1 00:00:07,341 --> 00:00:08,476 [***] 2 00:01:01,662 --> 00:01:02,796 [***] 3 00:01:05,866 --> 00:01:07,268 MÁRIO: Só estou dizendo... 4 00:01:07,301 --> 00:01:08,836 Eu não posso acreditar que Harris e Bakshi 5 00:01:08,869 --> 00:01:11,272 seria estúpido o suficiente colocar os pés nos Estados Unidos novamente. 6 00:01:11,305 --> 00:01:12,640 Quero dizer, por que arriscar? 7 00:01:12,673 --> 00:01:14,375 Eles vão ser residentes permanentes 8 00:01:14,408 --> 00:01:15,809 em Jacarta ou Singapura, 9 00:01:15,843 --> 00:01:18,479 ou onde diabos eles estão agora. 10 00:01:18,512 --> 00:01:20,281 Ei, você vai comer esses dedos? 11 00:01:21,815 --> 00:01:23,551 Ei. 12 00:01:23,584 --> 00:01:25,419 Sara? O que? 13 00:01:25,453 --> 00:01:27,555 Seus dedos, você vai... 14 00:01:27,588 --> 00:01:29,457 Eles são chamados de batatas fritas. 15 00:01:29,490 --> 00:01:31,592 [MÚSICA DE ROCK SUAVE JOGANDO NA JUKEBOX] 16 00:01:31,625 --> 00:01:33,194 Olha, eu odeio dizer isso, chefe, 17 00:01:33,227 --> 00:01:35,229 mas acho que estamos realmente perseguindo nosso rabo aqui. 18 00:01:35,263 --> 00:01:36,597 Eu continuo dizendo a você, eles estão aqui. 19 00:01:36,630 --> 00:01:38,432 Eles vão nos levar de volta para Colin. 20 00:01:40,301 --> 00:01:41,702 Desculpe. 21 00:01:43,671 --> 00:01:45,473 Você precisa de uma pausa. 22 00:01:47,241 --> 00:01:49,677 Estou bem. 23 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 Conta? 24 00:01:52,180 --> 00:01:54,548 [BIPS DA TELA] 25 00:01:57,651 --> 00:01:59,153 Acho que estamos indo embora. 26 00:02:18,239 --> 00:02:20,341 Velocidade de cruzeiro de volta à delegacia. 27 00:02:29,283 --> 00:02:31,819 Você sabe, Sara, você não está sozinho nisso. 28 00:02:31,852 --> 00:02:34,622 O massacre afetou todo o departamento. 29 00:02:34,655 --> 00:02:37,225 Três dos caras estavam na minha aula na academia. 30 00:02:38,792 --> 00:02:41,629 Eu quero encontrar Colin e o cara isso também fez isso. 31 00:02:45,566 --> 00:02:48,402 [***] 32 00:03:03,784 --> 00:03:05,719 Quantos foram? 33 00:03:07,255 --> 00:03:09,623 Mais de dois, menos de 10. 34 00:03:20,934 --> 00:03:22,870 Vamos. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,341 [Suspiros] 36 00:03:29,343 --> 00:03:30,811 [Suspiros] 37 00:03:39,353 --> 00:03:41,855 Eu continuo me dizendo deixar passar, mas... 38 00:03:44,592 --> 00:03:46,960 cada vez que fecho os olhos, Já estou lá atrás. 39 00:03:52,065 --> 00:03:54,302 Na rua. 40 00:03:54,335 --> 00:03:55,869 Ouvindo os tiros. 41 00:03:59,873 --> 00:04:01,642 É como se estivesse acontecendo tudo de novo. 42 00:04:01,675 --> 00:04:03,411 Não é. 43 00:04:05,346 --> 00:04:06,947 Acabou, está no passado. 44 00:04:06,980 --> 00:04:08,682 Não para mim. 45 00:04:08,716 --> 00:04:10,851 Parte de mim ainda está lá. 46 00:04:10,884 --> 00:04:13,954 Ainda mentindo em uma poça de sangue. 47 00:04:16,524 --> 00:04:18,258 Esperando por isso para ser a minha vez. 48 00:04:25,566 --> 00:04:27,401 SARA: O que é isso? 49 00:04:27,435 --> 00:04:29,603 Suas férias. 50 00:04:29,637 --> 00:04:31,439 Não nessa coisa toda... 51 00:04:31,472 --> 00:04:33,006 virtuais coisa de praia tropical. 52 00:04:33,040 --> 00:04:36,877 Oh não? Não, eu não sabia disso. 53 00:04:36,910 --> 00:04:38,712 Não, não é só outra simulação. 54 00:04:39,813 --> 00:04:40,981 É outra vida. 55 00:04:41,014 --> 00:04:42,883 Uma vida? 56 00:04:42,916 --> 00:04:44,918 Você sabe como... 57 00:04:44,952 --> 00:04:47,521 quando você está em um sonho, você ainda é você mesmo, 58 00:04:47,555 --> 00:04:49,890 mas não é exatamente esta versão de você? 59 00:04:49,923 --> 00:04:52,326 Mais ou menos. 60 00:04:52,360 --> 00:04:53,927 Bem, quando você está em um sonho... 61 00:04:53,961 --> 00:04:56,997 você está essencialmente vivendo outra vida, certo? 62 00:04:57,030 --> 00:04:58,432 Você está em outro mundo, 63 00:04:58,466 --> 00:04:59,667 com outro conjunto de regras 64 00:04:59,700 --> 00:05:01,535 que você aceita como realidade. 65 00:05:01,569 --> 00:05:03,103 Isso é o que é. 66 00:05:03,136 --> 00:05:05,673 É outra vida que você aceitar como realidade, 67 00:05:05,706 --> 00:05:07,975 com a mesma firmeza conforme você aceita este. 68 00:05:08,008 --> 00:05:10,744 Você não vai apenas ser em outro lugar... 69 00:05:10,778 --> 00:05:12,713 você vai ser outra pessoa. 70 00:05:12,746 --> 00:05:13,914 Quem serei? 71 00:05:13,947 --> 00:05:15,949 Não sei. 72 00:05:15,983 --> 00:05:18,719 A experiência de cada usuário é diferente. 73 00:05:18,752 --> 00:05:22,490 Mas será alguém baseado em seus próprios pensamentos e sonhos, 74 00:05:22,523 --> 00:05:24,425 desenhado diretamente do seu próprio subconsciente. 75 00:05:24,458 --> 00:05:26,827 São férias da sua vida. 76 00:05:30,898 --> 00:05:33,634 Isso parece bonito muito bom agora. 77 00:05:38,105 --> 00:05:39,473 Quanto tempo dura? 78 00:05:39,507 --> 00:05:41,141 Apenas algumas horas para começar. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,943 Veja se você gosta. 80 00:05:42,976 --> 00:05:44,912 Se não, eu envio de volta ao desenvolvimento 81 00:05:44,945 --> 00:05:47,781 com um "Insatisfeito Etiqueta do cliente". 82 00:05:47,815 --> 00:05:50,451 Eu acho que sua cabeça e coração poderia usar uma pausa de... 83 00:05:50,484 --> 00:05:51,652 sendo você. 84 00:05:51,685 --> 00:05:53,754 Você é bom demais para mim. 85 00:05:55,756 --> 00:05:57,691 Eu não mereço você. 86 00:06:04,031 --> 00:06:05,599 Apenas tenha ótimas férias. 87 00:06:05,633 --> 00:06:06,867 [RISOS] 88 00:06:11,104 --> 00:06:12,440 [DISCO BIP] 89 00:06:14,875 --> 00:06:17,478 [CHAMAS CRANDO] 90 00:06:17,511 --> 00:06:19,947 [abafado] Jorge? Jorge? O que você está fazendo, cara? 91 00:06:19,980 --> 00:06:22,483 Temos que nos mudar. 92 00:06:22,516 --> 00:06:23,684 [MAIS ALTO] Vamos. 93 00:06:23,717 --> 00:06:25,753 Ah, merda, você está sangrando, cara. 94 00:06:25,786 --> 00:06:26,920 Você está bem? OK. 95 00:06:31,492 --> 00:06:33,193 Não sei. Não sei. 96 00:06:33,226 --> 00:06:35,062 Eu realmente não posso pense direito. 97 00:06:35,095 --> 00:06:38,031 Você é bom, você é bom. Ok, vamos lá. 98 00:06:43,170 --> 00:06:45,606 Onde... Onde estamos? 99 00:06:45,639 --> 00:06:47,541 Ha, ha. Muito engraçado, cara. Vamos, fique atento. 100 00:07:00,754 --> 00:07:01,922 Tudo bem, aqui vamos nós. 101 00:07:01,955 --> 00:07:03,624 Que porra você está fazendo? 102 00:07:03,657 --> 00:07:05,593 Que porra você está fazendo? HOMEM: Não se mexa! 103 00:07:08,796 --> 00:07:09,930 Vamos. 104 00:07:10,998 --> 00:07:12,900 Fique aí. 105 00:07:12,933 --> 00:07:14,067 Mover. 106 00:07:19,873 --> 00:07:21,875 Você deve pensar Eu sou muito estúpido. 107 00:07:21,909 --> 00:07:23,176 Sim, nós fazemos. 108 00:07:23,210 --> 00:07:24,878 Desculpe, o que foi isso? Bem, eu quero. 109 00:07:24,912 --> 00:07:26,747 COLIN: Eu ouvi você, porra pela primeira vez, 110 00:07:26,780 --> 00:07:28,081 seu idiota de merda. 111 00:07:29,216 --> 00:07:30,651 O que você está fazendo? 112 00:07:33,521 --> 00:07:35,022 Você quer pegar a arma dele? 113 00:07:37,257 --> 00:07:41,128 Apenas puxe-o para fora, pelo amor de Deus. 114 00:07:41,161 --> 00:07:43,597 Ei, Jorge? Jorge? 115 00:07:43,631 --> 00:07:45,032 O que você está fazendo, cara? 116 00:07:45,065 --> 00:07:47,568 Você pensou que iria é só entrar e... 117 00:07:47,601 --> 00:07:48,736 me faça entrar? 118 00:07:52,540 --> 00:07:55,676 [GRUNINDO] 119 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 Tudo isso foi apenas... 120 00:07:58,846 --> 00:08:00,681 Apenas evitável. 121 00:08:00,714 --> 00:08:02,950 Desnecessário. 122 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 Você só tinha que fazer o que eu perguntei. 123 00:08:05,018 --> 00:08:07,087 Isso é tudo. 124 00:08:07,120 --> 00:08:08,689 Mas agora... 125 00:08:08,722 --> 00:08:10,190 [GRITA] 126 00:08:19,800 --> 00:08:21,902 Você sabe que eu, ah... 127 00:08:21,935 --> 00:08:24,171 eu uma vez cortar o dedo de um homem. 128 00:08:24,204 --> 00:08:27,107 E eu fiz seu companheiro comê-lo enquanto ele assistia. 129 00:08:27,140 --> 00:08:29,109 Foi nojento. 130 00:08:29,142 --> 00:08:31,311 Mas a única coisa isso é pior que isso 131 00:08:31,344 --> 00:08:35,616 é cortar o próprio dedo e fazê-lo comer sozinho. 132 00:08:35,649 --> 00:08:37,651 Que porra é essa está errado com você? 133 00:08:37,685 --> 00:08:39,653 estou vendo se você está com fome, cara. 134 00:08:39,687 --> 00:08:40,888 [grunhidos] 135 00:08:40,921 --> 00:08:42,089 [TODOS GRUNINDO] 136 00:08:42,122 --> 00:08:43,557 [***] 137 00:08:46,226 --> 00:08:47,561 [GRITOS] 138 00:08:48,829 --> 00:08:50,263 [GRITANDO] 139 00:08:55,202 --> 00:08:56,570 Não se mova. Não se mova. 140 00:08:56,604 --> 00:08:58,572 Jorge, Colin está fugindo. 141 00:08:58,606 --> 00:08:59,773 [Tiro] 142 00:08:59,807 --> 00:09:02,776 Vamos. Vamos! 143 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 [Tiros] 144 00:09:12,152 --> 00:09:13,320 Foda-se! 145 00:09:13,353 --> 00:09:15,623 [PNEUS GRITAM] 146 00:09:15,656 --> 00:09:17,658 Temos que sair daqui antes que a polícia chegue aqui. 147 00:09:17,691 --> 00:09:19,026 Vamos, Jorge! 148 00:09:19,059 --> 00:09:20,828 Não! 149 00:09:20,861 --> 00:09:22,996 [Ambos grunhindo] 150 00:09:23,030 --> 00:09:24,632 Para onde estamos indo? 151 00:09:24,665 --> 00:09:25,799 Vamos! 152 00:09:29,703 --> 00:09:30,871 [PORTA DO CARRO FECHA] 153 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 Ok. Poder. 154 00:09:32,940 --> 00:09:34,842 Leve-nos para casa. Melhor velocidade. 155 00:09:39,146 --> 00:09:40,814 Jorge, o que são você está fazendo, cara? 156 00:09:40,848 --> 00:09:42,783 Não sei. 157 00:09:42,816 --> 00:09:44,685 Eu ainda estou-- Tudo ainda está confuso. 158 00:09:44,718 --> 00:09:46,687 M-talvez você devesse dirigir. 159 00:09:52,392 --> 00:09:54,327 [MOTOR PARTIDA] 160 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 Como você fez isso? 161 00:10:04,371 --> 00:10:06,373 Como você está aí, Jorge? Você está bem? 162 00:10:06,406 --> 00:10:08,909 Não sei. 163 00:10:08,942 --> 00:10:10,410 Ainda não tenho certeza. 164 00:10:10,443 --> 00:10:12,780 Você deveria dar uma olhada nisso. Devo ligar para Paula? 165 00:10:12,813 --> 00:10:14,982 Quem? 166 00:10:15,015 --> 00:10:17,117 Paula. Você conhece Paula? 167 00:10:17,150 --> 00:10:19,386 Você não se lembra da Paula? Você se lembra de mim? 168 00:10:22,189 --> 00:10:24,024 Sim, você é-- Você é Chris. 169 00:10:24,057 --> 00:10:26,860 Chr... Chris Ginsburg. Nós temos sido amigos... 170 00:10:26,894 --> 00:10:28,128 por muito tempo. 171 00:10:28,161 --> 00:10:29,797 Certo. Ok, então eu acho... 172 00:10:29,830 --> 00:10:31,198 Pense que você pode ter uma concussão. 173 00:10:31,231 --> 00:10:32,399 Tudo bem, apenas-- 174 00:10:32,432 --> 00:10:34,134 Nós vamos te levar para casa. 175 00:10:34,167 --> 00:10:35,769 E vou ligar para Paula. 176 00:10:38,438 --> 00:10:40,874 PAULA: É só uma laceração superficial. 177 00:10:40,908 --> 00:10:42,743 Você não precisa de pontos. 178 00:10:42,776 --> 00:10:44,144 Bom. 179 00:10:44,177 --> 00:10:47,881 Mas as chances são você pode ter uma concussão. 180 00:10:47,915 --> 00:10:49,382 Não vá para a cama pelas próximas seis horas, 181 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 e fique longe de drogas e álcool. 182 00:10:51,852 --> 00:10:53,153 Você pensa você pode lidar com isso? 183 00:10:53,186 --> 00:10:55,856 Claro. 184 00:10:55,889 --> 00:10:57,791 Estou falando sério, Jorge. 185 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Eu ouvi você. 186 00:11:00,728 --> 00:11:01,995 Como está sua memória? 187 00:11:03,764 --> 00:11:06,133 [Suspiros] Um pouco confuso, mas é... 188 00:11:06,166 --> 00:11:07,968 voltando. 189 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 Qual o seu nome? 190 00:11:09,202 --> 00:11:11,104 Jorge Miller. 191 00:11:11,138 --> 00:11:12,773 Seguro Social? 192 00:11:12,806 --> 00:11:15,943 [SOM DE TOM ESTRANGEIRO] 193 00:11:15,976 --> 00:11:18,178 Qual é o seu número de segurança social? 194 00:11:24,985 --> 00:11:27,020 Bem, para quem você trabalha? 195 00:11:30,290 --> 00:11:31,959 [murmura indistintamente] 196 00:11:38,198 --> 00:11:39,332 [CONVERSA INDISTINTA] 197 00:11:41,368 --> 00:11:44,772 Eu administro a Avacom Data Systems. 198 00:11:44,805 --> 00:11:48,475 É... minha empresa. 199 00:11:48,508 --> 00:11:51,244 Eu construí isso em... 200 00:11:51,278 --> 00:11:53,413 2012. 201 00:11:53,446 --> 00:11:54,782 Patrimônio líquido? 202 00:11:56,316 --> 00:11:59,987 Três, quatro, ah... 203 00:12:00,020 --> 00:12:01,188 bilhão. 204 00:12:01,221 --> 00:12:03,356 [SCOFFS] Perto o suficiente. 205 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 Afinal... 206 00:12:05,092 --> 00:12:07,127 o que é um bilhão ou dois entre amigos? 207 00:12:12,165 --> 00:12:13,934 George, você me quer ficar? 208 00:12:19,372 --> 00:12:21,942 Hum, não, eu estou bem. 209 00:12:21,975 --> 00:12:23,443 Obrigado. 210 00:12:26,546 --> 00:12:28,481 [***] 211 00:12:45,432 --> 00:12:46,934 [Suspiros] 212 00:12:50,370 --> 00:12:53,340 Chris: Ei, cara. 213 00:12:53,373 --> 00:12:56,276 Então, ah, a polícia encontrou os corpos. 214 00:12:56,309 --> 00:12:58,245 Nenhum sinal de Colin. 215 00:12:58,278 --> 00:12:59,980 [SCOFFS] Claro. 216 00:13:00,013 --> 00:13:01,781 Colin... 217 00:13:06,153 --> 00:13:07,921 [Suspiros] 218 00:13:09,522 --> 00:13:11,224 Você está bem? 219 00:13:14,094 --> 00:13:15,829 Jorge? 220 00:13:17,630 --> 00:13:20,600 Uh, escute, eu vou pegar Paula de volta... 221 00:13:20,633 --> 00:13:23,003 Não, não, não. Não é físico, é, hum... 222 00:13:24,537 --> 00:13:26,874 É-- É mais mental. eu tenho... 223 00:13:28,175 --> 00:13:30,210 [RISOS] Eu sinto que quero chorar-- 224 00:13:30,243 --> 00:13:32,112 [VOZ CRACKS] Eu quero chorar. 225 00:13:32,145 --> 00:13:33,413 [RESPIRA COM FORÇA] 226 00:13:36,249 --> 00:13:39,853 Uh-huh. Eu só preciso me recompor. 227 00:13:39,887 --> 00:13:41,088 Ouça, amigo. Hum... 228 00:13:43,090 --> 00:13:46,126 O que aconteceu, 229 00:13:46,159 --> 00:13:49,162 não vai ser uma coisa fácil de superar. 230 00:13:50,530 --> 00:13:51,865 [Tiro] 231 00:13:55,335 --> 00:13:57,537 Talvez você precise para dormir um pouco? 232 00:13:57,570 --> 00:13:59,873 Não posso, não posso. Hum... 233 00:13:59,907 --> 00:14:02,609 O médico disse que eu tenho que ficar acordado pelas próximas seis horas. 234 00:14:02,642 --> 00:14:05,278 Então é isso Estou fazendo. Estou acordado. 235 00:14:05,312 --> 00:14:07,280 Talvez você precise de férias. 236 00:14:07,314 --> 00:14:09,249 Um o quê? 237 00:14:09,282 --> 00:14:12,452 Bem, você sabe, as férias. 238 00:14:12,485 --> 00:14:15,923 "Tire férias sem nunca saindo de casa." 239 00:14:15,956 --> 00:14:17,891 Isso ainda é a terrível cópia do anúncio 240 00:14:17,925 --> 00:14:19,559 que você vai usar. 241 00:14:26,299 --> 00:14:28,268 Minha pergunta é, quando posso experimentar? 242 00:14:28,301 --> 00:14:30,637 Quer dizer, eu sei é um protótipo, mas... 243 00:14:30,670 --> 00:14:32,372 Eu também gostaria de tirar férias. 244 00:14:33,640 --> 00:14:36,043 Isso não funcionaria para você. 245 00:14:36,076 --> 00:14:39,913 Cada fone de ouvido tem pessoa física... 246 00:14:39,947 --> 00:14:41,548 mapa de pulso neurônico que é 247 00:14:41,581 --> 00:14:45,118 projetado exclusivamente para seus córtex pré-frontal. 248 00:14:45,152 --> 00:14:47,187 Tudo que você veria é uma luz branca. 249 00:14:51,391 --> 00:14:52,625 Eu já disse isso antes. 250 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 Sim. Seu discurso de vendas. 251 00:14:55,028 --> 00:14:56,964 Ei. 252 00:14:56,997 --> 00:14:59,632 Obrigado, Chris. 253 00:14:59,666 --> 00:15:01,568 Realmente aprecio isso hoje. 254 00:15:01,601 --> 00:15:03,503 Você conseguiu, chefe. 255 00:15:08,641 --> 00:15:09,977 [SINO TOCA] 256 00:15:16,649 --> 00:15:18,018 [Suspiros] 257 00:15:18,051 --> 00:15:19,987 [***] 258 00:15:59,326 --> 00:16:01,328 [BIPS NA TELA DE TOQUE] 259 00:16:08,435 --> 00:16:10,137 [MÚSICA DE ROCK VIVA JOGANDO NA JUKEBOX] 260 00:16:10,170 --> 00:16:13,640 Diga que você está certo, e eles nunca saíram do Estado. 261 00:16:13,673 --> 00:16:16,143 Quatro dos homens mais procurados no hemisfério norte. 262 00:16:16,176 --> 00:16:17,710 * Uau, ah, ah Você acha que eles vão 263 00:16:17,744 --> 00:16:19,079 corre o risco de ficar por aí? 264 00:16:20,513 --> 00:16:22,282 Mesmo Colin não foi visto em Chicago-- 265 00:16:22,315 --> 00:16:24,117 Essa comida gosto certo para você? 266 00:16:24,151 --> 00:16:25,585 *Lá ela estava O quê? 267 00:16:25,618 --> 00:16:28,621 Sim, a mesma porcaria de sempre. 268 00:16:28,655 --> 00:16:31,258 Parece plano. 269 00:16:31,291 --> 00:16:32,792 Como de repente não tem gosto. 270 00:16:32,825 --> 00:16:35,328 Espere, você está me ouvindo? 271 00:16:35,362 --> 00:16:36,663 * Agora querido, talvez Desculpe. 272 00:16:36,696 --> 00:16:39,532 Parece Ainda estou em outro lugar. 273 00:16:39,566 --> 00:16:42,569 Você quer dizer como nas férias? 274 00:16:42,602 --> 00:16:45,538 Uau, isso deve ter realmente foi alguma coisa. 275 00:16:45,572 --> 00:16:48,275 Nunca vi você isso distraído. 276 00:16:48,308 --> 00:16:50,577 Foi diferente. 277 00:16:50,610 --> 00:16:52,345 Vai comer esses dedos? 278 00:16:52,379 --> 00:16:54,347 Ok, batatas fritas. 279 00:16:54,381 --> 00:16:56,283 Diferente como? 280 00:16:56,316 --> 00:16:58,451 *Tudo bem agora, amor 281 00:16:58,485 --> 00:17:00,720 Tipo, um sonho coerente. 282 00:17:00,753 --> 00:17:02,655 *Está tudo bem agora 283 00:17:02,689 --> 00:17:04,357 Estável. Racional. 284 00:17:04,391 --> 00:17:05,825 *Tudo bem agora, amor 285 00:17:05,858 --> 00:17:09,229 Quanto mais tempo eu estava lá, mais familiar se tornou. 286 00:17:09,262 --> 00:17:10,630 *Está tudo bem agora 287 00:17:10,663 --> 00:17:13,666 Eu lembrei disso, Lembrei-me da minha vida lá. 288 00:17:13,700 --> 00:17:16,803 Essa é a parte estranha, tipo... 289 00:17:16,836 --> 00:17:19,139 Eu estava me lembrando do meu verdadeiro vida pela primeira vez. 290 00:17:20,573 --> 00:17:23,610 "Umas férias da sua vida." 291 00:17:23,643 --> 00:17:26,279 Ah. Eles vão fazer uma fortuna. 292 00:17:26,313 --> 00:17:28,515 Katie também tem um pedaço dos lucros ou o quê? 293 00:17:29,716 --> 00:17:31,584 [DISPOSITIVO BIPANDO] 294 00:17:31,618 --> 00:17:35,722 *Qual é o seu jogo, querido? Você está tentando... * 295 00:17:35,755 --> 00:17:37,357 Oh, merda, eu vou ser condenado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:38,691 O que? 297 00:17:38,725 --> 00:17:40,460 Você estava certo. 298 00:17:40,493 --> 00:17:42,529 Eles nunca saíram de Chicago. 299 00:17:42,562 --> 00:17:46,299 Os idiotas foram pegos em uma varredura de vigilância do FBI. 300 00:17:46,333 --> 00:17:47,834 Parece que eles estão marcando uma reunião. 301 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 Sim, marcando uma reunião para esta noite. 302 00:17:49,636 --> 00:17:51,204 É lindo. 303 00:17:51,238 --> 00:17:54,707 Lindo. eu sei exatamente onde fica esse lugar. 304 00:17:54,741 --> 00:17:56,309 *Tudo bem agora, amor 305 00:17:56,343 --> 00:17:57,510 O quê? 306 00:17:57,544 --> 00:17:59,246 [***] 307 00:17:59,279 --> 00:18:01,848 É tão fácil. 308 00:18:01,881 --> 00:18:03,850 Eles estão apenas caindo direto em nosso colo. 309 00:18:03,883 --> 00:18:05,252 Eu não estou reclamando. 310 00:18:05,285 --> 00:18:07,187 Vamos, Sara, vamos. 311 00:18:07,220 --> 00:18:08,755 Certo. 312 00:18:08,788 --> 00:18:10,723 [***] 313 00:18:24,337 --> 00:18:25,638 Eu conheço esse lugar. 314 00:18:43,890 --> 00:18:45,758 [BAQUES DO OBJETO] 315 00:18:50,630 --> 00:18:52,365 HARRIS: Ele está atrasado. 316 00:18:52,399 --> 00:18:54,234 Por que ele está atrasado, hein? Ele nunca se atrasa. 317 00:18:54,267 --> 00:18:57,270 BAKSHI: Cale a boca e espere. Ele estará aqui. 318 00:19:03,310 --> 00:19:05,645 Bem, temos muito o que discutir antes do próximo trabalho. 319 00:19:05,678 --> 00:19:07,914 BAKSHI: Próximo trabalho? Que porra são você está falando? 320 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 As pessoas que represento gostaria 321 00:19:09,716 --> 00:19:12,285 para fazer um ainda maior declaração desta vez. 322 00:19:12,319 --> 00:19:14,921 Algo garantido para arrasar as bases políticas 323 00:19:14,954 --> 00:19:17,524 de toda a cidade. 324 00:19:17,557 --> 00:19:19,659 HARRIS: O que você tem em mente? 325 00:19:19,692 --> 00:19:22,262 Queimando Prefeitura? 326 00:19:22,295 --> 00:19:24,697 COLIN: Tente destruir a Prefeitura. 327 00:19:24,731 --> 00:19:26,433 BAKSHI: Merda. Você está falando sério. 328 00:19:28,701 --> 00:19:30,470 Estou pedindo reforços. 329 00:19:30,503 --> 00:19:32,805 Deveríamos discutir isso aqui. 330 00:19:32,839 --> 00:19:34,407 Por favor. 331 00:19:36,609 --> 00:19:38,478 [BIP DO DISPOSITIVO] Não consigo sinal. 332 00:19:39,979 --> 00:19:41,948 Você fica de olho neles. Já volto. 333 00:19:43,950 --> 00:19:46,185 [***] 334 00:19:54,827 --> 00:19:56,729 [Ambos grunhindo] 335 00:20:09,041 --> 00:20:10,477 Não. 336 00:20:10,510 --> 00:20:11,778 [CRACKLES DO DISPOSITIVO PARALISADOR] 337 00:20:20,320 --> 00:20:21,721 [grunhidos] 338 00:20:21,754 --> 00:20:23,256 MULHER: Sr. 339 00:20:23,290 --> 00:20:24,657 Sr. 340 00:20:26,459 --> 00:20:27,627 Jorge, oi. 341 00:20:27,660 --> 00:20:28,995 Alguém ligue para o 911! 342 00:20:29,028 --> 00:20:30,763 Não, estou bem. 343 00:20:30,797 --> 00:20:32,765 Eu só preciso de um pouco de água. 344 00:20:32,799 --> 00:20:35,602 [Suspiros] Hum. 345 00:20:35,635 --> 00:20:37,003 Respire, amigo, respire. 346 00:20:39,972 --> 00:20:41,974 Ouça, ah, deveríamos cancelar. 347 00:20:42,008 --> 00:20:43,910 Você não cancela no Departamento de Justiça. 348 00:20:43,943 --> 00:20:46,479 Bem, poderíamos dizer que ele tinha um ataque cardíaco ou... 349 00:20:46,513 --> 00:20:48,381 Porque isso não vai pareça suspeito. 350 00:20:48,415 --> 00:20:50,483 [grunhidos] 351 00:20:50,517 --> 00:20:53,286 [SLURRING] Estou bem. Estou bem, vá. 352 00:20:53,320 --> 00:20:55,855 Só estou um pouco tonto. 353 00:20:55,888 --> 00:20:57,324 Tudo bem, vamos. 354 00:21:00,627 --> 00:21:04,497 Sr. Miller, onde você estava na noite do dia 23? 355 00:21:04,531 --> 00:21:06,433 Em casa, assistindo TV. 356 00:21:06,466 --> 00:21:07,967 Hum-hm. E o que você estava assistindo? 357 00:21:09,035 --> 00:21:10,937 Nada em particular. 358 00:21:10,970 --> 00:21:12,739 Principalmente apenas surfando. 359 00:21:12,772 --> 00:21:15,074 CORA: Gostaríamos de ver o registro do seu DVR para corroborar isso. 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,509 Aposto que você faria isso, mas você não vai. 361 00:21:16,543 --> 00:21:18,044 CORA: O tribunal federal é apenas 362 00:21:18,077 --> 00:21:19,512 A 20 minutos daqui, 363 00:21:19,546 --> 00:21:20,947 se precisarmos obter um consentimento por escrito. 364 00:21:20,980 --> 00:21:23,082 É isso que você-- Vamos à verdadeira questão. 365 00:21:23,115 --> 00:21:25,084 Sr. Miller, por que você está correndo pela cidade 366 00:21:25,117 --> 00:21:26,619 como alguns vida real, Bruce Wayne? 367 00:21:26,653 --> 00:21:27,887 O que? 368 00:21:27,920 --> 00:21:29,556 Eu pensei que isso era uma reunião séria. 369 00:21:29,589 --> 00:21:31,624 CORA: Nos últimos três meses, do seu cliente 370 00:21:31,658 --> 00:21:33,360 estive em um caso pessoal missão de vigilante, 371 00:21:33,393 --> 00:21:35,695 que colocou em perigo o público em inúmeras ocasiões. 372 00:21:35,728 --> 00:21:37,464 O tiroteio no distrito de armazéns 373 00:21:37,497 --> 00:21:38,798 sendo apenas o mais recente. 374 00:21:38,831 --> 00:21:40,567 Que meu cliente tinha nada a ver. 375 00:21:40,600 --> 00:21:41,834 Sr. ainda está se recuperando 376 00:21:41,868 --> 00:21:43,736 de ter o assassinato de sua esposa se tornou viral, 377 00:21:43,770 --> 00:21:46,005 enquanto o Departamento de Justiça ficou parado e não fez nada. 378 00:21:46,038 --> 00:21:47,574 [***] 379 00:21:47,607 --> 00:21:49,642 MARTINHO: Posso garantir a você estamos mobilizando 380 00:21:49,676 --> 00:21:51,811 todos os nossos recursos em um esforço para encontrar os animais-- 381 00:21:51,844 --> 00:21:53,880 MÁLIA [DISTANTE]: Você deveria encontrar os assassinos, 382 00:21:53,913 --> 00:21:55,848 em vez de assediar uma das vítimas, que-- 383 00:21:57,684 --> 00:21:59,652 [TOSSE] 384 00:21:59,686 --> 00:22:01,354 Sr. 385 00:22:01,388 --> 00:22:03,022 Sr. Cris: Jorge! 386 00:22:03,055 --> 00:22:04,391 [grunhidos] 387 00:22:07,860 --> 00:22:10,630 Acho que está bem claro que você sofreu uma concussão grave, 388 00:22:10,663 --> 00:22:12,432 mais do que eu percebi inicialmente. 389 00:22:12,465 --> 00:22:14,333 E é afetado seus centros de memória. 390 00:22:19,472 --> 00:22:21,474 Vai melhorar? 391 00:22:21,508 --> 00:22:22,709 Existem casos 392 00:22:22,742 --> 00:22:24,076 onde traumatismo cranioencefálico grave 393 00:22:24,110 --> 00:22:25,778 resultou em amnésia permanente. 394 00:22:25,812 --> 00:22:27,747 A maioria dos casos como este, 395 00:22:27,780 --> 00:22:30,149 falta de memória cognitiva é temporário. 396 00:22:30,182 --> 00:22:33,486 Eu não acho que quero lembre-se de tudo. 397 00:22:35,855 --> 00:22:37,089 Nem eu. 398 00:22:37,123 --> 00:22:39,926 É só, Eu não me lembro dela. 399 00:22:42,061 --> 00:22:43,963 De jeito nenhum. Minha esposa. 400 00:22:46,499 --> 00:22:47,900 Apenas f-- 401 00:22:49,068 --> 00:22:51,571 [Suspiros] Flashes desse vídeo. 402 00:22:56,909 --> 00:22:59,612 Eu não sei como conseguir bateu na cabeça... 403 00:23:02,815 --> 00:23:06,118 ...pode apagá-la completamente da minha memória? 404 00:23:06,152 --> 00:23:08,955 Isso tem menos a ver com sua lesão 405 00:23:08,988 --> 00:23:11,090 do que o seu mente inconsciente... 406 00:23:11,123 --> 00:23:14,527 tentando proteger você de uma memória profundamente traumática. 407 00:23:19,065 --> 00:23:20,733 [Suspiros] 408 00:23:23,670 --> 00:23:25,071 [CLIQUES DA CANETA] 409 00:23:26,172 --> 00:23:27,607 [Suspiros] 410 00:23:31,811 --> 00:23:34,146 Por que não existem alguma foto dela? 411 00:23:34,180 --> 00:23:36,883 De nós? Junto? 412 00:23:36,916 --> 00:23:38,685 Um casamento, pelo amor de Cristo? 413 00:23:38,718 --> 00:23:40,119 Você... 414 00:23:40,152 --> 00:23:42,088 Você os guardou... 415 00:23:42,121 --> 00:23:43,823 depois que ela foi morta. 416 00:23:45,992 --> 00:23:48,561 Você sabe, eu-- Eu provavelmente ainda tenho um-- 417 00:23:48,595 --> 00:23:49,929 Uma foto de Katie aqui em algum lugar. 418 00:23:52,064 --> 00:23:53,733 Cátia? 419 00:23:54,834 --> 00:23:56,002 Esse é o nome dela? 420 00:23:56,035 --> 00:23:57,169 [***] 421 00:23:59,806 --> 00:24:00,973 Sim. 422 00:24:01,007 --> 00:24:02,441 Posso ver isso? 423 00:24:05,277 --> 00:24:06,613 Sim. 424 00:24:14,721 --> 00:24:15,855 [INAUDÍVEL] 425 00:24:21,193 --> 00:24:22,529 [INAUDÍVEL] 426 00:24:24,263 --> 00:24:25,698 [Suspiros] 427 00:24:32,104 --> 00:24:33,239 [INAUDÍVEL] 428 00:24:39,879 --> 00:24:41,013 [INAUDÍVEL] 429 00:24:50,857 --> 00:24:53,025 Há dois deles. 430 00:24:55,695 --> 00:24:57,263 Há dois deles. 431 00:25:00,332 --> 00:25:03,736 Há uma teoria... de que o que nós chamar déjà vu 432 00:25:03,770 --> 00:25:06,005 na verdade é um atraso em informações em tempo real 433 00:25:06,038 --> 00:25:08,174 sendo transmitido de um hemisfério do cérebro 434 00:25:08,207 --> 00:25:09,576 para o outro. 435 00:25:09,609 --> 00:25:11,077 Esse atraso é apenas microssegundos, 436 00:25:11,110 --> 00:25:13,212 mas quando é recebido no segundo hemisfério, 437 00:25:13,245 --> 00:25:14,647 ele cria um pequeno, momentâneo 438 00:25:14,681 --> 00:25:15,948 dissonância na percepção. 439 00:25:15,982 --> 00:25:17,984 E essa dissonância é mal interpretado 440 00:25:18,017 --> 00:25:20,553 pelo córtex cerebral como memória. 441 00:25:20,587 --> 00:25:23,055 Então a mente acredita que eventos normais 442 00:25:23,089 --> 00:25:24,824 foram experimentados duas vezes. 443 00:25:24,857 --> 00:25:27,259 Sim, mas isso não é déjà vu. 444 00:25:27,293 --> 00:25:29,829 É como as memórias estive lá o tempo todo. 445 00:25:29,862 --> 00:25:32,064 Bem, são memórias, 446 00:25:32,098 --> 00:25:34,200 mas são memórias de eventos simulados... 447 00:25:34,233 --> 00:25:36,535 eventos do seu programa VR. 448 00:25:38,170 --> 00:25:39,939 Eu acho que seu cérebro está tendo problemas 449 00:25:39,972 --> 00:25:42,274 processando esses simulados eventos, e está criando 450 00:25:42,308 --> 00:25:45,144 uma dissonância em seu cérebro córtex como um déjà vu. 451 00:25:47,814 --> 00:25:50,149 Eu te digo, parece muito mais real do que isso. 452 00:25:52,719 --> 00:25:57,156 Eu continuo tendo esses flashes daquela vida e... 453 00:25:57,189 --> 00:26:01,060 Eu juro que parece certo. 454 00:26:01,093 --> 00:26:02,762 Parece verdade. 455 00:26:02,795 --> 00:26:04,030 Mas não é. 456 00:26:04,063 --> 00:26:06,032 Ei, confie em mim, você não está realmente 457 00:26:06,065 --> 00:26:08,234 uma super policial lésbica no futuro em um carro voador. 458 00:26:09,335 --> 00:26:10,737 Isso é real. 459 00:26:10,770 --> 00:26:13,072 Eu estou te dizendo, não deixe alguns 460 00:26:13,105 --> 00:26:15,875 início da ilusão digital para afrouxar seu controle sobre a realidade. 461 00:26:15,908 --> 00:26:18,210 Caso contrário, você cairá uma estrada que você não quer seguir. 462 00:26:18,244 --> 00:26:19,578 Não sei. 463 00:26:20,713 --> 00:26:21,981 Algo não está certo. 464 00:26:23,716 --> 00:26:25,752 Continuo me sentindo como... 465 00:26:25,785 --> 00:26:29,288 há uma coisa muito mais profunda, verdade mais profunda aqui, Paula. 466 00:26:29,321 --> 00:26:32,124 Jesus Cristo, Jorge. Ouça a si mesmo. 467 00:26:32,158 --> 00:26:34,761 Na minha opinião profissional, essas experiências virtuais 468 00:26:34,794 --> 00:26:37,964 estão interferindo com sua recuperação. 469 00:26:37,997 --> 00:26:39,365 Você poderia acabar com permanente, 470 00:26:39,398 --> 00:26:42,034 se não, danos cerebrais graves. Você entende isso? 471 00:26:47,774 --> 00:26:50,276 [INALA AFIADAMENTE] Ok. 472 00:26:52,078 --> 00:26:53,913 [RISOS] Você me convenceu, você venceu. 473 00:26:56,082 --> 00:26:58,117 Não há mais RV. 474 00:26:58,150 --> 00:26:59,318 Você promete? 475 00:26:59,351 --> 00:27:01,053 Eu prometo. 476 00:27:02,989 --> 00:27:04,156 OK. 477 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Paula, obrigado. 478 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 Vejo você amanhã, tudo bem? 479 00:27:19,238 --> 00:27:21,307 [PORTA ABRE, FECHA] 480 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 [BANG] 481 00:27:24,744 --> 00:27:26,078 [Suspiros] 482 00:27:45,264 --> 00:27:47,734 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 483 00:27:47,767 --> 00:27:50,369 [CONVERSA INDISTINTA] 484 00:27:50,402 --> 00:27:52,471 [Suspiros] 485 00:27:52,504 --> 00:27:54,440 Bem-vindo de volta. 486 00:27:54,473 --> 00:27:56,776 Ei. Ei. 487 00:27:56,809 --> 00:27:58,477 Você nos deixou preocupados lá por um tempo. 488 00:27:58,510 --> 00:27:59,979 O que aconteceu? 489 00:28:00,012 --> 00:28:01,914 Nós vencemos. 490 00:28:01,948 --> 00:28:03,215 Bakshi e Harris estão sentados 491 00:28:03,249 --> 00:28:05,384 em uma cela no centro da cidade neste exato momento, 492 00:28:05,417 --> 00:28:08,220 aguardando julgamento pelo assassinato de 15 policiais. 493 00:28:08,254 --> 00:28:10,122 Como? 494 00:28:10,156 --> 00:28:12,491 Bem, depois que você decidiu para ir super policial... 495 00:28:12,524 --> 00:28:14,160 Eu liguei para reforços. 496 00:28:14,193 --> 00:28:15,494 Eles pegaram Bakshi e Harris 497 00:28:15,527 --> 00:28:18,064 antes que eles conseguissem em órbita. 498 00:28:18,097 --> 00:28:19,265 E Colin? 499 00:28:19,298 --> 00:28:20,466 Ele está três andares abaixo, 500 00:28:20,499 --> 00:28:22,001 no nível de segurança. 501 00:28:22,034 --> 00:28:24,904 Sim, seu amigo aqui colocá-lo em coma. 502 00:28:26,105 --> 00:28:27,373 Ninguém fode com meu parceiro. 503 00:28:32,178 --> 00:28:34,013 Estou realmente de volta? 504 00:28:35,514 --> 00:28:37,316 Estou realmente aqui? 505 00:28:37,349 --> 00:28:39,385 Sim, você é realmente aqui, querido. 506 00:28:39,418 --> 00:28:41,387 Ei. 507 00:28:41,420 --> 00:28:42,922 Tudo vai ficar bem. 508 00:28:45,825 --> 00:28:47,259 É como um sonho. 509 00:28:49,361 --> 00:28:51,463 [GASPS] 510 00:28:51,497 --> 00:28:52,932 [gemendo] 511 00:29:05,344 --> 00:29:07,146 [Ambos ofegantes] 512 00:29:13,185 --> 00:29:14,887 [Suspiros] 513 00:29:14,921 --> 00:29:16,488 [RISOS] 514 00:29:20,459 --> 00:29:21,794 [exala bruscamente] 515 00:29:23,262 --> 00:29:25,464 Aposto que você não tinha nada assim nas férias. 516 00:29:25,497 --> 00:29:27,233 Não, definitivamente não. 517 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 [RISOS] 518 00:29:29,301 --> 00:29:31,537 [Suspiros] Mas eu conheço você. 519 00:29:32,872 --> 00:29:34,340 Então você fez sexo, certo? 520 00:29:34,373 --> 00:29:35,507 [RISOS] 521 00:29:37,176 --> 00:29:39,078 Ah, vamos lá. 522 00:29:39,111 --> 00:29:41,247 Não é trapaça. Você pode me dizer. 523 00:29:42,348 --> 00:29:44,050 Não. 524 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 Não houve sexo. 525 00:29:47,519 --> 00:29:49,288 Seriamente? 526 00:29:49,321 --> 00:29:51,423 Nada de sexo no... 527 00:29:51,457 --> 00:29:54,193 férias inesquecíveis... 528 00:29:54,226 --> 00:29:55,828 isso foi "tão real"? 529 00:29:55,862 --> 00:29:57,496 Não. 530 00:29:57,529 --> 00:29:59,498 Que chato. 531 00:29:59,531 --> 00:30:01,133 Eu era um homem. 532 00:30:01,167 --> 00:30:02,301 Mais interessante. 533 00:30:04,136 --> 00:30:07,139 Gay, hétero, bi, trans? 534 00:30:07,173 --> 00:30:09,041 Direto. Ah. 535 00:30:09,075 --> 00:30:11,310 Mesmo em suas fantasias, você só gosta de garotas. 536 00:30:13,012 --> 00:30:14,546 Então não houve até mesmo uma mulher 537 00:30:14,580 --> 00:30:16,315 isso vagamente capturou seu interesse 538 00:30:16,348 --> 00:30:18,484 em todo o seu férias, né? 539 00:30:18,517 --> 00:30:20,286 Ninguém especial? 540 00:30:26,525 --> 00:30:27,860 Ei. 541 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 O que é? 542 00:30:34,533 --> 00:30:35,935 Eu era viúvo. 543 00:30:37,403 --> 00:30:38,971 Minha esposa foi assassinada. 544 00:30:39,005 --> 00:30:41,974 E fiquei arrasado... 545 00:30:42,008 --> 00:30:44,343 e fazendo tudo que pude para encontrar seu assassino. 546 00:30:45,611 --> 00:30:47,379 Uma história de desgosto e vingança. 547 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 Bem, eu adoro isso. 548 00:30:50,182 --> 00:30:51,617 Você já encontrou o assassino da sua esposa? 549 00:30:51,650 --> 00:30:53,119 Não. 550 00:30:53,152 --> 00:30:54,286 Ele fugiu. 551 00:30:58,524 --> 00:31:00,159 Ainda é real para você, não é? 552 00:31:02,694 --> 00:31:04,496 É difícil se livrar. 553 00:31:04,530 --> 00:31:07,099 Especialmente quando olho para você. 554 00:31:07,133 --> 00:31:10,069 Por que quando você olha para mim? 555 00:31:10,102 --> 00:31:13,139 Porque isso me lembra da outra Katie. 556 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 Minha esposa assassinada. 557 00:31:16,208 --> 00:31:17,409 Você a chamou de Katie? 558 00:31:17,443 --> 00:31:19,445 Eu não fiz, foi assim que aconteceu. 559 00:31:19,478 --> 00:31:22,014 O nome dela era Katie, e ela se parecia com você. 560 00:31:22,048 --> 00:31:23,482 Isso está ficando estranho. 561 00:31:23,515 --> 00:31:25,317 Isso é o que eu guardei tentando te dizer. 562 00:31:25,351 --> 00:31:27,119 Você é ela, e ela é você. E... 563 00:31:28,387 --> 00:31:30,156 há outras coisas comuns, 564 00:31:30,189 --> 00:31:32,191 como Colin em ambos os mundos, 565 00:31:32,224 --> 00:31:34,593 e há uma realidade virtual programa em ambos os mundos e-- 566 00:31:34,626 --> 00:31:37,229 Pare de permanecer “nos dois mundos”. Só existe um mundo, Sarah. 567 00:31:37,263 --> 00:31:40,166 Para mim, são dois. 568 00:31:40,199 --> 00:31:42,001 A única diferença é que quando estou aqui, 569 00:31:42,034 --> 00:31:43,669 eu lembro de tudo isso aconteceu. 570 00:31:43,702 --> 00:31:46,438 E quando estou lá, é nebuloso e confuso. 571 00:31:46,472 --> 00:31:49,308 Bem, isso não lhe diz alguma coisa aí? 572 00:31:49,341 --> 00:31:51,543 Isso é realidade, é por isso você se lembra de tudo. 573 00:31:51,577 --> 00:31:53,279 Isso faz sentido, mas-- 574 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 Mas...? Mas, é perfeito demais. 575 00:31:55,147 --> 00:31:57,049 O que é? Minha vida aqui. 576 00:31:57,083 --> 00:32:00,019 Quero dizer, pense nisso. 577 00:32:00,052 --> 00:32:03,655 Não parece algum tipo da antiga fantasia masculina? 578 00:32:03,689 --> 00:32:06,558 Como eles costumavam chamar "ficção científica"? 579 00:32:06,592 --> 00:32:09,061 Eu literalmente tenho um carro voador. 580 00:32:09,095 --> 00:32:10,696 Eu sou lésbica com uma esposa linda 581 00:32:10,729 --> 00:32:12,298 quem quer fazer sexo o tempo todo. 582 00:32:12,331 --> 00:32:14,666 Quero dizer, você não consegue ver quão perfeito é tudo isso? 583 00:32:14,700 --> 00:32:17,069 Não parece a porra da fantasia de outra pessoa? 584 00:32:18,370 --> 00:32:20,572 O que eu fiz... 585 00:32:20,606 --> 00:32:22,508 merecer uma vida assim? 586 00:32:26,478 --> 00:32:28,247 Você não me merece? Sim. 587 00:32:28,280 --> 00:32:30,316 Espere, o que? Isso é o que você disse 588 00:32:30,349 --> 00:32:31,583 alguns dias atrás 589 00:32:31,617 --> 00:32:33,319 logo antes você iniciou o programa. 590 00:32:33,352 --> 00:32:34,686 Achei que você estava brincando. 591 00:32:34,720 --> 00:32:36,989 Eu estava brincando. Talvez seu subconsciente não estivesse. 592 00:32:37,023 --> 00:32:38,424 Que diabos isso significa? 593 00:32:38,457 --> 00:32:40,426 O programa é projetado para gerar um cenário 594 00:32:40,459 --> 00:32:42,228 baseado no oculto desejos e sonhos 595 00:32:42,261 --> 00:32:43,629 no subconsciente do usuário, 596 00:32:43,662 --> 00:32:46,265 para criar uma vida completamente nova. 597 00:32:48,500 --> 00:32:50,502 Você foi devastado pela culpa 598 00:32:50,536 --> 00:32:52,371 sobre o massacre por mais de um ano. 599 00:32:52,404 --> 00:32:54,373 E a última coisa que você disse antes de você começar 600 00:32:54,406 --> 00:32:56,442 aquela era sua esposa é bom demais para você. 601 00:32:59,378 --> 00:33:01,747 Sara, você não vê? 602 00:33:01,780 --> 00:33:04,716 O programa criou um mundo onde eu estou morto e você está... 603 00:33:04,750 --> 00:33:06,118 torturado pela culpa, 604 00:33:06,152 --> 00:33:07,353 porque isso é o que pensa 605 00:33:07,386 --> 00:33:08,520 você quer no fundo. 606 00:33:11,423 --> 00:33:13,092 Aqui está o que vamos fazer. 607 00:33:13,125 --> 00:33:15,194 Amanhã voltaremos para a ala médica 608 00:33:15,227 --> 00:33:18,030 e limpe qualquer vestígio do programa de seus implantes. 609 00:33:18,064 --> 00:33:19,698 Se for preciso, vamos arrancá-los, porra 610 00:33:19,731 --> 00:33:21,800 e conseguir novos. 611 00:33:21,833 --> 00:33:23,169 Eu não sei sobre isso. 612 00:33:24,336 --> 00:33:25,737 Você tem que confiar em mim. 613 00:33:27,406 --> 00:33:28,540 [***] 614 00:33:29,808 --> 00:33:31,510 Você confia em mim? 615 00:33:36,182 --> 00:33:37,383 Sim. 616 00:33:39,485 --> 00:33:42,121 Eu... Sim, eu confio em você. 617 00:33:46,392 --> 00:33:47,526 [***] 618 00:34:12,618 --> 00:34:14,586 [CLINKS DA CANECA] 619 00:36:09,401 --> 00:36:10,536 [DISCO BIP] 620 00:36:32,524 --> 00:36:33,659 [PÁSSAROS CANTINHOS] 621 00:36:48,307 --> 00:36:49,975 [MÚSICA DE ROCK SUAVE JOGANDO NA JUKEBOX] 622 00:36:58,049 --> 00:37:00,018 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 623 00:37:00,051 --> 00:37:04,356 Ah, bem-vindo de volta, Sr. 624 00:37:04,390 --> 00:37:05,991 O de sempre? 625 00:37:06,024 --> 00:37:07,826 O que? 626 00:37:07,859 --> 00:37:09,395 VÍTOR: Você quer o de sempre? 627 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 O que você normalmente consegue? 628 00:37:11,430 --> 00:37:14,400 Já estive aqui antes. Você sabe disso. 629 00:37:14,433 --> 00:37:16,668 O que está acontecendo aqui? 630 00:37:16,702 --> 00:37:19,271 Esse cara está brincando com você? Você está fodendo com meu amigo, Vic? 631 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 Hum? Bem, um pouco. 632 00:37:21,340 --> 00:37:22,641 Jesus Cristo. 633 00:37:22,674 --> 00:37:24,843 Alguns combos da Guerra Fria. VITOR: Você entendeu. 634 00:37:24,876 --> 00:37:26,278 Eu tenho algumas novidades. 635 00:37:40,492 --> 00:37:41,927 Então Malia me diz que os federais 636 00:37:41,960 --> 00:37:44,396 não tenho o suficiente para prestar queixa. 637 00:37:44,430 --> 00:37:46,031 Boas notícias nesse sentido. 638 00:37:47,466 --> 00:37:49,335 [Suspiros] Sim... 639 00:37:49,368 --> 00:37:50,669 isso é bom. 640 00:37:50,702 --> 00:37:52,270 Pronto para as más notícias? 641 00:37:53,972 --> 00:37:56,074 Colin deixou o país. 642 00:37:56,107 --> 00:37:57,476 Ele se foi. 643 00:37:57,509 --> 00:37:58,810 Ele provavelmente está dentro, Eu não sei, 644 00:37:58,844 --> 00:38:01,713 Jacarta ou onde diabos... 645 00:38:01,747 --> 00:38:04,850 Jacarta ou, hum... Cingapura. 646 00:38:04,883 --> 00:38:06,418 Sim, eu acho. 647 00:38:07,786 --> 00:38:09,788 [Suspiros] 648 00:38:09,821 --> 00:38:11,490 Você cuspiu neste? 649 00:38:11,523 --> 00:38:12,691 VÍTOR: Aproveite. Ha-ha-ha. 650 00:38:18,797 --> 00:38:19,931 [***] 651 00:38:23,034 --> 00:38:24,736 [CONVERSA INDISTINTA] 652 00:38:26,472 --> 00:38:28,006 [MÚSICA DE ROCK VIVA JOGANDO NA JUKEBOX] 653 00:38:32,878 --> 00:38:35,447 * Uau, ah, ah 654 00:38:41,086 --> 00:38:42,588 *Lá ela estava 655 00:38:42,621 --> 00:38:45,591 São batatas fritas... 656 00:38:45,624 --> 00:38:46,958 não dedos. 657 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 Que diabos você está falando? 658 00:38:48,960 --> 00:38:53,632 * Eu disse: Ei, o que é isso? Agora querido, talvez * 659 00:38:53,665 --> 00:38:57,068 *Talvez ela esteja Precisando de um beijo * 660 00:38:57,102 --> 00:38:59,805 Já estive aqui antes. 661 00:38:59,838 --> 00:39:01,873 Sim, você tem. Nós viemos aqui o tempo todo 662 00:39:01,907 --> 00:39:04,476 *Talvez possamos Veja as coisas iguais * 663 00:39:04,510 --> 00:39:05,911 Eu lembro. Eu-- eu-- 664 00:39:05,944 --> 00:39:07,579 Eu me lembro de tudo. 665 00:39:07,613 --> 00:39:09,581 Chris: Ei, Jorge? Jorge? 666 00:39:09,615 --> 00:39:12,384 * Vamos nos mover antes que eles Aumente a taxa de estacionamento * 667 00:39:12,418 --> 00:39:14,119 Eu sei o que está acontecendo. 668 00:39:14,152 --> 00:39:18,424 *Tudo bem agora, amor Está tudo bem agora * 669 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 Eu sei o que está acontecendo. 670 00:39:20,826 --> 00:39:23,495 [***] 671 00:39:23,529 --> 00:39:25,864 Aonde você vai, Jorge? 672 00:39:25,897 --> 00:39:27,065 Jorge? 673 00:39:27,098 --> 00:39:29,000 [***] 674 00:39:31,737 --> 00:39:34,105 Como eu sabia que você estaria parado ali 675 00:39:34,139 --> 00:39:35,907 esperando por mim quando cheguei em casa? 676 00:39:37,676 --> 00:39:39,110 Chris ligou. 677 00:39:39,144 --> 00:39:40,512 Ele está preocupado com você. 678 00:39:43,148 --> 00:39:44,683 Aposto que sim. 679 00:39:46,718 --> 00:39:48,520 Está tudo bem. 680 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 Ele não terá que se preocupar comigo por muito mais tempo. 681 00:39:50,922 --> 00:39:53,959 Você também, na verdade. 682 00:39:53,992 --> 00:39:55,827 O que é isso deveria significar? 683 00:39:56,962 --> 00:39:58,564 Nada. 684 00:39:58,597 --> 00:40:01,567 [RISOS] estou vendendo a empresa, ok? 685 00:40:01,600 --> 00:40:02,734 O que? Para quem? 686 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 Não importa. Para quem quer que seja. 687 00:40:06,137 --> 00:40:08,940 Nós podemos vender todos os bens, 688 00:40:08,974 --> 00:40:11,910 doe o dinheiro para caridade. Eu realmente não me importo. 689 00:40:11,943 --> 00:40:14,746 Você é louco. Sim. 690 00:40:14,780 --> 00:40:17,115 Isso tudo depende sobre como você define loucura. 691 00:40:23,121 --> 00:40:24,456 OK. 692 00:40:26,858 --> 00:40:28,059 Cadê? 693 00:40:28,093 --> 00:40:29,461 Onde está o quê? 694 00:40:29,495 --> 00:40:32,230 Você sabe o que. Cadê? 695 00:40:32,263 --> 00:40:34,800 Eu pensei que você não ia faça mais isso. 696 00:40:34,833 --> 00:40:36,902 Bem, mudei de ideia. 697 00:40:36,935 --> 00:40:38,870 Por que não nos sentamos e falar sobre isso? 698 00:40:38,904 --> 00:40:40,706 Não, você não está meu terapeuta, lembra? 699 00:40:40,739 --> 00:40:43,041 Não, sou seu amigo. 700 00:40:43,074 --> 00:40:46,812 Não preciso de uma amiga, Paula. Preciso do meu fone de ouvido. 701 00:40:46,845 --> 00:40:49,147 Por que? 702 00:40:49,180 --> 00:40:51,817 Porque é a maneira mais fácil para eu sair... 703 00:40:51,850 --> 00:40:54,586 este mundo e voltar para minha vida real. 704 00:40:54,620 --> 00:40:56,555 Quero dizer, as férias acabaram, Paula. 705 00:40:56,588 --> 00:40:58,223 Eu só preciso voltar para o mundo real - 706 00:40:58,256 --> 00:41:00,091 Isto é o mundo real, George. 707 00:41:00,125 --> 00:41:03,028 Não acredito que estou aqui tendo uma discussão com uma fantasia. 708 00:41:03,061 --> 00:41:04,596 Apenas me diga onde está meu fone de ouvido, 709 00:41:04,630 --> 00:41:05,797 para que eu possa ir para casa, por favor. 710 00:41:05,831 --> 00:41:07,899 Você quer ir para casa? Para sua esposa? 711 00:41:07,933 --> 00:41:09,635 Para o único lugar em todo o mundo 712 00:41:09,668 --> 00:41:10,969 onde está sua Katie ainda está vivo. 713 00:41:11,002 --> 00:41:13,071 [GRITOS] Onde está a porra do meu fone de ouvido? 714 00:41:23,949 --> 00:41:26,685 Seu córtex cerebral será permanentemente danificado. 715 00:41:27,786 --> 00:41:29,487 Você pode nunca acordar. 716 00:41:30,756 --> 00:41:32,223 Está tudo bem. 717 00:41:32,257 --> 00:41:33,759 Porque adivinhe? Acontece 718 00:41:33,792 --> 00:41:35,961 Eu tenho uma linda muito boa vida lá. 719 00:41:35,994 --> 00:41:37,596 Um pouco bom demais, não é, Jorge? 720 00:41:37,629 --> 00:41:39,798 Um pouco perfeito demais? 721 00:41:39,831 --> 00:41:44,603 Ha, isso é engraçado, eu disse exatamente as mesmas palavras para Katie... 722 00:41:44,636 --> 00:41:46,638 mas ela era a verdadeira Katie. 723 00:41:46,672 --> 00:41:48,073 Se ela é tão real, por que você precisa 724 00:41:48,106 --> 00:41:50,075 um fone de ouvido fingido voltar para ela? 725 00:41:50,108 --> 00:41:51,610 Por que você simplesmente não 726 00:41:51,643 --> 00:41:53,579 bata os calcanhares juntos ou algo assim? 727 00:41:54,913 --> 00:41:56,648 Não sei. 728 00:41:56,682 --> 00:41:59,050 Talvez algo esteja errado com a simulação. 729 00:41:59,084 --> 00:42:01,152 Katie disse que não estava pronto para o mercado ainda, 730 00:42:01,186 --> 00:42:02,621 mas tudo que eu sei... 731 00:42:02,654 --> 00:42:05,190 é que eu coloquei essa coisa aqui... 732 00:42:05,223 --> 00:42:07,325 e quando eu acordo, Estou no mundo real. 733 00:42:07,358 --> 00:42:09,861 Ou permite que você escape o mundo real, George. 734 00:42:12,263 --> 00:42:13,999 Você é uma simulação. 735 00:42:16,134 --> 00:42:19,671 Você nunca está voltando, certo? 736 00:42:19,705 --> 00:42:21,907 Até você admite isso depois de pressionar esse botão, 737 00:42:21,940 --> 00:42:23,642 você nunca mais vai voltar. 738 00:42:23,675 --> 00:42:25,711 Você está certo. Antes de você fazer algo 739 00:42:25,744 --> 00:42:27,045 sabemos que será permanente, 740 00:42:27,078 --> 00:42:28,680 você precisa me ouvir uma última vez, 741 00:42:28,714 --> 00:42:29,848 pelos velhos tempos. 742 00:42:36,187 --> 00:42:37,889 Você e eu... 743 00:42:44,663 --> 00:42:46,632 Nós temos história neste mundo. 744 00:42:48,667 --> 00:42:50,936 Estávamos tendo um caso quando Katie desapareceu. 745 00:42:53,404 --> 00:42:55,907 Nós íamos acabar com isso, continuamos contando um ao outro. 746 00:42:55,941 --> 00:42:57,208 Eu acho que nós poderia ter significado isso. 747 00:42:57,242 --> 00:43:00,078 Você amava sua esposa... 748 00:43:00,111 --> 00:43:02,147 e eu não queria ser a outra mulher. 749 00:43:02,180 --> 00:43:04,883 Mas antes que tivéssemos uma chance agir sobre isso 750 00:43:04,916 --> 00:43:07,018 um pouco de coragem moral, 751 00:43:07,052 --> 00:43:09,220 ela desapareceu. 752 00:43:09,254 --> 00:43:11,990 Colin, ou qualquer que seja o nome dele, 753 00:43:12,023 --> 00:43:15,126 ele queria o software você desenvolveu para a NSA. 754 00:43:15,160 --> 00:43:17,295 Programas... 755 00:43:17,328 --> 00:43:21,232 O software mais poderoso descriptografia já desenvolvida. 756 00:43:21,266 --> 00:43:24,335 E Colin sabia que se conseguisse, ele poderia fazer quase qualquer coisa. 757 00:43:24,369 --> 00:43:27,038 Hackear o todo Comunidade de inteligência dos EUA 758 00:43:27,072 --> 00:43:30,275 talvez até coloque as mãos os códigos de lançamento nuclear dos EUA. 759 00:43:30,308 --> 00:43:33,244 Você entendeu o que está em jogo, então você não o deixaria ficar com isso. 760 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 Você ofereceu bilhões a ele para deixar Katie ir. 761 00:43:37,883 --> 00:43:39,150 Mas ele não queria dinheiro. 762 00:43:39,184 --> 00:43:41,519 Ele queria te mostrar ele não poderia ser comprado. 763 00:43:45,390 --> 00:43:48,159 Foi quando você começou desenvolvendo o fone de ouvido. 764 00:43:48,193 --> 00:43:50,095 Não, não, não. Foi quando você começou a falar 765 00:43:50,128 --> 00:43:51,329 sobre a necessidade de férias. 766 00:43:51,362 --> 00:43:53,298 Não, não, não. Isso não é real. 767 00:43:53,331 --> 00:43:55,967 Isso não é real. Você é um fã-- Pense nisso por um momento 768 00:43:56,001 --> 00:43:57,335 Realmente pense. Você é uma fantasia. 769 00:43:57,368 --> 00:43:58,837 Um desses mundos é uma fantasia 770 00:43:58,870 --> 00:44:00,038 extraído de sua própria mente. 771 00:44:00,071 --> 00:44:01,272 O que é mais provável, Jorge? 772 00:44:01,306 --> 00:44:03,809 Uma fantasia onde você está com o coração partido 773 00:44:03,842 --> 00:44:05,811 porque sua esposa foi brutalmente assassinado, 774 00:44:05,844 --> 00:44:07,713 ou uma fantasia onde você está feliz 775 00:44:07,746 --> 00:44:08,914 e tudo é perfeito 776 00:44:08,947 --> 00:44:10,782 porque sua esposa ainda está vivo? 777 00:44:15,286 --> 00:44:19,324 [INALA AFIADAMENTE] Isso não é... Isso não está certo. 778 00:44:19,357 --> 00:44:21,026 Isso não é real. 779 00:44:22,894 --> 00:44:24,796 Ok, tudo bem. A escolha é sua. 780 00:44:24,830 --> 00:44:27,866 Eu não vou te impedir. 781 00:44:27,899 --> 00:44:29,400 Você coloca essa coisa, 782 00:44:29,434 --> 00:44:31,269 e você pode acabar em coma permanente. 783 00:44:31,302 --> 00:44:33,404 Ei, pelo menos você estará tendo 784 00:44:33,438 --> 00:44:36,107 sexo lésbico quente em algum paraíso da ficção científica. 785 00:44:37,308 --> 00:44:38,844 Ou você pode fique aqui comigo, 786 00:44:38,877 --> 00:44:40,912 e enfrentamos a dor e o horror disso 787 00:44:40,946 --> 00:44:42,748 no mundo real juntos. 788 00:44:47,018 --> 00:44:49,454 Não, eu não estou realmente vendendo isso, eu sei. 789 00:44:49,487 --> 00:44:51,456 Eu acho que é por isso eu entrei em medicina 790 00:44:51,489 --> 00:44:52,824 e não marketing. 791 00:44:58,329 --> 00:45:00,131 [Suspiros] 792 00:45:01,933 --> 00:45:03,869 [***] 793 00:45:11,877 --> 00:45:14,512 Eu não... 794 00:45:14,545 --> 00:45:16,247 merece essa vida. 795 00:45:18,149 --> 00:45:19,851 [VOZ CRACKS] Eu nunca fiz isso. 796 00:45:19,885 --> 00:45:22,053 Nenhum de nós sabe. 797 00:45:25,190 --> 00:45:27,893 Isto é o que merecemos, morar aqui. 798 00:45:30,328 --> 00:45:33,064 Castigo pelos nossos pecados. 799 00:45:56,354 --> 00:45:59,290 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] KÁTIA: Sara! 800 00:45:59,324 --> 00:46:01,359 Sara? 801 00:46:01,392 --> 00:46:03,995 Sara? 802 00:46:04,029 --> 00:46:05,163 Sara? 803 00:46:06,364 --> 00:46:08,366 Sara, Estou bem aqui, querido. 804 00:46:08,399 --> 00:46:11,903 Eu estou bem aqui, então você volte para mim, ok? 805 00:46:11,937 --> 00:46:14,039 Sara, estou bem aqui. 806 00:46:16,041 --> 00:46:17,275 Estou bem aqui, querido, 807 00:46:17,308 --> 00:46:18,944 não se atreva porra, me deixe aqui. 808 00:46:18,977 --> 00:46:22,380 Suas vias neuronais desligaram. 809 00:46:22,413 --> 00:46:24,515 Me desculpe, não há nada que possamos fazer. 810 00:46:25,917 --> 00:46:27,853 [***] 811 00:46:37,362 --> 00:46:39,330 Por que ela escolheria essa vida? 812 00:46:41,299 --> 00:46:43,034 KÁTIA: Ela queria ser punida. 813 00:46:47,205 --> 00:46:48,406 Por seus pecados... 814 00:46:50,208 --> 00:46:52,043 Real e imaginado 815 00:46:53,344 --> 00:46:54,545 Sobrevivendo. 816 00:46:57,582 --> 00:46:59,951 Ser feliz. 817 00:46:59,985 --> 00:47:02,187 MÁRIO: Ser feliz não é pecado. 818 00:47:02,220 --> 00:47:03,454 KÁTIA: Somos todos pecadores. 819 00:47:05,523 --> 00:47:07,525 E todos nós pensamos que precisamos para ser punido. 820 00:47:08,994 --> 00:47:10,495 Mesmo que nossos pecados não existem. 821 00:47:38,957 --> 00:47:41,859 [***]