1 00:00:11,000 --> 00:00:28,000 Terjemahan: Dadang Kim 2 00:01:17,173 --> 00:01:18,086 Aeong. 3 00:01:19,564 --> 00:01:20,781 Kowe ngenteni aku? 4 00:01:38,739 --> 00:01:43,434 Insiden virus sing nyerang Korea Selatan pungkasane rampung. 5 00:01:44,391 --> 00:01:46,173 Soo-a, aku bisa mlebu? 6 00:01:49,260 --> 00:01:52,390 Ora ana kasus infeksi anyar sajrone 181 dina. 7 00:01:52,391 --> 00:01:56,434 Mula, warga percaya yen ora bakal ana wong sing kena infeksi maneh ing mangsa ngarep. 8 00:01:57,130 --> 00:02:00,434 Nalika aku ndeleng zombie ing film nyerang wong, 9 00:02:00,868 --> 00:02:02,608 pancen medeni, medeni tenan. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,043 Sawise krungu kabar yen saiki wis ora ana zombie, 11 00:02:05,521 --> 00:02:06,477 Aku rumangsa luwih kepenak. 12 00:02:06,521 --> 00:02:07,781 Apa sampeyan semedi? 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,999 Akhire aku iso turu nyenyak. 14 00:02:10,086 --> 00:02:13,172 Aku rumangsa begja banget krungu manawa ora ana wong sing kena infeksi. 15 00:02:23,042 --> 00:02:24,781 Sampeyan mesthi luwe. 16 00:02:24,956 --> 00:02:26,608 Coba tebak Bapak tuku apa? 17 00:02:42,347 --> 00:02:44,347 Putriku zombie. 18 00:02:48,564 --> 00:02:53,651 Dheweke minangka zombie pungkasan sing isih ana ing jagad iki. 19 00:02:55,217 --> 00:03:00,086 = Putriku Zombi = 20 00:03:02,868 --> 00:03:03,825 Hello! 21 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 Aku Lee Jung-hwan, paman Tae-rang. 22 00:03:06,130 --> 00:03:07,999 Piye kabare kabeh? 23 00:03:08,086 --> 00:03:10,564 Aku ora apa-apa. 24 00:03:10,868 --> 00:03:13,260 Apa sampeyan kabeh kangen Tae-rang? 25 00:03:14,391 --> 00:03:17,217 Ngono, ayo ketemu dheweke saiki. 26 00:03:17,521 --> 00:03:18,521 Tindakake aku. 27 00:03:18,521 --> 00:03:21,738 Dina iki, Tae-rang isih mangan rong pitik mentah kanggo nedha awan. 28 00:03:21,739 --> 00:03:24,217 Dheweke ngenteni sampeyan kabeh saiki. 29 00:03:24,303 --> 00:03:28,042 We pungkasanipun teka ing ngendi Tae-rang. 30 00:03:29,347 --> 00:03:31,216 Saiki lagi mudhun. 31 00:03:31,347 --> 00:03:34,912 Akhir-akhir iki aku ngajari Tae-rang nari. 32 00:03:35,042 --> 00:03:37,999 Apa sampeyan kabeh mikir yen mulang macan njoget iku ora nyata? 33 00:03:38,130 --> 00:03:39,390 Pay manungsa waé. 34 00:03:41,782 --> 00:03:42,477 Ayo. 35 00:03:42,825 --> 00:03:48,564 Yen manungsa nari kaya ngono, 36 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 banjur Tae-rang kita njoged kaya iki. 37 00:03:50,173 --> 00:03:51,434 Tae-rang, dance! 38 00:03:54,868 --> 00:03:57,216 Tae-rang, apa sampeyan ora duwe keahlian khusus? 39 00:03:59,260 --> 00:04:00,825 Tae-rang, dance! 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,129 Sing biasane kedadeyan ... 41 00:04:09,303 --> 00:04:10,390 weruh iku? 42 00:04:10,478 --> 00:04:13,782 Apa sampeyan kabeh weruh iku? Saiki nari. 43 00:04:14,521 --> 00:04:17,347 Sing carane Tae-rang njoget. 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,956 Iku tarian mirunggan Tae-rang. 45 00:04:23,042 --> 00:04:24,651 Yen sampeyan kabeh seneng tarian Tae-rang, 46 00:04:24,695 --> 00:04:28,391 jangan lupa follow,like dan aktifkan notifikasi. 47 00:04:34,346 --> 00:04:35,694 No.1 apik- 48 00:04:39,346 --> 00:04:44,129 Ndeleng pasuryan sampeyan ing peteng, 49 00:04:44,216 --> 00:04:45,912 sadurunge aku ngerti, 50 00:04:46,478 --> 00:04:48,825 eluh wiwit tiba. 51 00:04:48,869 --> 00:04:53,434 Nututi kula ing kasepen, mancorong cahya kanggo kula. 52 00:04:53,608 --> 00:04:55,347 Akhire... 53 00:04:57,303 --> 00:04:58,086 Ora ala. 54 00:05:01,260 --> 00:05:02,216 lumayan apik. 55 00:05:02,956 --> 00:05:06,130 Kabeh katon apik, nanging aku ngandhani sampeyan kudu ngelingi telung perkara, ta? 56 00:05:06,216 --> 00:05:06,782 opo? 57 00:05:06,869 --> 00:05:09,912 Irama, dinamika lan dhewe. 58 00:05:10,216 --> 00:05:11,260 Apa sampeyan ngomong babagan? 59 00:05:11,478 --> 00:05:12,956 Ayo kula ndeleng. 60 00:05:13,000 --> 00:05:14,826 -=Bapak ora kena mlebu! Metu wae!!!=- 61 00:05:15,478 --> 00:05:16,478 Metu, mangga metu. 62 00:05:16,478 --> 00:05:17,086 Ngenteni sedhela. 63 00:05:17,173 --> 00:05:18,042 - Apa iku? Apa iku? - Nanging 64 00:05:18,042 --> 00:05:20,390 Apa lagu iki kanggo lomba tari iki? 65 00:05:20,391 --> 00:05:22,478 BoA pancen dadi favoritku. 66 00:05:22,521 --> 00:05:23,825 Apa BoA favorit sampeyan uga? 67 00:05:23,913 --> 00:05:24,521 ya wis. 68 00:05:24,521 --> 00:05:26,303 Apa sampeyan ora tau ngomong Michael Jackson minangka favorit sampeyan? 69 00:05:26,303 --> 00:05:27,912 Banjur apa sampeyan mandheg nari? 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,565 Aku ora mandheg nari. 71 00:05:31,434 --> 00:05:32,869 Wis nang aku. 72 00:05:33,738 --> 00:05:34,695 Delengen aku. 73 00:05:34,825 --> 00:05:37,347 Tari iku babagan carane sampeyan mratelakake dhewe. 74 00:05:37,478 --> 00:05:38,825 Iku kaya komunikasi. 75 00:05:41,042 --> 00:05:41,955 Kaya iki. 76 00:05:42,782 --> 00:05:44,738 Sampeyan isih nomer siji kanggo kula. 77 00:05:44,825 --> 00:05:46,825 - Aja teka nggoleki aku. -Aku ora bakal nggoleki sampeyan, aku ora bakal nggoleki sampeyan. 78 00:05:46,825 --> 00:05:48,521 Metu, metu, metu. 79 00:05:48,564 --> 00:05:49,434 Ora, ora. 80 00:05:51,086 --> 00:05:59,825 Yen wis rampung, bapak ngenteni ing njaba. 81 00:06:03,738 --> 00:06:04,521 Aeong. 82 00:06:06,000 --> 00:06:08,565 Aja nonton TV, sampeyan bakal ngrusak mripat. 83 00:06:10,521 --> 00:06:11,868 Jaga sikilmu. 84 00:06:13,346 --> 00:06:15,520 Sikep apa iku, sikile amba. 85 00:06:15,608 --> 00:06:17,347 Ora, kenapa sampeyan ngoyak buntut? 86 00:06:17,738 --> 00:06:19,825 -=(Rolling)(Rolling)=- 87 00:06:19,825 --> 00:06:20,303 Saiki turu. 88 00:06:21,521 --> 00:06:22,042 Sapa sejatine bocah cilik iki? 89 00:06:22,042 --> 00:06:24,912 Sapa sejatine bocah cilik iki? 90 00:06:24,913 --> 00:06:25,956 --Kabar Paling Anyar-- 91 00:06:26,000 --> 00:06:26,913 Punika laporan paling anyar. 92 00:06:27,000 --> 00:06:30,390 Warga sing kena infeksi ngluncurake serangan tanpa pandang bulu, Infèksi nyebar kanthi cepet ing Seoul Amarga serangan saka individu sing dicurigai kena infeksi virus varian, 93 00:06:30,478 --> 00:06:33,999 Virus anyar iki nyebar kanthi cepet menyang macem-macem wilayah Seoul. 94 00:06:34,086 --> 00:06:36,999 Penyebab virus iki ora dingerteni, lan nyebar kanthi cepet. 95 00:06:37,000 --> 00:06:39,608 Sugeng ambal warsa. 96 00:06:39,695 --> 00:06:42,521 - Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan. - Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan. 97 00:06:42,608 --> 00:06:45,129 -Dear Soo-a. -Dear Soo-a. 98 00:06:45,216 --> 00:06:45,999 Apa sing sampeyan lakoni saiki! 99 00:06:46,564 --> 00:06:49,260 - Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan. - Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan. 100 00:06:49,652 --> 00:06:51,608 Tiup lilin. Ya, jotosan sekeras sing sampeyan bisa. 101 00:06:54,173 --> 00:06:55,434 We jotosan metu lilin. 102 00:06:56,260 --> 00:06:57,477 Ibu, sampeyan ngombe maneh? 103 00:06:57,608 --> 00:06:59,390 opo? Kowe edan? 104 00:06:59,478 --> 00:07:01,347 Aku iki wis tuwa, kok ngombe? 105 00:07:01,738 --> 00:07:05,391 Putu putri ingkang kula tresnani, mbah gadhah kado kangge panjenengan. 106 00:07:06,260 --> 00:07:08,607 Aku nyiyapake wingi. 107 00:07:08,695 --> 00:07:09,608 Aku arep menehi sampeyan ... 108 00:07:09,695 --> 00:07:10,825 Oh, ora iki. 109 00:07:11,956 --> 00:07:12,826 ya wis. 110 00:07:13,913 --> 00:07:16,086 Sugeng ambal warsa, Soo-a. 111 00:07:16,130 --> 00:07:18,173 Apa sing sampeyan tindakake? Cepet tekan kene. 112 00:07:19,478 --> 00:07:20,999 Simpen wae kanggo aku, aja mangan kabeh. 113 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Soo-a, mbah lagi sosialisasi saiki. 114 00:07:25,346 --> 00:07:26,912 Aku bakal nelpon maneh mengko. 115 00:07:27,216 --> 00:07:28,130 Sugeng ndalu mbah. 116 00:07:28,173 --> 00:07:30,086 Sugeng ambal warsa. 117 00:07:30,216 --> 00:07:31,043 pamit. 118 00:07:32,000 --> 00:07:33,304 Aku ngerti bakal kaya iki. 119 00:07:35,956 --> 00:07:38,391 Wis suwe ora menyang Eunbong-ri, ta? 120 00:07:38,956 --> 00:07:39,869 ya wis. 121 00:07:41,260 --> 00:07:42,694 Aku kangen mbah. 122 00:07:43,303 --> 00:07:44,173 Soo-a. 123 00:07:44,564 --> 00:07:47,477 Njaluk kado bapakmu sing apik. 124 00:07:51,173 --> 00:07:53,086 Bapak, paringi kado. 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,695 Takon apik. 126 00:07:55,434 --> 00:07:57,912 Rama, wenehi hadiahku! 127 00:07:57,913 --> 00:07:58,608 Apa sih? 128 00:07:58,695 --> 00:08:00,086 Cepet wenehi aku. 129 00:08:01,000 --> 00:08:03,521 Sampeyan ora bakal menehi aku tiket taman hiburan liyane kaya taun kepungkur, ta? 130 00:08:03,652 --> 00:08:04,956 Apa sampeyan ora seneng? 131 00:08:05,000 --> 00:08:07,782 Uga, bapak, wiwit saiki, churros ora dilebokake ing meja ulang tahun. 132 00:08:08,564 --> 00:08:10,086 Aku ora seneng. 133 00:08:10,869 --> 00:08:11,955 Iki konyol. 134 00:08:12,303 --> 00:08:16,303 Apa sampeyan ora kelingan nalika kita meh dibuwang saka sepur nalika sampeyan isih cilik? 135 00:08:16,303 --> 00:08:18,390 Mung amarga kita ora tuku churros sampeyan, lan sampeyan nangis lan nggawe ribut. 136 00:08:18,434 --> 00:08:19,347 Dheweke ora ngedol churros ing sepur. 137 00:08:19,434 --> 00:08:20,869 Aku ora kelingan, ora kelingan, ora kelingan. 138 00:08:20,869 --> 00:08:21,869 Endi hadiahe? 139 00:08:21,956 --> 00:08:23,608 Aku ora kelingan, ora kelingan, ora kelingan. 140 00:08:24,564 --> 00:08:28,042 Banjur, aku bakal ngelingake sampeyan. 141 00:08:28,434 --> 00:08:29,651 Aku ora kelingan, aku ora kelingan. 142 00:08:29,652 --> 00:08:31,782 - Apa sampeyan kelingan saiki? - Ora, aku ora ngelingi. 143 00:08:31,825 --> 00:08:34,564 Aku elinga! Priksa dipan, lunga ndeleng sofa. 144 00:08:36,739 --> 00:08:37,782 Sing tickles. 145 00:08:46,260 --> 00:08:47,999 Oh, headphone! 146 00:08:51,739 --> 00:08:52,999 = Tiket Taman Hiburan-- Aku ngerti bakal ana iki. 147 00:08:53,000 --> 00:08:55,043 -=10 Voucher Pelajaran Tari=- 148 00:09:00,434 --> 00:09:01,304 Bapak. 149 00:09:01,607 --> 00:09:02,216 ya wis. 150 00:09:03,956 --> 00:09:04,826 Apa iku? 151 00:09:05,086 --> 00:09:06,042 Delengen ing kana. 152 00:09:09,782 --> 00:09:11,912 Apa ora Pakdhe lan Bulik saka Unit 101? 153 00:09:12,956 --> 00:09:14,086 Apa sing lagi dilakoni? 154 00:09:20,173 --> 00:09:23,825 Sapa ngerti, bisa uga nyoba make up sawise gelut. 155 00:09:37,825 --> 00:09:39,608 Apa padha mikir iki Hollywood? 156 00:09:39,869 --> 00:09:41,260 Bapak kudu ngomong karo wong-wong mau. 157 00:09:44,782 --> 00:09:46,086 Soo-a, delengen. 158 00:09:46,130 --> 00:09:47,825 Aku ora arep lunga. Bapak nembe tindak. 159 00:10:44,260 --> 00:10:46,694 Soo-a, mateni saiki, mateni saiki! 160 00:10:46,825 --> 00:10:47,912 --Awas Bencana Darurat 161 00:11:04,086 --> 00:11:04,651 Soo-a. 162 00:11:05,130 --> 00:11:06,695 Ajak Aeong mlebu. 163 00:11:06,739 --> 00:11:07,477 Piye kabarmu? 164 00:11:07,477 --> 00:11:08,304 Aja metu. 165 00:11:12,086 --> 00:11:12,955 rusak! 166 00:11:14,086 --> 00:11:15,433 Bulik saka Unit 101. 167 00:11:15,739 --> 00:11:17,478 Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake? 168 00:11:19,477 --> 00:11:20,956 Susah seneng. 169 00:11:21,521 --> 00:11:24,086 Sampeyan nyuwil jendhela wong - iki nglanggar! 170 00:11:24,173 --> 00:11:25,608 Yen sampeyan wani njupuk langkah maneh, 171 00:11:25,739 --> 00:11:27,391 Aku bakal nelpon polisi. 172 00:11:40,434 --> 00:11:41,738 Bapak, delengen! 173 00:11:44,086 --> 00:11:44,825 Kekacauan ing njaba. Apa iku? Apa iku? Apa ana perang? Wong lanang, ibuku tumindak aneh. 174 00:11:44,825 --> 00:11:46,434 Apa iku? Apa dheweke nemokake kertas kelas sampeyan? Entah, tiba-tiba dadi kaya ngene =- 175 00:11:46,652 --> 00:11:47,738 Apa sing kedadeyan? 176 00:11:53,130 --> 00:11:53,999 Ayo budhal dhisik. 177 00:11:54,042 --> 00:11:55,346 Telpon polisi. 178 00:12:10,477 --> 00:12:12,130 Wong saka SMA Sangcheon. 179 00:12:13,825 --> 00:12:14,912 Wong pangiriman. 180 00:12:17,303 --> 00:12:18,781 Mbah Min-jun. 181 00:12:23,216 --> 00:12:24,738 Lan kirik! 182 00:12:31,434 --> 00:12:33,391 Kabeh mau dadi zombie. 183 00:12:33,607 --> 00:12:34,564 mokal. 184 00:12:36,391 --> 00:12:38,564 Telpon ora bisa. -=Telpon Gagal Peringatan Bencana Darurat=- 185 00:12:44,216 --> 00:12:45,521 Ayo goleki mbahmu. 186 00:12:45,695 --> 00:12:47,260 Eunbong-ri kudu apik. 187 00:12:47,564 --> 00:12:49,347 Kepiye carane kita tekan ing kahanan iki? 188 00:12:53,695 --> 00:12:56,043 Soo-a, rungokake aku. 189 00:12:56,086 --> 00:12:59,172 Kepiye yen kita pura-pura kena infeksi? 190 00:12:59,173 --> 00:12:59,651 opo? 191 00:13:00,391 --> 00:13:01,216 Apa iku bisa? 192 00:13:01,216 --> 00:13:04,130 Apa wong ing film ora nyamar dadi zombie kanggo ngapusi zombie liyane? 193 00:13:04,173 --> 00:13:05,521 Iku mung ing film! 194 00:13:05,956 --> 00:13:09,000 Lan sampeyan ngerti aku isin, ta? 195 00:13:09,216 --> 00:13:10,303 Pancen ora. 196 00:13:38,216 --> 00:13:39,434 Iku anakku! 197 00:13:44,564 --> 00:13:45,607 Ayo, ayo, ayo. 198 00:13:49,346 --> 00:13:50,477 Ayo, ayo, ayo. 199 00:13:58,477 --> 00:13:59,608 Enteni aku. 200 00:13:59,739 --> 00:14:00,782 Ayo, cepet. 201 00:14:01,695 --> 00:14:02,956 Enteni aku. 202 00:14:06,782 --> 00:14:07,912 Aeong. 203 00:14:25,434 --> 00:14:26,695 Sialan, mlayu! 204 00:14:32,695 --> 00:14:33,434 Bapak! 205 00:14:59,173 --> 00:15:00,130 Ayo, cepet! 206 00:15:14,477 --> 00:15:15,434 Cepetan! 207 00:15:29,825 --> 00:15:30,738 Soo-a. 208 00:15:31,434 --> 00:15:33,173 Aku langsung njupuk mobil. 209 00:15:33,260 --> 00:15:34,390 Dhelik dhisik. 210 00:15:35,260 --> 00:15:36,694 Apa maneh yen digigit maneh? 211 00:15:36,695 --> 00:15:39,304 Aja kuwatir, aku mesthi bakal bali urip. 212 00:15:40,000 --> 00:15:42,565 Ora, aja ngomong kaya ngono. 213 00:15:42,739 --> 00:15:44,565 Wong sing ngomong kaya ngono bakal mati dhisik. 214 00:15:44,695 --> 00:15:45,304 Apa bener? 215 00:15:45,434 --> 00:15:46,303 Cepet ditarik maneh. 216 00:15:46,303 --> 00:15:47,520 OK 217 00:15:48,477 --> 00:15:50,043 Gusti Allah mboten sare, Gusti Allah mboten sare. 218 00:15:51,564 --> 00:15:52,390 Enteni kene! 219 00:16:41,695 --> 00:16:43,347 Soo-a, mlebu mobil saiki! 220 00:16:47,391 --> 00:16:48,173 Pasang sabuk pengaman. 221 00:16:55,825 --> 00:16:56,869 ya wis! 222 00:16:58,303 --> 00:16:59,086 apik banget! 223 00:16:59,607 --> 00:17:01,303 Mantap, Soo-a! 224 00:17:03,607 --> 00:17:04,347 Apa salah sampeyan? 225 00:17:07,042 --> 00:17:08,738 Ora apa-apa, aku ora apa-apa. 226 00:17:14,086 --> 00:17:15,825 Apa iku? Apa iku? Aja ndemek aku! 227 00:17:16,739 --> 00:17:17,912 Ayo kula ndeleng, ayo ndeleng. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 Apa sing kedadeyan? 229 00:17:43,000 --> 00:17:43,826 Sapa kowe? 230 00:17:44,956 --> 00:17:46,913 Zombi. 231 00:17:54,913 --> 00:17:56,173 -Bapak? -Ya? 232 00:17:56,913 --> 00:17:59,260 Apa aku uga bakal dadi zombie? 233 00:18:00,217 --> 00:18:02,521 Ora, aja ngomong ngono. 234 00:18:03,130 --> 00:18:05,130 Mung cokotan cilik, sampeyan bakal apik. 235 00:18:05,217 --> 00:18:05,869 Bener? 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,478 Aku bakal apik, ta? 237 00:18:08,782 --> 00:18:09,782 Mesthi wae. 238 00:18:10,391 --> 00:18:12,869 Kita mung kudu nggawa sampeyan menyang rumah sakit kanggo perawatan. 239 00:18:13,521 --> 00:18:15,173 Sampeyan bakal apik, aja kuwatir. 240 00:18:33,564 --> 00:18:34,347 Soo-a. 241 00:18:35,739 --> 00:18:37,652 Soo-a, aja nutup mripatmu. Bukak mripatmu! 242 00:18:38,434 --> 00:18:39,782 Soo-a, bukak mripatmu! 243 00:18:39,956 --> 00:18:40,956 Apa sampeyan krungu aku? 244 00:18:41,607 --> 00:18:42,477 Soo-ah! 245 00:18:44,217 --> 00:18:45,043 Soo-ah! 246 00:18:48,434 --> 00:18:49,391 Soo-ah! 247 00:18:52,695 --> 00:18:53,652 Soo-ah! 248 00:19:02,868 --> 00:19:05,738 Soo... Soo-a, apa salah matamu? 249 00:20:26,652 --> 00:20:28,130 Iki dudu Jung-hwan? 250 00:20:28,173 --> 00:20:30,869 Apa aku mendem lan wiwit ndeleng barang? 251 00:20:30,913 --> 00:20:32,913 Bu, kok mulih telat? 252 00:20:32,956 --> 00:20:34,913 Aku tansah mulih ing wektu iki. 253 00:20:35,303 --> 00:20:36,868 Kowe kok neng kene? Sampeyan kudune wis ngomong sadurunge teka! 254 00:20:37,260 --> 00:20:38,303 Endi putuku? 255 00:20:41,434 --> 00:20:43,521 Soo-a krasa ora enak. 256 00:20:43,521 --> 00:20:45,434 Ana apa karo putune? 257 00:20:46,782 --> 00:20:47,434 Soo-ah! 258 00:20:48,217 --> 00:20:49,303 Ibu, Ibu, ora! 259 00:20:49,346 --> 00:20:51,216 Sampeyan ora bisa menyang mrana saiki. Rungokna dhisik! 260 00:20:51,868 --> 00:20:53,129 Ana apa karo putune? 261 00:20:53,130 --> 00:20:55,564 - Rungokna aku! - Ngalih! 262 00:20:55,607 --> 00:20:56,477 Soo-ah! 263 00:20:59,913 --> 00:21:01,739 Dhuh, putu kula ingkang mlarat! 264 00:21:02,130 --> 00:21:03,390 Apa aku kudu nggawe sampeyan mangkok bubur? 265 00:21:17,913 --> 00:21:19,217 Brat! 266 00:21:20,217 --> 00:21:22,825 Kok iso ngrusak kamare Mbah kaya ngene iki? 267 00:21:24,303 --> 00:21:24,955 bocah iki! 268 00:21:25,739 --> 00:21:28,739 Kok wani nyawang aku! 269 00:21:29,000 --> 00:21:29,826 jancok! 270 00:21:31,868 --> 00:21:32,347 Mbak! 271 00:21:58,521 --> 00:22:00,347 Bocah kurang ajar! 272 00:22:01,825 --> 00:22:05,086 Dhuh, putu kula ingkang mlarat! 273 00:22:05,607 --> 00:22:08,999 Kepiye kedadeyan kaya ngono nalika ulang tahun sampeyan? 274 00:22:09,260 --> 00:22:10,912 Apa sampeyan ora ngarani dheweke bocah cilik? 275 00:22:11,260 --> 00:22:12,868 Kapan aku ngarani dheweke brat? 276 00:22:17,564 --> 00:22:20,999 Dhuh, mbah nuwun sedhih ngertos kedadosan panjenengan. 277 00:22:21,607 --> 00:22:24,912 Eyang nyuwun pangapunten, eyang mboten sedya. 278 00:22:24,913 --> 00:22:27,043 -Naluri manungsa mung ... -Ibu, mangga meneng! 279 00:22:29,739 --> 00:22:30,739 Awake dhewe lagi nesu. 280 00:22:31,956 --> 00:22:35,912 --Pawarta Paling Anyar: Oh Yoon-goo, Menteri Nasional Penanggulangan Bencana Virus sing ora dingerteni, ngupayakake kabeh upaya kanggo nyegah panyebaran karusakan=- 281 00:22:36,000 --> 00:22:38,043 Unit tanggap darurat khusus wis disetel. 282 00:22:38,478 --> 00:22:42,130 Kita nindakake kabeh kanggo nyegah panyebaran wong sing kena infeksi. 283 00:22:42,521 --> 00:22:44,173 Warga dijaluk supaya kabeh kontak karo sing kena infeksi. 284 00:22:44,173 --> 00:22:48,956 Warga dijaluk supaya kabeh kontak karo sing kena infeksi. 285 00:22:49,478 --> 00:22:54,042 Kajaba iku, pamrentah nindakake langkah-langkah kanggo nyegah panyebaran infeksi menyang wilayah liyane. 286 00:22:54,042 --> 00:22:58,520 Klinik Malam Rumah Sakit Moknae- 287 00:23:11,868 --> 00:23:14,912 Bulik, tulung adohake tangan sampeyan saka wong sing kena infeksi. 288 00:23:15,173 --> 00:23:18,043 Ora, anakku ora apa-apa! 289 00:23:18,173 --> 00:23:19,390 Dheweke kaya ngono mung amarga wedi. 290 00:23:19,391 --> 00:23:20,043 Metu saka dalan. 291 00:23:23,130 --> 00:23:24,477 Mangga tetep adoh saka wong sing kena infeksi. 292 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 Menteri wis dhawuh supaya ora kontak karo wong sing kena infeksi. 293 00:23:26,564 --> 00:23:28,694 Yen perlu, nggunakake senjata diijini. 294 00:23:28,956 --> 00:23:33,130 Apa sampeyan ngomong babagan? Anakku ora kena infeksi! 295 00:23:52,391 --> 00:23:56,912 Akeh warga sing dadi korban virus sing ora dingerteni iki. 296 00:23:57,564 --> 00:23:59,390 Iki sing dadi sabab saka pati. 297 00:24:00,000 --> 00:24:03,130 Dheweke wis dudu manungsa maneh. Pamrentah ora duwe pilihan kajaba ... 298 00:24:03,478 --> 00:24:06,173 Omong kosong opo iki? 299 00:24:07,825 --> 00:24:15,086 Ora, malah putu wadon dadi zombie! Zombi! 300 00:24:17,042 --> 00:24:20,477 Ah, iku dudu sikil atlet! Iku zombie! 301 00:24:22,739 --> 00:24:26,130 Iku dudu rayap! Iku zombie! 302 00:24:26,825 --> 00:24:29,086 Mungkasi nggunakake alat pangrungu sing murah! 303 00:24:31,173 --> 00:24:31,869 Ibu! 304 00:24:33,434 --> 00:24:35,434 Apa aku ora ngandhani sampeyan, aja ngandhani sapa wae babagan Soo-a? 305 00:24:36,303 --> 00:24:37,738 Ya, aku ngerti, oke. 306 00:24:38,782 --> 00:24:41,869 Nanging apa kita ora kudu ngandhani wong-wong mau? 307 00:24:42,825 --> 00:24:43,738 Yen ora, kita bakal ngadhepi krisis sing luwih gedhe. 308 00:24:43,739 --> 00:24:45,086 -=Omah sing kena infeksi dianggep minangka pelanggaran pidana= Yen ora, kita bakal ngadhepi krisis sing luwih gedhe. 309 00:24:45,086 --> 00:24:46,738 Sing jelas. 310 00:24:47,086 --> 00:24:47,260 Nyimpen wong sing kena infeksi minangka kejahatan serius. 311 00:24:47,260 --> 00:24:52,303 Ndhelikake wong sing kena infeksi dianggep minangka tindak pidana 312 00:24:52,303 --> 00:24:54,129 Yen ketemu utawa bareng wong sing kena infeksi, 313 00:24:54,695 --> 00:24:56,956 Mangga langsung hubungi 1339. 314 00:24:57,695 --> 00:24:58,652 Jung-hwan. 315 00:24:59,868 --> 00:25:03,390 Aku pancene ora bisa terus kaya iki. 316 00:25:03,478 --> 00:25:04,869 Apa sampeyan ngerti apa sing bakal kedadeyan yen dheweke dilaporake? 317 00:25:09,868 --> 00:25:10,912 Dheweke bakal ditembak. 318 00:25:12,478 --> 00:25:14,086 Dheweke bakal nembak Soo-a. 319 00:25:16,086 --> 00:25:17,564 Aku luwih seneng nindakake dhewe. 320 00:25:30,173 --> 00:25:31,173 Soo-a, aku njaluk ngapura. 321 00:25:33,913 --> 00:25:36,043 Bapak, nyuwun pangapunten. 322 00:25:44,000 --> 00:25:46,826 Bapak! Bapak! Bapak! 323 00:25:56,478 --> 00:25:58,043 Ora, Jung-hwan! 324 00:26:18,434 --> 00:26:19,738 Soo-a, aku njaluk ngapura. 325 00:26:20,695 --> 00:26:23,347 Nuwun sewu bapak! Bapak nyuwun pangapunten! 326 00:26:46,434 --> 00:26:47,304 Ayo mati bebarengan. 327 00:26:48,956 --> 00:26:50,521 Ayo mati bebarengan! 328 00:26:55,173 --> 00:26:56,738 Kenging punapa Ibu nabrak kula? 329 00:26:56,739 --> 00:26:58,391 guyon? Obah! 330 00:26:59,346 --> 00:27:00,042 Ibu bakal nindakake. 331 00:27:06,478 --> 00:27:07,043 Ibu! 332 00:27:07,956 --> 00:27:10,086 Ibu! Ibu! Ibu! 333 00:27:10,086 --> 00:27:12,912 Enteni sedhela! Kita kudu cepet-cepet! 334 00:27:14,652 --> 00:27:16,869 Apa sampeyan mikir aku ora ngerti rasa lara wong tuwa sing kelangan anak? 335 00:27:17,434 --> 00:27:19,912 Yen sampeyan ora pengin nindakake, aku kudu nglakoni! 336 00:27:19,956 --> 00:27:21,391 ibu! ibu! ibu! Enteni! 337 00:27:21,564 --> 00:27:25,042 Ibu, rungokna. Ibu saiki ora rasional. 338 00:27:25,130 --> 00:27:27,999 Aku tansah rasional! Aku tipe Capital "T" (Thinking)! 339 00:27:28,478 --> 00:27:30,130 tartamtu? Nalika nindakake tes? 340 00:27:30,303 --> 00:27:32,955 -Kapan aku bakal duwe wektu kanggo menyang rumah sakit? - Ora, iki ... 341 00:27:33,346 --> 00:27:35,173 Ora rumah sakit. Iku tes sing sampeyan lakoni ing telpon. 342 00:27:35,217 --> 00:27:37,043 Sampeyan mikir aku bodho, bocah cilik? 343 00:27:37,086 --> 00:27:38,303 Ah, wenehi sekop dhisik. 344 00:27:38,607 --> 00:27:40,129 - Ayo lunga! - Menehi kula shovel! 345 00:27:40,130 --> 00:27:43,477 Menehi kula! Cepet! Ayo lunga! Iki shovelku! 346 00:27:51,391 --> 00:27:51,869 arep menyang ngendi? 347 00:27:53,521 --> 00:27:53,999 Soo-ah! 348 00:28:04,607 --> 00:28:06,129 Apa dheweke lunga mrana? 349 00:28:06,739 --> 00:28:07,652 Apa sing kita lakoni? 350 00:28:07,956 --> 00:28:09,130 Ah, iki masalah gedhe. 351 00:28:09,868 --> 00:28:10,825 Apa yen kita ora bisa nemokake? 352 00:28:13,868 --> 00:28:14,390 Ibu! 353 00:28:15,825 --> 00:28:17,260 Apa Soo-a ana? 354 00:28:22,434 --> 00:28:24,478 Yagene dheweke teka mrene? 355 00:28:42,217 --> 00:28:42,956 Soo-ah! 356 00:28:49,173 --> 00:28:50,260 Kula ngertos mbak. 357 00:28:52,042 --> 00:28:54,694 -Soo-a isih urip! - Apa? 358 00:28:55,478 --> 00:28:56,478 Nalika Soo-a isih cilik, 359 00:28:57,303 --> 00:28:59,346 dheweke seneng main ing kene karo ibune. 360 00:28:59,652 --> 00:29:01,521 Yen dheweke ora duwe memori kasebut, kepiye carane dheweke bisa teka ing kene? 361 00:29:02,478 --> 00:29:04,521 Mungkin dheweke mung mampir kene. 362 00:29:04,521 --> 00:29:06,216 Sawise kabeh, sampeyan nabrak dheweke karo scratcher mburi sadurungé. 363 00:29:06,217 --> 00:29:07,651 Mulane dheweke wedi yen ndeleng sampeyan saiki. 364 00:29:10,086 --> 00:29:11,564 Soo-a mesthi isih urip! 365 00:29:11,825 --> 00:29:13,260 Wah, tangi, bocah! 366 00:29:13,913 --> 00:29:16,000 Apa sampeyan ora krungu apa sing diomongake ing TV? Kabeh padha mati! 367 00:29:16,000 --> 00:29:16,695 Ngenteni sedhela. 368 00:29:49,739 --> 00:29:52,217 Apa ora judhul lagu BoA iki "No.1" saka album kapindho? 369 00:29:55,956 --> 00:29:57,000 Apa sampeyan muter lagu iki? 370 00:29:59,260 --> 00:30:01,651 Pateni! rame banget! Aja obah! 371 00:30:14,652 --> 00:30:15,695 Ibu, delengen! 372 00:30:18,086 --> 00:30:19,607 Apa sampeyan tau ndeleng wong sing kena infeksi nari karo lagu BoA? 373 00:30:20,607 --> 00:30:23,434 Soo-a latihan tari iki saben dina kanggo kompetisi. 374 00:30:34,086 --> 00:30:35,346 Yen dheweke isih duwe kenangan, dheweke ora bisa dadi zombie. 375 00:30:35,346 --> 00:30:36,520 Dheweke isih urip, Ibu! 376 00:30:37,346 --> 00:30:38,781 Soo-a mesthi isih urip! 377 00:30:44,303 --> 00:30:47,303 ya wis! Bener! Semono uga dheweke nari! 378 00:30:48,260 --> 00:30:48,825 Banjur... 379 00:30:51,173 --> 00:30:51,912 Spin! 380 00:30:53,868 --> 00:30:55,477 Ibu, dheweke urip! 381 00:30:56,739 --> 00:31:01,825 Ana akeh penyakit infèksius sing disebut virus GAR. Penyakit infèksi iki disebabake dening virus GAR. 382 00:31:01,868 --> 00:31:08,477 Virus ngrusak jaringan alus ing otak, mung ninggalake naluri. Kaya zombie ing film. 383 00:31:08,478 --> 00:31:08,728 Kaya nir ing film. Otake rusak, mung naluri sing isih ana. 384 00:31:09,434 --> 00:31:11,607 Tim riset kita ngrangsang korteks serebral tikus sing kena infeksi virus AR. 385 00:31:11,607 --> 00:31:16,912 Tim riset kita nemokake yen nggunakake korteks serebral sing kena infeksi virus GAR bisa mulihake memori. 386 00:31:16,956 --> 00:31:20,564 lan ngurangi virus. 387 00:31:20,564 --> 00:31:22,825 -Iki mouse sawise eksperimen. - Sampeyan bener. 388 00:31:23,434 --> 00:31:26,130 Yen memori dibalekake, virus bakal saya lemah. 389 00:31:26,739 --> 00:31:27,565 Ora ana sing penting. 390 00:31:29,217 --> 00:31:31,869 Yen pancen putuku, dheweke mesthi bakal mangan sega endhog iki. 391 00:31:34,173 --> 00:31:35,434 Yen dheweke mangan, dheweke putu. 392 00:31:36,217 --> 00:31:37,303 Yen ora, mula dheweke dadi zombie. 393 00:31:38,303 --> 00:31:38,694 kene. 394 00:31:39,478 --> 00:31:42,391 Iki sega endhog favoritmu gaweane Mbah. 395 00:31:51,478 --> 00:31:52,608 Delengen! Delengen! 396 00:32:19,217 --> 00:32:21,999 Dheweke kaya aku, mangan usus kanthi gurih! 397 00:32:22,042 --> 00:32:24,303 Pancen bener! Sawise kabeh, dheweke entuk warisan saka garis keturunanku. 398 00:32:25,913 --> 00:32:28,173 -Yen dheweke duwe kenangan ... -Banjur dheweke dudu zombie. 399 00:32:28,173 --> 00:32:28,695 ya wis. 400 00:32:31,130 --> 00:32:31,912 bulik. 401 00:32:38,000 --> 00:32:39,173 Dong-bae kene! 402 00:32:40,564 --> 00:32:41,260 Sampeyan kene. 403 00:32:42,956 --> 00:32:44,260 Ah, Lee Jung-hwan. 404 00:32:44,346 --> 00:32:45,607 Aku weruh sampeyan sadurunge. 405 00:32:46,478 --> 00:32:49,086 Bajingan, kenapa sampeyan ora ngandhani yen sampeyan bakal teka? 406 00:32:49,086 --> 00:32:51,172 Ah, aku wingi telat tenan. 407 00:32:51,217 --> 00:32:52,608 -Aku lali kanggo sebutno iku. -Sampeyan loro mung terus. 408 00:32:52,652 --> 00:32:54,347 Miturut cara, babagan Seoul- 409 00:32:54,695 --> 00:32:55,869 Aku krungu saiki ana kekacoan, apa bener? 410 00:32:56,260 --> 00:32:59,651 Kaya ing film zombie - kabeh mata putih, 411 00:32:59,695 --> 00:33:02,304 vena njedhul metu, lan cokotan wong acak. 412 00:33:02,695 --> 00:33:03,652 Hei, sampeyan ora apa-apa? 413 00:33:03,652 --> 00:33:07,130 Aku ora apa-apa. Aku mung teka amarga aku ora apa-apa. 414 00:33:07,260 --> 00:33:09,390 Apik, apik sampeyan kene, apik sampeyan kene. 415 00:33:09,478 --> 00:33:11,956 Ing deso iki ora ana sing kaya ngono. Ing kene sepi banget. 416 00:33:12,607 --> 00:33:15,434 Oke, oke. Oh, iya, ngendi Soo-a? 417 00:33:16,130 --> 00:33:17,390 - Dheweke lagi turu. -Ing Seoul, dheweke turu. 418 00:33:18,217 --> 00:33:20,086 Oh, dheweke ana, Soo-a. 419 00:33:20,478 --> 00:33:21,999 O! O! 420 00:33:22,000 --> 00:33:23,956 -Soo-a, Pakdhe Dong-bae kene. Ngenteni sedhela. 421 00:33:33,782 --> 00:33:37,260 Soo-a wis rada owah. 422 00:33:37,652 --> 00:33:38,478 Dheweke wis gedhe. 423 00:33:38,739 --> 00:33:39,478 Iku amarga dheweke wis bali. 424 00:33:39,478 --> 00:33:41,173 Ah, bener, amarga dheweke ing pubertas. 425 00:33:41,695 --> 00:33:44,521 Banjur aku ngerti. Anak-anak akeh owah-owahan nalika saya tuwa. 426 00:33:44,521 --> 00:33:46,303 -Apa kita uga ora kaya ngono? - Ya, iku bener. 427 00:33:46,346 --> 00:33:47,912 Senajan ora adoh. 428 00:33:49,913 --> 00:33:52,086 Oh, aku ditelpon. Ngenteni sedhela. 429 00:33:52,434 --> 00:33:53,608 Ngenteni, oh. 430 00:34:01,956 --> 00:34:03,825 Kontak laporan 1339. 431 00:34:03,825 --> 00:34:04,695 Apa sing sampeyan tindakake? 432 00:34:08,695 --> 00:34:12,521 Dong-bae, iki Soo-a, anakku. 433 00:34:12,782 --> 00:34:15,216 Ya, aku ngerti, iku Soo-a. 434 00:34:17,521 --> 00:34:18,694 Nanging dheweke dadi zombie. 435 00:34:22,739 --> 00:34:23,956 Aja ngarani dheweke zombie. 436 00:34:25,042 --> 00:34:26,781 Soo-a isih urip, lan dheweke isih duwe kenangan. 437 00:34:27,303 --> 00:34:28,433 Dheweke malah bisa nari koreografi BOA. 438 00:34:28,608 --> 00:34:33,129 Bener. Lan dheweke kaya aku - dheweke seneng mangan usus babi. 439 00:34:33,782 --> 00:34:35,825 Kepiye carane zombi bisa mangan usus babi? 440 00:34:36,085 --> 00:34:37,390 -=Apotek Medis=- 441 00:34:42,085 --> 00:34:42,694 Apa iki? 442 00:34:43,347 --> 00:34:45,477 Iki... Iki tari BOA? 443 00:34:45,825 --> 00:34:48,173 Kanggoku, film iki padha karo Train to Busan. 444 00:34:50,869 --> 00:34:52,303 Ora! 445 00:34:53,564 --> 00:34:56,694 "No.1" BOA ngrangsang korteks serebral otak Soo-a. 446 00:34:56,739 --> 00:34:58,739 Mulane sel memori dheweke diaktifake maneh. 447 00:34:59,347 --> 00:35:01,347 Yen memorine pulih, virus bakal saya ringkih. 448 00:35:01,695 --> 00:35:03,043 Sing apa Dr Schuhart. 449 00:35:03,085 --> 00:35:06,042 OK, OK, ayo ngomong sampeyan bener. 450 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 Apa persis sing arep sampeyan omongake? 451 00:35:08,391 --> 00:35:11,782 Yen kita bisa ngaktifake kenangan Soo-a, 452 00:35:12,042 --> 00:35:13,825 kanggo nyegah panyebaran virus luwih lanjut, 453 00:35:15,782 --> 00:35:18,129 banjur apa ora kita nglatih? 454 00:35:19,000 --> 00:35:20,173 Latihan kanggo mulihake memori Soo-a. 455 00:35:20,478 --> 00:35:22,564 Dheweke wis dadi zombie, apa gunane nglatih dheweke? 456 00:35:23,173 --> 00:35:26,782 Hei, nalika pisanan Tae-rang teka ing kebon binatang kita, swasana pancen sengit. 457 00:35:26,782 --> 00:35:29,347 Mulané kabèh wong kandha nèk awaké dhéwé kudu ngongkon dhèwèké lunga. 458 00:35:29,478 --> 00:35:31,347 Nanging ing wektu iku, mung aku-mung aku ngomong, 459 00:35:31,869 --> 00:35:33,477 Kita bisa nindakake, kita ora kudu nyerah. 460 00:35:33,608 --> 00:35:35,651 Aku terus latihan nganti rampung. 461 00:35:38,042 --> 00:35:39,781 Dadi apa sampeyan mikir bakal kelakon ing kahanan iki? 462 00:35:42,217 --> 00:35:46,217 Heh, dheweke isih bisa nari, bodho! 463 00:35:46,217 --> 00:35:47,130 Hai, Lee Jung-hwan! 464 00:35:47,391 --> 00:35:49,825 Apa macan bisa dibandhingake karo zombie? 465 00:35:51,173 --> 00:35:54,521 Apa yen Soo-a nggigit Bibi? Banjur, kepiye? 466 00:35:55,608 --> 00:35:57,825 Apa sampeyan ora peduli karo warga desa Eunbong-ri? 467 00:35:59,608 --> 00:36:00,303 pasrah. 468 00:36:00,695 --> 00:36:03,608 Minangka warga negara, sampeyan kudu nuruti apa sing didhawuhake pemerintah. 469 00:36:11,260 --> 00:36:13,433 Wong tuwa apa sing bakal nyerahake anake? 470 00:36:16,130 --> 00:36:18,086 Yen sampeyan ana ing posisiku, apa sampeyan bakal nyerahake anak sampeyan? 471 00:36:20,434 --> 00:36:22,608 Aku malah durung nikah. Carane aku bisa duwe anak? 472 00:36:29,825 --> 00:36:31,129 Aja obah. 473 00:36:31,825 --> 00:36:33,782 Saus cabe nempel ing rambutmu. 474 00:36:34,695 --> 00:36:35,739 Apa sing kudu kita lakoni? 475 00:36:37,000 --> 00:36:41,739 Dhuh, mesakake putu. Mesthi lara tenan. 476 00:36:42,608 --> 00:36:46,999 Muga-muga aku bisa nambani infeksi sing kedadeyan karo sampeyan. 477 00:36:49,478 --> 00:36:51,912 Bocah nakal, kowe nggero sapa? 478 00:36:52,391 --> 00:36:54,043 Ojo gawe aku ora sopan karo kowe. 479 00:37:06,739 --> 00:37:07,130 Shh. 480 00:37:17,564 --> 00:37:19,955 Ibune mangan lan adus kanthi becik. 481 00:37:20,564 --> 00:37:22,216 Saiki dheweke wis ayem. 482 00:37:23,913 --> 00:37:24,956 Apa sing diomongake Dong-bae? 483 00:37:27,608 --> 00:37:29,260 Dheweke kandha supaya sesuk esuk lunga saka papan iki. 484 00:37:55,564 --> 00:37:58,086 Sialan, ayo! Anak wedok! 485 00:38:01,042 --> 00:38:02,477 Kok ndadak nyebut asmane Kakang Jin-goo? 486 00:38:03,085 --> 00:38:07,216 Sedulur Jin-goo kerja ing perusahaan farmasi paling gedhe ing AS. 487 00:38:08,130 --> 00:38:09,695 Aku takon babagan iki sawise sampeyan lunga wingi. 488 00:38:10,391 --> 00:38:11,260 penangkal racun. 489 00:38:13,260 --> 00:38:15,607 Dheweke ujar manawa wis rampung tes kewan. 490 00:38:17,825 --> 00:38:20,129 Jarene arep njaluk ijin darurat, nak. 491 00:38:21,042 --> 00:38:21,564 Apa bener? 492 00:38:24,782 --> 00:38:27,434 Jarene, tuku saham, tuku akeh. 493 00:38:29,260 --> 00:38:33,477 Aku bakal mbantu sampeyan nglatih Soo-a. 494 00:38:34,085 --> 00:38:38,303 Iku ora apik. Sampeyan bisa uga ana ing bebaya. 495 00:38:38,347 --> 00:38:39,260 Apa gunane kanca? 496 00:38:40,042 --> 00:38:42,477 Yen sampeyan digigit, aku isih bisa njupuk alih, ta? 497 00:38:44,085 --> 00:38:46,520 Nanging aku mung bakal nulungi kowe nganti ketemu tamba. 498 00:38:51,391 --> 00:38:51,869 Matur nuwun. 499 00:38:53,434 --> 00:38:54,391 Matur nuwun, Dong-bae. 500 00:39:13,825 --> 00:39:14,608 Soo-a. 501 00:39:15,173 --> 00:39:16,564 Iki latihan "ora cokotan". 502 00:39:16,913 --> 00:39:18,000 Sampeyan ora bisa cokotan, oke? 503 00:39:18,000 --> 00:39:18,695 Iki. 504 00:39:19,085 --> 00:39:20,042 Iki kanggo salaman. 505 00:39:20,042 --> 00:39:21,781 Ayo, salaman. 506 00:39:22,869 --> 00:39:24,085 Ora, ora. 507 00:39:24,085 --> 00:39:25,216 Ojo banter banget. 508 00:39:25,217 --> 00:39:27,130 Swara banter mung bakal ngrangsang Soo-a liyane. 509 00:39:28,782 --> 00:39:30,129 - Mung sampeyan - Aja teka. 510 00:39:30,695 --> 00:39:31,999 Ora, ora, ora, ora. 511 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Hey, hey. 512 00:39:37,347 --> 00:39:38,347 Ora, ora. 513 00:39:38,913 --> 00:39:40,869 Aja mbalik marang dheweke. 514 00:39:41,869 --> 00:39:43,869 Yen sampeyan mbalikke dheweke, sejarah sampeyan wis rampung. 515 00:39:45,652 --> 00:39:46,217 Zombi. 516 00:39:47,130 --> 00:39:47,956 Sampeyan arep cokotan apa ora? 517 00:39:48,434 --> 00:39:49,564 Apa kowe arep nyenggol aku? 518 00:39:53,130 --> 00:39:53,869 Dheweke teka. 519 00:39:54,913 --> 00:39:55,826 Soo-a. 520 00:39:56,173 --> 00:39:57,303 Soo-a, ora. 521 00:39:58,825 --> 00:40:00,086 Dhuh Gusti, dhuh Gusti, dhuh Gusti. 522 00:40:00,391 --> 00:40:02,738 OK, wektu iki latihan keterampilan sosial. 523 00:40:05,000 --> 00:40:06,826 Iku tegese "Aku seneng sampeyan". 524 00:40:07,173 --> 00:40:07,999 Ngambung mripat. 525 00:40:11,000 --> 00:40:11,347 Ayo. 526 00:40:14,478 --> 00:40:15,434 Ibu, sampeyan wis weruh? 527 00:40:15,695 --> 00:40:16,956 Soo-a ngambung mata. 528 00:40:17,478 --> 00:40:18,999 Kok kaya ngambung? 529 00:40:20,085 --> 00:40:21,999 Iku tegese "Sampeyan mangsa sandi". 530 00:40:34,217 --> 00:40:34,999 apik banget. 531 00:40:42,825 --> 00:40:44,173 Latihan pemulihan memori. 532 00:40:44,608 --> 00:40:47,260 Aku krungu olahraga iku cara paling apik kanggo mulihake memori. 533 00:40:48,608 --> 00:40:49,216 Soo-a. 534 00:40:49,521 --> 00:40:51,347 Apa sampeyan ora nindakake iki saben dina nalika isih SD? 535 00:40:51,347 --> 00:40:52,955 Latihan Kesehatan Millenium. 536 00:40:55,652 --> 00:40:56,478 Nguripake sirahmu. 537 00:41:03,825 --> 00:41:04,521 Dong-bae. 538 00:41:09,956 --> 00:41:12,173 1 Juni Latihan Kesehatan Nasional: Tanggapan: OK! =- 539 00:41:12,173 --> 00:41:12,825 Praktek Kesehatan Nasional: Tanggapan: Apik! 540 00:41:13,260 --> 00:41:13,868 apik. 541 00:41:21,478 --> 00:41:22,999 Yen wetenge kebak ora bakal nggigit. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,304 Praktek Kesehatan Nasional: Tanggapan: Apik! Mung telung cokotan dina iki. Yen wetenge kebak, ora bakal cokotan.=- 543 00:41:24,347 --> 00:41:26,085 -Infeksi Anyar Mingguan Nasional 18.2 11 3 1 8-10 Juni 15 23 Juli 1 8=- 544 00:41:26,085 --> 00:41:27,607 Kajaba iku, jumlah infeksi anyar tekan paling sithik saiki. 545 00:41:27,869 --> 00:41:31,695 Pamrentah ngunggahake ganjaran kanggo nglaporake wong sing kena infeksi dadi 100 yuta won. 546 00:41:31,695 --> 00:41:34,173 Ora, aku mung weruh yen kucing ora nganggo kerah. 547 00:41:34,173 --> 00:41:35,303 Apa iku? Kenging punapa? 548 00:41:36,347 --> 00:41:37,781 Cepet bali menyang saluran kasebut. 549 00:41:37,782 --> 00:41:38,651 Sampeyan kucing sialan. 550 00:42:01,564 --> 00:42:03,216 Soo-a, sampeyan hebat. 551 00:42:04,782 --> 00:42:05,521 kene. 552 00:42:06,217 --> 00:42:07,086 Karya apik. 553 00:42:32,825 --> 00:42:33,825 Ora, Soo-a. 554 00:43:18,478 --> 00:43:19,304 Sampeyan nindakake apik. 555 00:43:21,869 --> 00:43:23,086 Soo-a, salam kenal karo aku. 556 00:43:25,434 --> 00:43:26,347 Ing kana. 557 00:43:29,303 --> 00:43:30,173 =Bapak=- 558 00:43:30,217 --> 00:43:32,347 Ayo, coba ngomong "Bapak". 559 00:43:32,347 --> 00:43:34,390 Ayo, "Bapak." 560 00:43:40,652 --> 00:43:41,043 Bapak. 561 00:43:44,739 --> 00:43:46,565 Saiki yen dheweke bisa ngomong, iku bakal sampurna. 562 00:43:47,130 --> 00:43:48,521 Aja kesusu. 563 00:43:48,869 --> 00:43:50,738 Semono uga kembang-kembang iki. 564 00:43:50,739 --> 00:43:52,652 Yen sampeyan ngomong "Sampeyan pancen ayu" lan ngenteni dheweke, 565 00:43:53,303 --> 00:43:55,390 Dheweke bakal mekar dhewe. 566 00:43:57,825 --> 00:44:00,347 Soo-a kita mangan kanthi apik lan katon apik banget. 567 00:44:00,825 --> 00:44:01,738 Bener? 568 00:44:02,608 --> 00:44:03,825 Mbah. 569 00:44:09,695 --> 00:44:10,391 Mbah. 570 00:44:15,478 --> 00:44:17,217 Mbah. 571 00:44:19,217 --> 00:44:22,173 Mbah, meow. 572 00:44:23,000 --> 00:44:23,869 Mung ngenteni lan ndeleng. 573 00:44:24,347 --> 00:44:25,042 Kita Soo-a, 574 00:44:25,391 --> 00:44:26,869 mesthi bakal nelpon "Bapak" lan "Mbah" sawijining dina. 575 00:44:27,173 --> 00:44:28,477 Dheweke bakal dadi bocah wadon sing cerewet. 576 00:44:29,739 --> 00:44:31,956 Hi everyone! - Deleng iki. 577 00:44:31,956 --> 00:44:34,652 Putuku dudu wong sing kena infeksi, 578 00:44:34,652 --> 00:44:35,085 nanging urat-urat kasebut katon cetha ing raine. 579 00:44:35,085 --> 00:44:42,085 Rekomendasi Kosmetik kanggo Kabeh! Urat rai putune lan kulit pucet= nanging urat-urat kasebut katon cetha ing raine 580 00:44:42,130 --> 00:44:43,217 Ibu! 581 00:44:43,652 --> 00:44:45,869 Kepiye carane sampeyan bisa ngandhani wong liya yen Soo-a kena infeksi? 582 00:44:45,869 --> 00:44:49,042 Oh, ibu kandha yen dheweke dudu wong sing kena infeksi. 583 00:44:49,434 --> 00:44:52,478 Ing kasus apa wae, pindhah menyang kutha lan tuku kosmetik. 584 00:44:53,000 --> 00:44:53,652 Kosmetik? 585 00:44:56,521 --> 00:44:58,694 Anak-anak cilik kita mesthi frustasi. 586 00:44:59,478 --> 00:45:00,912 Saiki, dheweke ora nggitik maneh. 587 00:45:01,347 --> 00:45:02,607 Nutupi vena. 588 00:45:02,869 --> 00:45:04,086 Ayo mlaku-mlaku. 589 00:45:05,085 --> 00:45:06,651 Oh! --Negeri Kaendahan=- 590 00:45:07,217 --> 00:45:08,738 - Yayasan Count Can 591 00:45:10,347 --> 00:45:10,597 Pak, sampeyan manis banget. 592 00:45:10,913 --> 00:45:12,565 Apa warna kulit putri sampeyan? 593 00:45:13,130 --> 00:45:14,217 Yen dheweke katon kaya sampeyan, 594 00:45:14,521 --> 00:45:15,260 kudune putih susu, ta? 595 00:45:16,130 --> 00:45:18,434 Ora, rada peteng. 596 00:45:18,695 --> 00:45:20,782 Eu..maksudku.. 597 00:45:20,782 --> 00:45:21,651 rada abu-abu. 598 00:45:21,652 --> 00:45:23,565 Ah, abu-abu peteng. 599 00:45:24,391 --> 00:45:25,434 Mangga ngenteni sedhela. 600 00:45:25,782 --> 00:45:29,825 Abu-abu peteng, abu-abu peteng. 601 00:45:33,085 --> 00:45:34,259 Dhik, sampeyan bisa nyurung aku? 602 00:45:37,303 --> 00:45:37,999 Anggar kaya iki. 603 00:45:38,000 --> 00:45:40,173 Inggih! 604 00:45:40,173 --> 00:45:44,651 -Guru Yeon-hwa! -Guru Yeon-hwa! 605 00:45:44,739 --> 00:45:47,391 -Oh, mangan sega sate maneh? -Ya, dheweke meksa tuku. 606 00:45:56,434 --> 00:45:57,738 Pak, 607 00:45:58,217 --> 00:45:58,869 Kabeh ana ing kene. 608 00:46:00,608 --> 00:46:01,912 Ah, apa kita uga butuh iki? 609 00:46:02,608 --> 00:46:03,999 Kita ora butuh sing iki. 610 00:46:04,000 --> 00:46:05,130 Hai, Lee Jung-hwan! 611 00:46:10,608 --> 00:46:12,260 Oh, Yeon-hwa. 612 00:46:17,347 --> 00:46:18,825 Bener, aku mung bisa numpak bis. 613 00:46:19,217 --> 00:46:21,303 Ora apa-apa, ayo padha menyang arah sing padha. 614 00:46:21,608 --> 00:46:23,347 Wis suwe ora ketemu, ngobrol-ngobrol. 615 00:46:25,825 --> 00:46:26,912 Iki lucu banget. 616 00:46:27,652 --> 00:46:29,695 Ah, akhir-akhir iki aku lagi latihan kendo. 617 00:46:30,042 --> 00:46:31,955 Kanggo ngembangake pikiran lan karakter. 618 00:46:33,173 --> 00:46:35,956 Ngomong-ngomong, sampeyan pindhah menyang Eunbong? 619 00:46:36,260 --> 00:46:36,999 Sampeyan ora ngerti? 620 00:46:37,564 --> 00:46:39,781 Aku pindhah menyang SMP Eunbong. 621 00:46:40,564 --> 00:46:43,434 Wah, sekolah isih persis kaya nalika isih murid. 622 00:46:44,521 --> 00:46:45,564 Banjur apa sing sampeyan tindakake ing kene? 623 00:46:45,825 --> 00:46:46,955 aku? Aku mung... 624 00:46:48,913 --> 00:46:49,826 Mung teka kanggo ndeleng. 625 00:46:50,085 --> 00:46:51,042 Kowe manggon karo ibumu? 626 00:46:51,564 --> 00:46:53,521 Ya, karo ibu lan kucing. 627 00:46:57,652 --> 00:46:58,260 Lan putriku. 628 00:46:58,478 --> 00:46:58,912 Apa sampeyan duwe anak wadon? 629 00:46:59,956 --> 00:47:01,086 Lee Jung-hwan, apa sampeyan wis nikah? 630 00:47:01,782 --> 00:47:02,869 Oh. 631 00:47:04,478 --> 00:47:05,347 Pira umure? 632 00:47:06,042 --> 00:47:06,912 limalas. 633 00:47:07,000 --> 00:47:08,739 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 634 00:47:09,042 --> 00:47:10,172 Dheweke sekolah ing ngendi? 635 00:47:10,173 --> 00:47:10,825 Bojomu ngendi? 636 00:47:11,085 --> 00:47:12,564 Apa aku bisa mampir ing omahmu? 637 00:47:12,564 --> 00:47:14,738 -Aku pancene tresna kucing. -Ora. 638 00:47:18,521 --> 00:47:19,608 - Uh... - Nuwun sewu, 639 00:47:19,608 --> 00:47:20,868 aku bisa metu saka kene? 640 00:47:20,869 --> 00:47:22,173 -Mbusak kene? -Ya. 641 00:47:22,652 --> 00:47:24,130 Isih adoh saka omahmu. 642 00:47:24,217 --> 00:47:25,173 Aku pengin liyane ... 643 00:47:26,085 --> 00:47:26,738 mlaku. 644 00:47:39,695 --> 00:47:41,086 Apa sampeyan ora apa-apa? 645 00:47:49,521 --> 00:47:50,390 Shin Yeon-hwa. 646 00:47:50,652 --> 00:47:52,347 Katresnan pertamamu bali, ya? 647 00:47:52,695 --> 00:47:54,086 Kang pisanan tresna? 648 00:47:56,042 --> 00:47:57,520 Dheweke mung kanca cilik. 649 00:47:57,521 --> 00:47:58,086 Oh. 650 00:48:11,260 --> 00:48:13,520 Lee Jung-hwan, iki nggawe aku ora kepenak. 651 00:48:14,042 --> 00:48:15,042 Ayo ngomong mbukak. 652 00:48:15,434 --> 00:48:16,651 Aku krungu kabeh. 653 00:48:16,913 --> 00:48:17,739 Sampeyan wis pegatan. 654 00:48:17,739 --> 00:48:19,347 Anakmu lagi dirawat otak, 655 00:48:19,608 --> 00:48:20,955 dadi ora sekolah. 656 00:48:24,000 --> 00:48:24,652 kula nyuwun pangapunten. 657 00:48:25,000 --> 00:48:26,565 Aku clueless lan insensitive. 658 00:48:28,608 --> 00:48:29,260 Jung-hwan. 659 00:48:29,739 --> 00:48:31,260 Dadi aku mikir, 660 00:48:31,956 --> 00:48:35,347 Apa yen sampeyan ngirim putri sampeyan menyang Sekolah Menengah Eunbong? 661 00:48:36,391 --> 00:48:38,869 Iku sekolah cabang, lan mung ana telung siswa ing kelas Soo-a. 662 00:48:39,130 --> 00:48:40,608 Aku bisa ngurus dheweke. 663 00:48:41,173 --> 00:48:42,651 Nanging, matur nuwun kanggo perhatian sampeyan. 664 00:48:42,956 --> 00:48:43,869 Kita Soo-a, 665 00:48:45,391 --> 00:48:47,130 ora apa-apa kanggo dheweke kanggo homeschool. 666 00:48:47,695 --> 00:48:49,347 Homeschooling apik, 667 00:48:50,564 --> 00:48:52,912 nanging Jung-hwan, sanajan dheweke lara, 668 00:48:52,913 --> 00:48:54,347 dheweke ora bisa tetep ing omah ing salawas-lawase. 669 00:48:54,347 --> 00:48:55,694 Dheweke bisa depresi. 670 00:48:55,695 --> 00:48:57,042 Depresi ora dadi masalah. 671 00:48:57,042 --> 00:48:57,955 Mangan metu. 672 00:48:58,913 --> 00:49:01,000 Ayo padha roti panggang 673 00:49:01,000 --> 00:49:01,825 kanggo bali Shin Yeon-hwa. 674 00:49:01,825 --> 00:49:03,738 Ayo, surak! 675 00:49:03,739 --> 00:49:06,130 Ora ana zombie sing ditemokake sajrone 200 dina berturut-turut. 676 00:49:06,130 --> 00:49:10,869 -=Pemerintah Ngrembug Deklarasi Akhir Perang Nglawan Virus=- Pamrentah saiki netepake manawa perang nglawan virus bakal cepet rampung. 677 00:49:10,869 --> 00:49:13,695 Dheweke ngrembug ngumumake pungkasane perang nglawan virus. 678 00:49:13,695 --> 00:49:15,086 Aku sengit nir. 679 00:49:19,217 --> 00:49:21,303 Pamrentah mesthi nyebut dheweke "wong sing kena infeksi" 680 00:49:22,260 --> 00:49:23,390 nanging ing mripatku, 681 00:49:24,391 --> 00:49:25,956 kabeh iku nir njijiki. 682 00:49:27,217 --> 00:49:28,390 Nanging iku penyakit. 683 00:49:29,130 --> 00:49:31,782 Sapa sing kepengin lara? 684 00:49:33,391 --> 00:49:35,173 Bojoku kena infeksi. 685 00:49:41,173 --> 00:49:43,260 Piye menurutmu rasane? 686 00:49:43,521 --> 00:49:44,955 mateni wong sing sampeyan tresnani nganggo tangan sampeyan dhewe? 687 00:49:46,652 --> 00:49:47,478 Saiki, ing pikiranku, 688 00:49:48,130 --> 00:49:50,130 sing dakdeleng yaiku dheweke dadi zombie. 689 00:49:50,434 --> 00:49:51,738 Kanggo sawetara wektu, aku dadi gila- 690 00:49:51,739 --> 00:49:53,434 Aku terus nglaporake lan mateni zombie. 691 00:49:55,217 --> 00:49:56,738 Aku mikir yen aku bisa lali. 692 00:50:04,434 --> 00:50:05,738 Nanging ing endi maneh ana zombi kanggo nyekel lan mateni saiki? 693 00:50:09,000 --> 00:50:11,391 -Shin Yeon-hwa 694 00:50:23,869 --> 00:50:24,695 -=Upacara Penghargaan Sertifikat kanggo Reporter Zombie Paling Apik - Pahlawan Sipil - Reporter Zombie Paling Apik Pemerintah Republik Korea=- 695 00:50:24,782 --> 00:50:25,434 Apa iki? 696 00:50:28,564 --> 00:50:28,814 aku... 697 00:50:30,869 --> 00:50:34,216 Kasenengan sing durung tau ana sadurunge, sepuluh kaping luwih kasenengan ing kene! 698 00:50:34,739 --> 00:50:36,564 Perayaan HUT Ozland kaping 10, 699 00:50:36,564 --> 00:50:38,173 Festival Cosplay! 700 00:50:40,303 --> 00:50:43,129 -=Nalika Mlebet Cosplay=- Busana minangka karakter lan muter bebarengan! 701 00:50:43,130 --> 00:50:43,825 -=Nalika Mlebet Cosplay=- 702 00:50:44,042 --> 00:50:46,085 Sepuluh kaping seneng, sepuluh kaping seneng! 703 00:50:46,085 --> 00:50:46,955 = Sepuluh kaping Seneng! Sepuluh Kaping Seru 10 Ulang Tahun Ozland>> Sepuluh kaping seneng, sepuluh kaping seneng! 704 00:50:47,869 --> 00:50:49,129 Ozland. 705 00:50:49,130 --> 00:50:50,434 Ayo mangan. 706 00:50:52,913 --> 00:50:53,434 O. 707 00:50:54,739 --> 00:50:56,521 Aku krungu sampeyan ketemu katresnan pisanan sampeyan, Shin Yeon-hwa. 708 00:50:57,434 --> 00:50:59,608 Wiwit kapan dheweke dadi katresnan pertamaku? 709 00:50:59,608 --> 00:51:00,825 Kok malah takon "wiwit kapan"? 710 00:51:01,217 --> 00:51:03,999 Iku kabeh diwiwiti nalika sampeyan cilik, dheweke teka ing omah kita saben dina kanggo mangan roti! 711 00:51:04,478 --> 00:51:05,521 Sampeyan malah ngandika sampeyan bakal omah-omah karo dheweke. 712 00:51:05,521 --> 00:51:08,868 Sampeyan bakal ndhelikake ing tutup lan muter tanpa wates. 713 00:51:09,391 --> 00:51:11,304 Duh, adem banget lawange! 714 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 Aku kudu njupuk sandhangan mangsa Soo-a. 715 00:51:33,956 --> 00:51:36,391 Pamrentah ora kompeten. 716 00:51:36,478 --> 00:51:37,651 --Sistem Pemantauan Infeksi yaiku Sampah=- Pamrentah ora kompeten. 717 00:51:37,695 --> 00:51:39,086 Wong sing kena infeksi uga duwe kulawarga. Apa mateni wong-wong mau mung siji-sijine cara metu? Dheweke uga bisa dadi kulawargaku =- 718 00:52:29,303 --> 00:52:31,781 Diary Soo-a =- 719 00:52:34,391 --> 00:52:35,434 Apa sing ditindakake bapak? 720 00:52:42,042 --> 00:52:42,781 Soo-a. 721 00:52:43,391 --> 00:52:44,086 Ngenteni sedhela. 722 00:52:45,042 --> 00:52:45,955 Apa bapak bakal maca? 723 00:52:47,434 --> 00:52:48,782 Ora, ora iku. 724 00:52:50,521 --> 00:52:52,129 Apa sampeyan nganggep bapakmu kuwi? 725 00:52:59,652 --> 00:53:00,260 Bapak. 726 00:53:01,956 --> 00:53:03,652 Kowe nyambut gawe merga aku, ta? 727 00:53:04,521 --> 00:53:05,173 kula nyuwun pangapunten. 728 00:53:06,000 --> 00:53:06,695 ora, 729 00:53:07,869 --> 00:53:09,347 Bapak ora nyambut gawe babar pisan. 730 00:53:10,173 --> 00:53:11,303 Bapak ora apa-apa. 731 00:53:12,869 --> 00:53:13,825 Sampeyan sing kerja keras. 732 00:53:15,913 --> 00:53:17,086 Aku nyoba, 733 00:53:17,956 --> 00:53:19,000 nanging ora kelakon. 734 00:53:21,825 --> 00:53:23,390 Apa sampeyan bisa ngenteni aku luwih suwe? 735 00:53:24,303 --> 00:53:24,912 Mesthi wae. 736 00:53:25,869 --> 00:53:26,608 Bapak bakal ngenteni kowe. 737 00:53:29,173 --> 00:53:30,217 Bapak bisa ngenteni suwene yen perlu. 738 00:53:32,564 --> 00:53:33,868 Uga, bapak, 739 00:53:34,478 --> 00:53:36,521 Aku lagi latihan nari. 740 00:53:37,085 --> 00:53:38,042 Iku angel banget. 741 00:53:39,260 --> 00:53:40,607 Apa tegese "tari kaya aku"? 742 00:53:41,608 --> 00:53:42,781 Kaya Soo-a? 743 00:53:43,564 --> 00:53:45,390 Iku gampang. 744 00:53:46,869 --> 00:53:47,869 sugeng riyadi, 745 00:53:47,869 --> 00:53:48,738 oke, 746 00:53:49,130 --> 00:53:50,651 lan positif-kaya iki. 747 00:53:51,825 --> 00:53:54,521 Iki minangka gerakan paling apik Soo-a. 748 00:53:55,217 --> 00:53:55,956 siji, 749 00:53:55,956 --> 00:53:56,695 loro, 750 00:53:57,260 --> 00:53:58,173 muter 751 00:53:59,260 --> 00:54:00,173 bener. 752 00:54:00,173 --> 00:54:02,085 Banjur siji, loro, telu. 753 00:54:02,085 --> 00:54:02,999 Wis ngono wae. 754 00:54:03,000 --> 00:54:04,652 Banjur siji, loro. 755 00:54:05,085 --> 00:54:05,738 Kaya iki. 756 00:54:06,739 --> 00:54:07,391 Bener. 757 00:54:07,739 --> 00:54:08,434 banjur, 758 00:54:08,434 --> 00:54:10,825 siji loro telu papat. 759 00:54:14,347 --> 00:54:15,042 Soo-a. 760 00:54:18,695 --> 00:54:19,565 Soo-a. 761 00:55:01,652 --> 00:55:03,521 =Ozland= 762 00:55:12,695 --> 00:55:13,173 -=Ozland=- 763 00:55:13,173 --> 00:55:14,782 Ora, iki mbebayani banget. -=Ozland=- 764 00:55:15,782 --> 00:55:18,564 Ora, iki panggonan favorit Soo-a. 765 00:55:19,782 --> 00:55:21,129 Ora, nalika dheweke nonton iklan TV, 766 00:55:21,130 --> 00:55:22,738 mripate mencorong! 767 00:55:23,173 --> 00:55:23,999 Dong-bae. 768 00:55:24,869 --> 00:55:28,042 Iki mesthi bakal mbantu Soo-a mbalekake memori dheweke. 769 00:55:28,391 --> 00:55:29,478 Nanging kepiye yen kedadeyan? 770 00:55:30,478 --> 00:55:32,478 Soo-a durung nate menyang papan sing rame. 771 00:55:32,478 --> 00:55:33,956 Dheweke akhir-akhir iki ora nggigit sapa wae. 772 00:55:34,303 --> 00:55:36,129 Lan dhasar dheweke bisa ngerti apa sing dakkandhakake 773 00:55:36,173 --> 00:55:38,130 Sawise kabeh, kabeh bakal apik yen sampeyan lan aku karo dheweke, ta? 774 00:55:38,130 --> 00:55:39,782 Adhuh, dhuh... 775 00:55:43,173 --> 00:55:43,695 Dheweke lunga menyang endi? 776 00:55:44,391 --> 00:55:45,043 Oh. 777 00:55:47,042 --> 00:55:48,564 Ayo kanca-kanca budhal bareng. 778 00:55:49,085 --> 00:55:49,781 hmm? 779 00:55:51,347 --> 00:55:52,651 Ibu! Ibu! 780 00:55:58,391 --> 00:55:59,478 Jung-hwan. 781 00:55:59,478 --> 00:56:01,304 Sega segane Bibi enak tenan. 782 00:56:01,564 --> 00:56:02,564 Rasane isih kaya biyen. 783 00:56:03,739 --> 00:56:05,521 Kucing uga lucu. 784 00:56:05,521 --> 00:56:07,738 Kucing iki minangka kucing belang oranye sing gemuk. 785 00:56:09,173 --> 00:56:09,825 Bener? 786 00:56:10,739 --> 00:56:11,695 Ngenteni sedhela. 787 00:56:11,739 --> 00:56:12,912 Ibu, ngenteni sedhela. 788 00:56:13,478 --> 00:56:14,391 Ngenteni. 789 00:56:14,391 --> 00:56:15,391 Apa iku? Mangan luwih akeh. 790 00:56:18,260 --> 00:56:19,173 Ibu, sampeyan wis edan? 791 00:56:19,173 --> 00:56:21,260 Kepiye sampeyan bisa nglilani Yeon-hwa mlebu omah? 792 00:56:21,782 --> 00:56:24,521 Luwih aneh yen aku ora nglilani dheweke mlebu. 793 00:56:25,173 --> 00:56:26,043 Ora masalah. 794 00:56:26,478 --> 00:56:27,434 Soo-a lagi ngantuk. 795 00:56:27,434 --> 00:56:28,173 Nanging isih ... 796 00:56:39,260 --> 00:56:40,825 Sampeyan kudu Soo-a. 797 00:56:50,347 --> 00:56:52,520 Bocah iki dadi sensitif marang wong liyo. 798 00:56:52,956 --> 00:56:55,130 Oh, nuwun sewu. 799 00:56:55,130 --> 00:56:56,521 Aku dadi ora sensitif maneh. 800 00:57:03,608 --> 00:57:04,216 Ngenteni. 801 00:57:05,478 --> 00:57:06,434 Suarane iku... 802 00:57:18,303 --> 00:57:19,260 Apa sing kedadeyan? 803 00:57:21,564 --> 00:57:23,085 Ibu, sampeyan lagi apa? 804 00:57:23,085 --> 00:57:24,607 Saiki wayahe olahraga. 805 00:57:24,608 --> 00:57:25,955 Kanggo nyuda tuwa! 806 00:57:26,347 --> 00:57:27,129 Iki pancen dadakan. 807 00:57:27,434 --> 00:57:29,217 Spin! Ayo muter. 808 00:57:29,608 --> 00:57:30,260 Nguripake! 809 00:57:31,695 --> 00:57:32,999 Ngenteni, apa aku kudu lunga saiki? 810 00:57:33,434 --> 00:57:35,956 Siji-loro, siji-loro! 811 00:57:35,956 --> 00:57:38,434 Awakku dadi kaku amarga wis tuwa. 812 00:57:39,869 --> 00:57:41,303 Ngenteni, ngenteni sedhela. 813 00:57:45,608 --> 00:57:47,216 Penyakit apa sing sejatine nandhang Soo-a? 814 00:57:47,913 --> 00:57:48,913 Shin Yeon-hwa! 815 00:57:49,564 --> 00:57:51,999 Sapa sing ngidini sampeyan teka ing omahku kaya sing dikarepake? 816 00:57:52,564 --> 00:57:54,390 Apa sampeyan isih duwe perasaan kanggo aku? 817 00:57:56,434 --> 00:57:57,478 Hai, Lee Jung-hwan! 818 00:57:57,608 --> 00:57:58,390 kula nyuwun pangapunten. 819 00:58:00,521 --> 00:58:02,086 Muga-muga sampeyan ora teka ing kene maneh. 820 00:58:25,434 --> 00:58:26,912 Iki mung dina pisanan, Aku bakal nggawe pasuryanmu ayu. 821 00:59:01,130 --> 00:59:02,869 Aja ... Thor? 822 00:59:05,085 --> 00:59:05,955 Mesthi wae. 823 00:59:07,260 --> 00:59:09,433 Apa sampeyan ora ujar manawa entuk diskon 30%? yen kita nganggo cosplay? 824 00:59:12,695 --> 00:59:13,869 Punika piyambakipun! 825 00:59:29,956 --> 00:59:30,695 Soo-a. 826 00:59:31,217 --> 00:59:32,912 Aku milih gaya ing album katelu Sun-mi, 827 00:59:32,913 --> 00:59:34,695 lan nggawe sethitik padha. 828 00:59:35,173 --> 00:59:37,999 Nanging iki ora cosplay, mung sandhangan biasa. 829 00:59:38,217 --> 00:59:39,564 Soo-a kita mung wong biasa. 830 00:59:40,000 --> 00:59:40,956 kene. 831 00:59:42,825 --> 00:59:43,521 Thor. 832 00:59:43,825 --> 00:59:44,782 Apa kowe ora edan? 833 00:59:45,869 --> 00:59:46,912 Aku bakal nggunakake iki. 834 00:59:47,042 --> 00:59:48,172 -Ibu? -Hmm? 835 00:59:48,478 --> 00:59:49,869 Apa maneh janji loro mau? 836 00:59:50,173 --> 00:59:52,825 Aja ngombe lan aja pacaran karo wong sing luwih enom saka sampeyan, bajingan! 837 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 Ayo, cepet. 838 00:59:54,913 --> 00:59:55,608 Ngerti. 839 00:59:55,608 --> 00:59:57,086 Aku bakal bali menyang sampeyan mengko. 840 00:59:58,000 --> 00:59:58,826 Ayo budal. 841 00:59:59,478 --> 01:00:00,085 aku lunga. 842 01:00:00,085 --> 01:00:00,564 Oke. 843 01:00:06,347 --> 01:00:08,607 Halo kabeh, aku lurah. 844 01:00:08,869 --> 01:00:13,912 Jam 4 sore bakal ana rapat warga ing Balai Kota. 845 01:00:13,913 --> 01:00:16,565 Priksa manawa kabeh wong ana. 846 01:00:17,217 --> 01:00:21,043 Eunbong-ri kita wis menang penghargaan "Desa Paling Bisa Ditinggali" sajrone sepuluh taun berturut-turut, 847 01:00:21,303 --> 01:00:23,694 lan penghargaan "Desa Tanpa Kejahatan" suwene telung puluh taun berturut-turut. saiki, 848 01:00:23,695 --> 01:00:25,565 sepisan maneh, 849 01:00:25,869 --> 01:00:28,434 kita wis nampa penghargaan liyane kanggo bangga. 850 01:00:33,869 --> 01:00:38,130 --Sertifikat: Desa Tanpa Wong Tular =- "Desa Tanpa Wong Tuwa"! 851 01:00:44,000 --> 01:00:45,521 Ing jaman zombie sing kacau iki, 852 01:00:45,913 --> 01:00:48,565 Eunbong-ri ora duwe zombie siji ... 853 01:00:51,260 --> 01:00:52,607 Miss Ban-shun, apa sampeyan ora apa-apa? 854 01:00:55,434 --> 01:00:57,651 Nanging aku krungu saka Guru Shin 855 01:00:58,042 --> 01:00:59,346 yen sampeyan duwe putu. 856 01:00:59,564 --> 01:01:01,694 Ah, iya bener. 857 01:01:02,173 --> 01:01:04,912 Bocah iku umure padha karo Han-ryulku. 858 01:01:05,521 --> 01:01:06,868 Yagene dheweke ora sekolah? 859 01:01:06,913 --> 01:01:09,826 Putu kula lara. 860 01:01:09,913 --> 01:01:10,782 nyeri apa? 861 01:01:10,782 --> 01:01:12,129 Dheweke nandhang penyakit zombie! 862 01:01:14,434 --> 01:01:16,086 Apa sampeyan ngomong babagan? 863 01:01:16,869 --> 01:01:19,216 -Iku sikil atlet! Kutu banyu! -Ban-shun! 864 01:01:19,739 --> 01:01:20,739 Iki ngrusak atiku. 865 01:01:21,608 --> 01:01:23,955 Sekolah Menengah Eunbong kita, kanthi sejarah 40 taun, 866 01:01:24,130 --> 01:01:26,782 enggal ditutup amarga ora ana murid anyar. 867 01:01:26,782 --> 01:01:28,912 Lan bocah ora bisa sekolah mung amarga sikil atlet? 868 01:01:29,434 --> 01:01:30,564 Tenan, Guru Shin? 869 01:01:30,608 --> 01:01:31,477 Mesthi wae. 870 01:01:32,000 --> 01:01:33,043 Bocah-bocah kudu sekolah. 871 01:01:33,217 --> 01:01:34,869 Dheweke kudu sekolah. 872 01:01:39,000 --> 01:01:40,391 Oh, anakku ... 873 01:01:40,913 --> 01:01:43,608 Homeschooling apik kanggo dheweke, mula aja kuwatir. 874 01:01:43,913 --> 01:01:45,086 Aku lunga dhisik. 875 01:01:45,608 --> 01:01:46,564 Ora ana maneh sing kudu dirembug. 876 01:01:46,564 --> 01:01:47,564 Apa sampeyan mung lunga? 877 01:01:50,217 --> 01:01:51,173 Ngenteni sedhela. 878 01:01:57,608 --> 01:02:00,434 Topik utama wis diwiwiti - sampeyan mikir sampeyan arep menyang endi? 879 01:02:03,956 --> 01:02:07,043 Eunbong-ri! 880 01:02:27,347 --> 01:02:29,912 Aku sing paling populer! 881 01:02:31,347 --> 01:02:37,347 Aku sing paling populer! 882 01:02:39,000 --> 01:02:42,695 Aku sing paling populer, sing paling populer! 883 01:02:42,739 --> 01:02:43,217 Susah! 884 01:02:43,217 --> 01:02:48,043 Sapa sing nonton, aku nggumunake! -=Pahargyan: Aksi Persatuan Pengetan "Desa Murni Bebas Infeksi"=- 885 01:02:48,739 --> 01:02:49,869 nggih! 886 01:02:50,695 --> 01:02:55,608 Yen aku kudu dadi nomer loro, aku nolak! 887 01:02:56,130 --> 01:02:57,477 Oke! 888 01:02:57,956 --> 01:03:01,869 Sampeyan ana ing mburiku, nanging aku mung nyawang ngarep lan mlayu kanthi cepet! 889 01:03:01,956 --> 01:03:05,652 Mlayu liwat meja sing sampeyan lungguhi - ora peduli! 890 01:03:05,739 --> 01:03:09,347 Aku dudu wong sing kudu diganggu. Aku panas, panas, panas, geni panas! 891 01:03:09,347 --> 01:03:13,129 Sadurunge aku gawe kekacoan kabeh, ana wong sing nyoba kanggo mungkasi kula! 892 01:03:13,130 --> 01:03:14,869 Aku sing paling populer! 893 01:03:16,478 --> 01:03:18,564 Aku sing paling populer! 894 01:03:20,347 --> 01:03:22,347 Aku sing paling populer! 895 01:03:24,000 --> 01:03:27,956 Aku paling populer-paling populer! 896 01:03:28,564 --> 01:03:30,825 Lah, Soo-a-apa kamu inget? 897 01:03:31,564 --> 01:03:32,216 Ayo kula ndeleng. 898 01:03:32,869 --> 01:03:35,651 Kita teka ing kene taun kepungkur uga. 899 01:03:35,825 --> 01:03:38,390 Ah, lan iki-bapak nggawa saka omah. 900 01:03:38,825 --> 01:03:39,869 Kita teka ing kene taun kepungkur uga. 901 01:03:52,956 --> 01:03:54,956 Hei, hei, hei—Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 902 01:03:55,042 --> 01:03:56,259 Heh, delengen iki! 903 01:03:56,564 --> 01:03:57,347 opo iku? 904 01:03:57,564 --> 01:03:58,521 Cepet tekan kene! 905 01:04:03,739 --> 01:04:06,260 Hey, jarene persetujuan bakal teka! -=Agen Terapi Virus GAR: Persetujuan Panggunaan Darurat Langsung >> 906 01:04:06,260 --> 01:04:06,694 Ya Hei, padha ngomong persetujuan bakal teka! 907 01:04:07,391 --> 01:04:08,782 Tegese bakal kasedhiya enggal, ta? 908 01:04:09,042 --> 01:04:10,433 Ana dheweke! 909 01:04:12,478 --> 01:04:14,260 Seneng! 910 01:04:20,000 --> 01:04:21,652 Dong Bae... 911 01:04:27,869 --> 01:04:29,825 Ngenteni sedhela-sampeyan, 912 01:04:30,739 --> 01:04:32,434 Sampeyan seneng banget babagan iki, ta? 913 01:04:34,695 --> 01:04:35,782 Apa sampeyan bakal tuku saham? 914 01:04:42,434 --> 01:04:43,521 Karya apik. 915 01:04:44,260 --> 01:04:45,086 Soo-a. 916 01:04:47,782 --> 01:04:48,434 Soo-ah! 917 01:04:49,173 --> 01:04:51,173 Saiki wis jam 8. 918 01:04:52,042 --> 01:04:54,955 Lan wektu sing disepakati yaiku jam 8:30. 919 01:04:54,956 --> 01:04:56,173 Ayo wengi iki kanggo langkah-langkah bangga kita. 920 01:04:56,869 --> 01:04:57,695 Oh, ayo. 921 01:04:58,217 --> 01:04:59,303 Mbah wis mulih. 922 01:05:01,217 --> 01:05:03,608 Kucing iki mangan apa? 923 01:05:21,478 --> 01:05:22,217 Apa sih? 924 01:05:24,434 --> 01:05:25,782 Apa sing sampeyan tindakake ing omahku? 925 01:05:26,652 --> 01:05:28,173 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 926 01:05:28,173 --> 01:05:28,956 Ngomong apa? 927 01:05:29,434 --> 01:05:31,738 Yen sampeyan ora metu saiki, aku nelpon polisi. 928 01:05:31,739 --> 01:05:32,652 Ing endi zombie? 929 01:05:33,782 --> 01:05:34,738 Apa sampeyan ora bakal nelpon polisi? 930 01:05:50,956 --> 01:05:52,739 Bener, apik. Cedhak sethithik. 931 01:05:52,739 --> 01:05:54,391 Penyerang saiki, Tae-ah, 932 01:05:54,391 --> 01:05:55,825 lagi nyerang Adam. 933 01:05:56,956 --> 01:05:58,086 Senjata... 934 01:05:59,521 --> 01:06:01,651 Nuwun sewu. Duh Gusti, apa sampeyan ora apa-apa? 935 01:06:15,782 --> 01:06:16,738 kula nyuwun pangapunten. 936 01:06:29,869 --> 01:06:31,216 Sugeng rawuh. 937 01:06:31,391 --> 01:06:33,043 Apa sing dikarepake? Hot dog? 938 01:06:35,652 --> 01:06:36,565 Churros. 939 01:06:36,825 --> 01:06:37,955 Pilihan sing apik. 940 01:06:39,000 --> 01:06:39,695 Punika piyambakipun. 941 01:06:40,825 --> 01:06:42,303 Kene, 5.000 won. 942 01:06:44,521 --> 01:06:45,738 Ngenteni sedhela, he! 943 01:06:50,347 --> 01:06:51,260 Soo-ah! 944 01:06:52,391 --> 01:06:53,173 Soo-ah! 945 01:06:57,303 --> 01:06:58,390 Dadi, sampeyan kene. 946 01:06:59,478 --> 01:07:01,738 Sorry, Soo-a. Bapak seneng banget. nyuwun pangapunten. 947 01:07:02,608 --> 01:07:04,521 - Dadi, yen memori sampeyan ora bali maneh? nyuwun pangapunten. -Pak, 948 01:07:05,347 --> 01:07:07,694 dheweke durung mbayar. 949 01:07:08,130 --> 01:07:09,608 Ah, bener. Pira regane? 950 01:07:10,391 --> 01:07:11,651 Churros. 951 01:07:15,260 --> 01:07:16,173 Apa sampeyan ngomong? 952 01:07:19,042 --> 01:07:20,477 Churros. 953 01:07:23,956 --> 01:07:25,086 Churros! 954 01:07:25,825 --> 01:07:26,955 Dong-bae, kowe krungu? 955 01:07:27,478 --> 01:07:28,260 Aku krungu. 956 01:07:29,085 --> 01:07:30,651 Pronunciation sampurna. 957 01:07:31,739 --> 01:07:33,086 Bos, sampeyan uga krungu? 958 01:07:33,434 --> 01:07:35,391 Sampeyan mung krungu dheweke ngomong churros, ta? 959 01:07:35,652 --> 01:07:37,521 Ya bener. 960 01:07:37,695 --> 01:07:38,652 Churros. 961 01:07:42,913 --> 01:07:43,869 Bener, Soo-a. 962 01:07:45,739 --> 01:07:46,825 Iki churros. 963 01:08:09,869 --> 01:08:10,521 Bos! 964 01:08:11,478 --> 01:08:14,738 Aku bakal tuku kabeh churros saka kene kanggo kene! 965 01:08:15,869 --> 01:08:18,173 Napa sampeyan ndhelikake zombie sajrone iki? 966 01:08:18,738 --> 01:08:20,391 Aja ngarani dheweke zombie! 967 01:08:21,434 --> 01:08:22,304 Endi ibune Soo-a? 968 01:08:23,391 --> 01:08:25,651 Apa dheweke ngerti Soo-a dadi zombie? 969 01:08:27,173 --> 01:08:28,130 Ora, dheweke ora ngerti. 970 01:08:29,303 --> 01:08:30,868 Dheweke wis mati. 971 01:08:35,738 --> 01:08:37,521 Apa ibune Soo-a anakmu? 972 01:08:37,825 --> 01:08:38,912 Banjur kepiye Jung-hwan? 973 01:08:39,173 --> 01:08:41,086 Jung-hwan iku anakku. 974 01:08:42,825 --> 01:08:43,434 Susah seneng. 975 01:08:43,956 --> 01:08:47,478 Dadi anak-anakmu... 976 01:08:48,346 --> 01:08:49,955 Padha nikah? 977 01:08:49,956 --> 01:08:51,260 Oh ora, padha ora nglakoni. 978 01:08:52,303 --> 01:08:53,607 Duh... dhuh Gusti. 979 01:08:55,695 --> 01:08:56,652 Aneh banget. 980 01:08:56,825 --> 01:08:57,564 Aneh banget. 981 01:09:00,173 --> 01:09:02,390 Halo, apa iki Pusat Pelaporan Infeksi? 982 01:09:02,913 --> 01:09:04,434 Iki Eunbong-ri, Kutha Muhan. 983 01:09:04,434 --> 01:09:05,217 Duh, demi Allah. 984 01:09:07,913 --> 01:09:11,086 Soo-a iku anak saka putriku Jung-eun. 985 01:09:11,478 --> 01:09:12,478 Jung-hwan, 986 01:09:13,216 --> 01:09:14,521 dudu bapak kandung Soo-a. 987 01:09:15,000 --> 01:09:15,608 opo? 988 01:09:18,868 --> 01:09:20,216 Soo-a. 989 01:09:21,260 --> 01:09:22,477 Kowe nang endi? 990 01:09:23,434 --> 01:09:24,521 Ora apa-apa, ora apa-apa. 991 01:09:24,956 --> 01:09:25,826 Soo-ah! 992 01:09:28,391 --> 01:09:30,130 Mbakyu, suwe ora ketemu. 993 01:09:31,000 --> 01:09:31,869 Metu. 994 01:09:32,173 --> 01:09:33,738 Aku bakal lunga sawise sampeyan menehi kula. 995 01:09:33,956 --> 01:09:34,825 Endi dhuwitku? 996 01:09:34,825 --> 01:09:35,825 Kenapa kudu dadi dhuwit sampeyan? 997 01:09:36,130 --> 01:09:38,347 Aku nyimpen, iku kanggo kita Soo-a. 998 01:09:38,738 --> 01:09:40,869 -Kok ndadak tumindak kaya ngono? - Bajingan iku 999 01:09:41,521 --> 01:09:43,738 ndadekake Jung-eun nesu banget. 1000 01:09:44,303 --> 01:09:46,129 Jung-hwan ujar manawa dheweke bakal kerja paruh wektu, 1001 01:09:46,782 --> 01:09:48,608 lan dheweke bakal njaga Soo-a uga, 1002 01:09:48,868 --> 01:09:50,303 banjur lunga menyang Seoul. 1003 01:09:51,956 --> 01:09:56,434 Wiwit cilik, Soo-a tansah seneng saben ketemu Jung-hwan. 1004 01:09:56,564 --> 01:09:58,129 Mbakyuku durung bali. 1005 01:09:58,130 --> 01:09:59,477 Apa sampeyan bakal ngrayakake ulang tahun sampeyan dhewe? 1006 01:09:59,608 --> 01:10:02,303 Kabeh asale saka kampung halamane mung kanggo ketemu sampeyan. 1007 01:10:04,956 --> 01:10:06,652 Malah Shin Yeon-hwa teka. 1008 01:10:07,260 --> 01:10:07,955 tenan? 1009 01:10:08,000 --> 01:10:10,086 Miturut cara, Jung-eun bakal kene setengah jam. 1010 01:10:10,346 --> 01:10:11,216 Cepet metu. 1011 01:10:11,825 --> 01:10:13,782 Nanging iku kudu kelakon ing ulang tahun Jung-hwan— 1012 01:10:14,216 --> 01:10:15,608 kedadeyan kasebut. 1013 01:10:26,260 --> 01:10:27,694 Apik tenan! 1014 01:10:29,782 --> 01:10:32,216 Sugeng ambal warsa! 1015 01:10:33,042 --> 01:10:34,303 Sugeng ambal warsa, Jeonghwan 1016 01:10:37,260 --> 01:10:38,520 Sugeng ambal warsa, Lee Jung-hwan! 1017 01:10:39,086 --> 01:10:39,781 kene. 1018 01:10:40,130 --> 01:10:41,738 sugeng! 1019 01:10:43,000 --> 01:10:45,260 Saiki kita uga 24 taun. 1020 01:10:46,000 --> 01:10:47,043 -=Jung-eun=- 1021 01:10:49,346 --> 01:10:51,694 Aku kudu lunga saiki. nyuwun pangapunten. 1022 01:10:52,868 --> 01:10:54,825 Ngapunten, mbak. Aku arep mulih. 1023 01:10:54,825 --> 01:10:56,782 Aku mung metu arep niup lilin. 1024 01:10:57,086 --> 01:10:59,651 Kepiye carane sampeyan ninggalake Soo-a dhewe ing omah? 1025 01:11:00,086 --> 01:11:03,259 Yen sampeyan kuwatir, bali maneh! 1026 01:11:03,303 --> 01:11:04,303 Hai, Lee Jung-hwan! 1027 01:11:04,564 --> 01:11:08,173 Yen sampeyan ngomong sampeyan bakal ngurus Soo-a, sampeyan kudu nggawe! 1028 01:11:09,738 --> 01:11:11,173 Kita bakal ngomong babagan iki nalika aku mulih. 1029 01:11:16,130 --> 01:11:16,912 Kakang? 1030 01:11:17,825 --> 01:11:19,608 Halo, sedulur! 1031 01:11:20,652 --> 01:11:21,478 Kakang! 1032 01:11:31,303 --> 01:11:32,390 Bapak. 1033 01:11:34,130 --> 01:11:35,216 Dolan karo aku. 1034 01:11:40,434 --> 01:11:41,999 Bapak! 1035 01:11:43,652 --> 01:11:44,652 kula nyuwun pangapunten. 1036 01:11:45,391 --> 01:11:46,260 mbakyu. 1037 01:11:46,478 --> 01:11:48,869 Nalika iku Jung-hwan nggawe keputusan 1038 01:11:49,564 --> 01:11:51,216 dadi bapake Soo-a. 1039 01:11:53,346 --> 01:11:54,694 Ana ngendi bapak kandung Soo-a? 1040 01:11:57,782 --> 01:12:00,955 Wong iku njupuk kabeh dhuwit asuransi Jung-eun, 1041 01:12:01,521 --> 01:12:03,347 banjur miwiti mbangun kulawarga anyar. Apa bapak? 1042 01:12:03,868 --> 01:12:05,390 Dheweke dudu manungsa. 1043 01:12:09,782 --> 01:12:10,999 Oke, telpon polisi. 1044 01:12:12,391 --> 01:12:13,912 Nanging mung nyekel aku. 1045 01:12:14,782 --> 01:12:16,434 Ninggalake anak-anakku. 1046 01:12:18,086 --> 01:12:18,868 Bener. 1047 01:12:19,652 --> 01:12:21,738 Hei, nanging sampeyan uga mangan churros? 1048 01:12:25,434 --> 01:12:26,130 Apa iku? 1049 01:12:43,434 --> 01:12:45,521 Yeon-hwa, ana apa karo sampeyan? 1050 01:12:45,521 --> 01:12:46,868 Aku bakal nangani iki dhewe. 1051 01:12:47,042 --> 01:12:48,086 Ora, ora, ora. 1052 01:12:48,173 --> 01:12:48,912 Ninggalake. 1053 01:12:53,913 --> 01:12:56,346 Apa sing sampeyan tindakake kanggo putriku? 1054 01:12:56,346 --> 01:12:57,086 Nyingkiri dalanku. 1055 01:12:58,303 --> 01:12:59,433 Dheweke dudu putrimu. 1056 01:13:00,303 --> 01:13:01,086 Dheweke zombie. 1057 01:13:07,346 --> 01:13:08,216 Pindah, Lee Jung-hwan. 1058 01:13:09,652 --> 01:13:10,434 Aja kaya ngono. 1059 01:13:16,825 --> 01:13:17,738 NO. 1060 01:13:21,782 --> 01:13:23,042 Ora masalah. 1061 01:13:23,608 --> 01:13:25,347 Aja wedi. Kabeh ora apa-apa. 1062 01:13:29,042 --> 01:13:30,086 Ora masalah. 1063 01:13:31,478 --> 01:13:33,738 Apa dheweke mung ... 1064 01:13:35,564 --> 01:13:36,868 Ngerti apa sampeyan ngomong? 1065 01:13:39,913 --> 01:13:41,826 Soo-a beda karo wong sing kena infeksi liyane. 1066 01:13:42,391 --> 01:13:43,912 Dheweke bisa mikir. 1067 01:13:45,086 --> 01:13:47,738 Yen sampeyan nyerang Soo-a maneh, 1068 01:13:48,260 --> 01:13:49,520 Aku pancene ora bakal nglilani kowe lunga. 1069 01:13:50,478 --> 01:13:51,217 Yeon-hwa. 1070 01:13:51,695 --> 01:13:52,912 Ayo ngomong. 1071 01:13:53,000 --> 01:13:53,869 Yeon-hwa. 1072 01:13:57,564 --> 01:13:58,477 NO. 1073 01:13:59,346 --> 01:14:00,173 Dheweke zombie. 1074 01:14:01,956 --> 01:14:03,260 Ora ana cara dheweke bisa mikir. 1075 01:14:10,652 --> 01:14:12,304 Yeon-hwa, ayo ngomong babagan iki kanthi tenang. 1076 01:14:13,391 --> 01:14:15,391 Ayo kula lunga! Kowe kabeh, mandeg! 1077 01:14:16,303 --> 01:14:17,955 Iki dudu wektu kanggo iki. 1078 01:14:18,216 --> 01:14:20,086 Kita kudu golek solusi langsung. 1079 01:14:21,391 --> 01:14:22,130 Ayo lunga! 1080 01:14:24,216 --> 01:14:25,477 Ibu, sampeyan wis edan? 1081 01:14:25,478 --> 01:14:26,912 Ora, nanging dheweke tansah ngandika, 1082 01:14:27,042 --> 01:14:29,868 "Patang puluh taun tradhisi! Patang puluh taun tradhisi!" 1083 01:14:29,868 --> 01:14:33,912 "Sekolah Menengah Eunbong, kanthi tradisi patang puluh taun, 1084 01:14:33,913 --> 01:14:38,695 "Iki ora bakal nutup nganti aku, Baek Gwang-deok, mlebu lemah!" 1085 01:14:39,042 --> 01:14:40,346 Ya bener. 1086 01:14:40,608 --> 01:14:41,347 ya wis. 1087 01:14:42,042 --> 01:14:43,781 Aja ditutup. 1088 01:14:44,521 --> 01:14:46,955 Alkohol sialan. 1089 01:14:48,130 --> 01:14:49,738 Yen pancen ora sekolah, 1090 01:14:50,130 --> 01:14:52,390 ngelingi sipate lurah, 1091 01:14:52,695 --> 01:14:55,260 dheweke bakal nggawa wong saka Dinas Pendidikan mrene kanggo nggawe adegan sesuk. 1092 01:14:55,825 --> 01:14:58,521 Kenapa zombie bisa mlebu sekolah? 1093 01:14:58,825 --> 01:15:00,564 Kepiye yen siswa liyane ngece Soo-a amarga ora bisa ngomong? 1094 01:15:00,564 --> 01:15:02,999 Apa yen Soo-a cokotan? 1095 01:15:03,086 --> 01:15:04,868 Sampeyan ngandika kula ora nelpon wong zombie. 1096 01:15:05,564 --> 01:15:07,477 Sampeyan ngganti pikiran. Susah seneng. 1097 01:15:08,738 --> 01:15:09,825 Apa sampeyan ora ngomong yen dheweke ora cokotan? 1098 01:15:11,042 --> 01:15:11,825 Mesthi ora. 1099 01:15:12,608 --> 01:15:14,738 Nek tak kandani ojo njiwit, mesti ora bakal njiwit. 1100 01:15:14,738 --> 01:15:16,652 Banjur, dheweke bisa sekolah, ta? 1101 01:15:20,825 --> 01:15:22,738 Yen omonganmu bener, yen dheweke bisa mikir, 1102 01:15:23,564 --> 01:15:24,999 banjur bisa sekolah uga, ta? 1103 01:15:26,000 --> 01:15:28,217 Ayo dheweke mbuktekake ing sekolah 1104 01:15:28,564 --> 01:15:29,781 yen dheweke beda karo zombie liyane. 1105 01:15:30,303 --> 01:15:31,303 Banjur aku bakal pracaya sampeyan. 1106 01:15:32,130 --> 01:15:33,477 Yen sampeyan nolak, aku bakal nelpon polisi saiki. 1107 01:15:36,478 --> 01:15:37,260 apik. 1108 01:15:38,173 --> 01:15:40,173 Dheweke apik ing taman hiburan. 1109 01:15:40,434 --> 01:15:41,347 Nanging... 1110 01:15:42,782 --> 01:15:44,564 Yen Soo-a kasil lulus saka sekolah, 1111 01:15:46,608 --> 01:15:48,521 Sampeyan ora bisa nelpon dheweke zombie maneh. 1112 01:15:51,913 --> 01:15:53,913 Duh langit bumi, 1113 01:15:54,346 --> 01:15:55,781 Kok kudu kelakon. 1114 01:15:56,521 --> 01:15:58,303 dina pisanan sekolah dina iki? 1115 01:15:59,825 --> 01:16:01,173 Ora ana sing kudu kuwatir. 1116 01:16:01,564 --> 01:16:02,390 Sapa ngerti? 1117 01:16:02,608 --> 01:16:05,608 Soo-a mesthi bakal bisa ngatasi sekolah kanthi apik, ta? 1118 01:16:05,956 --> 01:16:06,913 Ya ampun. 1119 01:16:06,956 --> 01:16:09,782 -Aku wis ngomong sampeyan aja kaya iki. -Soo-a, sampeyan ora bisa kaya iki. Soo-a, aja. 1120 01:16:12,086 --> 01:16:15,259 Lee Soo-a 1121 01:16:15,260 --> 01:16:18,042 Soo-a ngalami kacilakan gedhe durung suwe, 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,086 dadi mung bisa ngomong alon-alon. 1123 01:16:21,652 --> 01:16:23,608 Dheweke uga duwe kosakata sing winates banget. 1124 01:16:23,868 --> 01:16:28,434 Dadi sampeyan kudu adaptasi supaya bisa komunikasi karo sampeyan. 1125 01:16:28,608 --> 01:16:30,216 Yen dheweke nindakake sing aneh, 1126 01:16:30,303 --> 01:16:32,390 Sampeyan kudu langsung ngomong marang guru, oke? 1127 01:16:32,434 --> 01:16:33,825 Inggih, wenehi keplok. 1128 01:16:43,391 --> 01:16:44,347 Guru. 1129 01:16:44,695 --> 01:16:45,956 Kayane ana wong ing kana. 1130 01:16:46,913 --> 01:16:48,173 Ngenteni sedhela. 1131 01:16:55,738 --> 01:16:56,608 Apa iku? 1132 01:16:56,608 --> 01:16:59,390 Soo-a kita dadi sensitif banget nalika dheweke luwe. 1133 01:16:59,391 --> 01:17:01,695 Iki bakal mbantu dheweke tenang. 1134 01:17:03,521 --> 01:17:05,129 Halo? Seoul? 1135 01:17:08,042 --> 01:17:10,781 Delengen carane nesu. 1136 01:17:10,782 --> 01:17:13,564 Apa kabeh bocah ing Seoul kaya ngono? 1137 01:17:13,564 --> 01:17:14,868 ya wis. 1138 01:17:16,652 --> 01:17:18,999 Aku ngomong karo sampeyan. 1139 01:17:20,086 --> 01:17:21,259 Hey, hey! 1140 01:17:21,608 --> 01:17:23,390 Angkat bangs lan ayo padha ndeleng. 1141 01:17:23,391 --> 01:17:25,651 Ayo ndeleng. Aja obah. 1142 01:17:25,652 --> 01:17:28,043 -Aja obah! -Oh ayo, goleki sedhela. 1143 01:17:36,216 --> 01:17:37,173 Susah seneng. 1144 01:17:37,564 --> 01:17:38,912 Apa iku? Apa sing kedadeyan? 1145 01:17:38,913 --> 01:17:40,565 Oh, kamcagiya 1146 01:17:41,478 --> 01:17:44,521 Kenapa iki? Ngenteni sedhela. 1147 01:17:48,391 --> 01:17:50,043 Ing kana. 1148 01:17:57,695 --> 01:17:59,130 Pass bal! Lulus! 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,999 Kowe edan? Ora ana sing bisa ngliwati siji-siji! 1150 01:18:05,478 --> 01:18:06,869 Kaya iki. 1151 01:18:11,913 --> 01:18:12,999 Apa sing kita lakoni? 1152 01:18:22,695 --> 01:18:27,043 Hmm, sampeyan bisa ngirim bal menyang ... 1153 01:18:28,652 --> 01:18:29,999 aku? 1154 01:18:46,608 --> 01:18:50,129 Bocah nakal! Apa sampeyan mikir aku iki? 1155 01:18:54,086 --> 01:18:55,259 Guru Yeon-hwa! 1156 01:18:55,346 --> 01:18:56,999 Ayo dolanan loro-lorone! 1157 01:18:57,000 --> 01:19:00,086 Aku lan Yun-seo bakal dadi siji tim, Guru lan Seoul bisa dadi tim liyane. 1158 01:19:01,086 --> 01:19:03,433 Aku ora muter-muter. Kowe terus wae. 1159 01:19:03,434 --> 01:19:05,130 Ayo! 1160 01:19:06,000 --> 01:19:07,956 Mesthi seru, kan, Seoul? 1161 01:19:12,695 --> 01:19:15,130 Tampilake apa sing sampeyan duwe! 1162 01:19:15,130 --> 01:19:16,869 Nggawe dheweke goyangake ing boots! 1163 01:19:20,303 --> 01:19:22,433 kene! kene! 1164 01:19:22,738 --> 01:19:24,217 Liwat cara iki! 1165 01:19:25,478 --> 01:19:26,738 Obah! 1166 01:19:27,868 --> 01:19:29,260 tembak! 1167 01:19:32,346 --> 01:19:33,955 Apik tenan! 1168 01:19:35,173 --> 01:19:36,782 Apa sampeyan ora apa-apa? 1169 01:19:44,652 --> 01:19:45,956 Aku gugup banget. 1170 01:19:49,608 --> 01:19:51,608 Guru, sampeyan kudu menehi bal marang dheweke! 1171 01:19:51,608 --> 01:19:53,042 Guru, pass bal! 1172 01:20:00,608 --> 01:20:03,521 Pass bal! 1173 01:20:10,695 --> 01:20:12,391 -Soo-a. - Duh Gusti! 1174 01:20:17,652 --> 01:20:18,782 Ayo kula ndeleng. 1175 01:20:23,303 --> 01:20:24,738 Soo-ah! 1176 01:20:32,608 --> 01:20:33,868 Sampeyan sengaja, ta? 1177 01:20:33,868 --> 01:20:35,955 Ora, ora, aku... 1178 01:20:36,956 --> 01:20:37,913 Mbukak 1179 01:20:38,000 --> 01:20:39,391 Nutup 1180 01:20:42,260 --> 01:20:43,564 Aja kuwatir, Soo-a. 1181 01:20:43,564 --> 01:20:44,868 Aku bakal nylametake sampeyan. 1182 01:20:44,868 --> 01:20:46,608 Bong-bae minangka wong penting ing Eunbong, 1183 01:20:46,738 --> 01:20:48,391 luwih trampil tinimbang dokter rata-rata. 1184 01:20:48,391 --> 01:20:50,086 Gampang. 1185 01:20:57,913 --> 01:20:59,565 Oke. 1186 01:21:01,260 --> 01:21:02,651 Dheweke ora apa-apa! apik! 1187 01:21:07,478 --> 01:21:08,869 -Maneh... -Hey! Hey! 1188 01:21:09,346 --> 01:21:10,868 Apa sampeyan bisa nindakake iki utawa ora? 1189 01:21:10,868 --> 01:21:14,129 Ngenteni. Ayo mbaleni. Soo-a, sepisan maneh. 1190 01:21:15,130 --> 01:21:17,477 Soo-a. oh aku dadi edan! 1191 01:21:19,346 --> 01:21:20,477 Sapa kuwi? 1192 01:21:29,825 --> 01:21:32,782 Apa Soo-a oke? 1193 01:21:34,825 --> 01:21:36,216 -Oke! -Apa bener? 1194 01:21:36,216 --> 01:21:37,173 Dheweke ora apa-apa. 1195 01:21:48,391 --> 01:21:49,304 kula nyuwun pangapunten. 1196 01:21:59,303 --> 01:22:00,912 Apa sampeyan guyon? 1197 01:22:01,738 --> 01:22:05,173 Sampeyan meh mateni dheweke! Mung apel? 1198 01:22:05,173 --> 01:22:06,477 Apel? 1199 01:22:07,260 --> 01:22:10,694 Apel iki saka bocah-bocah. 1200 01:22:17,564 --> 01:22:19,738 Kancamu neng kene. 1201 01:22:32,346 --> 01:22:33,825 Apa tegese? 1202 01:22:37,260 --> 01:22:40,520 Soo-a nindakake kanthi apik ing dina pisanane. 1203 01:22:40,521 --> 01:22:43,260 Minangka zombie, dheweke malah duwe kanca. Dadi edan. 1204 01:22:56,868 --> 01:23:01,260 Jung-hwan, apa sampeyan pancene kudu lunga adoh? 1205 01:23:01,782 --> 01:23:03,042 Aku ngerti. 1206 01:23:04,478 --> 01:23:07,825 Ora ketompo carane hard aku nyoba, Soo-a mbokmenawa ora bakal bali menyang normal. 1207 01:23:07,825 --> 01:23:11,042 Nanging aku pengin dheweke ing sisihku ora preduli apa wae, 1208 01:23:11,042 --> 01:23:16,303 kanggo urip kaya wong biasa. 1209 01:23:18,086 --> 01:23:19,477 Sing dakkarepake. 1210 01:23:25,564 --> 01:23:27,477 Sampeyan pancen apikan karo Soo-a. 1211 01:23:29,695 --> 01:23:31,173 Ngapunten, Woo-seok. 1212 01:23:32,303 --> 01:23:34,564 Aku kudune luwih sabar. 1213 01:23:35,738 --> 01:23:37,304 Aku kudu nglindhungi sampeyan. 1214 01:23:42,956 --> 01:23:44,434 ORA! 1215 01:23:44,434 --> 01:23:45,956 Sampeyan nyoba cokotan kula! 1216 01:23:45,956 --> 01:23:47,652 Sampeyan nir jahat! 1217 01:23:54,564 --> 01:23:58,086 Nanging sampeyan mbokmenawa luwih apik saiki, ta, Woo-seok? 1218 01:24:01,216 --> 01:24:03,130 Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki marang aku? 1219 01:24:03,782 --> 01:24:05,477 Sampeyan nir jahat! 1220 01:24:07,130 --> 01:24:08,216 Kowe nang endi? 1221 01:24:09,086 --> 01:24:12,781 Dheweke wiwit rada aneh. medeni banget. Cepet tekan kene! 1222 01:24:13,782 --> 01:24:15,782 Ana tamu teka ing wayah sore 1223 01:24:17,346 --> 01:24:18,477 karo dhuwit. 1224 01:24:19,216 --> 01:24:22,651 Lan iku kaya bang! 1225 01:24:29,738 --> 01:24:31,304 Delengen sampeyan. 1226 01:24:38,042 --> 01:24:40,042 Mungkin bapakmu. 1227 01:24:49,521 --> 01:24:51,521 Apa sampeyan lali nggawa kunci? 1228 01:24:56,434 --> 01:24:57,869 Halo, ibu maratuwa. 1229 01:24:59,956 --> 01:25:03,086 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1230 01:25:03,086 --> 01:25:06,825 Wis suwe ora ketemu. Aku mung arep dolan. 1231 01:25:06,825 --> 01:25:09,564 Sampeyan ora duwe maratuwa ing kene. Saiki, lungaa. 1232 01:25:09,564 --> 01:25:11,260 O. 1233 01:25:14,303 --> 01:25:16,390 Temperamenmu ora owah saora-orane. 1234 01:25:19,216 --> 01:25:21,608 Where is Soo-a? 1235 01:25:24,000 --> 01:25:25,173 Apa sing dikarepake? 1236 01:25:25,608 --> 01:25:29,129 Ah, aku weruh sing menarik banget. 1237 01:25:29,130 --> 01:25:30,999 Zombi nyerang aku! 1238 01:25:31,130 --> 01:25:32,912 Apa sing ditindakake pemerintah? 1239 01:25:32,913 --> 01:25:35,130 Dheweke kudu langsung nyekel zombie kasebut! 1240 01:25:35,130 --> 01:25:38,260 Kepiye carane isih ana kulawarga sing ndhelikake zombie? 1241 01:25:38,260 --> 01:25:40,477 Nanging misale jek iki bener kedaden! 1242 01:25:42,000 --> 01:25:44,391 Wong-wong ing kana wis nggoleki Soo-a ing endi-endi. 1243 01:25:49,130 --> 01:25:52,260 Apa sampeyan njupuk dheweke supaya dadi zombie? 1244 01:25:53,391 --> 01:25:55,782 Mungkin sampeyan bisa ngomong kaya ngono. 1245 01:25:55,782 --> 01:25:58,955 Metu! Metu! Hei, aja. 1246 01:26:01,913 --> 01:26:04,173 Soo-a. 1247 01:26:05,825 --> 01:26:07,521 Hey, lagi ngapa? 1248 01:26:08,391 --> 01:26:10,608 Ayo aku ketemu dheweke. 1249 01:26:14,521 --> 01:26:17,042 Soo-a, aku bapakmu. 1250 01:26:22,000 --> 01:26:23,260 Apa iki! 1251 01:26:23,260 --> 01:26:25,825 Metu! Metu! 1252 01:26:25,825 --> 01:26:28,521 Metu! bajingan! Enteni! Enteni! 1253 01:26:28,521 --> 01:26:30,955 - Aku ngomong metu! - Enteni, ngenteni! 1254 01:26:30,956 --> 01:26:33,869 mandeg! mandeg! 1255 01:26:35,652 --> 01:26:37,130 Aku wis ngomong, mandheg. 1256 01:26:43,346 --> 01:26:46,216 Bu, kula mulih rumiyin. 1257 01:26:50,825 --> 01:26:51,695 opo? 1258 01:26:54,521 --> 01:26:58,999 ya wis. Dheweke kandha yen kita nyerahake langsung, hadiah kasebut bakal tikel kaping pindho. 1259 01:27:15,000 --> 01:27:17,913 Marang Presiden Hwang aku bakal mbayar maneh saben sen pungkasan, karo kapentingan. 1260 01:27:43,564 --> 01:27:44,694 Ora masalah. 1261 01:27:57,000 --> 01:27:57,608 Soo-a. 1262 01:28:05,346 --> 01:28:06,129 Ayo budal. 1263 01:28:10,478 --> 01:28:12,260 Anak wedok! 1264 01:28:13,130 --> 01:28:15,303 Aku bakal nggawa anakku mulih! 1265 01:28:15,303 --> 01:28:16,868 Apa sing sampeyan lakoni? 1266 01:28:28,825 --> 01:28:30,651 Sapa sing menehi hak marang sampeyan? 1267 01:28:31,086 --> 01:28:32,694 Soo-a putriku! 1268 01:28:32,956 --> 01:28:35,913 putrimu? Omong kosong apa kuwi! 1269 01:28:36,000 --> 01:28:37,869 Aku ngelingake sampeyan! 1270 01:28:38,216 --> 01:28:40,260 Sampeyan mateni Jung-eun! 1271 01:28:41,391 --> 01:28:45,173 Yen ora amarga sampeyan, Jung-eun, Soo-a, lan aku 1272 01:28:46,216 --> 01:28:49,303 Bakal urip seneng bebarengan! Iki kabeh salahmu! 1273 01:28:49,303 --> 01:28:51,607 Yen sampeyan wong apik, 1274 01:28:53,564 --> 01:28:57,086 carane sampeyan bisa ngomong? 1275 01:28:57,346 --> 01:29:00,042 Soo-a urip seneng karo aku. 1276 01:29:00,521 --> 01:29:03,607 Yen ngono, sampeyan ora bakal ngidini dheweke dadi zombie! 1277 01:29:16,738 --> 01:29:19,434 Enteni! Ngadeg! 1278 01:29:21,956 --> 01:29:23,304 Ayo dibagi dadi loro! 1279 01:29:24,956 --> 01:29:26,304 Apa sampeyan ora ngerti? 1280 01:29:27,391 --> 01:29:29,217 Video sampeyan lan Soo-a ing taman hiburan kasebar ing ngendi-endi. 1281 01:29:29,521 --> 01:29:32,434 Iki pancen kacau! Bodho! 1282 01:29:33,042 --> 01:29:35,433 Dadi, yen sampeyan ora pengin mlebu penjara, 1283 01:29:35,782 --> 01:29:39,303 Ayo menyang kantor polisi. Kita bakal menehi hadiah. 1284 01:29:39,564 --> 01:29:40,564 Oke? 1285 01:29:57,173 --> 01:29:59,086 Apa sampeyan seneng amarga aku menehi dhuwit? 1286 01:29:59,738 --> 01:30:02,608 Sampeyan wis mati, sampah! 1287 01:30:02,608 --> 01:30:04,260 Menyang neraka! Bajingan! 1288 01:30:30,216 --> 01:30:31,825 Ora! Soo-a! 1289 01:30:35,130 --> 01:30:36,695 mandeg! 1290 01:30:45,652 --> 01:30:46,956 Cukup! 1291 01:30:46,956 --> 01:30:50,217 Ora, Soo-a! ORA! 1292 01:30:51,130 --> 01:30:52,956 Carane sampeyan bisa cokotan manungsa? 1293 01:30:53,868 --> 01:30:56,477 Aku wis ngomong sampeyan ora! Ora! 1294 01:31:09,652 --> 01:31:10,825 jancok! 1295 01:31:50,521 --> 01:31:51,868 Jung-hwan. 1296 01:31:57,825 --> 01:31:59,999 Sampeyan tatu serius. 1297 01:32:00,391 --> 01:32:01,912 Aku ora apa-apa. 1298 01:32:02,303 --> 01:32:05,433 Soo-a bisa demam. 1299 01:32:05,434 --> 01:32:07,912 - Menehi wong adus anget. - Oke. Oke. 1300 01:32:09,216 --> 01:32:10,303 Endi dheweke? 1301 01:32:12,130 --> 01:32:13,695 Aja kuwatir. 1302 01:32:15,346 --> 01:32:16,999 Dheweke ora bakal teka ing kene maneh. 1303 01:32:20,434 --> 01:32:21,434 Ayo budal. 1304 01:32:24,434 --> 01:32:27,782 Dong-bae, sampeyan ora ngerti apa-apa. 1305 01:32:28,521 --> 01:32:31,955 Soo-a cokotan wong. Aku ngapusi sampeyan. 1306 01:32:32,478 --> 01:32:34,173 Apa sampeyan ngomong babagan? 1307 01:32:37,260 --> 01:32:39,129 Aku arep ninggalake panggonan iki karo Soo-a. 1308 01:32:39,434 --> 01:32:40,304 opo? 1309 01:32:41,738 --> 01:32:43,652 Wis edan? 1310 01:32:43,913 --> 01:32:45,956 Yen ngono, sampeyan uga bakal didakwa uwal, 1311 01:32:45,956 --> 01:32:48,346 lan bakal nggawe sampeyan bener-bener dadi kriminal. 1312 01:32:48,346 --> 01:32:50,607 Aku ora bisa nyeret wong liya menyang iki. 1313 01:32:50,868 --> 01:32:54,434 Busak kabeh foto Soo-a. Aja ngomong sapa-sapa. 1314 01:32:55,825 --> 01:32:57,608 Aku bakal nerangake dhewe kanggo Yeon-hwa. 1315 01:32:57,695 --> 01:32:58,652 ORA! 1316 01:32:58,652 --> 01:33:01,303 kowe kabeh salah! 1317 01:33:01,303 --> 01:33:02,825 Sampeyan ora arep menyang ngendi wae! 1318 01:33:07,042 --> 01:33:09,259 Hai, Lee Jung-hwan! 1319 01:33:09,391 --> 01:33:10,564 Lee Jung-hwan! 1320 01:33:32,000 --> 01:33:34,086 Aku krungu saka Dong-bae. 1321 01:33:35,086 --> 01:33:36,868 Aku bakal lunga karo sampeyan. 1322 01:33:36,868 --> 01:33:39,303 - Aku ora setuju. -Aku uga ora setuju! 1323 01:33:40,564 --> 01:33:42,042 aku... 1324 01:33:45,346 --> 01:33:47,216 Aku ora bisa nglilani kowe lunga. 1325 01:33:50,608 --> 01:33:52,738 Aku bakal lunga karo sampeyan. Iku kabeh sampeyan kudu ngerti. 1326 01:33:58,346 --> 01:34:00,303 Hai, kucing. 1327 01:34:04,913 --> 01:34:07,869 Sampeyan bakal menyang panggonan Yeon-hwa. 1328 01:34:12,216 --> 01:34:13,695 Ngantuk? 1329 01:34:14,086 --> 01:34:15,259 Ngerti? 1330 01:34:24,738 --> 01:34:26,304 Dheweke uga kepengin teka. 1331 01:34:27,564 --> 01:34:29,390 Aeong nggawa kita Soo-a.... 1332 01:34:43,391 --> 01:34:44,825 Churros. 1333 01:34:45,695 --> 01:34:47,652 Usus sapi bakal dikirim menyang Seoul. 1334 01:34:48,130 --> 01:34:50,086 Kabeh sing sampeyan pikirake yaiku churros! 1335 01:34:51,346 --> 01:34:52,433 Apa sampeyan wis rampung packing? 1336 01:34:53,652 --> 01:34:54,825 Inggih, ayo. 1337 01:34:55,173 --> 01:34:56,130 Mbak. 1338 01:34:56,738 --> 01:34:58,652 Aku janji arep ketemu Yeon-hwa. 1339 01:35:01,000 --> 01:35:03,956 Apa sampeyan bisa menehi iki kanggo aku? 1340 01:35:04,173 --> 01:35:07,695 Aku wedi yen aku ora bisa ngomong langsung marang dheweke. 1341 01:35:08,434 --> 01:35:10,130 Pengecut. 1342 01:35:11,434 --> 01:35:13,478 Sampeyan ora turu sewengi mung kanggo nulis iki? 1343 01:35:22,346 --> 01:35:24,738 Tante, mlebu. 1344 01:35:24,738 --> 01:35:27,478 Dheweke nelpon dumadakan. 1345 01:35:27,478 --> 01:35:29,651 Pisanan dheweke pengin ketemu, 1346 01:35:29,652 --> 01:35:31,608 banjur njaluk aku njaluk churros. 1347 01:35:31,608 --> 01:35:32,608 Serius. 1348 01:35:32,608 --> 01:35:37,216 Iku amarga Soo-a terus nyanyi lagu churros kasebut. 1349 01:35:39,216 --> 01:35:40,347 Tante, apa iki? 1350 01:35:40,782 --> 01:35:41,868 Sing. 1351 01:35:42,346 --> 01:35:44,433 Sampeyan terus ragu-ragu kanggo njupuk metu. 1352 01:35:59,913 --> 01:36:00,652 Yeon-hwa. 1353 01:36:00,738 --> 01:36:01,478 opo? 1354 01:36:03,521 --> 01:36:04,738 Nguripake. 1355 01:36:20,130 --> 01:36:22,260 Kita wis nglacak lokasi sing kena infeksi. 1356 01:36:22,391 --> 01:36:24,608 Nindakake telusuran kanthi tliti ing wilayah kasebut. 1357 01:36:24,956 --> 01:36:26,608 Yen sampeyan ndeleng wong sing kena infeksi, 1358 01:36:27,260 --> 01:36:28,564 tembak lan mateni langsung. 1359 01:36:31,216 --> 01:36:34,130 Nomer ora bisa dihubungi. Mangga ninggalake pesen. 1360 01:36:47,478 --> 01:36:49,695 Ibu, Yeon-hwa, Dong-bae=- 1361 01:36:49,738 --> 01:36:49,988 ibu. 1362 01:36:50,346 --> 01:36:50,955 Yeon-hwa. 1363 01:36:51,130 --> 01:36:52,173 Dong-bae. 1364 01:36:53,042 --> 01:36:55,259 Yen sampeyan maca iki, 1365 01:36:55,521 --> 01:36:57,477 Aku ora ana. Aku wis ora ana maneh. 1366 01:36:59,000 --> 01:37:01,478 Kanggo nglindhungi Soo-a, aku ora duwe pilihan liyane. 1367 01:37:02,086 --> 01:37:04,042 Aku wis nglakoni kadurjanan sing ora bisa diapura. 1368 01:37:05,346 --> 01:37:07,129 Amarga kabeh iki diwiwiti, 1369 01:37:07,303 --> 01:37:09,260 dadi aku bakal ngrampungake kabeh. 1370 01:37:12,303 --> 01:37:15,868 Aku seneng saben dina ing Eunbong. 1371 01:37:16,173 --> 01:37:17,086 Matur nuwun. 1372 01:37:18,303 --> 01:37:23,477 Nanging saiki, aku kudu tanggung jawab dhewe. 1373 01:37:24,086 --> 01:37:27,303 Kula nyuwun pangapunten awit kirang prayogi. 1374 01:37:28,956 --> 01:37:30,304 Ibu, nyuwun pangapunten. 1375 01:37:30,738 --> 01:37:32,391 Nyuwun pangapunten putra panjenengan ingkang mboten berbakti. 1376 01:37:33,260 --> 01:37:35,477 Yeon-hwa, Dong-bae, nyuwun pangapunten. 1377 01:37:36,130 --> 01:37:37,695 Aku pasrahake ibu marang kowe. 1378 01:37:38,652 --> 01:37:39,565 Dan Aeong. 1379 01:37:52,260 --> 01:37:52,912 Soo-a. 1380 01:37:54,521 --> 01:37:57,477 Wis suwi kita ora dolan menyang pulo iki. Ayo budal. 1381 01:37:58,303 --> 01:37:59,303 Kaya? 1382 01:38:01,478 --> 01:38:02,869 Churros. 1383 01:38:04,608 --> 01:38:05,825 Aja kuwatir. 1384 01:38:06,782 --> 01:38:09,042 Bakal ana mung kita loro. 1385 01:38:32,825 --> 01:38:34,303 Ayo budal. 1386 01:38:38,521 --> 01:38:39,781 Tersangka katon. 1387 01:38:39,782 --> 01:38:41,434 Wong siji, wong wadon siji, nyedhaki. 1388 01:38:41,738 --> 01:38:44,217 Rungokna! 1389 01:38:48,260 --> 01:38:49,477 Soo-a, tetep kene lan aja pindhah. 1390 01:38:50,695 --> 01:38:53,912 Aja metu 1391 01:38:53,913 --> 01:38:55,217 nganti bapak nelpon sampeyan. 1392 01:38:57,564 --> 01:38:59,999 Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan! 1393 01:39:03,086 --> 01:39:06,477 Lee Jung-hwan. Iki Ibu. 1394 01:39:06,868 --> 01:39:10,782 Pimpinan tim pengin ngomong karo sampeyan. 1395 01:39:12,695 --> 01:39:13,652 Lee Jung-hwan, 1396 01:39:14,564 --> 01:39:16,434 Apa sampeyan karo wong sing kena infeksi? 1397 01:39:22,652 --> 01:39:23,478 Saka. 1398 01:39:24,346 --> 01:39:25,607 kula nyuwun pangapunten. 1399 01:39:26,000 --> 01:39:26,956 aku.. 1400 01:39:27,825 --> 01:39:28,912 aku... 1401 01:39:31,782 --> 01:39:35,868 Aku kudu nglaporake. 1402 01:39:35,868 --> 01:39:37,303 Iku salahku. 1403 01:39:37,303 --> 01:39:39,346 Metu dhisik. Ayo ngomong. 1404 01:39:39,738 --> 01:39:41,173 Mbebayani yen ana wong sing kena infeksi karo sampeyan. 1405 01:39:41,346 --> 01:39:43,825 Ora! Putriku ora mbebayani! 1406 01:39:45,478 --> 01:39:47,738 Dheweke ora cokotan! Dheweke malah bisa ngomong! 1407 01:39:48,956 --> 01:39:50,086 Lee Jung-hwan. 1408 01:39:50,478 --> 01:39:51,695 Bebaya pungkasan! 1409 01:39:51,868 --> 01:39:52,868 Bukak lawang! 1410 01:39:55,434 --> 01:39:56,564 Aku arep metu, 1411 01:39:58,000 --> 01:40:00,652 nanging kowe kudu janji karo aku. 1412 01:40:01,695 --> 01:40:02,912 Aja mateni 1413 01:40:07,825 --> 01:40:09,564 Soo-a-ku. 1414 01:40:11,042 --> 01:40:13,303 Kita ora nggawe kesepakatan karo kriminal. 1415 01:40:17,521 --> 01:40:19,086 Tante, aja! 1416 01:40:19,695 --> 01:40:20,565 ORA! 1417 01:40:20,695 --> 01:40:21,521 Aja lunga! 1418 01:40:24,173 --> 01:40:26,738 -Jung-hwan! Jung Hwan! 1419 01:40:42,738 --> 01:40:44,130 Soo-a, nyuwun pangapunten bapak. 1420 01:40:45,478 --> 01:40:50,260 Bapak ora bisa ngayomi maneh. 1421 01:40:56,346 --> 01:40:58,216 Soo-a, ngrungokake bapak kanthi teliti. 1422 01:41:01,000 --> 01:41:05,304 nyesel bapak, 1423 01:41:10,086 --> 01:41:11,694 Cepet bapak, Soo-a! 1424 01:41:11,868 --> 01:41:14,651 Iki mung cara kita bisa bebarengan ing salawas-lawase. 1425 01:41:16,346 --> 01:41:18,216 NO. 1426 01:41:18,391 --> 01:41:20,564 Iku siji-sijine cara sampeyan menyang ngendi wae, 1427 01:41:22,913 --> 01:41:25,260 Aku bisa tetep karo sampeyan. 1428 01:41:31,260 --> 01:41:32,694 Ora masalah. 1429 01:41:37,216 --> 01:41:39,303 Gigit aku, Soo-a. 1430 01:42:21,216 --> 01:42:22,390 Lee Jung-hwan. 1431 01:42:22,695 --> 01:42:24,391 Tetep adoh saka dheweke! 1432 01:42:30,086 --> 01:42:31,086 Tujuane! 1433 01:42:34,303 --> 01:42:35,260 tembak! 1434 01:42:51,434 --> 01:42:55,391 - Ora! - Apa! 1435 01:43:17,000 --> 01:43:18,173 Tahan geni! 1436 01:43:28,346 --> 01:43:30,173 Bapak! 1437 01:43:34,608 --> 01:43:36,825 Bapak! 1438 01:43:38,216 --> 01:43:40,043 Bapak! 1439 01:43:42,913 --> 01:43:45,043 Bapak! 1440 01:43:45,652 --> 01:43:47,738 Bener, Soo-a. 1441 01:43:49,913 --> 01:43:51,782 Aku bapakmu. 1442 01:43:59,346 --> 01:44:01,086 Karya apik. 1443 01:44:03,260 --> 01:44:06,477 Bapak, Bapak! 1444 01:44:10,868 --> 01:44:13,129 Bapak! 1445 01:44:15,434 --> 01:44:17,564 Bapak! 1446 01:44:20,130 --> 01:44:22,738 Bapak! 1447 01:44:24,825 --> 01:44:27,999 Bapak! 1448 01:44:30,216 --> 01:44:33,216 Bapak! 1449 01:44:34,521 --> 01:44:38,825 Bapak, Bapak! 1450 01:44:40,868 --> 01:44:42,608 Bapak! 1451 01:44:43,130 --> 01:44:46,347 Bapak! 1452 01:45:13,868 --> 01:45:14,868 Pakdhe. 1453 01:45:16,608 --> 01:45:17,955 Matur nuwun. 1454 01:45:18,956 --> 01:45:20,391 Matur nuwun wis dadi bapakku. 1455 01:45:39,086 --> 01:45:39,955 Soo-ah! 1456 01:45:42,346 --> 01:45:43,129 Soo-ah! 1457 01:45:46,695 --> 01:45:47,608 Soo-ah! 1458 01:45:48,434 --> 01:45:49,521 Apa sampeyan krungu kita? 1459 01:45:51,000 --> 01:45:52,043 Soo-ah! 1460 01:45:58,956 --> 01:45:59,826 Soo-ah! 1461 01:46:04,303 --> 01:46:05,694 Mbah. 1462 01:46:14,000 --> 01:46:15,565 ngendi bapak? 1463 01:46:36,391 --> 01:46:38,521 -=Telung wulan kepungkur=- 1464 01:46:38,521 --> 01:46:38,912 Tilas penjaga kewan Lee dikenal 1465 01:46:38,913 --> 01:46:43,956 wis ndhelikake putriné sing kena virus GIA, 1466 01:46:43,956 --> 01:46:45,303 kang nggumunake. 1467 01:46:45,303 --> 01:46:45,607 Lee saiki ora sadar 1468 01:46:45,608 --> 01:46:47,651 -=Lee saiki semaput sawise ditembak- MBS NEWS 1469 01:46:47,652 --> 01:46:49,042 lan nampa perawatan. 1470 01:46:49,042 --> 01:46:53,433 Ana laporan yen antibodi ditemokake ing getih Lee 1471 01:46:53,608 --> 01:46:54,260 Jeong-hwan (35) bisa dadi kunci kanggo ngembangake obat lan nambah pangarep-arep. 1472 01:46:54,260 --> 01:46:57,868 Penemuan antibodi nduweni peran penting ing pangembangan perawatan - MBS NEWS ngembangake obat, nambah pangarep-arep. 1473 01:46:57,868 --> 01:47:01,042 Kita nindakake analisis rinci babagan getih Lee Jung-hwan 1474 01:47:01,173 --> 01:47:03,477 lan ngenali antibodi neutralizing. 1475 01:47:05,695 --> 01:47:07,652 Iki minangka kasus sing luar biasa. 1476 01:47:07,825 --> 01:47:10,477 Sanajan Lee Jung-hwan isih koma, 1477 01:47:10,478 --> 01:47:14,478 Infèksi alon-alon dadi luwih apik. 1478 01:47:15,652 --> 01:47:17,260 Kita pracaya amarga 1479 01:47:17,521 --> 01:47:22,042 Soo-a bola-bali nyebabake dheweke tatu cilik sing banjur mari, 1480 01:47:22,608 --> 01:47:25,129 Iki nyebabake reaksi imun, 1481 01:47:29,652 --> 01:47:31,868 kaya vaksin. 1482 01:47:31,868 --> 01:47:35,955 Awak Lee Jung-hwan ngembangake antibodi dhewe. 1483 01:47:38,346 --> 01:47:41,868 Kita nyuntikake Soo-a karo antigen saka Lee Jung-hwan 1484 01:47:42,260 --> 01:47:44,825 kanggo konfirmasi apa antibodi bisa diprodhuksi. 1485 01:47:53,000 --> 01:47:54,086 Soo-a, kene. 1486 01:47:59,608 --> 01:48:01,651 -Cathetan Sinau Soo-a=- 1487 01:48:04,434 --> 01:48:07,434 - 14 Mei Ora kepinginan kanggo cokotan sapa dina. Apa tenan amarga usus panggang? Aku bisa menang Hadiah Nobel kanggo iki! 1488 01:48:07,478 --> 01:48:09,130 Apa tenan amarga usus panggang? 1489 01:48:09,391 --> 01:48:12,912 Soo-a apik banget. Aku uga kudu nyoba luwih! Ayo berjuang kanggo urip kita! 1490 01:48:12,956 --> 01:48:14,695 Aku uga kudu nyoba luwih! 1491 01:48:14,695 --> 01:48:16,521 Ayo berjuang kanggo eksistensi kita! 1492 01:48:19,130 --> 01:48:20,521 Hal-hal sing disenengi Soo-a: 1493 01:48:20,738 --> 01:48:22,521 Dolanan karo Aeong. 1494 01:48:24,738 --> 01:48:26,478 Dolanan Go-stop karo Mbah. 1495 01:48:32,216 --> 01:48:33,477 Soo-ah! 1496 01:48:38,608 --> 01:48:39,781 Susah! 1497 01:48:40,042 --> 01:48:43,433 Soo-a akhire kedip-kedip mripate. 1498 01:48:45,608 --> 01:48:48,303 Apa Soo-a bisa diobati utawa ora, dheweke tetep dadi anakku. Kita bakal seneng ing salawas-lawase. > 1499 01:48:48,303 --> 01:48:50,042 Dheweke bakal tansah dadi anakku. 1500 01:49:27,913 --> 01:49:28,999 Apa sampeyan pengin iki? 1501 01:49:56,652 --> 01:50:01,130 -=Lomba Tari=- 1502 01:50:14,173 --> 01:50:16,130 Mbah wis kene!