1
00:00:04,140 --> 00:00:09,050
(نهر القمر)

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,350
(كل الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

3
00:00:10,420 --> 00:00:11,650
(في هذه الدراما وهمية
وغير مرتبطة بالواقع.)

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,020
(وكذلك الأطفال والحيوانات
تم تصويره بموجب إرشادات الإنتاج.)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
أنت...

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,020
ارتدي حذاء الزهرة الخاص بك.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,490
سأكون أنا...

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,660
الجري حافي القدمين.

9
00:00:26,260 --> 00:00:27,430
ماذا انت...

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
من الآن فصاعدا،

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,680
لا أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر بعد الآن.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
صاحب السمو الملكي.

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,960
صاحب السمو الملكي.

14
00:00:58,730 --> 00:00:59,800
صاحب السمو الملكي.

15
00:01:01,530 --> 00:01:04,270
أوه لا. من فضلك استيقظ.

16
00:01:05,340 --> 00:01:07,310
- صاحب السمو الملكي.
- صاحب السمو الملكي.

17
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
عجل.

18
00:01:15,480 --> 00:01:17,110
يرجى فحصها عن كثب.

19
00:01:18,550 --> 00:01:21,450
نبضه طبيعي، لذا لا داعي للقلق.

20
00:01:22,620 --> 00:01:23,690
لكن هنا...

21
00:01:23,990 --> 00:01:25,560
ماذا؟ ما هذا؟

22
00:01:27,560 --> 00:01:30,700
- يبدو أن هناك مخدرات عليه.
- ماذا؟ دواء؟

23
00:01:33,030 --> 00:01:34,730
إذا كان مخدرا فهل يمكن أن يكون...

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,130
السم؟

25
00:01:38,300 --> 00:01:40,170
لقد أغمي عليها ببساطة من الإرهاق.

26
00:01:40,540 --> 00:01:43,110
أفهم. يمكنك الذهاب الآن.

27
00:01:59,990 --> 00:02:01,190
هل أنت مستيقظ الآن؟

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,970
- كيف انتهى بي الأمر هنا؟
- ماذا؟

29
00:02:14,810 --> 00:02:16,570
كنت سأطلب منك
نفس الشيء عندما نهضت.

30
00:02:16,840 --> 00:02:18,740
ماذا يفترض بي أن
تفعل إذا كنت لا تستطيع أن تتذكر؟

31
00:02:19,480 --> 00:02:23,210
يشرح. لقد كنا نستمتع،
وبعد ذلك اقتحمت فجأة.

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,520
لماذا كنت خارج الركض
في الليل فقط للانهيار؟

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,359
دعني أذهب! لا! اتركني!

34
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
دعني أذهب! اتركه!

35
00:02:35,460 --> 00:02:37,860
مستشار الدولة اليساري
سوف يضر دال بالتأكيد.

36
00:02:38,760 --> 00:02:41,100
أستطيع أن أحميها بطريقة أو بأخرى
بينما تتبادل أجسادنا

37
00:02:41,830 --> 00:02:43,130
ولكن بمجرد أن نعود مرة أخرى...

38
00:02:44,600 --> 00:02:45,700
الرتق.

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ماذا؟

40
00:02:49,710 --> 00:02:52,680
إذا كنت لن تتحدث، فافعل
لا. لماذا لعنة فجأة؟

41
00:02:53,810 --> 00:02:55,580
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت
لم يتعافوا حتى بعد.

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,380
هناك طريقة واحدة فقط.

43
00:02:59,820 --> 00:03:01,220
بين الحماية
لها ووقفت بجانبها

44
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
يجب أن أقف بينهما.

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,820
ليس لدي خيار سوى أن
قف هناك وكن جباناً.

46
00:03:07,530 --> 00:03:09,330
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء تحول أجسادنا.

47
00:03:10,630 --> 00:03:11,960
لذلك سوف أتأذى بدلاً منك.

48
00:03:14,130 --> 00:03:16,170
لذلك سأجرب
كل هذا الإذلال لنفسي.

49
00:03:16,830 --> 00:03:19,000
لن أهرب أبدًا من الذنب
يشعر تجاه ولي العهد الأميرة.

50
00:03:20,710 --> 00:03:23,110
لن تعرف أبدا
كيف تشعر بهذا، هل ستفعل؟

51
00:03:25,110 --> 00:03:26,140
لذا...

52
00:03:27,110 --> 00:03:28,950
عندما نعود مرة أخرى، نغادر
دون تردد لحظة.

53
00:03:29,310 --> 00:03:31,020
ولم تطأ قدماه هانيانغ مرة أخرى.

54
00:03:41,060 --> 00:03:42,829
(مانجدوك)

55
00:03:42,830 --> 00:03:43,930
{\an8}هل تمزح معي؟

56
00:03:44,230 --> 00:03:46,900
{\an8}يعتقد فقط أنه يشعر بالسوء،
بينما أنا على قمة العالم؟

57
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
{\an8}إذن فقط كبريائه هو الذي يتأذى؟
هل تعتقد أن الألغام لا تزال مثالية؟

58
00:03:53,170 --> 00:03:54,170
{\an8}لا يصدق.

59
00:03:56,140 --> 00:03:57,210
{\an8}هذا رديء.

60
00:04:15,860 --> 00:04:17,630
{\an8}كم هو جبان تمامًا مني.

61
00:04:20,360 --> 00:04:22,730
{\an8}على الرغم من أنني أعرف ذلك
سبب كل هذا الخطر

62
00:04:24,900 --> 00:04:26,770
ومع ذلك، كل ما فعلته هو إيذاءها.

63
00:04:27,870 --> 00:04:31,040
هل تستطيع الفتاة الحصول على قسط من النوم؟
ما هي مشكلتك كل ليلة؟

64
00:04:31,110 --> 00:04:33,080
كيف وقح! كيف تجرؤ...

65
00:04:43,920 --> 00:04:45,420
لا بد لي من تفادي الوسادة الخشبية.

66
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
المراوغة هي الخيار الأفضل.

67
00:04:54,530 --> 00:04:56,030
لماذا يجب أن يكون القمر مرة أخرى؟

68
00:05:03,170 --> 00:05:04,180
يمين.

69
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
التجنب هو أفضل استراتيجية.

70
00:05:07,550 --> 00:05:08,980
الاختباء هو أفضل استراتيجية.

71
00:05:20,520 --> 00:05:22,860
شيء جيد دولة اليسار
المستشار خارج العاصمة.

72
00:05:23,390 --> 00:05:25,060
إذا اكتشف أننا فشلنا اليوم،

73
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
أنا امرأة ميتة.

74
00:05:30,600 --> 00:05:31,870
بشأن تلك الفتاة، بارك دال،

75
00:05:32,400 --> 00:05:33,700
أحضر لي كل ما يمكنك العثور عليه عليها.

76
00:05:45,150 --> 00:05:49,190
صاحب السمو الملكي. الملكة
الأرملة تبحث عنك.

77
00:05:51,390 --> 00:05:52,660
أخبرها أنني مشغول.

78
00:05:52,960 --> 00:05:55,830
كل ما ستفعله هو محاضرتي
حول اختيار المحظية الملكية.

79
00:05:56,260 --> 00:05:58,529
سوف تضرب المكتب في النهاية.

80
00:05:58,530 --> 00:06:00,260
ما بال هؤلاء النبلاء...

81
00:06:00,330 --> 00:06:02,000
وهوسهم بإغلاق المكاتب؟

82
00:06:02,270 --> 00:06:05,300
ماذا فعل المكتب من أي وقت مضى
تفعل لهم؟ بصدق.

83
00:06:07,170 --> 00:06:08,470
جرعة العقم؟

84
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
هكذا قال مستشار الدولة اليساري
لقد عبرت أخيرا الخط.

85
00:06:14,980 --> 00:06:17,050
بحسب جاسوستي
مع رئيسة المحكمة،

86
00:06:17,310 --> 00:06:20,250
رفض بارك دال الشرب
جرعة العقم حتى النهاية..

87
00:06:20,350 --> 00:06:23,790
- وقاتل عشر سيدات من البلاط.
- قاتلت مرة أخرى؟

88
00:06:27,190 --> 00:06:29,390
كلما سمعت عنه
لها، وأنا أحبها أكثر.

89
00:06:30,160 --> 00:06:34,700
نعم. أن أكون من أهلي
يجب على المرء أن يمتلك هذا النوع من الروح.

90
00:06:36,130 --> 00:06:38,370
يبدو أن سيدة المحكمة الرئيسية
على وشك القيام بخطوة أخرى.

91
00:06:38,740 --> 00:06:39,870
ما هي أوامرك؟

92
00:06:42,270 --> 00:06:44,069
إذا لم يكن ولي العهد أحمق،

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,640
سيعرف ذلك التعيين
محظية ملكية...

94
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
هو درعه الوحيد.

95
00:06:48,550 --> 00:06:51,320
إذا أعطاني ولو أدنى عذر،

96
00:06:51,720 --> 00:06:53,150
أنا أقوم بإصدار الموعد على الفور.

97
00:07:04,360 --> 00:07:06,660
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء تحول أجسادنا.

98
00:07:07,330 --> 00:07:08,730
لذلك سوف أتأذى بدلاً منك.

99
00:07:11,100 --> 00:07:13,200
لذلك سأجرب
كل هذا الإذلال لنفسي.

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
لن أهرب أبدًا من الذنب
يشعر تجاه ولي العهد الأميرة.

101
00:07:22,710 --> 00:07:25,850
لا أستطيع أن آكل مع الكثير من العيون علي.

102
00:07:26,320 --> 00:07:29,190
يجوز لسيدة محكمة واحدة البقاء.
أما الباقون فيتم طردهم.

103
00:07:40,260 --> 00:07:41,330
انتظر.

104
00:07:41,930 --> 00:07:44,170
أين هو دال؟ لماذا هي...

105
00:07:47,610 --> 00:07:49,509
تم إرسال دال للمساعدة
الاستعداد لحفل الزفاف الخاص بك ...

106
00:07:49,510 --> 00:07:50,980
في مكتب طقوس الزفاف الملكي.

107
00:07:58,850 --> 00:07:59,880
أنا لا آكل.

108
00:08:00,990 --> 00:08:02,020
خذها بعيدا.

109
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
ولي العهد.

110
00:08:20,300 --> 00:08:24,780
اختبئ جيدًا وإلا سأرى شعرك

111
00:08:24,910 --> 00:08:29,150
اختبئ جيدًا وإلا سأرى مؤخرتك

112
00:08:29,210 --> 00:08:33,420
أين تختبئ؟ خلف شجرة هناك؟

113
00:08:33,620 --> 00:08:37,590
احبس ضحكتك، إذا كنت تجرؤ

114
00:08:37,760 --> 00:08:41,930
اختبئ جيدًا وإلا سأرى شعرك

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,660
- صاحب السمو الملكي!
- صاحب السمو الملكي!

116
00:08:59,940 --> 00:09:01,080
ولي العهد.

117
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
ماذا؟ جلالة الملك ؟

118
00:09:10,190 --> 00:09:12,290
ثم يجب أن أذهب على الفور.

119
00:09:13,160 --> 00:09:15,060
ولي العهد.

120
00:09:15,630 --> 00:09:17,160
الرتق. هذا الشقي الصغير.

121
00:09:23,670 --> 00:09:26,300
الإعلان عن ملكيته
سمو ولي العهد.

122
00:09:47,760 --> 00:09:50,460
(الفصل السابع: الغميضة)

123
00:09:50,690 --> 00:09:52,199
ليس الأمر وكأنني سأأكله.

124
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
لماذا يتجنبني؟ لماذا؟

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,429
- حسنا...
- لماذا الأمير جي أون...

126
00:09:55,430 --> 00:09:56,600
لا تتحسن؟

127
00:09:57,670 --> 00:10:01,170
وهو نبيل مع كل
الراحة. لماذا لا يتعافى؟

128
00:10:01,310 --> 00:10:02,340
الرتق.

129
00:10:02,710 --> 00:10:04,940
ماذا عن المحادثات ل
حادثة عام جيسا؟

130
00:10:05,210 --> 00:10:08,280
إذا كنت تشعر بالقلق، لماذا
لا ترسل الطبيب الملكي؟

131
00:10:10,910 --> 00:10:12,880
- أستطيع أن أفعل ذلك؟
- نعم.

132
00:10:14,950 --> 00:10:17,120
لماذا فجأة
إرسال الطبيب الملكي؟

133
00:10:17,590 --> 00:10:19,890
كنت لا أعتقد أن لديه
أدركت أنك تزييف ذلك، أليس كذلك؟

134
00:10:20,320 --> 00:10:21,860
لا، لا أعتقد أن هذا هو عليه.

135
00:10:22,290 --> 00:10:25,200
لكن من الواضح أنه يريد الحل
حادثة عام غيسا بسرعة.

136
00:10:28,070 --> 00:10:31,240
وفي هذه الحالة إذا وجد
خارجا عن الصبي من تشينغ ...

137
00:10:32,200 --> 00:10:35,040
سوف يشحن بكامل قوته للأمام.
ماذا يمكننا أن نفعل سوى الركض من أجل ذلك؟

138
00:10:35,440 --> 00:10:38,540
هذا الصبي من تشينغ يركض
البرية، وتطالب بالانتقام الفوري.

139
00:10:39,810 --> 00:10:43,150
لا تتبعني اليوم. أنا
بحاجة لكم لمشاهدته عن كثب.

140
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
نعم يا سيدي.

141
00:10:54,190 --> 00:10:57,060
لو سمحت. إذا كان بإمكاني الانتظار فقط
حتى حفل الزفاف الملكي،

142
00:10:57,360 --> 00:10:59,800
أستطيع أن أوقف استعباد يو هوي.

143
00:11:00,960 --> 00:11:04,230
حتى لو جعلني أ
جبان، ليس هناك طريقة أخرى.

144
00:11:45,480 --> 00:11:46,510
سوف أكون خارج ذلك الوقت.

145
00:11:47,780 --> 00:11:49,109
لا يمكنك الخروج منه هذه المرة.

146
00:11:49,110 --> 00:11:51,350
يقولون أن الأمير جي أون قد تعافى بالكامل.

147
00:11:52,950 --> 00:11:55,950
يمين. من يعرف متى
سوف أجسادنا التبديل مرة أخرى؟

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,090
لا أستطيع الاستمرار في تأجيل انتقامي.

149
00:11:58,990 --> 00:12:00,020
حسنًا.

150
00:12:00,620 --> 00:12:01,630
دعونا نذهب.

151
00:12:15,240 --> 00:12:19,180
لا توجد ثقوب في
الغلاف الذي قمت بإنشائه. فهمتها؟

152
00:12:29,250 --> 00:12:30,290
ربط هذا بالنسبة لي.

153
00:12:36,260 --> 00:12:37,590
مهلا، الخصي يون.

154
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
اذهب واربط خيط قبعة صاحب السمو الملكي.

155
00:13:02,020 --> 00:13:03,950
- سي دول.
- نعم؟

156
00:13:04,050 --> 00:13:07,020
هل تعرف ما أنت
هل نسمي الذهب يطفو على الماء؟

157
00:13:07,090 --> 00:13:08,860
لماذا تسأل
شيء من هذا القبيل من اللون الأزرق؟

158
00:13:09,730 --> 00:13:11,059
- بالضبط!
- ما هو؟

159
00:13:11,060 --> 00:13:12,560
الذهب يطفو على الماء .
إنه "من فراغ".

160
00:13:13,230 --> 00:13:16,070
تعويم الذهب..."من
الأزرق." وهذا هو عرجاء جدا.

161
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
لقد ضحكت، صحيح لقد ضحكت للتو، أليس كذلك؟

162
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
لقد حدث شيء ما في الأنبوب الخطأ.

163
00:13:42,230 --> 00:13:44,700
لم يكن أنا. لقد كان صاحب السمو الملكي.

164
00:13:48,970 --> 00:13:51,940
حسنًا، لقد كان أنا. وماذا في ذلك؟

165
00:13:54,570 --> 00:13:55,940
ماذا تقصد بـ "وماذا في ذلك"؟

166
00:13:58,410 --> 00:14:00,010
نحن نتأخر. نحن بحاجة للذهاب.

167
00:14:16,330 --> 00:14:18,330
لماذا دال هنا؟

168
00:14:20,800 --> 00:14:24,399
من الآن فصاعدا، سوف يساعد دال
مع حادثة عام غيسا.

169
00:14:24,400 --> 00:14:26,940
على أية حال، هذا هو سبب وجود دال هنا...

170
00:14:27,200 --> 00:14:29,170
مرتبطة بمشاعرك تجاهها؟

171
00:14:31,140 --> 00:14:33,440
مشاعر؟ لا تكن سخيفا.

172
00:14:35,110 --> 00:14:36,410
وأنا لا، كما تعلمون.

173
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
من قال أنها فعلت؟

174
00:14:41,080 --> 00:14:44,620
لماذا لا تتوقف عن التحديق
وأخبرنا بأخبارك من تشينغ؟

175
00:14:53,830 --> 00:14:57,330
أعتقد جيمجو
ابن مالك الطائر على قيد الحياة.

176
00:15:00,100 --> 00:15:03,070
ستكون هذه هي المرة الوحيدة التي أكذب فيها.

177
00:15:09,750 --> 00:15:12,320
بناءً على عمره، ندبات الحروق،
وكيف أن الرجل العجوز من تشينغ...

178
00:15:12,380 --> 00:15:15,420
انتقل فجأة بعد
النار في عام إمجين,

179
00:15:15,820 --> 00:15:19,260
أشك في ابن الرجل العجوز
هو ابن مالك جيمجو.

180
00:15:24,130 --> 00:15:25,200
هذا منطقي.

181
00:15:25,460 --> 00:15:28,170
ثم لماذا لا نفعل ذلك
أحضره إلى هنا الآن؟

182
00:15:29,200 --> 00:15:31,569
هذه الرسالة تقول أنه مفقود.

183
00:15:31,570 --> 00:15:33,600
سيستغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليه.

184
00:15:36,740 --> 00:15:38,310
إذا تمكنا من العثور على هذا الابن،

185
00:15:38,880 --> 00:15:41,010
يمكن حل كل هذا بسهولة تامة.

186
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
ربما...

187
00:15:43,850 --> 00:15:46,280
يمكننا حتى القضاء على اليسار
مستشار الدولة قبل الزفاف.

188
00:15:46,820 --> 00:15:49,190
على الرغم من أنك من الواضح أنك لا تستطيع تحملي،

189
00:15:49,590 --> 00:15:51,220
أعتقد أنك تخطط لذلك
إلغاء الزفاف الملكي.

190
00:15:52,290 --> 00:15:54,990
هل هي التي شاركت في حفل الزفاف الملكي؟

191
00:15:55,130 --> 00:15:56,330
ماذا؟

192
00:15:58,630 --> 00:16:00,900
لا، أعني... أنا.

193
00:16:01,570 --> 00:16:02,770
أنا أتحدث عني.

194
00:16:03,030 --> 00:16:04,800
أنا من خطط
إلغاء حفل الزفاف الملكي.

195
00:16:04,870 --> 00:16:07,740
ماذا تقصد أنك لست كذلك
هل تمر بالزفاف الملكي؟

196
00:16:12,610 --> 00:16:14,810
إنه مجرد ذلك، لا
لا يهم كيف أنظر إليه..

197
00:16:15,680 --> 00:16:17,249
- لا يفعل ذلك إلا...
- عصابة.

198
00:16:17,250 --> 00:16:18,280
تعال.

199
00:16:18,650 --> 00:16:21,490
هل لا تحسب الخاص بك
الدجاج قبل أن يفقس؟

200
00:16:21,820 --> 00:16:24,220
عليك أن تجد
ابن صاحب جيمجو...

201
00:16:24,520 --> 00:16:27,019
واستخدام برهانه للقبض
مستشار الدولة اليساري.

202
00:16:27,020 --> 00:16:28,490
هذه هي الطريقة الوحيدة.

203
00:16:29,090 --> 00:16:32,660
الزفاف الملكي بعد شهر
هل يمكنك حقا أن تفعل كل ذلك بحلول ذلك الوقت؟

204
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
لماذا يجب أن تمطر على موكبنا...

205
00:16:37,330 --> 00:16:40,600
لقد كذبت علي؟ لماذا فعلت
إخفاء حقيقة أنني هنا؟

206
00:16:42,310 --> 00:16:45,310
- دعونا نخرج. يمكننا التحدث...
- ما الذي يتحدث عنه؟

207
00:16:46,080 --> 00:16:47,310
ماذا يعني أخفيت وجوده؟

208
00:16:48,450 --> 00:16:51,480
عصابة. هل تفهم لغة تشينغ؟

209
00:16:52,120 --> 00:16:53,150
حسنًا...

210
00:16:53,820 --> 00:16:54,890
لقد التقطت بعض هنا وهناك.

211
00:16:55,690 --> 00:16:58,050
أين الرجل الذي قام بتربية الجيمجو؟

212
00:16:58,220 --> 00:17:01,590
وبعد وقت قصير من بيع الطير،
حريق قتل عائلته بأكملها.

213
00:17:01,760 --> 00:17:04,030
على ما يبدو، كل ما لديه من طيور جيمجو
كما تم تدميرها في الحريق.

214
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
فهل هو ابن صاحب الطائر؟

215
00:17:21,110 --> 00:17:23,610
- ذلك...
- دعني أذهب.

216
00:17:28,350 --> 00:17:29,720
لديك بعض التوضيح للقيام به.

217
00:17:33,220 --> 00:17:36,030
سأشرح. أستطيع أن أشرح كل شيء.

218
00:17:50,870 --> 00:17:51,940
أنا واثق من.

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,050
بعد كل شيء، ما هو الحق الذي يفعله الرجل
من خاننا من أجل امرأة..

220
00:17:55,450 --> 00:17:57,880
- يجب أن أقول أي شيء؟
- دال!

221
00:17:57,910 --> 00:17:59,580
هل هذا صحيح؟ هل خنتنا
لولي العهد الأميرة القرينة؟

222
00:17:59,820 --> 00:18:01,890
أم أن هناك سبب آخر؟

223
00:18:06,290 --> 00:18:07,820
هل تعلم؟

224
00:18:08,260 --> 00:18:10,629
وقد عرف صاحب السمو الملكي...

225
00:18:10,630 --> 00:18:12,460
عنك وعن التاج
الأميرة القرينة لفترة طويلة.

226
00:18:12,660 --> 00:18:13,960
قل شيئا.

227
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
فقط أعطني أي عذر.

228
00:18:23,940 --> 00:18:25,040
ليس لدي أي عذر.

229
00:18:30,080 --> 00:18:31,310
اعتبارًا من اليوم،

230
00:18:31,850 --> 00:18:34,450
أنت الآن خارج
حالة حادثة غييسا.

231
00:18:35,490 --> 00:18:38,820
خذ هذا الصبي من تشينغ.
خذوه للاستجواب.

232
00:18:39,020 --> 00:18:40,690
لماذا تطلبين ذلك يا ليدي بارك؟

233
00:18:43,960 --> 00:18:45,230
خذ الصبي بعيدا.

234
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
نعم يا صاحب السمو.

235
00:19:10,590 --> 00:19:12,890
انتظر دقيقة. انا ذاهب معك.

236
00:19:13,020 --> 00:19:15,760
إذا علم مستشار الدولة الأيسر
صبي تشينغ، سوف يقتله.

237
00:19:15,990 --> 00:19:17,060
أرسله إلى قصر Unjeong.

238
00:19:17,330 --> 00:19:19,860
لقد كان مسكني الخاص،
لذا يجب أن يكون مكانًا آمنًا.

239
00:19:20,760 --> 00:19:23,970
اطلب منهم تسجيل الصبي
البيان وأحضره لي.

240
00:19:24,130 --> 00:19:25,140
وشيء آخر...

241
00:19:33,380 --> 00:19:36,010
لا بأس في البكاء. لماذا تفعل
كنت دائما إخفاء كل شيء؟

242
00:19:37,510 --> 00:19:39,680
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أقول مدى انزعاجك؟

243
00:19:41,350 --> 00:19:42,490
ليس لدي الوقت لأكون عاطفيا.

244
00:19:43,090 --> 00:19:44,790
ابن آل جيمجو
المالك أمامي مباشرة.

245
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
لقد أصبح انتقامي في النهاية في متناول اليد.

246
00:19:47,260 --> 00:19:49,060
السماح لنفسي بالتأرجح
ببعض المشاعر المؤلمة..

247
00:19:49,930 --> 00:19:50,930
هذا مجرد مثير للشفقة.

248
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
مثل هذا العمل القاسي.

249
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
من الواضح أنك تتأذى.

250
00:19:59,440 --> 00:20:01,270
عيناك و طرفك
أنفك أحمر فاتح.

251
00:20:04,370 --> 00:20:05,410
فماذا لو كانوا كذلك؟

252
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
إذن ماذا لو كنت مستاءً؟ ماذا
هل تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

253
00:20:08,080 --> 00:20:09,750
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء.

254
00:20:17,190 --> 00:20:18,460
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

255
00:20:22,060 --> 00:20:23,160
كلما شعرت بهذا،

256
00:20:24,190 --> 00:20:26,000
تمنيت أن يحتضنني شخص ما.

257
00:20:26,930 --> 00:20:28,260
وبما أن هذا هو جسدي،

258
00:20:29,030 --> 00:20:30,870
اعتقدت أنك قد تكون
الشعور بنفس الطريقة.

259
00:20:35,710 --> 00:20:37,370
لا بأس أن تتكئ علي.

260
00:20:38,170 --> 00:20:39,440
نحن نتشارك بالفعل الجسد.

261
00:20:40,080 --> 00:20:42,650
سيكون لطيفا للمشاركة
قلوبنا أفلا تظنون؟

262
00:21:04,570 --> 00:21:05,600
إذا كنت تمسك بي بقوة ،

263
00:21:11,640 --> 00:21:13,110
يبدو الأمر وكأنك سوف تسحقني.

264
00:21:51,510 --> 00:21:52,580
لا تنسى.

265
00:21:53,680 --> 00:21:55,850
هناك خط بينكما
وأنا، حتى لو كان غير مرئي.

266
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
لا تعبره.

267
00:22:07,860 --> 00:22:08,930
وإذا فعلت؟

268
00:22:10,330 --> 00:22:11,840
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

269
00:22:16,440 --> 00:22:17,510
سوف تعيش لتندم عليه.

270
00:22:20,110 --> 00:22:21,310
ولن يكون هناك عودة إلى الوراء.

271
00:22:27,750 --> 00:22:29,650
الصبي من تشينغ لن يتحدث.

272
00:22:30,050 --> 00:22:31,990
يبدو أنه يعتقد أننا
كلهم في ذلك معًا.

273
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
لماذا لا يوجد شيء سهل على الإطلاق؟

274
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

275
00:22:40,130 --> 00:22:43,000
لقد سمحت لهم أن يصفوك بالخائن
وأبقيت فمك مغلقا؟

276
00:22:46,140 --> 00:22:48,370
لماذا ذهبت و
جعل مثل هذه الفوضى من كل شيء؟

277
00:22:48,770 --> 00:22:50,010
لقد انتهيت
مع عدم إظهار أي شيء لذلك.

278
00:22:50,410 --> 00:22:52,380
يجب أن يكون لديك إما حماية U Hui،

279
00:22:52,680 --> 00:22:54,239
أو ذهب كل شيء وأخذت
أسفل مستشار الدولة اليساري..

280
00:22:54,240 --> 00:22:55,680
لإثبات ولائك!

281
00:22:56,280 --> 00:22:59,050
لا يمكن أن يكون هناك رجلين جيدين.

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,120
الرجل الطيب...

283
00:23:06,620 --> 00:23:08,590
حتى لو لم أكن الرجل الجيد،

284
00:23:10,690 --> 00:23:12,200
ليس من الضروري أن أكون رعشة كاملة.

285
00:23:17,970 --> 00:23:19,600
جهزي ملابسي الرسمية الآن.

286
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
نعم.

287
00:24:01,740 --> 00:24:03,010
ماذا تفعل؟

288
00:24:03,580 --> 00:24:04,780
عليك أن تخفيه.

289
00:24:05,480 --> 00:24:06,980
ادفنها في أعماقك.

290
00:24:07,680 --> 00:24:09,350
لماذا تكشف
مشاعرك العالقة؟

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,310
من فضلك أرسل دال للخارج.

292
00:24:35,380 --> 00:24:36,480
فقط تحدث.

293
00:24:38,280 --> 00:24:41,650
لدي دليل على أن دولة اليسار
المستشار لا يزال لديه جيمجو.

294
00:24:42,390 --> 00:24:43,950
أنت تفعل؟ ما هذا؟

295
00:24:44,490 --> 00:24:46,060
هل عرفت أين يقع جيمجو؟

296
00:24:56,000 --> 00:24:59,670
انا من ضغط عليه
لكن يبدو أنك أكثر انشغالًا يا دال.

297
00:25:04,270 --> 00:25:08,340
حسنًا، استمر. ما هو هذا الدليل؟

298
00:25:10,050 --> 00:25:14,120
الصبي من تشينغ يعتقد أنني
كذب فلا يتكلم بسهولة.

299
00:25:14,320 --> 00:25:15,620
وحتى لو فعل ذلك،

300
00:25:16,220 --> 00:25:18,120
لا يمكننا التأكد من أنه يقول الحقيقة.

301
00:25:28,400 --> 00:25:29,570
في هذا الكتاب...

302
00:25:30,170 --> 00:25:33,470
هو كل شيء الصبي
أخبرني عن جيمجو.

303
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
ولكن قبل أن أعطيها لك،

304
00:25:38,640 --> 00:25:40,140
يجب أن تقطع لي وعدا.

305
00:25:42,280 --> 00:25:44,050
حتى لو كنت إنزال
مستشار الدولة اليساري،

306
00:25:47,020 --> 00:25:48,520
يجب أن تنقذ حياة يو هوي.

307
00:26:04,870 --> 00:26:05,900
اترك الكتاب.

308
00:26:06,840 --> 00:26:08,869
سأفكر في الأمر وأخبرك بذلك.

309
00:26:08,870 --> 00:26:10,870
لن أعطيها لك إلا إذا وعدتني.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,580
بيني وبين من لديه
لقد فقدت بالفعل شخصًا ثمينًا،

311
00:26:16,150 --> 00:26:19,050
وأنت، تحاول حماية شخص ما،
من برأيك أكثر يأسا؟

312
00:26:21,180 --> 00:26:22,589
سأعطيك إجابتي عنه
زوجة ولي العهد...

313
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
بعد دراسة متأنية.

314
00:26:24,820 --> 00:26:26,890
لذا اترك الكتاب واذهب.

315
00:26:32,460 --> 00:26:33,830
مهلا، الأمير جي أون.

316
00:26:36,770 --> 00:26:39,040
لماذا كتبت هذا الكتاب أصلاً؟

317
00:26:39,440 --> 00:26:41,340
ما هي النقطة إذا كنت
كانوا على وشك خيانة لنا؟

318
00:26:45,340 --> 00:26:46,540
أردت فقط أن...

319
00:26:49,010 --> 00:26:50,110
تأجيله.

320
00:26:51,180 --> 00:26:53,980
إذا هزمت الدولة اليسارية
المستشار، يو هوي يصبح عبدًا.

321
00:26:54,380 --> 00:26:56,750
ولكن إذا لم أفعل شيئًا،
العصابة ستكون في خطر.

322
00:26:59,790 --> 00:27:01,060
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

323
00:27:03,890 --> 00:27:05,830
إذًا كان عليك أن تختار جانبًا فحسب.

324
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
إما كان ينبغي عليك التسول
سموه العفو

325
00:27:09,370 --> 00:27:11,930
أو حرق هذا الكتاب ل
أوقفوا هذه المؤامرة الانتقامية بأكملها.

326
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
ما هذا التردد المثير للشفقة؟

327
00:27:14,570 --> 00:27:15,570
إذا توسلت،

328
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
من شأنه أن يمحو الحقيقة
أنني خنت أخي؟

329
00:27:22,880 --> 00:27:24,780
وإذا أحرقت الكتاب

330
00:27:25,280 --> 00:27:27,880
هل يمكنني استعادة
أشياء فظيعة قلتها لـ يو هوي؟

331
00:27:30,720 --> 00:27:32,320
أنا دائما جبان.

332
00:27:33,890 --> 00:27:35,860
والجبان لا يستطيع الاختيار.

333
00:27:40,260 --> 00:27:42,100
كم هو جبان تمامًا مني.

334
00:27:42,770 --> 00:27:45,130
على الرغم من أنني أعرف أنني
سبب كل هذا الخطر

335
00:27:47,400 --> 00:27:49,010
ومع ذلك، كل ما فعلته هو إيذاءها.

336
00:27:56,010 --> 00:27:57,210
وأتساءل عما إذا كان الجبن يسري في الأسرة.

337
00:28:03,550 --> 00:28:05,420
لماذا أستمر بالتصرف بشكل مثير للشفقة؟

338
00:28:23,470 --> 00:28:26,140
يا إلهي، هذه الكتابة ضئيلة.

339
00:28:27,440 --> 00:28:30,580
لا يمكنك الكتابة إلا بهذه الطريقة
إذا صببت قلبك فيه.

340
00:28:31,450 --> 00:28:35,320
لن يكون الخائن
هذا الحذر. بالتأكيد لا.

341
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
مهلا، الآن.

342
00:28:41,590 --> 00:28:42,590
الخط.

343
00:28:44,990 --> 00:28:47,960
بخير. أحصل عليه. تمام.

344
00:28:48,360 --> 00:28:51,030
هناك. يرى؟ خط.

345
00:28:51,270 --> 00:28:53,240
لقد صنعت خطا. سعيد الآن؟

346
00:28:55,440 --> 00:28:58,310
- هل لا تجرؤ على تجاوز هذا الخط.
- لا يصدق.

347
00:29:01,240 --> 00:29:04,280
لذلك، هل وجدت أي
معلومات جديدة هناك؟

348
00:29:07,820 --> 00:29:10,920
يصبح سم جيمجو
غير ضارة خلال ثلاثة أيام من الاستخراج.

349
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
مستشار الدولة اليساري
سيطر على جوسون..

350
00:29:13,291 --> 00:29:14,320
مع طائر جيمجو.

351
00:29:14,860 --> 00:29:16,760
إنه ليس ذلك النوع من الرجل الذي
سوف يرمي بعيدا مثل هذه الجائزة.

352
00:29:17,230 --> 00:29:19,930
بالتأكيد لا يزال لديه جيمجو.

353
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
في الواقع،

354
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
عندما كنت مستعبدًا تقريبًا
على الحادث الذي وقع في غرفتك،

355
00:29:28,070 --> 00:29:30,110
قال جلالته شيئا لي.

356
00:29:30,540 --> 00:29:32,340
لا تتحدى مستشار الدولة اليساري.

357
00:29:34,210 --> 00:29:36,580
حادثة غييسا لم تنته بعد.

358
00:29:37,250 --> 00:29:38,850
تعال للتفكير في الأمر،

359
00:29:41,320 --> 00:29:42,950
هل هذا لا يعني
جيمجو لا يزال على قيد الحياة؟

360
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
ثم أصبح هدفنا واضحا.

361
00:29:49,860 --> 00:29:52,760
علينا أن نجد جيمجو
وفضح صاحبها.

362
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
ثم ماذا؟

363
00:29:56,170 --> 00:29:57,769
سوف نثبت حادثة عام غيسا...

364
00:29:57,770 --> 00:29:59,140
كانت جريمة قتل على يد جيمجو بويزن،

365
00:29:59,640 --> 00:30:03,840
والمالك هو الحقيقي
الجاني وراء ذلك وخائن.

366
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
حتى لو كان مستشار الدولة اليساري،

367
00:30:06,740 --> 00:30:08,710
لن يكون قادرا على ذلك
الهروب من تهمة الخيانة.

368
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
ثم،

369
00:30:12,010 --> 00:30:14,250
مع تشريح الجثث في حادثة جيسا
وقد اجتمع سموه...

370
00:30:14,450 --> 00:30:17,750
وجميع تلك الوثائق الأخرى،

371
00:30:18,420 --> 00:30:20,320
علينا فقط الإمساك بـ "جيمجو"، أليس كذلك؟

372
00:30:23,090 --> 00:30:24,890
نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة القاطعة.

373
00:30:29,970 --> 00:30:32,500
يجب أن نقبض على جيمجو حيًا
ملكية مستشار الدولة الأيسر.

374
00:30:32,640 --> 00:30:36,010
يجب علينا تفتيش ممتلكاته الخاصة إذن

375
00:30:53,790 --> 00:30:55,520
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي، حسنا.

376
00:30:55,960 --> 00:30:57,860
لقد مضى وقت طويل،
مستشار الدولة اليساري.

377
00:31:01,060 --> 00:31:03,830
لا يمكنك التحدث بشكل عرضي
لي كما كنت تفعل؟

378
00:31:17,180 --> 00:31:18,180
أظن...

379
00:31:18,850 --> 00:31:21,250
لن أرى القديم أبدًا
كنت أعرف مرة أخرى.

380
00:31:21,650 --> 00:31:23,820
أنا الذي فقدت الأصغر
أخي اعتزت به ذات مرة.

381
00:31:28,120 --> 00:31:30,590
لماذا كنت ترغب في رؤيتي اليوم؟

382
00:31:32,800 --> 00:31:33,860
دال من عائلة بارك.

383
00:31:34,960 --> 00:31:37,430
الفتاة من بوريونغ التي كانت بائعة متجولة.

384
00:31:37,700 --> 00:31:38,930
إنها ابنة أخت زوجتي.

385
00:31:39,770 --> 00:31:41,400
وكيف تعرف عنها يا صاحب السعادة؟

386
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
غريب، أليس كذلك؟

387
00:31:44,210 --> 00:31:47,040
باعتبارك ابنة أخت زوجتك، ستفعل ذلك
أعتقد أنها من عائلة نبيلة.

388
00:31:47,610 --> 00:31:50,280
ومع ذلك، كانت بائعة متجولة، ثم خصية،

389
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
والآن سيدة المحكمة.

390
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
سيدة البلاط في التاج
غرف الأمير، لا أقل.

391
00:31:57,190 --> 00:31:58,520
في مثل هذه الأوقات،

392
00:31:59,060 --> 00:32:01,090
ما يمكن أن يكون أكثر مخيفة
من اهتزاز الألسنة؟

393
00:32:02,260 --> 00:32:05,900
سمعت أنها فقدت والديها و
تولى وظائف غريبة لتغطية نفقاتهم.

394
00:32:06,730 --> 00:32:08,860
أنت لست بهذا القرب، هل أعتبر ذلك؟

395
00:32:11,170 --> 00:32:12,200
كان هذا هو الحال.

396
00:32:12,970 --> 00:32:15,470
لكنني لا أعرف إذا كنت
واعي يا صاحب السعادة

397
00:32:16,640 --> 00:32:19,180
لكن تلك الفتاة، دال،
أنقذت حياة ابنتي.

398
00:32:19,540 --> 00:32:22,680
لقد جئت للعلاج
لها مثل ابنتي،

399
00:32:23,250 --> 00:32:26,380
ولقد وعدت بذلك
أحميها بحياتي.

400
00:32:26,680 --> 00:32:29,290
وهنا اعتقدت أنها كانت كذلك
شجاع جدا ووقحا.

401
00:32:31,220 --> 00:32:33,160
اتضح أن لديها شخص ما في زاويتها.

402
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
إذا أنا...

403
00:32:38,530 --> 00:32:40,330
هل كان من الممكن إيذاء تلك الفتاة...

404
00:32:41,330 --> 00:32:42,330
ثم أنا...

405
00:32:43,570 --> 00:32:45,230
لن يقف مكتوف الأيدي.

406
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
لا عجب.

407
00:32:54,510 --> 00:32:57,910
كنت أتساءل لماذا أنت
وافقت على مقابلتي بهذه السهولة.

408
00:32:59,280 --> 00:33:01,350
لقد جئت هنا اليوم
لتحذرني، أليس كذلك؟

409
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
في تلك الحالة،

410
00:33:06,860 --> 00:33:08,160
منذ أن قلت قطعتي،

411
00:33:09,290 --> 00:33:10,490
سوف آخذ إجازتي الآن.

412
00:33:18,830 --> 00:33:19,870
استمع، هان تشول.

413
00:33:21,470 --> 00:33:22,610
هل أنت راضي الآن؟

414
00:33:23,670 --> 00:33:26,510
اكتفى بما
لديك، والتوقف هنا.

415
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
إذا ذهبت إلى أبعد من ذلك،

416
00:33:30,480 --> 00:33:32,380
حتى أعمق الانتقام
يصبح بلا معنى.

417
00:34:20,060 --> 00:34:21,200
ما الانتقام...

418
00:34:22,930 --> 00:34:24,230
من أي وقت مضى يجلب الرضا؟

419
00:34:26,770 --> 00:34:28,900
(أرباع دال)

420
00:35:00,740 --> 00:35:01,800
أنظر، الأمر ليس مثل...

421
00:35:03,710 --> 00:35:07,080
- أنا لا أقف إلى جانبه، ولكن...
- يا إلهي.

422
00:35:07,640 --> 00:35:08,980
يبدو أنك لست بجانبي بالفعل.

423
00:35:10,580 --> 00:35:13,320
إذا كنت صادقا،

424
00:35:14,320 --> 00:35:16,290
أنت لا تضمن حتى
سلامة ولي العهد الأميرة،

425
00:35:16,790 --> 00:35:19,220
لكنك تبقي فقط
أخذ كافة المعلومات.

426
00:35:19,490 --> 00:35:21,360
هذا نوع من الخيانة، أليس كذلك؟

427
00:35:29,000 --> 00:35:30,830
لم أتوقف عند أي شيء للوصول إلى هذا الحد.

428
00:35:32,270 --> 00:35:34,140
تعتقد مذنب
الضمير سوف يعيقني؟

429
00:35:35,140 --> 00:35:36,470
لا يهمني إذا وصفوني بالجبان.

430
00:35:38,410 --> 00:35:39,710
ولا يهمني إذا وصفوني بالقذرة.

431
00:35:50,890 --> 00:35:53,120
فماذا لو كنت جبانًا؟

432
00:35:53,890 --> 00:35:55,860
من يهتم إذا كان لديك
للعب القذرة قليلا؟

433
00:35:58,230 --> 00:36:00,030
الأشرار يفعلون فظيعة
أشياء مثل ذلك لا شيء،

434
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
وكل ما يفعله القدر هو أن يلقي علينا،

435
00:36:02,730 --> 00:36:04,030
فكيف يمكن لأي شخص ألا ينحدر إلى مستواه؟

436
00:36:04,470 --> 00:36:06,040
كيف لا تشعر بالهزيمة؟

437
00:36:09,070 --> 00:36:10,210
لذلك، لا بأس.

438
00:36:10,610 --> 00:36:12,340
حتى لو كان عليك أن تكون كذلك
جبان أو ينحدر إلى مستوى منخفض،

439
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
فقط استلقِ منخفضًا لبعض الوقت.

440
00:36:14,380 --> 00:36:16,650
حتى لو انقلب العالم كله عليك

441
00:36:17,110 --> 00:36:18,250
الذي يتحمل كل الحرارة الآن...

442
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
هو أنا.

443
00:36:33,330 --> 00:36:35,600
هناك تذهب مرة أخرى،
تحطيم جدراني بلا رحمة.

444
00:36:37,500 --> 00:36:40,070
ماذا؟ ماذا كان هذا؟

445
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
الخط.

446
00:36:43,270 --> 00:36:45,510
يا إلهي. بالتأكيد.

447
00:36:46,110 --> 00:36:50,110
ما هو التالي؟ تريد
لي أن أنتظر فقط في الخارج؟

448
00:36:50,350 --> 00:36:51,410
ابتعد.

449
00:36:52,980 --> 00:36:54,050
بقدر ما تستطيع.

450
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
هيا يا مانجديوك. الوقت لتناول العشاء.

451
00:37:08,660 --> 00:37:12,370
هل أنت لست لطيف؟

452
00:37:14,600 --> 00:37:17,940
يا إلهي. حياة الكلب هي أفضل حياة.

453
00:37:18,010 --> 00:37:21,040
أنت تأكل اللحوم أكثر من غيرها
يمكن لعامة الناس أن يحلموا فقط. يمين؟

454
00:37:21,110 --> 00:37:23,310
يبدو أن لديك الكثير من
الشكاوى حول البلاد.

455
00:37:23,450 --> 00:37:27,150
لا، أنا فقط أشعر بالغيرة، هذا كل شيء.

456
00:37:27,350 --> 00:37:31,250
هو فقط يتسكع في هذا الحجم
القصر واطلب من أحد أن يطعمه.

457
00:37:31,750 --> 00:37:33,790
أليست هذه حياة أفضل من
ما لدى معظم الناس؟

458
00:37:35,420 --> 00:37:36,590
يا إلهي.

459
00:37:36,660 --> 00:37:40,130
إذا كان شخص ما فقط سوف
أحضر لي وجباتي بانتظام..

460
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
"حياة كلب"؟

461
00:37:48,970 --> 00:37:50,769
هل تقول أن لدي حياة كلب؟

462
00:37:50,770 --> 00:37:51,840
لا.

463
00:37:53,510 --> 00:37:55,940
ليس أنت. كنت أتحدث عنه
جيمجو. طائر جيمجو.

464
00:37:56,280 --> 00:37:57,509
مستشار الدولة اليساري يملكها، أليس كذلك؟

465
00:37:57,510 --> 00:38:00,250
لن يتركها تتجول بحرية فحسب.

466
00:38:00,680 --> 00:38:02,950
فإذا كان محبوسًا في القفص، فكيف يتم إطعامه؟

467
00:38:03,050 --> 00:38:05,950
محاولة جيدة لتغيير الموضوع.
لماذا تسأل شيئا واضحا جدا؟

468
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
{\an8}(مستشار الدولة اليساري
رجل اشترى جيمجو...)

469
00:38:11,690 --> 00:38:12,700
{\an8}(وإشعال النار في منزل المالك.)

470
00:38:12,760 --> 00:38:13,800
(كان يرتدي قناعا).

471
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
حارس جيمجو؟

472
00:38:23,770 --> 00:38:24,770
(نقابة تجار تشونغهي)

473
00:38:25,970 --> 00:38:28,510
هذه من Cheonghye
النقابة ثمينة وتصالحية ،

474
00:38:29,480 --> 00:38:30,650
لذلك سأقوم بتخزينها بشكل منفصل بنفسي.

475
00:38:38,750 --> 00:38:42,290
(العسل المقدم من
نقابة تجار تشونغهي)

476
00:39:00,340 --> 00:39:01,380
صاحب السمو الملكي.

477
00:39:02,240 --> 00:39:05,350
إنه لشرف عظيم أن يكون
أنت تشرف بيتي المتواضع.

478
00:39:06,150 --> 00:39:07,680
من أين يمكن الحصول على الحشرات السامة؟

479
00:39:08,220 --> 00:39:10,720
عامة الناس لا يستطيعون الإمساك
لهم. يمكن للصيادين المتخصصين فقط القيام بذلك.

480
00:39:13,890 --> 00:39:15,560
ثم يجب علينا أن نلتقي أولا
الصيادين في العاصمة.

481
00:39:15,720 --> 00:39:17,989
ماذا؟ هل أنت ذاهب فقط
لتصعد وتسألهم

482
00:39:17,990 --> 00:39:19,530
"مهلا، هل تطعم جيمجو؟"

483
00:39:19,760 --> 00:39:21,000
أو اسأل إذا كانوا يعرفون الرجل الذي يرتدي القناع؟

484
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
ثم...

485
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
ماذا نفعل؟

486
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
أنا فقط يحدث ذلك ...

487
00:39:27,340 --> 00:39:30,170
أن يكون لديك صائد محترف،
ابتلاع، حتى كمي.

488
00:39:31,210 --> 00:39:32,840
يمين. نعم.

489
00:39:33,380 --> 00:39:34,810
ولكن كيف تعرف من أنا؟

490
00:39:35,040 --> 00:39:36,279
يبدو مألوفا.

491
00:39:36,280 --> 00:39:38,580
لقد رأيته في الملكي
مكتب الملابس، صاحب السمو.

492
00:39:38,850 --> 00:39:39,850
يمكنه التعرف على سم جيمجو.

493
00:39:41,120 --> 00:39:43,750
أين على وجه الأرض سوف
تجد السم من هذا القبيل؟

494
00:39:44,050 --> 00:39:45,720
إلا إذا كنت تتحدث عن سم جيمجو.

495
00:39:47,360 --> 00:39:50,660
يمين. الوخز بالإبر
طبيب؟ أتذكر الآن.

496
00:39:51,560 --> 00:39:55,460
سيدة، لقد ادعت أنك وجدت
له. كيف يمكنك أن تتذكر الآن فقط؟

497
00:39:57,630 --> 00:39:59,030
صحيح، إذن...

498
00:39:59,230 --> 00:40:03,070
صاحب السمو الملكي تذكر للتو، وليس أنا.

499
00:40:03,240 --> 00:40:05,340
أوه، كل شيء يعود لي الآن.

500
00:40:08,910 --> 00:40:11,010
لكنني اعتقدت أننا جئنا
لرؤية صائدي الثعابين.

501
00:40:11,180 --> 00:40:14,950
الأطباء والثعبان
لقد كان الماسكون قريبين دائمًا.

502
00:40:15,150 --> 00:40:17,350
الآن، هذا السيد... لا،

503
00:40:17,720 --> 00:40:22,120
هذا الشخص سيكون عونا كبيرا.
سوف تحصل على معلومات قيمة.

504
00:40:29,360 --> 00:40:31,230
- ماذا؟
- سيدة.

505
00:40:31,830 --> 00:40:32,840
هيا، دعونا نفعل هذا!

506
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
لماذا انا؟

507
00:40:37,710 --> 00:40:38,910
مستحيل!

508
00:40:41,640 --> 00:40:45,410
إذا رأينا مع صائدي الثعابين،
سيعرف مستشار الدولة اليساري.

509
00:40:45,610 --> 00:40:48,680
أنت تحت تدقيق أقل،
لذلك أنت مثالي لهذا المنصب.

510
00:40:52,190 --> 00:40:54,320
هيا، انتظرني!

511
00:40:55,560 --> 00:40:57,589
- هل تعرفه؟
- هل أنت؟

512
00:40:57,590 --> 00:40:59,230
لا أعلم. ليس لدي أي فكرة!

513
00:40:59,360 --> 00:41:00,530
نحن لا نعرفه.

514
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
مرة أخرى؟

515
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
استمر.

516
00:41:16,750 --> 00:41:18,280
انظر هنا. هل تعرف ما هذا؟

517
00:41:19,850 --> 00:41:21,120
وهذا طريق مسدود آخر..

518
00:41:21,180 --> 00:41:23,050
نلقي نظرة فاحصة. نظرة جيدة حقا.

519
00:41:23,520 --> 00:41:24,820
هنا. أنت لا تتعرف عليه؟

520
00:41:25,720 --> 00:41:27,290
لا أعلم. أنا حقا لا.

521
00:41:56,290 --> 00:41:57,920
حسنًا، اذهب فحسب.

522
00:41:58,320 --> 00:41:59,660
هيا، تطير بعيدا.

523
00:42:01,190 --> 00:42:02,790
لا أحد يتعرف عليه على أي حال.

524
00:42:04,690 --> 00:42:05,690
يبتعد!

525
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
يذهب!

526
00:42:57,980 --> 00:42:59,610
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

527
00:43:01,750 --> 00:43:03,450
لقد وجدته في مسكن بارك دال.

528
00:43:04,290 --> 00:43:06,090
اعتقدت أنها قد تكون رسالة حب.

529
00:43:14,400 --> 00:43:16,130
لذا، فهي رسالة حب إلى الأمير الكبير أون.

530
00:43:18,830 --> 00:43:21,100
ولكن لا يوجد ذكر للأمير الكبير أون.

531
00:43:21,340 --> 00:43:22,940
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.

532
00:43:23,470 --> 00:43:26,010
أنت وابنة أختك.

533
00:43:26,410 --> 00:43:28,380
سيدات المحكمة في الحب.

534
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
أنا سأفعلها.

535
00:43:33,250 --> 00:43:34,650
سأفعل أي شيء.

536
00:43:36,250 --> 00:43:38,150
من فضلك فقط احتفظ بـ Mi Geum.

537
00:43:39,720 --> 00:43:41,820
سوف أتأكد من أن الفتاة تأخذ
دواء العقم هذه المرة.

538
00:43:42,090 --> 00:43:43,130
تخلص منها.

539
00:43:45,260 --> 00:43:46,730
قلت أنه كان لديك للتو
شيء للتأكيد...

540
00:43:47,630 --> 00:43:49,500
وأنه كان علي أن أفعل ذلك فقط
أعطيها دواء العقم.

541
00:43:49,700 --> 00:43:52,330
ذكرى الماضي جعلتني أشعر باللين للحظة،

542
00:43:53,870 --> 00:43:55,500
ولكن إذا تركت الماضي يعيقك،

543
00:43:56,410 --> 00:43:58,240
لا يمكنك المضي قدمًا أبدًا.

544
00:43:59,310 --> 00:44:02,110
هذا الوجه الذي يبدو أكثر من اللازم
مثل ولي العهد المخلوع.

545
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
إنه يزعجني.

546
00:44:09,120 --> 00:44:12,050
كيف يمكن أن يكون هناك عائلتين
تمحى في نفس اليوم؟

547
00:44:12,250 --> 00:44:16,220
والدتهم العجوز التي لا تستطيع الكلام.
كيف ستعيش بمفردها؟

548
00:44:16,290 --> 00:44:17,360
أخبرني عن ذلك.

549
00:44:26,470 --> 00:44:29,270
اذا حكمنا من خلال عدم وجود
رد فعل من الإبرة الفضية

550
00:44:29,700 --> 00:44:30,970
لا أعتقد أنه سم.

551
00:44:31,170 --> 00:44:34,040
إذا لم يكن السم، فكيف يمكن
تموت عائلتين في نفس الوقت؟

552
00:44:34,310 --> 00:44:38,780
مع السم، الجسم عادة
منتفخة أو سوداء من التسوس...

553
00:44:38,810 --> 00:44:39,850
لا يوجد رد فعل على الفضة.

554
00:44:40,680 --> 00:44:42,480
والجسد ليس كذلك
تحول إلى اللون الأسود أو الاضمحلال.

555
00:44:42,780 --> 00:44:43,790
إنه سم جيمجو.

556
00:44:44,550 --> 00:44:45,720
وفي هذه الحالة يجب التحقيق...

557
00:44:45,950 --> 00:44:48,159
ولم يتم العثور على أي اقتحام أو سم.

558
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
ألا ينبغي لنا أن نحكم عليه كذلك
الموت لأسباب مجهولة؟

559
00:44:50,460 --> 00:44:51,460
الموت لأسباب مجهولة؟

560
00:44:51,530 --> 00:44:53,100
أحتاج إلى كتابة التقرير.
نقل الجثث إلى المكتب.

561
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
الرتق.

562
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
نعم يا سيدي.

563
00:45:10,180 --> 00:45:11,180
اعذرني.

564
00:45:14,650 --> 00:45:15,650
بأي فرصة،

565
00:45:16,850 --> 00:45:18,120
هل رأيت هذا الرجل؟

566
00:45:25,990 --> 00:45:27,700
أنا لست هنا لأؤذيك.

567
00:45:28,400 --> 00:45:29,530
أنا هنا لمساعدتك.

568
00:45:33,570 --> 00:45:34,570
هذا الرجل...

569
00:45:36,440 --> 00:45:38,010
هو الذي قتل
عائلتك، أليس كذلك؟

570
00:45:43,210 --> 00:45:45,750
أنا أبحث عنه أيضا. زعيمه....

571
00:45:47,950 --> 00:45:49,380
قتلت عائلتي أيضاً

572
00:45:51,020 --> 00:45:52,220
لذا، من فضلك، هل ستخبرني...

573
00:45:52,820 --> 00:45:54,520
كل ما تعرفه عنه،

574
00:45:55,960 --> 00:45:58,460
حتى أتمكن من القبض عليه والانتقام منه..

575
00:46:00,200 --> 00:46:01,730
وتحقيق العدالة لك؟

576
00:46:32,090 --> 00:46:33,160
هذه الحقيبة العطرية...

577
00:46:34,500 --> 00:46:35,560
هو له؟

578
00:46:53,980 --> 00:46:56,520
ماذا كان هذا؟ له
جلالة يبحث عني؟

579
00:46:58,820 --> 00:47:00,420
لا يوجد الخروج منه اليوم.

580
00:47:07,530 --> 00:47:10,500
- ماذا فعل لك المكتب؟
- ماذا كان هذا؟

581
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
عفو؟

582
00:47:12,900 --> 00:47:15,270
إنه لا شيء.

583
00:47:15,970 --> 00:47:19,010
إذن، لماذا استدعتني؟

584
00:47:19,910 --> 00:47:22,980
اختطفت سيدة المحكمة الكبرى بارك دال،

585
00:47:23,310 --> 00:47:25,450
ومازلت لم تتعلم الدرس؟

586
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
أنا آسف؟

587
00:47:28,780 --> 00:47:33,190
- خطف؟
- تلك الفتاة كانت مستعدة للموت...

588
00:47:33,420 --> 00:47:37,660
محاربة دواء العقم. هل لديك
ألا تخجل يا ولي العهد؟

589
00:47:39,390 --> 00:47:42,700
ولكن هنا، على ما يبدو
هناك مخدرات عليه.

590
00:47:43,230 --> 00:47:44,230
لا، انتظر.

591
00:47:44,870 --> 00:47:45,870
ثم ذلك الوقت...

592
00:47:47,740 --> 00:47:50,670
لا تقل لي أنك لا تعرف.

593
00:47:51,640 --> 00:47:52,640
لا.

594
00:47:53,880 --> 00:47:54,980
لم يكن لدي أي فكرة.

595
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
أنا...

596
00:48:01,980 --> 00:48:03,420
لم أكن أعرف شيئًا على الإطلاق.

597
00:48:16,970 --> 00:48:19,600
- قطع بعض التغيير للعرض.
- غير مهتم.

598
00:48:19,670 --> 00:48:23,440
يبدو أن لديك كارما سيئة. إذا
لا تقدمة، ماذا عن الضرب؟

599
00:48:23,970 --> 00:48:24,970
ما الذي تتحدث عنه؟

600
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
ماذا؟

601
00:48:29,910 --> 00:48:31,910
يا! ماذا تفعلان هنا؟

602
00:48:32,510 --> 00:48:34,720
أنت شقي قليلا! ما الذي تفعله هنا؟

603
00:48:35,620 --> 00:48:37,890
- ابقى ساكنا، هل ستفعل؟
- ما هذا؟

604
00:48:38,850 --> 00:48:42,020
- لماذا هذا النزول؟
- بطة رأسك. هذا واهية.

605
00:48:42,090 --> 00:48:44,790
دعونا نتحدث في مكان خاص.
نحن الثلاثة هاربون هنا.

606
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
يمين. من هنا.

607
00:48:45,930 --> 00:48:48,960
انتظر. مهلا، انتظر.
أين تأخذني؟

608
00:48:49,230 --> 00:48:52,300
- ما الذي يجري؟
- دال! أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

609
00:48:52,570 --> 00:48:53,570
هل تأذيت في أي مكان؟

610
00:48:53,940 --> 00:48:56,910
جسدياً، أنا بخير، لكن...

611
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
إعادته.

612
00:49:00,040 --> 00:49:04,180
لم يحدث أن تقابل أحداً
أو تذكر أي شيء، هل؟

613
00:49:04,610 --> 00:49:07,180
التقيت بمجموعة من الناس،

614
00:49:07,680 --> 00:49:09,780
ولكن لا شيء على وجه الخصوص يتبادر إلى الذهن.

615
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
لماذا؟

616
00:49:13,150 --> 00:49:14,160
جيد بما فيه الكفاية.

617
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
اربطها.

618
00:49:18,530 --> 00:49:19,930
- يمين.
- تربطني؟ لماذا؟

619
00:49:20,700 --> 00:49:23,630
لماذا؟ لماذا أنت ربط
لي؟ ما هذا؟ اتركه!

620
00:49:23,770 --> 00:49:25,230
فك لي هذه اللحظة!

621
00:49:26,030 --> 00:49:27,500
يجب أن أذهب إلى القصر!

622
00:49:27,540 --> 00:49:30,270
أنت لن تذهب إلى
القصر ولكن إلى السماء.

623
00:49:30,570 --> 00:49:33,210
السماء؟ هذا أمر مثير للسخرية!
ما الذي تتحدث عنه؟

624
00:49:34,140 --> 00:49:35,780
أنا أطلب منك بلطف. الآن، فك لي!

625
00:49:35,910 --> 00:49:38,750
- دال، هل تريد أن تأخذ قيلولة صغيرة؟
- ينام؟ هل تمزح معي؟

626
00:49:39,250 --> 00:49:42,120
كم من هذا يجب أن أعطيها؟

627
00:49:46,920 --> 00:49:50,960
هل يجب أن أعطيها كل شيء؟

628
00:49:51,590 --> 00:49:54,930
- لا، لا يمكن للجثة أن تصعد على متن القارب.
- أرى.

629
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
جثة؟

630
00:49:59,530 --> 00:50:01,700
أرسل كلمة إلى القصر!

631
00:50:02,440 --> 00:50:03,970
استدعاء صاحب الملكي
سمو ولي العهد!

632
00:50:05,840 --> 00:50:07,580
دال، كيف تعرف صاحب السمو الملكي؟

633
00:50:08,680 --> 00:50:13,420
- هل التقيت حقا صاحب السمو الملكي؟
- فعلتُ. أعني نعم.

634
00:50:14,680 --> 00:50:16,280
صاحب السمو الملكي
ولي العهد هو الداعم لي،

635
00:50:16,750 --> 00:50:18,320
لذلك ليست هناك حاجة ل
لي الهروب إلى السماء.

636
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
الندبة.

637
00:50:24,590 --> 00:50:26,030
متى اختفت؟

638
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
ماذا كان هذا؟

639
00:50:35,370 --> 00:50:39,040
- مهلا، لا تلمسه.
- لم أفعل. يا إلهي.

640
00:50:39,710 --> 00:50:41,280
- ماذا؟
- ماذا؟

641
00:50:41,910 --> 00:50:45,480
ومن قد يكون هذا؟
اشتقت لكم جميعا كثيرا.

642
00:50:46,380 --> 00:50:47,620
- صاحب السمو الملكي!
- صاحب السمو الملكي!

643
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
يا إلهي، ماذا تفعل؟

644
00:50:51,090 --> 00:50:52,950
استيقظ. تعال.

645
00:50:53,520 --> 00:50:56,790
إنه أنا. أمي، أبي، ذلك
هي ابنتك، دال.

646
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
ماذا؟ لا، أنت لست دال،

647
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
وأنت لست ابنتنا.

648
00:51:02,960 --> 00:51:04,900
- إنه رجل.
- يمين.

649
00:51:06,400 --> 00:51:07,970
إذن هذا ما حدث.

650
00:51:14,580 --> 00:51:15,680
أنت!

651
00:51:16,740 --> 00:51:17,750
انتظر دقيقة.

652
00:51:19,350 --> 00:51:20,350
أنت؟

653
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

654
00:51:22,820 --> 00:51:26,220
أمسك ولي العهد
الندبة على معصم دال،

655
00:51:26,290 --> 00:51:28,520
كان هناك وميض من الضوء،
لقد سقطت في الماء،

656
00:51:28,890 --> 00:51:29,890
وأنتما الجثتان المتبادلتان؟

657
00:51:30,330 --> 00:51:32,160
ما هذا، نوع من الحكاية الشعبية؟

658
00:51:32,490 --> 00:51:34,830
ما هو التالي؟ سوف تقول
هل فقست من بيضة؟

659
00:51:35,160 --> 00:51:36,900
بالطبع.

660
00:51:37,230 --> 00:51:39,629
أنا مندهش من عدم ظهور التنين،

661
00:51:39,630 --> 00:51:40,870
وأنا لم أنبت أجنحة.

662
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
الخير.

663
00:51:42,700 --> 00:51:44,410
هذا الفم الذكي بالتأكيد
ينتمي إلى ابنتنا.

664
00:51:44,640 --> 00:51:47,440
لا، يمكن لأي شخص أن يلتقط
طريقة شخص آخر في الحديث.

665
00:51:47,540 --> 00:51:49,080
استلمها؟ ما هو الطاعون؟

666
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
ولكن الآن بعد أن نظرت عن كثب،

667
00:51:53,350 --> 00:51:55,850
ذلك البريق الخافت في عينيه..

668
00:51:56,320 --> 00:51:58,650
هي عيون ابنتنا.

669
00:52:00,120 --> 00:52:04,460
هل فقدت عقلك؟ لك
صاحب السمو الملكي، من فضلك اقتلني!

670
00:52:04,860 --> 00:52:06,060
نحن نأسف بشدة، صاحب السمو الملكي.

671
00:52:07,500 --> 00:52:09,660
تلك هي علامة أ
مختومة الخيط الأحمر من القدر.

672
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
إذا قرأت موضوع القدر
والتي تم قطعها قسراً

673
00:52:12,370 --> 00:52:15,540
يجب أن يحرك عند العثور عليه
شريكها الحقيقي مرة أخرى،

674
00:52:16,000 --> 00:52:18,270
عندها حتى سأكون عاجزًا عن إيقافه.

675
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
لقد ارتكبت جريمة خطيرة.

676
00:52:26,780 --> 00:52:27,880
الجميع، اتركونا.

677
00:52:28,820 --> 00:52:31,890
صاحب السمو الملكي،
يرجى البقاء والتحدث معي.

678
00:52:37,990 --> 00:52:38,990
أغلقه.

679
00:52:40,090 --> 00:52:43,060
- صاحب السمو!
- صاحب السمو! لا، نحن فقط...

680
00:52:45,100 --> 00:52:46,940
تعال الآن، بهذه الطريقة.

681
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
صاحب السمو الملكي.

682
00:52:51,910 --> 00:52:52,940
الآن، تحدث.

683
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
هناك ما هو أكثر من ندبة دال، أليس كذلك؟

684
00:52:55,710 --> 00:52:56,710
منذ وقت طويل،

685
00:52:57,980 --> 00:52:59,910
سقط دال ذات مرة في الماء.

686
00:53:00,720 --> 00:53:03,320
ندبة حمراء فجأة
ظهرت على معصمها بعد ذلك.

687
00:53:04,050 --> 00:53:05,390
وبعدها فقدت ذاكرتها

688
00:53:06,350 --> 00:53:08,290
ولقد اعتقدت أنه غريب منذ ذلك الحين.

689
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
الماء؟

690
00:53:10,960 --> 00:53:12,690
هناك بالتأكيد شيء ما
عن الماء إذن.

691
00:53:14,230 --> 00:53:15,230
ماذا بعد؟

692
00:53:15,760 --> 00:53:19,230
هل كان هناك أي شيء آخر غير عادي؟
أخبرني بكل شيء تعرفه.

693
00:53:19,730 --> 00:53:21,770
تريد منا أن نعود مرة أخرى، أليس كذلك؟

694
00:53:26,070 --> 00:53:27,110
كل ما أعرفه...

695
00:53:28,010 --> 00:53:29,180
هو كل ما قلته لك.

696
00:53:44,190 --> 00:53:46,890
ربما هربت أمي وأبي،

697
00:53:47,760 --> 00:53:49,700
لكنهم ليسوا أناسًا سيئين بأي حال من الأحوال.

698
00:53:50,200 --> 00:53:51,530
أنت تعرف هذا القول القديم، أليس كذلك؟

699
00:53:51,870 --> 00:53:53,800
"الوقوع في الحب ليس جريمة."

700
00:53:54,500 --> 00:53:57,040
هناك هذا الكم من الهراء، على أي حال.

701
00:53:59,440 --> 00:54:01,110
بعض الحب يمكن أن يكون جريمة.

702
00:54:01,540 --> 00:54:02,940
إنها خطيئة، ولكن لا تزال...

703
00:54:03,510 --> 00:54:05,110
لقد أنقذت حياتك، و...

704
00:54:05,350 --> 00:54:06,979
حقيقة أن أجسادنا تغيرت...

705
00:54:06,980 --> 00:54:08,550
لا يمكن أن يكون هذا مصيرًا عاديًا.

706
00:54:10,120 --> 00:54:11,790
لذا، من أجلي، هل يمكنك...

707
00:54:11,990 --> 00:54:14,160
هل أنت قلق من أنني سأؤذي عائلتك؟

708
00:54:15,060 --> 00:54:19,630
- لقد حبستهم في قصر Unjeong.
- مقفل لهم؟

709
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
أنا أحميهم.

710
00:54:23,030 --> 00:54:25,030
مستشار الدولة اليساري
يعرف عن نزل عائلتك،

711
00:54:25,500 --> 00:54:28,400
كنت قلقة من أنه قد يأخذ
منهم رهائن لتهديدك.

712
00:54:29,670 --> 00:54:33,270
لم يكن لدي أي فكرة. يا إلهي، أنا
كان قلقا من أجل لا شيء.

713
00:54:34,640 --> 00:54:37,480
ولكن لماذا الوجه الطويل؟

714
00:54:39,010 --> 00:54:40,680
صيادو الثعابين وعائلاتهم..

715
00:54:41,150 --> 00:54:42,420
قُتلوا بسم جيمجو.

716
00:54:43,180 --> 00:54:44,450
انها قاسية جدا.

717
00:54:44,990 --> 00:54:46,420
كيف بقي هؤلاء
وراء من المفترض أن يستمر؟

718
00:54:50,060 --> 00:54:51,060
كل هذا هو خطأي.

719
00:54:51,860 --> 00:54:55,330
إذا لم أكن قد ذهبت بدس
حولهم، فإنهم سيظلون على قيد الحياة.

720
00:54:55,660 --> 00:54:57,300
كيف هذا خطأك،
صاحب السمو الملكي؟

721
00:54:57,970 --> 00:54:59,400
شخص آخر قام بالقتل.

722
00:55:00,970 --> 00:55:04,010
أنا أكره كيف أسمح دائما
الأشياء تنزلق من بين أصابعي

723
00:55:06,770 --> 00:55:08,310
حتى أولئك الذين أقسمت على حمايتهم،

724
00:55:09,710 --> 00:55:12,710
ولم أتمكن من حماية واحد منهم.

725
00:55:14,950 --> 00:55:16,280
لقد قمت بحمايتي.

726
00:55:28,130 --> 00:55:29,459
كادت سيدة المحكمة الرئيسية أن تجبرني...

727
00:55:29,460 --> 00:55:30,670
لشرب جرعة العقم تلك،

728
00:55:31,200 --> 00:55:32,570
لكنك قمت بحمايتي يا صاحب السمو الملكي.

729
00:55:33,570 --> 00:55:35,139
كان من الممكن أن يتم جرّي وقتلي،

730
00:55:35,140 --> 00:55:36,570
لكنك قاتلت حتى النهاية..

731
00:55:37,640 --> 00:55:39,070
وحماني.

732
00:55:41,210 --> 00:55:42,610
كيف عرفت عن ذلك؟

733
00:55:44,280 --> 00:55:45,480
كنت أتمنى ألا تكتشف ذلك أبدًا.

734
00:55:46,750 --> 00:55:48,750
لقد أخبرتني الملكة الأرملة بكل شيء.

735
00:55:49,750 --> 00:55:54,420
كان يجب أن تدعني أشرب
ذلك. ولماذا قاتلتهم عليه؟

736
00:55:54,690 --> 00:55:57,060
ماذا لو حدث شيء ل
أنت؟ كيف يمكن أن أستمر؟

737
00:55:59,090 --> 00:56:00,560
ما رأيك بذلك
كان؟ بعض المشروبات الحلوة؟

738
00:56:01,500 --> 00:56:03,530
إذا شربت ذلك، ماذا عن أحلامك؟

739
00:56:04,270 --> 00:56:05,530
يرتدي حذاء الزهرة ويستقر..

740
00:56:05,830 --> 00:56:06,870
مع عائلتك الخاصة...

741
00:56:07,440 --> 00:56:08,570
ماذا سيحدث لكل ذلك؟

742
00:56:12,310 --> 00:56:13,310
حاربت...

743
00:56:15,740 --> 00:56:19,080
- فقط لذلك؟
- كيف يمكن أن يكون أي شيء؟

744
00:56:20,110 --> 00:56:21,120
إنها أحلامك.

745
00:56:24,620 --> 00:56:26,120
لماذا تفعل هذا بي؟

746
00:56:28,190 --> 00:56:29,390
كنت سأعيش حياتي فقط..

747
00:56:30,490 --> 00:56:33,190
مع تحول شعري إلى اللون الأبيض، و
ذكرياتي تتلاشى إلى اللون الأسود،

748
00:56:33,760 --> 00:56:35,630
أعيش مثل ليلة شتاء باردة.

749
00:56:38,730 --> 00:56:41,270
كان عليك فقط الاستحمام
لي مع بتلات الزهور.

750
00:56:44,970 --> 00:56:46,510
لماذا أمطرتني ببتلات الزهور؟

751
00:56:48,180 --> 00:56:49,880
لأنك تستمر في القيام بذلك
هذا يا صاحب السمو...

752
00:56:50,110 --> 00:56:51,380
لأنك تستمر بفعل هذا..

753
00:56:55,280 --> 00:56:58,050
أنت تجعل قلبي ضعيفا.

754
00:56:59,250 --> 00:57:03,320
المشاعر التي حاولت جاهدا ابتلاعها
أشعر الآن بألم شديد وغير عادل.

755
00:57:03,560 --> 00:57:04,890
ولذا أريد أن أشعر بالارتياح.

756
00:57:05,990 --> 00:57:07,830
وأريد أن تكون أنت،
صاحب السمو الملكي.

757
00:57:12,770 --> 00:57:15,040
أنت تجعلني أتمنى المستحيل!

758
00:57:18,010 --> 00:57:19,040
الأمل في ماذا؟

759
00:57:21,140 --> 00:57:22,640
هل تحبني يا صاحب السمو الملكي؟

760
00:57:54,580 --> 00:57:55,610
صاحب السمو الملكي.

761
00:58:04,920 --> 00:58:07,990
اغفر لي وقاحتي،
لكنني هنا لإلقاء القبض على بارك دال.

762
00:58:10,560 --> 00:58:11,560
انتظر دقيقة.

763
00:58:13,230 --> 00:58:16,200
انتظر، بأي تهمة تعتقلها؟

764
00:58:17,730 --> 00:58:18,970
بغض النظر عن الأسباب،

765
00:58:19,230 --> 00:58:22,170
أنت تجرؤ على اعتقال سيدة المحكمة
أمام ولي العهد؟

766
00:58:22,840 --> 00:58:24,970
هل هذه هي الطريقة التي تظهر بها
ازدراء لرئيسك؟

767
00:58:25,310 --> 00:58:28,610
كيف أجرؤ على الالتزام
مثل هذا الفعل من عدم الولاء؟

768
00:58:29,110 --> 00:58:32,010
أنا أحمل فقط
خارج أمر جلالته.

769
00:58:32,750 --> 00:58:33,780
أمر من صاحب الجلالة؟

770
00:58:36,420 --> 00:58:38,049
كان للأمير الكبير جي أون علاقة غرامية...

771
00:58:38,050 --> 00:58:39,420
مع سيدة المحكمة من
غرف ولي العهد؟

772
00:58:39,790 --> 00:58:43,060
لقد وجدنا أدلة في
مقرها يا صاحب الجلالة.

773
00:58:43,520 --> 00:58:47,430
- ما الدليل؟
- هل الأدلة مهمة؟

774
00:58:48,100 --> 00:58:50,870
ليس المهم ما هو الدليل،

775
00:58:51,170 --> 00:58:53,700
ولكن كيف لنا أن نعاقبهم.

776
00:58:55,740 --> 00:58:57,770
لقد قمت بالفعل
يصل عقلك، أليس كذلك؟

777
00:58:58,470 --> 00:59:04,180
أمنيتي الوحيدة هي السلامة
جلالة الملك وولي العهد

778
00:59:05,810 --> 00:59:06,980
علاقة غير مشروعة؟

779
00:59:07,750 --> 00:59:10,220
ما هذا الإطار السخيف؟

780
00:59:11,020 --> 00:59:12,649
أليس صحيحا أنك بقيت في
منزل الأمير الكبير جي أون...

781
00:59:12,650 --> 00:59:14,090
قبل دخول القصر؟

782
00:59:14,320 --> 00:59:18,760
شاهد شاهد أيضا في
منزله في وقت متأخر من الليل مؤخرا.

783
00:59:18,890 --> 00:59:19,989
كان ذلك لأنني كنت أقوم بمهمة...

784
00:59:19,990 --> 00:59:21,100
- لولي العهد.
- أنت بغي!

785
00:59:21,500 --> 00:59:23,600
كيف تجرؤ على إحضار
ولي العهد في هذا؟

786
00:59:26,130 --> 00:59:27,230
ثم أظن هذا...

787
00:59:28,440 --> 00:59:30,770
وقد كتب أيضا من قبل صاحب السمو الملكي؟

788
00:59:35,010 --> 00:59:38,180
أنت تتعرف عليه. حبك
رسالة إلى الأمير الكبير جي أون.

789
00:59:39,510 --> 00:59:40,680
الأمير الكبير جي أون...

790
00:59:42,120 --> 00:59:43,380
هل تمزح معي؟

791
00:59:44,490 --> 00:59:47,190
هل هذا يبدو وكأنه حب
رسالة إلى الأمير الكبير جي أون؟

792
00:59:49,390 --> 00:59:53,560
- هل تعتقد أن هذا يؤثر علي فقط؟
- لا تقلق.

793
00:59:54,400 --> 00:59:56,360
الأمير الكبير تحت
الاستجواب ونحن نتحدث.

794
01:00:03,970 --> 01:00:05,110
الخير.

795
01:00:05,770 --> 01:00:08,610
مستشار الدولة اليساري، افعل
هل لديك إعجاب بي؟

796
01:00:09,280 --> 01:00:10,850
لماذا أنت مهووس جدا معي؟

797
01:00:11,810 --> 01:00:15,880
بالفعل. لا أستطيع أن أنظر بعيدا
منك. الأمير الكبير جي أون.

798
01:00:19,190 --> 01:00:23,890
يصبح الناس قابلين للتنبؤ به
لحظة حصولهم على السلطة.

799
01:00:24,630 --> 01:00:27,930
نحو الأم الملكية
وتجاهي كذلك.

800
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
تعال.

801
01:00:41,040 --> 01:00:42,740
هناك حد لكيفية ذلك
الآن يمكنك دفع هذا.

802
01:00:43,210 --> 01:00:44,810
هل تسمي هذه رسالة حب؟

803
01:00:45,280 --> 01:00:48,080
وفوق هذا تزعم
هو الحال بالنسبة للأمير الكبير؟

804
01:00:48,480 --> 01:00:50,250
هذا سخيف تماما.

805
01:00:50,790 --> 01:00:53,819
في الرسالة، يسمون أنفسهم.

806
01:00:53,820 --> 01:00:55,760
الأمير الكبير جي أون
ودال من عائلة بارك.

807
01:00:56,560 --> 01:00:57,960
ماذا؟ ما هم؟

808
01:00:58,790 --> 01:01:02,500
"الليل مظلم، والقمر منير.
لماذا قلبي ضبابي مثل السحابة؟"

809
01:01:02,560 --> 01:01:04,370
أنت تقول لي هذا
سطر واحد هو دليل على علاقة غرامية؟

810
01:01:05,630 --> 01:01:07,870
لذلك إذا لم تتمكن من العثور عليها
أي الأوساخ الحقيقية عليهم،

811
01:01:07,940 --> 01:01:09,400
سوف تخترع فقط
بعض لهدمهم؟

812
01:01:11,270 --> 01:01:12,640
وتم رفع تقرير،

813
01:01:13,210 --> 01:01:16,010
وكانت رسالة حب
تم اكتشافه في أحياء بارك دال.

814
01:01:16,740 --> 01:01:18,180
هذه مسألة
فيما يتعلق بسيدات المحكمة،

815
01:01:19,050 --> 01:01:23,220
لذلك فمن الصحيح فقط التعامل معها
وفقا لقواعد السلوك الخاصة بهم.

816
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
بخير. اترك الرسالة واذهب.

817
01:01:30,060 --> 01:01:32,360
- ولكن يا صاحب السمو..
- لماذا التردد؟

818
01:01:33,330 --> 01:01:35,600
هل أنت خائف من أنني قد أفعل ذلك
التخلص من الرسالة؟

819
01:01:43,440 --> 01:01:46,110
سأقول فقط أنني كتبت الرسالة.

820
01:01:46,510 --> 01:01:47,840
فهو في خط يدك، بعد كل شيء.

821
01:01:48,140 --> 01:01:49,940
إذا كنت تدعي أنك كتبت تلك الرسالة،

822
01:01:50,110 --> 01:01:53,410
فصيل الملكة الأرملة
سوف تستخدمها لتجعلك محظية.

823
01:01:53,580 --> 01:01:54,880
وإذا رفضت،

824
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
ستتهمك بالجريمة..

825
01:01:56,421 --> 01:01:57,819
بسبب رفض ولي العهد..

826
01:01:57,820 --> 01:02:00,150
ويهددون بقطع رأسك.

827
01:02:01,520 --> 01:02:04,390
بجد؟ قطع الرأس على قصاصة من الورق؟

828
01:02:06,030 --> 01:02:07,390
وهذا هو طريق القصر.

829
01:02:09,560 --> 01:02:11,330
مكان حيث الحياة والموت
شنق على قطعة واحدة من الورق.

830
01:02:13,230 --> 01:02:14,370
مكان لا يرحم.

831
01:02:18,070 --> 01:02:19,170
لذا،

832
01:02:20,370 --> 01:02:21,640
لا تفعل أي شيء.

833
01:02:22,010 --> 01:02:24,810
لا أنا ولا الأمير الكبير
سوف يعترف جي أون بذلك على الإطلاق.

834
01:02:25,710 --> 01:02:29,580
إذا كلانا أنكر ذلك إلى حد كبير
في النهاية، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

835
01:02:30,420 --> 01:02:34,820
لقد حاولوا أخذها وتعقيمها
أنا. هل تتوقع مني أن أترك ذلك؟

836
01:02:34,990 --> 01:02:37,460
لا بد لي من القيام بشيء ما.

837
01:02:37,530 --> 01:02:40,960
إذا أجبرت على الزواج و
خذ خليلة لا أحبها،

838
01:02:41,430 --> 01:02:42,430
ماذا عن ما أشعر به؟

839
01:02:59,610 --> 01:03:01,920
سوف أكون في طريقي.

840
01:03:03,150 --> 01:03:04,750
من فضلك وعدني بشيء.

841
01:03:05,850 --> 01:03:09,090
صاحب السمو الملكي،
لا يمكنك حماية دال.

842
01:03:10,590 --> 01:03:13,230
عندما تعود إلى نفسك
الجسم بدون أي تردد

843
01:03:14,500 --> 01:03:17,330
ودون أي بقاء
نأسف، دع دال يذهب.

844
01:03:28,610 --> 01:03:31,210
مشاعري تجاهك لا تستطيع
السماح لعقد لكم.

845
01:03:34,680 --> 01:03:36,220
يجب أن أخفيهم في أعماقي.

846
01:03:38,750 --> 01:03:40,650
دون ترك أثر واحد.

847
01:03:43,060 --> 01:03:44,590
حتى لا يتخلى عني ظلي.

848
01:03:52,600 --> 01:03:54,440
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء تحول أجسادنا.

849
01:03:55,700 --> 01:03:57,140
لذلك سوف أتأذى بدلاً منك.

850
01:03:59,170 --> 01:04:01,240
لذلك سأجرب
كل هذا الإذلال لنفسي.

851
01:04:01,880 --> 01:04:04,180
لن أهرب أبدًا من الذنب
يشعر تجاه ولي العهد الأميرة.

852
01:04:16,120 --> 01:04:17,259
هل تظن أن هذا مجرد تذكير...

853
01:04:17,260 --> 01:04:18,390
من ذنبك بشأن
الراحلة ولية العهد؟

854
01:04:23,200 --> 01:04:27,270
أعلم أنك ولي العهد
وأعتقد أن العالم هو كل شيء عنك.

855
01:04:27,740 --> 01:04:30,570
ولكن أنا الشخصية الرئيسية
من حياتي الخاصة، كما تعلمون.

856
01:04:30,900 --> 01:04:34,480
لا تستخدم حياة شخص ما ك
دعم للدراما الخاصة بك، صاحب السمو!

857
01:04:35,310 --> 01:04:36,840
ما الأمر مع هذا الانفجار المفاجئ؟

858
01:04:36,910 --> 01:04:38,810
تريد أن تعرف لماذا أنا
حمايتك يا صاحب السمو؟

859
01:04:39,210 --> 01:04:41,620
فذلك لأن حمايتك
هو كيف أحمي جسدي.

860
01:04:42,120 --> 01:04:43,620
لم أستطع الاعتناء بجسدي،

861
01:04:43,650 --> 01:04:45,120
ولا يمكنك الاهتمام بالآخرين.

862
01:04:45,220 --> 01:04:48,390
فأعطتنا السماء هذا العقاب
لنتعلم من بعضنا البعض. فهمتها؟

863
01:05:06,170 --> 01:05:07,439
- سي دول.
- نعم؟

864
01:05:07,440 --> 01:05:09,509
هل تعلم أين
يوميات أو رسائل حب كتبتها...

865
01:05:09,510 --> 01:05:10,780
إلى الراحل ولي العهد الأميرة؟

866
01:05:10,940 --> 01:05:14,210
إذا كان هذا هو ما تبحث عنه
لأنه ينبغي أن يكونوا هنا.

867
01:05:14,480 --> 01:05:15,720
- ماذا؟
- من هنا.

868
01:05:21,590 --> 01:05:22,920
الحق تحت أنفي.

869
01:05:24,120 --> 01:05:26,260
هل هذا نوع من الأمان؟

870
01:05:26,390 --> 01:05:29,860
لماذا تسألني؟
لقد وضعتها هناك يا صاحب السمو.

871
01:05:41,810 --> 01:05:44,180
ماذا؟ ما هذا؟

872
01:05:52,420 --> 01:05:53,420
ماذا؟

873
01:05:56,160 --> 01:05:58,630
- لا...
- أليس هذا لي الآن؟

874
01:05:59,060 --> 01:06:01,030
لذلك سأفعل ما أريد به.

875
01:06:05,000 --> 01:06:06,630
انتظر، لماذا هذا هنا؟

876
01:06:06,830 --> 01:06:10,900
أنت الذي التقطته.
لماذا تسألني يا صاحب السمو الملكي؟

877
01:06:17,810 --> 01:06:20,880
ها هي اليوميات التي كتبتها
إلى الراحلة ولية العهد.

878
01:06:21,250 --> 01:06:23,420
ولكن لماذا تبحث فجأة عن هذا؟

879
01:06:23,980 --> 01:06:25,820
رسالة الحب تلك
الادعاء هو دليل على علاقة دال،

880
01:06:26,350 --> 01:06:27,450
لقد كتبت ذلك.

881
01:06:30,020 --> 01:06:32,660
لماذا مندهش جدا؟ ربما
وكتبها إلى ولية العهد،

882
01:06:35,000 --> 01:06:36,400
ليس دال.

883
01:06:39,270 --> 01:06:40,430
إذا أظهرت لهم هذا،

884
01:06:41,340 --> 01:06:43,170
يجب أن أكون قادرًا على تبرئة اسم دال.

885
01:06:43,470 --> 01:06:45,770
إذا قلت أنك كتبت هذا الحب
رسالة صاحب السمو الملكي،

886
01:06:46,510 --> 01:06:48,940
هل تعتقد أن الملكة الأرملة ستشتريه؟

887
01:06:49,240 --> 01:06:53,580
سوف تجد طريقة لتحريف هذا
وجعل دال محظية ملكية.

888
01:06:54,380 --> 01:06:56,250
علينا أن نخرج
الحريق الأكثر إلحاحا أولا.

889
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
النوم يتهرب مني.

890
01:08:04,150 --> 01:08:06,620
اعتقدت أنه كان الفراش الخاص بي
كان ذلك غير مريح،

891
01:08:07,550 --> 01:08:08,720
ولكن يجب أن يكون قلبي.

892
01:08:09,920 --> 01:08:12,030
والليل مظلم والقمر منور

893
01:08:12,860 --> 01:08:17,760
فلماذا، كما لو كان محاطا
الغيوم، هل قلبي كئيب إلى هذا الحد؟

894
01:08:21,600 --> 01:08:23,000
أنا لست نفسي،

895
01:08:24,000 --> 01:08:25,370
وأنت لست نفسك.

896
01:08:27,610 --> 01:08:30,940
وفي الفضاء الفارغ أ
يمتد الشوق الباهت ويستقر.

897
01:08:32,750 --> 01:08:34,550
فهل العثور على ما فقدته سيكون كافيا؟

898
01:08:35,680 --> 01:08:37,380
سوف يعود إلى بلدي
المكان الصحيح يكون كافيا؟

899
01:08:39,690 --> 01:08:40,890
عندها فقط...

900
01:08:42,860 --> 01:08:43,920
هل سأجد السلام أخيرًا؟

901
01:08:50,460 --> 01:08:51,870
ربما هذا الشعور..

902
01:08:54,770 --> 01:08:56,170
ليس لولي العهد..

903
01:08:57,940 --> 01:08:59,040
ولكن بالنسبة لي.

904
01:09:05,810 --> 01:09:07,350
ما هو معنى هذا؟

905
01:09:08,050 --> 01:09:11,920
كيف يمكن لرسالة حب الأمير أون
يمكن العثور عليها في أرباع بارك دال؟

906
01:09:12,750 --> 01:09:15,490
هل تعتقد أنني أنقذت حياتها من أجل هذا؟

907
01:09:16,720 --> 01:09:19,630
لخطيئة الجرأة
أن يهينني ويخونني

908
01:09:20,730 --> 01:09:24,400
- سأجعلها تدفع ثمن ذلك غالياً!
- لقد كتبت تلك الرسالة.

909
01:09:26,670 --> 01:09:31,970
أنت تقول أنك كتبت
رسالة حب لتلك الفتاة؟

910
01:09:32,570 --> 01:09:33,610
عفوا؟

911
01:09:35,640 --> 01:09:39,380
لم تكن رسالة حب.
لقد كانت مجرد قصيدة.

912
01:09:40,480 --> 01:09:44,890
لذا، على الرغم من أنك معجب بها
يكفي أن أكتب لها قصيدة

913
01:09:45,050 --> 01:09:47,320
لقد رفضت صالحك الملكي؟

914
01:09:48,390 --> 01:09:49,459
ستتهمك بالجريمة..

915
01:09:49,460 --> 01:09:50,490
بسبب رفض ولي العهد..

916
01:09:50,690 --> 01:09:52,930
ويهددون بقطع رأسك.

917
01:09:54,490 --> 01:09:56,460
أجب يا ولي العهد!

918
01:09:56,830 --> 01:09:58,670
دال لم يرفض أبدًا.

919
01:10:00,630 --> 01:10:01,640
في تلك الحالة،

920
01:10:01,940 --> 01:10:06,470
هل تخطط لاتخاذ بارك
دال باعتبارها محظية الملكية الخاصة بك؟

921
01:10:10,940 --> 01:10:11,950
نعم.

922
01:10:12,610 --> 01:10:16,280
سوف أعتبر دال خليلة ملكية.

923
01:10:18,220 --> 01:10:19,720
سيدة المحكمة يون!

924
01:10:20,750 --> 01:10:21,790
نعم يا صاحب السمو!

925
01:10:23,290 --> 01:10:25,790
أطلقوا سراح بارك دال في الحال.

926
01:10:26,230 --> 01:10:28,500
أنا أصدر مرسوما ل
جعلها محظية ملكية.

927
01:10:30,060 --> 01:10:31,100
بخصوص ذلك...

928
01:10:33,130 --> 01:10:37,000
{\an8}سيدة المحكمة الرئيسية
أمر بجلد بارك دال.

929
01:10:37,900 --> 01:10:39,070
{\an8}هل تقول أنه تم الجلد؟

930
01:10:39,570 --> 01:10:40,840
الآن...

931
01:11:21,920 --> 01:11:24,280
- صاحب السمو!
- أوقف هذا حالاً!

932
01:12:05,330 --> 01:12:07,030
صاحب السمو الملكي!

933
01:12:08,060 --> 01:12:10,330
صاحب السمو الملكي.

934
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
صاحب السمو الملكي.

935
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
من فضلك اجمع نفسك معًا.

936
01:12:15,140 --> 01:12:16,140
صاحب السمو الملكي...

937
01:12:31,280 --> 01:12:32,290
جسدي...

938
01:12:34,390 --> 01:12:35,860
لقد عدت إلى جسدي الخاص.

939
01:12:36,360 --> 01:12:37,360
نعم.

940
01:12:39,190 --> 01:12:40,330
لقد عدنا.

941
01:12:42,300 --> 01:12:43,300
لقد عدنا.

942
01:12:47,630 --> 01:12:48,640
دال!

943
01:12:49,440 --> 01:12:51,400
دال!

944
01:12:53,170 --> 01:12:54,170
دال!

945
01:13:15,630 --> 01:13:16,900
من فضلك اقتلني.

946
01:13:20,700 --> 01:13:21,740
بكل سرور.

947
01:13:25,670 --> 01:13:27,670
سأقتل كل واحد منكم!

948
01:13:30,480 --> 01:13:35,620
(نهر القمر)

949
01:13:50,660 --> 01:13:54,230
{\an8}من الآن فصاعدا، سأكون ملكك
درع. أنت فقط تختبئ خلفي.

950
01:13:54,300 --> 01:13:56,199
{\an8}لا تعطي قلبك لولي العهد.

951
01:13:56,200 --> 01:13:59,010
{\an8}لكي تبقى على قيد الحياة وتكون محبوبًا، اربحه.

952
01:13:59,070 --> 01:14:01,740
{\an8}هل تخبرني بذلك
قتل ولي العهد؟

953
01:14:01,780 --> 01:14:03,810
{\an8}يوجد معمل تقطير في
سفح جبل إنوانغ.

954
01:14:03,910 --> 01:14:08,180
{\an8}لماذا تثقل كاهلك
القلب مع ضعف آخر؟

955
01:14:08,250 --> 01:14:09,980
{\an8}- الخير!
- دال!

956
01:14:19,690 --> 01:14:21,730
منذ أن أتيت مسرعاً إلى هنا بشكل محموم،

957
01:14:22,000 --> 01:14:24,360
لم يترك لي أي خيار سوى
إبعاد الأمير الكبير جي أون.

958
01:14:36,780 --> 01:14:40,750
يقولون فن
بونساي في التقليم.

959
01:14:42,850 --> 01:14:46,490
لمنعها من أن تنمو ملتوية أو برية،

960
01:14:47,120 --> 01:14:50,120
يجب أن تسمح لفروعها بذلك
يتم قطعها لتتوافق والبقاء على قيد الحياة.

961
01:14:53,590 --> 01:14:55,660
لقد أخبرتني دائمًا يا أبي

962
01:14:56,430 --> 01:14:59,600
أنني يجب أن أكون الزهرة المتفتحة
في أعلى قمة في جوسون.

963
01:15:07,070 --> 01:15:08,440
أنا هنا للاستسلام.

964
01:15:08,810 --> 01:15:12,610
كما تمنيتِ دائمًا،
أبي، سأعيش مثل تلك الزهرة.

965
01:15:17,220 --> 01:15:18,890
لذا، يرجى الحفاظ على حياة الأمير الكبير جي أون.

966
01:15:54,120 --> 01:15:58,260
(نهر القمر)