1
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
Pa, kako ćeš
probaj da me ubiješ danas, Brajane?

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,461
Idemo uzvodno
u ekvadorsku prašumu,

3
00:00:44,545 --> 00:00:50,050
gde ćemo naći najveće
od svih zmija, anakonda.

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,847
Možda anakonda
prvi će nas pronaći.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Oh, čoveče.

6
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Kad povuku ovo
kamera iz anakonde

7
00:01:08,986 --> 00:01:12,197
100 godina od sada,
Samo želim da znaš

8
00:01:12,823 --> 00:01:16,285
hm, on je kriv.

9
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
Amazon je dugo bio dom

10
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
džinovskih gmizavaca,
i u stvari, priča se

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
biti dom najvećim
od svih anakondi.

12
00:01:53,113 --> 00:01:56,450
Dakle, stvarno, kao,
koliko postaju velike?

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
Odrasla anakonda
je oko 15 do 18 stopa.

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,955
Dakle, nisi prevelika da bi bila hrana.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Brate, u redu.

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Sve će ovo proći loše.

17
00:02:24,061 --> 00:02:28,398
Bio sam inspirisan da istražujem
krajnosti naše planete,

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
jer tu je
možemo naći odgovore

19
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
do nekih od najvećih životnih misterija.

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
<i>Sada idem</i>
<i>još dublje u Amazonu...</i>

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
<i>najveća prašuma na svijetu...</i>

22
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
u potrazi za zmijom
veličine školskog autobusa.

23
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
<i>Ja sam ikad vidio samo anakondu</i>

24
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
u filmu Jennifer Lopez.

25
00:03:05,394 --> 00:03:09,064
I, mislim, J.Lo je preživio,
ali nije bilo zabavno.

26
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Nije uživala u tome.

27
00:03:14,111 --> 00:03:16,863
Ali i dalje pokušavam da dobijem
u glavi mi je ideja

28
00:03:16,947 --> 00:03:21,451
tražim anakondu,
i zašto bismo to uradili.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Ne, to je zaista važan posao

30
00:03:23,787 --> 00:03:27,916
jer ćemo koristiti anakondu
proučavati zdravlje ekosistema.

31
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
Fascinirale su me zmije
od kada sam bila mala,

32
00:03:36,842 --> 00:03:40,846
pa prilika za odlazak
nakon najveće zmije na svijetu

33
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
je iskreno ostvarenje sna.

34
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
<i>Razlog zašto to radim</i>
<i>je da postoje strahovi</i>

35
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
<i>da je ovaj dio Amazona</i>
<i>postaje zagađeno.</i>

36
00:03:54,985 --> 00:03:59,573
<i>I najbolji pokazatelj</i>
<i>zdravlje ekosistema</i>

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
su njeni najveći predatori.

38
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
Dakle, koliko ljudi radi
je potrebno da se zgrabi anakonda?

39
00:04:12,377 --> 00:04:15,422
anakonda je velika životinja,
ali imamo sreće

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
jer ćemo se naći

41
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
- starosedelačka grupa...
-Mm-hmm?

42
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
...koji živi u ovome
duboka džungla, Waorani.

43
00:04:23,597 --> 00:04:27,684
Oni znaju kako pratiti anakondu,
kako to ispravno postupati.

44
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
-Mm-hmm.
-Zaista su nam potrebni ovi ljudi.

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Oni su pravi stručnjaci za džunglu.

46
00:04:41,031 --> 00:04:45,494
<i>Dakle, imamo jednu od</i>
<i>najbolje zmije na svijetu</i>

47
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
<i>i vođa ekspedicije svjetske klase,</i>

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,917
i još nam treba pomoć?

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Da... ne.

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
- U redu.
- U redu.

51
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
U redu.

52
00:05:10,977 --> 00:05:14,064
Vau.

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
- Zdravo.</i>
- Hej.

54
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
<i>Waponi!</i>

55
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Oh, ok, idem s tobom.

56
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

57
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Oni se popnu na ovo brdo
mnogo lakše od mene.

58
00:05:30,038 --> 00:05:31,915
<i>Zdravo, zdravo.</i>

59
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Vau.

60
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Šta je pravi pozdrav?

61
00:05:43,593 --> 00:05:46,555
- <i>Waponi.</i>
<i>- Waponi, waponi.</i>

62
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Waorani zovu džunglu domom.

63
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
I žive tamo
hiljadama godina.

64
00:06:04,030 --> 00:06:08,368
<i>Stvarno se nadam da će Will</i>
<i>mogu učiti od ovih ljudi.</i>

65
00:06:13,665 --> 00:06:18,753
Zato što imaju tu duboku povezanost
sa majkom prirodom.

66
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
Fantasticno.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
<i>Waponi, waponi, waponi.</i>

68
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
To je moćna dobrodošlica ovdje.

69
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
Da, bože.

70
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
<i>-Waponi. Waponi.</i>
<i>-Waponi.</i>

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,321
ovo je Penti,
vođa zajednice.

72
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
- <i> Waponi.</i>
<i>- Waponi.</i>

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
Sada pođi sa mnom u moj dom.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
- U redu.
- Idemo.

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,917
Naučnici retko dolaze na posao

76
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
sa udaljenim starosjediocima
zajednice u Amazonu.

77
00:07:01,046 --> 00:07:02,672
Molim vas, sedite.

78
00:07:04,883 --> 00:07:08,261
<i>Njihov ogroman</i>
<i>razumijevanje ovih zmija</i>

79
00:07:08,345 --> 00:07:11,848
će biti od vitalnog značaja za
uspjeh ekspedicije.

80
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
Prije svega želim da vam se zahvalim

81
00:07:18,521 --> 00:07:20,899
za dolazak u moj dom

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
moja teritorija, moja zemlja.

83
00:07:23,234 --> 00:07:26,446
Veoma sam sretan što sam ovdje.

84
00:07:27,447 --> 00:07:32,911
Zaista se radujem
da lično vidim anakondu.

85
00:07:32,994 --> 00:07:39,584
Moj sin Tepenja je dobar u hvatanju njih.

86
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
On je vani u potrazi za jednim.

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,965
Da, moj sin ne može uhvatiti anakondu.

88
00:07:51,012 --> 00:07:54,224
Šta mislite o radu sa ljudima?

89
00:07:54,307 --> 00:07:57,852
izvan vaše porodice i zajednice?

90
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
Ovaj projekat je važan.

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Sve životinje

92
00:08:03,274 --> 00:08:04,651
i anakonda

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,988
podijelite život sa nama u džungli.

94
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
Zemlja nam daje život.

95
00:08:16,204 --> 00:08:19,958
Živeti u skladu sa životinjama,

96
00:08:20,041 --> 00:08:25,839
ovo izgleda kao teško
okruženje u kojem se to radi.

97
00:08:25,922 --> 00:08:27,090
br.

98
00:08:27,173 --> 00:08:31,594
Život ovdje čini nas ponosnim.

99
00:08:34,514 --> 00:08:40,270
Zaista sam ponizan što sam ovdje
da provedem ovo vreme sa tobom.

100
00:08:40,353 --> 00:08:45,525
I pričali ste o tome
živi sa šumom.

101
00:08:45,608 --> 00:08:48,403
Možete li mi pokazati okolo i dati mi osjećaj

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
na šta misliš pod tim?

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Naravno.

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
Prije nego što uhvatimo anakondu

105
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
Pokazaću ti kako živimo.

106
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Apsolutno, da, molim.

107
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
Ovo je naša zajednica.

108
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
Živimo jako blizu džungle

109
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
sa životinjama svuda.

110
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
Naša zemlja je život.

111
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Vau.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
Zovemo je Tite.

113
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Tite, Tite, Tite.

114
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Tite.

115
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Ovaj bebi tapir je besplatan.

116
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
Ona dolazi i odlazi kako želi.

117
00:09:40,914 --> 00:09:43,374
Vidi, ona ide u džunglu.

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Ovdje živi 28 porodica.

119
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
Imamo malu školu.

120
00:09:56,054 --> 00:09:59,599
Društvena kuća u kojoj radimo.

121
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Drago mi je.

122
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
<i>Waponi.</i>

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
Ovako tkaju vlakna

124
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
uzeti sa palme.

125
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Ah, i pretvara se u ovo?

126
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Da, ovo se pretvara u viseću mrežu.

127
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
Džungla ima sve što nam treba.

128
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
To je fantastično.

129
00:10:26,167 --> 00:10:31,714
Primetio sam da ima nekih stvari
koju puštate iz spoljašnjeg sveta.

130
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
Da.

131
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
Hiljadama godina

132
00:10:39,222 --> 00:10:42,267
zadržali smo ovaj rad i kulturu,

133
00:10:43,309 --> 00:10:46,146
ali sada je veoma drugačije.

134
00:10:50,984 --> 00:10:54,320
Moja prva sećanja kada sam bila dete.

135
00:10:55,363 --> 00:10:57,657
Bila sam tako sretna

136
00:10:59,033 --> 00:11:02,579
živeti na ovom divnom mestu.

137
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
Nismo znali ništa o spoljašnjem svetu.

138
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Onda, kada sam imao 4 ili 5 godina

139
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
došlo je do prvog kontakta.

140
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Htjeli su nas jako brzo promijeniti.

141
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Bili smo uhvaćeni u dva svijeta.

142
00:11:37,614 --> 00:11:41,743
Njihov trag kolonizacije
ušao duboko u našu zemlju.

143
00:11:45,830 --> 00:11:50,126
Tako da sam primetio neke ljude
imati majice i kratke hlače,

144
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
onda su neki ljudi,
znate, tradicionalnije.

145
00:11:54,839 --> 00:11:58,176
Svako odlučuje o svom načinu života.

146
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
Mm-hmm.

147
00:11:59,427 --> 00:12:03,640
Ali za mene je normalno da bude ovako

148
00:12:03,723 --> 00:12:06,601
jer smo rođeni bez odeće.

149
00:12:06,726 --> 00:12:11,648
Mm-hmm. Da li-- jer, znate,
ta stvar izgleda kao da bi mogla da boli.

150
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
Na primjer, boli li to uopće imati ga na sebi?

151
00:12:14,234 --> 00:12:17,570
Ovo je isto kao kada obučete kratke hlače.

152
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
Želeću jednog od njih
kada-- pre nego što odem.

153
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Pokazaću ti kako da ga staviš sutra.

154
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
<i>Waponi. Waponi.</i>

155
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
<i>Mislim da razumijem</i>
<i>Penti malo bolje.</i>

156
00:12:35,838 --> 00:12:38,800
Počeo sam-- Hteo sam
recimo nervozan, ali sam se uplašio.

157
00:12:39,842 --> 00:12:41,928
Znate, stvarno neprijatno.

158
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Uh-oh.

159
00:12:43,638 --> 00:12:47,684
Oh, hej, u redu. U redu. Hej!

160
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
<i>Znaš, stvarno je</i>
<i>Prelijepo je biti ovdje.</i>

161
00:12:53,898 --> 00:12:57,652
<i>Ali za mene, to je kao</i>
<i>izvan moje zone komfora.</i>

162
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
<i>To je tako ekstremno okruženje.</i>

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Brajane, šta to radiš?

164
00:13:15,003 --> 00:13:19,090
ostavljam te samog pet minuta,
i pronašao si zmiju?

165
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
Vidite to tamo, skriveno je.

166
00:13:21,009 --> 00:13:24,095
- Mm-hmm.
- Zove se zmija vinove loze.

167
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
I ako prolaziš
i ne pomera se,

168
00:13:25,680 --> 00:13:27,515
- to nećeš videti.
-Nećete to videti.

169
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
Vau. gledam to,

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
i vidim da jesam
neprijatno sa zmijama.

171
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Upravo sam postao jasan.

172
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
-Kao, stvar sa zmijom.
-Što je dobro.

173
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Znaš, dobro je
da upoznate svoje zone udobnosti

174
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
tako da ih možemo razbiti.

175
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
Hej, hej, hej. Buddy, Bryan.

176
00:13:49,203 --> 00:13:52,123
Dakle, ako ostanete mirni...

177
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
-Mm-hmm.
-...oni ostaju mirni.

178
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Vau.

179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Dakle, pogledajte kako
usklađen sa kretanjem.

180
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
- Dakle, on je vizuelni lovac.
-Mm-hmm.

181
00:14:03,718 --> 00:14:05,553
Mm, gleda u mene, Brajane.

182
00:14:05,636 --> 00:14:08,014
-Hej, Brajane.
-Kao što rekoh, ostani miran.

183
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
<i>Bryan mi je upravo pokazao zmiju.</i>

184
00:14:15,271 --> 00:14:18,149
<i>Nije mi se svidjelo.</i>
<i>Nisam ga htio dirati.</i>

185
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
<i>Idemo dalje</i>
<i>lov na anakondu sa zmijom</i>

186
00:14:23,780 --> 00:14:27,116
<i>to će biti 10.000 puta</i>
<i>veličine te.</i>

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,371
Da, osećam se potpuno nespremnim.

188
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Spreman?

189
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Da, tamo idemo.

190
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
Sva džungla.

191
00:14:58,106 --> 00:15:00,608
Ovo je put do anakonde.

192
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
Krije se u laguni daleko.

193
00:15:04,403 --> 00:15:08,241
Ovo je ludo. Ti, ti, da li se osećaš sigurno?

194
00:15:08,324 --> 00:15:10,076
Da, osjećam se sigurno.

195
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
Ali da bi preživjeli

196
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
učićemo o džungli.

197
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
Ja ću te naučiti.

198
00:15:17,291 --> 00:15:18,835
-U redu.
-U redu.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Idemo.

200
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
<i>To je gusta, gusta džungla.</i>

201
00:16:06,174 --> 00:16:10,052
Ne možete vidjeti više od 30 stopa
u oba smjera.

202
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
<i>Nemam pojma kako Penti</i>
<i>zna kuda ide.</i>

203
00:16:16,100 --> 00:16:20,396
<i>On nema kompas, nema GPS, ništa.</i>

204
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Ja sam Waorani.

205
00:16:26,360 --> 00:16:28,738
Kad hodam džunglom

206
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
kada se osećam najslobodnije.

207
00:16:35,703 --> 00:16:39,498
Duhovi naših predaka
hodati ovom zemljom

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
pomaže mi da živim bezbedno u džungli.

209
00:16:50,801 --> 00:16:54,013
Will, dođi ovamo i pogledaj ovo.

210
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Ovaj dio.

211
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Oh.

212
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Ima ukus limuna.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
To su mravi.

214
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
Ovi mravi imaju ovaj ukus poput limuna.

215
00:17:13,866 --> 00:17:15,117
Mm.

216
00:17:17,495 --> 00:17:20,289
Jeste. Kao, limun-limeta.

217
00:17:20,373 --> 00:17:22,458
Vrlo dobro.

218
00:17:22,541 --> 00:17:24,627
Sviđa mi se.

219
00:17:26,796 --> 00:17:28,589
Ja podučavam Willa

220
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
čemu učimo svako dijete Waorani.

221
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Kako hodati u džungli.

222
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
Waorani način života

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
naučeno hiljadama godina.

224
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Previsok sam za ovu šumu.

225
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Ovaj list zove se tukan.

226
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Ja to mogu.

227
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Ja ih tjeram.

228
00:18:08,129 --> 00:18:11,882
Waorani beatbox.

229
00:18:11,966 --> 00:18:14,719
<i>♪ Ooh, sad sam buntovnik samo za zezanje ♪</i>

230
00:18:14,802 --> 00:18:16,387
To je ludo.

231
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Vau!

232
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
Nema više vežbanja.

233
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Carla, hoćeš li pokušati?

234
00:18:29,317 --> 00:18:30,401
Da-- oh. Oh, shvatio si!

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
U redu, to je to.

236
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Možda radimo kao tim.

237
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Da.

238
00:18:36,532 --> 00:18:37,617
-Niže, niže.
-Niže?

239
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Niže.

240
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
-Hej!
-Ooh!

241
00:18:42,496 --> 00:18:45,416
Ok, prošao si kroz moju strelu.

242
00:18:45,499 --> 00:18:46,667
Vau.

243
00:18:46,751 --> 00:18:50,046
Idemo!

244
00:18:55,343 --> 00:18:58,554
Meni je to neverovatno
da su ovde bosi.

245
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
- I ne samo bosi.
- Da.

246
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Gole kože.

247
00:19:02,600 --> 00:19:04,852
Imam cizme i duge rukave,

248
00:19:04,935 --> 00:19:06,646
-i duge pantalone.
-Sve, zar ne?

249
00:19:06,729 --> 00:19:10,316
Kao da im je udobno ovde
jer sam u svojoj dnevnoj sobi.

250
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Da, tako je.

251
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
Oni su kod kuće.

252
00:19:27,583 --> 00:19:31,170
Dakle, pretpostavljam da je ovo naša posljednja večera
prije nego odemo po anakondu.

253
00:19:33,464 --> 00:19:39,178
Dakle, svi izgledate veoma,
veoma udobno ovde.

254
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
šta te plaši?

255
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
Pokazaću ti.

256
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Šta je to dođavola?

257
00:19:54,568 --> 00:19:56,862
To se sada dešava.

258
00:19:59,657 --> 00:20:03,202
Ove slike pokazuju
džungla se uništava.

259
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
Oh, Bože, da.

260
00:20:09,333 --> 00:20:13,504
Uključeno je sedam naftnih kompanija
Nacionalni park Yasuni.

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Vau.

262
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
Ako neko uništi džunglu

263
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
nećemo imati gde da živimo.

264
00:20:43,325 --> 00:20:45,536
To nam daje život.

265
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
Svi žele da oduzmu ovu kulturu.

266
00:20:55,921 --> 00:20:57,548
Ovaj jezik

267
00:21:00,301 --> 00:21:01,844
i ovo zemljište.

268
00:21:05,473 --> 00:21:08,768
Borim se jer je to moj dom.

269
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
To je naša porodica

270
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
i takođe

271
00:21:47,848 --> 00:21:50,601
Važno je
da budem ovde,

272
00:21:50,643 --> 00:21:54,313
i da to oseti, i da razume

273
00:21:54,355 --> 00:21:58,901
postoji tako drugačiji način
da se odnosi na šumu.

274
00:21:58,984 --> 00:22:03,739
I to je prvi put da je tako
Ikad sam to tako čuo.

275
00:22:06,367 --> 00:22:10,162
<i>Skoro kao da neko pokušava</i>
<i>da zapali njegovu kuću.</i>

276
00:22:11,163 --> 00:22:14,959
I šta bi ti uradio
ako se osećaš kao neko

277
00:22:15,042 --> 00:22:16,836
je pokušavao da uništi tvoj dom?

278
00:22:18,838 --> 00:22:21,340
Nije lako

279
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
ali ja volim ovu zemlju.

280
00:22:24,927 --> 00:22:29,139
Moram da dobijem ovu poruku
da nas pusti da živimo.

281
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
To je teška borba

282
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
i morao sam to uzeti
spoljnom svetu.

283
00:22:41,068 --> 00:22:45,406
Morao sam da putujem veoma daleko
iz ove zajednice.

284
00:22:48,492 --> 00:22:50,286
Angažovao sam advokate.

285
00:22:51,203 --> 00:22:54,248
Otišla sam na međunarodni sud.

286
00:22:56,125 --> 00:22:58,878
Da razumeju
šta se dešava ovde.

287
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
I zato Bryan vidi

288
00:23:04,842 --> 00:23:11,682
ako je anakonda oštećena uljem.

289
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
Radim na tome da zaustavim ove naftne kompanije.

290
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
Ovo je naš dokaz.

291
00:23:23,193 --> 00:23:27,698
Zanimljivo mi je
da pružaš ruku

292
00:23:27,740 --> 00:23:33,579
u vanjski svijet,
i ono što ti preti.

293
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
Moram reći svijetu

294
00:23:38,709 --> 00:23:42,755
jer ako ne uradim

295
00:23:42,838 --> 00:23:45,174
ova džungla će nestati.

296
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Mm-hmm.

297
00:23:50,220 --> 00:23:52,473
<i>U kritičnom smo trenutku</i>

298
00:23:52,556 --> 00:23:54,308
<i>u istoriji naše zemlje.</i>

299
00:23:56,060 --> 00:24:01,440
Ekvador je izgubio okolo
jedna trećina cijele šume.

300
00:24:02,316 --> 00:24:07,613
Dakle, Penti se bori za svoju porodicu,
za njegovu zajednicu, naravno,

301
00:24:07,696 --> 00:24:10,783
ali isto tako, bori se za sve nas.

302
00:24:12,993 --> 00:24:15,037
Zaista se divim načinu

303
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
braniš svoju porodicu
i svoju zemlju.

304
00:24:18,499 --> 00:24:20,084
Mislim da je to veoma hrabro.

305
00:24:32,471 --> 00:24:38,185
<i>Ovo mi je prvi put</i>
<i>spavati napolju u džungli.</i>

306
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Oh, hej, čekaj.

307
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
Nešto mi je na vratu.
Nešto mi je na vratu.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Izvini.

309
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Ok, ulazim.

310
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Ne mogu naći patentni zatvarač.

311
00:24:54,284 --> 00:24:59,665
Ovo sam ja. Ja sam na pola puta u svom šatoru.
Uskačem. Nadam se da će izdržati moju težinu.

312
00:25:00,499 --> 00:25:03,961
Pokušavam ući u svoj šator. U redu.

313
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
Pucaj, izvini. To sam ja.

314
00:25:09,341 --> 00:25:12,136
U redu. U redu.

315
00:25:12,219 --> 00:25:14,847
U redu, ok.

316
00:25:17,099 --> 00:25:22,563
<i>Razmišljam o ovoj anakondi sutra,</i>
<i>i definitivno sam nervozan.</i>

317
00:25:24,356 --> 00:25:26,817
Naći ćeš istinu
o sebi u džungli.

318
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
Možete imati iluzije o sebi

319
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
u Manhattanu.

320
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Džungla je veliki egal.

321
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Znam ko sam danas.

322
00:25:43,584 --> 00:25:45,169
Ja sam pank iz džungle.

323
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Prokletstvo.

324
00:25:56,430 --> 00:26:00,142
U redu, kasno je i moram da piškim.

325
00:26:02,061 --> 00:26:03,937
Bojim se da izvadim svoju stvar.

326
00:26:05,314 --> 00:26:09,109
Iako se Waorani drže
njihove stvari stalno izlaze.

327
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Ali probaću.

328
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
Ujutro ću piškiti.

329
00:26:34,009 --> 00:26:35,511
U redu.

330
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
<i>Upravo sam se obukao u šatoru.</i>

331
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Mislim da me to čini istraživačem.

332
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
Sinoć sam se malo uplašio.

333
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
<i>Počinje vam biti ugodnije.</i>
<i>Udobno mi je.</i>

334
00:26:58,033 --> 00:27:00,369
Ipak bih volela lepinju sa cimetom.

335
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Penti ih vjerovatno nema.

336
00:27:23,267 --> 00:27:24,309
Moj prijatelj.

337
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
<i>Waponi.</i>

338
00:27:29,356 --> 00:27:32,150
Veoma sam sretan što sam ovdje sa vama.

339
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
Mm-hmm.

340
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
Volim to.

341
00:27:38,949 --> 00:27:41,034
Ovo je moj dom.

342
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
Vidite ovu tetovažu koju imam.

343
00:27:43,370 --> 00:27:45,247
Nosim šumu sa sobom.

344
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
Tetovaža predstavlja rijeku.

345
00:27:48,500 --> 00:27:52,254
Ove tačke su drvo u šumi.

346
00:27:52,337 --> 00:27:55,591
Ti si dio ovog mjesta.

347
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Da.

348
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
I zato se moram zaštititi

349
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
ovu prelepu šumu.

350
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Važno je da

351
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
ova poruka stiže u svijet.

352
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
Hvala na dijeljenju.

353
00:28:14,610 --> 00:28:17,112
Idemo. Ja sam spreman.

354
00:28:17,195 --> 00:28:20,115
Možeš ići kao ja

355
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
bez ikakve odeće.

356
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Ne, čovječe, nisam toliko spreman.

357
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
Imaš smisla
od vrste mesta

358
00:28:53,190 --> 00:28:54,399
da li bi anakonda bila unutra?

359
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
nadamo se,
biće u plićaku.

360
00:28:57,486 --> 00:28:59,237
I to nam je jedina šansa
pronalaženja anakonde.

361
00:29:01,740 --> 00:29:05,202
<i>Anakonda je grabežljivac iz zasede.</i>

362
00:29:05,285 --> 00:29:08,038
Zauzet će stanicu i samo čekati.

363
00:29:09,289 --> 00:29:11,750
<i>U dubokoj vodi,</i>
<i>Oni su strašni grabežljivci.</i>

364
00:29:13,085 --> 00:29:16,797
Uvući će plijen u vodu,
omotajte kolutiće oko njih,

365
00:29:16,880 --> 00:29:20,384
<i>i onda ih tako jako stisnite</i>

366
00:29:20,467 --> 00:29:23,679
da bukvalno u nekim slučajevima,
oči će iskočiti pravo.

367
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
<i>I ako pokušaš uzvratiti,</i>

368
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
imaju i prilično opasan ugriz.

369
00:29:32,354 --> 00:29:36,942
Sve je u redu.
Bryan mi je dao velike rukavice.

370
00:29:55,085 --> 00:29:57,337
Uh, reci mi to.

371
00:29:59,089 --> 00:30:00,924
To je veliki radio prijemnik.

372
00:30:02,009 --> 00:30:04,594
Waorani su bili
praćenje anakondi.

373
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Imamo jednu koju su označili radiom.

374
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Ali ako ga pomeri na ovaj način
i signal pada,

375
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
ili ga pomeri na ovaj način i postane jači,

376
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
možemo se orijentisati
i navigirajte prema njemu.

377
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
Stari načini i
nove načine zajedničkog rada.

378
00:30:20,110 --> 00:30:21,486
Sviđa mi se to.

379
00:30:39,004 --> 00:30:41,423
U redu. Imamo nešto.

380
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
U redu, pa bipkanje
znači da smo sve bliže

381
00:30:53,935 --> 00:30:57,022
do anakondi.

382
00:30:57,147 --> 00:31:03,653
I pretpostavljam da kada to vide,
ti momci će ići ka tome.

383
00:31:04,863 --> 00:31:09,034
I idem u drugom pravcu
kad vidim anakondu.

384
00:31:10,327 --> 00:31:12,662
Znaš, moraš ostati
van puta profesionalaca.

385
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
Počinje da ide malo brže.

386
00:31:27,969 --> 00:31:29,763
Definitivno jesmo
u pravom području.

387
00:31:31,348 --> 00:31:33,725
Jednostavno postaje teško,
jer ako je pod vodom,

388
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
intenzitet će biti
malo navlaženo.

389
00:31:49,908 --> 00:31:51,618
Oh, hej, desno.

390
00:31:51,701 --> 00:31:53,537
Evo ga.

391
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Hajde, brzo.

392
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Imam ga.

393
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
Drži ga čvrsto.

394
00:31:58,250 --> 00:31:59,209
Bože.

395
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
A to su samo čisti mišići.

396
00:32:01,211 --> 00:32:02,754
Pomeri je sa svoje strane.

397
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
Neka pokušaju ovo kontrolisati.

398
00:32:08,468 --> 00:32:11,138
To je divovsko.

399
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
Pretpostavljam 16, 17 stopa.

400
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
Vau.

401
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
Ok, ooh.

402
00:32:28,029 --> 00:32:31,449
To je bilo strašno. Čak i sa broda.

403
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
Je li sigurno?

404
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Naravno.

405
00:32:43,128 --> 00:32:46,631
Anakonda se može naljutiti i ugristi.

406
00:32:49,050 --> 00:32:52,679
Dakle, uvijek morate znati kako se liječiti

407
00:32:52,762 --> 00:32:55,974
životinje tako da ostanu mirne.

408
00:33:02,105 --> 00:33:04,858
- Jedan njen uzorak.
- Imam ga.

409
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
Dakle, samo ćemo uzeti komad

410
00:33:06,526 --> 00:33:09,112
jedne od vaga kako bismo mogli izmjeriti

411
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
akumulacija
zagađivača u vodi.

412
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
U redu.

413
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
Dakle, mi tražimo velike trbušne ljuske.

414
00:33:16,328 --> 00:33:18,163
Možete nam pomoći u tome.

415
00:33:20,582 --> 00:33:23,710
Da, ne. Malo sam nervozan.

416
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
Možeš ti to.

417
00:33:25,629 --> 00:33:27,422
U redu.

418
00:33:27,505 --> 00:33:29,341
Odavde ga možete podići.

419
00:33:29,424 --> 00:33:31,051
- Podigni ga?
- Da, to će upaliti.

420
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Evo, idi ovuda.

421
00:33:35,722 --> 00:33:37,224
Ovo je velika devojka.

422
00:33:37,307 --> 00:33:40,435
Imam ga. Imam ga. Izvoli.

423
00:33:40,518 --> 00:33:42,729
Nastavimo. Nastavi.

424
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
U redu, savršeno.

425
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
U redu, ako možete
molim vas obrišite

426
00:33:49,694 --> 00:33:51,071
bilo malo blata i krhotina.
Još ćemo ovo očistiti...

427
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
- Izbrisati?
- Da.

428
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
Idemo na ove ovdje

429
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
gde je koža već bila
odbacite i samo ostavite da izdrži.

430
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
- Da, drži ga u tom položaju.
- Drži ga tamo?

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
Pažljivo je držite, mogla bi pobjeći.

432
00:34:00,330 --> 00:34:03,458
Vau. Čekaj, čekaj, čekaj.

433
00:34:05,460 --> 00:34:07,337
Lijepo i čisto? Bože.

434
00:34:08,880 --> 00:34:14,094
U redu. Sada ću samo prekinuti.

435
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
- Gde si? Sačekaj.
- Da.

436
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
Da.

437
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
Izvoli. Tu je naš uzorak.

438
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
-Eno našeg uzorka.
-Sa tim možemo

439
00:34:29,150 --> 00:34:32,362
sva istraživanja na ovoj životinji
sa samo tim malim komadom.

440
00:34:33,405 --> 00:34:35,031
To je fantastično.

441
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
U redu je, samo se smiri.

442
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
Skoro smo gotovi.

443
00:34:47,836 --> 00:34:50,380
Važno mi je da Will razumije

444
00:34:50,463 --> 00:34:54,718
anakonda i ljudi
dijeliti život u ovoj džungli

445
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
i zato ga štitimo.

446
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Will, osjeti je.

447
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
Fuj.

448
00:35:23,371 --> 00:35:28,752
<i>Čuo sam za anakonde,</i>
<i>i uvijek sam bio potresen.</i>

449
00:35:30,003 --> 00:35:35,967
Ali stavljam ruke
na pravoj anakondi?

450
00:35:37,177 --> 00:35:40,430
Bio je to tako lijep trenutak.

451
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Oslobodimo je.

452
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
Ohh.

453
00:36:03,036 --> 00:36:07,165
<i>To je veličanstveno,</i>
<i>prekrasno stvorenje.</i>

454
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
<i>Iskustvo koje se dešava jednom u životu.</i>

455
00:36:15,632 --> 00:36:18,009
<i>Zato što to više nikada neću raditi.</i>

456
00:36:24,599 --> 00:36:26,685
Hej!

457
00:36:29,813 --> 00:36:33,900
Hej! <i>Waponi, waponi.</i>

458
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
Gdje je anakonda?

459
00:36:37,070 --> 00:36:38,905
Zašto ga nisi vratio?

460
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Da. Ne, nema šanse.

461
00:36:43,118 --> 00:36:45,745
Oh, to je za mene? <i>Gracias, gracias.</i>

462
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
U redu.

463
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
Nakon provedenog vremena sa nama

464
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
kako se osjećaš u vezi džungle?

465
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Osećam se kao član porodice.

466
00:37:04,097 --> 00:37:09,561
Will je došao u duboku džunglu kao turista.

467
00:37:10,395 --> 00:37:11,938
Volim tvoj život.

468
00:37:14,649 --> 00:37:16,860
Ali nakon samo kratkog vremena

469
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
može da oseti šta je džungla zaista.

470
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
Ovo je dobro koliko može.

471
00:37:24,743 --> 00:37:29,414
Hteo sam da pratim naučnike
do krajnosti

472
00:37:29,539 --> 00:37:32,917
da vidimo šta možemo otkriti.

473
00:37:32,959 --> 00:37:38,256
Ali boravak u selu je bio divlji.

474
00:37:38,339 --> 00:37:42,427
<i>Mislim, Penti je jedan od</i>
<i>najneobičniji ljudi</i>

475
00:37:42,552 --> 00:37:44,262
<i>Ikad sam sreo.</i>

476
00:37:44,345 --> 00:37:49,517
Kako se on oseća u džungli,
znaš, stvarno mi je otvorilo oči

477
00:37:49,601 --> 00:37:55,648
na drugačiji način razumevanja
i sagledavanje sveta.

478
00:38:04,866 --> 00:38:06,326
Oh, vidi, vidi.

479
00:38:10,497 --> 00:38:15,460
Voleo bih
da napravim flip u blatu...

480
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
- Da, da.
- ...kada sam imao šest godina.

481
00:38:17,879 --> 00:38:22,884
Samo da budem potpuno gola napolju
i napravi flip u blatu.

482
00:38:22,926 --> 00:38:24,761
Ja bih sigurno bio to dete.

483
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
Da.

484
00:38:28,181 --> 00:38:31,226
Da, smiješno je razmišljati
prije otprilike 50 godina

485
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
-kada je Penti bio njihovih godina.
-O da, zamisli.

486
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
Nije bilo kontakta

487
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
-sa spoljnim svetom.
-Da, to je istina.

488
00:38:38,608 --> 00:38:40,985
I živeo je ovako.

489
00:38:43,404 --> 00:38:47,367
I mi samo moramo-- moramo biti sigurni
postoji za 50 godina od sada.

490
00:38:48,618 --> 00:38:51,496
Da.

491
00:38:52,622 --> 00:38:55,333
Nikad ne želim ovo izgubiti.

492
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
<i>Gledajući rezultate,</i>

493
00:39:11,391 --> 00:39:15,395
<i>otkrili smo teške metale</i>
<i>u ljusci anakonde</i>

494
00:39:15,478 --> 00:39:18,106
<i>u skladu sa izlivanjem nafte.</i>

495
00:39:20,024 --> 00:39:23,778
Ovo su zauvek hemikalije.
Oni se ne kvare.

496
00:39:24,904 --> 00:39:26,573
<i>I sve što bi moglo</i>
<i>ugroziti zdravlje</i>

497
00:39:26,656 --> 00:39:28,825
<i>anakonde</i>

498
00:39:28,950 --> 00:39:31,119
<i>također može ugroziti cijeli ekosistem.</i>

499
00:39:35,832 --> 00:39:38,376
<i>Dakle, ulozi su veoma, veoma visoki.</i>

500
00:39:44,674 --> 00:39:50,805
Nadam se da ću završiti svoju istorijsku borbu.

501
00:39:52,181 --> 00:39:55,518
Jer Amazon je za sve ljude.

502
00:39:56,895 --> 00:39:59,689
Zato ga moramo zaštititi.

503
00:40:00,732 --> 00:40:05,403
Tako će moja djeca imati budućnost.

504
00:40:41,648 --> 00:40:43,149
Došao sam do
Himalaji,

505
00:40:44,233 --> 00:40:46,945
najviša planina
domet na zemlji,

506
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
u potrazi za stvarima
svi tražimo,

507
00:40:57,622 --> 00:40:59,499
tajna sreće.

508
00:41:13,805 --> 00:41:18,810
Probao sam vrh
slava, novac, uspjeh,

509
00:41:20,395 --> 00:41:22,230
a zatim gledati kako se raspada.

510
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Da biste pronašli
konačna sreća,

511
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
moramo iskusiti smrt.