1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 {\fad(800,800)\fs20}Această serie conține un limbaj puternic, scene de violență și conținut sexual care nu este potrivit pentru toată lumea spectatori și nepotrivit pentru publicul mai tânăr. Vizionarea este recomandată numai pentru publicul matur. 2 00:01:22,640 --> 00:01:27,600 {\fad(925.700)\blur3\fscx130\fscx130\fscy130}MOARTE DE JOS. 3 00:01:50,330 --> 00:01:52,130 Hei, Zyanya, unde mergem? 4 00:02:21,940 --> 00:02:24,169 Oameni buni, câștigă teren! 5 00:02:24,170 --> 00:02:27,250 Meque, ia-ne de aici! În direcția asta! 6 00:02:53,440 --> 00:02:54,290 Au plecat? 7 00:02:54,291 --> 00:02:56,040 Nu putem continua așa! 8 00:02:56,530 --> 00:02:58,280 Meque este aproape epuizat. 9 00:02:59,220 --> 00:03:00,720 Deci ce facem? 10 00:03:01,970 --> 00:03:05,240 Luna nouă este aproape aici, trebuie să ajungem la ultimul Portal! 11 00:03:06,350 --> 00:03:07,580 Folosește mingea. 12 00:03:10,430 --> 00:03:12,660 Unde este ultimul portal? 13 00:03:25,470 --> 00:03:27,180 Ei pot vedea lumina! 14 00:03:28,310 --> 00:03:29,310 Pune-o deoparte! 15 00:03:48,450 --> 00:03:49,710 Eşti în regulă?! 16 00:03:50,360 --> 00:03:51,730 Continuă să alergi! 17 00:03:52,330 --> 00:03:53,500 Portalul... 18 00:04:17,030 --> 00:04:18,129 Insula aceea... 19 00:04:18,130 --> 00:04:20,520 Portalul trebuie să fie acolo! 20 00:04:21,080 --> 00:04:22,290 sper ca ai dreptate... 21 00:04:28,280 --> 00:04:30,179 Nu se vor opri niciodată, nu? 22 00:04:30,180 --> 00:04:31,180 Fugi! 23 00:04:36,420 --> 00:04:38,350 Rămânem fără spațiu! 24 00:04:39,410 --> 00:04:41,549 Hai, frumosule! Un ultim efort! 25 00:04:41,550 --> 00:04:43,210 Aproape am ajuns! 26 00:04:50,950 --> 00:04:52,029 Zyanya, acum a! 27 00:04:52,030 --> 00:04:54,520 Te rog, Meque! Haide, micuțule! 28 00:05:16,920 --> 00:05:18,140 Mulțumesc, prietene. 29 00:05:18,550 --> 00:05:19,550 Acum odihnește-te. 30 00:05:20,870 --> 00:05:21,940 Unde suntem? 31 00:05:24,260 --> 00:05:25,670 Ceva nu e în regulă. 32 00:05:26,830 --> 00:05:28,590 Au încetat să ne urmărească. 33 00:05:38,420 --> 00:05:39,900 Hm... oameni... 34 00:05:40,220 --> 00:05:42,080 Nu cred că aceasta este o insulă. 35 00:05:47,270 --> 00:05:49,130 Ar putea fi... 36 00:05:50,460 --> 00:05:52,790 O santinelă a lumii antice! 37 00:05:53,530 --> 00:05:55,049 Adică? 38 00:05:55,050 --> 00:05:58,259 Poveștile spun asta au fost ultima soluție. 39 00:05:58,260 --> 00:05:59,539 Giganți... 40 00:05:59,540 --> 00:06:02,199 Soldații goale folosiți în războaiele antice. 41 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Ființe uitate. 42 00:06:07,420 --> 00:06:08,840 Eu-Izel?! 43 00:06:14,610 --> 00:06:15,640 băiețel... 44 00:06:16,080 --> 00:06:17,700 imi pare rau... 45 00:06:31,510 --> 00:06:32,529 Fă ceva! 46 00:06:32,530 --> 00:06:33,859 imi pare rau... 47 00:06:33,860 --> 00:06:34,949 nu pot! eu. 48 00:06:34,950 --> 00:06:36,119 Fă primul lucru! 49 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 Folosește-mă! 50 00:06:37,590 --> 00:06:39,700 încă nu pot controla, ai putea muri! 51 00:06:40,020 --> 00:06:41,500 Atunci folosește-mă. 52 00:06:48,000 --> 00:06:50,130 Suntem aici cu tine, totul va fi bine. 53 00:06:50,470 --> 00:06:51,660 Ești în siguranță. 54 00:07:44,570 --> 00:07:45,690 Ține-l nemișcat! 55 00:08:06,250 --> 00:08:08,129 Trebuie să o oprim, bine? 56 00:08:08,130 --> 00:08:09,790 Nu, nu interveni! 57 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Este suficient! 58 00:08:41,450 --> 00:08:42,450 Multumesc. 59 00:08:44,200 --> 00:08:45,590 Nu încerca prea mult. 60 00:09:11,960 --> 00:09:14,100 Mingea a spus asta Portalul se află aici. 61 00:09:30,450 --> 00:09:32,679 Trebuie să existe o modalitate de a coborî. 62 00:09:32,680 --> 00:09:34,109 Și apoi coborâm. 63 00:09:34,110 --> 00:09:36,910 Să ne grăbim, suntem aproape la sfârșit. 64 00:09:55,410 --> 00:09:56,410 wow... 65 00:09:59,230 --> 00:10:01,590 Ultimul Portal trebuie să fie aici undeva. 66 00:10:05,720 --> 00:10:08,939 Yaotl, portaluri, zei... 67 00:10:08,940 --> 00:10:10,570 Mictecacihuatl... 68 00:10:11,670 --> 00:10:12,970 Ce înseamnă toate acestea? 69 00:10:13,310 --> 00:10:15,360 Te rog Yaotl! 70 00:10:16,240 --> 00:10:17,570 Urmează-mă, Izel. 71 00:10:22,110 --> 00:10:23,110 Deci... 72 00:10:24,050 --> 00:10:24,900 Deci? 73 00:10:24,901 --> 00:10:27,560 Este rău să fii monstru? 74 00:10:28,160 --> 00:10:29,209 Fiecare clipă din viața mea. 75 00:10:29,210 --> 00:10:30,210 Optimal. 76 00:10:31,600 --> 00:10:33,379 Cum ai reușit să ne găsești? 77 00:10:33,380 --> 00:10:36,440 Mai degrabă... de ce să te deranjezi s-o faci? 78 00:10:37,140 --> 00:10:38,900 A fost lucrul corect de făcut! 79 00:10:42,190 --> 00:10:44,049 Sunt sigur că nu este ușor pentru ea. 80 00:10:44,050 --> 00:10:45,449 Eşti serios?! 81 00:10:45,450 --> 00:10:47,959 Nu pot să cred că tot îi iei apărarea! 82 00:10:47,960 --> 00:10:49,460 El este încă cu noi, nu-i așa? 83 00:10:49,820 --> 00:10:52,780 Băieți, vă rog... E atât de aproape... 84 00:10:53,330 --> 00:10:56,379 multumesc, dar nu am nevoie de alte lecții de la tine. 85 00:10:56,380 --> 00:10:58,289 Tu ești cel care ascunde secrete de oameni. 86 00:10:58,290 --> 00:11:00,149 Pentru că nu ai avut niciodată a spus că are această putere? 87 00:11:00,150 --> 00:11:02,359 Hei, lasă-l pe Xanastaku în pace, a ajutat-o pe Izel! 88 00:11:02,360 --> 00:11:04,180 Ah, acum tu ești cel care îi ia apărarea?! 89 00:11:22,930 --> 00:11:23,990 Băieți! 90 00:11:30,060 --> 00:11:31,399 Trebuie să-i ajutăm. 91 00:11:31,400 --> 00:11:32,719 Suntem bine. 92 00:11:32,720 --> 00:11:36,470 Nu, vor găsi singuri drumul. E mult mai sigur așa. 93 00:11:38,910 --> 00:11:41,189 nu-ți face griji, Izel! Vom găsi o cale! 94 00:11:41,190 --> 00:11:42,790 Ne revedem la Portal! 95 00:11:43,180 --> 00:11:45,630 Mișcă-te repede, ne vedem în curând! 96 00:11:47,970 --> 00:11:50,340 Nenorociți o să mă faceți să mor... 97 00:11:50,780 --> 00:11:52,270 Și sunt deja mort. 98 00:12:07,480 --> 00:12:08,870 Vom muri aici jos. 99 00:12:12,670 --> 00:12:15,530 Deci acest portal este ultimul, nu? 100 00:12:16,250 --> 00:12:19,540 Și atunci ce vom face? Va merge fiecare pe drumul lui? 101 00:12:20,380 --> 00:12:23,389 E bine cu mine. Toate acestea povestea a fost o idee groaznică. 102 00:12:23,390 --> 00:12:25,039 Ce ai vrea sa spui? 103 00:12:25,040 --> 00:12:26,299 Lasă-mă în pace. 104 00:12:26,300 --> 00:12:26,910 K'in... 105 00:12:26,910 --> 00:12:27,910 Nu încerca! 106 00:12:28,020 --> 00:12:31,410 Aproape că am murit în acel loc, Nu stiu daca imi vine sa continui! 107 00:12:31,870 --> 00:12:34,520 Știu că nu e ușor, dar trebuie să rămânem împreună. 108 00:12:35,070 --> 00:12:37,359 E ceva în neregulă cu acest loc. 109 00:12:37,360 --> 00:12:38,940 Da. Prezența ta. 110 00:12:39,800 --> 00:12:41,949 Știu, sunt o dezamăgire! 111 00:12:41,950 --> 00:12:44,599 Mi-am eșuat oamenii, am eșuat-o pe Izel... 112 00:12:44,600 --> 00:12:46,280 și m-am dezamăgit. 113 00:12:48,510 --> 00:12:50,079 Voi sunteți cei care vorbesc, atunci... 114 00:12:50,080 --> 00:12:51,190 Cum, scuze?! 115 00:12:52,950 --> 00:12:54,490 Încercați să o repetați! 116 00:12:57,830 --> 00:13:00,999 Nici măcar nu ai încercat să te întorci înapoi pentru a vă ajuta familia! 117 00:13:01,000 --> 00:13:03,260 Băieți, nu este momentul potrivit... 118 00:13:03,540 --> 00:13:06,050 Ne-ai spus că nu nu a mai ramas nimic! 119 00:13:27,420 --> 00:13:28,490 Yaotl? 120 00:13:30,060 --> 00:13:31,070 Yaotl. 121 00:13:32,120 --> 00:13:34,929 Ox Te'Tuun... Danibaan... 122 00:13:34,930 --> 00:13:38,250 Locuitorii din aceea sat... Moartea lor... 123 00:13:38,920 --> 00:13:42,300 Asta se va întâmpla cu toată lumea dacă nu închide Portalurile? 124 00:13:47,680 --> 00:13:49,009 Izel. 125 00:13:49,010 --> 00:13:52,499 Știu asta pentru tine E greu de inteles momentan... 126 00:13:52,500 --> 00:13:54,629 dar nu poți salva pe toți. 127 00:13:54,630 --> 00:13:57,969 Nici măcar nu faci tot posibilul a lupta pentru binele comun. 128 00:13:57,970 --> 00:14:00,770 Acesta este cel greu povara pe care trebuie să o porți. 129 00:14:00,990 --> 00:14:03,329 Trecutul este o bătălie pierdută. 130 00:14:03,330 --> 00:14:05,889 Onorează-i pe ai lor viețile merg înainte... 131 00:14:05,890 --> 00:14:07,840 și împlinindu-ți destinul. 132 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 In sfarsit! 133 00:14:34,760 --> 00:14:36,150 Doar o pârghie? 134 00:14:46,680 --> 00:14:48,370 Există multă obsidiană. 135 00:14:49,430 --> 00:14:51,319 Ești sigur că poți să o faci? 136 00:14:51,320 --> 00:14:52,370 voi fi bine. 137 00:14:53,010 --> 00:14:56,210 Oh, sunt sigur că te descurci. 138 00:14:57,580 --> 00:14:58,660 Tu... 139 00:14:59,140 --> 00:15:00,729 Bună, băieți. 140 00:15:00,730 --> 00:15:02,670 Ce ți-a luat atât de mult? 141 00:15:07,420 --> 00:15:10,240 Nu pot învinge singur chestia asta! Ajutați-mă! 142 00:15:11,430 --> 00:15:14,010 Uită-l! Pentru mine poți chiar mor aici! 143 00:15:40,610 --> 00:15:41,670 E o nebunie! 144 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Ajut-o! 145 00:15:45,310 --> 00:15:47,590 Dacă nu faci ceva, vom muri cu toții! 146 00:16:12,370 --> 00:16:13,070 Yaotl! 147 00:16:13,071 --> 00:16:14,470 Nu-ți face griji pentru el. 148 00:16:27,030 --> 00:16:27,820 Stai înapoi! 149 00:16:27,821 --> 00:16:29,170 K'i'ik! 150 00:16:29,500 --> 00:16:31,120 Ce drăguț. 151 00:16:51,970 --> 00:16:53,660 Muşcăr şmecher. 152 00:16:55,970 --> 00:16:57,770 Trebuie să existe o cale de ieșire! 153 00:17:02,570 --> 00:17:05,969 Îmi pare rău, bine?! Nu am vrut să rănesc pe nimeni! 154 00:17:05,970 --> 00:17:08,210 Încercam doar să fac ceea ce trebuie! 155 00:17:13,740 --> 00:17:14,740 Yun! 156 00:17:18,680 --> 00:17:20,100 Sună mingea! 157 00:17:20,710 --> 00:17:22,960 Cu ce ​​scop?! De ce să o ajutăm?! 158 00:17:27,380 --> 00:17:30,310 Yun, aceasta este șansa noastră! Să mergem! 159 00:17:30,660 --> 00:17:31,899 Xanastaku, vino! 160 00:17:31,900 --> 00:17:33,820 Nu am de gând să o abandonez! 161 00:17:37,160 --> 00:17:40,750 Alegerea a fost între oamenii mei și Izel! Ce ai fi făcut în locul meu?! 162 00:17:44,880 --> 00:17:46,290 Sună mingea! 163 00:17:49,840 --> 00:17:50,859 Vă rog! 164 00:17:50,860 --> 00:17:55,009 Doar pentru că nu-ți place sursa, nu Înseamnă că ceea ce spun este fals! 165 00:17:55,010 --> 00:17:57,960 Dă-i o a doua șansă! Așa cum am făcut cu tine! 166 00:18:43,150 --> 00:18:44,719 Hai să o găsim pe Izel. 167 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Împreună. 168 00:18:50,600 --> 00:18:53,650 Bine, o vom face în felul tău... deocamdată. 169 00:18:54,860 --> 00:18:57,670 Cel puțin știi de ce ești realizand aceasta isprava? 170 00:18:58,280 --> 00:19:02,199 Nu... Nu este asta intrebare corecta... am dreptate? 171 00:19:02,200 --> 00:19:04,829 Ai idee ce rolul tău în toate acestea? 172 00:19:04,830 --> 00:19:06,829 Știi care este importanța ta? 173 00:19:06,830 --> 00:19:10,529 Vă rog să vă relaxați. Pot auzi de la iată inima ta care bate sălbatic. 174 00:19:10,530 --> 00:19:13,319 Nu ai de ce să te temi de mine. 175 00:19:13,320 --> 00:19:14,320 Cel puțin nu deocamdată. 176 00:19:14,930 --> 00:19:18,580 Îți jur că atunci când va decide să te omoare, Te voi anunta. 177 00:19:19,300 --> 00:19:23,169 Nu ai încredere în zei, nu? Pot să-ți spun un secret? 178 00:19:23,170 --> 00:19:24,979 Nici eu nu am incredere in ei. 179 00:19:24,980 --> 00:19:28,019 Izel, ești un pion. Au făcut un pariu. 180 00:19:28,020 --> 00:19:31,419 a declarat Quetzalcoatl pentru a putea dovedi valoarea umanității. 181 00:19:31,420 --> 00:19:32,710 Folosindu-te de tine. 182 00:19:33,200 --> 00:19:38,720 Dacă închideți toate Portalurile Umanitatea va supraviețui unei alte ere. 183 00:19:40,620 --> 00:19:42,350 Dar, în cazul eșecului tău... 184 00:19:44,950 --> 00:19:50,540 Tezcatlipoca va lua sacrificiile de sânge al fratelui său și va șterge omenirea. 185 00:19:51,790 --> 00:19:55,849 Cel cu care te amesteci Este o lume haotică, Izel. 186 00:19:55,850 --> 00:19:57,710 Te pot ajuta. 187 00:19:58,200 --> 00:20:00,239 Dar... Yaotl... 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,379 Ar trebui să mă ajute... 189 00:20:02,380 --> 00:20:04,019 Nu mă asculți. 190 00:20:04,020 --> 00:20:08,420 Yaotl este doar bona ta. Și zeii îl exploatează. 191 00:20:09,330 --> 00:20:10,809 Dar tocmai m-a salvat! 192 00:20:10,810 --> 00:20:13,179 Bineînțeles că a făcut-o, Asta e treaba lui! 193 00:20:13,180 --> 00:20:17,099 Este un haos în care toată lumea este încurcată. Se ceartă, merg la război... 194 00:20:17,100 --> 00:20:18,769 Fac parte dintr-o familie. 195 00:20:18,770 --> 00:20:20,089 Toată lumea. 196 00:20:20,090 --> 00:20:23,410 Quetzalcoatl, Tezcatlipoca... chiar Meque. 197 00:20:24,070 --> 00:20:26,790 Nu o vor readuce niciodată pe sora ta la viață. 198 00:20:29,490 --> 00:20:31,750 De ce ar trebui să cred doar la unul dintre cuvintele tale? 199 00:20:34,810 --> 00:20:37,590 Pentru că mi-au furat și pe cineva. 200 00:20:46,850 --> 00:20:48,429 Pleacă de lângă el. 201 00:20:48,430 --> 00:20:49,489 bine... 202 00:20:49,490 --> 00:20:52,099 Nu vrei să fiu eu acela să-ți spun adevărul... sunt bine cu asta. 203 00:20:52,100 --> 00:20:53,820 Întreabă-l. 204 00:20:55,310 --> 00:20:56,820 Ce ar trebui să mă întrebe? 205 00:20:59,770 --> 00:21:00,550 Izel? 206 00:21:00,550 --> 00:21:01,550 Yaotl? 207 00:21:01,760 --> 00:21:04,349 Acesta este motivul pentru Tzitzimime au încetat să ne urmărească. 208 00:21:04,350 --> 00:21:05,880 Era aici așteptându-l. 209 00:21:11,710 --> 00:21:13,000 Este adevărul? 210 00:21:14,030 --> 00:21:16,250 Toată povestea asta este doar un pariu? 211 00:21:18,060 --> 00:21:19,709 Putem ști de partea cui ești?! 212 00:21:19,710 --> 00:21:20,979 Ti s-a dat o sarcina... 213 00:21:20,980 --> 00:21:22,309 Răspunde la întrebarea mea. 214 00:21:22,310 --> 00:21:24,090 Așa cum unul mi-a fost încredințat. 215 00:21:24,750 --> 00:21:27,940 A existat vreodată o mică posibilitate că o voi revedea pe Nelli? 216 00:21:30,850 --> 00:21:33,560 Ți-am spus zeilor fac ce vor. 217 00:21:34,330 --> 00:21:35,330 Yaotl. 218 00:21:36,060 --> 00:21:37,199 Te rog... 219 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 Nu era o promisiune pe care o puteam face! 220 00:21:41,440 --> 00:21:43,189 Ai ajuns până aici... 221 00:21:43,190 --> 00:21:47,700 Îndeplinește-ți destinul! Va trebui să finalizează-ți sarcina, Izel! 222 00:21:54,490 --> 00:21:55,490 Nu. 223 00:21:58,930 --> 00:22:01,139 Această chestiune este mai mare decât noi! 224 00:22:01,140 --> 00:22:02,499 M-ai mințit! 225 00:22:02,500 --> 00:22:03,670 M-ai folosit! 226 00:22:04,780 --> 00:22:07,220 Nu mai poate avea încredere în tine... 227 00:22:11,800 --> 00:22:14,689 pentru că nu poți ai încredere în stăpânii tăi. 228 00:22:14,690 --> 00:22:16,230 Și nici măcar despre tine. 229 00:22:20,150 --> 00:22:21,150 Există o întrebare. 230 00:22:21,560 --> 00:22:23,359 Există o întrebare. 231 00:22:23,360 --> 00:22:26,820 Unul pe care loialitatea ta o are față de tine mereu împiedicat să întrebe. 232 00:22:28,160 --> 00:22:32,490 Unul care te are frica ta mereu împiedicat să întrebe. 233 00:22:33,010 --> 00:22:34,950 Nu-ți poți aminti... 234 00:22:35,640 --> 00:22:36,870 dar o fac. 235 00:22:43,540 --> 00:22:44,840 Nu pot să renunț la tine.