1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
Connaissez-vous Le Passeur
dans la mythologie grecque ?

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,881
NÉERLANDAIS : Précédemment
Mémoire d'un tueur.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,592
ANGELO : Il porte les âmes
de l'autre côté de la rivière.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,345
Tu es un tueur à froid
tout comme moi. (Grognements)

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,473
ANGELO : Il prend un homme
de la vie à la mort.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,016
NÉERLANDAIS :
Nous pouvons tous mentir,

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
mais être ce mensonge 24h/24 et 7j/7
comme un putain d'avatar.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Je veux dire, c'est autre chose.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,069
Je suis émerveillé par les gens qui peuvent
ils ont juste perdu leur vieille peau.

10
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
On se demande qui est d'autre
porter un masque.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
MARIE :
Je veux une arme.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,366
J'ai besoin que tu m'apprennes comment
utilisez-le.

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,076
Je dois prendre le contrôle.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
(Pistolet de tir)

15
00:00:36,162 --> 00:00:40,207
Papa ? Qui est néerlandais ?
Quoi... Qu'est-ce qui a été fait ?

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
ANGELO : Je sais que tu travailles pour
Le Passeur...

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
et tu vas m'emmener vers lui.

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,301
(Sirène au loin)

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,273
-Hé.
- C'est quoi ce 9-1-1 ?

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Mon patron a changé de plan.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,402
Elle revient tôt,
donc j'ai dû aller vite.

22
00:01:08,486 --> 00:01:13,282
225 cartouches, creuses premium
points, 1280 ips,

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
aucune trace écrite.

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
Et...

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
Et... ?
Et quoi, Wesley ?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
Eh bien, je... je suis désolé.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
-HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
-ANGELO : Entrez.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,313
-HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
-ANGELO : Va à l'arrière.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Restez dehors.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Viens par ici.

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,259
(La cloche du magasin tinte)

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
ANGELO :
Qui est le passeur ?

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
HOMME :
Je ne sais pas !

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,349
ANGELO :
Vous travaillez pour lui.

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
Je te l'ai dit,

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,852
je ne sais même pas
à quoi il ressemble.

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,979
ANGELO :
Il vous contacte, n'est-ce pas ?

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,148
HOMME :
Pas directement.

39
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
Je reçois des messages codés.

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
ANGELO : Combien de personnes le
Ferryman travaille pour lui ?

41
00:01:52,404 --> 00:01:55,783
Vous devez avoir une réunion
placer quelque part.

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,784
Quel est ton nom?

43
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
On m'appelle Herc.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
ANGELO :
Quel est ton vrai nom ?

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,212
tu n'auras rien
à partir de ça.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,839
Comment puis-je le trouver ?

47
00:02:14,677 --> 00:02:15,845
Tue-moi.

48
00:02:21,600 --> 00:02:25,354
Tu préférerais mourir
que de me le dire ?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,232
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
traiter.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
(Rires)

51
00:02:30,901 --> 00:02:33,612
Si je parle,
ce n'est pas seulement moi qui souffre.

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
Ce sera ma famille,

53
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
mes enfants.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Le passeur
ne fait pas que vous tuer.

55
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Il efface tout
tu as toujours aimé.

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
Tous ceux qui ont jamais compté
à toi.

57
00:02:47,251 --> 00:02:50,296
Et il s'assure
vous regardez cela arriver.

58
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
Le passeur est un homme...

59
00:02:56,302 --> 00:02:58,554
et les hommes saignent.

60
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Si vous êtes du Passeur
prochaine cible,

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,434
c'est toi qui saigne.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
je vais te donner
encore une chance

63
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
pour me dire comment il vous contacte.

64
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
(Coulisse de pistolet de rackage)

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
Trois...

66
00:03:13,444 --> 00:03:14,444
Deux...

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Un.

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,074
(Tir de coups de feu)

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
(La cloche du magasin tinte)

70
00:03:23,829 --> 00:03:26,290
Quelqu'un sera là
pour nettoyer le désordre.

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
Où prendrait-il les balles

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
une fois qu'il les aura récupérés d'ici ?

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,087
WESLEY :
Je... je ne sais pas.

74
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
Je viens de l'entendre une fois
mentionner quelque chose

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
à propos d'une ancienne centrale électrique.

76
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
Une centrale électrique ?

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
Ouais, euh, dans le Bronx,
mais c'est tout ce que je sais.

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
Je jure.

79
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Ce type vient de gâcher sa vie
pour absolument rien.

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Non, j'ai entendu des histoires...

81
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
des histoires horribles sur
Le Passeur...

82
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
les choses qu'il peut faire.

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
Ouais, c'est vrai.

84
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Attends qu'il le découvre
ce que je peux lui faire.

85
00:04:01,492 --> 00:04:03,661
(Une musique tendue joue)

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
(La sonnette de la porte sonne)

87
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
JEFF :
Hé, c'est ouvert. Entrez.

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
-ANGELO : Hé.
-JEFF : Salut.

89
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Vous avez apporté les bagels.

90
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
J'en ai donné une douzaine à
les flics dehors.

91
00:04:21,971 --> 00:04:23,949
Ils ont toujours l'air d'être
je fais du très bon travail, n'est-ce pas ?

92
00:04:23,973 --> 00:04:27,643
Ah. Ils sont super. 24h/24 et 7j/7. À
au moins deux d'entre eux à la fois.

93
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Oh, j'ai le berceau
dans la voiture.

94
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
j'allais mettre
ça se passe aujourd'hui.

95
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
Ouais, bien sûr.
Non, c'est bien.

96
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
Que se passe-t-il?

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,302
JEFF : Rien. Rien.
C'est juste...

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
c'est, tu sais,
c'est dimanche, non ?

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
C'est notre matin
rituel du petit déjeuner

100
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
et elle a fait d'autres projets alors...

101
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Je suis désolé. je suis désolé,
c'est juste que...

102
00:04:46,036 --> 00:04:47,454
-Hé.
-Salut, papa.

103
00:04:47,538 --> 00:04:48,723
-Bonjour.
-Euh... bonjour.

104
00:04:48,747 --> 00:04:50,225
C'est le seul moment qu'ils ont
disponible.

105
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
C'est bon, c'est bon...
c'est juste comme,

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
J'ai juste l'impression d'être avec
tout se passe,

107
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
tu sais, il est important que nous
gardez ces rituels.

108
00:04:58,549 --> 00:05:01,468
C'est juste du yoga, tu sais.
Ce n’est pas grave.

109
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Ouais.

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Ouais, c'est juste du yoga.

111
00:05:05,139 --> 00:05:08,767
Euh, eh bien, je pourrais aussi bien
va à la salle de sport alors.

112
00:05:08,851 --> 00:05:10,352
-MARIA : Arrête.
-JEFF : Non, ça va.

113
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
Sérieusement, ça va.
(Embrasser)

114
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
D'accord.

115
00:05:17,568 --> 00:05:18,861
(Maria soupire)

116
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Tu sais quoi ? Non, je...
Je peux t'en faire un.

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
-Je peux rester une minute.
-D'accord.

118
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Tu veux du fromage à la crème ?

119
00:05:26,869 --> 00:05:28,537
-S'il te plaît.
-Ouais.

120
00:05:28,620 --> 00:05:29,455
J'ai oublié de te demander...

121
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-Oh, regarde ça !
-Oh mon Dieu.

122
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
Mettez votre pouce en l'air
l'extérieur.

123
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
D'accord. Papa, je sais...
Je sais comment couper un bagel.

124
00:05:35,377 --> 00:05:36,646
Oh mon Dieu,
Je ne peux pas te voir couper ça.

125
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Voir? C'est fait. C'est bon.

126
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
C'est bien.
C'est fait. Euh.

127
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Oui.

128
00:05:42,801 --> 00:05:46,305
Qu'est-ce qui s'est passé avec cet appel
l'autre jour ?

129
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
Ouais, tu sais que je, euh,
j'ai mis à jour mon téléphone

130
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
et la police était tellement petite
Je n'arrêtais pas de composer des numéros erronés.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,622
Je pense que tu étais comme...
tu étais comme

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
le troisième que j'ai mal composé.

133
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Ok alors, fais juste
la police est plus grande.

134
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
Ouais, je sais maintenant.
Maintenant je sais.

135
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
MARIE :
C'est vrai.

136
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
-JEFF : D’accord, au revoir.
-Au revoir. Je t'aime.

137
00:06:05,616 --> 00:06:07,093
-Au revoir. On se verra plus tard.
-À bientôt.

138
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
JEFF :
Profitez des bagels.

139
00:06:08,619 --> 00:06:09,888
-MARIA : Nous le ferons.
-ANGELO : Merci.

140
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
(Ouverture et fermeture de porte)

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,499
Alors comment ça va
avec toi et lui ?

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Ouais non, nous sommes...
nous sommes dans un bon endroit.

143
00:06:16,502 --> 00:06:19,713
Ouais. Tout est de retour
sur un sol solide donc...

144
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
ouais.

145
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
-Bien.
-MARIA : Mm-hmm.

146
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
Et comment va tout le reste ?

147
00:06:25,260 --> 00:06:29,181
Droite. Euh, ouais, tu sais,
en fait, un de mes amis

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
recommandé un podcast qui a
été vraiment utile.

149
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Ouais, c'est... ça donne un aperçu

150
00:06:34,353 --> 00:06:38,774
dans le traitement du traumatisme et...
et la violence et tout ça.

151
00:06:38,857 --> 00:06:42,444
Alors, oui, non, je suis...
Je vais bien.

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Tout est vraiment bien.

153
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
Bien.

154
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
MARIE :
Ok, et bien, je vais y aller.

155
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Je te verrai plus tard.

156
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Oh hé, je vais mettre
la crèche ensemble aujourd'hui.

157
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Dans quelle pièce le veux-tu ?

158
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Oh!
Installez-le simplement au bureau.

159
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Nous le découvrirons plus tard.

160
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
ANGELO : D’accord.

161
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
-MARIA : Merci, papa !
-Vous êtes les bienvenus.

162
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
(Tirs d'armes à feu)

163
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
HOMME : Cessez le feu !

164
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
DAVID :
Je suis désolé pour le timing.

165
00:07:13,267 --> 00:07:15,519
MARIA : Non, ça va.
Merci de m'avoir rencontré.

166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Le travail a été fou.
C'était la seule fenêtre que j'avais.

167
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
Je sais.
Je l'apprécie.

168
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Je veux vraiment une autre leçon.

169
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
(Riant)
C'est quoi cette tenue de yoga ?

170
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Attendez. Est-ce que Jeff sait
tu es là ?

171
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Écoute, je ne dors plus.

172
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
Je ne mange pas.

173
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
je ne vais pas m'asseoir
dans cette maison

174
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
l'impression qu'il y a quelque chose
Je peux le faire.

175
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Je sais. Tu traverses
beaucoup en ce moment.

176
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
Autrefois, j'étais une cible facile.
Ma mère l'était aussi.

177
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
Je pense que tu devrais parler avec
ta famille

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,487
à propos de ce que vous vivez.

179
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Ce que tu penses.

180
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Mon père ne comprendra pas.

181
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
C'est un vendeur de photocopieurs

182
00:07:54,725 --> 00:07:56,935
qui reste assis sur le cul toute la journée
passer des appels

183
00:07:57,019 --> 00:08:00,647
essayer de vendre quelque chose aux gens
personne n'en a plus besoin.

184
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
Mon mari reste à la maison toute la journée
faire tout ce qu'il fait.

185
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Je n'attends plus.
Ces jours sont révolus.

186
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
(Le téléphone vibre)

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Désolé, je...

188
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
Je dois prendre ça.

189
00:08:17,915 --> 00:08:19,666
Oui.

190
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Attends, quand ?

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
D'accord.

192
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Désolé de devoir couper court.

193
00:08:26,840 --> 00:08:29,301
je viens d'avoir des informations
à propos de l'homme qui vous a tiré dessus.

194
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Je dois te demander
pour venir avec moi.

195
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
D'accord.

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
ANGELO :
Bel hôtel.

197
00:08:42,189 --> 00:08:43,458
JOE : Tu penses que je réussirais
pour un invité ?

198
00:08:43,482 --> 00:08:45,484
ANGELO :
Avec ces chaussures ? Certainement pas.

199
00:08:45,567 --> 00:08:47,207
JOE : J'en ai payé trois cents
des dollars pour ceux-là.

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
ANGELO :
Vous avez payé trop cher. Maintenant, concentrez-vous.

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Reprenons cela.
Qui est la cible ?

202
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
JOÉ :
Je m'appelle Katherine Morton.

203
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Marchand d'armes.
Elle reste ici.

204
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Fournit des armes au crime
familles, terroristes,

205
00:08:57,704 --> 00:08:58,704
vous le nommez.

206
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
La vieille école de la dame aussi.

207
00:09:02,209 --> 00:09:06,588
Se rencontre uniquement en personne,
pas d'émissaires, pas d'intermédiaires.

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Jamais sans protection.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Elle a de la sécurité autour
l'horloge.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Ils dorment même dans le même
suite comme elle.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
ANGELO : Souviens-toi du marché des armes.
est prévu pour demain.

212
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Dutch veut qu'on la sorte
avant que l'affaire soit conclue.

213
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
JOÉ :
Je me souviens.

214
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
Qu'as-tu découvert sur
l'ordinateur du concierge ?

215
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
Eh bien, le gars demandait juste
se faire pirater.

216
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
Son mot de passe était
"hotelbiz", avec un Z.

217
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Tout en minuscules.
(Riant)

218
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Donc vous avez son emploi du temps.

219
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
Tout.

220
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
La seule chose qu'elle sera
sans surveillance pour

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,913
est le massage dans une heure
à 10 heures.

222
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
ANGELO :
Et voilà notre chemin pour entrer.

223
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Interceptez sa masseuse,

224
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
occupez-le au spa,

225
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
et puis je glisserai
dans sa chambre.

226
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
Exactement.

227
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
Donnez-lui un petit "ajustement".

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
"Fin malheureuse".

229
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
D'accord. Je vais juste glisser
une des cartes.

230
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Allez au spa.

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,813
ANGELO : Rappelez-vous, tout est permis
faux, dis-moi.

232
00:10:04,896 --> 00:10:05,731
Pas de mensonges, pas de dissimulation.

233
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
(Le téléphone sonne)

234
00:10:09,735 --> 00:10:12,446
Je reçois des messages codés. Tu ne le feras pas
en tirer quelque chose.

235
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
Vous avez un nouveau téléphone ?
Quoi de neuf?

236
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
Rien. C'est juste euh...

237
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
rien.

238
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
D'accord.

239
00:10:24,875 --> 00:10:29,129
(Une musique tendue joue)

240
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
-JOE : Ça va ?
-Ouais.

241
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Je m'assure juste que notre plan
est enfermé.

242
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Nous sommes enfermés. Morton va
soyez là dans trente minutes.

243
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
Nous entrons tous les deux,
tu te glisses dans le spa,

244
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
J'occupe le thérapeute.
Verrouillé et chargé.

245
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Vous venez du Bronx, n'est-ce pas ?

246
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Ouais... pourquoi ?

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Savez-vous quelque chose sur un
une vieille centrale électrique abandonnée ?

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Peut-être dans le nord du Bronx ?

249
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
Ouais, la centrale électrique d'Unionport.

250
00:10:57,532 --> 00:10:58,885
Savez-vous où c'est
par hasard ?

251
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
JOÉ :
Ouais, c'est à Fordham.

252
00:11:00,202 --> 00:11:01,888
Cela fait des années depuis
J'y ai pensé.

253
00:11:01,912 --> 00:11:03,765
Je pense que quelques-uns de mes oncles
utilisé pour couler du béton

254
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
pour ça à l'époque.

255
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
C'est euh... Willow Road.

256
00:11:07,417 --> 00:11:08,460
Ouais.

257
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
La route des saules ?

258
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
JOE : Ouais. Pourquoi?
Écoute, on doit y aller, d'accord.

259
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
La cible arrive dans 25 minutes.

260
00:11:15,509 --> 00:11:16,718
J'annule le coup.

261
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Quelque chose est arrivé.

262
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
Que veux-tu dire par ton appel
hors du coup ?

263
00:11:19,930 --> 00:11:21,866
Si nous ne le faisons pas maintenant,
Angelo, il n'y aura pas...

264
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Waouh. Hé! Hé!

265
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
Jusqu'à ce que j'apprenne
pour te faire à nouveau confiance,

266
00:11:26,937 --> 00:11:29,147
ne me questionne pas.

267
00:11:29,231 --> 00:11:30,565
Est-ce que tu comprends?

268
00:11:35,987 --> 00:11:36,987
D'accord.

269
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
Le reconnaissez-vous ?

270
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
MARIE : Ouais.

271
00:11:48,792 --> 00:11:51,753
Attends, n'est-ce pas le randonneur
ils ont tiré de la rivière ?

272
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Ouais. C'est aussi le gars
qui t'a tiré dessus.

273
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Il s'appelle Henri Bloch.

274
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
La vidéosurveillance au restaurant
je l'ai récupéré.

275
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
Nous avons également une correspondance sur son...

276
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
Nous avons aussi eu un match
sur ses empreintes digitales.

277
00:12:08,186 --> 00:12:11,273
Il s'avère que le F.B.I. était
je le cherche également.

278
00:12:15,986 --> 00:12:17,826
Écoute, je ne devrais probablement pas l'être
en te disant ça,

279
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
mais ils croient qu'il l'était
un tueur à gages.

280
00:12:22,826 --> 00:12:24,619
Donc c'est vrai.

281
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
Earl a embauché quelqu'un
pour me tuer.

282
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
Non, non, non.
Un gars comme Henry Bloch

283
00:12:28,415 --> 00:12:30,208
ne fonctionnerait jamais pour quelqu'un
comme Earl.

284
00:12:30,292 --> 00:12:32,210
C'est complètement différent.

285
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
D'accord.

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
DAVID :
Je sais que ça semble fou,

287
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
mais à part Earl, peux-tu
pense à quelqu'un

288
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
qui voudrait te faire du mal ?

289
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
Non.
Non, bien sûr que non.

290
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Attends, tu as dit que c'était un randonneur.

291
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Ouais, c'est ce que nous pensions
quand nous l'avons trouvé.

292
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
MARIE :
Dans la rivière.

293
00:12:52,856 --> 00:12:56,485
Comment finit un tueur à gages
se noyer dans une rivière ?

294
00:12:58,069 --> 00:13:00,238
Je veux dire, que sais-tu d'autre,
comme pour le corps.

295
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
Y a-t-il eu une autopsie ?

296
00:13:02,073 --> 00:13:04,010
DAVE : Maria, nous n'avons même pas
le rapport officiel encore.

297
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Nous examinons chaque
possibilité.

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
Idéalement, nous aurions le site de dépôt.

299
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Supprimer le site ?

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
L'endroit où Bloch
est entré dans l’eau.

301
00:13:15,754 --> 00:13:16,880
(Dave tapant)

302
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
Ouais, rien.

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
Vraiment, c'est tout
Je sais maintenant.

304
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
Mais bien sûr, je te garderai
mis à jour si nous avons des nouvelles.

305
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
Oh super.
Ouais, je vais juste, euh...

306
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Je vais rentrer à la maison, préparer des cookies,

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,855
attendez que le téléphone sonne.

308
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
Allez, je te l'ai déjà dit
plus que je ne devrais.

309
00:13:36,233 --> 00:13:38,401
C'est un fonctionnaire
enquête.

310
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
Donc? Laissez-moi vous aider.
Je peux être utile.

311
00:13:44,115 --> 00:13:46,826
Je suis désolé. Je... je le suis.

312
00:13:46,910 --> 00:13:48,703
Mais il n'y a rien
à vous de faire.

313
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
D'accord.

314
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
Merci pour l'information,
Détective.

315
00:14:02,717 --> 00:14:07,305
(Le téléphone sonne)

316
00:14:16,606 --> 00:14:23,613
♪

317
00:14:35,041 --> 00:14:37,419
♪ Je dis,
"Tu ne sais pas?" ♪

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
♪ Tu dis,
"Tu ne sais pas" ♪

319
00:14:39,754 --> 00:14:42,966
♪ je dis ♪

320
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
♪ "Sortez-moi" ♪

321
00:14:46,303 --> 00:14:48,197
HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'on prévoit ici de toute façon ?

322
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
LEO : Arrêtez d'en demander autant
questions.

323
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
HOMME 1 : Je veux juste savoir
combien de temps nous serons ici.

324
00:14:52,225 --> 00:14:54,328
LEO : Le passeur a besoin d'un
cache pour ce qu'il prévoit.

325
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
On cache les armes
et les munitions,

326
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
on sort et on attend
instructions. C'est ça.

327
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
MAN 2 : Où diable est Herc
avec les balles ?

328
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
LEO : Il devrait être là
n'importe quelle minute.

329
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Aide-moi à cacher le reste
de ces armes.

330
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
(Le métal grince)

331
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
-HOMME 2 : Qu'est-ce que c'était ?
-(Léo chut)

332
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
Allez, allez, allez.

333
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
♪ Sortez-moi ♪

334
00:15:15,332 --> 00:15:22,339
♪

335
00:15:29,179 --> 00:15:33,767
♪ Je sais, je ne partirai pas
ici (avec toi) ♪

336
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
♪ Oh, je sais
Je ne partirai pas d'ici ♪

337
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
(Grognant)

338
00:15:37,896 --> 00:15:42,692
♪ Je sais, je ne partirai pas
ici (avec toi) ♪

339
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
♪ Je sais,
Je ne partirai pas d'ici ♪

340
00:15:46,237 --> 00:15:48,531
♪ Avec toi ♪

341
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
C'est Léo.
Herc ne s'est jamais présenté

342
00:15:50,909 --> 00:15:52,428
et mes gars,
Je ne sais pas où ils sont.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
Je pense qu'ils ont décollé.
Je pense que cet endroit est foutu.

344
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Je vais foutre le camp d'ici.

345
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Je ne sais pas qui.

346
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
Ouais, je le ferai.
Ouais.

347
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
(Claquant)

348
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
(Tir de coups de feu)

349
00:16:13,515 --> 00:16:15,141
ANGELO : Lève-toi !

350
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
Bon sang.
(Soupirant)

351
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
(Grognant)

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,152
Qui a payé le passeur
tuer ma fille ?

353
00:16:26,236 --> 00:16:29,197
Non... personne n'a payé...

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
c'était personnel.

355
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
Qu'est-ce que Le passeur
tu veux avec moi ?

356
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
(Râpant)

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
ANGELO : Réponds-moi.

358
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
Réponds-moi!

359
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
(Léo gémissant)

360
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
(Une musique inquiétante joue)

361
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
(La musique s'intensifie)

362
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
-Salut.
-Tu reviens au lit ?

363
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
Oui. Je viens de...
je ne pouvais tout simplement pas dormir.

364
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
C'est tout ce que c'est ?

365
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Ouais.

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,955
NICKY :
Tu as l'air triste.

367
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
ANGELO :
Juste pensif.

368
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Regardez cet endroit.

369
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
Pas de photos sur les murs.

370
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Rien de personnel.

371
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
C'est comme un...

372
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
chambre d'hôtel.

373
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
J'aime vivre simplement.

374
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
Ouais.
Je parie que oui.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Je parie que tu as aussi une voiture noire.

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
Quelque chose d'oubliable.

377
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Tu ne le dis à personne
quelque chose sur toi, n'est-ce pas ?

378
00:18:34,197 --> 00:18:36,157
Tu fais beaucoup de
hypothèses.

379
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Est-ce que je me trompe ?

380
00:18:40,745 --> 00:18:44,249
Écoute, je t'aime bien.

381
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Mais je suis en bas
cette route auparavant.

382
00:18:49,796 --> 00:18:53,716
Des gars qui te ressemblent,
parle comme toi,

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,135
parcourez le monde comme vous.

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,349
Tu as plus de secrets
que je ne pourrais imaginer.

385
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Et ça vient d'une femme
qui sortait avec un monstre.

386
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
je ne te le demande pas
pour me dire n'importe quoi.

387
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Je veux juste que tu saches que je ne le suis pas
un imbécile, d'accord ?

388
00:19:15,822 --> 00:19:19,075
Il n'y a aucune chance qu'un gars comme toi
il n'y a pas de femme quelque part.

389
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Peut-être que tu es marié.

390
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Peut-être que vous avez des enfants.

391
00:19:24,455 --> 00:19:26,541
Tu les prends
aux matchs de basket,

392
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
amène-les au centre commercial
le week-end.

393
00:19:28,459 --> 00:19:31,170
Je n'ai pas besoin de savoir
les détails.

394
00:19:31,254 --> 00:19:33,840
Je suis heureux de faire cette chose sur
vos conditions.

395
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Mais quand ça se termine,

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
il suffit de le couper proprement.

397
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
C'est tout ce que je demande.

398
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Soyons des adultes à ce sujet.

399
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
ANGELO :
Attendez.

400
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
Je ne suis pas ce type.

401
00:19:52,734 --> 00:19:55,361
Je n'ai pas d'autre femme.

402
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
je n'ai pas d'enfants
qui vont aux matchs de basket.

403
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
Je ne suis pas...

404
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
ouais, je n'ai pas
quelqu'un attend.

405
00:20:08,291 --> 00:20:09,667
Non?

406
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
ANGELO :
J'avais une femme.

407
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
Elle a réussi.

408
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Je suis désolé.

409
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
Tu reviens au lit ?

410
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
ANGELO : La façon dont tu le faisais me manque
dis-le-moi franchement.

411
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Même quand je ne l'ai pas fait
je veux l'entendre.

412
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
Surtout quand
Je ne voulais pas l'entendre.

413
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Tu as toujours su quoi faire.

414
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Je pourrais vraiment
utilise ça maintenant Mike.

415
00:21:04,389 --> 00:21:06,015
C'est mon frère.

416
00:21:10,561 --> 00:21:13,106
FEMME : Hé, Mike,
c'est l'heure du déjeuner, chérie.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
ANGELO :
Je te laisse manger Mike. D'accord?

418
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
(Embrasser)

419
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
Hé, Jane, je peux te parler ?

420
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Oh, bien sûr.
Quoi de neuf?

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,120
ANGELO :
Ouais, est-ce que tu, euh...

422
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
j'ai vu quelqu'un autour
je cherche ici Michael

423
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
cela n'a jamais été ici auparavant.

424
00:21:33,251 --> 00:21:35,336
-Comme n'importe qui ?
-ANGELO : Ouais.

425
00:21:36,337 --> 00:21:39,257
Non. Pourquoi ?

426
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
Ah, juste...

427
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
fais-moi savoir si tu vois
quelqu'un, d'accord ?

428
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Je vous ferai savoir si quelqu'un
rend visite à ton frère.

429
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
Merci.

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
(Musique intrigante jouée)

431
00:22:30,892 --> 00:22:32,894
(Une musique pensive joue)

432
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
(La ligne téléphonique sonne)

433
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
Dave, je pense avoir trouvé quelque chose.

434
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
MARIA : Ça a dû se détacher
quand le corps passait.

435
00:23:13,684 --> 00:23:15,770
C'est le sien, non ?
Celui d'Henry Bloch ?

436
00:23:15,853 --> 00:23:17,563
DAVID :
Il semble que ce soit le cas.

437
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
C'est à trois miles d'où
nous avons trouvé le corps.

438
00:23:19,816 --> 00:23:21,567
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
venir ici ?

439
00:23:21,651 --> 00:23:23,861
Eh bien, je n'arrêtais pas d'imaginer comment
il s'est peut-être noyé.

440
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Je veux dire, et s'il tombait.

441
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Puis j'ai pensé à
ce pont.

442
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
Il n'y a aucun autre endroit où il pourrait
sont tombés de

443
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
le long de la rivière.

444
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
DAVE : J'ai vécu ici
la majeure partie de ma vie.

445
00:23:33,830 --> 00:23:35,498
Je n'ai même jamais su
ce pont existait.

446
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
Personne ne le fait.

447
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Ma mère m'amenait ici.

448
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
C'était notre secret
petit endroit où

449
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
nous en parlerions si je l'avais fait
un problème.

450
00:23:46,717 --> 00:23:47,903
Mais oui,
Je veux dire tu as vu le chemin,

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,846
c'est complètement envahi.

452
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Il faudrait que tu saches
où tu vas.

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Bon travail, inspecteur.

454
00:23:59,522 --> 00:24:01,774
SERGENT TAYLOR :
Détective ?

455
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
DAVID :
Donne-moi une seconde ?

456
00:24:07,613 --> 00:24:09,258
DAVE : Nous devrions essayer de nous lever
sur ce pont.

457
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Je pense qu'il est tombé de là.

458
00:24:10,783 --> 00:24:12,678
SERGENT TAYLOR : Nous appellerons
l'unité médico-légale.

459
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
Écoute, Dave, je ne suis pas là
pour porter un jugement,

460
00:24:16,205 --> 00:24:17,685
Je sais que tu es amis
avec la famille.

461
00:24:17,748 --> 00:24:19,584
Mais il y a une raison
nous ne laissons pas les directeurs

462
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
dans le cadre d'une enquête.

463
00:24:21,586 --> 00:24:23,629
C'est comme ça que les lignes deviennent floues.

464
00:24:23,713 --> 00:24:26,048
Et je sais que tu ne veux pas
que ça arrive.

465
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
DAVID :
Compris.

466
00:24:32,388 --> 00:24:33,828
MARIE :
A-t-il plus d'informations ?

467
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
Puis-je vous raccompagner ?

468
00:24:37,602 --> 00:24:38,936
Quoi?

469
00:24:41,022 --> 00:24:44,358
Je... je ne peux vraiment pas t'en donner
plus de détails dès maintenant.

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
Alors c'est tout ?

471
00:24:48,571 --> 00:24:51,824
Je suis désolé, mais tu dois laisser
nous enquêtons.

472
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

473
00:24:57,747 --> 00:25:00,708
Et si je préférais être ici ?

474
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
Allez.

475
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
Je t'appelle depuis
douze heures ! Où étiez-vous?!

476
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Surveillez le ton.

477
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
Ouais. Désolé. Tu as raison.

478
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
C'est juste du néerlandais
était assez catégorique

479
00:25:28,819 --> 00:25:30,714
qu'on élimine Morton avant
elle rencontre les Russes.

480
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
Alors c'est toi et moi contre
trois de ses gardes.

481
00:25:33,574 --> 00:25:36,702
Et encore une fois, cela pourrait bien
que mon inexpérience parle,

482
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
mais je ne vois pas vraiment
une ouverture là-bas.

483
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
Et les acheteurs arrivent
à 11h30 dans un SUV noir ?

484
00:25:42,291 --> 00:25:43,668
Ouais.

485
00:25:46,796 --> 00:25:47,880
Cela nous donne une heure.

486
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Et? Quel est le plan ?
Que puis-je faire ?

487
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
J'ai besoin que tu trouves une animalerie.

488
00:26:03,854 --> 00:26:05,564
Salut les gars.

489
00:26:05,648 --> 00:26:08,317
-(Decente de vitre)
-Hé, comment vas-tu ?

490
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
Malheureusement, j'ai
un pneu crevé.

491
00:26:09,860 --> 00:26:12,822
Vous n'auriez pas eu
genre, un cric, tu veux ?

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
(Tir de coups de feu)

493
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
CATHERINE :
Exécutez la plaque.

494
00:26:27,878 --> 00:26:28,754
(Bip de la tablette)

495
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
GARDE 1 :
C'est un match. C'est eux.

496
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
(La porte du garage vrombit)

497
00:26:55,448 --> 00:26:58,367
(Bip du véhicule)

498
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
(Bip du véhicule)

499
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
GARDE 1 :
Tenez-le.

500
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
GARDE 3 :
Lâchez le sac.

501
00:27:25,728 --> 00:27:27,688
Qui es-tu?

502
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Je suis ici pour conclure un marché.

503
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
IDENTIFIANT.

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
IDENTIFIANT?

505
00:27:35,321 --> 00:27:37,114
Quoi, j'achète un pack de six ?

506
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Qui d'autre serais-je ?

507
00:27:42,411 --> 00:27:43,621
Où est Lipkin?

508
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
Il n'a pas pu venir.

509
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
Vous avez apporté les armes.
J'ai l'argent.

510
00:27:48,626 --> 00:27:50,294
Tout cela. Ne t'inquiète pas.

511
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Fouillez-le.

512
00:28:01,305 --> 00:28:02,390
(Angelo soupirant)

513
00:28:09,438 --> 00:28:10,731
GARDE 2 :
Il est propre.

514
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
GARDE 3 :
Tout est ici.

515
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
(Coupant)

516
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
ANGELO :
Et alors ?

517
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Avons-nous un accord ?

518
00:28:24,829 --> 00:28:27,498
Changement de plans.

519
00:28:27,581 --> 00:28:29,750
Je ne sais pas qui tu es,
et je m'en fiche vraiment.

520
00:28:29,834 --> 00:28:33,921
Mais ce que je sais, c'est que
vous êtes en infériorité numérique.

521
00:28:34,004 --> 00:28:37,758
Alors je vais
gardez l'argent et les armes.

522
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
C'est stupide de ta part de venir seul.

523
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
Qui a dit que j'étais venu seul ?

524
00:28:49,603 --> 00:28:52,898
je réfléchirais très attentivement
quel est votre prochain mouvement.

525
00:28:52,982 --> 00:28:55,860
-Tuez-le.
-Mettez-vous à terre.

526
00:28:55,943 --> 00:28:58,821
Fais-le!
Vous tous.

527
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Toi, fais glisser le pistolet
sur le terrain.

528
00:29:14,879 --> 00:29:16,255
(Une musique propulsive joue)

529
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Ouais, les informations étaient solides.

530
00:29:29,059 --> 00:29:30,561
Nous n'aurions pas été
capable de faire ça

531
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
petite improvisation si ce n'était pas le cas.

532
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Je t'ai dit que c'était solide.

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Droite.
La question est,

534
00:29:36,233 --> 00:29:37,902
m'aurais-tu dit,
si ce n'était pas le cas ?

535
00:29:39,236 --> 00:29:40,863
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.

536
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
-Ouais.
-Déchiffrez ceci

537
00:29:42,698 --> 00:29:45,743
sans perdre l'arrivée
les appels et les appels sortants.

538
00:29:45,826 --> 00:29:49,747
Gardez ça entre nous.
Non, néerlandais.

539
00:29:49,830 --> 00:29:53,334
Qu'est-ce que c'est, une sorte de
test de fidélité ?

540
00:29:53,417 --> 00:29:54,793
Tu viens de me dire que j'avais bien fait.

541
00:29:54,877 --> 00:29:57,129
Écoute, je ne ferai rien
dans le dos de Dutch.

542
00:29:57,213 --> 00:29:58,964
Tu m'as dit où je pouvais trouver
Carl Mosher.

543
00:29:59,048 --> 00:30:00,424
Ouais, eh bien, c'était différent.

544
00:30:00,508 --> 00:30:01,985
Tout le monde savait qu'il traînait ensemble
au Silverstrand.

545
00:30:02,009 --> 00:30:03,636
Ce? Je veux dire,
et si je ne peux pas faire ça ?

546
00:30:03,719 --> 00:30:05,679
Il ne s'agit pas de quelques jouets pour chats
pointeurs laser.

547
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
ANGELO : Eh bien, alors tu me dis
tu as échoué.

548
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
Est-ce que tu comprends?

549
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
Ouais, c'est aussi simple que cela.
Droite?

550
00:30:12,686 --> 00:30:15,856
Ouais. Si tu ne peux pas le gérer,
Je vais chercher quelqu'un d'autre qui le peut.

551
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Je connais quelqu'un qui peut le faire.
Je peux...

552
00:30:20,069 --> 00:30:20,903
Je peux... je peux le faire.

553
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ANGELO : Bien.
J'en ai besoin rapidement.

554
00:30:23,072 --> 00:30:24,823
Récupérons ces corps
sortir d'ici.

555
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
(Marmonne)

556
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
MARIE :
Hé.

557
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
Hé. Hé.
Alors je pensais

558
00:30:37,002 --> 00:30:39,255
nous pouvons en mettre quelques-uns
dans la cour.

559
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
Et puis peut-être un sur chacun
coin de la maison.

560
00:30:41,590 --> 00:30:43,151
Je veux dire, les officiers sont toujours
patrouiller,

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,636
mais j'ai juste l'impression que nous pourrions
utilisez quelques yeux supplémentaires.

562
00:30:45,719 --> 00:30:47,721
Ouais. Ouais,
c'est probablement une bonne idée.

563
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
JEFF :
Ouais. Ouais... alors...

564
00:30:52,101 --> 00:30:52,851
Ça va ?

565
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Euh. Ouais.

566
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Euh...

567
00:30:55,563 --> 00:30:58,023
en fait, il y a quelque chose.

568
00:30:59,024 --> 00:31:01,068
MARIE : Quoi ?

569
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Je... je suis passé par là
le restaurant aujourd'hui.

570
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
MARIE :
Le restaurant ?

571
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Où c'est arrivé.
Le euh...

572
00:31:09,201 --> 00:31:12,121
Je ne sais pas pourquoi.
Je viens de euh...

573
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
Je viens de m'arrêter.

574
00:31:13,914 --> 00:31:17,209
Je suis resté assis dans ma voiture pendant genre...

575
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
ça a dû être
vingt minutes, peut-être plus.

576
00:31:20,004 --> 00:31:23,340
Juste...
juste comme, en le regardant.

577
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Et c'est comme, tu sais,

578
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
genre, tu m'as vraiment frappé pour
la première fois.

579
00:31:27,720 --> 00:31:31,932
Tout ce que j'aurais pu perdre
ce jour-là avec toi

580
00:31:32,016 --> 00:31:35,561
et le bébé et
ton père et...

581
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
Jeff.

582
00:31:36,979 --> 00:31:39,106
JEFF : Et je sais que tu dis
tu vas bien.

583
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Et peut-être que vous l'êtes.

584
00:31:41,442 --> 00:31:43,861
Mais je... je... j'ai juste l'impression que

585
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
tu devrais vraiment
parler à quelqu'un.

586
00:31:45,613 --> 00:31:49,867
Comme un professionnel parce que tu
j'ai vécu quelque chose

587
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
ça... ça ne ressemble à personne
il faudrait passer par là.

588
00:31:52,786 --> 00:31:53,954
Je vais bien.

589
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
Saviez-vous
que même les policiers,

590
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
quand ils déchargent
leur arme,

591
00:31:58,751 --> 00:32:01,670
ils doivent prendre congé ?

592
00:32:01,754 --> 00:32:03,172
Comme un congé administratif.

593
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
C'est obligatoire pour eux
consulter un conseiller en traumatologie.

594
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
C'est le protocole. Même pour
des agents formés qui ont...

595
00:32:09,219 --> 00:32:12,389
qui se sont préparés à ce genre
de situation. Et comme...

596
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
tu sais avec tout ça

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,977
et si, peut-être,
nous avons déménagé.

598
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
Quoi?

599
00:32:21,065 --> 00:32:22,941
Comme après cette année scolaire
est en place.

600
00:32:23,025 --> 00:32:25,986
Nous allons simplement dans un nouvel endroit.
Ohio, peut-être.

601
00:32:26,070 --> 00:32:27,821
Ou je... je ne sais pas.

602
00:32:27,905 --> 00:32:29,698
Juste où...
où vous voulez.

603
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
Commencez simplement quelque part de nouveau.

604
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
MARIE :
Je ne déménage nulle part.

605
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
D'accord?

606
00:32:39,249 --> 00:32:40,769
JEFF : Je veux dire, pouvons-nous simplement s'il vous plaît
parler de ça ?

607
00:32:40,793 --> 00:32:42,127
-(Fermeture de la porte)
-(Grognements)

608
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
MARIE : Papa ?

609
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
Attends, tu étais au courant ?

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,843
Oui.
Jeff et moi en avons discuté.

611
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
Et je suis d'accord avec lui.

612
00:32:55,057 --> 00:32:56,934
(Jeff soupire)

613
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Vous devriez y aller tous les deux.

614
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
MARIA : Tu ne pensais pas
discuter avec moi ?

615
00:33:03,440 --> 00:33:06,110
JEFF : C’est ce que nous essayons
faire en ce moment.

616
00:33:06,193 --> 00:33:08,153
Attends, tu veux qu'on parte ?

617
00:33:08,237 --> 00:33:11,073
JEFF : Nous sommes sur le point d'avoir
une enfant, Maria.

618
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Je peux trouver un emploi ailleurs.

619
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
Vous pouvez enseigner dans une autre école.

620
00:33:14,910 --> 00:33:18,372
Mais... je veux dire, nous sommes évidemment
pas en sécurité ici.

621
00:33:18,455 --> 00:33:21,083
Droite?
Il y a des flics juste dehors.

622
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
Genre, nous devons y aller.

623
00:33:24,878 --> 00:33:26,213
Où veux-tu qu’on aille ?

624
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
JEFF : Qu'est-ce que tu...
Que veux-tu dire ?

625
00:33:29,133 --> 00:33:30,843
N'importe où.

626
00:33:30,926 --> 00:33:34,012
Vous savez quoi?
Il y a deux semaines,

627
00:33:34,096 --> 00:33:38,225
Je pensais qu'Hudson Springs était
l'endroit le plus sûr de la planète.

628
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Vous regardez les informations.

629
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Dans chaque ville, partout,
il y a de la violence.

630
00:33:43,731 --> 00:33:45,399
Il n'y a nulle part où aller.

631
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
Il n'y a nulle part où se cacher.

632
00:33:47,151 --> 00:33:48,610
JEFF :
Maria, ce n'est pas si mal.

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
MARIE :
Même dans mon école

634
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
nous avons des exercices
pour les tireurs actifs.

635
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
Nous ne pouvons pas fuir cela.

636
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
Il nous trouvera
peu importe où nous allons.

637
00:33:59,079 --> 00:34:02,833
Alors quoi... qu'est-ce qu'on est censés
faire ? Juste...

638
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
qu'est-ce qui reste assis ici ?

639
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
Ne rien faire ?

640
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Non.

641
00:34:07,087 --> 00:34:08,881
Non, nous ne l'acceptons pas.

642
00:34:08,964 --> 00:34:12,676
Nous nous responsabilisons.

643
00:34:12,760 --> 00:34:16,847
Je veux dire, écoute, nous... nous ne pouvons pas
changer ce qui est déjà arrivé.

644
00:34:16,930 --> 00:34:19,641
Mais nous pouvons
Tenons bon et...

645
00:34:19,725 --> 00:34:21,643
et refuse d'avoir peur.

646
00:34:21,727 --> 00:34:24,313
Il ne s’agit pas d’avoir peur.

647
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Je veux juste que tu sois en sécurité.

648
00:34:26,482 --> 00:34:28,859
Nous parlons de
notre enfant, Maria.

649
00:34:28,942 --> 00:34:31,653
Ouais, exactement.
C'est notre enfant.

650
00:34:31,737 --> 00:34:35,115
Veux-tu vraiment notre enfant
grandir en pensant

651
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
que fuir est la solution ?

652
00:34:38,160 --> 00:34:40,829
-Non.
-Avoir peur du monde ?

653
00:34:40,913 --> 00:34:42,664
Non.

654
00:34:42,748 --> 00:34:45,542
Installez les caméras.
Soyez intelligent. Soyez vigilant.

655
00:34:45,626 --> 00:34:49,421
Mais ne me dis pas de m'enfuir
de ma propre maison.

656
00:34:49,505 --> 00:34:51,131
C'est ici que j'appartiens.

657
00:34:51,215 --> 00:34:53,217
C'est ici que nous appartenons.

658
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
On dirait que vous les gars
sont disposés

659
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
tout jeter
à cause d'une journée terrible.

660
00:35:02,267 --> 00:35:03,644
Tu aurais pu mourir, Maria.

661
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
Mais je ne l'ai pas fait.
Je suis là.

662
00:35:07,773 --> 00:35:11,568
Nous sommes tous là. D'accord?

663
00:35:11,652 --> 00:35:14,988
Écoute, je... je comprends.

664
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Je sais que tu as peur.

665
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
Je sais que tu veux nous protéger.

666
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Mais la réponse
n'est pas de s'enfuir.

667
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
C'est vivre pleinement notre vie.

668
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
Sans crainte.

669
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
C'est la seule façon
nous allons nous en sortir.

670
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
(Chant des oiseaux)

671
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
Oh, tu sais quoi ?

672
00:35:36,218 --> 00:35:37,218
La crèche.

673
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
La prochaine fois que je reviens,

674
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
Je vais... je vais m'assurer que c'est
fini, d'accord ?

675
00:35:41,223 --> 00:35:44,142
-Je suis désolé.
-(rires)

676
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
C'est drôle.
Non, ça a l'air incroyable.

677
00:35:47,062 --> 00:35:50,732
Sérieusement, tu t'es surpassé.

678
00:35:50,816 --> 00:35:52,109
Ouais.

679
00:35:52,192 --> 00:35:53,610
(Une musique tendue joue)

680
00:35:53,694 --> 00:35:55,153
Cela me prendrait une éternité.

681
00:35:55,237 --> 00:35:57,155
Alors merci encore, Angelo.

682
00:36:09,668 --> 00:36:11,545
JANE AU TÉLÉPHONE :
Angelo. Tout va bien ?

683
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
ANGELO : Hé, Jane.

684
00:36:12,713 --> 00:36:14,339
La raison pour laquelle j'appelle est

685
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
j'ai pensé à
le programme de musicothérapie.

686
00:36:16,675 --> 00:36:19,970
Tu sais qu'il jouait du piano
très bien.

687
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Je voudrais pour Michael
pour essayer ça.

688
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
JANE :
Ouais. Je vais l'inscrire.

689
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Est-ce que ce genre de chose
ça marche vraiment ?

690
00:36:25,601 --> 00:36:27,227
JANE : Parfois.

691
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
Certains habitants répondent
vraiment bien pour ça.

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,250
Qu'en est-il de certains des autres
des trucs que tu avais mentionnés ?

693
00:36:32,274 --> 00:36:36,153
Euh, tu as parlé de traitements
ça pourrait aider.

694
00:36:36,236 --> 00:36:37,613
JANE :
Ouais. Les essais cliniques.

695
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
Ouais. Tu avais dit que si nous le ferions
je l'ai attrapé plus tôt,

696
00:36:41,283 --> 00:36:43,744
il y avait des choses
ça aurait pu aider.

697
00:36:43,827 --> 00:36:45,263
JANE : Ouais, il y en a
quelques nouveaux traitements

698
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
cela peut aider à ralentir la progression,

699
00:36:47,706 --> 00:36:51,376
mais nous sommes bien passés
ce point avec Michael.

700
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
Ouais, je sais.

701
00:36:53,754 --> 00:36:57,257
J'étais juste... j'espérais que nous
pourrais trouver quelque chose.

702
00:36:57,341 --> 00:36:59,885
JANE : Je sais que c'est dur,
Angelo,

703
00:36:59,968 --> 00:37:02,429
mais s'il te plaît, ne te sens pas coupable.

704
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Je sais que tu fais tout
tu peux.

705
00:37:06,058 --> 00:37:08,226
Ouais.

706
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
Okay, eh bien, allons le chercher
inscrit

707
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
pour euh,
programme de musicothérapie.

708
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
JANE : D’accord.
Je m'en occupe.

709
00:37:13,273 --> 00:37:14,918
ANGELO : Oh, au fait,
est-ce que ça irait

710
00:37:14,942 --> 00:37:17,569
si je me tenais derrière
la salle pendant les séances ?

711
00:37:17,653 --> 00:37:20,781
Juste comme ça, je veux dire, juste pour que je
Je pourrais voir comment ça marche.

712
00:37:20,864 --> 00:37:23,408
JANE : Absolument.
Je vais vous réserver une place.

713
00:37:23,492 --> 00:37:24,928
ANGELO : Merci.
J'apprécie cela.

714
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
(Le bouchon de la bouteille grince)

715
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
(Soupirant)

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
(Radio de police indistincte
bavardage)

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,312
Qu'est-ce que je regarde ?

718
00:37:53,563 --> 00:37:55,649
Trois corps.

719
00:37:55,732 --> 00:37:58,360
Je suppose ?

720
00:37:58,443 --> 00:38:01,321
Un accord sur les armes a mal tourné.

721
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
Le premier gars se fait sauter,
prend un coup à la tête.

722
00:38:05,117 --> 00:38:07,536
Le deuxième gars se fait étrangler
dans la lutte,

723
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
peut-être vers le troisième.

724
00:38:09,371 --> 00:38:12,165
Le troisième gars tombe ici.

725
00:38:12,249 --> 00:38:14,501
Tu sais que mon petit frère était
le préféré de la famille

726
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
quand je grandissais.

727
00:38:17,504 --> 00:38:20,048
Un vrai petit fils de pute rusé.

728
00:38:20,132 --> 00:38:23,135
Toujours voler
mon argent pour le baby-sitting.

729
00:38:23,218 --> 00:38:24,553
J'avais aussi un petit frère...

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Je n'ai pas fini.

731
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
La meilleure façon d'égaliser
le score était

732
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
convaincre mes parents
de ses crimes.

733
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
Alors c'est comme ça que j'ai appris
pour lire la pièce.

734
00:38:32,144 --> 00:38:36,565
Si mon portefeuille n'était qu'un
pouce vers la gauche,

735
00:38:36,648 --> 00:38:41,653
ou mon euh, mon sac à main était allumé
du mauvais côté de la chaise.

736
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Ce sont les détails...

737
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
ils ne mentent jamais.

738
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
La meilleure formation que j'ai jamais reçue.

739
00:38:50,537 --> 00:38:52,497
Cette histoire va quelque part ?

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,332
Les éclaboussures de sang ne correspondent pas.

741
00:38:55,625 --> 00:38:56,793
(rires)

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
Madame ?

743
00:38:58,670 --> 00:39:01,923
La lividité ici ne correspond pas
le poste.

744
00:39:02,007 --> 00:39:04,342
Le corps a été déplacé.

745
00:39:04,426 --> 00:39:08,305
Marques de ligature, trop nettes.

746
00:39:08,388 --> 00:39:11,641
C'est une contention contrôlée,
pas d'étranglement paniqué.

747
00:39:12,851 --> 00:39:15,395
Et les projections d'impact ?

748
00:39:15,479 --> 00:39:18,940
Si c'est là qu'il est tombé quand
ils se battaient,

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
où sont les blessures défensives ?

750
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
Où est le chaos ?

751
00:39:24,112 --> 00:39:27,491
Cela a été mis en scène pour donner l'impression
comme s'ils s'entretuaient.

752
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
Combien?

753
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
SUBVENTION D'AGENT : Un.

754
00:39:31,495 --> 00:39:33,914
Tout cela a été soigneusement conçu
par un professionnel

755
00:39:33,997 --> 00:39:36,124
formés pour brouiller les traces.

756
00:39:36,208 --> 00:39:40,295
Une personne a tué les trois
puis arrangé la scène.

757
00:39:42,005 --> 00:39:45,509
Cette personne a une élite
compétences et connaissances approfondies.

758
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
De quoi tromper un fédéral
enquête.

759
00:39:52,933 --> 00:39:56,603
Qui que ce soit,
ils sont là

760
00:39:56,686 --> 00:39:59,356
et ils recommenceront.

761
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
Je veux un bilan complet de tout
trois victimes.

762
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
(Frapper)

763
00:40:11,701 --> 00:40:14,454
Sur le pont, près de l'endroit où nous
trouvé la chaussure d'Henry Bloch,

764
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
nous avons trouvé des éclaboussures de sang.

765
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
Les médecins légistes ont dit que c'était frais.
Au cours des dernières semaines.

766
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
Avez-vous reçu la mise à jour
le rapport du coroner ?

767
00:40:21,628 --> 00:40:22,963
DAVID : Ouais.

768
00:40:23,046 --> 00:40:25,423
Cette contusion
sur la tête d'Henry Bloch,

769
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
c'était pré-mortem.

770
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
Tu as mis tout ça ensemble...

771
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
Une sorte de combat
sur le pont...

772
00:40:30,595 --> 00:40:33,473
il est touché à la tête.

773
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Il meurt là-haut
et son corps est jeté.

774
00:40:35,767 --> 00:40:38,478
Ou il est poussé,
il meurt sur le coup.

775
00:40:38,562 --> 00:40:42,274
En tout cas, on dirait
Henry Bloch a été assassiné.

776
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
(Frapper)

777
00:40:52,117 --> 00:40:53,910
ANGELO : Eh bien ?

778
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
Vous déverrouillez ce téléphone
Je t'ai donné ?

779
00:40:55,537 --> 00:40:57,539
Ouais. Non, euh...

780
00:41:00,000 --> 00:41:01,501
bel endroit.

781
00:41:03,420 --> 00:41:04,421
ANGLÉO :
Qu'est-ce que c'est ?

782
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
(Soupirant)

783
00:41:06,006 --> 00:41:07,692
JOE : Je suis sûr que c'est probablement le dernier
chose que tu veux entendre

784
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
c'est l'histoire de ma vie,

785
00:41:09,551 --> 00:41:12,179
mais je pensais à quoi
tu as dit avant.

786
00:41:13,722 --> 00:41:16,057
Mon vieux, en grandissant,

787
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
me dirait toujours
à quel point j'étais inutile.

788
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
Doux.

789
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
J'ai eu de la chance d'être si doux

790
00:41:23,773 --> 00:41:26,026
parce que je pourrais m'asseoir derrière un bureau
et vendre de l'assurance.

791
00:41:26,109 --> 00:41:29,237
Parce que c'est sûr comme tout
J'étais assez bien pour le faire.

792
00:41:30,614 --> 00:41:32,300
Je suppose que si tu entends ça un peu
chose assez,

793
00:41:32,324 --> 00:41:36,119
ça vous colle en quelque sorte.

794
00:41:36,203 --> 00:41:38,955
Alors maintenant, quand je me trompe
ou tout gâcher,

795
00:41:39,039 --> 00:41:42,876
Je reviens directement là-dedans
petit enfant stupide.

796
00:41:42,959 --> 00:41:44,502
Je suis sur la défensive.

797
00:41:44,586 --> 00:41:49,007
Je... je... je mens.
Vous savez, je deviens paranoïaque.

798
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Je vois comment vous gérez vos affaires.

799
00:41:51,843 --> 00:41:54,095
Ce que signifie réellement posséder
vos choix.

800
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Le bon ou le mauvais.

801
00:41:57,599 --> 00:41:59,559
je te le dis
Je vais être différent.

802
00:41:59,643 --> 00:42:02,395
Tu veux m'appeler
n'importe quoi, je le possède.

803
00:42:02,479 --> 00:42:05,982
Je vous le promets.

804
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
C'est tout.

805
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
(Soupirant)

806
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
Tu veux boire ?

807
00:42:15,951 --> 00:42:17,577
(Joe expirant)

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
J'adorerais boire un verre !

809
00:42:28,630 --> 00:42:32,509
ANGELO : D'accord, Leo, voyons qui
à qui vous avez parlé.

810
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
(La ligne téléphonique sonne)

811
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
NICKY AU TÉLÉPHONE :
Léo ?

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,603
Lion, où diable
as-tu été ?

813
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
Je t'ai appelé toute la journée.

814
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
Lion?

815
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
(Une musique menaçante joue)

816
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
(Musique à thème jouée)