1 00:00:14,472 --> 00:00:17,392 (SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 OM: (PRIN MEGAFON) Domnule Miller? 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 Toată lumea este bine acolo? 4 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 Agent Ford, FBI. 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,239 Aici, domnule. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,908 Vrem să știm ce se întâmplă. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 Dacă faci rău cuiva, nu se va termina bine pentru tine! 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,456 Agent special Holden Ford. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 - Ninkovici. - Vorbeste? 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Nu are sens. Ai fost informat? 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,254 Pe drum peste. Cinci oameni încă acolo? 13 00:00:46,337 --> 00:00:49,090 Un paznic, secretara, trei tipi de la linie. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 (USA SE DESCHIDE) 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,971 - MILLER: Unde este? - NINKOVICI: Ia-o mai ușor, domnule Miller. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 MILLER: Îmi vreau soția! 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 Pune pistolul jos, îndepărtează-te de doamna Curtwell. 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,022 - MILLER: Te-am întrebat... - Trebuie să vedem că toată lumea este nevătămată. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 O să mă împuști? 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Dacă nu respectați termenii noștri, si in curand... 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Nu mă poți vedea! 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 te avertizez, răbdarea noastră se uzează. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 Cum poți trage ceea ce nu vezi? 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 domnule Miller! 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,914 - Nu, mulţumesc. - (FEEDBACK SCHILAȚI) 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Hei, Cody. 27 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Numele meu este Holden. Aș vrea să te ajut. 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 - Spune-mi ce se întâmplă. - Trebuie să vorbesc cu soția mea. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 - HOLDEN: În regulă. - Ea este singura. 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 Am înțeles. 31 00:01:32,842 --> 00:01:35,553 Pentru moment, mai este ceva ce iti putem aduce? 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Luați-i pe acești nenorociți de oameni. 33 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Bine. 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 - Bine... - (Clic pe obloanele camerei) 35 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (suspine) 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Dacă îi pot face să se retragă, 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ... te vei... relaxa cu doamna Curtwell? 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Dă-ne puțin timp să ajungem la soția ta. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 MILLER: Bine. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 Multumesc. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Ține lunetistii. Ieși înapoi din perimetru. 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,586 Dacă începe să tragă, va trebui să asaltăm locul. 43 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Mă fac nervos. Imaginează-ți ce îi fac. 44 00:02:12,757 --> 00:02:15,218 Nu are antecedente penale. E clar că are un episod. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,637 Trebuie să-l menținem calm și să-l uzeze. 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Scapă de reporterii ăia. 47 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Bine, băieți. Susține-o! 49 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - BĂRBATUL 1: Bine. Să mergem. Faceți backup. - OM 2: Mută-te înapoi. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Cum mai fac? 51 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 (Femeie Gâfâie) 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,367 - MILLER: Mă vezi? - Oh, Doamne. 53 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Da, te pot vedea! 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 - Ce vezi? - HOLDEN: Văd că ești gol. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Văd că ești rece. 56 00:02:49,544 --> 00:02:52,630 (RUMÂND TUNET) 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 Există un telefon? Îl putem pune pe linie? 59 00:03:01,347 --> 00:03:04,309 - A luat-o de pe cap. - Asta a fost cererea lui, să vorbești cu soția lui? 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 A luat toată ziua să o găsesc. E pe drum. 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - Nu o aduci. - Vreau să-l calmeze. 62 00:03:08,771 --> 00:03:10,491 Prezența ei ar putea avea efectul opus. 63 00:03:14,193 --> 00:03:16,321 Bună, doamnă Miller? Nu ieşi afară. 64 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Sunt Holden Ford de la FBI. Înțelegi situația? 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,369 - Cody are nişte oameni acolo? - Ce sa întâmplat azi dimineaţă? 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,412 Nu știu. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Am încercat să-l fac secționat duminică, dar nu l-am mai văzut de atunci. 68 00:03:28,082 --> 00:03:31,377 Mi-au spus că a furat o pușcă, a jefuit un magazin de băuturi? 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 Era delirante? Violent? 70 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Nu este violent. 71 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 A spus că este invizibil de o vreme acum. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,011 Cu adevărat invizibil. A fost la un doctor. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 L-a diagnosticat doctorul? 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Cody nu mi-a spus. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 El ia medicamente, dar s-ar fi putut opri. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 - Ce fel de medicamente? - Nu sunt sigur. 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,438 Iată doctorul lui. 78 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Ai încercat să-l secționeze? 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 A continuat să vorbească cu oameni care nu erau acolo, spunând că îl pot vedea. 80 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 I-am spus că o să-l părăsesc dacă nu se ducea la spital. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,593 - I-ai dat un ultimatum? - D-NA. MILLER: (spinând) Îmi pare rău. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 - Mă simt îngrozitor. - Nu este vina ta. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 A rănit pe cineva? 84 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Nu despre care știm noi. Te trimit deocamdată. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 (Bloturi pe acoperișul mașinii) 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,755 Rugați pe cineva să-și sune medicul. 87 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Pune-i pe soția lui să-i spună ea nu-l va părăsi. 88 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Avem nevoie de mai multe informații. Să vedem dacă îl putem pune pe linie. 89 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Cody! 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Totul e bine acolo? 91 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Chiar aș vrea să știu ce se întâmplă acolo. 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Îți promit, putem rezolva asta. 93 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Unde este sotia mea? 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,244 HOLDEN: Este o situație dificilă. Durează ceva timp pentru a o aduce aici. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,568 - Nu vrea să vorbească cu mine? - HOLDEN: Nu este asta. 96 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Ea este foarte îngrijorată pentru tine. 97 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 - Ai vorbit cu ea? - HOLDEN: La telefon. 98 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 - Poate ai putea vorbi cu ea la telefon. - Nu! 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Ea trebuie să fie aici. 100 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 - HOLDEN: Îți înțeleg frustrarea. - MILLER: Ce înțelegi? 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 HOLDEN: Nu pot comunica cu o persoană iubită de încredere. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Ce vrei să-i spui? 103 00:05:17,775 --> 00:05:18,985 De ce ti-as spune? 104 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Poate te pot ajuta. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Eu nu cred acest lucru. 106 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 (TIPETE) 107 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 (TOTUL STRÂND) 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 (REDARE MUZICA TEMATICĂ) 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,321 (USA SE DESCHIDE) 110 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 (expiră) 111 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 112 00:09:40,830 --> 00:09:45,751 Ai urmat procedura. Ți-ai făcut treaba. Ai făcut totul ca la carte. 113 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 A luat ostatici. Știa că vor exista consecințe. 114 00:09:48,671 --> 00:09:50,751 - A crezut că este invizibil. - Tu nu ești psihiatra lui. 115 00:09:50,756 --> 00:09:53,926 Nu ești responsabil pentru diagnosticarea lui. Aceasta nu este atribuția ta. 116 00:09:54,885 --> 00:09:58,055 Aceste lucruri se întâmplă în timp real, iar noi suntem ultimii care au răspuns. 117 00:09:58,139 --> 00:10:01,684 Dacă o operațiune va merge în sud, acesta nu este cel mai rău rezultat. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,436 Rămâi concentrat pe ceea ce facem. 119 00:10:03,519 --> 00:10:06,397 Dacă am făcut totul ca la carte, ridică întrebarea... 120 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 Acest loc este aproape reperul pentru excelență în aplicarea legii. 121 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 În restul lumii, negocierea cu ostatici este pe cale de a ieși. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,617 Crezi că israelienii au deranjat să negociez la Entebbe anul trecut? 123 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Nu ai pierdut niciun ostatic sau spectator. Așa măsurăm succesul. 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 Și cursurile tale sunt un mare succes vara. 125 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 chiar cred ar trebui să predai mai mult. 126 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - Mă dai la păşune. - Nu. 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,551 Te pun la treabă unde contează cu adevărat. 128 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 În ciuda a ceea ce s-a întâmplat. 129 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 Din cauza a ceea ce sa întâmplat, Holden. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Te-a condimentat. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Multumesc, domnule... 132 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 ...dar aș prefera să nu nu. 133 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 Ei bine, asta e ciudat. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Aș vrea să dormi pe el in weekend... 135 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 ...pentru că începi cu normă întreagă luni. 136 00:11:06,791 --> 00:11:11,003 Așa ne regăsim complet scăpată de sub control. 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 Fugazul a ucis deja un ofițer de poliție în acea dimineață în Austin. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 A luat două ture de nouă milimetri în fund, 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 ... a luat un băiat de zece ani ca ostatic, 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 ... și s-a ascuns intr-un cartier suburban... 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ... târându-se cu femei și copii mici. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,687 Acum trebuie să ne concentrăm pe un lucru: 143 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 ...de-escaladare. 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,319 Sosește șeful poliției din San Antonio și începe să folosească un meg, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 ...care mai mult decât eficient intimidează ostaticul nostru. 146 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Venind la oricine cu o atitudine de "Am dreptate, tu gresesti..." 147 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 ... presupune că au o minte rațională. 148 00:11:47,623 --> 00:11:50,376 Trebuie să stabilim comunicarea. 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Comunicare neamenințătoare. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 Determinați cererile, 151 00:11:57,133 --> 00:12:00,261 ... nu admite nimic, nu respinge nimic, doar asculta. 152 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Ascultă ce are de spus. 153 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Încearcă să-l înțelegi în loc să încerce să-l domine. 154 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Căutați un teren comun. 155 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Găsiți elemente comune. 156 00:12:13,357 --> 00:12:17,153 Și dacă simți că câștigi timp, ei bine... asta pentru ca esti. 157 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 Dar e cheia pentru a face orice criminal să se simtă auzit. 158 00:12:20,823 --> 00:12:23,284 (SUNETE CHIME) (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 159 00:12:23,367 --> 00:12:24,869 HOLDEN: Scopul nostru este să nu existe pungi pentru cadavre. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Acesta este negociatorul de ostatici câștig-câștig. 161 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Și sunt în biroul meu vineri pentru oricine are intrebari... 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 ...despre examenul de strategii psihologice. 163 00:12:43,095 --> 00:12:45,806 BĂRBATUL: Vreau, crimă fără discernământ. 164 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 Aparent întâmplător, întâmplător. 165 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Fiecare, extrem de violent. 166 00:12:50,352 --> 00:12:52,980 Nicio explicație. Nici un motiv aparent. 167 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Nu au fost agresați sexual, 168 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 ...nu a fost nicio încercare pentru a-i scuti de obiecte de valoare, 169 00:12:56,734 --> 00:12:58,360 ...nu și-au cunoscut atacatorul. 170 00:12:58,903 --> 00:13:02,198 Robert Violante și Stacy Moskowitz se făceau în mașina lor... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,493 ... când David Berkowitz s-a apropiat și i-a împușcat pe amândoi pe buze. 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 Berkowitz a ucis șase persoane peste două veri, 173 00:13:08,787 --> 00:13:10,748 ... rănind încă șapte. De ce? 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Pentru că un câine i-a spus să o facă. 175 00:13:15,753 --> 00:13:16,670 Acum... 176 00:13:18,506 --> 00:13:22,259 ...putem spune că tipul e nebun, sau că se preface că e nebun. 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Dar dacă căutăm un motiv putem înțelege, 178 00:13:25,429 --> 00:13:27,306 ...deodată descoperim că nu există. 179 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 Este un gol. 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Este o gaură neagră. 181 00:13:36,232 --> 00:13:40,986 Acum patruzeci de ani, a fost fondat FBI-ul tău vânându-l pe John Dillinger, 182 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly. 183 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Criminali care și-au bătut din nas la societate, 184 00:13:46,825 --> 00:13:49,078 ... dar practic au fost în ea pentru castig personal. 185 00:13:50,037 --> 00:13:53,999 Acum avem violență extremă între străini. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 Unde mergem... 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 ... când motivul devine evaziv? 188 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 Scuză-mă, profesor Rathman? 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,272 Holden Ford, Negociere pentru ostatici. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Petru. Hi. 191 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 Ți-am ascultat cursul mai devreme. Ce spuneai azi despre crimă... 192 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Nu știu, chiar rezonează. 193 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 - Atrage atenția. - Ai predat asta înainte de Berkowitz? 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 O versiune a acestuia. Titlurile mi-au cam căzut în poală. 195 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 Ce ai început? 196 00:14:30,202 --> 00:14:32,621 Starkweather. Whitman. Manson, desigur. 197 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Dar Fiul lui Sam într-un fel simbolizează acum. 198 00:14:35,332 --> 00:14:39,420 Parcă... nu mai știm ceea ce îi determină pe oameni să se omoare între ei. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,256 Obișnuiai să găsești o victimă cu 50 de înjunghiuri, 200 00:14:42,339 --> 00:14:45,092 ... tu cauți iubitul părăsit, fostul partener de afaceri. 201 00:14:45,342 --> 00:14:49,138 Acum... ar putea fi o confruntare aleatorie cu un poștaș nemulțumit. 202 00:14:49,221 --> 00:14:52,558 Este o altă epocă. Gata cu „Doar faptele, doamnă”. 203 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 Asta e televiziunea. Și reluări. 204 00:14:55,394 --> 00:14:57,479 - Criminalitatea s-a schimbat. - Corect. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Vrei... să iei o bere? 206 00:15:02,192 --> 00:15:03,193 Da, bine. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 RATHMAN: Uită-te la evenimentele fără precedent... 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 ...care s-au întâmplat în ultimul deceniu și jumătate. 209 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 Un președinte asasinat. 210 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Luptând un război nepopular că nu am câștigat. 211 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Uciderea Gărzii Naționale patru studenți. 212 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 - Cu greu vă puteți învălui mintea în jurul ei. - Watergate. 213 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 Democrația noastră dispare în ce? 214 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Despre asta este vorba? 215 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Doar un răspuns la tulburări? 216 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 Guvernul era, simbolic, o instituție parentală. 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Acum? Este un liber pentru toți. 218 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Lumea abia are sens, deci rezultă că nici criminalitatea nu. 219 00:15:35,267 --> 00:15:38,729 Tu și cu mine am putea teoretiza toată noaptea, dar adevărul este că nu știu. 220 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 - Nici eu nu stiu. - Nimeni nu o face. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Dar ar trebui să facem, nu? 222 00:15:42,775 --> 00:15:47,237 Sigur, dar iată lucrul îngrijorător: nimeni nici măcar nu pune întrebări. 223 00:15:51,116 --> 00:15:52,034 Suntem. 224 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Suntem. 225 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Mm! 226 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 Data viitoare, hai să discutăm Lee Harvey Oswald în rolul lui Oedip. 227 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Mulţumesc. - Oricând. 228 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Hei. - Hei. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 La ce te uiți? 230 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 Îmi place ținuta ta. 231 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Ce este asta, o salopetă? Cum numești asta? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 - Asta? Îi spun o salopetă. - Elegant. 233 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Cum numești asta? Arăți ca un mormon. 234 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Arăți ca tatăl meu. 235 00:16:32,366 --> 00:16:33,409 Este un mormon? 236 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Nu, dar arată ca unul. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 La fel și al meu. 238 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 Mi-a cumpărat acest costum, de fapt. 239 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Ți-a cumpărat pantofii ăia drăguți și strălucitori? 240 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Da. 241 00:16:42,918 --> 00:16:45,421 Am o pereche maro și una neagră. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 Am adidași, dar a trebuit să le cumpăr eu. 243 00:16:48,674 --> 00:16:51,844 Ce fel de adult lasa parintii lor să-și aleagă hainele pentru ei? 244 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 - Vii la mine? - Cum îți place abordarea mea? 245 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Te distrezi bine? 246 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Voi fi. - Huh! 247 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Azi e ziua mea de naștere. 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 La mulți ani. Câți ani ai? 249 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 - Douăzecișipatru. - Nu pari destul de bătrân ca să fii aici. 250 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 - Ce ești, narc? - FBI, de fapt. 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 Agent special Holden Ford. 252 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Wow. 253 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 - Poţi să spui? - Toată lumea poate spune. 254 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 Ai o armă? 255 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 am unul, dar nu o să ți-l arăt. 256 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 Nuci. 257 00:17:28,630 --> 00:17:31,175 Sunt profesor. Chiar sus, la Quantico. 258 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Ce predai? 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Negocierea cu ostatici, așa cum este. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,183 - Vaca sfântă. - Chiar crezi că arăt ca un narcotic? 261 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 - Glumești? - Nu văd. 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Ieși ca degetul mare dureros. 263 00:17:44,646 --> 00:17:48,400 Ei bine, nu sunt aici să... se infiltrează în Panterele Negre. 264 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 Tipii aceia nu sunt Pantere Negre. Sunt studenți la inginerie. 265 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 Ar trebui să mergi să vorbești cu ei. 266 00:17:54,406 --> 00:17:57,367 Sunt sigur că FBI-ul are nevoie a unor negri grozavi. 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,621 - Ai o idee greșită despre mine. - Îmi vei rezerva? 268 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Pot fi. 269 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Cătuşe? 270 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Sunt aici să văd această trupă foarte grozavă din Detroit. 271 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Ai fost vreodată la Detroit? 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Da, de fapt. am fost un... 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Am fost agent de cărămidă acolo de câţiva ani. 274 00:18:21,308 --> 00:18:24,645 Nu pot să cred că sunt aici. Obișnuiau să joace PJ-uri în Corktown. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 - Cunoști Corktown? - Sigur. 276 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 - Arăta ca un magazin de mobilă. - Întotdeauna vindeau băuturi alcoolice. 277 00:18:29,441 --> 00:18:32,820 Toată chestia cu mobilierul era doar o față care a început în timpul prohibiției. 278 00:18:32,903 --> 00:18:34,321 De unde esti cu adevarat? 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 Peste tot. 280 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Dar Vestul Mijlociu, nu? 281 00:18:38,367 --> 00:18:41,328 Am crescut în Midwest, dar m-am născut în Brooklyn. 282 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 Nu pari un tip din New York. 283 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Nu pari o fată din Corktown. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Îți cumpăr o băutură? 285 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 (MUZICA ROCK) (VOCALIZARE) 286 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 (MUZICA CONTINUA) 287 00:21:36,837 --> 00:21:39,047 - HOLDEN: Cum te cheamă? - Debbie. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,803 - Vrei o oală? - Asta e o întrebare truc? 289 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Haide. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Eşti serios? Nu, este complet nepotrivit. 291 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Haide, e ziua mea. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Oh, Isuse, nu vei face bea și conduci, tu? 293 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 M-ai bătut cu băutură. 294 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Nu crezi este un fel de mesaj mixt? 295 00:22:01,069 --> 00:22:01,987 Vii? 296 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 (MOTORUL PORNEAZĂ) 297 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 298 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 (MUZICA ROCK SE REDĂ MOȘI) 299 00:22:20,005 --> 00:22:23,383 Deci, ce face un agent de cărămidă să te trezești în Detroit? 300 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Mai ales dezertori ai armatei înghesuiți. 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Băieți AWOL din Vietnam încercând să ajungă în Canada. 302 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Prea speriat sa ma intorc. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Tineri. De aceeași vârstă am avut. 304 00:22:35,103 --> 00:22:36,688 Deci ai fost un pungaș? 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 Sunt lucruri mai rele decât a fi un snitch. 306 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Poate asta te va relaxa. 307 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 (EXPIRAȚII ȚINE) 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,870 Doamne, mă faci nervos. 309 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Ești atât de bună-bună. 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 Ce ești, un fel de capcană pentru miere? 311 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Am fost avertizat să fiu atent pentru femei ca tine. 312 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 Te referi la cele normale? 313 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 (suspine) 314 00:23:10,889 --> 00:23:13,475 Așa că pune-ți gura peste gaură... 315 00:23:16,311 --> 00:23:17,938 (Exhalează) Bine. (Șterge Gâtul) 316 00:23:21,942 --> 00:23:23,401 - Și inspiră. - (Bâmbăt) 317 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 (TUSE) 318 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 (tușind tare) 319 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 (Continuă să tuse) 320 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 (FUCURI) 321 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 (Gâfâind) 322 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 (FUCURI DE PUȘTĂ PURTANTE) 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 BĂRBATUL: Nu vreau să vorbesc cuiva care încearcă să mă calmeze. 324 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Pune pe cineva la conducere. - Eu sunt la conducere! 325 00:23:51,054 --> 00:23:54,850 Nu vreau să vorbesc cu un porc nenorocit încercând să mă calmeze. Ce face? 326 00:23:54,933 --> 00:23:57,134 - Te vei întoarce acolo? - Pentru ce sunt acolo? 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,771 Vei primi naiba înapoi? Întoarce-te acolo, vrei? 328 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 - Uită-te la el! - Treci acolo! 329 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 - Întoarce-te acolo, omule! - Treci acolo, vrei? 330 00:24:03,984 --> 00:24:06,945 El vrea să mă omoare atât de rău, poate gusta! În regulă? 331 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Attica! Attica! Attica! 332 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 - Attica! Attica! - (MULTIMEREA APLICAȚIE) 333 00:24:13,952 --> 00:24:16,997 Attica! Attica! Attica! 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,709 OM: Am fost atât de confuz, Făceam lucruri nebunești. 335 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Ce fel de lucruri, Leon? 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Dupa nunta... 337 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 Am fugit zece zile la Atlantic City. 338 00:24:34,973 --> 00:24:36,516 Sonny era frenetic. 339 00:24:37,267 --> 00:24:38,560 El știa că am băut, 340 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 ... el nu știa unde sunt, cu cine eram. 341 00:24:42,564 --> 00:24:45,317 (Bâlbâind) Ei bine, Nu mi-am putut explica lucrurile pe care le-am făcut. 342 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 Așa că am fost la un psihiatru... 343 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 ...cine mi-a spus... 344 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 ...că am fost femeie prins în corpul unui bărbat. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,668 HOLDEN: Deci amândoi erau homosexuali, 346 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 ...dar era căsătorit, 347 00:25:05,086 --> 00:25:08,798 ...si iubitul lui a vrut sa devina o femeie, ceea ce este confuz. 348 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 - Chiar trebuie să ieși mai mult, Holden. - A fost amestecat. 349 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 - Nu ți-a plăcut? - Nu, chiar mi-a plăcut. 350 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 A fost atât de... trist. 351 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Era evident foarte deranjat, dar cumva îmi plăcea de el. 352 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 - Da, ai empatie. - Da. 353 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 Empatie. 354 00:25:24,981 --> 00:25:27,776 Mi-a plăcut foarte mult dialogul. A fost doar foarte real. 355 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Când am început la Academie, 356 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 ...ar trimite femeile afară din cameră dacă a existat ceva din acea discuție. 357 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Ei au numit-o „terminologie deviantă”. 358 00:25:34,532 --> 00:25:36,785 Aveam chiar și o listă de cuvinte trebuia să memorăm. 359 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 Serios? Care cuvinte? 360 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 stii... 361 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ... la naiba, la dracu, păsărică... mufă. 362 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 Oh, la naiba. 363 00:25:48,004 --> 00:25:48,922 La dracu. 364 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 (Ambele gemete) 365 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Dă-mi cu degetul păsărica. 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Dă-mi cu degetul păsărica, o să-ți fac o mufă. 367 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 (DEBBIE râde) 368 00:26:00,850 --> 00:26:02,811 Toate cuvintele rele folosite într-o propoziție. 369 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 (Jemete) 370 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 BĂRBATUL: E clasic a spus-a spus ea. 371 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 El spune că s-a lovit cu capul de stâlpul patului întreținând relații sexuale consensuale. 372 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Ea spune că a eliminat-o... 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 ... și a târât-o în această cameră de motel să o violeze. 374 00:26:21,204 --> 00:26:25,166 Știm că nu s-a lovit la cap pe stâlp de pat pentru că am măsurat. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 SHEPARD: Unde propui ai merge? 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,045 Universitatea Virginia din Charlottesville. 377 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Studiind ce? 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 Psihologie penală aplicată contemporană. Creșteți lucrurile cu clichet. 379 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Ce este mai exact crezi că ratezi? 380 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Trebuie să știm gândirea academică actuală. 381 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 Nu, nu vrei să te bazezi despre mediul academic, Holden. 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Nu spun să te bazezi, doar să fii actualizat. 383 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Tocmai ne-am actualizat. 384 00:26:43,727 --> 00:26:46,980 Totul este în bibliotecă. 1972, totul era nou. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 Asta a fost acum cinci ani. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,276 Care este gândul acum? 387 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Bine, uite. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 Au fost niște amendă studii psihologice de-a lungul anilor, 389 00:26:56,156 --> 00:26:59,701 ...dar aceștia sunt oameni care nu înțeleg mintea criminală. 390 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Ei înțeleg colțul lor de lume, care este un colț foarte mic. 391 00:27:03,204 --> 00:27:05,540 Ei bine, trebuie să știe ceva. 392 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Am de gând să ajung la nivel cu tine. 393 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 Am de gând să-ți spun ceva Chiar nu vreau să repeți. 394 00:27:17,093 --> 00:27:22,182 În ceea ce privește Biroul, psihologia este pentru băieții din spate. 395 00:27:22,265 --> 00:27:25,477 - (SUNETE DE CRIMIN) - Înțelegi ce încerc să spun? 396 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Nu. Ce este un „băiat din spate”? 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 Doar e încruntat. 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,738 Ar trebui să folosim toate resursele pe care le putem. 399 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Vorbim cu cei mai deștepți oameni pe care îi găsim din cel mai larg spectru posibil. 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 - Și o facem. - În rest, e ca în armată. 401 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 - Hei, l-am recrutat pe Elvis. - La fel și armata. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Regele nu o face pentru tine? 403 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 Hoover a murit acum peste cinci ani, 404 00:27:51,044 --> 00:27:54,881 ...și încă recrutăm contabili și avocații parcă ar fi 1946. 405 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 De fapt, recrutarea a scăzut. 406 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 - Nu putem face rost de contabili. - Ei bine, atunci avem probleme. 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Bine. O să te zgârie pe spate 408 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ... și vă recomandăm finanțare pentru a audita câteva clase, 409 00:28:05,725 --> 00:28:09,020 ...dar vei fi de așteptat să folosești oportunitatea de recrutare. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Vorbitori, lectori, minți grozave. 411 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 - Ești sigur că vrei să fac asta? - Ești inteligent, ești idealist... 412 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 ...mai mult decât puțin sensibil. 413 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Te vor iubi. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,258 (TINAT DE CLOPOTE) 415 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 - Hare Krishna. - Hare Krishna. 416 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 - Hare Krishna. - OM: Și apoi, în 1872, 417 00:28:49,394 --> 00:28:54,274 Medicul italian Cesare Lombroso ne scoate din Evul Întunecat... 418 00:28:54,357 --> 00:28:57,068 ...și lansează era științifică in criminologie... 419 00:28:57,736 --> 00:29:01,072 ...prin diferențierea a cinci clase criminale: 420 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ... criminalul înnăscut, 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,911 ... criminal nebun, 422 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ...criminal din pasiune, 423 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 ... criminal obișnuit, 424 00:29:12,250 --> 00:29:14,919 ...si criminalul ocazional. 425 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 Cu alte cuvinte, sunt cei care se nasc asa... 426 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 ...și cei care devin așa. 427 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 Și în 1965, mai există această descoperire. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,345 Acest proiect de cercetare în psihologie criminală... 429 00:29:24,429 --> 00:29:28,266 ...la spitalul de psihiatrie Bellevue în New York a fost formulat astfel: 430 00:29:28,349 --> 00:29:31,269 ...personalitate si caracter... 431 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 ... depășesc cu mult prezența de diagnostice psihotice sau defectuoase. 432 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Cu alte cuvinte, prin extrapolare... 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ...se nasc criminalii... 434 00:29:42,322 --> 00:29:44,115 ...sau sunt formate? 435 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Te superi dacă stau? 436 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 Tu stai. 437 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 Știi, nu eram conștient a acelui proiect la Bellevue. 438 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Ei bine, ar trebui să fii. 439 00:30:16,689 --> 00:30:19,400 De unde vin eu, criminalii se nasc mereu așa. 440 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Unii oameni nu va înceta niciodată să creadă asta. 441 00:30:22,320 --> 00:30:23,921 - E prea uşor. - Ne dă drumul. 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Ei bine, în esență suntem o națiune puritană. 443 00:30:25,949 --> 00:30:29,202 Dăm vina pe toate problemele noastre pe o minoritate de mere urate. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,704 Cum te cheamă din nou? Îmi pare rău. Este Leon? 445 00:30:31,788 --> 00:30:32,747 Buchanan. ( batjocori) 446 00:30:33,790 --> 00:30:34,666 Leu. 447 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 Holden. 448 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 - Holden Ford. - Știu cine ești. 449 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Toată lumea face. 450 00:30:40,547 --> 00:30:41,506 Da. 451 00:30:42,715 --> 00:30:44,717 Am observat unele aspecte am primit. 452 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Aspectele amuzante nu sunt o infracțiune federală... încă. 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Da, sunt doar curioși. 454 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 Ei bine, nu sunt un spion. 455 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Acesta nu este un fel de acoperire. 456 00:30:53,309 --> 00:30:57,105 Bun. Pentru ca asta... ar fi fost o acoperire cu adevărat jalnică. 457 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 De fapt, sunt și instructor, dar sunt aici doar ca să învăț. 458 00:31:01,317 --> 00:31:04,195 Și sunt aici să vorbesc cu oameni ca tine. 459 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Despre ce vrei sa vorbim? 460 00:31:05,780 --> 00:31:08,157 Vreau să încep un dialog cu tine. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 Ar fi bine? 462 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Un dialog despre ce? 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,874 Sunt instructor în cursul Biroului și programul de recrutare din Quantico. 464 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 Și chiar trebuie să auzim de la oameni ca tine. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,964 Îmi pare rău, încerci să mă recrutezi? 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Doar pentru a vă auzi perspectivele și intuițiile tale. 467 00:31:28,094 --> 00:31:30,722 (râde) Am înțeles... 468 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 ...perfect. 469 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 Îmi pare rău. Tu te numești profesor de psihologie penală. 470 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Dar nici nu vei vorbi la brațul educațional al FBI? 471 00:31:43,359 --> 00:31:44,319 Este doar... 472 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ...un semn al vremurilor, omule. 473 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 - DEBBIE: Ți-ai pierdut pofta de mâncare? - HOLDEN: Fă-ți naibii de hipioți... 474 00:31:51,534 --> 00:31:55,246 ...credeți serios că sunt demni a unui sistem extrem de costisitor, cu forță de muncă intensă... 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 ...operațiune federală de supraveghere? 476 00:31:57,248 --> 00:31:59,292 Se pare că disprețul este reciproc. 477 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Nu crezi că tradiționalul contracultură - dușmănie de aplicare a legii... 478 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ... este o pălărie mică până acum? 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Nu te vor ierta niciodată pentru că i-a pus coada lui John și Yoko. 480 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Sincer, sunt surprins că m-am trezit un asemenea grad de nevroze... 481 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 ... printre oameni presupusi inteligenți. 482 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 Te rog, se măgulesc pe ei înșiși. 483 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 (ȘOPTĂ) Ei cred că porți un fir. 484 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Acolo. Ești unul dintre noi acum. 485 00:32:27,362 --> 00:32:31,115 Bine, totul este în regulă. Haide. Corect. Da. Bine. 486 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 - Hai afară, Sonny. - Sunt prea aproape! 487 00:32:35,203 --> 00:32:37,830 Hai, întoarce-te! Ce naiba faci? Întoarce-te! 488 00:32:37,914 --> 00:32:38,873 Adu-le înapoi. 489 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 - Întoarce-te, bine? - Vino aici. 490 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Hai afară. 491 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 Acum aruncați o privire la asta. Haide. 492 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Hei, uite. Uită-te aici. Uite. 493 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Uite. 494 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Uită-te aici. huh? 495 00:32:56,933 --> 00:32:59,394 Dincolo. Uite. Ai totul aici, bine? 496 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Bine. Deci cu ce greșesc? 497 00:33:12,657 --> 00:33:15,743 - Îl înnebunesc. - Îl fac să se sperie. 498 00:33:16,202 --> 00:33:19,956 - Deci? - Nu-l vrem să se sperie. 499 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Îl vrem calm. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,420 (BOBINA DE FILM SE REDĂ ÎN VITEZĂ RAPIDĂ) 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,885 Lasă-mă să sun și să văd ce spun. Voi vorbi cu ei și voi întreba, bine? 502 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Atunci vom vedea. Mai pot să-ți dau ceva? 503 00:33:39,058 --> 00:33:41,477 Da, te vreau să-mi aduc soția aici jos. 504 00:33:42,395 --> 00:33:43,771 Bine, ce ne dai? 505 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 ce vrei? 506 00:33:47,358 --> 00:33:51,946 Tipul jefuiește o bancă să plătească pentru o schimbare de sex pentru iubitul său. 507 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Vrea un elicopter cu pian. 508 00:33:54,907 --> 00:33:58,453 Dar mai mult decât orice, vrea să vorbească cu soția lui. 509 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Complicat, nu? - BĂRBATUL: Da. 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 HOLDEN: Crede-mă pentru asta. 511 00:34:05,251 --> 00:34:08,713 Așteaptă-te mereu la complicat. 512 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Bine, am nevoie să te concentrezi. 513 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 Gândește-te la o salvă de deschidere, apoi gândește-te unde ar putea duce. 514 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Fără răspunsuri corecte sau greșite, 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 ...folosește-ți doar imaginația și vezi unde te duce. 516 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Începe oricând vrei. Daţi-i drumul. 517 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 În regulă. te intreb să las arma jos, Mike. 518 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 În nici un caz. Sărută-mi fundul negru, Mark. 519 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Stai, ce? 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 În scopul acestui exercițiu, Îmi imaginez că sunt negru. 521 00:34:35,448 --> 00:34:39,285 Asta e bine. Asta e bine. Continuă-o. Doar orice iti trece prin cap. 522 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 MARK: Bine. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Atunci dă-te dracu'! Ți-am cerut să pui arma aia jos. 524 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 Nu, la naiba, prostutul nenorocit. 525 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 Stai, stai un minut. Ce este toate astea? 526 00:34:48,377 --> 00:34:49,504 Este vorba despre jive. 527 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Nu trebuie să intrăm în asta. Uită limba populară. 528 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 În viața reală, oamenii doar își presează cererile. 529 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 În regulă? 530 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Hm... (ÎNDREȘTE GÂJTUL) 531 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 Uh... lasă arma jos, Steve. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,477 V-am adus copiii să vă vadă. 533 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 Tu ce? 534 00:35:05,603 --> 00:35:10,608 Oh, Doamne. Am pierdut custodia. Nu mi-am mai văzut copiii de ani de zile. 535 00:35:11,776 --> 00:35:12,652 HOLDEN: Bine, bine. 536 00:35:13,694 --> 00:35:17,615 Important să nu vorbești cu un bărbat divorțat despre copiii lui. Tactică diferită. 537 00:35:20,284 --> 00:35:23,454 Bine, am întrebat frumos. Acum lasă naibii de arma jos. 538 00:35:23,538 --> 00:35:25,456 - De ce nu mă împotriviți, ticălosule? - MARK: Ce?! 539 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 Nu sunt un ticălos, nenorocitule! 540 00:35:27,333 --> 00:35:29,710 Bine, să apelăm puțin înapoi. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Scuzați-mă. Ce rost are asta? 542 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 HOLDEN: O întrebare grozavă. 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 Pregătindu-te psihologic pentru realitate. 544 00:35:35,883 --> 00:35:38,261 Iar realitatea este, trebuie să vorbești cu ei. 545 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Cineva cere imposibilul, nu poți pur și simplu să-l împuști. 546 00:35:41,097 --> 00:35:42,723 Atunci de ce ai atât de mult antrenament cu arme de foc? 547 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 Ei bine, pentru că acesta este un răspuns tactic pentru când totul eșuează. 548 00:35:45,893 --> 00:35:48,054 Dar dacă aplicarea legii locale nu pot închide ceva, 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ...apoi a necesitat un răspuns tactic. 550 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 Bine, dar nu ți-ar plăcea sa incerci ceva diferit? 551 00:35:53,317 --> 00:35:55,987 Sau preferați să folosiți arme de foc tot timpul? 552 00:35:57,572 --> 00:35:59,991 - Aș prefera să folosesc arme de foc. - De ce? 553 00:36:01,576 --> 00:36:02,535 Pare mai sigur? 554 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Holden, mi-a plăcut enorm. Cum numești asta? 556 00:36:09,667 --> 00:36:12,587 Este doar un joc de rol într-o situație simulată de ostatici. 557 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 - Stimulat? - Simulat. 558 00:36:14,297 --> 00:36:16,591 Toate acea blasfemie, este o chestie academică? 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Ei improvizează. Ei învață să creeze un dialog. 560 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 Cum este tot acest blestem crearea unui dialog? 561 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Nu este vorba de fapt de blestem. 562 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Sunt sigur că totul este destul de modern și la modă în cercurile academice, 563 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 ...dar mi se pare foarte teatral. 564 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 Ei bine, în psihicul criminal, exercitii de joc de rol... 565 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 ...sunt considerate un instrument valoros, cu sau fără blestem. 566 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Cred că avem destule exerciții aici la Academie. 567 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Dacă ai de gând să începi implementarea altora noi, 568 00:36:38,196 --> 00:36:40,156 ...vorbește cu cineva în Unitatea de Științe Comportamentale. 569 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Ei pot ajuta? 570 00:36:41,157 --> 00:36:44,327 Ei pot trece peste soliditatea a psihologiei. Asta e treaba lor. 571 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 Bine, idee bună. 572 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 - De ce nu am stabilit asta? - Bine. 573 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Mulțumesc, da. 574 00:36:49,665 --> 00:36:52,210 (Pălăvrăgeală) 575 00:37:06,265 --> 00:37:08,392 Holden, nu? Holden Ford? 576 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Hi. 577 00:37:09,518 --> 00:37:11,395 Bill Tench. Știința Comportamentală. 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Oh, mă bucur să te cunosc. 579 00:37:13,731 --> 00:37:16,484 - Ai băut o bere cu Peter Rathman? - Interesant tip. 580 00:37:16,984 --> 00:37:19,737 Am fost cam deranjat de ceea ce a spus. 581 00:37:19,820 --> 00:37:20,738 Ai fost, nu? 582 00:37:21,864 --> 00:37:24,450 - Putem sta? - Da. Vă rog. 583 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 - Fum? - Oh, uh... 584 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Nu fumez când mănânc. 585 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Vrei să ieși afară? 586 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 Nici eu nu fumez cand nu mananc. 587 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 Deci ți-a vorbit Shepard despre chestia mea? 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 A făcut tot posibilul. 589 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Ce înseamnă asta? 590 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Poate fi destul de vechi. - ( batjocori) 591 00:37:54,230 --> 00:37:57,692 Eu numesc acest loc "clubul country", pentru că, știi, 592 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 ...uneori poate fi puțin amidon. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,821 Aud asta. 594 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 ( zgomot) (Aplauze) 595 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Te-ai întors la facultate, nu? 596 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 UVA. 597 00:38:07,868 --> 00:38:09,829 Cati ani ai, 26, 27? 598 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Douăzeci și nouă. 599 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 E interesant. 600 00:38:13,541 --> 00:38:15,334 Mulți băieți de vârsta ta nu vreau sa ma intorc la scoala... 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,004 ...pentru că ei simt le subminează autoritatea. 602 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 speram mi-ar da ceva autoritate. 603 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Te-a pus să faci recrutare, nu? 604 00:38:24,260 --> 00:38:28,723 Da, bine, sunt acolo, așa că aș putea la fel de bine să mă fac util. 605 00:38:29,849 --> 00:38:31,889 Majoritatea băieților nu vor să rămână blocați făcând recrutare. 606 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 Sunt ocupați să-și facă drumul în sus. 607 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 Cred că sunt ocupat să-mi fac drumul lateral. 608 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 Ești ceea ce ei numesc un „flacăr albastru”. Știi ce este asta? 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,529 Nu. Ce înseamnă asta? 610 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Ești atât de dornic să faci bine, 611 00:38:44,989 --> 00:38:47,908 ...ai o flacără mare, albastră trăgând din fundul tău. 612 00:38:48,743 --> 00:38:51,662 Oh... e rău? 613 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Doar ia-o încet. Vei ajunge acolo până la urmă. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Încerc doar să fiu un instructor mai bun. 615 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Corect. Ei bine, mă gândeam la asta. 616 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Am început chestia asta acum câțiva ani. 617 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Plec la drum și dau cursuri in diverse sectii de politie... 618 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 ...din Buffalo, New York spre San Diego, California. 619 00:39:12,975 --> 00:39:15,455 Sunt un milion de polițiști acolo care vor să știe ce știm noi. 620 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 Așa că mă duc la ei, le dau o distilare din ceea ce predam aici, 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,746 ... și ei îmi spun ce au făcut. 622 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 Ei învață ceva, 623 00:39:21,942 --> 00:39:25,321 ...și învăț ceva direct prin implicarea la nivelul lor. 624 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Dar e o treabă mare, știi? 625 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Sunt până la gât în aplicarea legii locale. 626 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 Ai vrea ceva ajutor cu asta? 627 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Poate ne-am ajuta unul pe altul. 628 00:39:41,587 --> 00:39:45,383 (GEMÂND, GÂFÂND) 629 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 Ce? 630 00:39:51,389 --> 00:39:52,264 Nimic. 631 00:39:57,103 --> 00:39:58,562 Nu fiţi timizi. 632 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Ai avut orgasm? 633 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Am avut orgasm? 634 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Ce? 635 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 - Nu pot să cred că ești din New York. - S-ar putea să prefaci, nu? 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Nu poți spune dacă o femeie se preface? 637 00:40:08,989 --> 00:40:11,158 Nici nu pot spune dacă o femeie este interesată. 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 Dar poți spune dacă cineva minte, ca un suspect. 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 Nu este același lucru. 640 00:40:16,831 --> 00:40:18,707 - Prefă-te că sunt suspect. - ( batjocori) 641 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 Folosește-ți puterile de deducere, agent Ford. 642 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 (SIGURI) 643 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Cum poți să-ți dai seama de mintea criminală daca nu iti poti da seama de prietena ta? 644 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 Esti iubita mea? 645 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 Așteaptă. Acesta este un alt dintre acele lucruri pur si simplu nu poti spune? 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Nu știu. esti? 647 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 ce ai nevoie, un schimb de inele peste milkshake-uri? 648 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Doar că nu am vrut să presupun nimic. 649 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Într-adevăr, Holden, uneori ești ca un călugăr. 650 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Cu siguranță oameni din forțele de ordine nu ar trebui să fie atât de naiv. 651 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Te face inconfortabil... 652 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 ... te culci cu un agent federal? 653 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 (râde) 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 De unde a venit asta? 655 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Te aprinde? 656 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Deloc. 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 Atunci de ce ești cu mine? 658 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Ești inteligent. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,474 Ești drăguț. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 Bine. 661 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Ce? Sunt lucruri bune. 662 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 Și ești devastator. 663 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 (Chicotești ținuți) 664 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Ei bine, mulțumesc. 665 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Oh, haide, nu pleci. 666 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Trebuie să mă trezesc devreme. 667 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Mâine e prima zi de școală. 668 00:41:37,161 --> 00:41:42,917 OM: (LA RADIO) Nouăzeci și nouă plus KFMH, Muscatine, Davenport în Iowa Central... 669 00:41:43,000 --> 00:41:45,169 (SCHIMBARE STAȚII) 670 00:41:46,378 --> 00:41:53,840 ♫ „Hold the Line” al lui Toto ♫ 671 00:41:53,928 --> 00:41:55,012 ♪ Ține linia ♪ 672 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 TENCH: Astăzi ar putea fi un botez de foc. Vor fi pe margini. 673 00:42:01,769 --> 00:42:03,354 - Urmează-mi exemplul. - Ce s-a întâmplat? 674 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Au prins un caz mare și sunt speriați. 675 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Nu vorbi cu niciun reporter. 676 00:42:08,150 --> 00:42:11,237 Și te rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu spune că suntem de la FBI. 677 00:42:14,865 --> 00:42:18,452 ♪ Nu este în cuvinte ♪ ♪ Asta mi-ai spus, fată ♪ 678 00:42:24,208 --> 00:42:27,169 Scuzați-mă, domnilor. Sunt de la Fairfield Chronicle. 679 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Domnilor, sunteți de la FBI, este corect? 680 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Cum stau lucrurile cu cazul Jeffries? 681 00:42:31,131 --> 00:42:32,758 Habar nu despre ce vorbesti. 682 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Cazul Jeffries. Ada Jeffries. 683 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 - Te poți întoarce pentru restul. - Femeia găsită în spatele bisericii. 684 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 - Suntem aici pentru altceva. - Femeia și băiețelul ei. 685 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Suntem instructori. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Ești din biserica metodistă? 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Arătăm ca suntem din biserica metodistă? 688 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Da. 689 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Faceți o gaură. 690 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 Mă bucur să te văd. 691 00:42:51,902 --> 00:42:54,113 TENCH: Motiv, mijloace, oportunitate. 692 00:42:54,196 --> 00:42:57,575 Cei trei piloni ai criminalului anchetă pentru ultimul secol. 693 00:42:58,158 --> 00:43:01,704 Dar este 1977, și dintr-o dată motivul este evaziv. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 Ce, de ce, cine. 695 00:43:05,291 --> 00:43:08,168 "Ce s-a întâmplat?" „De ce s-a întâmplat așa?” 696 00:43:08,252 --> 00:43:10,087 Ceea ce ar trebui să ducă la: „Cine a făcut-o?” 697 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 O persoană este ucisă. Nu agresat sexual, nu jefuit. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Dar trupul este mutilat postum. 699 00:43:17,177 --> 00:43:19,847 Întrebarea nu este numai de ce a făcut-o ucigașul, 700 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 ...dar de ce ucigașul a procedat așa? 701 00:43:23,100 --> 00:43:27,187 Acum vorbim despre... psihologie. 702 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 Când sunt implicat într-o negociere cu ostatici, 703 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 ...făptuitorul stă în picioare chiar in fata mea, 704 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 ...dar trebuie să măsoare de câtă distrugere este capabil, 705 00:43:39,366 --> 00:43:43,621 ... ce în trecutul sau viața personală care ar fi putut declanșa blocajul de astăzi. 706 00:43:43,704 --> 00:43:45,247 Unii oameni sunt pur și simplu nebuni, nu? 707 00:43:45,789 --> 00:43:47,958 Nebuni prin faptul că nu au niciun motiv pentru ce fac ei? 708 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 - Da. - HOLDEN: Bine. 709 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Dar ține minte, adesea, această persoană nebună nu a mai făcut niciodată așa ceva. 710 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Ceva doar... se răstoarnă. 711 00:43:56,383 --> 00:43:58,260 - Ca un comutator. - Bun, un comutator. 712 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Știe cineva ce se întoarce? 713 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 - Să fii concediat? - Concedat. Da. 714 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 - A fi aruncat. - HOLDEN: Absolut. 715 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 O despărțire romantică este un declanșator de top. 716 00:44:07,728 --> 00:44:11,523 Când știm cine este criminalul, putem înțelege ce l-a declanșat. 717 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Într-o situație de omucidere, facem invers. 718 00:44:14,234 --> 00:44:18,572 Întrebăm: „Ce s-a întâmplat? De ce s-a întâmplat așa?" 719 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Ceea ce restrânge căutarea cine a făcut-o. 720 00:44:21,283 --> 00:44:24,578 Dar dacă ucigașul nostru este cineva care nu este rațional? 721 00:44:31,251 --> 00:44:33,170 De ce ne comportăm așa cum ne comportăm? 722 00:44:34,713 --> 00:44:38,801 Este o întrebare pusă de poeți, și filozofi și teologi... 723 00:44:38,884 --> 00:44:40,511 ...din timpuri imemoriale. 724 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Locul de joacă al lui Shakespeare, Dostoievski, Freud. 725 00:44:44,848 --> 00:44:48,435 Chestia cu Crima și Pedeapsa și Dincolo de plăcere directorul. 726 00:44:49,687 --> 00:44:53,941 Cele mai mari minți din istorie au fost fascinat de capriciile comportamentului. 727 00:44:56,485 --> 00:45:01,490 Deci, într-un caz în care nu putem imediat un motiv divin, nu ar trebui să intrăm în panică. 728 00:45:02,199 --> 00:45:04,034 Este o ghicitoare, dar se poate rezolva. 729 00:45:04,118 --> 00:45:07,996 Este complex, dar... este uman. 730 00:45:10,290 --> 00:45:12,292 - (MÂMORĂTIT LINIT) - Mulţumesc, Holden. 731 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 A fost foarte... iluminator. 732 00:45:15,587 --> 00:45:18,549 (râsete liniştite, vorbărie) 733 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 Deci ce naiba e Dincolo de principiul plăcerii? 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,096 - De Freud? - BĂRBATUL 1: Deci este vorba despre sex? 735 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 De fapt, acolo arată pentru impulsurile umane dincolo de sex, 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,969 - în special pulsul de moarte. - OM 2: Ce este asta? 737 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 - Ceva ce face copilul meu cu un schimbător. - (Râsete) 738 00:45:32,020 --> 00:45:34,481 Freud sugerează că există o dorință înnăscută de distrugere, 739 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 ...pe baza înclinației pentru materie a reveni... 740 00:45:36,942 --> 00:45:39,262 - Ce legătură are asta cu motivul? - HOLDEN: Ei bine... 741 00:45:39,319 --> 00:45:43,323 ... ne-am uitat mereu la motiv ca nevoie sau lăcomie, nu? 742 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 - Tipul fură un televizor ca să-l vândă pentru a cumpăra droguri. - HOLDEN: Exact. 743 00:45:46,368 --> 00:45:49,371 Dar să spunem că, în timp ce se află la asta, fură și chiloții soției tale. 744 00:45:49,455 --> 00:45:51,215 Dacă i-a furat chiloții soției mele, aș fi uimit. 745 00:45:51,248 --> 00:45:53,792 - (Râsete) - HOLDEN: Ei bine, nu le vinde. 746 00:45:53,876 --> 00:45:56,170 Deci de ce o face? Este doar prurient? 747 00:45:56,253 --> 00:45:58,755 Ar putea fi motivat de ceva nici nu intelege. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 Noua noastră căutare, ca Freud, 749 00:46:01,175 --> 00:46:04,761 ...este să privim dincolo de ceea ce presupunem sunt impulsuri evidente. 750 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Deci de ce nu ai spus asta? 751 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 HOLDEN: Ei nu vor să învețe. Ce facem noi aici? 752 00:46:14,646 --> 00:46:16,523 TENCH: Nu face totul prea complicat. 753 00:46:16,773 --> 00:46:17,983 Ce e în neregulă cu complicat? 754 00:46:18,066 --> 00:46:20,944 E complicat și e prea complicat, Holden. 755 00:46:24,156 --> 00:46:27,075 Obișnuiam să facem acest experiment în psihologia socială. 756 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 Uh-huh. Ce a fost asta? 757 00:46:29,328 --> 00:46:32,956 Urci într-un lift aglomerat, și te confrunți cu direcția opusă, 758 00:46:33,040 --> 00:46:36,543 ...în spatele liftului, și toată lumea se sperie. 759 00:46:37,044 --> 00:46:40,380 Sunt incomozi din motive pe care nici măcar nu pot articula. 760 00:46:41,465 --> 00:46:45,803 Dar dacă te întorci și te îndrepti spre față, toata lumea se relaxeaza. 761 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Bine. Ei bine, cum facem asta? 762 00:46:51,934 --> 00:46:53,310 Ce avem în comun? 763 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 Ce ne unește? 764 00:46:58,649 --> 00:47:01,527 Ce ne ține pe toți treji noaptea? 765 00:47:05,364 --> 00:47:09,159 - (TOATE GEMETE) - Monstru. Corect? 766 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Cred că putem fi cu toții de acord. 767 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Dar ce știi cu adevărat despre el? 768 00:47:16,333 --> 00:47:19,044 Știai că mama lui a fost o pasăre închisoare și o prostituată? 769 00:47:19,419 --> 00:47:21,088 Știai că când avea zece ani, 770 00:47:21,171 --> 00:47:24,007 ... ea l-a dat cu palma pe unchiul său sadic și zguduitor de Biblie... 771 00:47:24,091 --> 00:47:28,679 ...care l-a bătut într-un centimetru din viață și l-ai batjocorit să se comporte ca un bărbat? 772 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Charles a răspuns la asta devenind un proxenet... 773 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ... și un tâlhar înarmat, și a fost închis timp de peste 20 de ani, 774 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ...unde a continuat să fie brutalizat. 775 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 În 1967, a fost eliberat condiționat, în timpul verii iubirii. 776 00:47:42,067 --> 00:47:43,443 Și a început coșmarul nostru. 777 00:47:44,903 --> 00:47:47,322 (TOȚI GĂMÂND, PĂRĂBÂND) 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 - OM 1: Isuse! - OM 2: Haide! 779 00:47:54,621 --> 00:47:58,000 Aici avem un copil care a fost nedorit, neiubit, bătut în mod regulat, 780 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ...și instituționalizat în mod repetat. 781 00:47:59,918 --> 00:48:03,964 Acum, s-ar putea să nu fi avut asta un fel de efect asupra lui? 782 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 - Aşa s-a născut. - În ce sens? 783 00:48:07,634 --> 00:48:10,178 - BĂRBATUL: Doar rău. - Putem fi puțin mai specifici? 784 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 - Tehnic, nu a ucis pe nimeni. - (MURMOR) 785 00:48:12,556 --> 00:48:15,892 Uită-te la acei ochi. Cum să nu spui răutatea tipului ăla? 786 00:48:15,976 --> 00:48:19,646 E puțin Vechiul Testament, nu crezi? 787 00:48:19,730 --> 00:48:23,483 Bine, rău, negru, alb, e ușor. 788 00:48:23,859 --> 00:48:26,695 Dar cine în camera asta are o viață ușoară? 789 00:48:27,529 --> 00:48:30,032 Circumstanțele afectează comportamentul. 790 00:48:30,699 --> 00:48:32,743 Când ne uităm la trecutul lui Manson, 791 00:48:32,826 --> 00:48:36,288 ... adevărata întrebare este, cum am putut să nu vedem asta venind? 792 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Am făcut-o. 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 HOLDEN: Îmi pare rău? 794 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 A fost instituționalizat pentru că îl vedeam venind. 795 00:48:42,669 --> 00:48:45,589 Bine, dar spun că poate, doar poate, 796 00:48:46,131 --> 00:48:48,967 ...închizându-l în viața lui tânără l-a ajutat să facă ceea ce era. 797 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 - OM: Nu. - Ce naiba? 798 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 L-au închis din cauza a ceea ce a făcut. 799 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Știau deja ce era. 800 00:48:54,848 --> 00:48:57,934 Bine, băieți, nu întreb pe nimeni să-mi fie milă de Charles Manson. 801 00:48:58,018 --> 00:49:00,771 Dacă ar fi aici, l-aș împușca. Nimeni nu m-ar opri. 802 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 BĂRBATUL: Corect. 803 00:49:01,772 --> 00:49:03,982 Ce încearcă să spună Holden poate sunt ambele. 804 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Cel care afectează celălalt într-un cerc vicios. 805 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 Nimeni nu are toate răspunsurile. 806 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 - Avem câteva răspunsuri. - Ar trebui să punem întrebări. 807 00:49:11,573 --> 00:49:12,824 BĂRBATUL: Nici un rahat. 808 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 Ei bine, le voi spune prietenilor mei în Jaf-Omucidere... 809 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 ...care au fost acolo când au fost găsite cadavrele, 810 00:49:17,746 --> 00:49:20,999 ... pe care poate le-au trecut cu vederea o crestere dificila. 811 00:49:21,083 --> 00:49:22,459 Ai fost LAPD? 812 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Douăzeci și doi de ani. 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,254 Ai lucrat Manson? 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,548 Nu, dar i-am cunoscut pe fiecare bărbat care a făcut-o. 815 00:49:29,925 --> 00:49:31,718 Câte omucideri ai lucrat? 816 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 (MURURILE PUBLICULUI) 817 00:49:35,472 --> 00:49:38,350 Află cu cine vorbești înainte să spui o poveste cu plâns... 818 00:49:38,433 --> 00:49:40,185 ...despre micul Chuckie Manson. 819 00:49:40,268 --> 00:49:42,521 Au scris „porci” pe perete în sângele victimelor lor. 820 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Mi-au ratat complet punctul de vedere. 821 00:49:44,231 --> 00:49:47,526 Pe viitor, întreabă dacă a lucrat cineva un caz înainte de a-l aduce în discuție. 822 00:49:47,609 --> 00:49:50,445 - Cunoaște-ți nenorocitul de public. - Oh, la naiba. 823 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 E în regulă, fac mereu asta. 824 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Fii doar un bun ascultător. 825 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 domnilor. 826 00:49:58,203 --> 00:49:59,204 Frank McGraw. 827 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Nu am vrut să fac pe nimeni de rușine acolo înapoi. 828 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Nu o problemă. 829 00:50:03,458 --> 00:50:05,544 Suntem cu toții puțin încordați pe aici. 830 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 Trebuie să fi auzit de mamă și un copil care au fost uciși recent. 831 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 - Ada Jeffries și băiatul ei. - Am văzut reporteri. 832 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 A fost legată, 833 00:50:15,053 --> 00:50:17,347 ...înjunghiat în mod repetat despre piept și față. 834 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 Băiatului i s-a tăiat gâtul. 835 00:50:19,349 --> 00:50:22,352 (GEME) Unul aspru. 836 00:50:22,436 --> 00:50:26,273 Nu înțeleg în totalitate despre ce vorbesti cu psihologia. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 nu înțeleg mai mult din orice. 838 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 La ce te gândești, Frank? 839 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 - Urăsc să mă deranjez. - Nu, prin toate mijloacele. Ne deranjează. 840 00:50:43,081 --> 00:50:46,960 Când am plecat din Los Angeles, Am crezut că am mers destul de departe. 841 00:50:49,755 --> 00:50:53,258 Ada era genul de femeie care n-ar spune huidui unei gâscă. 842 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 Ea provenea dintr-o familie profund religioasă în Arkansas. 843 00:50:57,095 --> 00:50:59,890 Când au aflat că este însărcinată, au scos-o afară. 844 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 Ea locuia într-o casă de camere în Libertyville. 845 00:51:03,018 --> 00:51:07,564 Fara droguri, fara alcool, nu am avut niciodată o legătură cu legea. 846 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 Băiatul era politicos și tăcut. 847 00:51:11,151 --> 00:51:13,904 L-a avut la școala de duminică la biserica metodistă. 848 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Ea mătura treptele în fiecare seară, 849 00:51:18,325 --> 00:51:19,743 ...doar pentru a fi de folos. 850 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 Nu am întâlnit-o niciodată pe Ada. 851 00:51:23,747 --> 00:51:24,623 Din când în când, 852 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Aș vedea-o pe ea și pe fiul ei mergând de-a lungul drumului spre oraș. 853 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Nu aveau mașină. 854 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Proprietarul a găsit cadavrele. 855 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Erau morți... 856 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 ...patru zile. 857 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Ceea ce oamenii nu se vor face unii altora. 858 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Nimic pe care oamenii nu vor face. 859 00:51:54,653 --> 00:51:55,862 Cum putem ajuta? 860 00:51:58,615 --> 00:52:01,618 MCGRAW: A fost găsită încătușată și s-a legat de pat. 861 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 O mătură i-a perforat rectul. 862 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Oricine ar fi fost pus să privească băiatul, 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 ...apoi i-a făcut același lucru. 864 00:52:12,420 --> 00:52:13,463 Cum a intrat? 865 00:52:13,839 --> 00:52:16,633 Fereastra de baie. Credem că așa a venit și a plecat. 866 00:52:17,217 --> 00:52:18,677 Nu era niciun semn de intrare forțată. 867 00:52:19,427 --> 00:52:21,513 - Nimeni n-a auzit vreun buzna. - Într-o casă de camere? 868 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Presupunerea mea este că ținea un cuțit băiatului să o țină tăcută, 869 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 ...si invers. 870 00:52:27,352 --> 00:52:29,729 Acest lucru cade clar în categoria crimei poftei. 871 00:52:29,813 --> 00:52:31,523 Prin asta vreau să spun că este motivat sexual. 872 00:52:31,606 --> 00:52:34,067 Nu poate fi vorba despre excitat. 873 00:52:34,151 --> 00:52:37,904 Este mai mult despre gratificarea sexuală prin anihilarea altuia. 874 00:52:38,238 --> 00:52:40,991 - Ai găsit sperma? - Am găsit câteva pe o pernă. 875 00:52:41,074 --> 00:52:44,077 Era grupa sanguină O. Știu că nu este de mare ajutor. 876 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 - TENCH: În victime? - MCGRAW: Nu. 877 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 - Nu i-a violat. - Ar putea avea probleme cu sexul. 878 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 Ar fi un pariu bun. 879 00:52:50,500 --> 00:52:52,127 Ar putea îngusta lucrurile cu suspecții tăi. 880 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 Nu am suspecți. 881 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 Nu am amprente, amprente de pantofi, 882 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 ...nu chiar un singur par. 883 00:52:59,342 --> 00:53:00,176 Ei bine... 884 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 Faptul că ucigașul nu a lăsat nimic în urmă este interesant. 885 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 Trebuie să fi fost premeditat într-o măsură. 886 00:53:04,931 --> 00:53:08,101 Avea mănuși, a făcut curat după sine. 887 00:53:08,184 --> 00:53:09,728 Crezi că o urmărea? 888 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 - Sau pur și simplu i-a atras atenția. - Dar băiatul? 889 00:53:13,023 --> 00:53:14,024 A fost martor. 890 00:53:14,107 --> 00:53:16,526 Există modalități mai convenabile a scăpa de un martor. 891 00:53:16,610 --> 00:53:18,862 - De ce să-l faci pe băiat să se uite? - Și de ce să-l sodomizez? 892 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 HOLDEN: Este un punct bun. 893 00:53:20,655 --> 00:53:23,783 Aceasta este crima despre femeie sau despre copil? 894 00:53:27,120 --> 00:53:30,040 - Mă întrebi? - Tocmai puneam întrebări. 895 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 Înțeleg asta. 896 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 - Mătură. - Da? 897 00:53:34,586 --> 00:53:37,505 Este aceeași matură obișnuia să măture treptele bisericii? 898 00:53:37,589 --> 00:53:39,716 - Dacă este? - S-ar putea să nu fie un congregant, 899 00:53:39,799 --> 00:53:44,012 ... poate cineva tocmai trece prin, dar biserica ar putea fi semnificativă. 900 00:53:44,095 --> 00:53:45,013 Ar putea fi? 901 00:53:45,096 --> 00:53:47,223 HOLDEN: Cu ideea de serviciu. 902 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Cred că există un pasaj în Mark. 903 00:53:52,228 --> 00:53:54,648 Ceva despre „Fiul Omului”. 904 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 eu nu urmez. 905 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 HOLDEN: Tot ce spun este, mătura poate însemna ceva. 906 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Ce? 907 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Nu știu. 908 00:54:03,281 --> 00:54:05,241 E greu de spus doar din fotografii. 909 00:54:05,325 --> 00:54:06,701 ( batjocori) 910 00:54:08,328 --> 00:54:12,499 Această femeie a fost devotată copilului ei, încercat din greu, 911 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 ...și a venit un străin și... 912 00:54:16,169 --> 00:54:19,422 Haide, agent Ford, ai metode fanteziste. 913 00:54:19,506 --> 00:54:23,843 Ce înseamnă o mătură în fund de o murdărie săraca mamă singură înseamnă? 914 00:54:29,391 --> 00:54:30,558 Nu știu. 915 00:54:31,267 --> 00:54:32,435 Glumești de mine. 916 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Nu înțeleg. 917 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Nu te putem ajuta cu asta. - Avem nevoie de mai mult timp să trecem peste asta. 918 00:54:38,024 --> 00:54:42,028 Suntem în întuneric aici. Nu știm mai mult decât tine. 919 00:54:44,030 --> 00:54:45,865 Cum naiba îndrăznești? 920 00:54:46,700 --> 00:54:48,368 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 921 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 - Pot să îți dau astea înapoi? - ( batjocori) 922 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 ♫ „Crying” al lui Don McLean ♫ ♪ Plângând ♪ 923 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 ♪ Plângând ♪ 924 00:55:19,691 --> 00:55:24,446 ♪ E greu de înțeles ♪ 925 00:55:26,114 --> 00:55:31,536 ♪ Că atingerea mâinii tale ♪ 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 ♪ Mă poate începe să plâng ♪ 927 00:55:33,830 --> 00:55:35,665 - În întuneric, nu? - Suntem. 928 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 Am studiat tot ce avem. Am făcut această călătorie aici, 929 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 ...a ascultat totul ai fost destul de amabil să predai, 930 00:55:40,879 --> 00:55:43,715 ...dar vorbim despre ceva nu intelegem deloc. 931 00:55:43,798 --> 00:55:44,883 Am încercat să te ajut. 932 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Daca nu iti place, întoarce-te la copiii tăi... 933 00:55:47,385 --> 00:55:48,428 ...si vom uita de asta. 934 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Ada și fiul ei au fost uciși... 935 00:55:49,971 --> 00:55:52,182 ...din motive pur și simplu nu suntem echipați a intelege. 936 00:55:52,265 --> 00:55:53,767 Nu a fost o crimă de poftă. 937 00:55:53,850 --> 00:55:56,644 Nu a fost un ucigaș la întâmplare care s-a născut rău, 938 00:55:56,728 --> 00:55:59,439 ... și nu a fost un hoț de chiloți care a vrut să schimbe lucrurile. 939 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 A fost o aberație. 940 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 Lasă-mă să-ți spun ceva despre comportamentul aberant. 941 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 Este al naibii de aberant. 942 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 Dacă am înțelege, am fi și noi aberanți. 943 00:56:06,863 --> 00:56:09,532 Din fericire, nu ne revine a scrie o disertație. 944 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 - Ei bine, poate ar trebui. - De ce? 945 00:56:12,243 --> 00:56:15,830 Treaba noastră este să-i dăm ceva nu și-ar fi putut da seama el însuși. 946 00:56:15,914 --> 00:56:18,541 - Îmi scot gâtul pentru tine. - Fără lipsă de respect. 947 00:56:18,625 --> 00:56:22,295 Momentan, nu cred că putem spune orice pentru McGraw cu orice certitudine. 948 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Lasă-mă să te întreb ceva. De unde ești? 949 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 M-am născut la New York, dar este un fel de pungă amestecată. 950 00:56:29,594 --> 00:56:32,722 Bine. Ei bine, asta ești chiar acum, un sac mixt. 951 00:56:33,223 --> 00:56:35,850 Puțină educație universitară, ceva experiență pe stradă, 952 00:56:35,934 --> 00:56:38,061 ... niște perspicacitate, multe prostii. 953 00:56:38,144 --> 00:56:39,687 Sunt de acord cu tine. 954 00:56:39,771 --> 00:56:42,107 A fost un pas înainte, doi pași înapoi. 955 00:56:42,190 --> 00:56:44,567 Lasă-mă să te întreb altceva. Ai o iubită? 956 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 - Acum, Bill, așa cum se întâmplă. - Bine. 957 00:56:48,071 --> 00:56:52,075 Deci data viitoare ești departe de casă și-ți răsuci rahatul, 958 00:56:52,158 --> 00:56:55,703 ... găsești un telefon public și îi spui iubitei tale. 959 00:56:56,454 --> 00:56:57,539 - Bine? - Bine. 960 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 - Cum e sunetul ăsta? - Sună bine, Bill. 961 00:57:05,713 --> 00:57:12,178 ♪ Plângând ♪ 962 00:57:12,262 --> 00:57:18,726 ♪ Peste ♪ 963 00:57:18,810 --> 00:57:24,232 ♪ Tu ♪