőni? 339 00:32:30,531 --> 00:32:33,034 Igen. Hát nem az vagy állítólag beteg állatokkal? 340 00:32:35,453 --> 00:32:37,205 Bassza meg. 341 00:32:37,246 --> 00:32:41,125 Elnézést? A te csúnya kisded állatot egyértelműen le kell tenni. 342 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 nem is tudom miért hívott meg Kate ide. 343 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 -Tudtam, hogy bajod van velem. -Srácok! 344 00:32:45,171 --> 00:32:46,839 Hallgat. 345 00:32:59,936 --> 00:33:01,604 Ez jön Ben házából. 346 00:33:01,646 --> 00:33:03,690 Pszt. Rendben van. 347 00:33:03,731 --> 00:33:06,275 -Lambert itt van. - Miért nem válaszol? 348 00:33:10,154 --> 00:33:12,281 Erin? Távozz tőle. 349 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Erin! 350 00:33:35,179 --> 00:33:37,015 Be a medencébe! Ben nem tud úszni! 351 00:34:02,081 --> 00:34:04,459 -Segítség! Segítség! Segítség! - Ó, istenem! 352 00:34:08,046 --> 00:34:09,797 Rendben van. Rendben van. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Ó, istenem! 354 00:34:11,924 --> 00:34:13,134 Rendben van. 355 00:34:16,971 --> 00:34:18,723 Figyelj csak nyugodtan. Gyerünk. 356 00:34:21,559 --> 00:34:22,852 szükségünk van hogy megállítsa a vérzést. 357 00:34:22,894 --> 00:34:24,937 Kötést kell kötnünk rá. 358 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 Próbáld megszerezni a medence másik oldalára. 359 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 Itt! Használd az ingem érszorítóként. 360 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 Megkaptuk. 361 00:34:41,871 --> 00:34:44,290 Rendben van. Rendben van. 362 00:34:44,332 --> 00:34:45,917 mi a baj vele, Lucy? 363 00:34:47,376 --> 00:34:49,337 Várjon. 364 00:34:49,378 --> 00:34:50,254 Várjon. 365 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Elkaphatják a csimpánzok a veszettséget? 366 00:35:00,098 --> 00:35:03,935 Ha Ben veszettségben szenved, ez azt jelenti, hogy én is fertőzött vagyok? 367 00:35:05,520 --> 00:35:06,479 Hé... 368 00:35:08,147 --> 00:35:09,315 Nem lesz semmi baj. 369 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Nem lesz semmi bajod! 370 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 Megkapjuk egy kórházba. 371 00:35:16,531 --> 00:35:17,365 Hogyan? 372 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 Itt vagyunk csapdában. 373 00:35:23,538 --> 00:35:24,622 Nincs kiút. 374 00:35:58,239 --> 00:35:59,407 -Segítség! -Segítség! 375 00:35:59,448 --> 00:36:02,451 -Bárki! Segítség! -Segítség! 376 00:36:02,493 --> 00:36:05,121 Helló! Helló! 377 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Segítség! 378 00:36:06,122 --> 00:36:07,999 -Kérlek, valaki! -Helló? 379 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Helló! Segítség! 380 00:36:11,294 --> 00:36:13,546 -Kérem! Kérem! - Valaki segítsen nekünk! 381 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 -Kérlek, valaki! -Helló! 382 00:36:15,173 --> 00:36:16,632 Kérem! 383 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 Helló! 384 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Segíts, kérlek! 385 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 Segítség! 386 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 mit csinálsz? 387 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 Nyomkodhatunk neki a szélén túl. 388 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Nem, nem, Nick! Nem! Nem, Nick! 389 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 -Nem! - Nick, ne! 390 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 Nem! 391 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 -Megölöm! -Nem Kate! 392 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 -Gyere vissza! -Szállj le rólam! 393 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Szállj le rólam! Nick! 394 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Meg kell szereznünk az úszót. 395 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Kate. 396 00:38:44,238 --> 00:38:46,157 Kate, szükségem van rád hogy tartsa Erint. 397 00:38:46,198 --> 00:38:47,658 - Gyere ide, gyere. -Kérem. 398 00:38:50,202 --> 00:38:52,913 Hé, gyerünk. Rendben van. 399 00:38:54,081 --> 00:38:55,082 Megvan. 400 00:38:56,167 --> 00:38:57,126 Megvan. 401 00:38:59,170 --> 00:39:00,504 Óvatos leszek, oké? 402 00:39:01,130 --> 00:39:02,048 Rendben. 403 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 Lucy. 404 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 Rendben. 405 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 Ott, fogd meg. 406 00:40:32,388 --> 00:40:34,306 -Nézze. - Gyerünk Erin. 407 00:40:35,141 --> 00:40:36,058 Erin, kezdj bele. 408 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 Lucy. Lucy. 409 00:40:40,980 --> 00:40:42,982 Lucy. Lucy. 410 00:40:43,023 --> 00:40:44,608 Szia Lucy, mit csinálsz? 411 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 Hé! Lucy! 412 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 mit csinálsz? 413 00:41:28,527 --> 00:41:31,322 Gyerünk, Ben! Itt! Gyere ide! 414 00:41:31,363 --> 00:41:34,533 -Gyerünk! Gyerünk! Gyere és szerezz meg! Gyere értem! -Kate! 415 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Gyorsan, Lucy, fuss! 416 00:41:39,914 --> 00:41:41,457 Lucy, fuss! 417 00:41:44,001 --> 00:41:45,836 jól vagy? jól vagy? 418 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 Add ide a telefont. 419 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 - Add ide. - Hívja a 911-et. 420 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 A képernyőnek kellett lennie eltört, amikor leejtettem. 421 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 A billentyűzet nem működik. 422 00:41:58,098 --> 00:41:59,141 Próbáld ki a legutóbbi hívásokat. 423 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 Igen, csörög! 424 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 Jaj! 425 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 -Fejnélküli? Drew? Segítségre van szükségünk! - Mi újság? 426 00:42:07,358 --> 00:42:08,859 kapunk annyira világít most. 427 00:42:08,901 --> 00:42:10,986 Figyelj rám! Segítségre van szükségünk! 428 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 - Ó, segítségre van szüksége? -Segítségre van szüksége a lefekvésben? 429 00:42:12,613 --> 00:42:14,865 Küldje el nekünk az addit, rosszfiúk. Gyerünk. 430 00:42:14,907 --> 00:42:17,660 Figyeljetek, te hülye faszok, segítségre van szükségünk, oké? Küldj néhányat... 431 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 jól vagy? 432 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 jól vagy? 433 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 Hol a telefon? 434 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Hová lett? 435 00:42:44,603 --> 00:42:45,854 Lucy! 436 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Tessék. 437 00:43:01,537 --> 00:43:02,871 Meghalt. 438 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Halott. 439 00:43:04,290 --> 00:43:05,624 A fiúk segítséget fognak küldeni. 440 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Nem úgy hangzott segítséget akartak küldeni. 441 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 Egyedül vagyunk. 442 00:43:09,420 --> 00:43:10,254 Nick... 443 00:43:10,796 --> 00:43:11,880 halott. 444 00:43:11,922 --> 00:43:13,424 Miért csinálja ezt Ben? 445 00:43:14,883 --> 00:43:15,759 Nick... 446 00:43:17,553 --> 00:43:18,387 Nick... 447 00:43:19,388 --> 00:43:20,806 halott. 448 00:43:20,848 --> 00:43:22,099 Ez már nem Ben. 449 00:43:23,309 --> 00:43:25,603 Halott. Halott. 450 00:43:25,644 --> 00:43:27,938 Halott. 451 00:43:29,189 --> 00:43:30,190 Halott. 452 00:43:31,150 --> 00:43:31,984 Halott. 453 00:43:32,901 --> 00:43:33,777 Halott. 454 00:44:26,830 --> 00:44:28,666 Kérlek tudd aláírta Phoebe-nek? 455 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Elment. 456 00:45:14,503 --> 00:45:15,379 Hé! 457 00:45:15,421 --> 00:45:16,588 Hmm? 458 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 Ben elment. 459 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 meddig? 460 00:45:22,720 --> 00:45:23,929 Nem tudom. 461 00:45:23,971 --> 00:45:25,347 Lehet, hogy már meghalt? 462 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Segítséget kell kérnem tőle. 463 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Nick telefonja tölt a nappaliban. 464 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Megyek érte. 465 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 fogsz legyen rendben. 466 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 Megértelek. 467 00:47:31,932 --> 00:47:32,933 Gyerünk. 468 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Menjünk. 469 00:48:40,250 --> 00:48:41,251 hol van? 470 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Ennek kell lennie itt valahol. 471 00:49:04,983 --> 00:49:05,984 Lucy. 472 00:49:07,110 --> 00:49:08,111 Ott. 473 00:49:14,534 --> 00:49:17,412 ♪ Ki az a szuper menő? exploradora? ♪ 474 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 szükségünk van a segítséged a Swiper leállításához. 475 00:50:14,302 --> 00:50:17,180 Azt kell mondanod, "Swiper, ne húzza!" 476 00:50:17,222 --> 00:50:18,640 Mondd el velünk. 477 00:50:19,725 --> 00:50:21,518 Swiper, nincs húzás! 478 00:50:21,560 --> 00:50:23,145 Swiper, nincs húzás! 479 00:50:23,186 --> 00:50:24,896 Swiper, nincs húzás! 480 00:52:36,153 --> 00:52:37,404 Már biztosan ott vannak. 481 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Igen. 482 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Megvoltak volna jelt adott nekünk. 483 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Lucy. 484 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Rossz. 485 00:53:47,224 --> 00:53:48,266 Fut. 486 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 Rossz. 487 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Lucy. 488 00:53:53,647 --> 00:53:54,731 Rossz. 489 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 Lucy. 490 00:53:55,857 --> 00:53:56,900 Rossz. 491 00:53:56,942 --> 00:53:57,901 Lucy. 492 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Kelj fel! Gyerünk, gyerünk! 493 00:55:46,384 --> 00:55:49,471 Megy! 494 00:56:18,124 --> 00:56:20,085 Lucy? 495 00:56:20,126 --> 00:56:22,504 -Kérlek Lucy! Segítsen! -Kate? 496 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Lucy, kérlek segíts! Nem! 497 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 Nem, nem! Kérlek, Lucy! 498 00:56:30,678 --> 00:56:32,097 -Ben! -Segítsen! 499 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 Nem! 500 00:56:48,154 --> 00:56:50,365 Nem! Nem! Szállj le róla! 501 00:56:52,575 --> 00:56:56,204 Lucy, jövök! 502 00:57:12,053 --> 00:57:14,055 Gyerünk, gyorsan! Segítsen! Fogd meg! 503 00:57:16,057 --> 00:57:18,017 Ez megtartja őt. én jövök! 504 00:57:20,228 --> 00:57:23,022 Húzd meg! Húzd be, oké? Nem tud úszni! 505 00:57:23,064 --> 00:57:24,774 Gyerünk, te kurva! 506 00:57:24,816 --> 00:57:27,152 Húzd be! Hannah, húzd be! 507 00:57:28,069 --> 00:57:30,822 Működik! Működik! 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 Húzd, húzd! 509 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 Húzni! 510 00:57:42,625 --> 00:57:44,627 -Nem bírom kitartani. - Visszahúz minket. 511 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 Nem bírom tartani. 512 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 513 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 Nem, nem! 514 00:57:52,635 --> 00:57:54,762 -Nem! Nem! Nem! -Nem! Nem! 515 00:57:56,306 --> 00:57:57,307 Bassza meg! 516 00:58:09,110 --> 00:58:10,111 Hol van Kate? 517 00:58:11,112 --> 00:58:12,113 hova ment? 518 00:58:12,822 --> 00:58:13,823 Kate? 519 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Kate! 520 00:58:31,382 --> 00:58:33,968 Walter csak azt mondta azt akarja, hogy jöjjön be 521 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 és találkozik a fejével holnap a stúdióból. 522 00:58:40,767 --> 00:58:41,768 mit csinálsz? 523 00:58:42,936 --> 00:58:43,937 Ne fújd ezt. 524 00:59:06,084 --> 00:59:07,252 mi újság? 525 00:59:08,461 --> 00:59:09,462 Hé! 526 00:59:10,588 --> 00:59:11,714 -Helló! -Helló! 527 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Nem tudom. 528 00:59:15,718 --> 00:59:16,761 Yo. 529 00:59:19,264 --> 00:59:21,558 Haver, szép ház. 530 00:59:21,599 --> 00:59:23,226 Ha! 531 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 Igen. 532 00:59:31,484 --> 00:59:33,278 Apám szereti ezeket a szar könyveket. 533 00:59:33,319 --> 00:59:34,445 Ez csúnya, tesó. 534 00:59:34,487 --> 00:59:35,780 Mm-hmm. Óóó. 535 00:59:36,739 --> 00:59:37,657 Mmm. 536 00:59:37,699 --> 00:59:39,492 Jaj, tudod hozz nekem egy sört? 537 00:59:39,534 --> 00:59:41,327 Hé ember, biztos ez a megfelelő hely? 538 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Pozitív. 539 00:59:43,454 --> 00:59:45,290 Azt mondta, 1500 Kapahulu Ave. 540 00:59:46,749 --> 00:59:47,750 Igen! 541 00:59:52,463 --> 00:59:53,464 Jaj! 542 00:59:55,133 --> 00:59:58,886 Testvér, én vagyok az? vagy valami nincs rendben ezzel a hellyel? 543 00:59:58,928 --> 01:00:00,388 "Én vagyok az, vagy valami nincs rendben ezzel a hellyel?" 544 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 Haver, fogd be a pofád. 545 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 Gyerünk! Ah. 546 01:00:04,475 --> 01:00:06,352 Ellenőrizd a földszinten. 547 01:00:06,394 --> 01:00:08,938 -És mit fogsz csinálni? -Felmegyek az emeletre. 548 01:00:08,980 --> 01:00:10,690 Valószínűleg ránk vár a hálószobájukban. 549 01:00:10,732 --> 01:00:13,818 Mmm! 550 01:00:13,860 --> 01:00:15,987 - Ezért tartalak a közelben, haver. -Mm-hmm. 551 01:00:31,586 --> 01:00:34,672 Átkozott. Mmm. 552 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 Jaj! 553 01:01:08,748 --> 01:01:09,832 Drew! 554 01:01:11,584 --> 01:01:12,669 Nincs itt lent semmi. 555 01:01:22,178 --> 01:01:25,098 Mi? Ó. Ezek a lányok tudja, hogyan kell bulizni. 556 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 Mmm. 557 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 Mmm. 558 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Óvakodik. 559 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Ezt tartsd szem előtt. 560 01:02:07,849 --> 01:02:11,185 Ó, haver. Tizenegy nem fogadott hívás, ember. 561 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 Átkozott! 562 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 Döbbenetes. 563 01:02:34,625 --> 01:02:36,544 Jaj, caramba! 564 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 Ó, istenem. 565 01:02:49,640 --> 01:02:51,642 Ki a fasz van egy kisállat csimpánz? 566 01:02:57,148 --> 01:02:57,982 Huh? 567 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 Mi a fasz? 568 01:03:23,466 --> 01:03:24,467 Szia. 569 01:03:25,384 --> 01:03:26,219 Szia. 570 01:03:27,261 --> 01:03:29,680 Szia. Ó. 571 01:03:29,722 --> 01:03:31,432 Jó fiú. 572 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Jó. 573 01:03:33,184 --> 01:03:35,353 Ó. Ó, ó, hú, hú. 574 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Jó fiú. 575 01:03:37,271 --> 01:03:38,773 Igen. Ó. 576 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Igen, jó fiú. Ó, igen. 577 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Nem foglak bántani. 578 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 Rendben? 579 01:03:46,948 --> 01:03:49,450 Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. Nem, nem, nem. 580 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Nem bántam meg. Nem bántam meg. Rendben? 581 01:03:52,537 --> 01:03:54,580 Ó, istenem. 582 01:03:59,919 --> 01:04:01,337 szükségem van rád hátrálni, ember. 583 01:04:04,173 --> 01:04:06,843 Igen, igen. Nyugi, fiú. Könnyen. 584 01:04:06,884 --> 01:04:08,302 Hé, hé, hé, hé, hé. Yo. 585 01:04:10,012 --> 01:04:12,390 Hé, hé, hé. Szia. 586 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Mi ez? Nézze. 587 01:04:16,894 --> 01:04:17,895 Csengő zsongás. 588 01:04:18,646 --> 01:04:19,981 Fényes, mi? 589 01:04:20,022 --> 01:04:21,607 Igen? Igen? Nézd, nézd. 590 01:04:25,194 --> 01:04:26,195 akarod? 591 01:04:27,780 --> 01:04:30,575 Igen? Akarod? Minden rendben! Rendben! 592 01:04:30,616 --> 01:04:32,660 Fetch. Menj, szerezd meg. 593 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 Rendben, oké. 594 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 Menj hozni. 595 01:04:38,916 --> 01:04:41,711 Ó, istenem. Igen. 596 01:04:41,752 --> 01:04:43,796 Ki kell vinned előbb vacsorázni előtted... 597 01:04:43,838 --> 01:04:46,757 Haver, haver, haver. 598 01:04:46,799 --> 01:04:50,094 Hé, barátom vagyok. Rendben? Igen? 599 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Igen. 600 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Ó, istenem! 601 01:05:00,104 --> 01:05:03,316 Hú, Donkey Kong! borzasztóan erős vagy. 602 01:05:03,357 --> 01:05:04,442 Rendben, Én... megyek. 603 01:05:04,483 --> 01:05:05,568 elmegyek. 604 01:05:05,610 --> 01:05:06,611 Elmegyek, megígérem. 605 01:05:07,403 --> 01:05:09,697 Hé, hé. Ó, istenem. 606 01:05:09,739 --> 01:05:11,198 Ó, istenem. 607 01:05:15,369 --> 01:05:16,370 Hé... 608 01:05:18,664 --> 01:05:20,333 Szállj le rólam. 609 01:05:20,374 --> 01:05:23,044 Azt mondtam, szállj le rólam! komolyan mondom. 610 01:05:23,085 --> 01:05:24,545 Ha nem kapod meg a francba, 611 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 Majd hívlak a tanszék... 612 01:05:26,547 --> 01:05:29,508 kibaszott állatok és tegyék le! 613 01:05:29,550 --> 01:05:30,885 Hallottál. 614 01:05:30,927 --> 01:05:33,054 Szúrnak egy tűt eddig fent a rohadt segged, 615 01:05:33,095 --> 01:05:34,847 ki fog jönni a kurvaságodból... 616 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 S'mores? Talán? Talán nem? 617 01:06:35,783 --> 01:06:36,909 Hűha. 618 01:06:42,039 --> 01:06:44,166 - Hé, Drew! A lányok itt vannak lent, tesó! -Felébred. 619 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 -Felébred. -Drew! 620 01:06:45,626 --> 01:06:47,169 Felébred. 621 01:06:47,211 --> 01:06:48,337 -Drew! -Csendes! 622 01:06:50,673 --> 01:06:52,216 Hallani fog. 623 01:06:52,258 --> 01:06:53,884 -WHO? -A csimpánz. 624 01:06:53,926 --> 01:06:54,927 mi vagy te beszélünk? 625 01:07:00,141 --> 01:07:01,684 Várj, nem. Gyere vissza! 626 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 Bántani fog téged. 627 01:07:05,271 --> 01:07:07,273 - Mi a... - Szükségünk van a segítségedre. Kérem! 628 01:07:07,314 --> 01:07:09,025 Hívni kell a 911-et! 629 01:07:09,066 --> 01:07:10,985 -Hé! Hívni kell a 911-et! - Mi a fasz? 630 01:07:11,027 --> 01:07:13,070 Kérem! Szükségünk van a segítségedre! 631 01:07:13,112 --> 01:07:15,823 Meg fog ölni! Kérlek gyere vissza! 632 01:07:15,865 --> 01:07:18,200 Szükségünk van... Szükségünk van a rendőrségre! Kérem! 633 01:07:18,242 --> 01:07:19,827 Hú! 634 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Hé! 635 01:07:35,843 --> 01:07:37,219 Ó, istenem! Nem, nem, nem! 636 01:07:37,261 --> 01:07:38,471 Ben zavart. 637 01:08:43,452 --> 01:08:44,453 Rendben. 638 01:08:47,790 --> 01:08:50,376 Gyerünk. 639 01:09:37,089 --> 01:09:39,466 911. Mi a vészhelyzeted? 640 01:09:39,508 --> 01:09:41,594 El kell küldenie a rendőrség. 641 01:09:41,635 --> 01:09:45,723 Rendőrséget kell küldeni. 642 01:09:45,764 --> 01:09:48,267 - Istenem, meg fog ölni. -Oké, mi a címed? 643 01:09:48,309 --> 01:09:49,560 Ööö... 644 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 Én... nem tudom. 645 01:09:53,480 --> 01:09:54,940 Meg tudod ellenőrizni? Meg fog ölni. 646 01:09:57,985 --> 01:10:00,321 Kisasszony, aki próbálkozik megölni? 647 01:10:00,362 --> 01:10:03,073 Megtámad valaki? 648 01:10:10,873 --> 01:10:13,250 Kisasszony, kérhetem a címét? 649 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Nem tudom, oké? 650 01:10:14,585 --> 01:10:16,837 Nem tudod csak nyomon követni ez a hívás vagy valami? 651 01:10:16,879 --> 01:10:19,256 Megteszem, de kell néhány tereptárgy és bármi 652 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 ami segíthet nekünk meghatározza a pontos helyét. 653 01:10:21,550 --> 01:10:24,220 Ez olyan, mint... Mint egy üvegház és... 654 01:10:24,261 --> 01:10:27,348 nem tudom! Csak kérlek, csinálj valamit! 655 01:10:29,642 --> 01:10:31,644 Kisasszony, ki megy megölni? 656 01:10:35,689 --> 01:10:37,233 Hallgat. Figyelj rám. 657 01:10:37,274 --> 01:10:39,318 -Azt kell, hogy maradj velem a vonalban. -Kérem. 658 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Megölt az összes többi, oké? Ő... 659 01:10:46,408 --> 01:10:49,620 Hallom, de szükségem van rád mondd meg, ki ölte meg a többieket. 660 01:10:49,662 --> 01:10:51,163 A csimpánz! 661 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 Veszettsült! 662 01:10:53,540 --> 01:10:55,960 Figyelj rám! Most ide kell jutnod 663 01:10:56,001 --> 01:10:58,379 és a kurvára lődd le, rendben? Siet! 664 01:11:02,800 --> 01:11:04,510 Hiányzik? 665 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Kisasszony, ott van? 666 01:11:10,349 --> 01:11:11,600 Kérlek, kérlek, maradj velem. 667 01:12:02,401 --> 01:12:03,902 Szia. 668 01:12:03,944 --> 01:12:04,987 Szia. 669 01:12:09,283 --> 01:12:10,284 Nem lesz semmi baj. 670 01:12:14,997 --> 01:12:15,998 Kérek segítséget. 671 01:12:18,292 --> 01:12:19,293 Rendben? 672 01:15:08,045 --> 01:15:09,087 Apu! 673 01:16:50,230 --> 01:16:51,273 Hagyd békén! 674 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 Nem. 675 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 Nem! 676 01:17:00,657 --> 01:17:02,659 Erin! 677 01:17:03,535 --> 01:17:04,536 Erin! 678 01:17:24,806 --> 01:17:25,807 Megy! 679 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 -Lucy! -Megy! 680 01:17:35,484 --> 01:17:36,777 Ben? Nem. 681 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 Ben. 682 01:17:38,570 --> 01:17:39,571 Ben. 683 01:17:40,781 --> 01:17:41,823 Ben! 684 01:17:44,409 --> 01:17:45,619 Ben, ne! Lucy! 685 01:19:04,406 --> 01:19:05,991 -Nem! - Nem, nem, nem! 686 01:19:06,908 --> 01:19:07,909 Ben! 687 01:19:09,494 --> 01:19:10,620 Takarodj tőle. 688 01:19:23,383 --> 01:19:24,426 Lucy! 689 01:19:45,655 --> 01:19:46,573 Apu! 690 01:19:46,615 --> 01:19:47,657 Nem! 691 01:19:47,699 --> 01:19:48,950 Nem! 692 01:19:51,661 --> 01:19:52,662 Nem! 693 01:20:37,541 --> 01:20:38,583 Apu. 694 01:21:28,633 --> 01:21:30,051 Lucy! Lucy! 695 01:21:41,104 --> 01:21:42,522 Lucy. 696 01:21:45,108 --> 01:21:46,109 Megkaptuk. 697 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Megkaptuk. 698 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Jó lesz. 699 01:22:18,683 --> 01:22:19,726 Nem lesz semmi baj. 700 01:23:06,147 --> 01:23:07,148 Rossz. 701 01:23:08,024 --> 01:23:09,025 Lucy. 702 01:23:10,068 --> 01:23:11,069 Rossz.