1
00:00:07,571 --> 00:00:09,851
2
[suona una singola nota di pianoforte]

2
00:00:14,091 --> 00:00:16,671
[annunciatore] Il prossimo treno
partire dal binario dieci

3
00:00:16,771 --> 00:00:19,431
saranno le 23:45

4
00:00:19,531 --> 00:00:22,991
Servizio Cuore della Gran Bretagna
a Londra Euston,

5
00:00:23,091 --> 00:00:26,231
chiamando a Motherwell,
Carscale,

6
00:00:26,331 --> 00:00:31,551
Carlisle, Watford Junction,
e Londra Euston.

7
00:00:31,651 --> 00:00:35,071
Binario Dieci per le 23:45

8
00:00:35,171 --> 00:00:38,471
Servizio Cuore della Gran Bretagna
a Londra Euston.

9
00:00:38,571 --> 00:00:41,151
[la singola nota continua a suonare]

10
00:00:41,251 --> 00:00:44,211
[continuano gli annunci
indistintamente]

11
00:01:10,330 --> 00:01:12,330
[musica tesa]

12
00:01:15,490 --> 00:01:17,650
[ronzio del motore del treno]

13
00:01:31,610 --> 00:01:33,610
[ronzio statico della radio]

14
00:01:37,450 --> 00:01:38,910
Devo solo andare avanti
giù dal treno,

15
00:01:39,010 --> 00:01:41,030
va bene, ed è il secondo...

16
00:01:41,130 --> 00:01:42,830
[bambino] Non voglio andare.

17
00:01:42,930 --> 00:01:45,170
- Sono appena arrivato.
- [uomo] Lo so, lo so, ma...

18
00:01:46,370 --> 00:01:48,430
non ci vorrà molto, amico.

19
00:01:48,530 --> 00:01:50,850
Saranno le vacanze così.
[schiocca le dita]

20
00:01:53,490 --> 00:01:55,350
Topo.

21
00:01:55,450 --> 00:01:56,910
Dai.

22
00:01:57,010 --> 00:01:59,010
[uomo] Vai avanti.

23
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
I biglietti, per favore. Chiamata finale.

24
00:02:17,769 --> 00:02:19,969
Anche la carrozza tre.
Più veloce che puoi.

25
00:02:21,369 --> 00:02:23,369
Sì, figliolo?

26
00:02:31,729 --> 00:02:33,589
[donna] Fermati!

27
00:02:33,689 --> 00:02:35,689
No, la mia borsa!

28
00:02:36,289 --> 00:02:37,229
[la donna grida]

29
00:02:37,329 --> 00:02:39,329
[uomo] Andy!

30
00:02:43,889 --> 00:02:45,269
[uomo] Fermatelo!

31
00:02:45,369 --> 00:02:47,229
[uomo 2] Ehi! EHI!

32
00:02:47,329 --> 00:02:49,329
No, non lo fai.

33
00:02:50,449 --> 00:02:51,789
[uomo 2] Andiamo.

34
00:02:51,889 --> 00:02:53,889
[la musica si intensifica]

35
00:02:58,729 --> 00:03:00,729
Ehi!

36
00:03:05,369 --> 00:03:06,629
Guardati!

37
00:03:06,729 --> 00:03:08,728
Dai!

38
00:03:09,088 --> 00:03:11,328
[urlando e gridando]

39
00:03:15,288 --> 00:03:17,408
[grugnito]

40
00:03:20,448 --> 00:03:21,468
Whoa!

41
00:03:21,568 --> 00:03:23,668
- [vetro in frantumi]
- Mi dispiace.

42
00:03:23,768 --> 00:03:25,768
[ladro] Muoviti.

43
00:03:26,248 --> 00:03:28,248
[donna] Cosa stai facendo?

44
00:03:29,688 --> 00:03:31,688
- Dov'era, Soph, da quella parte?
- [uomo] Ehi!

45
00:03:33,808 --> 00:03:35,828
EHI!

46
00:03:35,928 --> 00:03:37,628
- [Sofia] Oh!
- [grugnito]

47
00:03:37,728 --> 00:03:40,428
- [Sophie] Papà! Stai bene?
- Sto bene. Questa piccola merda.

48
00:03:40,528 --> 00:03:41,908
Papà, papà, stai bene?

49
00:03:42,008 --> 00:03:44,008
[uomo] Ehi!

50
00:03:48,248 --> 00:03:49,828
[donna al telefono] Ne ho bisogno
quei file con urgenza.

51
00:03:49,928 --> 00:03:51,008
Sì, lo avrò con te
entro un'ora, Sarah,

52
00:03:51,008 --> 00:03:53,088
Lo prometto.

53
00:03:54,248 --> 00:03:56,248
- Posso aiutarla?
- [Sara] Pronto?

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,488
[Sara] Ciao,
sei ancora lì?

55
00:04:06,888 --> 00:04:08,888
Sono con te, amico.

56
00:04:09,768 --> 00:04:11,767
[musica dal ritmo serrato]

57
00:04:24,127 --> 00:04:26,127
A cosa stai giocando, amico?

58
00:04:29,927 --> 00:04:31,927
Presa.

59
00:04:35,207 --> 00:04:36,347
Devi muoverti.

60
00:04:36,447 --> 00:04:38,447
In realtà ho bisogno di sdraiarmi.

61
00:04:38,927 --> 00:04:40,227
Non scherzare con me.

62
00:04:40,327 --> 00:04:42,727
Mi dispiace, amico. E' il mio lavoro.

63
00:04:47,887 --> 00:04:50,687
Dai. Dammi la borsa.

64
00:05:00,727 --> 00:05:02,727
Chiudi le porte!

65
00:05:04,527 --> 00:05:06,527
Chiudi le porte!

66
00:05:11,127 --> 00:05:12,266
[donna] Oh.

67
00:05:12,366 --> 00:05:14,366
Stai bene?

68
00:05:19,606 --> 00:05:21,546
Muoviti, muoviti, muoviti!

69
00:05:21,646 --> 00:05:23,146
[rumore di oggetti]

70
00:05:23,246 --> 00:05:25,246
[agente] Polizia, polizia.

71
00:05:27,926 --> 00:05:30,166
[le porte del treno suonano]

72
00:05:31,246 --> 00:05:32,866
Andiamo!

73
00:05:32,966 --> 00:05:34,966
EHI!

74
00:05:45,166 --> 00:05:46,826
[agente 1] Polizia!

75
00:05:46,926 --> 00:05:48,346
Merda!

76
00:05:48,446 --> 00:05:50,446
Fermare! Polizia Stradale!

77
00:05:51,046 --> 00:05:53,046
Fermare!

78
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
[musica inquietante]

79
00:06:08,766 --> 00:06:11,006
[tutti respirano affannosamente]

80
00:06:11,966 --> 00:06:13,966
Avrei dovuto riscaldarmi.

81
00:06:18,165 --> 00:06:20,165
Grazie.

82
00:06:20,565 --> 00:06:21,825
Bene.

83
00:06:21,925 --> 00:06:23,425
Va tutto bene.

84
00:06:23,525 --> 00:06:24,825
Tutti potrebbero semplicemente farlo
la via del ritorno

85
00:06:24,925 --> 00:06:26,625
sul treno, per favore.

86
00:06:26,725 --> 00:06:28,145
[ufficiale] Stai bene, signore?

87
00:06:28,245 --> 00:06:30,305
Sì. Ho sempre questo aspetto.

88
00:06:30,405 --> 00:06:31,905
Stai viaggiando?
con noi, signora?

89
00:06:32,005 --> 00:06:33,745
- No.
- Mi serviranno alcuni dettagli,

90
00:06:33,845 --> 00:06:35,585
- se va bene?
- Sicuro.

91
00:06:35,685 --> 00:06:37,185
Potrebbe farlo
prima con un feed, però.

92
00:06:37,285 --> 00:06:39,185
- Bene.
- Grazie. Grazie.

93
00:06:39,285 --> 00:06:41,065
Ascolta, non lo faremo
essere ancora in ritardo, vero?

94
00:06:41,165 --> 00:06:43,165
No. Dovrebbe essere buono
andare adesso, signore.

95
00:06:43,725 --> 00:06:46,205
Andy, siamo a posto.

96
00:06:48,805 --> 00:06:51,085
Sono nella norma. Ho lasciato cadere
la mia borsa nel club.

97
00:06:52,845 --> 00:06:55,525
Sì. Le cose che fanno le persone
per un aggiornamento.

98
00:07:07,085 --> 00:07:09,085
[i passeggeri applaudono tranquillamente]

99
00:07:10,005 --> 00:07:12,725
[L'annunciatore parla su Tannoy]

100
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
- Con i nostri complimenti, signore.
- Grazie.

101
00:07:22,124 --> 00:07:24,404
Pensavo che lo fosse
sarà una di quelle notti.

102
00:07:25,924 --> 00:07:27,304
[fischio]

103
00:07:27,404 --> 00:07:29,404
[musica tesa]

104
00:07:30,204 --> 00:07:32,204
[le porte del treno suonano]

105
00:07:38,284 --> 00:07:40,604
[musica piena di suspense]

106
00:08:05,604 --> 00:08:07,684
[parlando in modo impercettibile]

107
00:08:38,563 --> 00:08:40,563
[il motore dell'auto si avvia]

108
00:08:46,723 --> 00:08:48,723
Lo hanno fatto?

109
00:09:03,003 --> 00:09:05,003
[suono rapido di un segnale acustico]

110
00:09:11,283 --> 00:09:13,283
Autista.

111
00:09:13,803 --> 00:09:15,803
Autista?

112
00:09:16,563 --> 00:09:18,563
Autista?!

113
00:09:20,443 --> 00:09:21,382
[segnale acustico del pulsante]

114
00:09:21,482 --> 00:09:23,482
Andy.

115
00:09:25,322 --> 00:09:27,882
Mi senti, Andy?
Ferma il treno!

116
00:09:40,402 --> 00:09:42,402
[bip]

117
00:09:46,562 --> 00:09:48,562
[musica a tema in riproduzione]

118
00:10:33,361 --> 00:10:34,741
[annunciatore su Tannoy]
Attenzione passeggeri

119
00:10:34,841 --> 00:10:37,741
per il volo 0711 per Marrakech.

120
00:10:37,841 --> 00:10:40,821
Questo volo è ora in ritardo
fino alle 4:25.

121
00:10:40,921 --> 00:10:43,421
Mi scuso per
eventuali disagi causati.

122
00:10:43,521 --> 00:10:45,181
[donna] Uffa.

123
00:10:45,281 --> 00:10:47,281
Le quattro e mezza?

124
00:10:48,681 --> 00:10:50,341
- [telefono che squilla]
- Oh, merda.

125
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Doveva essere silenzioso.

126
00:10:52,001 --> 00:10:53,541
No, è pensato che fosse spento.

127
00:10:53,641 --> 00:10:54,541
OH.

128
00:10:54,641 --> 00:10:56,021
No, Abs.

129
00:10:56,121 --> 00:10:58,381
Sì, le lasagne lo sono
ancora commestibile, Tobi.

130
00:10:58,481 --> 00:11:01,681
- E sì, puoi averlo.
- Non si tratta delle lasagne.

131
00:11:02,001 --> 00:11:04,001
[Amico di Tobi]
Hai delle lasagne?

132
00:11:04,321 --> 00:11:07,341
Ehm, non hai intenzione di fare nulla di buono?

133
00:11:07,441 --> 00:11:09,381
Sì, non più.

134
00:11:09,481 --> 00:11:12,641
Ho detto di chiamarmi solo
in caso di emergenza.

135
00:11:14,921 --> 00:11:16,921
Lo so.

136
00:11:17,681 --> 00:11:19,681
[musica inquietante]

137
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
[il telefono squilla]

138
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Oh, merda.

139
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
E' Abby.

140
00:11:39,720 --> 00:11:41,620
[sospira]

141
00:11:41,720 --> 00:11:46,020
Quindi, uno dei più grandi del Regno Unito
le aziende antivirus hanno un virus?

142
00:11:46,120 --> 00:11:47,740
[si fa beffe]
Non potevi scriverlo, vero?

143
00:11:47,840 --> 00:11:49,740
Sì, grazie, Tobi.
Grazie mille.

144
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Nota per me stesso. Non confidarsi mai
Ruggero il pensionante.

145
00:11:53,040 --> 00:11:54,420
E quell'antivirus è usato da,

146
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
cosa, centinaia di migliaia

147
00:11:55,960 --> 00:11:57,700
di dispositivi in tutto il paese?

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,820
[Tobi] Più di un milione, a dire il vero.
Infrastrutture critiche.

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,440
Migliaia di aziende.
Molti grandi.

150
00:12:04,840 --> 00:12:07,380
Qualsiasi suggerimento
su un obiettivo specifico?

151
00:12:07,480 --> 00:12:09,380
- Non ancora.
- Ragazzi, ascoltate.

152
00:12:09,480 --> 00:12:11,140
Probabilmente è qualche ragazzino

153
00:12:11,240 --> 00:12:12,000
che sta cercando di farsi un nome
per se stesso, ok?

154
00:12:12,000 --> 00:12:13,580
E se non lo è?

155
00:12:13,680 --> 00:12:15,060
[Saj] Puoi farlo?
lascia fare a noi, va bene?

156
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
- [Meg] Ciao!
- [impiegato] Avanti, per favore.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Mi dispiace, cambio di programma.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,420
Scusa.

159
00:12:23,520 --> 00:12:26,980
Tobi, vediamoci alla reception
alle 2:00 un quarto.

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,059
Saj, mettilo nella sandbox,
controlla gli IOA

161
00:12:30,159 --> 00:12:32,919
e allestire la stanza istantanea.
Sto arrivando.

162
00:12:35,639 --> 00:12:37,779
Posso avere una parola?

163
00:12:37,879 --> 00:12:39,879
In privato.

164
00:12:42,519 --> 00:12:44,519
Scusa. Torno subito.

165
00:12:54,199 --> 00:12:56,199
[suono acustico]

166
00:13:07,439 --> 00:13:11,119
Quindi non sarà...
esplodere o qualcosa del genere, vero?

167
00:13:20,639 --> 00:13:23,059
- Quando sei stato qui l'ultima volta?
- Poco prima di partire.

168
00:13:23,159 --> 00:13:25,339
- Prima che dovessimo farlo.
- Allora, cos'è quello?

169
00:13:25,439 --> 00:13:27,219
Tipo, cinque minuti
prima che partissimo davvero?

170
00:13:27,319 --> 00:13:30,019
Più o meno dieci. Tutto era
esattamente come dovrebbe essere allora.

171
00:13:30,119 --> 00:13:31,658
[Lindsey] Mi scusi?

172
00:13:31,758 --> 00:13:33,178
Scusa, potresti semplicemente darcelo
un minuto, per favore?

173
00:13:33,278 --> 00:13:34,818
Scusa, è mio figlio.

174
00:13:34,918 --> 00:13:36,698
Ho detto che poteva andare
nel lounge per prendere un drink,

175
00:13:36,798 --> 00:13:38,798
ma non è tornato
e lui non è lì.

176
00:13:39,278 --> 00:13:41,298
Lo era sicuramente
a bordo quando partiamo?

177
00:13:41,398 --> 00:13:42,818
Sì. Era con me
nella nostra cabina,

178
00:13:42,918 --> 00:13:45,038
finché non abbiamo iniziato a muoverci, C4.

179
00:13:46,278 --> 00:13:48,378
Pensi che potresti farcela?
un annuncio o qualcosa del genere?

180
00:13:48,478 --> 00:13:50,578
Il suo nome è Max.
Lo chiamiamo Topo.

181
00:13:50,678 --> 00:13:52,138
Stiamo riscontrando alcuni problemi

182
00:13:52,238 --> 00:13:54,238
con il sistema di comunicazione
al momento.

183
00:13:54,958 --> 00:13:57,018
Non è passato
in questo modo, però.

184
00:13:57,118 --> 00:13:58,458
Deve essere andata dall'altra parte.

185
00:13:58,558 --> 00:14:00,418
Hai controllato?
le tre carrozze posteriori?

186
00:14:00,518 --> 00:14:02,518
Tu fai un inizio,
Manderò un collega ad aiutare.

187
00:14:06,478 --> 00:14:08,498
- Chi altro ha accesso?
- Nessuno.

188
00:14:08,598 --> 00:14:10,538
E la tua linea con gli autisti
non hai mai fallito prima?

189
00:14:10,638 --> 00:14:13,018
No. Non posso chiamarlo
non è possibile accedere alla locomotiva

190
00:14:13,118 --> 00:14:15,638
quando ci accingiamo a dirgli,
non riesco a contattare il ROC.

191
00:14:16,518 --> 00:14:17,898
ROC?

192
00:14:17,998 --> 00:14:18,878
E' la Scotland Rail
Centrale Operativa,

193
00:14:18,878 --> 00:14:19,938
con sede a Cowlairs.

194
00:14:20,038 --> 00:14:21,458
Non puoi semplicemente usare il tuo cellulare?

195
00:14:21,558 --> 00:14:23,558
Se avessi qualche copertura.

196
00:14:26,918 --> 00:14:28,298
È sempre così?

197
00:14:28,398 --> 00:14:29,858
No, potremmo perderlo
per alcuni secondi,

198
00:14:29,958 --> 00:14:31,958
ma non c'è stato niente
per minuti.

199
00:14:32,398 --> 00:14:34,457
Va bene. Quindi, mentre stavo inseguendo
quei ragazzi attraverso il treno,

200
00:14:34,557 --> 00:14:36,977
e tu e tutti gli altri
era fuori sulla piattaforma,

201
00:14:37,077 --> 00:14:39,537
pensi che qualcuno avrebbe potuto?
sei venuto qui e hai fatto questo?

202
00:14:39,637 --> 00:14:41,637
So che l'hanno fatto, dannatamente.

203
00:14:42,237 --> 00:14:45,157
Guarda questo.
[toccando i tasti]

204
00:14:48,357 --> 00:14:50,477
Hanno cancellato anche le telecamere a circuito chiuso.

205
00:14:52,757 --> 00:14:54,537
Quanto manca alla prossima stazione?

206
00:14:54,637 --> 00:14:56,297
Beh, è ​​Motherwell.

207
00:14:56,397 --> 00:14:57,697
Abbiamo perso il nostro posto,

208
00:14:57,797 --> 00:14:59,457
potrebbe essere qualsiasi cosa
fino a 20 minuti.

209
00:14:59,557 --> 00:15:01,557
Non sto aspettando così a lungo.

210
00:15:02,357 --> 00:15:04,637
Ehi, ragazzi. EHI.
Mi dispiace disturbarla.

211
00:15:05,517 --> 00:15:06,737
Dobbiamo fare una chiamata.

212
00:15:06,837 --> 00:15:08,837
Stiamo avendo problemi
con i nostri telefoni.

213
00:15:09,277 --> 00:15:11,417
Mi stavo solo chiedendo
se qualcuno di voi ha qualche segnale,

214
00:15:11,517 --> 00:15:12,617
se solo potessi controllare.

215
00:15:12,717 --> 00:15:15,437
[mormorio dei passeggeri]

216
00:15:18,477 --> 00:15:22,037
Non ho più avuto niente da allora
Sono salito o Wi-Fi.

217
00:15:22,637 --> 00:15:24,637
Cosa sta succedendo?

218
00:15:25,637 --> 00:15:27,057
Dobbiamo solo fare una chiamata.

219
00:15:27,157 --> 00:15:29,517
E', ehm... Qualcuno?

220
00:15:31,597 --> 00:15:33,597
Ok, grazie.

221
00:15:44,916 --> 00:15:47,976
Billy. Signora nell'auto C
ha perso suo figlio.

222
00:15:48,076 --> 00:15:50,076
Puoi andare ad aiutarla?

223
00:15:52,596 --> 00:15:54,456
Ehi, ragazzi, mi spiace disturbarvi.

224
00:15:54,556 --> 00:15:56,576
Qualcuno ha ottenuto
qualche copertura telefonica?

225
00:15:56,676 --> 00:15:58,696
No. Se non invio un'e-mail
nella prossima mezz'ora,

226
00:15:58,796 --> 00:16:00,176
Nemmeno io avrò un lavoro.

227
00:16:00,276 --> 00:16:01,456
[Sophie] È sempre così?

228
00:16:01,556 --> 00:16:03,336
Nessuna possibilità.

229
00:16:03,436 --> 00:16:05,896
Amano tossire
per la tecnologia.

230
00:16:05,996 --> 00:16:08,136
È il costo delle persone
si risentono.

231
00:16:08,236 --> 00:16:09,616
Molte grazie.

232
00:16:09,716 --> 00:16:12,656
In realtà, sembra di sì.

233
00:16:12,756 --> 00:16:14,096
Hai copertura?

234
00:16:14,196 --> 00:16:16,196
Lavoro a Finnis Brae,
la piattaforma petrolifera.

235
00:16:16,676 --> 00:16:18,676
Questo è il satellite.

236
00:16:30,396 --> 00:16:31,776
[le porte del treno suonano]

237
00:16:31,876 --> 00:16:33,916
[annuncio su Tannoy]

238
00:16:35,196 --> 00:16:38,095
Sì, ed esegui un controllo CI.

239
00:16:38,195 --> 00:16:39,535
- [risate]
- Se, ehm...

240
00:16:39,635 --> 00:16:41,335
[donne che ridono]

241
00:16:41,435 --> 00:16:44,315
Eventuali infrastrutture critiche
è compromesso da questo...

242
00:16:45,275 --> 00:16:47,275
dobbiamo sentirlo parlare.

243
00:16:48,155 --> 00:16:51,135
Sì, alcuni critici
l'infrastruttura lo usa, okay.

244
00:16:51,235 --> 00:16:53,235
Certo che lo è, ma...

245
00:16:55,355 --> 00:16:57,895
Tobi non avrebbe dovuto
ti ho chiamato, ok, Abby?

246
00:16:57,995 --> 00:16:59,995
Possiamo gestirlo, va bene?

247
00:17:02,355 --> 00:17:04,295
Abbiamo più di
squadra capace qui.

248
00:17:04,395 --> 00:17:06,755
Quindi spegni e basta
e sali su quell'aereo.

249
00:17:08,995 --> 00:17:11,475
E goditi la tua libertà.

250
00:17:13,115 --> 00:17:15,315
- Dai. Sì, andiamo.
- [Meg] Cosa?

251
00:17:16,515 --> 00:17:18,015
Marrakech aspetta.

252
00:17:18,115 --> 00:17:19,575
[Saj] Fantastico.
Ok, è la chiamata giusta.

253
00:17:19,675 --> 00:17:21,295
Quindi, basta controllare
il tuo telefono quando atterri e...

254
00:17:21,395 --> 00:17:24,055
se c'è qualcosa...
qualsiasi altra cosa, va bene,

255
00:17:24,155 --> 00:17:25,615
Ti contatterò.
Quindi non preoccuparti.

256
00:17:25,715 --> 00:17:27,455
-Saj?
- Sì?

257
00:17:27,555 --> 00:17:29,175
Un ragazzo sull'altra linea, semplicemente
chiamò il generale con urgenza.

258
00:17:29,275 --> 00:17:30,935
Se Abby è ancora disponibile,

259
00:17:31,035 --> 00:17:33,015
Penso
ha davvero bisogno di prenderlo.

260
00:17:33,115 --> 00:17:35,115
[Abby] Leon, sei tu?

261
00:17:35,555 --> 00:17:37,555
Sì, sistemateli.

262
00:17:48,394 --> 00:17:49,494
[il telefono suona]

263
00:17:49,594 --> 00:17:52,094
Salve, sono Abigail Aysgarth,

264
00:17:52,194 --> 00:17:53,774
Direttore tecnico ad interim

265
00:17:53,874 --> 00:17:55,454
alla Nazionale
Centro per la sicurezza informatica.

266
00:17:55,554 --> 00:17:56,774
[annunciatore del treno] Questo treno è
pronto a partire,

267
00:17:56,874 --> 00:17:58,214
attenzione alle porte che si chiudono.

268
00:17:58,314 --> 00:17:59,814
Attento alle porte che si chiudono, per favore.

269
00:17:59,914 --> 00:18:01,914
Ciao?

270
00:18:03,154 --> 00:18:04,614
Riesci a sentirmi?

271
00:18:04,714 --> 00:18:06,734
Ciao, sì. Ciao.

272
00:18:06,834 --> 00:18:09,654
Sono su un treno
chiamato il cuore della Gran Bretagna.

273
00:18:09,754 --> 00:18:12,294
È la tratta da Glasgow a Londra
servizio di dormiente notturno.

274
00:18:12,394 --> 00:18:14,734
Al momento siamo nel mezzo
Glasgow e Motherwell

275
00:18:14,834 --> 00:18:17,154
e penso che potremmo
avere un problema.

276
00:18:17,834 --> 00:18:19,054
[segnale acustico rapido]

277
00:18:19,154 --> 00:18:20,334
- Ehm...
-Oh! Addominali--

278
00:18:20,434 --> 00:18:22,794
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta. Due secondi.

279
00:18:25,114 --> 00:18:27,114
Scusa, con chi sto parlando?

280
00:18:28,394 --> 00:18:30,174
È un ispettore del Met.

281
00:18:30,274 --> 00:18:31,894
Questo è Ian Crieff,
direttore del treno,

282
00:18:31,994 --> 00:18:33,774
siamo sul Nine Alpha 272.

283
00:18:33,874 --> 00:18:36,294
Va bene, va bene. Quindi...

284
00:18:36,394 --> 00:18:39,414
Sì, quindi qualcuno è stato fatto a pezzi
il pavimento nell'ufficio di questo tizio.

285
00:18:39,514 --> 00:18:41,414
La fila per l'autista è scesa,

286
00:18:41,514 --> 00:18:43,573
e l'arresto di emergenza
ha fallito.

287
00:18:43,673 --> 00:18:45,613
- Che cosa?
- Sì.

288
00:18:45,713 --> 00:18:48,733
E, ehm, il cablaggio
il pavimento è stato manomesso.

289
00:18:48,833 --> 00:18:50,293
E c'è un dispositivo collegato.

290
00:18:50,393 --> 00:18:52,293
E non c'è
copertura del cellulare.

291
00:18:52,393 --> 00:18:54,333
- Non su nessuna rete.
- [Abby] Dammi un secondo.

292
00:18:54,433 --> 00:18:56,433
[il telefono suona]

293
00:18:56,873 --> 00:18:58,533
Saj?

294
00:18:58,633 --> 00:19:00,853
Le infrastrutture critiche
che usa l'antivirus...

295
00:19:00,953 --> 00:19:02,173
Sì.

296
00:19:02,273 --> 00:19:04,473
Non è il Regno Unito
rete ferroviaria, vero?

297
00:19:06,553 --> 00:19:08,453
Come lo sapevi?

298
00:19:08,553 --> 00:19:10,553
[musica tesa]

299
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Ciao?

300
00:19:25,913 --> 00:19:27,913
Ciao?

301
00:19:29,033 --> 00:19:30,373
Ciao, ciao, scusa.

302
00:19:30,473 --> 00:19:32,473
Stavo solo parlando
ad un collega.

303
00:19:33,393 --> 00:19:35,833
Ehm, cosa hai detto?
il tuo nome era?

304
00:19:36,513 --> 00:19:38,373
Ha importanza?

305
00:19:38,473 --> 00:19:40,093
Allora, come facevi a sapere di chiamarci?

306
00:19:40,193 --> 00:19:42,573
Ne ho fatti un paio
giornate di formazione a casa tua.

307
00:19:42,673 --> 00:19:44,672
Davvero pentito
zona fuori adesso.

308
00:19:45,192 --> 00:19:47,772
E, ehm, se ci sono
nessun telefono funziona lì,

309
00:19:47,872 --> 00:19:49,692
allora come stiamo parlando?

310
00:19:49,792 --> 00:19:51,572
Questo è il satellite.

311
00:19:51,672 --> 00:19:52,812
Dove sei, sul tetto?

312
00:19:52,912 --> 00:19:54,212
Le antenne lo sono.

313
00:19:54,312 --> 00:19:55,572
Ci sono ripetitori ovunque.

314
00:19:55,672 --> 00:19:58,852
Giusto, allora cosa
che tipo di dispositivo è?

315
00:19:58,952 --> 00:20:02,372
È piccolo.
Ci sono due antenne in alto,

316
00:20:02,472 --> 00:20:05,812
una USB sul lato e numeri
rotolando sullo schermo.

317
00:20:05,912 --> 00:20:08,692
Ad esempio, carta di credito piccola,
o smartphone piccolo?

318
00:20:08,792 --> 00:20:10,792
[Joe] Carta di credito piccola.

319
00:20:11,192 --> 00:20:13,252
Ok, quello è un SBC.

320
00:20:13,352 --> 00:20:14,812
Ehm, un...?

321
00:20:14,912 --> 00:20:17,192
Un computer a scheda singola.

322
00:20:19,752 --> 00:20:21,752
È un ordigno esplosivo?

323
00:20:24,832 --> 00:20:27,112
No, è...
è un dispositivo di hacking.

324
00:20:27,672 --> 00:20:29,452
Per quello?

325
00:20:29,552 --> 00:20:31,552
Ok, dammi ancora un minuto.

326
00:20:32,392 --> 00:20:34,392
EHI. Datemelo.
Scusa, solo...

327
00:20:35,072 --> 00:20:37,912
Avanti, e il tuo telefono.
Ho bisogno di un'altra linea.

328
00:20:44,352 --> 00:20:46,252
[musica tesa]

329
00:20:46,352 --> 00:20:48,351
[bip]

330
00:20:49,311 --> 00:20:51,371
[linea che squilla]

331
00:20:51,471 --> 00:20:53,491
Saj, il cuore della Gran Bretagna
servizio dormiente

332
00:20:53,591 --> 00:20:55,251
potrebbe essere stato violato.

333
00:20:55,351 --> 00:20:56,811
Che cosa?

334
00:20:56,911 --> 00:20:58,731
Il treno è
avvicinandosi a Motherwell.

335
00:20:58,831 --> 00:21:00,371
E' dovuto fermarsi qui,

336
00:21:00,471 --> 00:21:02,651
e lo sto pregando
sarà ancora così.

337
00:21:02,751 --> 00:21:04,891
Se lo fa, dobbiamo farlo
prendi una squadra di polizia

338
00:21:04,991 --> 00:21:06,931
e un cyber team a bordo.

339
00:21:07,031 --> 00:21:09,211
Dobbiamo ottenere
via tutti immediatamente

340
00:21:09,311 --> 00:21:11,531
e tenerlo lì
fino a nuovo avviso.

341
00:21:11,631 --> 00:21:13,291
E puoi vedere se
ci sono altri problemi

342
00:21:13,391 --> 00:21:15,391
con eventuali altri treni
in tutto il paese?

343
00:21:15,991 --> 00:21:18,091
Sì. Sto già scrivendo.

344
00:21:18,191 --> 00:21:21,811
Penso che potrei staccare la spina.
Penso di poterlo disconnettere.

345
00:21:21,911 --> 00:21:23,931
No, no, aspetta! No, non farlo!

346
00:21:24,031 --> 00:21:25,531
Beh, sembra abbastanza semplice.

347
00:21:25,631 --> 00:21:27,731
Scusa, quanto sei tecnologico?

348
00:21:27,831 --> 00:21:30,931
Onestamente? Ho pagato un ragazzo
per configurare la mia banda larga.

349
00:21:31,031 --> 00:21:33,851
Sì, non toccarlo.
Non avvicinarti da nessuna parte.

350
00:21:33,951 --> 00:21:35,411
Questo è quello che ha detto.

351
00:21:35,511 --> 00:21:38,371
Guarda, lo sarà già
comunque nel sistema.

352
00:21:38,471 --> 00:21:39,971
E potrebbe anche essere innescato.

353
00:21:40,071 --> 00:21:42,071
- Senso?
-Beh...

354
00:21:43,231 --> 00:21:46,911
Potrebbe farlo accelerare,
così veloce che deraglia e...

355
00:21:48,391 --> 00:21:51,450
Ascolta, quando ti fermi
a Motherwell,

356
00:21:51,550 --> 00:21:53,530
avremo
la polizia è lì, in attesa.

357
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
E se così non fosse?

358
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
- [Abby] Non...?
- Fermare.

359
00:22:00,190 --> 00:22:02,230
Senti, dobbiamo solo farlo
fate scendere tutti.

360
00:22:04,550 --> 00:22:06,330
Come cazzo sta succedendo?

361
00:22:06,430 --> 00:22:09,110
Ehi, va tutto bene. Va bene.

362
00:22:09,910 --> 00:22:11,530
Non sembra proprio che vada bene.

363
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
No, no. Non credo che sia così.

364
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
Ma...

365
00:22:18,110 --> 00:22:20,110
Sono tutto per i ma, ma...

366
00:22:21,630 --> 00:22:23,610
Sono qui.

367
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
Sì.

368
00:22:25,350 --> 00:22:27,350
Sì. Sono qui.

369
00:22:34,310 --> 00:22:37,350
[musica pop ad alto volume]

370
00:22:38,950 --> 00:22:40,950
Puoi chiedere loro?
per abbassarlo?

371
00:22:42,790 --> 00:22:44,050
Eri divertente.

372
00:22:44,150 --> 00:22:45,570
No, non l'ho fatto.

373
00:22:45,670 --> 00:22:48,430
No, in realtà. No, non l'hai fatto.

374
00:22:49,030 --> 00:22:52,129
Ehm, ragazze. Lo avrai
per alzarlo.

375
00:22:52,229 --> 00:22:54,229
[le donne urlano]

376
00:23:08,189 --> 00:23:11,069
Sai... sai per quanto tempo?
ci vorrà?

377
00:23:12,549 --> 00:23:14,089
È solo che sto aspettando

378
00:23:14,189 --> 00:23:15,769
abbastanza
una telefonata importante. Quindi...

379
00:23:15,869 --> 00:23:17,649
Vado più veloce
come posso, sì?

380
00:23:17,749 --> 00:23:18,929
Facendo del mio meglio.

381
00:23:19,029 --> 00:23:21,029
Grazie.

382
00:23:25,349 --> 00:23:26,969
C'è qualcos'altro
mi dà fastidio.

383
00:23:27,069 --> 00:23:29,089
[donne che gridano]

384
00:23:29,189 --> 00:23:31,729
Sì, sì, c'è
mi dà parecchio fastidio.

385
00:23:31,829 --> 00:23:33,369
Prima di lasciare la stazione,

386
00:23:33,469 --> 00:23:34,649
c'è stato un incidente
sulla piattaforma.

387
00:23:34,749 --> 00:23:35,969
Un ragazzo ha rubato una borsa.

388
00:23:36,069 --> 00:23:37,729
Giusto, va bene.

389
00:23:37,829 --> 00:23:39,689
Un altro ragazzo ha aiutato,
e l'ho ripreso.

390
00:23:39,789 --> 00:23:41,289
La polizia dei trasporti li ha inseguiti

391
00:23:41,389 --> 00:23:42,649
ma ci ha ritardato di qualche minuto.

392
00:23:42,749 --> 00:23:46,089
Otto. Otto minuti,

393
00:23:46,189 --> 00:23:48,189
ma l'ufficio
è rimasto incustodito per dieci.

394
00:23:48,829 --> 00:23:50,409
Deve essere successo allora.

395
00:23:50,509 --> 00:23:52,889
O è stato un vero colpo
di buona fortuna

396
00:23:52,989 --> 00:23:54,248
per qualche altra persona che bighellona

397
00:23:54,348 --> 00:23:56,328
sulla piattaforma, oppure...

398
00:23:56,428 --> 00:23:58,888
Ciò coinvolge più persone
ed è pre-pianificato,

399
00:23:58,988 --> 00:24:01,348
come parte di un'operazione importante.

400
00:24:02,828 --> 00:24:04,728
Ecco dove mi trovo.

401
00:24:04,828 --> 00:24:06,828
Oh, Dio.

402
00:24:07,468 --> 00:24:09,868
Va tutto bene.
Sono qui anch'io.

403
00:24:21,268 --> 00:24:23,268
[linea che squilla]

404
00:24:25,828 --> 00:24:28,008
♪...in cintura nera ♪

405
00:24:28,108 --> 00:24:29,568
♪ Mi fa venire voglia di ridere ♪

406
00:24:29,668 --> 00:24:30,688
♪ Tipo, mi rende
voglio soffocare ♪

407
00:24:30,788 --> 00:24:32,948
♪ Soffoca, soffoca, soffoca! ♪

408
00:24:33,668 --> 00:24:35,668
[telefono che squilla]

409
00:24:41,708 --> 00:24:43,708
- Ehi! EHI!
- [Abby] Pev?

410
00:24:46,068 --> 00:24:47,648
Puoi...

411
00:24:47,748 --> 00:24:49,088
Cosa?

412
00:24:49,188 --> 00:24:50,368
- Riesci a sentirmi?
- Che cosa?

413
00:24:50,468 --> 00:24:52,468
Non riesco a sentirti!

414
00:25:08,867 --> 00:25:11,427
[musica tesa]

415
00:25:19,347 --> 00:25:20,847
Quanto dura questo?
andremo avanti per?

416
00:25:20,947 --> 00:25:23,347
Devo mandare una... email.

417
00:25:25,987 --> 00:25:27,447
Che cos'è?

418
00:25:27,547 --> 00:25:29,547
[Joe] Ecco cosa
stiamo cercando di risolvere.

419
00:25:30,027 --> 00:25:32,627
- Sei qualificato per questo?
- Assolutamente no.

420
00:25:34,667 --> 00:25:36,367
Allora, chi sei stato?
parlando con?

421
00:25:36,467 --> 00:25:38,627
Il cyber nazionale
Centro di sicurezza.

422
00:25:40,987 --> 00:25:42,987
Cosa... cosa stai facendo?

423
00:25:43,467 --> 00:25:46,147
Sono Rachel Li,
Sono un giornalista di tendenze di stile di vita.

424
00:25:47,507 --> 00:25:48,847
[Rachel] Fai come preferisci.

425
00:25:48,947 --> 00:25:50,947
Invio una storia diversa ora.

426
00:25:54,827 --> 00:25:56,827
Ehi, aspetta...

427
00:25:59,306 --> 00:26:01,046
Guarda, non prendere questo
nel modo sbagliato,

428
00:26:01,146 --> 00:26:03,266
ma la prossima volta
Prendo il Megabus.

429
00:26:07,786 --> 00:26:09,566
[Joe] Abby,
puoi sentirmi?

430
00:26:09,666 --> 00:26:11,606
- [musica pop ad alto volume]
- Pronto?

431
00:26:11,706 --> 00:26:13,526
Ciao, sì, sono qui.
Riesci a sentirmi?

432
00:26:13,626 --> 00:26:16,966
Sì. Ehm, ti ho perso
per un minuto poi...

433
00:26:17,066 --> 00:26:19,466
Sono... anch'io sono su un treno.

434
00:26:20,306 --> 00:26:22,126
Pensavo fossi a Victoria.

435
00:26:22,226 --> 00:26:23,286
[Abby] Sì, sto andando lì.

436
00:26:23,386 --> 00:26:24,526
Io sono, ehm...

437
00:26:24,626 --> 00:26:27,046
A dire il vero ero all'aeroporto.

438
00:26:27,146 --> 00:26:28,446
Ah, va bene.

439
00:26:28,546 --> 00:26:30,686
Non sono così entusiasta
sugli aerei, comunque.

440
00:26:30,786 --> 00:26:32,926
Sì, sto iniziando
scendere dai treni.

441
00:26:33,026 --> 00:26:34,766
Anche se, per essere onesti,
l'atmosfera sul tuo

442
00:26:34,866 --> 00:26:36,966
suona in modo significativo
migliore del mio.

443
00:26:37,066 --> 00:26:40,026
Sì, beh, questo è
un po' una bomba, vero?

444
00:26:41,666 --> 00:26:44,566
♪ Hai detto,
Devo mangiare così tanti limoni ♪

445
00:26:44,666 --> 00:26:46,886
♪ Perché sono così amareggiato ♪

446
00:26:46,986 --> 00:26:50,046
♪ Ho detto: "Preferirei esserlo".
con i tuoi amici, amico ♪

447
00:26:50,146 --> 00:26:52,146
♪ 'Perché sono molto più in forma' ♪

448
00:26:53,186 --> 00:26:55,186
[ridendo]

449
00:26:59,866 --> 00:27:02,305
Abby, il direttore generale.

450
00:27:03,065 --> 00:27:05,065
[linea che squilla]

451
00:27:06,185 --> 00:27:09,025
Ehm, sì. Puoi
aspettami un attimo?

452
00:27:09,665 --> 00:27:12,585
Aspetta, Abby.
Tenendo duro.

453
00:27:14,185 --> 00:27:16,185
[linea che squilla]

454
00:27:18,465 --> 00:27:21,485
Bene, l'effetto collaterale
di ciò che accade

455
00:27:21,585 --> 00:27:23,965
entro due ore dal mio
Discorso della Mansion House

456
00:27:24,065 --> 00:27:25,885
è quello che sembro essere
più vestito

457
00:27:25,985 --> 00:27:27,985
per l'occasione di te.

458
00:27:29,145 --> 00:27:30,525
Signora.

459
00:27:30,625 --> 00:27:31,845
Non ci sono segnalazioni
di problemi

460
00:27:31,945 --> 00:27:33,045
con eventuali altri treni.

461
00:27:33,145 --> 00:27:34,725
Non al momento.

462
00:27:34,825 --> 00:27:36,805
Siamo riusciti a ottenere
fino a Cowlairs

463
00:27:36,905 --> 00:27:39,845
e il Gold Command della UK Rail
si sta radunando mentre parliamo,

464
00:27:39,945 --> 00:27:42,685
ma quello del ministro dei Trasporti
rimanendo sfuggente.

465
00:27:42,785 --> 00:27:45,405
Sembra che dorma più profondamente
rispetto al resto di noi.

466
00:27:45,505 --> 00:27:47,945
Dopo i titoli recenti,
Non sono sicuro di come.

467
00:27:48,785 --> 00:27:51,005
E chi lo farà
avere il controllo operativo?

468
00:27:51,105 --> 00:27:53,325
Sicurezza, polizia scozzese,
e il BTP

469
00:27:53,425 --> 00:27:56,845
lo sostengono tutti,
ma la decisione è stata presa.

470
00:27:56,945 --> 00:27:58,945
Sei.

471
00:27:59,385 --> 00:28:01,365
È per questo che esistiamo, Abby,

472
00:28:01,465 --> 00:28:04,324
e stasera è la notte giusta
ex direttori tecnici

473
00:28:04,424 --> 00:28:06,324
ricevi una chiamata chiedendo l'elemosina
loro di ritornare

474
00:28:06,424 --> 00:28:11,144
o direttori tecnici ad interim
perdere la "recitazione" per sempre.

475
00:28:11,784 --> 00:28:13,964
- Dici sul serio?
- Ad una condizione.

476
00:28:14,064 --> 00:28:15,964
Non farlo
in ogni circostanza,

477
00:28:16,064 --> 00:28:18,064
chiama Paul Peveril.

478
00:28:21,784 --> 00:28:23,784
Va bene. Ehm...

479
00:28:24,424 --> 00:28:27,004
Ehm, signora, nessuno ci è riuscito
per mettersi in contatto con l'autista

480
00:28:27,104 --> 00:28:28,844
ma la polizia è adesso
sulla scena

481
00:28:28,944 --> 00:28:30,044
e il treno appare
rallentare

482
00:28:30,144 --> 00:28:31,644
sul suo avvicinamento a Motherwell.

483
00:28:31,744 --> 00:28:33,844
Quindi pensano che succederà
fermarsi come previsto.

484
00:28:33,944 --> 00:28:35,204
Va bene.

485
00:28:35,304 --> 00:28:38,944
Quindi, potremmo effettivamente
avere il controllo.

486
00:28:39,424 --> 00:28:42,384
[ridacchiando] Ehm, non proprio.

487
00:28:43,544 --> 00:28:45,924
Abbiamo quelle registrazioni facciali
di ritorno da Glasgow Central.

488
00:28:46,024 --> 00:28:48,684
Sembra che ci sia attualmente
un Interpol rosso

489
00:28:48,784 --> 00:28:50,484
fuori per qualcuno su quel treno.

490
00:28:50,584 --> 00:28:51,964
Che cosa?

491
00:28:52,064 --> 00:28:53,564
[Tobi] La polizia l'ha già fatto
stato informato.

492
00:28:53,664 --> 00:28:54,704
Sono scomparsi durante il rilascio
sulle indagini,

493
00:28:54,704 --> 00:28:56,124
fine dello scorso anno.

494
00:28:56,224 --> 00:28:58,224
Stiamo guardando una foto
di loro adesso.

495
00:28:58,744 --> 00:29:01,444
[Joe] Abby, il treno
si sta fermando. Meno male.

496
00:29:01,544 --> 00:29:03,764
- Cosa vuoi che faccia?
- Sì, ascolta.

497
00:29:03,864 --> 00:29:07,623
C'è qualcuno sul tuo treno
a chi non dovrebbe essere avvicinato.

498
00:29:08,063 --> 00:29:09,603
Sì, quello del mio collega
semplicemente inviando

499
00:29:09,703 --> 00:29:11,083
una loro descrizione ora.

500
00:29:11,183 --> 00:29:13,183
[musica tesa]

501
00:29:15,143 --> 00:29:17,143
Maschio bianco.

502
00:29:18,903 --> 00:29:20,903
Intorno ai 35 anni.

503
00:29:22,263 --> 00:29:24,263
Peli sul viso.

504
00:29:24,903 --> 00:29:26,903
Niente a che fare con me.

505
00:29:28,343 --> 00:29:29,683
Prometto.

506
00:29:29,783 --> 00:29:31,203
[suono del messaggio]

507
00:29:31,303 --> 00:29:33,983
Indossa un rosso e nero
giacca a quadri.

508
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
Quali sono le possibilità?

509
00:29:42,863 --> 00:29:45,483
Andiamo, è ridicolo.

510
00:29:45,583 --> 00:29:47,043
[musica intensa]

511
00:29:47,143 --> 00:29:49,143
[uomo] Ehi! Torna qui.

512
00:29:50,383 --> 00:29:52,383
[Saj] Voglio saperlo
la cosa più folle?

513
00:29:52,783 --> 00:29:54,783
In realtà lo era
un DI nel Met.

514
00:29:57,343 --> 00:29:58,803
Scusa, scusa. Grazie, signore.

515
00:29:58,903 --> 00:30:00,243
Ti ho versato un bicchiere di vino,

516
00:30:00,343 --> 00:30:02,343
ma ci hai messo così tanto tempo,
L'ho bevuto.

517
00:30:15,182 --> 00:30:17,182
[Sirene della polizia che suonano]

518
00:30:23,462 --> 00:30:24,722
[ufficiale] Giusto,
tu sorveglia la piattaforma.

519
00:30:24,822 --> 00:30:26,722
Voi due, guardate le porte sul retro.

520
00:30:26,822 --> 00:30:28,822
Assicurati che tutti
scende dalla parte anteriore.

521
00:30:33,982 --> 00:30:37,662
[mormorio indistinto
e chiacchiere]

522
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
E' lui?

523
00:30:45,062 --> 00:30:47,382
Ora tieni ogni porta chiusa a chiave
esclude questo.

524
00:30:47,942 --> 00:30:50,902
Avrò bisogno di tutti
fuori sulla piattaforma, per favore.

525
00:30:53,022 --> 00:30:54,402
Sono tutti fuori

526
00:30:54,502 --> 00:30:56,802
tramite le porte anteriori
solo del Carrello A.

527
00:30:56,902 --> 00:30:59,122
Giusto, signore e signori,
hai sentito quell'uomo.

528
00:30:59,222 --> 00:31:01,422
Sulla piattaforma,
più veloce che puoi, per favore.

529
00:31:05,662 --> 00:31:07,662
Ciò include
chiunque sia lì dentro.

530
00:31:11,141 --> 00:31:12,721
[uomo al telefono] Pronto?

531
00:31:12,821 --> 00:31:14,641
Posso prendere un taxi per?
Stazione Motherwell, per favore?

532
00:31:14,741 --> 00:31:16,321
- [uomo] Stazione Motherwell?
- [chiacchiere alla radio della polizia]

533
00:31:16,421 --> 00:31:18,001
Circa 20 minuti?

534
00:31:18,101 --> 00:31:20,101
Va bene?

535
00:31:21,181 --> 00:31:23,181
H-ciao?

536
00:31:23,621 --> 00:31:24,761
Va bene?

537
00:31:24,861 --> 00:31:26,401
[bussare alla porta]

538
00:31:26,501 --> 00:31:28,281
[Billy] Avremo bisogno di te
scendere, per favore.

539
00:31:28,381 --> 00:31:29,341
Devi usare la porta
all'estremità

540
00:31:29,341 --> 00:31:30,441
della carrozza anteriore.

541
00:31:30,541 --> 00:31:32,281
Giusto, sono a Motherwell.

542
00:31:32,381 --> 00:31:34,321
Ufficiali della polizia scozzese
sono presenti

543
00:31:34,421 --> 00:31:36,481
e l'ingegnere è una coppia
di minuti di distanza.

544
00:31:36,581 --> 00:31:38,121
Va bene.

545
00:31:38,221 --> 00:31:39,881
Ehm, ma adesso ci sono
segnalazioni in arrivo

546
00:31:39,981 --> 00:31:42,881
di problemi di segnalazione
in parecchi posti.

547
00:31:42,981 --> 00:31:44,721
La rete ferroviaria è al collasso.

548
00:31:44,821 --> 00:31:46,361
Ti muovi ancora, Abby?

549
00:31:46,461 --> 00:31:48,041
SÌ.

550
00:31:48,141 --> 00:31:50,141
Sì, signora.

551
00:31:51,341 --> 00:31:53,161
Sarò lì tra poco.

552
00:31:53,261 --> 00:31:54,921
Dov'è Draycott?

553
00:31:55,021 --> 00:31:56,021
Abbiamo ciò che appare
essere attacchi coordinati

554
00:31:56,021 --> 00:31:57,841
su sistemi completamente separati.

555
00:31:57,941 --> 00:31:59,481
Dobbiamo parlare
al ministro.

556
00:31:59,581 --> 00:32:02,921
Ehm, l'abbiamo localizzata.
Anche lei è su un treno.

557
00:32:03,021 --> 00:32:04,481
[Abby] Beh, lasciala stare.

558
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
Lo faremmo, ma sembra
essere fuori copertura.

559
00:32:07,221 --> 00:32:09,401
Aspetta,
il ministro dei Trasporti

560
00:32:09,501 --> 00:32:10,481
è su un treno?

561
00:32:10,581 --> 00:32:12,640
Sì, a quanto pare.

562
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
E' fuori copertura?

563
00:32:15,060 --> 00:32:16,880
Sì.

564
00:32:16,980 --> 00:32:18,980
Sappiamo che treno è?

565
00:32:22,940 --> 00:32:24,760
[bussare alla porta]

566
00:32:24,860 --> 00:32:26,400
Sì?

567
00:32:26,500 --> 00:32:27,880
[Billy] Avremo bisogno di te
scendere, per favore.

568
00:32:27,980 --> 00:32:29,240
C'è un problema
con il treno.

569
00:32:29,340 --> 00:32:31,320
Uscire dalla porta principale
della carrozza A.

570
00:32:31,420 --> 00:32:33,480
Assemblare sulla piattaforma.

571
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
Grazie.

572
00:32:38,780 --> 00:32:40,900
Non c'è modo
Sto andando là fuori.

573
00:32:41,340 --> 00:32:43,400
Una mia foto
bloccato su una piattaforma

574
00:32:43,500 --> 00:32:46,020
in mezzo al nulla
accanto a un treno inaffidabile,

575
00:32:46,780 --> 00:32:48,780
e sono di nuovo virale.

576
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Fammi vedere cosa posso fare.

577
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
[musica tesa]

578
00:33:09,060 --> 00:33:11,980
[mormorio indistinto
e chiacchiere]

579
00:33:15,379 --> 00:33:17,379
[chiacchiere alla radio della polizia]

580
00:33:32,699 --> 00:33:34,039
[grugnito]

581
00:33:34,139 --> 00:33:35,759
Oh, Gesù Cristo!

582
00:33:35,859 --> 00:33:36,799
Oh!

583
00:33:36,899 --> 00:33:38,899
[suoni del videogioco]

584
00:33:45,179 --> 00:33:47,179
[treno in fase di spegnimento]

585
00:33:56,419 --> 00:33:58,199
Se solo potessi
lascia i bagagli

586
00:33:58,299 --> 00:33:59,639
e seguirmi, per favore?

587
00:33:59,739 --> 00:34:01,799
Riusciremo a ripartire?

588
00:34:01,899 --> 00:34:04,239
non lo so
ma se potessi, per favore, semplicemente...

589
00:34:04,339 --> 00:34:06,319
Puoi per favore?
fai il tuo lavoro e scoprilo?

590
00:34:06,419 --> 00:34:07,999
Dobbiamo svuotare le nostre cabine?

591
00:34:08,099 --> 00:34:10,759
Ehm, no. No,
ma se potessi, per favore, semplicemente...

592
00:34:10,859 --> 00:34:13,319
Mio suocero ha ottenuto
farmaci importanti lì dentro.

593
00:34:13,419 --> 00:34:15,599
Mio padre non lo è davvero
abbastanza bene per essere qui,

594
00:34:15,699 --> 00:34:16,958
ma lui guidava questo treno.

595
00:34:17,058 --> 00:34:18,558
Penso che tu possa farcela
un'eccezione.

596
00:34:18,658 --> 00:34:20,798
Guarda, mi dispiace.

597
00:34:20,898 --> 00:34:22,918
Non possiamo metterlo
fuori al freddo.

598
00:34:23,018 --> 00:34:24,638
Ignorateli, non lo sanno

599
00:34:24,738 --> 00:34:26,638
di cosa stanno parlando.
Sto bene.

600
00:34:26,738 --> 00:34:29,138
- Per favore, per favore.
- Vuoi staccarti da me?

601
00:34:31,138 --> 00:34:33,638
non ho bisogno della tua mano
o la mano di qualcun altro,

602
00:34:33,738 --> 00:34:36,218
permanentemente attaccato
al mio gomito!

603
00:34:37,178 --> 00:34:39,378
Guarda, lo farà
devo scendere.

604
00:34:39,818 --> 00:34:42,278
avrò bisogno di parlare
al capotreno, allora.

605
00:34:42,378 --> 00:34:43,758
Questo è ridicolo.

606
00:34:43,858 --> 00:34:45,038
Vuoi che andiamo laggiù?

607
00:34:45,138 --> 00:34:47,278
Ehm, sì, sì.

608
00:34:47,378 --> 00:34:48,838
Beh, dovrai farlo
rimuovere la cucina

609
00:34:48,938 --> 00:34:50,238
e metà delle sedie,

610
00:34:50,338 --> 00:34:51,838
perché quella carrozza
non è accessibile.

611
00:34:51,938 --> 00:34:53,878
Ehm... sì.

612
00:34:53,978 --> 00:34:55,478
Scenderò

613
00:34:55,578 --> 00:34:57,618
solo quando c'è un altro treno
su cui salire.

614
00:35:04,058 --> 00:35:06,258
[Abby] Andiamo, andiamo.

615
00:35:11,618 --> 00:35:13,758
Ian, il tuo amico dice che c'è
un problema con le comunicazioni.

616
00:35:13,858 --> 00:35:15,238
Non hai pensato
era strano

617
00:35:15,338 --> 00:35:16,598
nessuno aveva parlato
a te da Glasgow?

618
00:35:16,698 --> 00:35:18,118
Mi scusi.

619
00:35:18,218 --> 00:35:19,957
Potresti semplicemente
continua a muoverti, per favore? Grazie.

620
00:35:20,057 --> 00:35:21,477
Non sono riuscito a contattarti.

621
00:35:21,577 --> 00:35:23,317
I Cowlairs non sono riusciti a passare
a nessuno di noi.

622
00:35:23,417 --> 00:35:24,757
Riguarda mio padre.

623
00:35:24,857 --> 00:35:26,957
Non mi interessa
se si tratta di mio padre. Spento!

624
00:35:27,057 --> 00:35:28,837
Ian, devi aprire la porta cinque.

625
00:35:28,937 --> 00:35:30,637
No, uno solo!

626
00:35:30,737 --> 00:35:32,477
C'è una donna su una sedia a rotelle.

627
00:35:32,577 --> 00:35:34,037
Ho parlato con loro due volte.

628
00:35:34,137 --> 00:35:35,997
Che cosa?

629
00:35:36,097 --> 00:35:37,397
Cowlair.

630
00:35:37,497 --> 00:35:39,157
No, non l'hai fatto!

631
00:35:39,257 --> 00:35:41,257
Ho parlato con qualcuno.

632
00:35:42,897 --> 00:35:43,957
Nostro padre lo è
non abbastanza bene per...

633
00:35:44,057 --> 00:35:46,057
Tutti se ne vanno!

634
00:35:46,497 --> 00:35:47,637
Non capisci!

635
00:35:47,737 --> 00:35:49,037
Ehi, andiamo.

636
00:35:49,137 --> 00:35:51,637
Scusa, scusa, scusa.

637
00:35:51,737 --> 00:35:53,637
Girati! Non resistere!

638
00:35:53,737 --> 00:35:55,737
Ho detto che mi dispiace!
È stato un incidente!

639
00:35:59,337 --> 00:36:01,337
Dai.

640
00:36:01,737 --> 00:36:04,257
Per favore, hai visto il mio ragazzo?

641
00:36:08,057 --> 00:36:10,117
Devo restare sul treno.
Mio padre non sta bene.

642
00:36:10,217 --> 00:36:12,217
Devo restare sul treno.

643
00:36:14,817 --> 00:36:16,817
Qualcosa di buono a riguardo?

644
00:36:21,336 --> 00:36:23,336
Qual è il tuo corso preferito?

645
00:36:26,616 --> 00:36:30,096
Il mio... il mio è il parco acquatico.

646
00:36:32,296 --> 00:36:34,296
Anche il mio.

647
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
[Billy] Scusami.
Ehm, tutti fuori

648
00:36:39,216 --> 00:36:41,216
tramite il Carrello A, per favore.

649
00:36:45,576 --> 00:36:47,156
Per favore, lascia i bagagli
dov'è

650
00:36:47,256 --> 00:36:49,116
e fatti strada
alla parte anteriore del treno.

651
00:36:49,216 --> 00:36:51,756
È disponibile una compensazione per il ritardo
sul sito web di Heart of Britain.

652
00:36:51,856 --> 00:36:53,356
Grazie.

653
00:36:53,456 --> 00:36:54,956
Devi andartene
il treno, signore.

654
00:36:55,056 --> 00:36:56,396
Devo prendere il telefono.

655
00:36:56,496 --> 00:36:58,736
- Lascia fare a noi.
- Ne ho davvero bisogno.

656
00:36:59,296 --> 00:37:01,316
Mi scusi, signora.
Mi scusi, signora.

657
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
Puoi lasciare i bagagli?
dov'è?

658
00:37:05,536 --> 00:37:07,876
Potresti per favore fare la tua strada?
davanti al treno?

659
00:37:07,976 --> 00:37:09,976
Grazie mille.

660
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
[costruzione di musica tesa]

661
00:37:20,856 --> 00:37:22,076
Ehi.

662
00:37:22,176 --> 00:37:23,635
Penso
ti abbiamo cercato.

663
00:37:23,735 --> 00:37:25,735
Qualcun altro lì dentro?

664
00:37:35,175 --> 00:37:36,555
Fatti strada.

665
00:37:36,655 --> 00:37:38,475
Tua mamma sta aspettando
per te sulla piattaforma.

666
00:37:38,575 --> 00:37:40,355
Salite davanti al treno.

667
00:37:40,455 --> 00:37:42,355
Fammi solo prendere la mia console.

668
00:37:42,455 --> 00:37:43,715
[polizia alla radio]
Assistenza urgente

669
00:37:43,815 --> 00:37:45,315
necessari sulla piattaforma.

670
00:37:45,415 --> 00:37:47,575
[Kyle] Aspetta, è stato un incidente!

671
00:38:02,815 --> 00:38:05,055
[sirene che urlano]

672
00:38:06,215 --> 00:38:08,215
[Rachel] Andiamo.

673
00:38:09,855 --> 00:38:11,555
È assolutamente necessario?

674
00:38:11,655 --> 00:38:12,675
Temo di sì, signora.

675
00:38:12,775 --> 00:38:14,775
[Sì] Ian, la sedia a rotelle.

676
00:38:16,015 --> 00:38:17,435
Dove stai andando?

677
00:38:17,535 --> 00:38:18,715
Per prendere le mie cose.

678
00:38:18,815 --> 00:38:20,435
Torna subito da quella porta.

679
00:38:20,535 --> 00:38:22,675
Ma devi aprire
una porta accessibile!

680
00:38:22,775 --> 00:38:25,994
Vedi, questo è
una situazione molto delicata.

681
00:38:26,094 --> 00:38:27,234
Cosa è?

682
00:38:27,334 --> 00:38:29,194
Per il ministro dei Trasporti.

683
00:38:29,294 --> 00:38:30,754
Twitter non è suo amico.

684
00:38:30,854 --> 00:38:32,854
[Sì] Ian.

685
00:38:33,214 --> 00:38:35,214
Prendi la rampa.

686
00:38:37,174 --> 00:38:38,954
- Scusi, lei è il marito?
- Sì.

687
00:38:39,054 --> 00:38:40,714
[Ian] Del mio collega
prendere una rampa per tua moglie.

688
00:38:40,814 --> 00:38:42,814
Apriremo
un'altra porta per lei.

689
00:38:46,014 --> 00:38:48,014
[la macchina emette un segnale acustico]

690
00:38:57,414 --> 00:38:59,414
Giusto, devi farlo
scendi, amico.

691
00:39:00,014 --> 00:39:02,014
Anche tu.

692
00:39:09,574 --> 00:39:11,574
Giusto, andiamo allora.

693
00:39:14,014 --> 00:39:15,914
Perché non si apre?

694
00:39:16,014 --> 00:39:18,014
Non so.

695
00:39:22,174 --> 00:39:24,174
[la macchina emette un segnale acustico]

696
00:39:30,493 --> 00:39:32,853
[treno in fase di accensione]

697
00:39:34,573 --> 00:39:36,573
[la locomotiva del treno si avvia]

698
00:39:49,213 --> 00:39:51,213
[battendo alla porta]

699
00:39:56,933 --> 00:39:59,293
Ehi. Ho detto di tenere
le porte si chiusero.

700
00:40:06,373 --> 00:40:08,373
- [Mouse] Eri tu?
- No.

701
00:40:11,213 --> 00:40:13,213
Topo!

702
00:40:14,293 --> 00:40:16,293
[la macchina emette un segnale acustico]

703
00:40:25,613 --> 00:40:27,613
- Topo!
- Mamma!

704
00:40:29,213 --> 00:40:30,352
Mamma!

705
00:40:30,452 --> 00:40:32,452
- Aprilo.
- [Joe] Ci sto provando.

706
00:40:36,132 --> 00:40:37,992
Non si sta aprendo.

707
00:40:38,092 --> 00:40:40,492
- Torno subito.
- Sta prendendo la rampa.

708
00:40:47,612 --> 00:40:49,552
- Mamma!
- [ronzio]

709
00:40:49,652 --> 00:40:52,452
[passeggeri che gridano]

710
00:40:56,652 --> 00:40:58,652
Mamma!

711
00:41:15,852 --> 00:41:17,852
- NO!
- Topo.

712
00:41:18,772 --> 00:41:20,112
[Mouse] Mamma!

713
00:41:20,212 --> 00:41:21,552
- [Lindsey] Ferma il treno.
- Sì, sono...

714
00:41:21,652 --> 00:41:23,652
[Mouse] Mamma!

715
00:41:25,612 --> 00:41:27,312
[Joe] Aspetta!

716
00:41:27,412 --> 00:41:29,412
Mamma.

717
00:41:32,771 --> 00:41:34,771
[Joe] Muoviti!

718
00:41:43,091 --> 00:41:44,551
Stai indietro!

719
00:41:44,651 --> 00:41:46,671
Mamma!

720
00:41:46,771 --> 00:41:48,771
- Topo!
- Mamma!

721
00:41:50,211 --> 00:41:52,211
Andy!

722
00:41:53,891 --> 00:41:55,891
[la musica si intensifica]

723
00:41:58,731 --> 00:42:00,731
Ehi. EHI!

724
00:42:12,931 --> 00:42:14,931
[Lindsey] Topo!

725
00:42:20,091 --> 00:42:22,151
Mossa.

726
00:42:22,251 --> 00:42:24,251
[bip]

727
00:42:28,451 --> 00:42:31,931
No! No, mamma!

728
00:42:32,731 --> 00:42:34,730
Topo!

729
00:42:41,890 --> 00:42:43,890
[Lindsey piange]

730
00:42:48,210 --> 00:42:50,210
[musica tranquilla]

731
00:42:54,850 --> 00:42:56,850
Dove sono tutti?

732
00:43:00,450 --> 00:43:02,450
[Abby] E allora?

733
00:43:04,130 --> 00:43:05,630
Saj, vado via
il Gatwick Express.

734
00:43:05,730 --> 00:43:07,730
Dammi un aggiornamento.

735
00:43:10,330 --> 00:43:12,330
Saj?

736
00:43:18,690 --> 00:43:20,670
Stanno dicendo
ha lasciato di nuovo la stazione

737
00:43:20,770 --> 00:43:22,770
con alcuni passeggeri
ancora a bordo.

738
00:43:23,530 --> 00:43:25,530
Che cosa?

739
00:43:26,530 --> 00:43:28,530
Ma senza autista.

740
00:43:33,170 --> 00:43:34,390
Qualsiasi autista.

741
00:43:34,490 --> 00:43:35,950
- [telefono che squilla]
- Ass.

742
00:43:36,050 --> 00:43:38,189
Addominali, li abbiamo
una situazione di ostaggi.

743
00:43:38,289 --> 00:43:39,709
Cos'è questo?

744
00:43:39,809 --> 00:43:41,829
non ne ho idea,

745
00:43:41,929 --> 00:43:44,989
ma ogni treno attraverso
il paese si ferma proprio adesso.

746
00:43:45,089 --> 00:43:46,109
[Meg] Ass.

747
00:43:46,209 --> 00:43:47,349
- Abby?
- Che cosa?

748
00:43:47,449 --> 00:43:49,449
Aspetto.

749
00:43:53,489 --> 00:43:55,949
[annunciatore su Tannoy]
Si ricorda ai passeggeri

750
00:43:56,049 --> 00:44:00,169
il mio nome è... L'Autista.

751
00:44:03,849 --> 00:44:06,709
[annunciatore su Tannoy 2]
Si ricorda ai passeggeri

752
00:44:06,809 --> 00:44:10,249
stasera ho il controllo.

753
00:44:10,609 --> 00:44:12,909
[annunciatore su Tannoy]
Si ricorda ai passeggeri che...

754
00:44:13,009 --> 00:44:15,009
[telefono che squilla]

755
00:44:18,369 --> 00:44:20,369
È Joe.

756
00:44:21,969 --> 00:44:24,849
Il mio nome è Joe,

757
00:44:25,769 --> 00:44:28,649
e ti aiuterò.

758
00:44:29,089 --> 00:44:32,609
Lo farò, ma tu lo farai
devi aiutare anche me.

759
00:44:35,209 --> 00:44:38,029
Perché dovrei farlo?

760
00:44:38,129 --> 00:44:41,588
Voglio dire, come posso fidarmi di te?

761
00:44:41,688 --> 00:44:44,248
[annuncio]
Stasera ho il controllo.

762
00:44:47,368 --> 00:44:49,368
Cos'altro hai?

763
00:44:53,008 --> 00:44:55,008
[musica a tema in riproduzione]