1
00:00:01,520 --> 00:00:03,100
Du er dem, ikke?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Fanger fra Kalpani.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,620
Vi har brug for forsyninger.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Så må du være prins Dakkar.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,870
Vi er de samme, du og
mig. Min far er Lord Farley.
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,910
Selskabet beslaglagde Nemos jorder.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,830
De dræbte hans
kone og datter.
8
00:00:18,930 --> 00:00:21,163
Er det det du tænker
betyder noget? Diamanter?
9
00:00:21,166 --> 00:00:21,790
Hvad ellers?
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,000
Vil ikke skændes.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,840
- Fint.
- Fint.
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,145
Tak for
kommer tilbage for mig.
13
00:00:27,148 --> 00:00:28,440
Har du lige takket mig?
14
00:00:28,540 --> 00:00:29,760
Så du Jagadish?
15
00:00:29,860 --> 00:00:31,520
Han blev taget af
Rajahs vagt.
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,410
Jeg forsøgte at redde ham.
17
00:00:33,510 --> 00:00:36,090
Hvert firmaskib
vil lede efter os.
18
00:00:36,190 --> 00:00:40,050
Kaptajn Millais her har meldt sig frivilligt
at være med på jagten efter Nemo.
19
00:00:40,150 --> 00:00:41,770
Hvor er de på vej hen?
20
00:00:41,870 --> 00:00:45,220
- Hvad er Dreadnought?
- En stor båd med store kanoner.
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,860
Hvad med Jagadish?
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
Enten går vi nu
eller vi bliver fanget.
23
00:01:24,390 --> 00:01:27,400
Der er ingen vej udenom.
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Sikring!
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,570
Tilbage!
26
00:01:45,770 --> 00:01:47,470
Det er ikke godt.
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,450
De forsøgte ikke at slå os.
28
00:02:06,550 --> 00:02:10,220
De vil have os til at overgive os
uden at beskadige Nautilus.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Vi har ikke dybden
at komme ud af våbenområdet.
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Dræb motorerne.
31
00:02:29,170 --> 00:02:31,160
Der! I vandet!
32
00:02:31,260 --> 00:02:33,620
Det er ingen bøje.
33
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
Det er Nemo!
34
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
Brand!
35
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
Harpuner står ved siden af.
Afventer dine instruktioner, sir.
36
00:03:12,970 --> 00:03:15,040
Han er enten et fjols
37
00:03:15,140 --> 00:03:17,140
eller helt sindssyg.
38
00:03:17,660 --> 00:03:19,320
Til dine stationer. Hurtigt!
39
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
Han er tæt nok på.
Du ved, hvad du skal gøre.
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
Skyd ham.
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
- Med det her?
- Gør det!
42
00:03:52,850 --> 00:03:54,110
Jeg sagde skyd ham!
43
00:03:54,210 --> 00:03:56,730
Hr? Skyd hvad,
sir? Jeg kan ikke se noget.
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Evakuerer!
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
Ryd ud!
46
00:04:42,340 --> 00:04:45,060
Ryd ud! Hej!
47
00:04:58,510 --> 00:05:02,140
Har du et dødsønske?
48
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
Tårnet er brudt!
Hent svejsepersonalet!
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Lad være med ham!
50
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
Så indavlet og dumt.
51
00:05:22,130 --> 00:05:24,140
Hold kæft!
52
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
Nemo!
53
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Nemo!
54
00:05:41,950 --> 00:05:44,130
Ja.
55
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
Det er et mirakel.
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,580
- Er du okay?
- Dreadnoughten?
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,220
Du købte os
tid vi havde brug for.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,330
Vi er snart ude af bugten.
59
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
Ånde.
60
00:06:03,970 --> 00:06:06,130
Det bliver jeg nødt til
genoplive dig næste gang.
61
00:06:19,070 --> 00:06:20,850
Så fortæl mig det.
62
00:06:20,950 --> 00:06:22,490
Hvem er denne Jagadish?
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,810
En af piraterne
du har jagtet.
64
00:06:24,910 --> 00:06:26,912
Han blev skudt af en
Firmamand ved navn
65
00:06:26,915 --> 00:06:28,920
af manchet. Jeg tror
han er på Nautilus.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
Hvis Cuff er en af vores,
hvorfor flygte med de dømte?
67
00:06:39,130 --> 00:06:41,130
Jeg har brug for ham i live.
68
00:06:52,940 --> 00:06:54,920
Instruktør Crawley, hvis jeg må.
69
00:06:55,020 --> 00:06:59,540
Revolutionen i Karajaan har
efterlod mig en rajah i mangel på et kongerige.
70
00:07:03,190 --> 00:07:06,250
Til gengæld for at yde
dig med en fange,
71
00:07:06,350 --> 00:07:10,130
Jeg stoler på, at selskabet vil
give mig et fristed.
72
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
Du vendte ryggen til
virksomheden for længe siden.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,740
Du er ikke i en position
at bede os om noget.
74
00:07:15,840 --> 00:07:20,380
Det er der mange, der ville
betal gerne for at vide om Nautilus.
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,550
Men på ubådens
ankomst, kontaktede jeg kun dig.
76
00:07:23,650 --> 00:07:26,830
Nå, havde du leveret det, det her
samtalen ville være anderledes.
77
00:07:26,930 --> 00:07:29,830
Men faktisk dig
mistede mig min præmie.
78
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
I sandhed var det allerede tabt.
79
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
Du svigtede mig!
80
00:07:33,860 --> 00:07:35,360
I processen,
81
00:07:35,460 --> 00:07:38,040
du tillod de indfødte
gøre nar af det britiske styre.
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
En dobbelt fiasko.
83
00:07:41,300 --> 00:07:43,930
Du er lige så nyttig til
selskabet som en byld.
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Du har noget
vil du sige, Millais?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,450
Nej, sir.
86
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
God.
87
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
Det ser ud til, at vi ikke har noget valg.
88
00:08:24,580 --> 00:08:27,650
Vi har så lidt i
måde af forsyninger fra Karajaan.
89
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Vi tager til øerne.
90
00:08:30,430 --> 00:08:32,990
Med held finder vi
noget der.
91
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
Stoler vi på heldet?
92
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Foretrækker du at overgive dig?
93
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Eller sulte?
94
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
Lad os ikke sætte dig ind
ansvar for moral. Hmm?
95
00:08:47,000 --> 00:08:48,910
Vi risikerer øerne.
96
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Gør som du siger.
97
00:08:51,610 --> 00:08:53,550
Og hvis vi er heldige,
98
00:08:53,650 --> 00:08:55,650
vi sulter.
99
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
Til øerne.
100
00:10:33,220 --> 00:10:35,240
- Tørt land!
- Hvor er mad?
101
00:10:35,340 --> 00:10:37,350
Vi klarede det.
102
00:10:38,870 --> 00:10:42,090
Få mig af denne dumme båd.
103
00:10:42,190 --> 00:10:44,450
Jeg må spise noget
det er ikke tang.
104
00:10:44,550 --> 00:10:46,570
Eller maddiker.
105
00:10:46,670 --> 00:10:48,680
Eller knækbrød og kaffe.
106
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
Der vil være noget
vi kan spise på øen.
107
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
Der skal være.
108
00:11:18,340 --> 00:11:20,490
Hvad med nogle
firben med dine kartofler?
109
00:11:20,590 --> 00:11:22,690
Nej. Det er ligesom fedt
snake with legs.
110
00:11:22,790 --> 00:11:24,570
We have been eating maggots.
111
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
Firben er en forbedring.
112
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Det er fascinerende.
113
00:11:28,030 --> 00:11:30,040
Lad os gå.
114
00:11:40,690 --> 00:11:42,690
Dragefrugt!
115
00:11:43,370 --> 00:11:46,030
Og frugten er moden.
116
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
Huden er lys og lyserød.
117
00:11:49,130 --> 00:11:50,750
Mad!
118
00:11:50,850 --> 00:11:53,360
Vi har fundet mad.
119
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
And look over there.
120
00:11:55,180 --> 00:11:58,600
- Rambutan.
- Og det er papaya.
121
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
Vi tager alt, hvad vi kan spise.
122
00:12:01,100 --> 00:12:03,110
Jeg finder vand til os.
123
00:12:07,270 --> 00:12:10,390
Nej, nej, nej, nej,
no, no. Nej, Nemo.
124
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
Du kan ikke bare efterlade os her
i naturen forsvarsløs, ikke?
125
00:12:17,920 --> 00:12:19,220
Giv mig venligst musketten.
126
00:12:19,320 --> 00:12:20,540
Revolver.
127
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
- Det er lige meget. Give.
- Kan du skyde?
128
00:12:23,320 --> 00:12:25,330
Øh, ja...
129
00:12:25,970 --> 00:12:28,130
- Jeg går nu.
- Nej, nej, nej. Giv mig.
130
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
Hvad hvis der er bjørne, hva'?
131
00:12:31,410 --> 00:12:34,070
- Måske vil du være heldig.
- Nå, prøv uheldig.
132
00:12:34,170 --> 00:12:37,560
Alle her er...
Denne eller denne knoglede.
133
00:12:37,660 --> 00:12:40,500
Jeg er åbenbart den bedste
candidate to get eaten by a bear.
134
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
Vente.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,570
Hvis du ikke kommer tilbage,
Jeg er kaptajn, ikke?
136
00:12:48,670 --> 00:12:51,350
Okay. Jeg fortæller det
alle. Ja.
137
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Nemo, vent.
138
00:12:56,920 --> 00:13:00,260
- Bliv her.
- We are on an undocumented island.
139
00:13:00,360 --> 00:13:03,340
You think I'd pass up the
opportunity to discover new species
140
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
så jeg kan plukke frugt?
141
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Åh!
142
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Hej.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Kai.
144
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
Um... Er du der?
145
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
Ja.
146
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
Spiller du backgammon?
147
00:13:59,890 --> 00:14:01,900
Backgammon...
148
00:14:04,060 --> 00:14:05,360
Backgammon?
149
00:14:08,700 --> 00:14:11,750
Ja?
150
00:14:14,390 --> 00:14:17,630
Mon ikke der var
nogen måde jeg kan være til nytte.
151
00:14:18,350 --> 00:14:19,530
Øh...
152
00:14:19,630 --> 00:14:21,990
Det kunne Kai måske gøre
med en hånd i kabyssen.
153
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Forstået.
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,760
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
vil hellere have mig omkring.
155
00:14:30,240 --> 00:14:34,270
Ingen, der handler med virksomheden
kommer derfra med rene hænder,
156
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
mig selv inklusive.
157
00:14:52,380 --> 00:14:54,380
En pistol, der ikke tager krudt.
158
00:14:55,510 --> 00:14:58,470
En elektrisk impuls
deaktiverer målet
159
00:14:59,350 --> 00:15:01,010
i kun et par minutter.
160
00:15:01,110 --> 00:15:04,470
Jeg... Jeg forstår ikke
formålet med en pistol, der ikke dræber.
161
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Sig, at du er angrebet af en haj.
162
00:15:09,280 --> 00:15:12,180
Vil du hellere
dræbe den eller bedøve den?
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,020
Det er et monster. Jeg ville dræbe den.
164
00:15:15,120 --> 00:15:20,750
Og alligevel er det dig, der
har invaderet dets hjem. Ingen?
165
00:15:20,850 --> 00:15:24,550
Vi mennesker er så overbeviste
af vores overlegenhed, at...
166
00:15:24,650 --> 00:15:29,600
at du glemmer, at denne planet eksisterede
i millioner af år før os.
167
00:15:29,700 --> 00:15:32,720
Og det bliver det
her længe efter os.
168
00:15:32,820 --> 00:15:37,220
Jeg har designet denne pistol til
beskytte livet, ikke at tage det.
169
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
Tilgiv mig. Jeg er bare en soldat.
170
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
Når du peger på a
pistol mod noget
171
00:15:43,750 --> 00:15:45,530
eller nogen
172
00:15:45,630 --> 00:15:47,750
det hjælper ikke at tænke
for meget om hvorfor.
173
00:15:51,920 --> 00:15:54,480
Er det derfor virksomheden
bygget Nautilus?
174
00:15:56,760 --> 00:15:58,820
Vil du lære mere om havene?
175
00:15:58,920 --> 00:16:01,410
De fortalte mig, at det var det
til udforskning. Ja.
176
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
De løj?
177
00:16:06,890 --> 00:16:08,890
Jeg kunne ikke sige hvad
deres formål er.
178
00:16:30,470 --> 00:16:33,620
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
set dig ikke skulende.
179
00:16:33,720 --> 00:16:37,260
Det gør hendes ansigt
se mindre kejserlig ud.
180
00:16:37,360 --> 00:16:39,300
Imperiøs? Jeg er imperiøs?
181
00:16:39,400 --> 00:16:42,830
Mind mig om, hvilken af vores nationer
besætter stadig halvdelen af kloden?
182
00:16:42,930 --> 00:16:46,390
Og minde mig om, hvilken
en af os er faktisk royalty?
183
00:16:46,490 --> 00:16:48,710
Indisk prins er stadig indianer
184
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
som jeg var konstant
mindet om i skolen.
185
00:16:52,370 --> 00:16:54,380
Studerede du i England dengang?
186
00:16:56,660 --> 00:16:59,980
Hvor jeg blev utilpas
bekendtskab med den engelske karakter.
187
00:17:01,860 --> 00:17:03,870
Børn kan være grusomme.
188
00:17:07,870 --> 00:17:09,970
Der var én undtagelse der.
189
00:17:10,070 --> 00:17:13,510
En legatedreng.
Vi var begge udstødte.
190
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Var han en god ven?
191
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Billy. Min bedste ven.
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,930
Så det kan du se, at det er
muligt at være engelsk og god.
193
00:17:29,770 --> 00:17:31,770
Jeg formoder, det er muligt.
194
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
Men usandsynligt.
195
00:17:36,010 --> 00:17:38,520
Blaster! Det er langt nok!
196
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
Nemo, han er en 12-årig dreng.
197
00:17:41,420 --> 00:17:43,360
Har brug for at udforske, eventyr.
198
00:17:43,460 --> 00:17:45,120
Hvad er det værste
kunne det ske?
199
00:17:45,220 --> 00:17:48,350
Nå, sandsynligvis intet udover
fra drukning, slangebid, kolera.
200
00:18:08,650 --> 00:18:10,830
Du voksede op med at vandre
det engelske landskab
201
00:18:10,930 --> 00:18:14,430
hvor det skræmmende var,
dårligt vejr, brændenælder.
202
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
I troperne, der
er ting, der kan dræbe.
203
00:18:16,930 --> 00:18:19,440
Jeg er faktisk vokset op i byen.
204
00:18:19,540 --> 00:18:21,080
I to trange værelser.
205
00:18:21,180 --> 00:18:24,340
Min far lavede ingen
penge, indtil jeg var næsten voksen.
206
00:18:26,860 --> 00:18:28,980
Jeg mente kun
barnet skal være forsigtigt.
207
00:18:29,900 --> 00:18:31,890
Det er farligt.
208
00:18:31,990 --> 00:18:34,210
Jeg ved, hvad du mente.
209
00:18:34,310 --> 00:18:36,317
Naturligvis frygter du
det værste fordi...
210
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
For hvorfor?
211
00:18:39,350 --> 00:18:42,080
Rajah fortalte mig om hvordan
kompagniet tog dine jorder.
212
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Om din kone og datter.
213
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Jeg er så ked af det.
214
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Hvor er Blaster?
215
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
Han havde ret...
216
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Du vil synes, jeg er grusom.
217
00:20:15,000 --> 00:20:19,490
Måske, men ikke mere
grusom end selve livet.
218
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Din kollektive overlevelse
er mit ansvar.
219
00:20:36,300 --> 00:20:39,570
Hvilket uheld, betjent Tibbs.
220
00:20:39,670 --> 00:20:42,390
Vi har en frivillig.
221
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Hov! Jeg har dig.
222
00:21:56,060 --> 00:22:01,480
- Mytterist?
- Vi er nødt til at gå. Nu.
223
00:22:01,580 --> 00:22:04,240
Det vil jeg ikke engang
finde en ny art.
224
00:22:04,340 --> 00:22:07,010
Tegninger, rapporter,
taksonomiske klassifikationer.
225
00:22:07,110 --> 00:22:09,770
- Hvem har brug for forværringen?
- Løb.
226
00:22:27,130 --> 00:22:29,730
Jeg sagde på jeres fødder, mænd.
227
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
Lad mig se
228
00:22:35,130 --> 00:22:38,940
hvem her har
mave for kommando.
229
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
Dig, Erickson?
230
00:22:46,620 --> 00:22:48,570
Dig, Kaplan?
231
00:22:48,670 --> 00:22:51,090
Jeg vil gøre, hvad der er rigtigt
232
00:22:51,190 --> 00:22:56,390
hvis jeg skal ofre mig
hver sidste af jer.
233
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Hvis jeg bare kunne få min kniv.
234
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Meget ked af det.
235
00:23:09,880 --> 00:23:11,670
Ah. Jeg tror, jeg har det.
236
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
Åh, åh...
237
00:23:15,130 --> 00:23:16,710
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det.
238
00:23:19,570 --> 00:23:21,580
Hvad er det for lyd?
239
00:23:29,660 --> 00:23:31,660
Det vil jeg ikke, sir.
240
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
betjent Tibbs,
241
00:23:53,200 --> 00:23:55,930
bryde ud
skydevåben og granater.
242
00:24:08,340 --> 00:24:10,960
Hvorfor have sådan en stor
kniv hvis du ikke kan finde den?
243
00:24:11,060 --> 00:24:13,240
Hvis du bare ville være stille
og stop med at bevæge sig.
244
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Følg mig, hvis du vil leve.
245
00:24:38,690 --> 00:24:39,750
Hvem er du?
246
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
Den person, der redder dit liv.
247
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
Hvorfor skulle vi stole på dig?
248
00:24:46,170 --> 00:24:48,180
Så lad være.
249
00:24:49,260 --> 00:24:51,240
Du hørte kvinden.
250
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Det er blevet skåret med et blad.
251
00:25:19,970 --> 00:25:22,170
- Det kan ikke være.
- Vi er reddet.
252
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
Der er kommet et skib.
253
00:25:36,140 --> 00:25:42,250
Jeg er kaptajn Henry Mogg
af selskabets skib Ariadne!
254
00:25:42,350 --> 00:25:46,110
Vi var skibbrudne
her for næsten to år siden!
255
00:25:47,870 --> 00:25:50,550
Denne ø er en
forræderisk sted
256
00:25:51,230 --> 00:25:53,700
fuld af fare!
257
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Tingene er ikke som
det ser ud til at være!
258
00:26:00,760 --> 00:26:03,190
Vis jer selv!
259
00:26:03,290 --> 00:26:07,330
På mit ord som englænder,
du kommer ikke til skade!
260
00:26:10,970 --> 00:26:13,780
Vi er venner! Ikke fjender!
261
00:26:20,140 --> 00:26:23,060
Vifter ud. Find dem.
262
00:26:31,470 --> 00:26:33,470
Kom nu. Denne vej.
263
00:26:53,330 --> 00:26:55,110
Hvor blev hun af?
264
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
Det er bidende.
265
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Åh.
266
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Nysgerrig.
267
00:27:29,330 --> 00:27:31,510
Hej. Hvem er du nu
268
00:27:31,610 --> 00:27:32,910
og hvorfor er du så højlydt?
269
00:27:33,010 --> 00:27:35,590
For vi havde ikke forventet
at blive jaget af en pøbel.
270
00:27:35,690 --> 00:27:37,970
Så jeg finder din
kritik lidt uretfærdig.
271
00:27:38,610 --> 00:27:39,840
Hun taler for meget.
272
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
Aftalt.
273
00:27:41,620 --> 00:27:45,420
Nu, hvem er du og hvorfor er du
hænger der mænd fra træer?
274
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
Hvor blev de af?
275
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
Hvor ellers? Det er en tunnel.
276
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
- Shh!
- Du shh.
277
00:28:17,810 --> 00:28:21,110
Skynd dig. Dette sted er modbydeligt.
278
00:28:21,210 --> 00:28:23,780
Du tror det er
min idé om fritid?
279
00:28:38,550 --> 00:28:40,590
Shh!
280
00:28:48,160 --> 00:28:50,180
Hvad er der galt med dig?
281
00:28:55,050 --> 00:28:58,530
Hvor spektakulært.
Det ser dødbringende ud.
282
00:28:59,250 --> 00:29:00,670
Få det af mig.
283
00:29:00,770 --> 00:29:04,130
Jeg har aldrig set
noget lignende.
284
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
Wow.
285
00:29:12,820 --> 00:29:14,900
Det kunne have dræbt dig.
286
00:29:51,860 --> 00:29:53,860
Hvad tog dig så lang tid?
287
00:29:54,260 --> 00:29:56,260
Bor du her?
288
00:30:05,390 --> 00:30:06,690
Jeg er Casimir.
289
00:30:06,790 --> 00:30:09,370
Sømand. Serveret
i Ariadne og...
290
00:30:09,470 --> 00:30:11,620
Tjenestede du på et skib?
291
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Men du er en pige.
292
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Folk ser hvad
de forventer at se.
293
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
gik det på grund?
294
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Halvdelen af besætningen døde i vandet.
295
00:30:20,040 --> 00:30:21,670
Og resten?
296
00:30:21,770 --> 00:30:23,770
Borte eller snart væk.
297
00:30:24,690 --> 00:30:26,830
Hvor er du blevet af?
298
00:30:26,930 --> 00:30:28,970
Forfærdelige ting
skete i vores lejr.
299
00:30:29,970 --> 00:30:31,710
Og alligevel venter de alle der.
300
00:30:31,810 --> 00:30:35,040
Følger ordrer som
så mange brægende får.
301
00:30:35,140 --> 00:30:38,800
At sætte deres lid til kaptajn
Mogg og hinanden som...
302
00:30:38,900 --> 00:30:41,340
en efter en forsvinder de.
303
00:30:45,390 --> 00:30:47,890
Lad mig fortælle dig, at
første overlevelsesregel.
304
00:30:47,990 --> 00:30:49,890
Stol på ingen andre end dig selv.
305
00:30:49,990 --> 00:30:51,570
Det er derfor, jeg stadig trækker vejret.
306
00:30:51,670 --> 00:30:54,160
Det er derfor jeg
vil forblive sådan.
307
00:30:55,920 --> 00:30:56,940
Jeg formoder.
308
00:30:57,040 --> 00:30:59,100
Husk jeg reddede dig.
309
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
Tre liv til gengæld for, at du tager
mig væk fra denne gudsforladte ø.
310
00:31:07,050 --> 00:31:12,030
Okay. Men vi har brug for vand.
Er der nogle på denne lejr?
311
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
Ingen, du vil i nærheden af.
312
00:31:15,940 --> 00:31:17,940
Nå, hvordan gør man så
får du dit vand?
313
00:31:24,940 --> 00:31:26,950
Et destillationssystem.
314
00:31:52,090 --> 00:31:55,510
Kaptajn. Kaptajn, venligst...
315
00:31:55,610 --> 00:31:58,880
Det er rudimentært, ja,
316
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
men uden tvivl genialt.
317
00:32:04,540 --> 00:32:06,800
Jeg forklædte mig
også som mand.
318
00:32:06,900 --> 00:32:09,370
For at studere på
Ecole Polytechnique.
319
00:32:09,470 --> 00:32:12,020
Mine valg
320
00:32:12,023 --> 00:32:14,170
skulle være kvinde
eller brug min hjerne...
321
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
Jeg forstår hvad
du har været igennem.
322
00:32:28,920 --> 00:32:31,390
Det er en forbandelse at blive født
både genial og kvindelig.
323
00:32:31,490 --> 00:32:32,990
Hvor ens vi er.
324
00:32:33,090 --> 00:32:36,550
Mit valg var at skære sukker
stok til sultelønnen
325
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
eller tilslutte sig virksomheden.
326
00:32:40,450 --> 00:32:44,180
Nå, jeg sagde ikke, jeg... Jeg forstår det
alt hvad du har været igennem.
327
00:32:57,870 --> 00:33:00,850
Mine herrer, jeg er den
søn af Lord Farley.
328
00:33:00,950 --> 00:33:03,600
Og hvis du sætter en finger
på mig, du vil fortryde det.
329
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Farley?
330
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
Farley.
331
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Jeg kender det navn.
332
00:33:14,410 --> 00:33:16,270
Selvfølgelig gør du det.
333
00:33:16,370 --> 00:33:18,570
Det er meget kendt.
334
00:33:19,570 --> 00:33:23,370
Nå, tilgiv vores
lurvet velkommen.
335
00:33:25,460 --> 00:33:29,220
Vi har været på denne ø
for lang og er vokset vildt.
336
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
Jeg tilgiver dig.
337
00:33:31,860 --> 00:33:35,190
Hvis det behager Deres Herredømme,
vi inviterer dig til vores lejr.
338
00:33:36,550 --> 00:33:40,430
Eller vi kan følge med
dig til dit skib.
339
00:33:41,830 --> 00:33:44,090
Uanset hvad din
Lordship ville foretrække.
340
00:33:44,190 --> 00:33:46,200
Øh... Der er intet skib.
341
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
Jeg mener, det var der, men det sank.
342
00:33:51,760 --> 00:33:54,620
Nå, vi beklager
for din prøvelse.
343
00:33:54,720 --> 00:33:58,050
Vi kender også til
tab og lidelse.
344
00:34:00,410 --> 00:34:04,310
Vi har ikke meget, men venligst...
345
00:34:04,410 --> 00:34:09,260
tillade os at indrette
dig med mad og vand.
346
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
Jeg endte i havet.
347
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
Og jeg svømmede.
348
00:34:20,550 --> 00:34:22,550
Og her er jeg.
349
00:34:25,110 --> 00:34:27,990
Det er en frygtelig ting
at miste et skib.
350
00:34:29,120 --> 00:34:31,240
Der vil blive stillet spørgsmål.
351
00:34:33,080 --> 00:34:36,260
Hver beslutning, dissekeret.
352
00:34:36,360 --> 00:34:41,090
Hvert svar fundet mangelfuldt.
353
00:34:41,930 --> 00:34:45,870
Skam, uudholdelig.
354
00:34:50,900 --> 00:34:52,160
Ja.
355
00:34:52,260 --> 00:34:55,400
Og du er positiv der
var der ingen andre med dig?
356
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
Ingen andre på denne ø?
357
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
På mit ord som en herre.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,190
Så du er helt alene?
359
00:35:05,590 --> 00:35:07,590
Det virker sådan.
360
00:35:08,870 --> 00:35:09,890
Jeg misunder dig.
361
00:35:09,990 --> 00:35:12,540
Langt bedre at være en enlig overlever
362
00:35:12,640 --> 00:35:14,660
end belastet af
ansvaret
363
00:35:14,760 --> 00:35:18,780
at tage sig af din medmenneske
herrer officerer.
364
00:35:18,880 --> 00:35:24,230
Deres håb, deres
pinsler, deres skrig.
365
00:35:29,530 --> 00:35:34,220
Åh, ingen tvivl, Lord Farley, vi
må hver af os se vores regning.
366
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Det eneste spørgsmål.
367
00:35:39,020 --> 00:35:42,440
Er i dag den dag?
368
00:35:51,030 --> 00:35:52,890
Hvad er trommerne til?
369
00:35:52,990 --> 00:35:54,690
Åh, en lille velkomstceremoni.
370
00:35:54,790 --> 00:35:57,180
Som medlem af aristokratiet
371
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
du sætter pris på
traditionens betydning.
372
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
Hør mig nu!
373
00:36:24,940 --> 00:36:28,610
Der er ingen vej væk fra denne ø!
374
00:36:28,710 --> 00:36:33,530
Samleren bestemmer alene
når din pine ender.
375
00:36:33,630 --> 00:36:38,010
Vi er alle skyldige,
og vi skal alle blive dømt.
376
00:36:38,110 --> 00:36:44,220
Det eneste en mand kan spørge om er det
når det er hans tur til at betale sin gæld,
377
00:36:44,320 --> 00:36:50,970
han gør det med samme stilhed
standhaftighed udvist af Lord Farley nu.
378
00:36:56,970 --> 00:36:59,070
Tilkald samleren!
379
00:37:08,700 --> 00:37:10,710
Undskyld mig.
380
00:37:21,270 --> 00:37:23,540
Gudskelov, vi fandt dig.
381
00:37:23,640 --> 00:37:28,060
Hvorfor, vi er tabt.
Frygteligt, håbløst tabt.
382
00:37:28,160 --> 00:37:31,260
Og du ved, hvad kvinder er
gerne med kort? Intet hoved for dem.
383
00:37:31,360 --> 00:37:34,310
Nord, Syd, Øst og ned.
384
00:37:34,410 --> 00:37:36,150
Vi har ikke en anelse.
385
00:37:36,250 --> 00:37:39,710
Hvis den gode Herre mente, at vi skulle
navigere, han ville have gjort os til mænd.
386
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
Det er en dame.
387
00:37:43,100 --> 00:37:45,660
Ja. Ja, det er det.
388
00:37:47,260 --> 00:37:49,560
Jamen det kan jeg godt se
I er stadig gentlemen,
389
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
omend utroligt beskidt.
390
00:37:51,860 --> 00:37:53,870
Hør, jeg har brug for din hjælp.
391
00:37:54,670 --> 00:37:56,650
Alt jeg har er denne indianer.
392
00:37:56,750 --> 00:37:58,130
En indianer og en kvinde.
393
00:37:58,230 --> 00:38:01,130
Har du nogensinde hørt
af noget så absurd?
394
00:38:01,230 --> 00:38:04,660
Det er ligesom... den dumme
leder det ubrugelige.
395
00:38:04,760 --> 00:38:08,580
Det ser ud til, at Lord Farley har
været mindre end ærlig over for os
396
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
om at være alene.
397
00:38:18,530 --> 00:38:20,910
- Himlen er oppe...
- Vi har forsyninger
398
00:38:21,010 --> 00:38:22,590
og en eskorte tilbage til vores skib.
399
00:38:22,690 --> 00:38:24,690
Et skib!
400
00:38:27,860 --> 00:38:29,860
endelig dommedag.
401
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
Intet tilbage at frygte,
Moggs, gamle dreng.
402
00:38:35,220 --> 00:38:36,970
Undskyld, dame...
403
00:38:37,070 --> 00:38:40,090
- Lucas.
- Lady Lucas,
404
00:38:40,190 --> 00:38:42,890
vi forventede ikke gæster.
405
00:38:42,990 --> 00:38:45,450
Jeg blev undervist en englænder
bør forberedes.
406
00:38:45,550 --> 00:38:47,560
Hvordan vover du?
407
00:38:52,440 --> 00:38:54,540
Sir,
408
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Samleren har
ingen ofre at indsamle.
409
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
Du er i undertal, indianer.
410
00:39:08,850 --> 00:39:10,860
Jeg bliver dræbt.
411
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
Og dig med mig.
412
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
Kom ned.
413
00:39:35,120 --> 00:39:37,880
Bliv stille. Se ikke på det.
414
00:39:45,570 --> 00:39:47,570
Bevæg dig ikke.
415
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
Hvad i alverden er det?
416
00:40:05,430 --> 00:40:07,170
Samler!
417
00:40:10,070 --> 00:40:12,230
Jeg har altid gjort ret ved dig
418
00:40:13,230 --> 00:40:15,180
og dig ved mig.
419
00:40:15,280 --> 00:40:18,580
Til gengæld for
din gave af vand,
420
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Jeg sørger for, at nej
man forlader denne ø
421
00:40:23,240 --> 00:40:25,570
og at du altid
har et måltid at hente.
422
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
At du bliver respekteret.
423
00:40:31,850 --> 00:40:33,850
Tilbedt, endda.
424
00:40:35,300 --> 00:40:39,840
Min fjende er din fjende.
425
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
Der er dit måltid.
426
00:40:45,140 --> 00:40:46,450
Gå hen og få...
427
00:40:55,870 --> 00:40:57,880
Løb.
428
00:41:36,390 --> 00:41:38,390
Hvad er der galt med hunden?
429
00:41:48,720 --> 00:41:50,710
Det ville du gerne
finde en ny art?
430
00:41:50,810 --> 00:41:53,470
jeg håbede på
noget lidt mindre!
431
00:42:14,750 --> 00:42:16,930
Casimir, du er i live!
432
00:42:32,240 --> 00:42:33,540
Dette vil ikke ske igen.
433
00:42:33,640 --> 00:42:35,650
Nej, det vil det ikke.
434
00:42:36,130 --> 00:42:38,130
Jeg mener det.
435
00:42:40,850 --> 00:42:42,950
Også mig.
436
00:42:43,050 --> 00:42:44,520
Snap ud af det.
437
00:42:44,620 --> 00:42:46,620
Okay.
438
00:42:50,220 --> 00:42:53,260
- Hvad var det?
- Jeg vil helst ikke finde ud af det.
439
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
Kom i båden!
440
00:42:57,550 --> 00:42:59,450
Luk af!
441
00:42:59,550 --> 00:43:01,610
- Gå, gå, gå, gå!
- Det er ikke godt!
442
00:43:01,710 --> 00:43:05,110
- Skub hårdere!
- Skynd dig! Kom ind! Kom ind!
443
00:43:05,990 --> 00:43:07,460
- Skub!
- Gå, gå!
444
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
Gå, gå, gå!
445
00:43:09,320 --> 00:43:11,420
Hvem er hun?
446
00:43:11,520 --> 00:43:13,580
- Casimir.
- Gå.
447
00:43:18,370 --> 00:43:21,230
- Hvad var det?
- Du vil ikke vide det.
448
00:43:21,330 --> 00:43:24,030
Ja, jeg vil gerne vide det.
449
00:43:24,130 --> 00:43:28,840
Det... Det var en gigantisk
snegle-firben fisk.
450
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Øglefisk?
451
00:43:34,460 --> 00:43:37,640
Er dette dit skib?
Hvor er sejlene?
452
00:43:37,740 --> 00:43:39,650
Start motorerne!
Få hende væk nu!
453
00:43:39,750 --> 00:43:41,750
Skynd dig! Skynd dig!
454
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Det kommer til os.
455
00:44:01,290 --> 00:44:03,990
Snegle-firben fisk?
456
00:44:05,490 --> 00:44:07,490
Gå!
457
00:44:08,970 --> 00:44:10,980
Besætning til stationer
og forsegl alle luger!
458
00:44:15,140 --> 00:44:16,440
Øh...
459
00:44:16,540 --> 00:44:18,680
Kan den se os?
460
00:44:18,780 --> 00:44:20,780
Det tror jeg ikke.
461
00:44:24,430 --> 00:44:26,990
Hvad er det?
462
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
- Hvad...
- Hurtigt! Kom indenfor!
463
00:44:44,370 --> 00:44:46,190
- Det kommer.
- Forbered dig på at dykke!
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,830
Boniface, lyset.
465
00:44:50,770 --> 00:44:51,830
Luk lugen!
466
00:44:51,930 --> 00:44:53,590
Ranbir! Vi dykker!
467
00:44:53,690 --> 00:44:55,160
- Vi dykker!
- Hvad?
468
00:44:55,260 --> 00:44:56,440
Under vandet!
469
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
Under? Hvad mener du under?
470
00:44:58,100 --> 00:44:59,560
Du skal ind.
471
00:44:59,660 --> 00:45:02,360
Jeg skal ingen steder hen. jeg
ikke tage imod ordrer fra nogen.
472
00:45:02,460 --> 00:45:03,800
Jeg giver ikke ordrerne!
473
00:45:03,900 --> 00:45:06,530
Ja, det er du. jeg
har ikke brug for din hjælp.
474
00:45:06,630 --> 00:45:08,330
Lad mig fortælle dig
hvordan overlevede jeg...
475
00:45:11,150 --> 00:45:12,970
Dyk!
476
00:45:33,210 --> 00:45:35,210
Hvad flammerne var det?
477
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Hvor er kvinden?
478
00:45:45,180 --> 00:45:47,300
- Luge forseglet.
- Dykning!
479
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
Er du okay?
480
00:45:54,950 --> 00:45:58,070
Kom til motoren
Værelse. Hjælp dem.
481
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Casimir?
482
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
Hun ville ikke komme ind.
483
00:46:12,330 --> 00:46:14,330
Den snegle ting fik hende.
484
00:46:15,690 --> 00:46:17,870
Nå, hvorfor... hvorfor er det
altid noget, hva'?
485
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Hvorfor... hvorfor kan det ikke
bare være noget rart?
486
00:46:20,500 --> 00:46:22,680
Som en havfrue eller...
487
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
- selv en flot fisk?
- Turan, ikke nu.
488
00:46:43,880 --> 00:46:46,500
Gjorde lige den ting
elektrocutere os?
489
00:46:46,600 --> 00:46:48,340
Benoit, giv mig
alt hvad du har!
490
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
Hele vejen ned.
491
00:47:25,320 --> 00:47:27,020
Det er tiltrukket af spolen.
492
00:47:27,120 --> 00:47:28,900
Skær strømmen!
493
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
- Hvad?
- Bare gør det.
494
00:47:42,850 --> 00:47:44,850
Virkede det?
495
00:48:06,990 --> 00:48:08,660
Hvad nu, hva'?
496
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
Jeg er åben for ideer.
497
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Hvad nu?
498
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
Kaptajn Youngblood, sir.
499
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Jeg har noget.