1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:01:45,800 --> 00:01:47,392 O cinema é mágico. 3 00:01:47,960 --> 00:01:50,554 E nas mãos certas, uma arma. 4 00:01:53,600 --> 00:01:54,589 Olá? 5 00:01:54,960 --> 00:01:57,235 Sim, você me ligou. Da Vogue. 6 00:02:36,760 --> 00:02:40,036 Você está atrasado. O Sr. Bellinger está esperando por você. 7 00:03:27,560 --> 00:03:28,549 Senhor Sweetman. 8 00:03:29,600 --> 00:03:30,589 Sr. 9 00:03:31,720 --> 00:03:33,438 Uau. Você tem um coleção impressionante. 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,509 - Muito obrigado. 11 00:03:36,080 --> 00:03:38,469 Tenho certeza que você é o dono também algumas peças raras. 12 00:03:38,840 --> 00:03:41,149 Sem comparação. Eu não posso pagar por isso. 13 00:03:41,800 --> 00:03:43,119 Deve ser uma tortura. 14 00:03:43,720 --> 00:03:45,756 Rastreie itens colecionáveis ​​para outras pessoas. 15 00:03:46,800 --> 00:03:49,519 Para segurar algo em suas mãos só por isso ter que desistir novamente imediatamente. 16 00:03:50,040 --> 00:03:51,029 Eu posso lidar com isso. 17 00:03:51,440 --> 00:03:53,829 Se eu tiver uma cópia rara Se eu conseguir encontrar, posso dar uma olhada. 18 00:03:54,680 --> 00:03:56,557 Para controle de qualidade, é claro. 19 00:03:57,200 --> 00:03:58,189 Claro. 20 00:04:00,440 --> 00:04:02,237 La Fin Absolue du Monde. 21 00:04:03,040 --> 00:04:04,359 O fim absoluto do mundo. 22 00:04:05,760 --> 00:04:06,954 O que você sabe sobre isso? 23 00:04:07,600 --> 00:04:10,398 Foi mostrado apenas uma vez. Como filme de abertura... 24 00:04:10,800 --> 00:04:13,951 do Festival Internacional você Cinema Fantástico de Sitges. 25 00:04:14,720 --> 00:04:16,551 Houve violência no cinema motins. 26 00:04:17,120 --> 00:04:20,157 Quando Hans Backovic, o diretor, tentou para tirar o filme do país, 27 00:04:20,240 --> 00:04:22,515 o governo confiscou e destruiu a cópia. 28 00:04:22,600 --> 00:04:24,636 Sem saber que é sobre um trabalho em andamento 29 00:04:24,640 --> 00:04:26,358 agiu e apenas estes existia uma cópia. 30 00:04:26,800 --> 00:04:28,199 Backovic deixou a indústria. 31 00:04:28,200 --> 00:04:30,350 O filme foi feito apenas por visto por esses espectadores. 32 00:04:32,320 --> 00:04:33,719 Você fez sua lição de casa. 33 00:04:34,520 --> 00:04:36,431 Mas o governo tem isso Filme não destruído. 34 00:04:43,760 --> 00:04:44,749 O que é aquilo? 35 00:04:47,920 --> 00:04:49,273 Um adereço do filme. 36 00:04:52,600 --> 00:04:55,910 Eu tenho uma certa paixão para La Fin Absolue Du Monde. 37 00:04:56,400 --> 00:04:57,628 Por que este filme em particular? 38 00:04:59,360 --> 00:05:01,715 Eu possuo uma coleção de mais de 8.000 filmes. 39 00:05:02,560 --> 00:05:04,630 De longe as imagens mais extremas. 40 00:05:04,640 --> 00:05:08,076 criado por aqueles que estão à distância cineastas mais obscuros de todo o mundo. 41 00:05:08,960 --> 00:05:11,428 Eu não colocaria você no meio peça aqui à noite, 42 00:05:11,440 --> 00:05:14,716 por causa de algo que Estudante confusa. 43 00:05:15,800 --> 00:05:18,792 Estou falando sobre o verdadeiro poder. 44 00:05:21,360 --> 00:05:23,476 Você estava lá quando foi mostrado? - Sim. 45 00:05:24,520 --> 00:05:26,590 Eu até tinha ingressos para a apresentação. 46 00:05:26,920 --> 00:05:30,356 Mas eu tinha os filmes anteriores de Backovic Vi e não fiquei impressionado. 47 00:05:31,040 --> 00:05:35,352 Então eu visitei naquela noite em vez disso, a estreia do Dr. Phibes. 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,510 Esperando por um Conhecendo Vincent Price. 49 00:05:38,560 --> 00:05:40,073 Em 1983, 50 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 anunciou o Rotterdam Festival uma exibição. 51 00:05:42,840 --> 00:05:44,239 Quando cheguei lá, 52 00:05:44,320 --> 00:05:46,914 já havia sido cancelado porque eles estavam errados. 53 00:05:47,600 --> 00:05:50,910 O fato de o cinema ter queimado foi, deve ter tido algo a ver com isso. 54 00:05:55,640 --> 00:05:57,915 Cada menção ao filme desde 1971, 55 00:05:58,360 --> 00:06:01,033 todos os rumores de performances underground. 56 00:06:01,120 --> 00:06:04,749 O relatório oficial de Sitges, Sr. Querido. 57 00:06:06,000 --> 00:06:06,989 Por que você está me dando isso? 58 00:06:10,080 --> 00:06:11,399 Isso não é óbvio? 59 00:06:12,920 --> 00:06:15,275 Eu quero que você Encontre uma cópia para mim. 60 00:06:17,440 --> 00:06:19,271 Uma cópia rara também encontrar, pode ser caro. 61 00:06:19,360 --> 00:06:20,839 Mesmo nas melhores condições. 62 00:06:20,920 --> 00:06:23,798 La Fin Absolue Du Monde é notório em todos os lugares. 63 00:06:23,880 --> 00:06:25,108 É mais raro que raro. 64 00:06:25,960 --> 00:06:28,235 Se houver uma cópia em algum lugar existisse, eu saberia disso. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,628 Existe em algum lugar. 66 00:06:31,600 --> 00:06:32,589 Acredite em mim. 67 00:06:33,680 --> 00:06:35,432 Minhas fontes são infalíveis. 68 00:06:38,680 --> 00:06:39,669 Me siga. 69 00:06:41,320 --> 00:06:42,833 Eu quero te mostrar uma coisa. 70 00:06:56,840 --> 00:07:01,595 Como você pode ver, eu não coleciono apenas filmes, Sr. Sweetman. 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,877 Posso apresentar um dos... Estrelas de La Fin Absolue Du Monde. 72 00:07:22,840 --> 00:07:27,470 Diga ao Sr. Sweetman o que você me contou. 73 00:07:28,880 --> 00:07:30,438 Fizemos parte do filme, 74 00:07:31,200 --> 00:07:34,078 associado ao negativo. Como a alma com a carne. 75 00:07:34,880 --> 00:07:38,031 Se ele tivesse sido destruído, saberíamos disso. 76 00:07:40,720 --> 00:07:42,711 eu tenho na minha vida feito coisas terríveis. 77 00:07:43,280 --> 00:07:48,274 Eu sei muito bem o que vem disso ser murcho que chamo de alma. 78 00:07:49,400 --> 00:07:52,870 Você acha que eu sou louco, mas eu queria pelo menos 79 00:07:52,960 --> 00:07:56,430 um pressentimento do céu uma eternidade no inferno. 80 00:07:59,360 --> 00:08:00,759 Peça o que quiser. 81 00:08:01,960 --> 00:08:03,916 Eu pagarei suas despesas. 82 00:08:03,920 --> 00:08:07,037 e US$ 100.000 como recompensa. 83 00:08:08,760 --> 00:08:11,149 Estou com a saúde debilitada. 84 00:08:12,120 --> 00:08:14,998 Meus dias estão contados e eu não quero 85 00:08:15,080 --> 00:08:18,356 tenho que morrer sem isso tendo visto o filme. 86 00:08:21,240 --> 00:08:22,275 Por que eu? 87 00:08:22,280 --> 00:08:24,999 - Bem, você como designer de programa mostre muito gosto. 88 00:08:27,160 --> 00:08:29,196 Seu cinema é uma caixa de sapatos. 89 00:08:30,200 --> 00:08:35,479 Eles têm 800 lugares e estão felizes se você vender 50 ingressos à noite. 90 00:08:38,320 --> 00:08:39,992 Encontre esta cópia para mim. 91 00:08:41,240 --> 00:08:46,030 E depois que eu a vi, você pode mostrá-los por 2 semanas. 92 00:08:46,520 --> 00:08:48,988 Eu não recomendaria a mais ninguém Fornece cinema. 93 00:08:57,000 --> 00:08:58,672 Você precisa do dinheiro. 94 00:08:59,760 --> 00:09:00,954 $ 200.000. 95 00:09:08,120 --> 00:09:09,314 $ 200.000? 96 00:09:11,800 --> 00:09:12,789 Em ordem. 97 00:09:46,120 --> 00:09:48,111 Aí está você, sua maldita vadia. 98 00:10:37,720 --> 00:10:40,109 Você é meu querido, Kirby? 99 00:10:43,600 --> 00:10:45,477 Você vai me proteger? 100 00:10:45,560 --> 00:10:46,549 Sempre? 101 00:10:57,480 --> 00:10:58,515 Olá, Timson. E aí? 102 00:10:59,280 --> 00:11:01,589 Nossa última apresentação é em cerca de 15 103 00:11:01,600 --> 00:11:04,160 Minutos acabaram. Profundo Rosso pode sair de casa 104 00:11:04,920 --> 00:11:06,638 Você, hum, tem sua lembrança? 105 00:11:07,360 --> 00:11:09,078 Cara, é um Argento. 106 00:11:09,640 --> 00:11:10,629 Eu não pude evitar. 107 00:11:11,200 --> 00:11:13,111 E você e eles? Marcas de queimadura de cigarro? 108 00:11:14,000 --> 00:11:15,638 Quando você assiste a um filme e um desses 109 00:11:15,720 --> 00:11:17,551 Viren aparece, desiste é tipo, sabe? 110 00:11:17,560 --> 00:11:20,711 Algo vai acontecer. Perigo! Agora está chegando. 111 00:11:22,240 --> 00:11:26,313 Você tira e já existe anarquia. 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,559 Tudo bem, Sr. Anarquista. 113 00:11:28,560 --> 00:11:30,994 Tente não queimar o lugar enquanto eu estiver viajando. 114 00:11:31,080 --> 00:11:32,149 - Você tem uma nova tarefa? 115 00:11:32,920 --> 00:11:34,831 Sim, uma oferta incrível. 116 00:11:35,320 --> 00:11:36,833 O cara é meio assustador para mim. 117 00:11:36,840 --> 00:11:38,068 - Que tipo de filme é desta vez? 118 00:11:39,600 --> 00:11:40,919 La Fin Absolue Du Monde. 119 00:11:45,280 --> 00:11:46,269 Não é uma merda? 120 00:11:48,200 --> 00:11:49,189 Não me diga. 121 00:12:15,040 --> 00:12:17,429 Kirby sabe absolutamente tudo sobre filmes. 122 00:12:17,960 --> 00:12:20,997 E o cinema é lindo. 123 00:12:21,600 --> 00:12:23,033 Só precisa ser reformado. 124 00:12:23,840 --> 00:12:26,400 Sim, nós mesmos faríamos isso. 125 00:12:26,480 --> 00:12:29,950 Seria nosso presente de casamento. OK? 126 00:12:31,280 --> 00:12:32,998 Por favor, vá já Vá para o carro, querido. 127 00:12:33,080 --> 00:12:34,911 Kirby e eu estamos apenas esclarecendo nem os detalhes. 128 00:12:35,440 --> 00:12:36,429 OK. 129 00:12:51,920 --> 00:12:54,992 Isto não é um presente. É um empréstimo. 130 00:12:59,840 --> 00:13:01,478 Junte suas coisas. 131 00:13:01,560 --> 00:13:03,869 Certifique-se de que ela fique bem. 132 00:13:06,760 --> 00:13:08,079 E não me deixe triste. 133 00:13:41,800 --> 00:13:44,155 Por favor, perdoe-me, senhor, mas ainda não estamos abertos. 134 00:13:45,800 --> 00:13:48,439 Ah, Sr. 135 00:13:49,320 --> 00:13:51,959 Ouça, Kirby não está aqui agora. eu... 136 00:13:52,040 --> 00:13:53,439 pode dizer a ele que você... 137 00:13:56,000 --> 00:13:56,989 Ah, uau. Bem, e daí? 138 00:13:59,160 --> 00:14:00,718 É difícil entrar em contato com você. 139 00:14:02,120 --> 00:14:03,792 Você está me evitando? 140 00:14:03,800 --> 00:14:06,598 - Por que eu deveria evitar você? Você se diverte muito. 141 00:14:08,120 --> 00:14:09,155 Temos que conversar. 142 00:14:09,160 --> 00:14:10,991 - Não tenho tempo agora para falar com você. 143 00:14:11,000 --> 00:14:14,310 - Que tal um cheque de 200.000? Você tem tempo para falar sobre isso? 144 00:14:14,400 --> 00:14:15,753 - Eu vou te pagar o seu dinheiro. - Quando? 145 00:14:15,840 --> 00:14:16,829 Breve. 146 00:14:18,640 --> 00:14:19,629 Eu não acredito nisso. 147 00:14:20,560 --> 00:14:21,993 Não acredito em uma palavra do que você diz. 148 00:14:23,080 --> 00:14:25,640 Escute, eu conheço você só então dê descanso, 149 00:14:25,720 --> 00:14:27,233 quando eu lhe pagar seu dinheiro. 150 00:14:27,520 --> 00:14:31,559 Sempre que você vier ou ligar, é como um corte na minha alma. 151 00:14:32,400 --> 00:14:35,233 Vejo o rosto de Annie em minha mente. Diariamente. 152 00:14:39,720 --> 00:14:41,039 Você ainda tem uma semana. 153 00:14:41,640 --> 00:14:45,633 Se você não arrecadar o dinheiro, Venho aqui cheio de alegria, 154 00:14:46,920 --> 00:14:49,559 e derrubar essa merda. 155 00:15:12,360 --> 00:15:13,475 A. K. Meyers. 156 00:15:14,880 --> 00:15:16,598 Já li tudo do cara. 157 00:15:17,440 --> 00:15:18,555 Bom crítico. 158 00:15:18,880 --> 00:15:21,952 Grande fã de esoterismo e de todos os alunos Kael, 159 00:15:22,040 --> 00:15:23,553 aquele com os pensamentos mais independentes. 160 00:15:24,240 --> 00:15:27,391 Para uma compreensão completa por La Fin Absolue Du Monde 161 00:15:27,480 --> 00:15:30,313 pertence ao contexto em que a estreia aconteceu. 162 00:15:30,400 --> 00:15:33,392 O festival de Sitges ainda está acontecendo jovem, mas através do planejamento do programa 163 00:15:33,480 --> 00:15:36,233 Ousadia torna-se um compromisso essencial para todos os amigos 164 00:15:36,320 --> 00:15:38,754 dos chamados gêneros menores: 165 00:15:38,760 --> 00:15:42,753 Ficção científica, fantasia ou terror. 166 00:15:43,600 --> 00:15:45,750 O que aconteceu com isso? - Não faço ideia. 167 00:15:46,200 --> 00:15:49,033 Ele mora no norte do estado de Nova York. Completamente retirado. 168 00:15:49,600 --> 00:15:50,999 Eu te conto quando voltar. 169 00:16:51,400 --> 00:16:53,675 Sr. Meyers, posso falar com você, por favor? - Ir. 170 00:16:53,760 --> 00:16:55,398 É importante. Leva apenas um minuto. 171 00:16:56,160 --> 00:16:57,195 Quem está enviando você? 172 00:16:57,200 --> 00:16:59,919 Ninguém me envia. É cerca de um de seus artigos. Uma crítica de filme. 173 00:17:00,000 --> 00:17:02,639 Eu terminei com isso. Não estou falando de comentários antigos. 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,358 É sobre La Fin Absolue Du Monde. 175 00:17:12,240 --> 00:17:15,232 Sr. Meyers, havia algum material de apoio para a exibição em Sitges? 176 00:17:15,320 --> 00:17:17,550 No entanto. - Por acaso você guardou isso? 177 00:17:17,920 --> 00:17:18,955 Coincidentemente, sim. 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,032 - Eu gostaria de ler e tudo mais outros o que você tem sobre o filme. 179 00:17:22,440 --> 00:17:23,429 Perigoso. 180 00:17:24,360 --> 00:17:27,158 Backovic disse: Filme, no mão direita, é uma arma. 181 00:17:27,720 --> 00:17:28,709 E ele estava certo. 182 00:17:36,640 --> 00:17:38,119 La Fin Absolue Du Monde... 183 00:17:38,120 --> 00:17:43,752 não é um filme, mas a cena de um Arma direto no cérebro do público 184 00:17:43,840 --> 00:17:46,912 e o único imaginável A reação a isso é a violência. 185 00:17:47,400 --> 00:17:48,992 Confiamos nos cineastas. 186 00:17:49,080 --> 00:17:52,038 Sentamo-nos no escuro e ansioso para ser tocado por eles. 187 00:17:52,120 --> 00:17:55,112 Na certeza de que ela não irá longe demais. 188 00:17:56,880 --> 00:17:59,155 Eu tenho sua reunião Leia duas vezes no avião 189 00:17:59,160 --> 00:18:01,230 e eu não tenho ideia sobre o que é o filme. 190 00:18:01,320 --> 00:18:03,197 - Hans Backovic era um terrorista. 191 00:18:03,280 --> 00:18:06,192 Ele abusou da confiança básica, que oferecemos aos cineastas. 192 00:18:06,840 --> 00:18:10,799 Ele não queria machucar seu público, ele queria destruí-los completamente. 193 00:18:10,880 --> 00:18:14,509 - Eu vi respingos extremos e estou nem enlouquecido nem violento. 194 00:18:14,600 --> 00:18:17,398 E quanto a La Fin Absolue You Luas são tão perigosas? 195 00:18:17,480 --> 00:18:18,595 - Backovic foi brilhante. 196 00:18:18,680 --> 00:18:22,673 - Sim, mas o surto de violência, isso foi Mas é tudo exagerado, certo? 197 00:18:25,240 --> 00:18:27,356 Pelo contrário. O incidente foi minimizado. 198 00:18:28,680 --> 00:18:30,318 Quatro pessoas morreram diante dos meus olhos. 199 00:18:31,320 --> 00:18:34,073 Cheirava a matadouro. 200 00:18:35,080 --> 00:18:37,389 O corredor do meio era escorregadio por causa de todo o sangue. 201 00:18:38,600 --> 00:18:40,352 Backovic sabia exatamente o que estava fazendo. 202 00:18:41,280 --> 00:18:45,114 Como Sacre Du Printemps de Stravinsky levou à turbulência foi o infortúnio. 203 00:18:45,760 --> 00:18:48,433 La Fin Absolue Du Monde não foi um acidente. 204 00:18:48,520 --> 00:18:49,999 Ele mesmo me contou. 205 00:18:50,680 --> 00:18:52,272 Você falou com Backovic? 206 00:18:52,360 --> 00:18:53,679 - No início do festival. 207 00:18:54,160 --> 00:18:56,958 Ele me disse exatamente o que aconteceria. 208 00:18:57,600 --> 00:18:59,591 eu tenho o completo Entrevista em fita. 209 00:18:59,680 --> 00:19:01,079 - Posso ouvir? 210 00:19:02,720 --> 00:19:04,312 As pessoas ainda não estavam preparadas para isso. 211 00:19:04,840 --> 00:19:06,068 Eles ainda não são hoje. 212 00:19:07,120 --> 00:19:09,236 A crítica que eu publicado foi uma piada. 213 00:19:09,320 --> 00:19:11,356 Não chega nem perto de fazer justiça ao filme. 214 00:19:11,440 --> 00:19:14,955 Tive a oportunidade de enviar uma mensagem para mediar e falhou. 215 00:19:17,000 --> 00:19:18,797 Mas você verá 216 00:19:18,800 --> 00:19:22,759 o público entenderá tudo se minha nova reunião está concluída. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,996 Isso faz parte? Tudo isso aqui? Aquela reunião? 218 00:19:29,080 --> 00:19:30,752 - Está quase terminado. 219 00:19:34,400 --> 00:19:37,278 Você sabe se possivelmente ainda? existe uma cópia do filme em algum lugar? 220 00:19:38,800 --> 00:19:40,313 Fui incumbido de encontrá-la. 221 00:19:41,640 --> 00:19:44,393 Com que propósito? - Para a demonstração. 222 00:19:54,120 --> 00:19:56,953 Você deveria saber o que você se envolve. 223 00:20:00,520 --> 00:20:01,509 Você tem razão. 224 00:20:02,600 --> 00:20:04,352 O filme ainda está vivo. 225 00:20:04,360 --> 00:20:07,909 Embora eles tentassem fechá-lo destruí-lo, não funcionou. 226 00:20:08,520 --> 00:20:11,239 Alguns filmes são sobre isso destinado a ser visto. 227 00:20:12,400 --> 00:20:13,389 Isto... 228 00:20:14,400 --> 00:20:16,960 Isso mudará sua vida. 229 00:20:19,480 --> 00:20:20,469 Por favor me prometa 230 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 prometa-me se você encontra o filme, 231 00:20:23,560 --> 00:20:25,118 deixe-o me ver novamente. 232 00:20:25,760 --> 00:20:29,355 Eu sonhei com isso todas as noites durante 30 anos 233 00:20:29,360 --> 00:20:31,476 para poder vê-lo novamente. 234 00:20:35,760 --> 00:20:39,435 Se você começar a fazer isso, você pode não é mais fácil se livrar disso 235 00:20:39,520 --> 00:20:41,033 e esqueça. 236 00:20:43,200 --> 00:20:44,633 Isso penetra em você. 237 00:20:55,840 --> 00:20:58,673 Sr. Backovic, este é Seu terceiro longa-metragem. 238 00:20:59,560 --> 00:21:03,314 Eu tento meus filmes não pode ser categorizado. 239 00:21:04,120 --> 00:21:06,315 O que isso significa de qualquer maneira quanto tempo dura um filme. 240 00:21:06,400 --> 00:21:10,154 A semântica do filme é importante, sua linguagem. 241 00:21:10,240 --> 00:21:12,390 - Você tem até agora trabalhou experimentalmente. 242 00:21:12,480 --> 00:21:14,994 Eles recusam um estilo narrativo convencional. 243 00:21:15,000 --> 00:21:18,993 - A convenção é mortal. Hollywood é um lixo. 244 00:21:20,040 --> 00:21:22,156 Filme não é entretenimento. 245 00:22:13,560 --> 00:22:16,154 Bom dia, senhor Sweetman, Eles queriam ser acordados. 246 00:22:18,960 --> 00:22:19,949 Porra. 247 00:22:29,440 --> 00:22:30,998 Então você está caçando de novo, Kirby. 248 00:22:31,320 --> 00:22:32,514 Sim, mas desta vez é diferente. 249 00:22:32,600 --> 00:22:34,909 Estou procurando por algo que talvez não existe mais. 250 00:22:35,000 --> 00:22:37,116 - Você tem um desfavorável captei o momento, 251 00:22:37,200 --> 00:22:39,350 No momento, estamos reorganizando nosso arquivo. 252 00:22:39,360 --> 00:22:41,157 Tudo embalado em caixas, você pode ver isso. 253 00:22:41,560 --> 00:22:43,198 Mas se você me disser o título... 254 00:22:44,000 --> 00:22:45,274 La Fin Absolue Du Monde. 255 00:22:46,720 --> 00:22:47,835 Vous etes fous. 256 00:22:49,880 --> 00:22:52,189 Embora eu mal consiga falar francês, mas que tipo de insulto é esse? 257 00:22:52,280 --> 00:22:54,475 - Quem te deu a ordem? - Um colecionador particular. 258 00:22:54,480 --> 00:22:56,118 - Então ele é o idiota. Não o ajude. 259 00:22:56,200 --> 00:22:58,714 - Infelizmente não tenho escolha. eu Estou endividado até o pescoço. 260 00:22:58,800 --> 00:23:00,438 Com este trabalho tudo pode mudar. 261 00:23:00,520 --> 00:23:02,954 - Não faça isso por dinheiro, Kirby. Não vale a pena. 262 00:23:03,680 --> 00:23:05,875 Ele me procurou porque ele sabe que posso encontrar tudo. 263 00:23:05,960 --> 00:23:07,393 Eu gostaria de provar isso para ele também. 264 00:23:08,080 --> 00:23:09,638 Eu também gostaria de ver o filme. 265 00:23:10,720 --> 00:23:14,235 Quanto você sabe sobre La Fin Absolue Du Monde e Hans Backovic? 266 00:23:15,400 --> 00:23:16,515 Não o suficiente. 267 00:23:16,520 --> 00:23:18,272 Falei com A.K. Meyers sobre isso. 268 00:23:18,360 --> 00:23:19,395 - Um bom passo. 269 00:23:19,400 --> 00:23:22,073 A maioria das pessoas começa com Sitges e pense nessa direção. 270 00:23:23,040 --> 00:23:24,075 A maioria das pessoas? 271 00:23:24,080 --> 00:23:26,878 - Você não acha que é ele Primeira pessoa procurando esse filme, certo? 272 00:23:28,680 --> 00:23:31,194 Se você sabe tanto sobre o porquê não me ajude a encontrá-lo. 273 00:23:31,200 --> 00:23:33,475 - Te apresento meu escritório Assistente disponível. 274 00:23:33,920 --> 00:23:35,148 Mas eles não o encontrarão lá. 275 00:23:35,960 --> 00:23:37,313 Você tem que ganhar o filme. 276 00:24:04,880 --> 00:24:06,233 O que você sabe sobre a Liga Patton? 277 00:24:06,240 --> 00:24:07,832 - O cinegrafista? - Sim. 278 00:24:07,920 --> 00:24:10,673 Você acha que ele pode me ajudar? - Uma história trágica. 279 00:24:10,760 --> 00:24:12,830 Ele ficou cego depois de havia terminado o filme. 280 00:24:13,480 --> 00:24:16,677 Pelo que eu sei, ele se recusa até dizendo o nome de Backovic. 281 00:24:16,680 --> 00:24:19,319 A última pessoa depois dele La Fin Absolue Du Monde perguntou: 282 00:24:19,320 --> 00:24:22,471 teve que ser costurado 6 vezes porque League bater nele com seu bastão. 283 00:24:23,840 --> 00:24:25,114 O que há com o sigilo? 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,677 Um muro de silêncio envolve este filme. 285 00:24:27,680 --> 00:24:29,033 E toda a vida de Backovic. 286 00:24:29,680 --> 00:24:31,875 Se eu pudesse pelo menos falar com ele... - Ele está morto. 287 00:24:31,880 --> 00:24:33,871 - Mas não existe nenhum Documentos sobre sua morte. 288 00:24:33,960 --> 00:24:36,428 - Confie em mim. Backovic está realmente morto. 289 00:24:36,440 --> 00:24:38,749 - Quem te contou isso? Sua família? Seus amigos? 290 00:24:38,760 --> 00:24:40,159 Qualquer um você eu talvez você possa imaginar? 291 00:24:40,240 --> 00:24:41,992 - Desculpe, eu posso Não te conte mais. 292 00:24:58,320 --> 00:24:59,639 Olá. Este é Henri. Ecoute. 293 00:25:13,000 --> 00:25:16,197 Meu nome é Backovic. Tudo bem. 294 00:25:16,280 --> 00:25:17,633 Participe um minuto. 295 00:25:42,080 --> 00:25:44,833 Henri, você me decepcionou. 296 00:25:44,920 --> 00:25:46,148 - Você não deveria estar aqui. 297 00:25:46,160 --> 00:25:47,752 - Achei que éramos amigos, 298 00:25:47,840 --> 00:25:49,478 mas você sabe mais do que eles dizem. 299 00:25:49,560 --> 00:25:52,393 O filme em sua mão é um dos curtas de Backovic, certo? 300 00:25:52,480 --> 00:25:53,674 - Por favor, você não entende. 301 00:25:53,760 --> 00:25:55,910 - Eu não entendo nada sobre isso, o que está acontecendo ao meu redor. 302 00:25:56,000 --> 00:25:58,992 Ontem à noite eu vi algo... - Um círculo? Hum? 303 00:25:59,360 --> 00:26:00,873 Gosta de mudar de papéis durante a atuação? 304 00:26:02,840 --> 00:26:03,829 Sim. 305 00:26:04,920 --> 00:26:07,480 Então tudo começou. Você já está nisso. 306 00:26:08,320 --> 00:26:09,833 As coisas só vão piorar de agora em diante. 307 00:26:09,920 --> 00:26:11,990 - O que começou? O que está acontecendo comigo? 308 00:26:12,080 --> 00:26:14,992 - Quanto mais você procura por esse filme, mais com mais frequência você verá as marcas de queimadura. 309 00:26:15,080 --> 00:26:17,071 Você paga por todos passo que você se aproxima. 310 00:26:18,320 --> 00:26:19,992 Estou tentando te fazer um favor. 311 00:26:20,000 --> 00:26:22,070 Eu te aconselho, ouça porque gosto de você, Kirby. 312 00:26:22,160 --> 00:26:23,673 Eu estava onde você está agora. 313 00:26:24,360 --> 00:26:28,911 Eu fui movido pela mesma coisa Curiosidade, como se estivesse sob coação. 314 00:26:29,720 --> 00:26:32,518 Eu queria saber, eu queria vê-lo. 315 00:26:36,840 --> 00:26:39,877 Eu operei o projetor a exibição privada, 1988. 316 00:26:41,160 --> 00:26:42,513 Os rostos nesta sala... 317 00:26:43,520 --> 00:26:45,954 Famoso, elegante Pessoas de toda a Europa. 318 00:26:47,920 --> 00:26:49,672 Ao carregar o filme no projetor, vi 319 00:26:49,680 --> 00:26:51,352 Eu os pontos que você descreveram. 320 00:26:52,800 --> 00:26:54,711 E quando ele finalmente correu, 321 00:26:56,680 --> 00:26:57,829 Eu perdi a coragem. 322 00:26:59,200 --> 00:27:00,315 Eu não olhei. 323 00:27:02,200 --> 00:27:04,475 Ele foi mostrado na tela 324 00:27:04,560 --> 00:27:08,314 e eu estava com muito medo de olhar. 325 00:27:10,840 --> 00:27:14,071 Quando ouvi os gritos e o O cheiro de sangue chegou até mim, 326 00:27:15,240 --> 00:27:16,593 Tentei pausar o filme. 327 00:27:17,600 --> 00:27:20,910 O projetor não desligava Tentei arrancar o filme e 328 00:27:21,000 --> 00:27:23,275 então eu vi aqueles círculos novamente. 329 00:27:23,360 --> 00:27:26,670 E eu também não sei. 330 00:27:27,720 --> 00:27:29,119 Devo ter tido um apagão. 331 00:27:29,880 --> 00:27:31,438 Os minutos pareciam voar. 332 00:27:34,080 --> 00:27:36,435 Quando acordei, ele estava Filme acabou e minha mão... 333 00:27:37,440 --> 00:27:40,512 Ouça, estou grato a você, que você quer me proteger, 334 00:27:40,600 --> 00:27:42,113 mas é importante para mim. 335 00:27:42,880 --> 00:27:46,111 Eu não vou assistir o filme e Não vou mostrar isso no meu cinema. 336 00:27:46,200 --> 00:27:48,395 Entrego ao colecionador e vou embora. 337 00:27:55,800 --> 00:27:57,836 Se eu fosse você, eu faria não ligue para este número. 338 00:27:58,680 --> 00:28:00,910 Este homem tem um excelente coleção, mas 339 00:28:01,000 --> 00:28:02,228 ele é perigoso. 340 00:28:02,800 --> 00:28:03,789 Ele tem o filme? 341 00:28:04,600 --> 00:28:06,113 Não. Mas, 342 00:28:06,120 --> 00:28:09,157 ele possui itens, os Backovics herdeiros deixados para ele. 343 00:28:10,000 --> 00:28:11,319 Deus sabe para quê. 344 00:28:13,200 --> 00:28:14,713 Ele pode fazer contato para você. 345 00:29:34,840 --> 00:29:36,512 Hum, ele, ele não é para mim, 346 00:29:37,040 --> 00:29:38,951 é para, hum, um cliente. 347 00:29:39,600 --> 00:29:41,591 Mas você está curioso, não é? 348 00:29:42,520 --> 00:29:45,751 Se Henri enviar você, você terá já arrisquei o primeiro olhar. 349 00:29:45,760 --> 00:29:46,988 - Uma olhada? 350 00:29:48,760 --> 00:29:49,829 Uma olhada no quê? 351 00:29:50,520 --> 00:29:52,317 Afeta a todos de maneira diferente. 352 00:29:52,960 --> 00:29:55,394 O que você vê não é a coisa mais importante sobre isso. 353 00:29:55,480 --> 00:29:57,391 É a sua própria mudança. 354 00:29:57,400 --> 00:30:00,278 O que o filme fez de você faz, isso tem significado. 355 00:30:00,360 --> 00:30:03,272 Você já viu o filme? - Não. 356 00:30:04,520 --> 00:30:06,431 Você faria isso se você? teria a chance? 357 00:30:07,000 --> 00:30:07,989 Naturalmente. 358 00:30:10,080 --> 00:30:13,038 É verdade que você está em contato apoiar os herdeiros de Backovic? 359 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 Eu tenho um número que eu ligou algumas vezes. 360 00:30:17,560 --> 00:30:20,472 consegui fazer alguns Para ganhar objetos para mim. 361 00:30:20,560 --> 00:30:23,279 A viúva de Backovic pode ser difícil de lidar. 362 00:30:25,840 --> 00:30:27,910 Admiro homens como Backovic. 363 00:30:29,280 --> 00:30:31,396 Tenho medo de ir longe demais. 364 00:30:31,960 --> 00:30:34,952 Na vida, como na arte. 365 00:30:35,600 --> 00:30:40,230 Você sabe, eu sempre quis fazer meus próprios filmes. 366 00:30:41,520 --> 00:30:44,034 Mas a mentira Hollywood me dá nojo. 367 00:30:45,200 --> 00:30:47,714 Eu preferiria morrer do que fazer algo errado. 368 00:30:49,920 --> 00:30:50,909 Não é verdade? 369 00:30:52,720 --> 00:30:54,676 Sim. Seguro. 370 00:31:29,960 --> 00:31:32,110 Não vá embora ainda, Sr. Sweetman. 371 00:31:32,800 --> 00:31:35,030 Ainda temos muito o que discutir. 372 00:31:36,120 --> 00:31:38,475 O que vocês, americanos, sempre dizem, hein? 373 00:31:39,160 --> 00:31:42,994 Relaxar. Relaxar. 374 00:31:55,920 --> 00:31:59,913 Com a lâmina da mesa de corte você pode criar uma mentira, 375 00:32:00,000 --> 00:32:02,195 ou a verdade. 376 00:32:03,320 --> 00:32:05,675 Depende de quem os está servindo. 377 00:32:06,560 --> 00:32:09,472 Esta lâmina é um pouco maiores do que aqueles na mesa de corte, 378 00:32:09,560 --> 00:32:11,710 mas você entendeu. 379 00:32:16,920 --> 00:32:18,672 Eu acredito na verdade. 380 00:32:26,240 --> 00:32:27,389 Uma tomada. 381 00:32:28,120 --> 00:32:30,111 Uma cena sem interrupção. 382 00:32:30,640 --> 00:32:32,358 O único corte atingiu a mulher. 383 00:32:36,760 --> 00:32:38,512 Transformei isso em uma obra de arte. 384 00:32:39,960 --> 00:32:43,270 O que acontece quando você pega a câmera visando algo terrível? 385 00:32:44,160 --> 00:32:46,799 O filme resultante ganha poder. 386 00:32:49,600 --> 00:32:50,794 Não, isso não é verdade. 387 00:32:51,720 --> 00:32:53,119 Seu filme não tem poder. 388 00:32:53,120 --> 00:32:56,078 Ele não revela nenhuma verdade. Foi apenas assassinato! 389 00:33:01,240 --> 00:33:03,117 Você não me ouviu, meu amigo. 390 00:33:04,360 --> 00:33:07,511 Eles fazem essa longa jornada e não me escute. 391 00:33:09,520 --> 00:33:12,592 Você quer entender por que La Fin Absolue Du Monde 392 00:33:12,680 --> 00:33:14,557 causou tanto alvoroço? 393 00:33:16,160 --> 00:33:18,594 Backovic era um cortador excepcional. 394 00:33:19,720 --> 00:33:22,518 Ele sabia a importância da montagem. 395 00:33:22,600 --> 00:33:24,477 Mas isso não foi tudo 396 00:33:25,760 --> 00:33:28,991 Dizem que o filme funciona afeta sublimemente o espectador. 397 00:33:30,400 --> 00:33:33,710 Mas em que consiste o filme faz da verdade uma arma, 398 00:33:34,840 --> 00:33:35,829 é sangue. 399 00:33:37,280 --> 00:33:39,271 Salpicos de sangue. 400 00:33:42,320 --> 00:33:44,629 E se você tivesse um entraria em contato com Engels? 401 00:33:45,560 --> 00:33:49,189 Um ser divino, cujas veias ser banhado com sangue dourado. 402 00:33:50,280 --> 00:33:52,236 E se você sacrificar isso? 403 00:33:53,000 --> 00:33:54,228 Na frente da câmera? 404 00:33:57,600 --> 00:34:01,309 Algo tão profundo, tão íntimo 405 00:34:01,320 --> 00:34:04,153 muda todos que parte disso, tudo 406 00:34:04,160 --> 00:34:06,993 para capturar filmes e qualquer um que o veja. 407 00:34:07,640 --> 00:34:11,679 Você se aproxima do filme e estão mudando cada vez mais. 408 00:34:13,200 --> 00:34:15,350 Esse era o segredo de Backovic. 409 00:34:17,520 --> 00:34:19,476 O cinema é mágico, disse ele. 410 00:34:20,280 --> 00:34:21,599 E ele estava certo. 411 00:34:24,560 --> 00:34:25,879 O que você vê? 412 00:34:27,320 --> 00:34:28,799 Quem está perguntando por você? 413 00:34:29,800 --> 00:34:32,360 Quem está martirizando você do outro lado? 414 00:34:48,920 --> 00:34:49,909 Foda-se! 415 00:34:50,800 --> 00:34:53,598 O que você diz? Não. 416 00:34:53,600 --> 00:34:55,431 Foda-se, psicopata! 417 00:34:57,400 --> 00:34:58,628 Diga-me onde está o filme. 418 00:34:58,640 --> 00:35:00,073 A quem devo perguntar? 419 00:35:00,080 --> 00:35:02,150 - Não! - Você tem o filme? 420 00:35:03,640 --> 00:35:04,629 Kátia! 421 00:35:35,320 --> 00:35:38,915 Bonjour, eu gostaria, hum, Air France, s'il vous plait. 422 00:35:58,240 --> 00:35:59,070 Por favor? 423 00:35:59,080 --> 00:36:02,117 - Senhorita Backovic, poderia falar com você brevemente falar? Estou procurando por você há muito tempo. 424 00:36:22,320 --> 00:36:24,151 Você é meu querido, Kirby? 425 00:36:26,400 --> 00:36:28,834 Você vai cuidar de mim? Sempre? 426 00:36:35,440 --> 00:36:36,429 Você não é real. 427 00:37:03,080 --> 00:37:05,833 Você teve uma experiência perturbadora. No elevador. 428 00:37:06,760 --> 00:37:08,910 Você poderia dizer isso. - Mas agora você está aqui. 429 00:37:09,600 --> 00:37:12,910 Deve ser muito importante para você. Eles são o primeiro a chegar aqui. 430 00:37:12,920 --> 00:37:15,070 - eu não esperava encontrar você aqui. 431 00:37:15,160 --> 00:37:18,277 Pensei que você estivesse na Europa, em algum lugar. - Esta ainda é a casa dele. 432 00:37:18,840 --> 00:37:20,114 Ele está em todos os cômodos. 433 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 produzir de forma mais econômica do que em Hollywood. 434 00:37:27,000 --> 00:37:28,877 20 anos depois, ele está certo. 435 00:37:29,520 --> 00:37:31,033 Eu tenho tantas perguntas. 436 00:37:31,680 --> 00:37:34,478 Eu não sei exatamente se posso pode fornecer as respostas que você procura. 437 00:37:34,560 --> 00:37:35,788 Mas veremos. 438 00:37:37,440 --> 00:37:39,431 Você tem uma cópia de La Fin Absolue Du Monde? 439 00:37:39,880 --> 00:37:41,359 Você não quer saber disso. 440 00:37:41,960 --> 00:37:45,191 Eles querem saber se o... Os rumores sobre o filme são verdadeiros. 441 00:37:46,080 --> 00:37:47,069 São eles? 442 00:37:48,040 --> 00:37:50,395 Sim. Infelizmente. 443 00:37:51,920 --> 00:37:53,399 Por que você está procurando o filme? 444 00:37:53,840 --> 00:37:54,875 Eu sou pago por isso. 445 00:37:54,880 --> 00:37:56,871 - Isso é apenas uma desculpa. 446 00:37:56,880 --> 00:37:59,633 Se alguém lhe pagasse por isso, um Matar pessoas, você faria isso? 447 00:37:59,720 --> 00:38:01,233 - Não. Claro que não. 448 00:38:01,320 --> 00:38:02,912 - Mas eles têm você avisado, certo? 449 00:38:02,920 --> 00:38:04,558 La Fin Absolue Du Monde é 450 00:38:04,640 --> 00:38:06,278 não é um filme comum. 451 00:38:06,360 --> 00:38:07,588 - Ouço isso de todos os lados. 452 00:38:07,680 --> 00:38:09,432 Como se eu devesse parar de procurar. 453 00:38:10,240 --> 00:38:11,832 Não quero ver um filme comum. 454 00:38:11,840 --> 00:38:13,592 Eu quero ver algo extraordinário. 455 00:38:15,280 --> 00:38:16,952 Você fala exatamente como Hans. 456 00:38:18,360 --> 00:38:21,079 Ele estava pronto para fazer qualquer coisa para fazer seus filmes se destacarem. 457 00:38:22,720 --> 00:38:23,835 Quem foi o produtor do filme? 458 00:38:24,800 --> 00:38:25,949 Eles são muito diretos. 459 00:38:26,040 --> 00:38:27,712 - Quero que isso seja dito uma vez. 460 00:38:28,960 --> 00:38:31,713 Eu também fiz essa pergunta a Hans. Muitas vezes. 461 00:38:32,760 --> 00:38:35,911 Os produtores deste filme produziu muitas outras coisas: 462 00:38:36,000 --> 00:38:39,788 Caos, tristeza, dor, dificuldades terríveis. 463 00:38:41,400 --> 00:38:43,391 O que isso significa? O diabo? 464 00:38:43,480 --> 00:38:45,038 - Hans nunca o chamou pelo nome. 465 00:38:45,120 --> 00:38:49,352 O mal é mau, foram suas palavras, o nome não tem significado. 466 00:38:53,040 --> 00:38:54,029 Venha comigo. 467 00:38:54,680 --> 00:38:56,193 Eu quero te mostrar uma coisa. 468 00:39:11,280 --> 00:39:12,269 Muito bom. 469 00:39:13,200 --> 00:39:15,839 Ele sempre tinha o dispositivo mais recente. Até sua morte. 470 00:39:16,760 --> 00:39:17,795 Como ele morreu? 471 00:39:17,800 --> 00:39:19,677 Não há obituário oficial. 472 00:39:23,360 --> 00:39:28,593 Hans era obcecado por La Fin Absolue vocês luas. 473 00:39:29,560 --> 00:39:31,198 Durante seu último ano de vida, 474 00:39:31,280 --> 00:39:32,759 ele continuou olhando para ele. 475 00:39:33,720 --> 00:39:34,709 Como se fosse um castigo. 476 00:39:36,600 --> 00:39:39,398 No final, ele chegou muito perto do fogo. 477 00:39:40,480 --> 00:39:42,948 O filme foi muito eficaz 478 00:39:42,960 --> 00:39:46,839 e o oprimiu. 479 00:39:48,040 --> 00:39:49,871 Isso o deixou mentalmente doente. 480 00:39:53,480 --> 00:39:56,517 Ele foi para a cozinha procurando por mim 481 00:39:57,240 --> 00:39:58,229 e depois para o quarto. 482 00:40:00,000 --> 00:40:01,149 Ele queria matar nós dois. 483 00:40:02,000 --> 00:40:04,036 Mas quando ele cortou minha garganta, 484 00:40:05,760 --> 00:40:07,113 ele só me machucou. 485 00:40:08,800 --> 00:40:10,438 Quando ele cortou a própria garganta, 486 00:40:11,440 --> 00:40:12,429 ele morreu. 487 00:40:13,800 --> 00:40:15,836 Não sei se tive mais sorte. 488 00:40:16,800 --> 00:40:17,994 Fiquei para trás... 489 00:40:18,080 --> 00:40:22,710 e tive que cuidar de La Fin Absolue Du Cuidados com as luas. Eu odeio esse filme. 490 00:40:23,760 --> 00:40:25,557 E eu entendo seu poder. 491 00:40:26,360 --> 00:40:27,952 Eu gostaria que nunca tivesse sido feito. 492 00:40:29,720 --> 00:40:31,631 Você entende o que isso significa, Kirby? 493 00:40:32,840 --> 00:40:34,990 Querer se arrepender de algo... 494 00:40:36,080 --> 00:40:37,638 Mesmo sabendo que já é tarde demais. 495 00:40:43,040 --> 00:40:45,349 Sim. Eu faço. 496 00:40:47,080 --> 00:40:49,036 As pessoas disseram coisas terríveis sobre Hans. 497 00:40:50,400 --> 00:40:53,119 Alguns pensaram que ele merecia morrer. 498 00:40:54,920 --> 00:40:55,909 Talvez seja. 499 00:40:57,000 --> 00:40:57,989 Mas sinto falta dele. 500 00:40:58,920 --> 00:40:59,909 Terrível. 501 00:41:02,000 --> 00:41:04,719 Senhorita Backovic... -Ah. Kátia. 502 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Katja, hum, posso assistir ao filme? 503 00:41:16,840 --> 00:41:18,239 Eu tenho isso aqui. 504 00:41:19,760 --> 00:41:21,671 Eu não aguento se ele está no apartamento. 505 00:41:24,360 --> 00:41:25,918 Desde que comecei a procurá-lo, 506 00:41:26,000 --> 00:41:27,718 Eu vejo esses flashes. 507 00:41:28,640 --> 00:41:30,676 Círculos com fotos. 508 00:41:31,040 --> 00:41:32,598 Como buracos de queimadura de cigarro. - Sim. 509 00:41:33,480 --> 00:41:34,879 E toda vez que eu a vejo... 510 00:41:34,880 --> 00:41:37,110 coisas terríveis acontecem. Quando isso começou? 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,995 Eu tenho uma fita de uma entrevista com Hans. 512 00:41:41,880 --> 00:41:44,394 E desde que ouvi a voz dele... - Você foi sorteado? 513 00:41:45,520 --> 00:41:48,592 Isto mostra quão grande é o poder La Fin Absolue Du Monde é. 514 00:41:49,280 --> 00:41:51,236 Isso não afeta apenas você um quando você o vê. 515 00:41:51,880 --> 00:41:55,793 Mesmo se você apenas pensar sobre isso abordagem, ele tem uma influência sobre você. 516 00:41:55,880 --> 00:41:58,075 Como se você estivesse preso em areia movediça. 517 00:41:59,480 --> 00:42:01,948 Vá em frente. Pegue o filme. 518 00:42:03,600 --> 00:42:04,999 Já é tarde demais. 519 00:42:54,640 --> 00:42:55,868 Eu posso sentir isso. 520 00:43:01,520 --> 00:43:02,748 Vale a pena cada centavo. 521 00:45:15,760 --> 00:45:16,749 Besteira! 522 00:45:21,280 --> 00:45:22,998 Timpson, sim, acabei de voltar. 523 00:45:23,840 --> 00:45:25,319 Estou bem na frente do cinema agora. 524 00:45:25,400 --> 00:45:26,879 Onde diabos você está? 525 00:45:27,320 --> 00:45:28,309 Você já esteve aqui? 526 00:45:28,800 --> 00:45:31,598 Quando ele colocou as correntes? Ele disse que tinha duas semanas. 527 00:45:31,880 --> 00:45:33,757 Não é nada. Calmo, muito calmo. 528 00:45:33,840 --> 00:45:36,434 Eu tenho o dinheiro. Voltaremos aos negócios amanhã. 529 00:45:37,280 --> 00:45:39,430 Eu farei isso. Sim, estou com muita raiva! 530 00:45:40,520 --> 00:45:41,873 Não, cara, não estou brincando com você. 531 00:45:42,880 --> 00:45:43,869 Ok, até mais. 532 00:45:48,720 --> 00:45:49,709 Olá? 533 00:45:50,160 --> 00:45:51,149 Bellinger? 534 00:45:52,040 --> 00:45:53,758 Sim, mas espere. O que aconteceu? 535 00:45:55,040 --> 00:45:56,439 Em ordem. Eu irei imediatamente. 536 00:46:25,040 --> 00:46:27,600 Sr. Bellinger! Sr. Bellinger! 537 00:46:29,360 --> 00:46:30,634 O Sr. Bellinger me ligou. 538 00:46:30,720 --> 00:46:33,359 - Você tem o filme em trouxe esta casa. 539 00:46:33,440 --> 00:46:34,759 - Eu não quero nenhum problema faça isso, ok? 540 00:46:34,840 --> 00:46:37,593 - Mas você tem dificuldades em trouxe nossa casa, não foi? 541 00:46:39,000 --> 00:46:40,353 E agora volte novamente. 542 00:46:41,240 --> 00:46:44,391 Sim, eu sei o que você quer. 543 00:46:44,480 --> 00:46:47,517 Eles querem ver o filme. - Não, eu não quero. 544 00:46:47,520 --> 00:46:48,953 - Sim, você quer. 545 00:46:50,280 --> 00:46:54,034 Eu espero que você consiga, o que você merece. 546 00:47:34,240 --> 00:47:35,229 Bellinger? 547 00:47:39,720 --> 00:47:41,073 Você perdeu a melhor parte. 548 00:47:42,120 --> 00:47:43,348 E aí? 549 00:47:46,760 --> 00:47:49,877 Ah, absolutamente nada. Está tudo bem. 550 00:47:51,120 --> 00:47:53,475 Certamente? Talvez eu devesse chamar um médico. 551 00:47:55,480 --> 00:47:57,755 Eu tenho coisas terríveis feito na minha vida. 552 00:48:00,560 --> 00:48:02,994 Eles não podem fazer tanto Ganhar dinheiro como eu... 553 00:48:05,360 --> 00:48:07,351 sem enterrar alguns corpos. 554 00:48:10,200 --> 00:48:12,236 Você só pode dormir em paz à noite, 555 00:48:14,080 --> 00:48:15,638 se permanecerem enterrados. 556 00:48:17,120 --> 00:48:18,109 Mas esse nunca é o caso. 557 00:48:19,920 --> 00:48:21,638 Você assistiu La Fin Absolue Du Monde ? 558 00:48:22,160 --> 00:48:26,358 Sim. Eu posso recomendá-lo altamente. 559 00:48:28,360 --> 00:48:30,828 Não é necessariamente um Filme, no sentido mais verdadeiro. 560 00:48:32,640 --> 00:48:33,629 Ele é uma prévia. 561 00:48:34,920 --> 00:48:39,471 Às futuras atrações da alma. 562 00:48:41,920 --> 00:48:47,790 Mas tem um ótimo final. 563 00:48:49,440 --> 00:48:51,237 Você disse ao telefone que precisava de ajuda. 564 00:48:52,680 --> 00:48:57,071 Eu queria te pedir para ter um para encontrar outro filme para mim. 565 00:48:58,240 --> 00:49:01,676 Afinal, você estava lá este com muito sucesso. 566 00:49:03,760 --> 00:49:05,512 Mas não preciso mais dele. 567 00:49:06,880 --> 00:49:10,509 Fiquei inspirado. 568 00:49:14,000 --> 00:49:15,797 Produzi meu próprio filme. 569 00:49:43,200 --> 00:49:44,633 Ai, meu Deus, Valter! O que você quer aqui? 570 00:49:44,720 --> 00:49:47,598 - O que está acontecendo aqui? Que sujeira nojenta e nojenta? 571 00:49:48,320 --> 00:49:50,231 O que está acontecendo aqui? - Você não deveria estar aqui. 572 00:49:50,240 --> 00:49:51,355 - Você tem razão. 573 00:49:51,360 --> 00:49:53,555 Ultimamente eu tenho eu viele grundlose 574 00:49:53,560 --> 00:49:55,391 Dinge getan, morra, eu não von mir erwartet hätte. 575 00:49:55,480 --> 00:49:59,029 Por exemplo, na frente do seu cinema por dias sentado, com uma arma carregada. 576 00:49:59,040 --> 00:50:01,076 Ou minha empresa irá à falência zu lassen, während 577 00:50:01,080 --> 00:50:03,310 ich nach wegen suchte, dein Leben zu ruinieren. 578 00:50:03,320 --> 00:50:05,038 Eu não queria jogar minha vida fora. 579 00:50:06,280 --> 00:50:09,431 Mas agora, se você levar um tiro aqui, 580 00:50:09,440 --> 00:50:11,670 o que isso importa? Quem se importa? 581 00:50:11,680 --> 00:50:15,195 Só mais um louco a montanha de cadáveres, amanhã de manhã. 582 00:52:07,720 --> 00:52:08,914 Annie, querida. 583 00:52:09,520 --> 00:52:10,509 Papai? 584 00:52:12,040 --> 00:52:13,996 Sh. Papai está aqui. 585 00:52:14,080 --> 00:52:16,275 Tudo ficará bem novamente. 586 00:52:16,360 --> 00:52:17,349 -Papai? 587 00:52:17,880 --> 00:52:19,916 Estou aqui, estou aqui. 588 00:52:21,200 --> 00:52:22,633 Estou com tanto frio. 589 00:52:24,000 --> 00:52:26,434 Agora tudo ficará bem novamente. Vou tirar você daqui. 590 00:52:27,960 --> 00:52:28,949 Papai? 591 00:52:31,000 --> 00:52:33,958 Sinto muito, querido. Agora tudo ficará bem novamente. 592 00:52:36,240 --> 00:52:37,434 Eu estou com fome. 593 00:52:53,760 --> 00:52:56,513 Eu entendo isso agora. Aprendi. 594 00:52:57,720 --> 00:52:58,709 Annie? 595 00:52:59,440 --> 00:53:01,396 O que aconteceu? Ela, ela estava aqui. 596 00:53:02,040 --> 00:53:03,029 Sim, ela estava aqui. 597 00:53:03,640 --> 00:53:06,074 Porque você não quer deixá-la ir. - Eu a amava. 598 00:53:07,520 --> 00:53:08,635 Eu também a amava. 599 00:53:08,640 --> 00:53:12,155 Mas eu percebi que se não vamos deixar os dois irem, 600 00:53:12,240 --> 00:53:14,800 é assim que faríamos matando-os de novo e de novo. 601 00:53:16,160 --> 00:53:19,516 E nunca iremos deixá-los ir. Não até que ambos estejamos mortos. 602 00:53:26,360 --> 00:53:27,588 Aqui está a porra do seu dinheiro. 603 00:53:48,000 --> 00:53:49,035 Eu te amo. 604 00:53:50,240 --> 00:53:51,229 Me perdoe. 605 00:54:25,000 --> 00:54:27,833 Muito obrigado por isso.