1
00:00:01,200 --> 00:00:02,189
Anteriormente em Nip / Tuck...
2
00:00:02,280 --> 00:00:05,431
Ele está se recuperando muito bem,
Estou pensando em ligar para o Dr. Mugavi.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,159
Adiar a data prevista
para a operação, por outro lado.
4
00:00:08,240 --> 00:00:13,633
Julie e eu temos uma intimidade que vai
além de apenas empregador e empregado.
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,472
Você está tendo um caso com minha esposa?
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,232
Você bateu na babá,
agora sua consciência culpada
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,673
está fazendo você pensar
ela está transando com a babá.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,115
Marlowe e eu tivemos um caso.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,315
Por que você faria isso com ele?
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,915
Ele aceitou Conor
antes mesmo de ele nascer,
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,275
e tudo que você queria era mudá-lo!
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,555
Tive um caso com Mônica.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,319
Por que agora?
14
00:00:36,400 --> 00:00:40,518
A idade de consentimento para sua cirurgia é 18 anos,
isso foi há dois anos.
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,633
Não sei.
16
00:00:43,720 --> 00:00:48,032
Eu ainda não estava na faculdade e
realmente não sabia o que queria fazer.
17
00:00:48,120 --> 00:00:51,271
Agora tenho certeza que quero ser médica.
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,157
Cirurgião. Como meu pai.
19
00:00:53,800 --> 00:00:57,395
E, bem, você sabe.
20
00:00:58,400 --> 00:00:59,913
Algo mais?
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,514
Eu fui para uma escola preparatória só para meninos,
22
00:01:03,240 --> 00:01:08,997
e há muitas meninas na minha faculdade.
23
00:01:11,520 --> 00:01:12,635
Minha mãe sempre me disse
24
00:01:12,720 --> 00:01:16,759
que as pessoas me amariam
pelos meus grandes olhos verdes e meu bom coração.
25
00:01:17,360 --> 00:01:19,351
Mas percebi que as meninas também gostam
26
00:01:19,440 --> 00:01:22,273
quando você pode desenganchar seus sutiãs
sozinho.
27
00:01:22,640 --> 00:01:26,474
Então por que veio me ver?
Você parecia ter tudo planejado.
28
00:01:27,640 --> 00:01:31,918
Assim que marquei minha cirurgia,
Comecei a ter pesadelos.
29
00:01:33,080 --> 00:01:34,638
Sobre meus pais.
30
00:01:34,720 --> 00:01:37,314
Eles se separaram quando eu era apenas um bebê.
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,079
Acho que nunca pensei sobre isso.
32
00:01:40,160 --> 00:01:43,675
Quer dizer, eu sempre os conheci
como duas entidades separadas,
33
00:01:44,200 --> 00:01:47,078
como África e América do Sul.
34
00:01:49,000 --> 00:01:52,595
Eram essas duas enormes massas de terra,
separados por um oceano,
35
00:01:52,680 --> 00:01:57,037
mas, um dia, alguém lhe diz
que eles costumavam ser um grande continente,
36
00:01:57,400 --> 00:02:00,437
e você começa a ver os lugares
onde eles...
37
00:02:02,120 --> 00:02:04,554
Você sabe, onde eles se separaram.
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,717
Eu não estou acompanhando.
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,992
Eu tinha seis meses.
40
00:02:13,760 --> 00:02:16,479
O que torna um casal que já foi casado
por quase 20 anos se separaram,
41
00:02:16,560 --> 00:02:19,154
quando eles têm um bebê de seis meses?
42
00:02:19,720 --> 00:02:21,551
Então você quer saber com certeza
por que eles se divorciaram?
43
00:02:21,640 --> 00:02:25,110
Eu quero me sentir completo e normal
de todas as maneiras possíveis e,
44
00:02:26,920 --> 00:02:28,638
cirurgia ou não,
45
00:02:30,200 --> 00:02:32,589
Acho que não posso até saber a verdade.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,796
Você era apenas um bebê então.
47
00:02:34,880 --> 00:02:37,917
Mesmo se você fosse o foco
para os problemas dos seus pais,
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,718
você não foi responsável.
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,677
Mas ainda faz parte de quem eu sou.
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,512
É como outra deficiência.
51
00:02:45,440 --> 00:02:50,992
Olha, tudo que eu quero é poder
entrar em uma sala um dia,
52
00:02:51,080 --> 00:02:52,638
estendo minha mão com orgulho e digo:
53
00:02:52,720 --> 00:02:56,076
"Olá. Sou Conor McNamara."
54
00:03:41,640 --> 00:03:45,474
Você tem alguma lembrança
de seus pais se separando?
55
00:03:45,840 --> 00:03:48,593
Às vezes, imagens ou palavras
pode ser lembrado
56
00:03:48,680 --> 00:03:52,309
de experiências traumáticas
que ocorreu durante a infância.
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,438
Talvez eu tenha bloqueado tudo.
58
00:03:54,520 --> 00:03:56,272
E seus irmãos?
59
00:03:56,360 --> 00:04:00,148
Sua irmã ou irmão
já te contaram o que eles lembram?
60
00:04:03,680 --> 00:04:06,114
Matt não estava muito por perto.
61
00:04:06,200 --> 00:04:09,033
Ann sempre diz que foi uma semana e tanto.
62
00:04:10,160 --> 00:04:13,994
Houve um furacão ou algo assim,
na época em que eram raros.
63
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Ela sempre fala sobre aquele furacão.
64
00:04:18,080 --> 00:04:20,958
Com ventos já fortes
160 quilômetros por hora,
65
00:04:21,040 --> 00:04:24,669
parece que Lenore está a caminho
para se tornar um furacão de categoria três
66
00:04:24,760 --> 00:04:27,593
antes que sua borda oeste chegue ao continente
sobre as Bahamas
67
00:04:27,680 --> 00:04:29,511
algum dia de amanhã.
68
00:04:29,600 --> 00:04:32,592
E com as águas quentes da Corrente do Golfo
no caminho dela,
69
00:04:32,720 --> 00:04:34,870
é muito possível
Lenore poderia muito bem se fortalecer
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,997
para se tornar uma categoria quatro
ou talvez até cinco
71
00:04:38,120 --> 00:04:41,635
antes de atingir Miami de frente
Quinta-feira de manhã.
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,359
Francamente, este poderia ser um
das piores tempestades que já vimos
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,670
desde o furacão Andrew, pessoal.
74
00:04:55,840 --> 00:04:59,833
Furacão Lenore.
Parece uma tia solteirona
75
00:04:59,920 --> 00:05:02,639
que está vindo para a cidade para chutar sua bunda.
76
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
E a cirurgia do Conor?
77
00:05:06,400 --> 00:05:07,913
Não é até o final da semana.
78
00:05:08,000 --> 00:05:11,356
Pode haver uma queda de energia
no meio da operação.
79
00:05:11,440 --> 00:05:14,238
Temos geradores extras. Nós ficaremos bem.
80
00:05:14,560 --> 00:05:16,630
Eu tenho tudo sob controle.
81
00:05:23,280 --> 00:05:25,669
Por que você não me perguntou sobre Monica?
82
00:05:25,760 --> 00:05:27,591
O que eu fiz? Por que eu fiz isso?
83
00:05:27,680 --> 00:05:29,591
Eu sei por que você fez isso.
84
00:05:29,680 --> 00:05:32,911
A mesma razão
que tive um caso com Marlowe.
85
00:05:33,000 --> 00:05:37,710
-Eu quero falar sobre isso.
-Eu já sei todas as respostas.
86
00:05:38,320 --> 00:05:39,639
Você também.
87
00:05:42,440 --> 00:05:46,069
Temos que escorar a casa amanhã.
Coloque as venezianas contra furacões.
88
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
Se for uma categoria cinco como eles disseram
89
00:05:50,400 --> 00:05:52,356
e é um golpe direto,
90
00:05:53,520 --> 00:05:56,318
então tudo se foi com o vento de qualquer maneira.
91
00:05:57,040 --> 00:05:58,439
As tempestades passam.
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,796
Às vezes você tem sorte e sai
os ventos e os terríveis danos,
93
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
e você sobrevive.
94
00:06:03,480 --> 00:06:05,471
O sol sai no dia seguinte,
95
00:06:05,560 --> 00:06:08,279
e você esquece o quanto estava com medo
de perder tudo.
96
00:06:08,360 --> 00:06:11,955
É tudo apenas um sonho ruim.
97
00:06:16,680 --> 00:06:18,989
Florença tem tudo a ver com cor e luz.
98
00:06:19,080 --> 00:06:21,275
Foi o que me inspirou a me tornar um artista.
99
00:06:21,360 --> 00:06:24,079
Quantos anos você tinha
quando você foi lá pela primeira vez?
100
00:06:25,480 --> 00:06:28,790
Eu tinha mais ou menos a idade de Annie.
Meus pais nos levaram para um passeio pela Itália.
101
00:06:28,880 --> 00:06:32,190
Assim que chegamos a Florença,
algo aconteceu comigo.
102
00:06:32,840 --> 00:06:38,597
Julia, foi onde o Renascimento começou.
É o berço do humanismo na arte.
103
00:06:38,680 --> 00:06:43,071
Você não pode evitar, a cidade inteira
é infundido com beleza e clareza.
104
00:06:43,600 --> 00:06:46,558
Tenho a sensação de que até o Conor vai sentir isso.
105
00:06:47,040 --> 00:06:49,315
A propósito,
precisamos comprar roupas mais quentes para ele.
106
00:06:49,400 --> 00:06:51,277
O outono pode ser frio.
107
00:06:51,360 --> 00:06:53,828
Posso comprar para ele na próxima semana.
108
00:06:55,400 --> 00:06:57,709
Teremos que encontrar você lá
109
00:06:57,800 --> 00:07:00,917
em um mês ou mais
assim que Conor puder voar.
110
00:07:02,760 --> 00:07:06,992
Eu decidi deixar Sean ir em frente
e operar por outro lado.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,719
Por favor, só não me olhe assim.
112
00:07:10,800 --> 00:07:13,553
Quero dizer, ele é o pai dele. Eu não posso simplesmente...
113
00:07:14,680 --> 00:07:16,272
É o sonho dele para o filho.
114
00:07:16,360 --> 00:07:19,557
Seu sonho é equivocado e invasivo,
você sabe disso!
115
00:07:19,640 --> 00:07:21,039
Eu sei que você está com raiva de mim,
116
00:07:21,120 --> 00:07:23,315
mas por favor,
apenas tente ver através dos meus olhos.
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,472
Julia, sim, estou com raiva,
mas principalmente estou decepcionado com você.
118
00:07:26,560 --> 00:07:27,675
Conor não consegue se defender
119
00:07:27,760 --> 00:07:31,435
da obsessão de seu pai
em criar um filho perfeito.
120
00:07:31,520 --> 00:07:35,274
É uma ilusão. É uma viagem do ego.
É prejudicial.
121
00:07:35,360 --> 00:07:38,875
-O mundo em que vocês vivem é só...
-É o quê?
122
00:07:39,280 --> 00:07:41,714
Vá em frente, Marlowe, diga. É o quê?
123
00:07:45,120 --> 00:07:48,112
Se você não é seu defensor, ele não tem ninguém.
124
00:07:48,720 --> 00:07:53,748
Oh, meu Deus, estou literalmente despedaçado.
125
00:07:53,840 --> 00:07:56,718
Para onde quer que eu me volte, estou traindo alguém.
126
00:07:58,000 --> 00:08:01,879
Não suporto torturar Conor,
127
00:08:01,960 --> 00:08:05,191
e não suporto magoar Sean.
128
00:08:05,280 --> 00:08:07,953
E não suporto perder o seu respeito.
129
00:08:09,920 --> 00:08:12,115
Então, o que devo fazer?
130
00:08:42,000 --> 00:08:44,798
Você não acha
você está empacotando um pouco demais?
131
00:08:44,880 --> 00:08:48,156
Conor só vai ser
em recuperação durante a noite.
132
00:08:48,240 --> 00:08:52,836
Ele não vai fazer a cirurgia, Sean.
Ele e Annie vêm comigo.
133
00:08:52,920 --> 00:08:55,036
Você acha que eu vou
deixar você tirar meus filhos de mim?
134
00:08:55,120 --> 00:08:56,712
Lutarei com você com tudo o que tenho.
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,995
E arruinar suas vidas no processo?
136
00:08:59,080 --> 00:09:01,435
Mais uma vez sou eu quem tem que sofrer?
137
00:09:01,520 --> 00:09:03,829
-O fardo sempre tem que ser meu.
-Sean, pare com isso.
138
00:09:03,920 --> 00:09:06,718
-Você ferrou o Marlowe!
-Você ferrou com a Mônica!
139
00:09:06,800 --> 00:09:09,678
E isso não deveria nos levar
tendo que machucar um ao outro daquele jeito
140
00:09:09,760 --> 00:09:13,799
para perceber isso
simplesmente não pertencemos mais um ao outro.
141
00:09:13,880 --> 00:09:15,108
Por que ele?
142
00:09:15,200 --> 00:09:18,510
Eu entendo que você está me traindo.
Você teve que me humilhar também?
143
00:09:18,600 --> 00:09:21,637
Você pode me perdoar por dormir
com seu melhor amigo,
144
00:09:21,720 --> 00:09:24,518
mas você não consegue lidar com o fato
que eu fiz amor com um homem
145
00:09:24,600 --> 00:09:27,876
quem parece diferente,
que é de alguma forma imperfeito.
146
00:09:27,960 --> 00:09:30,349
Eu posso lidar com a imperfeição, Julia.
147
00:09:30,440 --> 00:09:33,955
É por isso que você está tão desesperado
operar seu filho?
148
00:09:35,680 --> 00:09:40,151
80% do seu dia
é gasto fazendo as pessoas parecerem melhores,
149
00:09:40,240 --> 00:09:42,959
como se fosse de alguma forma
fazê-los se sentir melhor também.
150
00:09:43,040 --> 00:09:45,110
Sim, esses 80% pagaram por esta casa.
151
00:09:45,200 --> 00:09:47,475
Deus, fez mais do que pagar
para esta casa, Sean.
152
00:09:47,560 --> 00:09:50,791
Ele penetrou em sua fundação,
os móveis, nós.
153
00:09:51,400 --> 00:09:52,674
É um veneno.
154
00:09:53,480 --> 00:09:56,631
Eu sei que ser
com Marlowe estava errado,
155
00:09:56,720 --> 00:10:02,078
mas isso abriu meus olhos
de como estou consumido pelas aparências.
156
00:10:02,440 --> 00:10:05,318
Isso me corroeu como um câncer.
157
00:10:12,360 --> 00:10:18,276
Júlia, você só precisa
para expressar seus sentimentos
158
00:10:19,320 --> 00:10:20,799
sobre Mônica,
159
00:10:22,320 --> 00:10:24,515
sobre como eu negligenciei você.
160
00:10:26,200 --> 00:10:29,510
Lembra quando você estava tão bravo comigo
que você jogou um desses na minha cabeça?
161
00:10:29,600 --> 00:10:32,637
Sim, eu estava com raiva de você naquela época, Sean.
162
00:10:32,720 --> 00:10:35,393
Mas não estou mais com raiva.
163
00:10:35,480 --> 00:10:36,993
Acabei de terminar.
164
00:10:37,080 --> 00:10:38,672
Bem, eu não estou!
165
00:10:44,640 --> 00:10:49,077
Não me deixe, por favor. Não faça isso.
166
00:10:55,960 --> 00:10:59,111
Nós só voltamos
porque eu estava grávida.
167
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
Conor é um presente,
168
00:11:03,120 --> 00:11:06,430
e este é o preço
temos que pagar por tê-lo.
169
00:11:37,920 --> 00:11:40,878
O furacão Lenore viajou principalmente
norte de Porto Rico
170
00:11:40,960 --> 00:11:44,270
e sul do Caribe,
apenas as faixas externas que cruzam essas áreas,
171
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
e eles parecem
ter sobrevivido ileso.
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,590
Mas ela foi devastadora
para as ilhas menores do leste.
173
00:11:48,680 --> 00:11:51,035
Querida, você afastou todas as coisas
174
00:11:51,120 --> 00:11:53,031
das janelas do seu quarto
como eu perguntei?
175
00:11:53,120 --> 00:11:56,430
O que isso importa? eu não vou
dormir mais lá de qualquer maneira.
176
00:11:56,520 --> 00:11:59,478
Bem, isso não é verdade. Eu não vou embora.
177
00:11:59,560 --> 00:12:01,198
Esta ainda será sua casa.
178
00:12:01,280 --> 00:12:03,236
Seu quarto pode ficar do jeito que você quiser
você quer isso.
179
00:12:03,320 --> 00:12:06,392
E a tempestade está aumentando
em direção ao oeste em direção a Miami
180
00:12:06,480 --> 00:12:10,678
a uma velocidade de 15 nós e
a melhor faixa é aquela que faz sucesso direto.
181
00:12:10,760 --> 00:12:13,558
O furacão nacional
Previsão do Centro de Previsão
182
00:12:13,640 --> 00:12:16,791
que Lenore se tornará
uma categoria cinco na próxima hora.
183
00:12:16,880 --> 00:12:17,995
Ventos de...
184
00:12:18,600 --> 00:12:21,353
Pelo menos você tem o dia de folga
da escola, né?
185
00:12:21,440 --> 00:12:23,396
Será como da última vez?
186
00:12:23,480 --> 00:12:27,029
Quando mamãe se mudou
mas você pediu para ela voltar novamente?
187
00:12:29,800 --> 00:12:31,756
Acho que não, Annie.
188
00:12:33,440 --> 00:12:36,432
-A culpa é minha, pai?
-Não.
189
00:12:37,720 --> 00:12:39,597
Absolutamente não.
190
00:12:40,040 --> 00:12:41,598
Sua mãe e eu...
191
00:12:44,680 --> 00:12:47,717
Nós simplesmente nos distanciamos.
192
00:12:48,720 --> 00:12:50,870
Então é por causa do Conor.
193
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
Talvez ele possa morar com a mamãe
e eu posso ficar aqui com você.
194
00:12:55,800 --> 00:12:58,872
...tempestade de 15 a 20 pés.
195
00:12:58,960 --> 00:13:03,192
É hora de arrumar seus itens essenciais,
suas receitas e saia.
196
00:13:03,280 --> 00:13:07,239
Começa a evacuação obrigatória
às 3h desta tarde para...
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,752
...rodovia tanto quanto possível
antes das 3h.
198
00:13:13,840 --> 00:13:14,875
Vai estar lotado,
199
00:13:14,960 --> 00:13:18,157
e simplesmente não é o lugar
você vai querer ficar preso.
200
00:13:21,160 --> 00:13:22,149
Olá.
201
00:13:22,560 --> 00:13:26,599
Não está melhorando nada lá fora,
isso é certo.
202
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Provavelmente deveríamos ir indo.
As estradas são assassinas.
203
00:13:30,480 --> 00:13:32,118
Onde está sua mala?
204
00:13:35,440 --> 00:13:37,032
Nós não vamos.
205
00:13:38,680 --> 00:13:41,513
Julia, há uma evacuação obrigatória.
Todo mundo tem que ir.
206
00:13:41,600 --> 00:13:45,115
Eu sei. E nós estamos, mas não com você.
207
00:13:45,760 --> 00:13:47,751
-O que você está falando?
-Desculpe.
208
00:13:47,840 --> 00:13:51,515
Eu pensei que era a coisa certa a fazer,
e não é,
209
00:13:52,320 --> 00:13:54,038
e eu estava errado.
210
00:13:55,680 --> 00:13:57,272
Ah, não, não, não. Você não está errado.
211
00:13:57,360 --> 00:13:59,430
Você está logo abaixo
uma tremenda quantidade de estresse agora.
212
00:13:59,520 --> 00:14:01,954
Quer dizer, só posso imaginar
quão inquieto você se sente.
213
00:14:02,040 --> 00:14:03,519
Você só precisa que eu cuide de você.
214
00:14:03,600 --> 00:14:06,876
Na verdade, preciso me cuidar.
215
00:14:06,960 --> 00:14:10,669
E a única maneira que
Eu sei que fazer isso é ficar sozinho.
216
00:14:11,040 --> 00:14:12,029
Júlia...
217
00:14:12,120 --> 00:14:16,477
Passei minha vida inteira
dependendo de outros para segurança.
218
00:14:16,560 --> 00:14:18,152
Cristiano, Sean.
219
00:14:18,240 --> 00:14:22,153
Eu nunca serei forte o suficiente
para sobreviver a este momento da minha vida
220
00:14:22,240 --> 00:14:23,753
se eu não fizer isso sozinho.
221
00:14:23,840 --> 00:14:26,513
É... É Florença?
Quero dizer, não precisamos ir a Florença.
222
00:14:26,600 --> 00:14:29,194
Não, não, não. Não se trata de Florença.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,468
O que é? É do meu tamanho?
224
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
Deus, você não precisa explicar.
É sempre assim.
225
00:14:36,240 --> 00:14:39,994
Está tudo bem por um tempo
e então a novidade passa.
226
00:14:42,320 --> 00:14:44,595
Achei que nos amávamos.
227
00:14:44,680 --> 00:14:46,511
Eu te amo.
228
00:14:47,640 --> 00:14:53,192
E eu te amo por me permitir
ser essa mulher imperfeita.
229
00:14:56,160 --> 00:14:58,355
Mas você não está apaixonado por mim.
230
00:15:02,680 --> 00:15:05,877
O que temos agora
é um amor compartilhado por Conor.
231
00:15:06,800 --> 00:15:08,597
E isso é tudo que temos.
232
00:15:11,440 --> 00:15:12,873
Eu vou...
233
00:15:15,600 --> 00:15:19,957
Vou me despedir do Conor e depois vou embora.
234
00:15:27,160 --> 00:15:28,479
Ei, amigo.
235
00:15:30,320 --> 00:15:32,595
Isso vai passar. É apenas o clima.
236
00:15:36,840 --> 00:15:39,593
Você já passou por coisas muito piores,
237
00:15:40,520 --> 00:15:42,988
e você foi um soldado corajoso, não foi?
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,314
Um dia tudo isso será uma lembrança distante.
239
00:15:46,400 --> 00:15:48,436
Você terá sua própria vida,
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,079
e você não estará à mercê das tempestades
você não entende.
241
00:16:01,960 --> 00:16:04,235
Foi uma honra conhecer você.
242
00:16:11,040 --> 00:16:14,715
Tive que me despedir muito neste trabalho,
243
00:16:14,800 --> 00:16:17,268
mas este... Este é um urso.
244
00:16:18,480 --> 00:16:21,278
eu acho
todos nós estamos encarando isso com dificuldade.
245
00:16:22,720 --> 00:16:24,790
-Trovão assustando ele?
-Sim.
246
00:16:25,720 --> 00:16:27,392
O que você está fazendo aqui?
247
00:16:28,040 --> 00:16:30,315
Vim me despedir do Conor.
248
00:16:30,680 --> 00:16:33,911
Bem, é melhor você dizer isso e ir embora. A chuva
começando a cair em lençóis.
249
00:16:34,000 --> 00:16:39,358
Sim, bem,
Também queria pedir desculpas a você, Sean.
250
00:16:40,440 --> 00:16:44,274
Me desculpe por ter mentido sobre Julia e eu.
251
00:16:44,960 --> 00:16:49,556
Eu acho que queria que ela fosse a única
para te contar, mas eu não deveria ter mentido.
252
00:16:49,640 --> 00:16:52,552
E pelo que vale a pena,
Acho que você é um bom homem.
253
00:16:52,640 --> 00:16:54,119
Eu te invejo.
254
00:16:56,040 --> 00:16:58,554
E vou sentir muita falta do seu filho.
255
00:17:04,120 --> 00:17:05,872
Adeus, Júlia.
256
00:17:05,960 --> 00:17:07,518
Adeus, Conor.
257
00:17:08,880 --> 00:17:10,154
Marlowe.
258
00:17:12,120 --> 00:17:15,510
Você tem sido um grande amigo do meu filho.
Tenho certeza que ele sentirá sua falta.
259
00:17:17,120 --> 00:17:20,795
Espero que você se sinta livre no futuro
para permanecer em sua vida.
260
00:17:35,640 --> 00:17:37,631
O que aconteceu com Marlowe?
261
00:17:38,480 --> 00:17:40,232
Ainda estamos perto, na verdade.
262
00:17:40,320 --> 00:17:42,356
Ele me levou ao meu primeiro museu,
263
00:17:42,440 --> 00:17:45,352
me dá conselhos sobre meninas,
esse tipo de coisa.
264
00:17:45,440 --> 00:17:49,353
Também sou próximo do filho dele, Zack.
Ele é apenas um ano mais novo que eu.
265
00:17:53,440 --> 00:17:55,590
Quando eu tinha 10 anos,
266
00:17:55,680 --> 00:17:58,035
eu percebi
que eu não tive padrinhos.
267
00:17:58,120 --> 00:18:01,157
No meio do divórcio,
eles meio que se esqueceram de nomeá-los.
268
00:18:01,240 --> 00:18:04,789
Então eu perguntei
se Marlowe pudesse ser meu padrinho.
269
00:18:05,840 --> 00:18:07,751
Exigi isso, na verdade.
270
00:18:08,840 --> 00:18:10,512
Eles disseram que sim.
271
00:18:10,600 --> 00:18:12,636
Receio que nosso tempo tenha acabado.
272
00:18:13,360 --> 00:18:17,911
Não! Quer dizer, não me sinto melhor.
273
00:18:18,840 --> 00:18:20,592
Faltam apenas dois dias para minha operação,
274
00:18:20,680 --> 00:18:23,592
e não sinto que nada esteja resolvido.
275
00:18:24,160 --> 00:18:25,912
Conor, talvez o que você precisa fazer
276
00:18:26,000 --> 00:18:29,197
é conversar com sua família
sobre como você se sente, não apenas eu.
277
00:18:30,960 --> 00:18:35,715
Você quer dizer, peça-lhes para se sentarem
e realmente se comunicarem juntos?
278
00:18:36,080 --> 00:18:38,913
Sim, isso é hilário.
279
00:18:41,040 --> 00:18:44,715
Eu te disse. Meus pais se odeiam.
280
00:18:45,680 --> 00:18:47,830
Eles nunca aceitarão isso.
281
00:18:47,920 --> 00:18:49,239
Como você sabe
a menos que você os apresente
282
00:18:49,320 --> 00:18:51,197
com a oportunidade?
283
00:18:57,120 --> 00:18:58,633
Meus guias espirituais me disseram
284
00:18:58,720 --> 00:19:02,235
que não estou no lugar certo
para começar um relacionamento agora.
285
00:19:02,320 --> 00:19:04,993
Ontem à noite, tomei uma pílula de meditação.
286
00:19:05,080 --> 00:19:08,277
Eles me disseram
Tenho muita bagagem emocional.
287
00:19:08,360 --> 00:19:11,511
Qual é a minha bagagem? Por onde eu começo?
288
00:19:11,600 --> 00:19:12,715
Vamos começar com o fato
289
00:19:12,800 --> 00:19:16,270
que minha mãe deu descarga no meu gerbil de estimação,
Frisky I, no banheiro.
290
00:19:16,360 --> 00:19:17,793
E eu também te contei
291
00:19:17,880 --> 00:19:21,395
que ela me envergonhou para dar uma festa
para comemorar minha primeira menstruação?
292
00:19:21,480 --> 00:19:23,869
Eu ainda tenho ataques de pânico
sempre que uso um absorvente interno.
293
00:19:23,960 --> 00:19:25,757
Annie, desligue o telefone.
294
00:19:25,840 --> 00:19:27,193
Pat, eu tenho que ir.
295
00:19:27,280 --> 00:19:30,113
Júlia acena. Te ligo mais tarde.
296
00:19:31,800 --> 00:19:34,075
Querida, por favor, me chame de mãe.
297
00:19:34,760 --> 00:19:37,718
Eu sei que não me importo
quão convenientes são esses chips telefônicos,
298
00:19:37,800 --> 00:19:40,519
Eu me recuso a instalar um no meu ouvido.
299
00:19:40,600 --> 00:19:43,876
Não há carne vermelha aqui.
Você sabe que preciso do meu ferro.
300
00:19:43,960 --> 00:19:46,349
Há ferro nos peixes, querida,
301
00:19:46,440 --> 00:19:48,158
e Conor precisa de seu ômega três
302
00:19:48,240 --> 00:19:50,674
para que ele possa curar mais rápido
após sua cirurgia.
303
00:19:50,760 --> 00:19:55,038
Ah, e, claro, sua cirurgia
é mais importante que minha anemia.
304
00:19:55,120 --> 00:20:00,478
Assim como suas mãos eram mais importantes
do que minha bulimia ou minha agorafobia ou...
305
00:20:00,560 --> 00:20:02,198
Ann, podemos, por favor, jantar apenas um
306
00:20:02,280 --> 00:20:04,032
sem falar
sobre sua maldita agorafobia?
307
00:20:04,120 --> 00:20:07,032
Você se recusou a sair do sofá
por uma semana porque aquele cara terminou com você.
308
00:20:07,120 --> 00:20:08,473
Isso não é agorafobia.
309
00:20:08,560 --> 00:20:10,471
Não é tudo sobre você.
310
00:20:14,200 --> 00:20:16,395
Por que estamos sentados sozinhos
nesta mesa enorme?
311
00:20:16,480 --> 00:20:19,756
É uma metáfora para o abismo
que separa nossa família?
312
00:20:19,840 --> 00:20:22,718
Não, eu estava apenas guardando lugares
para seus guias espirituais.
313
00:20:27,400 --> 00:20:29,118
Oh meu Deus.
314
00:20:32,280 --> 00:20:34,874
-O que ela está fazendo aqui?
-Sinto muito, pai.
315
00:20:34,960 --> 00:20:36,154
Eu sabia que nenhum de vocês viria
316
00:20:36,240 --> 00:20:37,559
se você conhecesse o outro
ia estar aqui.
317
00:20:37,640 --> 00:20:38,834
Você estava certo.
318
00:20:38,920 --> 00:20:42,674
Isso mesmo, Sean. Ir embora.
É o que você faz de melhor.
319
00:20:42,760 --> 00:20:44,318
Eu nunca te deixei, Annie.
320
00:20:44,400 --> 00:20:46,436
O fato é que sua mãe saiu
em mim, duas vezes.
321
00:20:46,520 --> 00:20:48,397
Pai, por favor, ouça.
322
00:20:48,480 --> 00:20:52,519
Eu sei que isso é difícil, mas fique, por mim.
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Eu quero todos vocês
para conhecer meu cirurgião juntos.
324
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
Então, como está sua esposa?
325
00:21:06,960 --> 00:21:09,918
Prefiro não discutir minha vida pessoal,
obrigado.
326
00:21:10,000 --> 00:21:13,436
Olha, paramos de tentar ser amigos
15 anos atrás.
327
00:21:14,160 --> 00:21:15,957
Por que começar de novo agora?
328
00:21:16,720 --> 00:21:19,951
Por que seu cirurgião não me ligou?
Eu praticamente inventei essa cirurgia.
329
00:21:20,040 --> 00:21:22,554
Jornal de Medicina da Nova Inglaterra
fez nada menos que três artigos
330
00:21:22,640 --> 00:21:25,438
sobre as técnicas de microcirurgia
Eu costumava consertar sua outra mão.
331
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
Ele disse que queria
para discutir isso com você pessoalmente.
332
00:21:28,160 --> 00:21:29,673
Ele está muito impressionado com você, pai.
333
00:21:29,760 --> 00:21:31,478
Impressionado?
334
00:21:31,560 --> 00:21:33,516
Ele não deve conhecê-lo muito bem.
335
00:21:35,520 --> 00:21:38,318
Ah, olhe para você. Olhe para você!
336
00:21:38,760 --> 00:21:39,829
Ei.
337
00:21:43,920 --> 00:21:45,035
Ei.
338
00:21:52,520 --> 00:21:53,953
-Conor.
-Ei.
339
00:21:54,400 --> 00:21:55,469
Seanie.
340
00:21:56,320 --> 00:21:57,878
Quem são seus amigos?
341
00:21:57,960 --> 00:22:00,997
Esta é Delara e Nastran.
342
00:22:01,800 --> 00:22:03,711
Nos conhecemos há um mês em Dubai.
343
00:22:03,800 --> 00:22:06,917
Não consigo falar uma palavra em inglês,
e eles só me amam pelo meu dinheiro,
344
00:22:07,000 --> 00:22:09,833
mas eles não desistem
até que o efeito do Super Viagra passe,
345
00:22:09,920 --> 00:22:12,036
então quem se importa?
346
00:22:13,680 --> 00:22:14,715
Xixi.
347
00:22:14,800 --> 00:22:16,358
-Pee-xixi?
-Sim.
348
00:22:16,440 --> 00:22:18,237
Sim, sim, sim. Faça xixi.
349
00:22:18,320 --> 00:22:20,629
Oh, minha linda bonequinha.
350
00:22:21,480 --> 00:22:24,552
Bem, graças a Deus
para a emenda sobre poligamia.
351
00:22:24,640 --> 00:22:26,312
Você pode casar com os dois.
352
00:22:27,240 --> 00:22:30,198
Eu não acho que nunca
siga por esse caminho novamente.
353
00:22:30,520 --> 00:22:33,114
Simplesmente não parece certo, sabe?
354
00:22:34,120 --> 00:22:37,795
Além disso, assim não me sinto culpado
quando estou trapaceando.
355
00:22:38,400 --> 00:22:41,233
Você sabe, eu acho que é vergonhoso
que você pode se casar com duas mulheres,
356
00:22:41,320 --> 00:22:44,949
mas dois gays
ainda não posso me casar neste país.
357
00:22:45,040 --> 00:22:47,474
Os gays deveriam
consideram-se sortudos.
358
00:22:48,000 --> 00:22:49,274
Isso é besteira.
359
00:22:49,360 --> 00:22:51,590
Ok, seu filho convidou você aqui
para fazer legal.
360
00:22:51,680 --> 00:22:53,511
Agora vocês dois se dão bem.
361
00:22:58,360 --> 00:23:02,194
Seu cabelo está lindo.
É bom que você não esteja colorindo.
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,432
Júlia, sua vez.
363
00:23:08,080 --> 00:23:10,435
-Você ainda está correndo?
-Sim.
364
00:23:10,760 --> 00:23:12,830
Fiz uma substituição sinovial.
365
00:23:12,920 --> 00:23:17,869
Isso mostra. Você parece bem, você sabe, em forma.
366
00:23:27,560 --> 00:23:32,680
Então, Conor, estamos todos aqui, fomos bem.
367
00:23:33,520 --> 00:23:34,839
E agora?
368
00:23:37,320 --> 00:23:38,719
Não sei.
369
00:23:38,800 --> 00:23:42,156
Nós não estivemos todos juntos
na mesma sala desde os cinco anos.
370
00:23:42,240 --> 00:23:44,117
Estou apenas absorvendo tudo.
371
00:23:44,200 --> 00:23:47,237
Só para que todos vocês saibam,
Fiz um aborto na semana passada.
372
00:23:48,640 --> 00:23:51,074
-Ei, pessoal.
-Matti!
373
00:23:51,160 --> 00:23:52,479
-Ei!
-Venha aqui!
374
00:23:55,120 --> 00:23:56,758
-Você parece bem.
-Obrigado.
375
00:23:56,840 --> 00:23:59,274
Achei que você ainda estava em Lhasa
com Médicos Sem Fronteiras.
376
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
Sim, estava, mas cheguei em casa mais cedo.
377
00:24:03,800 --> 00:24:05,074
Ei.
378
00:24:05,600 --> 00:24:06,715
Para casa mais cedo.
379
00:24:07,400 --> 00:24:10,153
-Por quê?
-O que? Conor não te contou?
380
00:24:13,120 --> 00:24:14,997
Estou realizando a cirurgia dele.
381
00:24:26,040 --> 00:24:27,155
Você precisa ir.
382
00:24:27,240 --> 00:24:30,312
A tempestade vai acontecer dentro de uma hora.
Você ouviu a TV.
383
00:24:30,520 --> 00:24:32,272
-É tarde demais, pai.
-Não é tarde demais.
384
00:24:32,360 --> 00:24:34,112
Sua mãe e as crianças
foi com Kimber para o abrigo.
385
00:24:34,200 --> 00:24:35,428
Você vai ficar com eles.
386
00:24:35,520 --> 00:24:37,351
Eles fecharam as estradas, pai.
387
00:24:37,440 --> 00:24:39,351
Pai, olhe, por favor, pare de beber.
388
00:24:39,440 --> 00:24:42,716
Vá para o inferno.
Mesmo que eu quisesse, não poderia ir.
389
00:24:43,400 --> 00:24:45,356
Tem um vazamento aqui, entende, caramba?
390
00:24:45,440 --> 00:24:48,432
Trabalhei muito para construir esta casa.
Eu não vou deixar...
391
00:24:48,520 --> 00:24:51,990
A única coisa que me resta
apenas sopre com os ventos!
392
00:24:53,560 --> 00:24:55,835
-Ei, ei, ei.
-Eu tenho que...
393
00:24:55,920 --> 00:24:58,957
Olha, vamos superar isso juntos.
394
00:24:59,360 --> 00:25:01,715
Mas precisamos entrar em uma sala
sem janelas.
395
00:25:01,800 --> 00:25:04,792
-Eu preciso atender isso.
-Não, pai, precisamos ir agora.
396
00:25:04,880 --> 00:25:08,475
Não, você sai da minha casa!
Você vai, fique com sua família!
397
00:25:09,200 --> 00:25:11,430
Segure-os, proteja-os!
398
00:25:11,520 --> 00:25:13,511
Não estrague tudo como eu fiz.
399
00:25:14,520 --> 00:25:16,192
-Pai.
-Não, vai, sai, vai embora!
400
00:25:16,280 --> 00:25:18,669
-Ir!
-Não vou te deixar sozinho.
401
00:25:22,840 --> 00:25:26,071
Eu nunca vou deixar você.
Eu nunca vou deixar você.
402
00:25:26,720 --> 00:25:29,837
Então, nervosismo no quarto dígito
parecer um pouco mais radial.
403
00:25:29,920 --> 00:25:31,831
Apenas certifique-se de que estamos preparados.
404
00:25:32,080 --> 00:25:34,958
E você fez
o mapeamento nervoso digital transdérmico?
405
00:25:35,040 --> 00:25:37,554
Sim, pai, tudo parece normal.
406
00:25:37,640 --> 00:25:39,312
Tudo bem, obrigado, Janete.
407
00:25:45,000 --> 00:25:47,070
Desculpe, só estou tentando ajudar.
408
00:25:47,760 --> 00:25:49,955
Eu não estarei por perto
assim que você entrar na cirurgia.
409
00:25:50,040 --> 00:25:53,396
Estou de plantão no escritório.
Eles me chamaram com uma emergência.
410
00:25:53,480 --> 00:25:55,710
Espere um minuto. Você está indo embora?
411
00:26:07,760 --> 00:26:11,958
Quanto tempo você pretende ficar?
Parece que você está se mudando.
412
00:26:14,120 --> 00:26:16,588
Isso faz com que você se sinta mais em casa.
413
00:26:19,040 --> 00:26:20,951
-Ah, olha.
-Oh sim.
414
00:26:21,640 --> 00:26:25,076
Essa é a única foto que tenho
onde estamos todos juntos.
415
00:26:27,160 --> 00:26:30,357
Por que você não perguntou ao seu pai
fazer a cirurgia?
416
00:26:32,400 --> 00:26:34,516
Achei que isso iria te chatear.
417
00:26:34,600 --> 00:26:35,828
Não fique tão chateado, Matt.
418
00:26:35,920 --> 00:26:38,673
Você está fugindo dele novamente.
Em todos nós.
419
00:26:38,760 --> 00:26:40,113
Estou de plantão.
420
00:26:40,200 --> 00:26:42,191
Por que você simplesmente não admite
o que realmente está acontecendo?
421
00:26:42,280 --> 00:26:45,078
Você quer ir embora porque
Conor não pediu para você fazer a cirurgia.
422
00:26:45,160 --> 00:26:48,596
eu teria ficado bem
se seu pai tivesse feito a cirurgia.
423
00:26:48,680 --> 00:26:49,715
Por que eu não estaria?
424
00:26:49,800 --> 00:26:53,952
Porque, mãe, olha, mesmo que
você sempre quis que eu fizesse isso,
425
00:26:56,600 --> 00:26:58,750
Nunca aceitei minha própria deficiência.
426
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
E então, ao pedir ao papai para fazer a cirurgia,
427
00:27:00,800 --> 00:27:04,190
teria parecido que eu estava
escolhendo-o em vez de você agora e é...
428
00:27:04,280 --> 00:27:05,429
É isso que você pensa?
429
00:27:05,560 --> 00:27:09,235
Conor nunca me perdoou pelo divórcio.
430
00:27:10,000 --> 00:27:11,718
E eu entendo.
431
00:27:11,800 --> 00:27:13,552
Se eu tivesse mantido o casamento,
432
00:27:13,640 --> 00:27:15,676
Eu poderia ter consertado as duas mãos dele
pela primeira vez.
433
00:27:15,760 --> 00:27:17,512
Talvez se eu nascesse
com duas mãos perfeitas,
434
00:27:17,600 --> 00:27:19,079
você e papai teriam ficado juntos.
435
00:27:19,160 --> 00:27:21,628
Ah, querido.
436
00:27:25,120 --> 00:27:29,796
Seu pai e eu tivemos nossos problemas
muito antes de você nascer.
437
00:27:29,880 --> 00:27:34,192
O que aconteceu há 20 anos,
não teve nada a ver com você.
438
00:27:34,440 --> 00:27:37,955
Isso não tem nada a ver com você.
Não transforme isso nisso.
439
00:27:38,040 --> 00:27:40,838
Eu gostaria de ter ouvido
você disse isso antes, mãe.
440
00:27:44,080 --> 00:27:47,755
Mãe, Conor.
Gostaria que você conhecesse meu namorado, Ahmet.
441
00:27:48,320 --> 00:27:50,788
Só para você saber, Ahmet é bissexual.
442
00:27:51,720 --> 00:27:53,870
Alguém tem algum crédito
para a máquina de venda automática?
443
00:27:53,960 --> 00:27:55,632
Estou ficando com dor de cabeça
por falta de açúcar.
444
00:27:55,720 --> 00:27:58,439
Bem, talvez você devesse
coma um pouco de proteína primeiro, querido.
445
00:27:58,520 --> 00:28:02,308
Por que não atravessamos a rua
e pegar algo para comer?
446
00:28:02,520 --> 00:28:04,750
-Você fica aqui e descansa.
-Sim.
447
00:28:08,600 --> 00:28:11,876
Devo dizer que admiro a decisão de Julia
não ter nenhum trabalho feito.
448
00:28:11,960 --> 00:28:14,554
Concordo. Parecer real combina com algumas mulheres.
449
00:28:14,640 --> 00:28:18,997
Ei, o que o cardiologista disse?
Sem tatertots ou espumas fritas.
450
00:28:19,080 --> 00:28:21,275
-Pare com isso.
-Cristão!
451
00:28:21,360 --> 00:28:23,430
Não estou pronto para perder meu parceiro
para doenças cardíacas.
452
00:28:23,520 --> 00:28:25,351
Não vou a lugar nenhum, amigo.
453
00:28:27,200 --> 00:28:29,395
Falando nisso,
você reservou seu voo para Pequim
454
00:28:29,480 --> 00:28:32,233
para a abertura de
o novo McNamara/Troy?
455
00:28:32,400 --> 00:28:33,628
As meninas e eu estamos saindo mais cedo
456
00:28:33,720 --> 00:28:36,678
para que possamos passar alguns dias
no Spa da Cidade Proibida.
457
00:28:38,480 --> 00:28:40,152
Você quer se juntar a nós?
458
00:28:40,640 --> 00:28:42,676
-Você vai e aproveita.
-Ah, vamos!
459
00:28:42,760 --> 00:28:46,036
Não, você está melhor
nessas inaugurações de franquias do que eu.
460
00:28:46,120 --> 00:28:49,112
Você se divertiu muito em Caracas.
Eu só tive jet lag.
461
00:28:51,720 --> 00:28:54,075
-Ei.
-Conor, vamos, sente-se.
462
00:28:54,160 --> 00:28:56,594
Pai, há algo que quero lhe perguntar.
463
00:28:56,880 --> 00:29:01,635
Falei com Matt e nós dois
gostaria se você se juntasse a ele na cirurgia.
464
00:29:03,680 --> 00:29:05,955
Estou bem com Mattie fazendo a cirurgia,
você sabe.
465
00:29:06,040 --> 00:29:08,952
Não há ego aqui,
se é isso que você está pensando.
466
00:29:09,160 --> 00:29:11,879
O que ele está tentando dizer
é que ele adoraria.
467
00:29:11,960 --> 00:29:15,555
Ele só quer ter certeza de que
você está fazendo exatamente o que quer fazer.
468
00:29:15,640 --> 00:29:17,949
Obrigado, cristão,
por colocar palavras na minha boca.
469
00:29:18,040 --> 00:29:19,553
De nada.
470
00:29:20,320 --> 00:29:22,914
O que sua mãe pensa sobre isso?
471
00:29:23,000 --> 00:29:26,754
Ela quer isso tanto quanto todos nós.
Foi ideia dela, na verdade.
472
00:29:50,320 --> 00:29:53,471
-Você está pronto, irmãozinho?
-Eu penso que sim.
473
00:29:53,560 --> 00:29:57,348
Sim, bem, não se preocupe,
Vou manter esses dois velhos na linha.
474
00:30:02,200 --> 00:30:04,873
Conte até 10 para mim, ok, garoto?
475
00:30:05,560 --> 00:30:08,916
Dez, nove, oito,
476
00:30:09,640 --> 00:30:13,519
sete, seis, cinco...
477
00:30:21,960 --> 00:30:24,030
-Dez lâminas de laser.
-Dez lâminas de laser.
478
00:30:27,080 --> 00:30:29,389
-Tem certeza, pai?
-Absolutamente.
479
00:30:37,960 --> 00:30:40,793
Nunca vou me acostumar com a falta de sangue.
480
00:31:02,560 --> 00:31:04,516
Mattie, quanto
você quer que eu alongue?
481
00:31:04,600 --> 00:31:06,113
Dois sonímetros.
482
00:31:11,360 --> 00:31:13,078
Fator de crescimento TGF.
483
00:31:22,600 --> 00:31:24,238
Eu vou fechar.
484
00:31:59,360 --> 00:32:00,475
O que?
485
00:32:01,880 --> 00:32:04,314
Você fez um excelente trabalho, doutor.
486
00:32:18,280 --> 00:32:20,191
Conor está indo muito bem.
487
00:32:20,600 --> 00:32:22,795
Ah, graças a Deus.
488
00:32:22,880 --> 00:32:24,757
Ele deveria ter pleno uso de sua nova mão,
489
00:32:24,840 --> 00:32:28,992
e será muito mais articulado
do que aquele que operei há 20 anos.
490
00:32:29,080 --> 00:32:31,275
Muito impressionado com o trabalho de Matt.
491
00:32:31,360 --> 00:32:34,636
Ele é um cirurgião de primeira linha.
Você deveria estar muito orgulhoso.
492
00:32:35,160 --> 00:32:36,832
Nós dois deveríamos estar.
493
00:32:37,360 --> 00:32:38,759
Com licença.
494
00:32:39,920 --> 00:32:43,435
-Vocês são pais de Annie McNamara?
-Sim.
495
00:32:43,520 --> 00:32:46,910
-Você poderia vir comigo, por favor?
-O que está acontecendo?
496
00:32:47,320 --> 00:32:48,594
Sua filha foi presa
497
00:32:48,680 --> 00:32:51,797
por roubar analgésicos
da farmácia hospitalar.
498
00:32:56,040 --> 00:32:58,110
-Annie...
-Salve, ok?
499
00:32:58,200 --> 00:33:00,919
Vou arranjar o meu próprio advogado.
ele vai me dar liberdade condicional novamente,
500
00:33:01,000 --> 00:33:02,991
e não se preocupe com o dinheiro da fiança.
Eu vou te pagar de volta.
501
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
Não, você não vai.
502
00:33:05,160 --> 00:33:09,073
Eu não posso acreditar que você diria isso
para sua própria filha.
503
00:33:09,160 --> 00:33:10,354
-É verdade.
-Sean.
504
00:33:10,440 --> 00:33:12,237
Ela tem 30 anos, Júlia.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,199
-Não precisamos mais protegê-la.
-Sim, como você já fez isso no passado.
506
00:33:16,280 --> 00:33:17,793
O que você está falando?
507
00:33:17,880 --> 00:33:21,919
-Você não se importa comigo. Você nunca fez isso.
-Isso é ridículo.
508
00:33:22,000 --> 00:33:26,835
Você sabe, eu quase não tenho lembranças
de estarmos juntos como uma família.
509
00:33:26,920 --> 00:33:29,388
E quando estávamos,
você estava sempre gritando.
510
00:33:29,480 --> 00:33:32,392
Como naquela vez que cortei as mãos da minha boneca
parecer com Conor
511
00:33:32,480 --> 00:33:35,438
porque eu estava tentando processar,
e você ficou todo psicopata?
512
00:33:35,520 --> 00:33:38,512
Eu tinha 10 anos. Que tipo de educação foi essa?
513
00:33:38,600 --> 00:33:41,034
Ainda me sinto péssimo por isso.
514
00:33:41,120 --> 00:33:43,680
Bem, imagine a dor que sinto, Julia.
515
00:33:43,760 --> 00:33:48,276
Foi por isso que tive que roubar os comprimidos hoje.
porque minha dor nunca vai embora.
516
00:33:49,680 --> 00:33:53,673
Desculpe, vocês foram pais horríveis,
então é isso que você ganha.
517
00:33:53,760 --> 00:33:54,829
Negócio.
518
00:34:02,240 --> 00:34:05,755
Você tem razão.
Éramos horríveis às vezes.
519
00:34:06,920 --> 00:34:08,353
Eu fiz o meu melhor, querido.
520
00:34:08,440 --> 00:34:12,228
Quer dizer, posso nem sempre ter estado certo,
mas eu tentei.
521
00:34:12,320 --> 00:34:16,711
E seu pai e eu temos muitos
lamenta sobre a nossa paternidade.
522
00:34:16,800 --> 00:34:18,916
Absolutamente,
mas nunca deixamos de amar você.
523
00:34:19,000 --> 00:34:22,675
E qualquer dor que eu causei,
e qualquer dano que eu tenha feito,
524
00:34:22,760 --> 00:34:25,797
Eu realmente sinto muito.
525
00:34:26,600 --> 00:34:30,309
Eu também. Não consigo me desculpar o suficiente.
526
00:34:30,520 --> 00:34:33,557
Bebê. Docinho.
527
00:34:33,640 --> 00:34:34,868
OK.
528
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
-Por que você está sendo tão mau?
-Significar?
529
00:34:38,280 --> 00:34:39,508
Estamos concordando com você.
530
00:34:39,600 --> 00:34:41,272
Eu sei. Eu odeio isso.
531
00:34:48,000 --> 00:34:49,194
É muito engraçado, na verdade.
532
00:34:49,280 --> 00:34:51,475
Christian ainda está perseguindo as saias
como se ele tivesse 30 anos.
533
00:34:51,560 --> 00:34:55,394
Bem, acho que é bom ver que o ego dele
não foi machucado pela velhice.
534
00:34:55,480 --> 00:34:58,472
Sim, ele vive dizendo que 62 são os novos 26.
535
00:35:00,000 --> 00:35:02,389
E você e sua nova mão?
536
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
Eu sei, você sempre me ensinou
que ser diferente nunca me impediu
537
00:35:07,360 --> 00:35:09,157
de fazer tudo que eu queria na vida,
Marlowe, mas...
538
00:35:09,240 --> 00:35:10,753
Você não precisa explicar, Conor.
539
00:35:10,840 --> 00:35:12,956
Esta decisão foi sua e de mais ninguém.
540
00:35:13,040 --> 00:35:16,953
É uma coisa completamente diferente
se a operação for feita em uma criança.
541
00:35:17,240 --> 00:35:18,593
Ah, ah.
542
00:35:18,680 --> 00:35:21,399
-Não bata nele, pai.
-Annie.
543
00:35:23,400 --> 00:35:26,551
-Olá, Marlowe.
-Sean, Júlia. Que bom ver vocês dois.
544
00:35:28,280 --> 00:35:30,748
-Como está a família?
-Bom, bom. Sally está bem,
545
00:35:30,840 --> 00:35:34,355
e Zack acertou o chute da vitória
contra a Geórgia na noite passada.
546
00:35:34,440 --> 00:35:36,396
Sim, li sobre isso nos jornais.
Parabéns.
547
00:35:36,480 --> 00:35:39,790
-Como você está se sentindo, tigre?
-Estou bem. Obrigado por estar aqui.
548
00:35:39,880 --> 00:35:41,950
Onde mais eu estaria? Eu adoro hospitais.
549
00:35:42,040 --> 00:35:44,156
Praticamente cresci neles.
550
00:35:44,240 --> 00:35:45,992
Como está meu paciente?
551
00:35:46,080 --> 00:35:49,117
Eu... Só estou um pouco estranho com tudo isso.
552
00:35:54,280 --> 00:35:56,919
Janet, seus sinais vitais não foram verificados
desde as 10:00.
553
00:35:57,000 --> 00:35:58,672
Ah, deixe ela de lado, Mattie.
554
00:35:58,760 --> 00:36:01,320
Ela estava apenas me dando um tour rápido
da nova ala do câncer.
555
00:36:01,400 --> 00:36:02,719
Estou bem, ok?
556
00:36:02,800 --> 00:36:04,995
Janet pode se redimir
tirando uma foto de todos para mim.
557
00:36:05,080 --> 00:36:07,799
-Sim. Vamos! Vamos!
-Foto.
558
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
É melhor você marcar a ocasião.
559
00:36:09,680 --> 00:36:11,910
Esta é provavelmente a última vez
esse grupo vai ficar junto
560
00:36:12,000 --> 00:36:13,672
até estarmos todos no funeral de Christian.
561
00:36:13,760 --> 00:36:16,194
Meu funeral? Por que estou indo primeiro?
562
00:36:16,280 --> 00:36:19,238
Continue comendo essas costelas,
Tio Butterball.
563
00:36:19,320 --> 00:36:21,515
Mamãe e papai. Venha aqui.
564
00:36:22,760 --> 00:36:24,557
Olhe para você. Tudo bem.
565
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
-Asa de câncer, hein?
-Sim, sim.
566
00:36:27,280 --> 00:36:29,669
-Bom cara, estou muito impressionado com você.
-Estou impressionado com você.
567
00:36:29,760 --> 00:36:30,909
Sim.
568
00:36:44,880 --> 00:36:47,269
Ok, diga queijo.
569
00:36:47,360 --> 00:36:48,793
Queijo!
570
00:37:16,960 --> 00:37:19,155
Parece uma mão normal.
571
00:37:19,640 --> 00:37:21,676
É extraordinário, Conor.
572
00:37:22,280 --> 00:37:25,397
O seu irmão é claramente um cirurgião talentoso.
573
00:37:25,480 --> 00:37:28,552
Meu pai também estava lá. E cristão.
Foi...
574
00:37:29,200 --> 00:37:30,952
Deus, foi incrível.
575
00:37:32,080 --> 00:37:34,196
Basta ter todos eles lá.
576
00:37:34,920 --> 00:37:36,194
Tudo para mim.
577
00:37:36,800 --> 00:37:39,997
E minha mãe também me apoiou muito.
Até meu pai.
578
00:37:45,600 --> 00:37:51,152
Você sabe, toda a minha vida
Eu senti como se fosse uma maldição para a família.
579
00:37:51,720 --> 00:37:54,029
Fui eu quem os separou.
580
00:37:54,880 --> 00:37:58,190
Talvez seja por isso
Não fiz a cirurgia antes.
581
00:37:58,880 --> 00:38:03,237
eu precisava esperar
até que pudesse nos unir.
582
00:38:05,080 --> 00:38:08,277
Eu devia saber que isso não poderia ter acontecido
mais cedo do que aconteceu.
583
00:38:09,360 --> 00:38:11,112
É um presente, Conor.
584
00:38:11,800 --> 00:38:17,158
Você escolheu o momento perfeito
para apagar esta chamada maldição.
585
00:38:18,000 --> 00:38:21,151
E em troca,
você pode seguir em frente com sua vida.
586
00:38:24,760 --> 00:38:26,398
O que está acontecendo?
587
00:38:30,160 --> 00:38:32,037
Certa noite, no jantar,
588
00:38:32,120 --> 00:38:36,159
Christian disse que era uma vez,
eles se amavam.
589
00:38:36,240 --> 00:38:37,798
Minha mãe e meu pai.
590
00:38:42,440 --> 00:38:45,750
Eu nunca soube de nada entre eles
mas amargura e raiva.
591
00:38:45,840 --> 00:38:49,753
Eu sempre imaginei a noite
que eu fui concebido era algum tipo de
592
00:38:49,840 --> 00:38:54,914
conexão aleatória e solitária
depois de já terem desistido completamente.
593
00:39:02,640 --> 00:39:06,713
Eu gostaria de me sentir como meus pais
realmente se amavam. Isso é tudo.
594
00:39:16,160 --> 00:39:20,199
Tampa é supostamente uma área de desastre.
Gainesville também.
595
00:39:20,280 --> 00:39:22,157
Os prédios do centro ainda estão lá?
596
00:39:22,240 --> 00:39:24,879
Miami, na verdade, recebeu o mínimo.
597
00:39:24,960 --> 00:39:26,598
A cidade é como a nossa casa.
598
00:39:26,680 --> 00:39:28,875
Um pouco espancado, mas ainda de pé.
599
00:39:28,960 --> 00:39:31,997
Como as pessoas vão
limpar toda essa bagunça?
600
00:39:32,080 --> 00:39:36,198
As pessoas reconstroem. Isso é o que fazemos.
601
00:39:45,400 --> 00:39:48,949
Anotei todos os números da minha mãe.
Está na geladeira.
602
00:39:49,040 --> 00:39:52,077
Quanto tempo ficaremos em Nova York?
603
00:39:52,160 --> 00:39:53,639
Um pouco, querido.
604
00:39:55,760 --> 00:39:59,799
-Você está entrando?
-Não. Acho que isso me mataria.
605
00:40:02,600 --> 00:40:05,353
-Ah, amor.
-Tchau, papai.
606
00:40:07,120 --> 00:40:08,553
Eu te amo, querido.
607
00:40:37,680 --> 00:40:39,193
Até mais, Júlio.
608
00:41:06,960 --> 00:41:10,635
-Eu te amo, você sabe.
-Eu também te amo.