1 00:01:42,227 --> 00:01:45,147 MUJER: (HABLANDO ESPAÑOL) "La cebolla hay que picarla finamente. 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,610 "Te sugiero que pongas un trozo de cebolla en la coronilla de tu cabeza 3 00:01:50,193 --> 00:01:55,073 "para evitar el llanto molesto eso es causado al cortarlo." 4 00:01:55,156 --> 00:01:56,156 (SOLIFLES) 5 00:01:59,077 --> 00:02:00,787 El problema de llorar mientras pica cebollas 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,290 no es el llanto. 7 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 Es que a veces no puedes parar. 8 00:02:06,960 --> 00:02:08,460 MUJER: Mamá siempre decía 9 00:02:08,545 --> 00:02:12,125 que soy igual de sensible a las cebollas como lo era mi tía abuela Tita. 10 00:02:12,215 --> 00:02:15,215 Incluso lloró dentro del vientre de su madre. 11 00:02:15,301 --> 00:02:17,721 cada vez que mi bisabuela cebollas picadas. 12 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 (Bebé llorando) 13 00:02:18,972 --> 00:02:20,222 (MUJER GIMIENDO) 14 00:02:25,061 --> 00:02:28,441 ¡Señor Juan! ¡Señor Juan! 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,693 ¡Ve a buscar a la partera! 16 00:02:31,568 --> 00:02:33,108 NACHA: No hay tiempo suficiente. 17 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 JUAN: ¿Qué pasa? 18 00:02:34,737 --> 00:02:36,487 ELENA: El bebé ya viene. 19 00:02:37,740 --> 00:02:39,530 NACHA: ¡Demasiado tarde! 20 00:02:39,617 --> 00:02:44,577 Nacha, la criada, dijo que Tita Fue literalmente empujado a este mundo. 21 00:02:44,664 --> 00:02:47,174 por un tórrido torrente de lágrimas 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 que se desbordó de la mesa al suelo de la cocina. 23 00:02:51,171 --> 00:02:52,631 (gruñidos estrangulados) 24 00:02:52,714 --> 00:02:54,094 (Bebé llorando) 25 00:02:56,551 --> 00:02:57,721 (RISAS) 26 00:03:00,597 --> 00:03:03,767 Otra chica, Juan. (RISAS) 27 00:03:05,476 --> 00:03:07,346 Cuando el susto pasó 28 00:03:07,437 --> 00:03:10,687 y el agua se había evaporado, gracias al sol, 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,233 Nacha se secó lo que quedaba de las lágrimas. 30 00:03:13,318 --> 00:03:16,028 Con esa sal llenó un saco de 40 libras 31 00:03:16,112 --> 00:03:18,742 que utilizaron para cocinar durante mucho tiempo. 32 00:03:19,282 --> 00:03:20,282 (HABLANDO INGLÉS) Es una niña. 33 00:03:20,783 --> 00:03:22,703 Qué linda es ella. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,695 (HABLA INGLÉS) Eso significa otro trago, ¿verdad? 35 00:03:24,787 --> 00:03:25,867 Esto es para ti. 36 00:03:25,955 --> 00:03:27,325 ¿Qué te pasa? 37 00:03:27,415 --> 00:03:28,665 ¿No puedes hacerlo bien? 38 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 En este punto, tienes tres hijas. 39 00:03:31,461 --> 00:03:33,501 ¿Cuándo vas a tener un hijo? 40 00:03:34,214 --> 00:03:36,804 (HABLA ESPAÑOL) Bueno, no es del todo culpa suya. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,465 ¿Por qué dices eso? 42 00:03:49,145 --> 00:03:52,265 Dicen que tu segunda hija, Gertrudis, 43 00:03:52,357 --> 00:03:55,527 ¿No es tu hija? sino la hija del mulato. 44 00:04:11,668 --> 00:04:14,458 -Señora. -Nuestro más sentido pésame. 45 00:04:27,016 --> 00:04:28,636 (BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA) 46 00:04:40,029 --> 00:04:41,029 (SALUDA EN ESPAÑOL) 47 00:04:45,743 --> 00:04:47,793 (CONTINÚA LLORANDO) 48 00:04:54,377 --> 00:04:56,667 (NACHA CANTANDO) 49 00:05:00,591 --> 00:05:03,051 Pobre niña inocente. 50 00:05:03,636 --> 00:05:06,716 Te has quedado sin padre y sin leche de un día para otro. 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,100 Pero no te preocupes. 52 00:05:09,183 --> 00:05:13,153 Mis tés te harán fuerte y bonita. 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,480 El primer hombre que te ve. querrá casarse contigo. 54 00:05:17,567 --> 00:05:18,727 Ya verás. 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,608 No vuelvas a decir eso nunca más, Nacha. 56 00:05:21,696 --> 00:05:23,656 Tita nunca se casará. 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 Siendo mi hija menor, 58 00:05:25,783 --> 00:05:28,243 Ella está destinada a cuidar de mí hasta que muera. 59 00:05:29,620 --> 00:05:31,410 Alimenta a las niñas. Tienen hambre. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,456 Lo que usted diga, señora Elena. 61 00:05:34,792 --> 00:05:38,212 MUJER: Alimentada por Nacha, Tita creció en la cocina. 62 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 entre olores a caldo de pollo, 63 00:05:40,590 --> 00:05:44,340 tomillo, laurel, leche vaporizada, 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 ajo y, por supuesto, cebolla. 65 00:06:53,996 --> 00:06:55,156 (PLANO JUGANDO) 66 00:06:58,793 --> 00:07:02,213 -¿Un poco más de chocolate caliente, señor? -Gracias, no. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,759 Buenas noches don Pascual. 68 00:07:06,843 --> 00:07:08,343 Siéntate, por favor. 69 00:07:13,516 --> 00:07:17,436 Cuando Tita sintió el ardor de Pedro contemplar sus hombros, 70 00:07:17,520 --> 00:07:21,440 ella entendió exactamente cómo debe sentirse la masa cruda 71 00:07:21,524 --> 00:07:24,114 cuando entra en contacto con aceite hirviendo. 72 00:07:25,194 --> 00:07:27,954 El calor que la invadía era tan real 73 00:07:28,030 --> 00:07:29,950 que temía que, como la masa, 74 00:07:30,032 --> 00:07:32,202 estallarían burbujas por todo su cuerpo, 75 00:07:32,285 --> 00:07:35,865 en su estómago, su corazón, sus pechos. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,115 Ella bajó los ojos y trató de escapar. 77 00:07:57,310 --> 00:07:58,640 Señorita Tita, 78 00:07:59,562 --> 00:08:04,232 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir que estoy profundamente enamorado de ti. 79 00:08:04,901 --> 00:08:09,321 Conozco esta declaración de amor Puede parecer apresurado y fuera de lugar, 80 00:08:09,405 --> 00:08:12,315 pero acercarse a ti es muy difícil 81 00:08:12,408 --> 00:08:14,908 que decidí contarte esta noche. 82 00:08:14,994 --> 00:08:18,624 Sólo te ruego que me digas si puedo esperar tu amor. 83 00:08:22,418 --> 00:08:24,338 No sé qué decir. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,923 Dame tiempo para pensar. 85 00:08:27,048 --> 00:08:28,588 No, no puedo. 86 00:08:28,674 --> 00:08:30,974 Necesito una respuesta ahora mismo. 87 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Uno no piensa en el amor. 88 00:08:32,595 --> 00:08:34,795 O uno lo siente o no. 89 00:08:35,348 --> 00:08:38,348 Soy un hombre de pocas pero firmes palabras. 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,854 Te juro que tendrás mi amor para siempre. 91 00:08:41,604 --> 00:08:44,694 ¿Qué pasa contigo? ¿Sientes lo mismo por mí? 92 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 Sí. 93 00:08:51,614 --> 00:08:52,994 ¿Mami? 94 00:08:53,658 --> 00:08:55,028 ¿Sí? 95 00:08:55,952 --> 00:08:58,872 Pedro Muzquiz quiere hablar contigo. 96 00:09:02,416 --> 00:09:04,496 ¿Para hablar de qué? 97 00:09:06,546 --> 00:09:07,996 No lo sé. 98 00:09:08,089 --> 00:09:12,129 Dile si es para pedir tu mano, no necesita molestarse. 99 00:09:12,218 --> 00:09:14,548 Estaría perdiendo su tiempo y el mío también. 100 00:09:15,388 --> 00:09:17,928 Sabes que como mi hija menor, 101 00:09:18,015 --> 00:09:21,055 debes cuidarme hasta el día de mi muerte. 102 00:09:29,235 --> 00:09:31,235 Eso será todo por hoy. 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,780 Pero creo que eso no es justo. 104 00:09:33,155 --> 00:09:35,195 No piensas. ¡Y eso es todo! 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,663 Nunca, durante generaciones, 106 00:09:37,743 --> 00:09:40,163 ¿Tiene alguien en nuestra familia? alguna vez cuestionó esta tradición. 107 00:09:40,955 --> 00:09:43,325 ¡Mi hija no será la primera! 108 00:10:02,184 --> 00:10:03,944 (TAPANDO RITMICAMENTE) 109 00:10:17,491 --> 00:10:18,831 (EL PERRO LADRA A DISTANCIA) 110 00:10:19,535 --> 00:10:20,785 Chencha, mira quién está ahí. 111 00:10:20,870 --> 00:10:22,660 Sí, doña Elena. 112 00:10:24,832 --> 00:10:28,042 No invitaste a nadie para tu cumpleaños sin decírmelo? 113 00:10:29,420 --> 00:10:30,880 No, mami. Realmente no lo sé. 114 00:10:31,797 --> 00:10:33,547 es don pascual muzquiz y su hijo Pedro. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,633 Quieren hablar contigo. 116 00:10:51,859 --> 00:10:53,689 Por las razones que acabo de explicar, 117 00:10:53,778 --> 00:10:56,318 Tita definitivamente no podrá hacerlo. 118 00:11:04,372 --> 00:11:07,792 Por supuesto, si quieres que Pedro se case, 119 00:11:07,875 --> 00:11:09,745 Déjame sugerirte a mi hija Rosaura. 120 00:11:10,586 --> 00:11:13,166 Ella es sólo dos años mayor que Tita. 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,335 ella esta sobradamente preparada y listo para el matrimonio. 122 00:11:17,426 --> 00:11:18,546 (ESTRUIDO) 123 00:11:18,636 --> 00:11:19,926 -¡Por favor perdóname! -¡Chencha! 124 00:11:22,890 --> 00:11:25,180 ¡Chicas! ¡Chicas! 125 00:11:25,267 --> 00:11:28,647 ¡En realidad! ¿Cómo puede ser tan cruel tu mami? 126 00:11:28,729 --> 00:11:31,939 No puedes simplemente intercambiar tacos ¡para enchiladas! 127 00:11:32,024 --> 00:11:33,114 ¿Qué dijo ella? 128 00:11:40,950 --> 00:11:43,580 Venid a saludar a don Pascual y a Pedro. 129 00:11:44,453 --> 00:11:46,333 y brindaremos por la boda de tu hermana. 130 00:11:47,623 --> 00:11:49,253 ¿Dejarás que Tita se case con Pedro? 131 00:11:50,209 --> 00:11:53,799 No. Pedro se casará con Rosaura. 132 00:12:10,563 --> 00:12:12,313 ¿Por qué hiciste eso? 133 00:12:12,398 --> 00:12:15,068 Nos veíamos ridículos al aceptar su matrimonio con Rosaura. 134 00:12:15,151 --> 00:12:17,991 ¿Dónde está el amor que le juraste a Tita? 135 00:12:18,070 --> 00:12:20,610 -¿No cumples tu palabra? -Claro que sí. 136 00:12:20,698 --> 00:12:24,408 Pero si definitivamente no pudieras casarte la mujer que amabas, 137 00:12:24,493 --> 00:12:29,333 y la única manera de estar cerca de ella iba a casarse con su hermana, 138 00:12:29,415 --> 00:12:32,165 ¿No harías? ¿La misma decisión que tomé yo? 139 00:12:40,468 --> 00:12:41,928 Come, hija mía. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,795 La comida hará que duela menos. 141 00:12:46,140 --> 00:12:49,390 Gracias Nacha, pero ahora ya no tengo hambre. 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,560 Solo dale un mordisco al panecillo navideño. 143 00:12:53,647 --> 00:12:56,437 y te diré lo que escuché. 144 00:12:56,525 --> 00:12:59,395 Don Pascual preguntó a Pedro. 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,607 por qué aceptó casarse sin amor, 146 00:13:02,698 --> 00:13:08,578 y el joven Pedro le dijo a su padre que se casa por amor, 147 00:13:08,662 --> 00:13:12,002 un gran amor para ti. 148 00:13:13,042 --> 00:13:16,592 No puedo comer. Gracias Nacha. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,546 Quiero estar solo. 150 00:13:36,398 --> 00:13:39,608 MUJER: Esa noche, A Tita le resultaba imposible dormir. 151 00:13:40,277 --> 00:13:42,607 ella no podía entender lo que ella estaba sintiendo. 152 00:13:43,739 --> 00:13:47,909 Es una lástima que los agujeros negros aún no había sido descubierto. 153 00:13:48,619 --> 00:13:50,949 Porque entonces ella habría entendido 154 00:13:51,038 --> 00:13:54,418 que un agujero negro había aterrizado en su pecho 155 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 que permitió la infinita aire frío para entrar. 156 00:13:58,462 --> 00:13:59,922 Esa noche lloró y tejió, 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,093 tejió y lloró, hasta el amanecer, 158 00:14:03,175 --> 00:14:06,295 hasta que terminó la colcha y se cubrió con ella. 159 00:14:06,387 --> 00:14:07,927 Pero no ayudó. 160 00:14:08,597 --> 00:14:12,557 Ni esa noche, ni muchas otras noches ¿Podría conquistar el frío? 161 00:14:15,563 --> 00:14:17,273 ELENA: ¿Qué haces aquí? 162 00:14:17,356 --> 00:14:18,936 Estoy ayudando a Nacha. 163 00:14:19,024 --> 00:14:21,944 deberías haber sido en el compromiso de tu hermana. 164 00:14:24,238 --> 00:14:25,658 Me dolía la cabeza. 165 00:14:25,739 --> 00:14:27,529 No me desobedecerás, 166 00:14:27,616 --> 00:14:30,446 ni arruinar la boda de tu hermana jugando al mártir. 167 00:14:32,580 --> 00:14:35,420 Y como estás tan interesado en ayudar a Nacha, 168 00:14:35,499 --> 00:14:38,499 serás responsable para el banquete de bodas. 169 00:14:39,503 --> 00:14:41,253 Y sin cara de amargura. 170 00:14:42,381 --> 00:14:44,921 Y ni una sola lágrima. ¿Me oyes? 171 00:14:45,759 --> 00:14:47,259 Sí, mami. 172 00:14:55,769 --> 00:15:00,229 Doña Elena, prepararé el carruaje. para entregar estas invitaciones. 173 00:15:00,316 --> 00:15:01,396 Bien. 174 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 Lo siento Pedro. 175 00:15:19,376 --> 00:15:20,836 ¿Te lastimé? 176 00:15:22,296 --> 00:15:26,216 No tanto como te lastimé. Déjame explicarte mis intenciones. 177 00:15:26,300 --> 00:15:28,130 No he pedido explicaciones. 178 00:15:28,218 --> 00:15:30,848 Al menos permítame unas palabras. 179 00:15:30,930 --> 00:15:33,180 Lo hice una vez y todo eran mentiras. 180 00:15:33,849 --> 00:15:35,019 No te escucharé más. 181 00:15:40,022 --> 00:15:42,192 Ciento sesenta y siete. 182 00:15:42,274 --> 00:15:43,484 Sólo nos faltan tres. 183 00:15:52,368 --> 00:15:53,618 ¿No está listo el pastel? 184 00:15:53,702 --> 00:15:56,792 No, pero todo lo demás sí. 185 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 Apresúrate. 186 00:15:58,666 --> 00:16:01,916 Es medianoche. Deberías descansar un poco antes de la ceremonia. 187 00:16:02,878 --> 00:16:04,798 Me voy a la cama. Buenas noches. 188 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 TITA: Buenas noches. 189 00:16:05,965 --> 00:16:07,415 Nos vemos mañana, 190 00:16:08,175 --> 00:16:09,755 Si Dios quiere. 191 00:16:11,387 --> 00:16:15,807 Ahora puedes dejar fluir tus lágrimas, hija mía. 192 00:16:16,892 --> 00:16:17,932 (sollozos) 193 00:16:18,018 --> 00:16:21,558 porque mañana nadie debe verte llorar. 194 00:16:22,272 --> 00:16:24,272 Especialmente Rosaura. 195 00:16:24,692 --> 00:16:25,692 (SOLIFLES) 196 00:16:27,987 --> 00:16:31,567 Terminaré. Continúa. 197 00:16:31,657 --> 00:16:33,657 No, yo te ayudaré. 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,992 Ya casi hemos terminado. 199 00:16:38,038 --> 00:16:41,078 Vete a dormir, niña. Puedo arreglármelas. 200 00:16:43,127 --> 00:16:46,877 Sólo las ollas conocen la ebullición puntos de sus caldos, 201 00:16:48,132 --> 00:16:52,262 pero puedo adivinar el tuyo. 202 00:16:52,344 --> 00:16:55,434 Y deja de llorar en la masa 203 00:16:55,514 --> 00:16:57,024 o lo arruinarás. 204 00:16:57,933 --> 00:16:59,393 Ir. 205 00:17:18,954 --> 00:17:21,334 (CANTANDO EN ESPAÑOL) 206 00:17:33,677 --> 00:17:36,177 Pobre Tita, viendo a su hermana casarse con su novio! 207 00:17:36,263 --> 00:17:41,273 Un día vi durante la Misa, Pedro le pasó a Tita una nota de amor. 208 00:17:41,351 --> 00:17:43,441 ¡Estaba incluso perfumado! 209 00:17:43,520 --> 00:17:46,230 Los vi tomados de la mano. en la plaza del pueblo. 210 00:17:46,315 --> 00:17:48,065 ¡Qué felices se veían! 211 00:17:48,150 --> 00:17:49,900 ¡Todos vivirán en la misma casa! 212 00:17:49,985 --> 00:17:52,145 Si yo fuera Elena, no lo permitiría. 213 00:17:54,865 --> 00:17:57,945 Queridísimos Rosaura y Pedro, Te doy la bienvenida. 214 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 Has venido a este lugar de adoración. 215 00:18:01,914 --> 00:18:04,584 por voluntad propia, casarse unos con otros. 216 00:18:13,842 --> 00:18:15,642 ¿No recibo un abrazo de felicitación? 217 00:18:15,719 --> 00:18:18,509 Sí, claro. Espero que seas muy feliz. 218 00:18:18,597 --> 00:18:22,847 Estoy seguro de que lo estaré, ahora que Tengo lo que quería, 219 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 estar cerca de ti, 220 00:18:24,520 --> 00:18:26,850 la mujer que amo de verdad. 221 00:18:40,035 --> 00:18:41,535 ¿Qué te dijo Pedro? 222 00:18:41,620 --> 00:18:42,790 Nada, mami. 223 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 No intentes engañarme. 224 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 he hecho todo estás pensando en hacer. 225 00:18:46,708 --> 00:18:49,088 Así que no te hagas el inocente conmigo. 226 00:18:50,587 --> 00:18:53,377 ¡Y no dejes que te vuelva a ver cerca de Pedro! 227 00:18:58,595 --> 00:19:00,385 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA DE LA GULTAR ESPAÑOLA) 228 00:19:02,349 --> 00:19:04,269 Esto es delicioso. 229 00:19:07,229 --> 00:19:09,269 Un poco más, por favor. 230 00:19:09,356 --> 00:19:11,226 Felicitaciones, niños. 231 00:19:12,609 --> 00:19:14,439 ¡Saludos, Pedro! 232 00:19:15,779 --> 00:19:18,279 ¡Un brindis! ¡Salud! 233 00:19:24,163 --> 00:19:25,453 ¡Ah! (RISAS) 234 00:19:26,081 --> 00:19:27,121 (TERMINA LA CANCIÓN) 235 00:19:27,207 --> 00:19:28,367 (TODOS APLAUDEN) 236 00:19:31,503 --> 00:19:32,963 (BANDA TOCANDO Y CANTANDO) 237 00:19:35,757 --> 00:19:38,007 Sí, gracias. 238 00:19:38,093 --> 00:19:39,513 Gracias. 239 00:20:11,585 --> 00:20:12,585 (TODOS LLORANDO) 240 00:20:14,796 --> 00:20:21,086 (SOLIFLES) 241 00:20:24,681 --> 00:20:28,271 MUJER: El llanto fue el primer síntoma de una extraña intoxicación. 242 00:20:28,936 --> 00:20:33,186 Una sensación de melancolía y frustración. superó a todos los invitados, 243 00:20:33,273 --> 00:20:37,403 haciéndolos refugiarse en el patio, en los graneros y baños 244 00:20:37,486 --> 00:20:39,646 mientras anhelaban "el amor de sus vidas". 245 00:20:43,158 --> 00:20:44,238 (AMBOS LLORANDO) 246 00:21:09,518 --> 00:21:12,188 Nadie escapó al hechizo. 247 00:21:12,271 --> 00:21:14,691 Varios afortunados Llegó a los baños a tiempo. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,074 El resto participó en La ola de vómitos colectivos. 249 00:21:19,152 --> 00:21:21,532 que tuvo lugar junto al río. 250 00:21:44,845 --> 00:21:46,425 Mami, Nacha. 251 00:21:46,513 --> 00:21:49,973 -¿Qué emético le pusiste a ese pastel? -¿Emético? 252 00:21:50,058 --> 00:21:53,938 Tú y Nacha se arrepentirán. ¡Arruinando la boda de tu hermana! 253 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 ¡Nacha está muerta! 254 00:22:03,947 --> 00:22:05,237 (cantando) 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,310 Creo que es mejor esperar un rato. 256 00:22:39,775 --> 00:22:42,605 hasta que la intoxicación desaparezca, ¿no? 257 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 (gruñidos) 258 00:24:03,024 --> 00:24:04,944 -Pedro. -¿Sí? 259 00:24:05,068 --> 00:24:08,448 Han pasado tres meses desde la boda. 260 00:24:08,530 --> 00:24:11,030 Me siento perfectamente bien ahora. 261 00:24:16,413 --> 00:24:17,413 Sí. 262 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Señor, no es vicio, ni lujuria, 263 00:24:25,464 --> 00:24:27,264 sino para producir un hijo que os sirva. 264 00:24:28,633 --> 00:24:32,013 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado por tu nombre... 265 00:24:38,852 --> 00:24:40,232 (ROSAURA CANTANDO) 266 00:24:43,231 --> 00:24:46,401 Tita, le dije a mamá que hoy quiero cocinar. 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,164 Nunca has cocinado antes. ¿Debería ayudarte? 268 00:24:51,239 --> 00:24:53,199 No, quiero hacerlo yo mismo. 269 00:25:31,446 --> 00:25:35,406 Es el primer esfuerzo culinario de Rosaura. Creo que no está mal. 270 00:25:35,492 --> 00:25:37,122 ¿Qué opinas Pedro? 271 00:25:38,453 --> 00:25:41,503 Por primera vez no está tan mal. 272 00:25:46,545 --> 00:25:49,375 GERTRUDS: Date prisa, Chencha. Necesito el baño otra vez. 273 00:25:49,464 --> 00:25:51,304 ¿Quién le dijo a Rosaura que sabe cocinar? 274 00:25:51,383 --> 00:25:53,303 Ella nos dio todas las carreras. 275 00:26:07,732 --> 00:26:11,282 No hagas eso, niña. Son como el mismísimo diablo. 276 00:26:11,361 --> 00:26:14,031 Dicen que una mirada de ellos y estas embarazada! 277 00:26:22,163 --> 00:26:25,793 Tita, hoy es tu primer aniversario. como jefe de cocina del rancho. 278 00:26:25,875 --> 00:26:28,415 Así que me tomé la libertad de traerte estas rosas. 279 00:26:41,141 --> 00:26:42,641 ¡Tíralos! 280 00:26:48,857 --> 00:26:50,977 NACHA: No los tires, hija mía. 281 00:26:51,526 --> 00:26:56,776 Puedes usarlos para hacer codornices en salsa de pétalos de rosa. 282 00:28:47,892 --> 00:28:50,522 ¡Este es el néctar de los dioses! 283 00:28:54,065 --> 00:28:55,645 Está demasiado salado. 284 00:28:57,235 --> 00:29:00,065 Disculpe. No me siento bien. 285 00:29:17,630 --> 00:29:21,130 MUJER: Un extraño fenómeno alquímico parecía haber ocurrido. 286 00:29:21,217 --> 00:29:23,297 No sólo la sangre de Tita, 287 00:29:23,386 --> 00:29:27,306 pero todo su ser se había disuelto en la salsa de rosas, 288 00:29:28,099 --> 00:29:30,559 en las codornices, 289 00:29:30,643 --> 00:29:32,943 y en cada aroma de la comida. 290 00:29:33,605 --> 00:29:36,435 Así invadió el cuerpo de Pedro. 291 00:29:36,524 --> 00:29:41,744 Voluptuosamente, ardientemente fragante, y absolutamente sensual. 292 00:29:45,074 --> 00:29:48,664 ellos habian descubierto una nueva forma de comunicar. 293 00:29:48,745 --> 00:29:50,905 Tita era la remitente. 294 00:29:50,997 --> 00:29:53,287 y Pedro el destinatario. 295 00:29:53,374 --> 00:29:54,884 Gertrudis fue la afortunada 296 00:29:54,959 --> 00:30:00,049 dentro de quien este encuentro sexual fue sintetizado a través de la comida. 297 00:30:08,723 --> 00:30:09,723 (EXPLOSIÓN) 298 00:30:12,227 --> 00:30:13,727 (HOMBRES GRITANDO) 299 00:30:38,545 --> 00:30:39,545 (DISPAROS) 300 00:30:43,258 --> 00:30:47,928 El olor a rosas que emitía Gertrudis viajado tan lejos. 301 00:30:57,605 --> 00:31:02,225 Esta fragancia provocó que el jefe villista buscar algo desconocido 302 00:31:02,318 --> 00:31:04,318 en un lugar no especificado. 303 00:31:27,010 --> 00:31:31,180 No fue difícil darse cuenta ese caballo y jinete 304 00:31:32,015 --> 00:31:34,175 Parecía estar obedeciendo órdenes superiores. 305 00:31:42,150 --> 00:31:43,190 -ELENA: ¡Tita! -(Jadeos) 306 00:31:44,569 --> 00:31:46,649 Tita, ¿qué está pasando aquí afuera? 307 00:31:48,031 --> 00:31:51,031 Llegaron los federales y prendió fuego al baño. 308 00:31:51,117 --> 00:31:52,657 ¿Dónde está Gertrudis? 309 00:31:52,744 --> 00:31:54,754 La secuestraron. 310 00:32:06,382 --> 00:32:08,052 (HABLANDO INDlSTlNCTO) 311 00:32:08,426 --> 00:32:12,046 MUJER: Mamá Elena creyó toda la historia y se puso bastante enfermo. 312 00:32:12,138 --> 00:32:15,018 Pero ella casi muere cuando el padre Ignacio le dijo 313 00:32:15,099 --> 00:32:20,979 que había oído que Gertrudis Trabajaba en un burdel cerca de la frontera. 314 00:32:21,064 --> 00:32:22,314 No es una casa santa. 315 00:32:30,949 --> 00:32:34,409 Ella prohibió cualquier mención del nombre de su hija 316 00:32:34,494 --> 00:32:37,454 y tenia sus fotos y certificado de nacimiento quemado. 317 00:32:44,379 --> 00:32:46,799 Hoy comimos este plato. 318 00:32:46,881 --> 00:32:48,921 y Gertrudis se escapó. 319 00:33:40,184 --> 00:33:42,604 ¡Mi Gertrudis! 320 00:33:54,115 --> 00:33:55,115 ¡Tita! 321 00:33:55,950 --> 00:33:57,950 ¿Dónde diablos estás? 322 00:34:03,958 --> 00:34:05,248 ¿Tu hermana está ahí? 323 00:34:05,334 --> 00:34:07,964 Sí, y no es asunto tuyo. 324 00:34:08,046 --> 00:34:10,046 ¡Dáselo y vuelve enseguida! 325 00:34:11,090 --> 00:34:13,180 -ELENA: ¡Tita! -No quiero que mi madre se entere. 326 00:34:15,303 --> 00:34:17,433 ¿Dónde estabas? 327 00:34:17,513 --> 00:34:19,473 En el baño, mami. 328 00:34:21,142 --> 00:34:23,142 Hoy estás a cargo del rancho. 329 00:34:23,227 --> 00:34:27,477 Chencha viene conmigo a Eagle Pass para comprar para el bebé de tu hermana. 330 00:34:28,274 --> 00:34:29,274 Muy bien. 331 00:34:38,076 --> 00:34:39,076 (PERRO LADRANDO) 332 00:34:39,160 --> 00:34:41,330 ¡Tita! ¡Tita! 333 00:34:42,246 --> 00:34:44,916 Tita, el bebé ya viene. 334 00:34:44,999 --> 00:34:46,879 Iré a buscar al Dr. Brown. 335 00:34:47,376 --> 00:34:49,126 Por favor cuida a Rosaura hasta que regrese. 336 00:34:49,212 --> 00:34:51,712 Date prisa. Tengo mucho trabajo. 337 00:34:52,673 --> 00:34:54,133 (PERRO LADRANDO) 338 00:34:56,302 --> 00:34:58,102 ¡Nacha, ayúdame, por favor! 339 00:34:58,179 --> 00:34:59,179 (ORANDO EN CALMA) 340 00:35:00,181 --> 00:35:01,471 (GRITOS) 341 00:35:01,849 --> 00:35:03,519 (GEMIDO) 342 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 (GEMIDOS) 343 00:35:14,195 --> 00:35:16,355 (GRITANDO CONTINÚA) 344 00:35:21,869 --> 00:35:23,159 (LLORANDO) 345 00:35:39,887 --> 00:35:41,297 (Riéndose) 346 00:35:41,389 --> 00:35:44,469 Estoy realmente sorprendido por la forma en que Tita lo manejó. 347 00:35:45,309 --> 00:35:47,479 Rosaura estaba al borde de la muerte. 348 00:35:47,562 --> 00:35:49,442 Hablando de mi hija, doctora, 349 00:35:50,398 --> 00:35:52,938 ¿No deberías venir a visitarla todos los días? 350 00:35:53,609 --> 00:35:57,989 Sí, creo que eso sería lo mejor. dada su delicada condición. 351 00:36:10,251 --> 00:36:12,211 MUJER: Preparando el mole, 352 00:36:12,295 --> 00:36:17,255 Tita sabía como el contacto con el fuego. altera elementos. 353 00:36:17,341 --> 00:36:20,891 Cómo la masa se convierte en tortilla 354 00:36:20,970 --> 00:36:24,850 y que un pecho intacto por el fuego del amor 355 00:36:24,932 --> 00:36:29,062 simplemente no es un pecho, sino una bola de masa inútil. 356 00:36:29,937 --> 00:36:34,187 En un instante, Pedro había transformado los pechos de Tita 357 00:36:34,275 --> 00:36:36,185 De casta a voluptuosa 358 00:36:36,277 --> 00:36:38,487 sin siquiera tocarlos. 359 00:36:38,571 --> 00:36:43,871 Señorita Tita, una bala perdida Golpeó en la cabeza a la nodriza de Roberto. 360 00:36:43,951 --> 00:36:46,331 cuando ella venía aquí. 361 00:36:46,412 --> 00:36:47,702 Ella está muerta. 362 00:36:48,456 --> 00:36:49,656 (Bebé llorando) 363 00:36:51,626 --> 00:36:55,586 Tita nunca pudo resistirse a ayudar. cualquiera que clamara por comida. 364 00:36:56,547 --> 00:36:59,797 Inmediatamente sintió la necesidad para aliviar esa hambre. 365 00:37:00,468 --> 00:37:04,098 Ese sentimiento permitió que su pecho virgen para amamantar a su sobrino. 366 00:37:16,484 --> 00:37:17,984 (PASOS ACERCANDO) 367 00:37:18,819 --> 00:37:21,609 ELENA: Tita, ¿qué pasó con el bebé? 368 00:37:21,697 --> 00:37:23,027 ¿Comió? 369 00:37:23,115 --> 00:37:25,735 Sí, mamá. Bebió su té y se quedó dormido. 370 00:37:25,826 --> 00:37:27,156 ¡Gracias a Dios! 371 00:37:28,537 --> 00:37:31,867 Pedro, ¿a qué estás esperando? Lleva el bebé a tu esposa. 372 00:37:33,000 --> 00:37:35,540 Los niños deben estar con sus madres. 373 00:37:50,977 --> 00:37:52,557 (NIÑOS GRITANDO EXCLOTADOS) 374 00:38:01,654 --> 00:38:02,994 (HABLA INGLÉS) Dios mío... 375 00:38:03,072 --> 00:38:07,122 (HABLANDO ESPAÑOL) El niño mira maravilloso al lado de una tía tan hermosa. 376 00:38:07,201 --> 00:38:10,121 -Gracias doctora. -Ni siquiera es tu hijo. 377 00:38:10,204 --> 00:38:12,624 Me estoy imaginando lo hermosa que te verás. 378 00:38:12,707 --> 00:38:15,667 cuando llevas a tu propio hijo. 379 00:38:15,960 --> 00:38:17,290 (MUJER SE ACLARA LA GARGANTA) 380 00:38:19,046 --> 00:38:21,506 Perdóname. ¿Dije algo mal? 381 00:38:21,590 --> 00:38:26,180 No, es solo que No puedo casarme ni tener hijos. 382 00:38:26,262 --> 00:38:28,432 porque debo cuidar a mi madre hasta que ella muera. 383 00:38:28,514 --> 00:38:31,184 ¿Qué? ¡Eso es ridículo! 384 00:38:31,267 --> 00:38:34,267 Pero así es. 385 00:38:34,353 --> 00:38:37,403 Disculpe. Debo atender a los invitados. 386 00:38:43,779 --> 00:38:47,119 ¡Tita, el mole está magnífico! 387 00:38:47,783 --> 00:38:49,203 Dame la receta. 388 00:38:49,285 --> 00:38:50,825 Por supuesto. 389 00:38:50,911 --> 00:38:55,541 El secreto es que cuando lo cocines, lo haces con mucho amor. 390 00:38:58,711 --> 00:39:00,801 Ella piensa que soy tonto. 391 00:39:01,839 --> 00:39:06,679 Me preocupa que algún día Rosaura podría necesitar un médico 392 00:39:06,761 --> 00:39:08,601 y no podremos conseguir uno. 393 00:39:08,679 --> 00:39:12,429 Creo que, una vez que recupere sus fuerzas, 394 00:39:12,516 --> 00:39:16,056 ella debería mudarse con su marido y niño a San Antonio, Texas, 395 00:39:16,145 --> 00:39:17,555 con mi prima. 396 00:39:17,646 --> 00:39:19,356 Allí recibirá la mejor atención médica. 397 00:39:19,440 --> 00:39:21,270 No estoy de acuerdo, doña Elena. 398 00:39:21,359 --> 00:39:24,029 Durante esta situación política, 399 00:39:24,111 --> 00:39:27,031 Necesitas un hombre en casa que te proteja. 400 00:39:27,114 --> 00:39:29,874 Nunca he necesitado uno. 401 00:39:29,950 --> 00:39:32,790 He manejado el rancho y mis hijas solo. 402 00:39:32,870 --> 00:39:37,790 Además los hombres no son tan importante para vivir, padre. 403 00:39:37,875 --> 00:39:41,795 Tampoco la revolución tan peligroso como dicen. 404 00:39:41,879 --> 00:39:44,379 es peor tener chiles sin agua alrededor. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,545 (TODOS RIS) 406 00:39:45,633 --> 00:39:47,343 ¡Doña Elena! ¡Siempre tan ingenioso! 407 00:39:56,769 --> 00:39:58,019 (LLAMANDO) 408 00:40:00,648 --> 00:40:02,318 -¿Pedro? -Sí. 409 00:40:03,109 --> 00:40:04,109 pedro... 410 00:40:04,568 --> 00:40:06,818 Será mejor que te mantengas alejado Mientras le doy de comer al bebé. 411 00:40:06,904 --> 00:40:09,704 madre sospecha y ella hará que te alejes. 412 00:40:10,324 --> 00:40:11,374 PEDRO: Mmm-hmm. 413 00:40:11,450 --> 00:40:14,830 No le demos más motivos. Por favor, vete. 414 00:40:14,995 --> 00:40:16,035 -ELENA: ¡Tita! -(Jadeos) 415 00:40:19,834 --> 00:40:21,254 (PASOS ACERCANDO) 416 00:40:41,230 --> 00:40:43,610 Nunca pude cortar sandía. como tu mamá. 417 00:40:43,691 --> 00:40:46,941 No te preocupes. Nadie más que ella puede hacerlo. 418 00:40:47,027 --> 00:40:49,277 Cuando se trata de romper las cosas, 419 00:40:49,363 --> 00:40:51,453 Tu mamá es la maestra. 420 00:40:51,532 --> 00:40:52,622 ¡En realidad! 421 00:40:52,700 --> 00:40:56,290 Deja de balbucear. Ven, traigamos dale el hielo antes de que grite. 422 00:40:56,370 --> 00:40:57,910 ELENA: ¿Dónde está el hielo? 423 00:40:57,997 --> 00:40:58,997 (AMBOS GlGGLlNG) 424 00:41:18,976 --> 00:41:20,226 (SlGHlNG) 425 00:41:44,919 --> 00:41:45,919 (Se calla) 426 00:42:00,100 --> 00:42:01,270 ELENA: ¡Tita! 427 00:42:07,983 --> 00:42:09,613 ¡Tita! ¿Dónde estabas? 428 00:42:11,111 --> 00:42:12,781 En el baño, mami. 429 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 ¡Arriba! 430 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 ¡Ay, Tita! 431 00:42:54,989 --> 00:42:57,029 ¡El agua está demasiado caliente! 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,950 no has aprendido nada en todos estos años! 433 00:43:11,338 --> 00:43:12,708 ¡Dámelo! 434 00:43:33,068 --> 00:43:36,738 ¡La toalla! ¿Quieres que me arrugue aquí? 435 00:43:50,961 --> 00:43:51,961 (SlGHS) 436 00:43:58,135 --> 00:43:59,505 ¿Dónde está el desliz? 437 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Lo quemé, mami. 438 00:44:05,768 --> 00:44:08,268 ¿En qué estás pensando? ¿Eres una niña estúpida? 439 00:44:09,355 --> 00:44:11,185 Guarda las lágrimas para cuando muera. 440 00:44:11,273 --> 00:44:14,363 Pásame el sucio o me resfriaré. 441 00:44:20,407 --> 00:44:22,157 Abriste la puerta demasiado. 442 00:44:22,242 --> 00:44:24,412 -¿Quieres que me muera de neumonía? -No. 443 00:44:27,623 --> 00:44:29,333 ¡Me estás tirando del pelo! 444 00:44:29,416 --> 00:44:30,416 (SOLIFLES) 445 00:44:32,127 --> 00:44:35,167 ¡Déjame en paz! Ve a la cocina y termina el chorizo. 446 00:44:47,267 --> 00:44:51,097 -¿Por qué lloras? Odio verte llorar. -(Sollozando) 447 00:44:52,147 --> 00:44:53,607 ¿Qué pasa? 448 00:44:53,691 --> 00:44:56,781 Nicolás regresó de San Antonio 449 00:44:58,320 --> 00:45:00,490 y dijo que falleció. 450 00:45:01,490 --> 00:45:04,660 ¿Qué? ¿Quién murió? 451 00:45:04,743 --> 00:45:07,833 -¡El chico! -¿Qué chico? 452 00:45:07,913 --> 00:45:10,623 Tu nieto. 453 00:45:11,542 --> 00:45:14,212 Todo lo que comía lo enfermaba. 454 00:45:14,962 --> 00:45:17,462 Entonces murió. (Sollozando) 455 00:45:19,091 --> 00:45:20,721 ¡Siéntate y sigue trabajando! 456 00:45:21,385 --> 00:45:23,045 No quiero lágrimas. 457 00:45:23,137 --> 00:45:24,507 (CHENCHA LLORANDO) 458 00:45:26,682 --> 00:45:31,642 Pobre niño. Espero que Dios lo tenga en el Cielo. 459 00:45:34,022 --> 00:45:36,322 No podemos dejar que nuestra tristeza se apodere de nosotros. 460 00:45:37,025 --> 00:45:38,775 Hay mucho trabajo. 461 00:45:40,779 --> 00:45:43,569 Primero termina esto. Entonces haz lo que quieras. 462 00:45:44,658 --> 00:45:47,328 Pero no llores. ¿Me oyes? 463 00:45:47,411 --> 00:45:49,501 ¡Eso es lo que pienso de tus órdenes! 464 00:45:51,039 --> 00:45:52,289 (ESTRUIDO) 465 00:45:52,708 --> 00:45:56,288 ¡Estoy cansado de obedecerte siempre! 466 00:46:01,842 --> 00:46:03,842 ¡La muerte de Roberto es tu culpa! 467 00:46:18,609 --> 00:46:21,189 Haz que Nicolas quite la escalera. desde el palomar 468 00:46:21,862 --> 00:46:23,822 y mantenlo alejado hasta mañana. 469 00:46:37,294 --> 00:46:38,964 CHENCHA: Tita, hija mía. 470 00:46:52,142 --> 00:46:53,562 -ELENA: ¡Chencha! -(Jadeos) 471 00:47:00,609 --> 00:47:03,189 ¿Qué pasa? ¿Por qué no baja Tita? 472 00:47:03,278 --> 00:47:05,398 Ella no quiere. Ella está como loca. 473 00:47:05,489 --> 00:47:08,239 Bien. Entonces déjala ir a la casa de locos. 474 00:47:08,325 --> 00:47:11,075 ¡No hay lugar en mi casa para locos! 475 00:47:20,045 --> 00:47:22,085 JOHN BROWN: (HABLA INGLÉS) Tita, está bien. 476 00:48:27,863 --> 00:48:29,323 NIÑO: (HABLA INGLÉS) Quiero ver a mi papá. 477 00:48:30,490 --> 00:48:33,490 (HABLANDO INGLÉS) No lo molestes ahora. ¿No ves que está con un paciente? 478 00:48:36,496 --> 00:48:38,116 ¿Qué le pasa? 479 00:48:39,833 --> 00:48:40,833 Shh, cállate. 480 00:48:41,543 --> 00:48:42,963 ¿Está loca? 481 00:48:43,045 --> 00:48:45,495 Te lo diré más tarde. Te lo cuento más tarde. 482 00:49:23,293 --> 00:49:28,093 JOHN: (HABLANDO ESPAÑOL) Te compré este hilo. Noté que te gusta tejer. 483 00:49:30,592 --> 00:49:33,222 ¿Está bien el color? ¿O debería cambiarlo? 484 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 No te gustó la comida, ¿verdad? 485 00:49:38,016 --> 00:49:39,596 No te culpo. 486 00:49:40,394 --> 00:49:43,484 Nuestra ama de llaves, Sue Ellen, es un cocinero pésimo, 487 00:49:43,563 --> 00:49:47,613 pero mi pobre hijo y yo tenemos que aguantarlo. 488 00:50:01,748 --> 00:50:04,208 Por supuesto, no es necesario. 489 00:50:05,836 --> 00:50:08,456 Le diré a Sue Ellen que no te sientes bien. 490 00:50:09,589 --> 00:50:11,169 Así que no te preocupes. 491 00:50:11,550 --> 00:50:12,550 ¿Mmm? 492 00:50:18,432 --> 00:50:21,982 MUJER: Tita, cuyas manos ahora estaban libre de las órdenes de su madre, 493 00:50:22,060 --> 00:50:24,900 No sabía qué pedirles. 494 00:50:24,980 --> 00:50:28,070 Podrían hacer cualquier cosa o cambiarse a cualquier cosa. 495 00:50:29,443 --> 00:50:33,613 Si pudieran simplemente ¡Conviértete en pájaros y vuela! 496 00:50:33,697 --> 00:50:36,567 Le gustaría que la llevaran muy, muy lejos. 497 00:50:36,658 --> 00:50:39,328 Para volar lejos de sí misma. 498 00:50:39,411 --> 00:50:42,081 No quería pensar ni tomar decisiones. 499 00:50:42,164 --> 00:50:45,044 Sobre todo, no quería volver a hablar nunca más. 500 00:50:45,125 --> 00:50:47,915 Ella no quería sus palabras. para gritar su dolor. 501 00:51:04,644 --> 00:51:07,234 En 1669, 502 00:51:07,314 --> 00:51:10,114 Brand, un químico de Hamburgo, 503 00:51:10,192 --> 00:51:14,492 mientras buscaba la "piedra filosofal", descubierta... 504 00:51:16,198 --> 00:51:17,868 Fósforo. 505 00:51:19,576 --> 00:51:23,576 Mi abuela, Estrella de la Mañana, 506 00:51:23,663 --> 00:51:26,673 que era un indio kickapoo, 507 00:51:26,750 --> 00:51:32,460 solía decir que todos nacemos con una caja de cerillas en su interior. 508 00:51:33,006 --> 00:51:36,586 No podemos encenderlos nosotros solos. 509 00:51:37,594 --> 00:51:40,434 Al igual que en este experimento, 510 00:51:40,514 --> 00:51:43,774 Necesitamos oxígeno y la ayuda de una vela. 511 00:51:43,850 --> 00:51:46,440 Excepto que en nuestro caso, 512 00:51:46,520 --> 00:51:49,650 el oxígeno tiene que venir, por ejemplo, 513 00:51:49,731 --> 00:51:51,691 del aliento de un amante. 514 00:51:51,775 --> 00:51:55,485 La vela puede ser cualquier cosa. 515 00:51:55,570 --> 00:51:58,530 Una melodía, una palabra, 516 00:51:59,825 --> 00:52:01,525 una caricia, 517 00:52:01,618 --> 00:52:03,038 un sonido. 518 00:52:03,203 --> 00:52:04,413 (HABLA INGLÉS) Cualquier cosa. 519 00:52:04,496 --> 00:52:07,116 (HABLA ESPAÑOL) Cualquier cosa que apriete el gatillo 520 00:52:07,207 --> 00:52:10,037 y enciende uno de los partidos. 521 00:52:11,253 --> 00:52:14,633 Cada persona tiene que descubrir 522 00:52:15,674 --> 00:52:18,554 ¿Qué apretará el gatillo? para permitirle vivir. 523 00:52:18,635 --> 00:52:24,465 Porque es la llamarada explosiva de un fósforo 524 00:52:25,267 --> 00:52:28,597 que alimenta nuestras almas. 525 00:52:29,354 --> 00:52:32,064 Si no hay nada que desencadene la explosión, 526 00:52:32,149 --> 00:52:34,229 nuestra caja de cerillas se humedece 527 00:52:35,193 --> 00:52:39,243 y entonces nunca seremos capaces para encender cualquiera de ellos. 528 00:52:42,742 --> 00:52:46,752 Hay muchas maneras para secar una caja de cerillas húmeda. 529 00:52:47,581 --> 00:52:50,751 Puede estar seguro de que existe una cura. 530 00:52:51,418 --> 00:52:56,048 Por supuesto, es importante para encender las cerillas una a la vez. 531 00:52:56,756 --> 00:52:59,586 Porque si un intenso estallido de emoción 532 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 fueran a encenderlos todos a la vez, 533 00:53:04,472 --> 00:53:08,022 ellos producirían un brillo tan fuerte 534 00:53:08,101 --> 00:53:11,271 que ante nuestros ojos aparecería 535 00:53:12,689 --> 00:53:14,189 un túnel de tal resplandor 536 00:53:14,274 --> 00:53:17,654 mostrándonos el camino que olvidamos al nacer, 537 00:53:17,736 --> 00:53:23,486 el mismo camino que nos llama de regreso a nuestros orígenes divinos. 538 00:53:25,619 --> 00:53:27,619 (AMBOS CANTAN ALEGRES) 539 00:53:31,374 --> 00:53:32,424 (LLAMA A LA PUERTA) 540 00:53:47,682 --> 00:53:48,682 (SlGHS) 541 00:53:57,817 --> 00:53:59,107 (sollozos) 542 00:54:05,909 --> 00:54:08,539 MUJER: "Los caldos pueden curar cualquier tipo de enfermedad, 543 00:54:08,620 --> 00:54:10,620 "ya sea físico o mental". 544 00:54:10,705 --> 00:54:14,075 Al menos eso fue La opinión de Chencha, y la de Tita, 545 00:54:14,167 --> 00:54:17,377 aunque últimamente no lo había hecho Lo creía con suficiente fuerza. 546 00:54:17,462 --> 00:54:20,422 Ahora tenía que aceptarlo como cierto. 547 00:54:20,507 --> 00:54:22,377 ella misma se había recuperado 548 00:54:22,467 --> 00:54:26,047 después de solo un plato de este caldo de carne mágico. 549 00:54:26,137 --> 00:54:27,507 ¡Juan, por favor no te vayas! 550 00:54:31,559 --> 00:54:33,309 ¡Niño! 551 00:54:33,395 --> 00:54:36,265 Y te imaginé Atado con algunos locos. 552 00:54:36,356 --> 00:54:37,476 (TODOS RIENDO) 553 00:54:37,899 --> 00:54:41,239 ¿Por qué no, considerando la madre que Dios te dio! 554 00:54:41,319 --> 00:54:43,569 Casi me estoy volviendo loco. 555 00:54:43,655 --> 00:54:46,735 a ella no le queda nadie para ordenar, ¡así lo consigo todo! 556 00:54:46,825 --> 00:54:48,695 Y ella me sermonea. 557 00:54:48,785 --> 00:54:51,995 Ella dice mujeres desobedientes. que salen de casa 558 00:54:52,080 --> 00:54:55,370 "Terminaremos revolcándonos en el inmundo río del pecado". (RISAS) 559 00:54:56,626 --> 00:54:59,376 Creo que se refería a Gertrudis. 560 00:55:04,134 --> 00:55:05,304 Ah, Chencha... 561 00:55:05,593 --> 00:55:07,183 Gracias por venir. 562 00:55:07,262 --> 00:55:09,392 Ha sido tan bueno verte. 563 00:55:15,729 --> 00:55:17,899 Tengo un favor que pedirte. 564 00:55:20,025 --> 00:55:22,735 Dile a mi madre que me viste, 565 00:55:23,737 --> 00:55:25,197 que estoy bien, 566 00:55:26,531 --> 00:55:28,911 y que nunca volveré al rancho. 567 00:55:40,920 --> 00:55:42,210 ¡Ah! 568 00:55:42,339 --> 00:55:43,339 (HABLA INGLÉS) Gracias. 569 00:55:51,056 --> 00:55:56,226 (HABLANDO ESPAÑOL) ¿Puedes adivinar lo que estoy pensando? 570 00:55:59,397 --> 00:56:00,397 (SlGHS) 571 00:56:01,900 --> 00:56:03,780 ¿Quieres casarte conmigo? 572 00:56:13,828 --> 00:56:15,448 Sí. 573 00:56:15,538 --> 00:56:17,038 Lo haré. 574 00:56:19,501 --> 00:56:21,041 575 00:56:24,381 --> 00:56:27,421 Ven, mira esto. 576 00:56:35,225 --> 00:56:36,225 (Golpes) 577 00:56:38,478 --> 00:56:39,728 (HABLA INGLÉS) ¿Qué quieres aquí? 578 00:56:40,313 --> 00:56:41,403 (GEMIDOS) 579 00:56:43,400 --> 00:56:47,110 (HABLA ESPAÑOL) ¡No, déjame ir! ¡Mamá Elena! 580 00:56:47,320 --> 00:56:48,570 (GRITO CHENCHA) ¡Mamá Elena! 581 00:56:51,116 --> 00:56:52,656 -(RlPS DE TEJIDO) -(GRITANDO) 582 00:56:52,992 --> 00:56:55,452 (DISPAROS) 583 00:56:57,288 --> 00:57:00,368 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 584 00:57:01,418 --> 00:57:03,208 (CHENCHA SIGUE GRITANDO) 585 00:57:05,505 --> 00:57:06,505 (RISAS) 586 00:57:10,343 --> 00:57:11,343 (TOCANDO MÚSlCA ENVÍO) 587 00:57:23,022 --> 00:57:24,652 (HABLA INGLÉS) ¿Puedo tener este baile? 588 00:57:35,034 --> 00:57:38,004 (HABLA ESPAÑOL) Doctor, algo Muy grave ha pasado en el rancho. 589 00:57:38,079 --> 00:57:40,749 Yo me encargaré de ello. Vamos. 590 00:58:27,754 --> 00:58:30,384 ¡Sal de ahí, diablo! 591 00:58:30,465 --> 00:58:32,545 No tienes derecho a robar mis pertenencias. 592 00:58:34,928 --> 00:58:35,928 (Jadeos) 593 00:58:37,472 --> 00:58:39,772 MUJER: Cuando se dio cuenta el secreto de su madre, 594 00:58:39,849 --> 00:58:41,679 -lloró Tita-. 595 00:58:41,768 --> 00:58:44,438 No por la mujer que la había reprimido, 596 00:58:44,521 --> 00:58:48,231 pero para alguien que había estado frustrada por el amor, como ella misma. 597 00:58:51,861 --> 00:58:53,111 (ORACIÓN PRIESTA) 598 00:58:53,321 --> 00:58:55,031 (HABLA INGLÉS) Sé amable con ella. ¿Bueno? 599 00:58:55,114 --> 00:58:56,114 Mmm. 600 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 (SOLIFLES) 601 00:59:00,411 --> 00:59:01,751 (CONTINÚA LA ORACIÓN) 602 00:59:06,626 --> 00:59:07,746 (TERMINA LA ORACIÓN) 603 00:59:29,941 --> 00:59:31,191 (ROSAURA GRITANDO) 604 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 (SlGHS) 605 00:59:49,252 --> 00:59:51,752 -(HABLA ESPAÑOL) ¡Es una niña! -¿Está bien? 606 00:59:51,838 --> 00:59:54,588 Sí, considerando lo prematura que era. 607 00:59:54,674 --> 00:59:57,884 Pero, lamentablemente, necesitará muchos cuidados. 608 00:59:57,969 --> 00:59:59,299 ¿Y Rosaura? 609 01:00:00,555 --> 01:00:03,055 El parto fue muy complicado, Pedro. 610 01:00:04,017 --> 01:00:05,807 tuve que operar 611 01:00:07,186 --> 01:00:09,856 y ella no podrá tener más hijos. 612 01:00:10,523 --> 01:00:11,943 Lo siento. 613 01:00:12,025 --> 01:00:13,565 ¿Está bien? 614 01:00:14,360 --> 01:00:17,650 Su estado es delicado. No podrá atender al niño. 615 01:00:27,123 --> 01:00:28,293 (TlTA tarareando) 616 01:00:42,722 --> 01:00:43,972 (Bebé quejándose) 617 01:00:45,725 --> 01:00:48,975 Estamos pensando en ponerle tu nombre. 618 01:00:49,729 --> 01:00:52,859 Es extraño que, como tú, ella nació del dolor 619 01:00:53,524 --> 01:00:57,324 y tendra que vivir en la cocina y tomar té. 620 01:00:58,071 --> 01:01:00,991 Y como ella será mi única hija... 621 01:01:01,074 --> 01:01:02,954 No me gusta la idea. 622 01:01:03,701 --> 01:01:05,581 Dale un nombre diferente. 623 01:01:07,080 --> 01:01:09,870 ¿Qué tal Esperanza? 624 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Mmm... 625 01:01:12,168 --> 01:01:13,748 No lo sé. 626 01:01:14,712 --> 01:01:18,172 Tita ¿por qué llora cuando está conmigo? 627 01:01:18,257 --> 01:01:21,257 -Ella no parece amarme. -Shh. Eso no es todo. 628 01:01:21,344 --> 01:01:24,104 ella extraña el calor y olor a cocina. 629 01:01:24,180 --> 01:01:27,020 Pero quiero que ella esté conmigo. 630 01:01:27,100 --> 01:01:29,480 MUJER: Para tener al niño cerca de Rosaura, 631 01:01:29,560 --> 01:01:32,230 el niño tenía que sentir 632 01:01:32,313 --> 01:01:34,823 ella estaba en la cocina con su tía Tita. 633 01:01:37,443 --> 01:01:40,153 (HABLA INGLÉS) Papá, Quiero casarme con esta niña. 634 01:01:40,238 --> 01:01:41,238 (RISAS) 635 01:01:41,489 --> 01:01:43,239 Como tú y Tita. 636 01:01:43,866 --> 01:01:46,446 (HABLA INGLÉS) Todavía no. Eres demasiado joven. 637 01:01:46,536 --> 01:01:47,696 (HABLA INGLÉS) Nunca. 638 01:01:47,787 --> 01:01:50,207 Esta niña tendrá que cuidar de mí. 639 01:01:50,289 --> 01:01:51,709 Ella no se casará. 640 01:01:54,127 --> 01:01:55,337 ¿Es eso cierto? 641 01:01:55,670 --> 01:01:56,960 (Bebé quejándose) 642 01:02:04,387 --> 01:02:05,717 MUJER: (HABLA ESPAÑOL) Tita estaba tan enojada 643 01:02:05,805 --> 01:02:08,465 con los planes de rosaura para esperanza 644 01:02:08,558 --> 01:02:10,478 que le deseaba a su hermana 645 01:02:10,560 --> 01:02:14,190 Nunca había permitido esos asquerosos, palabras repulsivas y repugnantes 646 01:02:14,272 --> 01:02:15,942 para escapar de su boca. 647 01:02:16,691 --> 01:02:18,401 Tita deseaba habérselos tragado. 648 01:02:18,484 --> 01:02:21,494 y los guardó dentro hasta que la podredumbre y los gusanos se los comieron. 649 01:02:34,208 --> 01:02:35,878 Gracias amor. 650 01:02:35,960 --> 01:02:37,540 De nada. 651 01:02:42,091 --> 01:02:43,091 (eructos) 652 01:02:46,345 --> 01:02:47,345 (PEDOS) 653 01:02:51,100 --> 01:02:54,230 Como ya sabes, el propósito de esta visita 654 01:02:54,312 --> 01:02:56,562 es pedir la mano de Tita. 655 01:02:56,647 --> 01:02:59,067 ¿Cuándo te casarás? 656 01:02:59,150 --> 01:03:00,780 Lo antes posible. 657 01:03:00,860 --> 01:03:03,490 No veo ningún problema con eso. 658 01:03:04,363 --> 01:03:06,623 Tienes nuestra bendición. 659 01:03:06,699 --> 01:03:08,279 Fijemos la fecha de la boda. 660 01:03:08,367 --> 01:03:12,447 Bueno, creo que este es el momento. 661 01:03:12,538 --> 01:03:15,208 cuando se supone que debo darte esto. 662 01:03:23,090 --> 01:03:24,550 ROSAURA: ¡A la feliz pareja! 663 01:03:46,405 --> 01:03:48,235 Cuídate. ¿Mmm? 664 01:03:48,741 --> 01:03:51,451 (RISAS) No estaré fuera por mucho tiempo. 665 01:03:51,536 --> 01:03:53,196 Lo prometo. 666 01:04:01,420 --> 01:04:02,420 (HABLA INGLÉS) ¡Adiós, ya! 667 01:04:08,928 --> 01:04:10,348 (HABLA ESPAÑOL) Ya casi termino. 668 01:04:10,429 --> 01:04:12,509 Ya casi terminamos por hoy. 669 01:04:12,974 --> 01:04:14,274 (AMBOS ríen) 670 01:04:18,813 --> 01:04:20,233 Nos vemos mañana. 671 01:04:20,314 --> 01:04:22,904 Nos vemos mañana. Y gracias por todo. 672 01:04:37,456 --> 01:04:39,706 ¡Pedro! ¿Qué estás haciendo aquí? 673 01:04:48,467 --> 01:04:50,007 (AMBOS RESPIRAN FUERTE) 674 01:04:59,312 --> 01:05:00,652 (TRUENO ESTALLANDO) 675 01:05:01,480 --> 01:05:03,730 -¡Tita! Ven aquí. -CHENCHA: Tita no está. 676 01:05:03,816 --> 01:05:05,476 -Está lavando platos. -ROSAURA: ¡Ven! ¡Mirar! 677 01:05:06,903 --> 01:05:07,903 (Jadeos) 678 01:05:08,112 --> 01:05:10,322 Santa madre de Dios en el cielo, 679 01:05:11,073 --> 01:05:15,163 toma el alma de doña elena para que se detenga caminando en las sombras del purgatorio. 680 01:05:15,328 --> 01:05:17,248 ¿Qué quieres decir, Chencha? 681 01:05:17,330 --> 01:05:21,830 ¿No puedes ver que es el fantasma? de la mujer muerta? 682 01:05:22,627 --> 01:05:24,787 ¡Está pagando por algo! 683 01:05:25,463 --> 01:05:28,133 ¡Nunca volveré a acercarme a ese lugar! 684 01:05:28,215 --> 01:05:29,665 Yo tampoco. 685 01:05:36,891 --> 01:05:39,891 MUJER: Aceite de cacao Es un excelente humectante labial. 686 01:05:40,686 --> 01:05:43,356 Cada invierno, los labios de Tita estaban tan agrietados 687 01:05:43,439 --> 01:05:45,769 que si ella quisiera sonreir, 688 01:05:45,858 --> 01:05:47,978 tuvo que usar mucho ungüento. 689 01:05:48,069 --> 01:05:50,239 Pero hoy no tuvo nada que ver con sonreír. 690 01:05:50,321 --> 01:05:54,411 La posibilidad de encontrarse a sí misma. estar embarazada no era motivo de risa. 691 01:05:58,496 --> 01:06:00,456 No te oí entrar. 692 01:06:00,539 --> 01:06:04,079 Me di cuenta. Estás perdido en tus pensamientos. 693 01:06:04,752 --> 01:06:07,462 Es que extraño a Gertrudis. 694 01:06:08,214 --> 01:06:12,934 Apuesto a que le gustaría estar con nosotros esta noche. cortando este pan. 695 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Escucha, Tita. 696 01:06:17,515 --> 01:06:18,845 Necesito tu consejo. 697 01:06:20,351 --> 01:06:21,771 ¿Acerca de? 698 01:06:22,937 --> 01:06:25,147 Bueno, primero déjame decirte 699 01:06:25,231 --> 01:06:27,821 He estado queriendo hablar contigo, 700 01:06:27,900 --> 01:06:29,900 pero los celos me impidieron hacerlo. 701 01:06:30,444 --> 01:06:31,954 Ahora es diferente. 702 01:06:32,029 --> 01:06:34,569 Si todavía amaste a Pedro, No te casarías con John. 703 01:06:35,241 --> 01:06:36,701 Entonces, bueno... 704 01:06:38,244 --> 01:06:40,624 Debes ayudarme a recuperar a Pedro. 705 01:06:41,539 --> 01:06:44,419 -¿A mí? -Solo tú puedes hacerlo. 706 01:06:44,500 --> 01:06:49,340 Mira, creo que es mi peso, mis flatulencias, 707 01:06:49,422 --> 01:06:52,172 y mi mal aliento eso lo mantiene alejado de mí. 708 01:06:52,258 --> 01:06:54,088 ¿Qué puedo hacer? 709 01:06:54,176 --> 01:06:57,096 Ponme a dieta especial, porque esta grasa, 710 01:06:58,055 --> 01:07:01,635 Pedro ni siquiera me toca. (sollozos) 711 01:07:02,351 --> 01:07:03,811 No llores. 712 01:07:03,894 --> 01:07:06,984 Te daré una dieta especial. Te pondrás muy bonita. 713 01:07:07,064 --> 01:07:09,904 ¿Qué pasa con los gases y el mal aliento? 714 01:07:10,651 --> 01:07:12,031 Hojas de menta para el aliento. 715 01:07:12,111 --> 01:07:14,701 Pueden refrescar el peor aliento. 716 01:07:15,948 --> 01:07:19,118 Te quitaré esos alimentos que causan gases. 717 01:07:19,785 --> 01:07:22,745 No llores ahora o me harás llorar también. 718 01:07:23,456 --> 01:07:25,456 ¡Eres tan buena hermana! 719 01:07:25,541 --> 01:07:28,041 Estoy tan feliz de que estemos juntos de nuevo. 720 01:07:30,921 --> 01:07:33,011 Conseguiré unas hojas de menta. 721 01:07:39,972 --> 01:07:40,972 (VIENTO AULLANDO) 722 01:07:43,726 --> 01:07:46,306 Te dije muchas veces que no te acercaras a Pedro. 723 01:07:47,688 --> 01:07:48,808 Entonces, ¿por qué? 724 01:07:48,898 --> 01:07:50,728 Lo intenté, mami, pero... 725 01:07:50,816 --> 01:07:52,476 ¡Sin "peros"! 726 01:07:52,568 --> 01:07:54,778 ¡No hay nombre para lo que has hecho! 727 01:07:55,446 --> 01:07:57,526 Te olvidaste de la moral 728 01:07:58,324 --> 01:08:01,374 el respeto y las reglas de la sociedad! 729 01:08:02,161 --> 01:08:04,251 No vales nada. 730 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Ni siquiera te respetas a ti mismo. 731 01:08:08,709 --> 01:08:11,709 Has arrastrado mi apellido a través del barro 732 01:08:13,089 --> 01:08:15,049 de mis antepasados 733 01:08:16,008 --> 01:08:19,008 ¡hasta ese niño maldito en tu vientre! 734 01:08:19,762 --> 01:08:21,432 ¡Mi hijo no está maldito! 735 01:08:21,514 --> 01:08:23,264 ¡Sí, lo es! 736 01:08:23,349 --> 01:08:24,849 ¡Lo estoy maldiciendo! 737 01:08:25,684 --> 01:08:27,354 ¡Él y tú, malditos para siempre! 738 01:08:27,436 --> 01:08:28,846 ¡No, por favor! 739 01:08:30,272 --> 01:08:31,652 Cierra esa puerta. 740 01:08:31,732 --> 01:08:33,982 ¿No ves el frío que hace? 741 01:08:38,697 --> 01:08:40,867 Eres tan extraño últimamente. 742 01:08:41,534 --> 01:08:43,244 ¿Qué ocurre? 743 01:08:49,166 --> 01:08:51,876 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 744 01:09:08,185 --> 01:09:09,555 Rosaura que placer! 745 01:09:13,732 --> 01:09:15,532 CHENCHA: Esa gente de Lobo está aquí. 746 01:09:15,609 --> 01:09:17,859 Los demás quieren cortar el pan. 747 01:09:17,945 --> 01:09:20,105 -Ya vamos. -Pedro, ¿puedes ayudarme? 748 01:09:24,869 --> 01:09:26,289 (Susurrando) Hablaremos más tarde. 749 01:09:30,082 --> 01:09:32,382 MUJER: Hola. ¿Lo que está sucediendo? 750 01:09:32,459 --> 01:09:33,839 MUJER 2: Nada. 751 01:09:33,919 --> 01:09:35,709 Buenas noches, padre. 752 01:09:35,796 --> 01:09:37,416 Buenas noches, doña Paquita. 753 01:09:37,506 --> 01:09:38,916 PAQUlTA: ¡Qué sorpresa! 754 01:09:39,008 --> 01:09:40,928 PADRE: ¿Cómo estás? 755 01:09:45,306 --> 01:09:46,306 Delicioso. 756 01:09:48,601 --> 01:09:49,601 (PERRO LADRANDO) 757 01:09:49,852 --> 01:09:52,402 ¿El perro? ¿Qué ocurre? 758 01:09:52,521 --> 01:09:55,061 (TODOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE) 759 01:09:55,149 --> 01:09:57,279 ¡La niña está a punto de desmayarse! 760 01:10:01,280 --> 01:10:03,280 -MUJER: ¿Qué pasa? -Nada. 761 01:10:03,365 --> 01:10:06,075 El perro es tan viejo que le ladra a cualquier cosa. 762 01:10:06,160 --> 01:10:09,120 El perro del diablo. Nos asustó. 763 01:10:13,876 --> 01:10:15,786 -¿Te sientes mejor? -Sí. 764 01:10:17,838 --> 01:10:20,218 Pareces de mal humor. 765 01:10:20,299 --> 01:10:24,219 Tienes una mirada extraña. Es bueno saber que eres una buena chica. 766 01:10:24,303 --> 01:10:27,513 De lo contrario, pensaría que estás embarazada. 767 01:10:27,598 --> 01:10:28,848 -¿Embarazada? -Ajá. 768 01:10:28,933 --> 01:10:30,563 Sólo tú lo sospecharías. 769 01:10:30,643 --> 01:10:33,393 -¿Y qué tienen que ver mis ojos con eso? -¡Mmm! 770 01:10:33,479 --> 01:10:35,769 Con solo ver los ojos de una mujer, 771 01:10:35,856 --> 01:10:39,936 Puedo decir inmediatamente si está embarazada. 772 01:10:41,111 --> 01:10:42,701 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 773 01:10:48,911 --> 01:10:49,911 (Jadeos) 774 01:10:58,254 --> 01:11:00,764 vine a cortar el pan y tomar un poco de chocolate caliente. 775 01:11:00,839 --> 01:11:02,299 ¡Bienvenido! 776 01:11:02,383 --> 01:11:06,593 Sargento Treviño, llévese a los hombres. vuelta atrás para que lo cuiden. 777 01:11:06,679 --> 01:11:08,139 ¡Sí, general! 778 01:11:10,140 --> 01:11:11,980 Tita, conoce a mi marido. 779 01:11:12,059 --> 01:11:13,599 Juan Alejandroz, a sus ordenes. 780 01:11:13,686 --> 01:11:15,266 Encantado de conocerte. 781 01:11:15,354 --> 01:11:16,774 Por favor, entra. 782 01:11:19,733 --> 01:11:21,573 (TOCANDO MÚSlCA ENVÍO) 783 01:12:15,372 --> 01:12:19,002 No sé de dónde sacó su sentido del ritmo. 784 01:12:19,084 --> 01:12:21,214 A mamá no le gustaba bailar. 785 01:12:21,295 --> 01:12:23,585 y papá era un mal bailarín. 786 01:12:38,354 --> 01:12:39,604 -(TERMINA LA CANCIÓN) -(APLAUSOS) 787 01:12:43,108 --> 01:12:45,778 no sabes cuanto Extrañaba esta comida 788 01:12:45,861 --> 01:12:47,781 Especialmente mis buñuelos de crema. 789 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 Las revoluciones no serían tan malas. 790 01:12:51,116 --> 01:12:54,036 si pudieras comer en casa todos los días con tu familia. 791 01:12:55,371 --> 01:12:57,541 Cuando Juan y yo nos volvimos a encontrar, 792 01:12:57,623 --> 01:13:00,213 dijo que vendría aquí a buscarme. 793 01:13:00,292 --> 01:13:02,962 Me sentí tan nostálgico por tu comida. 794 01:13:06,131 --> 01:13:08,801 Entonces, ¿cuándo estarán listos mis buñuelos? 795 01:13:10,010 --> 01:13:11,470 Te estoy aburriendo, ¿no? 796 01:13:11,553 --> 01:13:14,973 Claro que no, Gertrudis. ¿Por qué dices eso? 797 01:13:17,976 --> 01:13:19,976 Son tus ojos. 798 01:13:20,062 --> 01:13:23,232 Tu mente ha estado perdida en alguna parte por un tiempo. 799 01:13:24,233 --> 01:13:26,283 Es Pedro, ¿verdad? 800 01:13:28,070 --> 01:13:29,200 Sí. 801 01:13:29,279 --> 01:13:32,819 Si todavía lo amas, ¿por qué casarte con John? 802 01:13:32,908 --> 01:13:34,578 No me casaré con él. 803 01:13:35,536 --> 01:13:37,656 No puedo hacerlo, Gertrudis. 804 01:13:38,997 --> 01:13:40,157 (Sollozando) 805 01:13:46,713 --> 01:13:50,343 Sacaré esto de la estufa y puedes seguir llorando. 806 01:13:54,221 --> 01:13:56,011 ¿Por qué no puedes casarte? 807 01:13:58,225 --> 01:14:00,175 Porque creo que estoy embarazada. 808 01:14:02,187 --> 01:14:04,147 ¿Pedro es el padre, por supuesto? 809 01:14:05,357 --> 01:14:07,187 -Sí. -¿Rosaura lo sabe? 810 01:14:07,276 --> 01:14:09,646 Nadie lo sabe. 811 01:14:09,736 --> 01:14:11,566 Ni siquiera Pedro. 812 01:14:13,323 --> 01:14:16,623 No sé qué pasará cuando Rosaura descubre la verdad. 813 01:14:16,743 --> 01:14:17,793 (RISAS) 814 01:14:17,870 --> 01:14:19,450 ¡La verdad! 815 01:14:22,040 --> 01:14:26,290 Escucha, Tita, la verdadera verdad es que no hay verdad. 816 01:14:26,962 --> 01:14:28,342 Todo depende. 817 01:14:29,214 --> 01:14:32,884 En tu caso, la verdad podría ser que rosaura se caso con pedro 818 01:14:32,968 --> 01:14:35,678 sin importarle un carajo que ustedes dos se amaban. 819 01:14:36,430 --> 01:14:40,220 Sí, pero ella es la esposa y no yo. 820 01:14:40,309 --> 01:14:41,729 ¿Así que lo que? 821 01:14:42,728 --> 01:14:45,978 ¿Cambió esa boda? ¿Cómo se sienten tú y Pedro? 822 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 No. 823 01:14:47,149 --> 01:14:48,519 ¡Por supuesto que no! 824 01:14:50,402 --> 01:14:54,162 Tu amor es uno de los amores más verdaderos que conozco. 825 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 Y ambos deberían admitir esa verdad a Rosaura y a cualquier otra persona. 826 01:14:58,494 --> 01:15:00,084 Especialmente desde que mamá murió. 827 01:15:00,996 --> 01:15:03,366 ¿Crees que debería hablar con Rosaura? 828 01:15:06,335 --> 01:15:09,125 Mientras te digo qué hacer, 829 01:15:09,213 --> 01:15:11,633 ¿Prepararías el almíbar para mis buñuelos? 830 01:15:15,886 --> 01:15:19,596 Sería bueno si Pedro supiera Estás embarazada de su hijo. 831 01:15:20,390 --> 01:15:24,190 ¡Pedro, que suerte que hayas venido! 832 01:15:24,269 --> 01:15:26,309 Mi hermana tiene algo que decirte. 833 01:15:26,396 --> 01:15:30,266 Ve y habla afuera mientras termino el almíbar. 834 01:15:43,330 --> 01:15:44,620 ¡Sargento Treviño! 835 01:15:45,624 --> 01:15:47,294 A su servicio. 836 01:15:47,376 --> 01:15:49,336 ¿Puedes cocinar buñuelos de nata? 837 01:15:49,419 --> 01:15:52,259 Para ser bastante honesto, 838 01:15:53,131 --> 01:15:57,551 No, pero si lo deseas, lo intentaré. 839 01:15:57,636 --> 01:15:59,176 Sí, lo deseo. 840 01:16:00,264 --> 01:16:02,724 Y recuerda, nunca me has decepcionado. 841 01:16:02,808 --> 01:16:05,138 Espero que esta no sea la primera vez. 842 01:16:07,020 --> 01:16:08,900 ¿Por qué no me lo dijiste? 843 01:16:11,400 --> 01:16:13,900 Porque primero quería tomar una decisión. 844 01:16:13,986 --> 01:16:16,396 -¿Tiene? -No. 845 01:16:16,488 --> 01:16:19,368 Antes de tomar una decisión, deberías saber 846 01:16:19,449 --> 01:16:24,199 que tener un hijo contigo Es la mayor alegría que podría desear. 847 01:16:24,288 --> 01:16:26,788 Y para disfrutarlo como es debido, 848 01:16:26,873 --> 01:16:29,383 Deberíamos irnos muy, muy lejos de aquí. 849 01:16:31,044 --> 01:16:33,504 Pero no podemos pensar sólo en nosotros mismos. 850 01:16:33,589 --> 01:16:36,669 También están Rosaura y Esperanza. 851 01:16:36,758 --> 01:16:38,678 ¿Qué pasará con ellos? 852 01:16:40,429 --> 01:16:41,549 (DEJA SUSRURO) 853 01:16:43,348 --> 01:16:44,718 (AMBOS RIS) 854 01:16:47,477 --> 01:16:48,557 (TOCANDO MÚSlCA EN VIVO) 855 01:17:06,788 --> 01:17:10,418 (CANTANDO EN ESPAÑOL) Estrellita 856 01:17:11,335 --> 01:17:12,955 de un lejano 857 01:17:13,045 --> 01:17:15,245 cielo 858 01:17:17,049 --> 01:17:21,219 que ve mi dolor 859 01:17:21,303 --> 01:17:25,973 que conoce mi sufrimiento 860 01:17:26,975 --> 01:17:29,515 Baja y dime 861 01:17:29,603 --> 01:17:34,573 si me amas mucho 862 01:17:36,360 --> 01:17:38,780 O solo un poco 863 01:17:45,535 --> 01:17:47,745 ¿Ves lo que has causado? 864 01:17:49,247 --> 01:17:51,917 Pedro y tú no tienes vergüenza. 865 01:17:52,876 --> 01:17:55,666 Si no quieres sangre en esta casa, 866 01:17:55,754 --> 01:18:00,054 ve donde no puedas lastimar a nadie antes de que sea demasiado tarde. 867 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 Eres tú quien debería irse. 868 01:18:03,470 --> 01:18:05,510 Estoy cansado de que me atormentes. 869 01:18:05,597 --> 01:18:07,557 Déjame en paz de una vez por todas. 870 01:18:07,641 --> 01:18:10,981 No hasta que te comportes como una mujer adecuada. 871 01:18:11,436 --> 01:18:13,516 ¡Hasta que seas decente! 872 01:18:13,605 --> 01:18:17,815 ¿Qué quieres decir con "decente"? ¿Cómo te portaste? 873 01:18:18,610 --> 01:18:19,900 Sí. 874 01:18:19,986 --> 01:18:22,276 Bueno, así es como me estoy comportando. 875 01:18:22,364 --> 01:18:24,664 ¿No tuviste una hija ilegítima? 876 01:18:24,741 --> 01:18:26,951 Estarás condenado por hablar de esta manera. 877 01:18:27,035 --> 01:18:28,785 No más condenado que tú. 878 01:18:28,870 --> 01:18:33,000 ¡Cierra el pico! ¿Quién crees que eres? 879 01:18:33,083 --> 01:18:35,843 Creo en lo que soy. 880 01:18:35,919 --> 01:18:39,799 Una persona que tiene derecho vivir como le plazca. 881 01:18:41,258 --> 01:18:42,468 ¡Déjame en paz! 882 01:18:43,135 --> 01:18:44,635 No te soporto. 883 01:18:45,679 --> 01:18:48,509 Es más, te odio. 884 01:18:48,598 --> 01:18:50,138 Siempre te odié. 885 01:18:51,143 --> 01:18:52,983 Con estas palabras mágicas, 886 01:18:53,061 --> 01:18:55,481 Tita ahuyentó para siempre al fantasma de su madre 887 01:18:55,564 --> 01:18:58,194 y se liberó de su embarazo psicológico. 888 01:18:58,275 --> 01:19:01,275 Pero no pudo quedarse con Mamá Elena. vengarse de Pedro. 889 01:19:01,862 --> 01:19:03,202 (PEDRO GRITANDO) 890 01:19:18,670 --> 01:19:20,130 (PEDRO GIMIENDO) 891 01:19:30,474 --> 01:19:31,684 (PEDRO SOLDANDO) 892 01:19:35,395 --> 01:19:38,645 ¡Tita, no te vayas! No me dejes. 893 01:19:38,732 --> 01:19:40,982 No, Pedro, no lo haré. 894 01:20:11,556 --> 01:20:13,016 (PEDRO SIGUE GIMIENDO) 895 01:20:19,356 --> 01:20:21,726 Cúbrelo con corteza de tepezcohuite. 896 01:20:28,323 --> 01:20:30,033 Te extrañaré, Gertrudis. 897 01:20:30,116 --> 01:20:33,986 Yo también te extrañaré. Me gustaría quedarme y ayudarte con Pedro. 898 01:20:34,079 --> 01:20:35,829 Pero me han ordenado ir a Torreón. 899 01:20:35,914 --> 01:20:38,174 -Ten cuidado. -Tú también. 900 01:20:38,250 --> 01:20:42,170 Las mujeres soldados evitan el embarazo lavando con vinagre y agua. 901 01:20:42,254 --> 01:20:44,304 Míralo desde ahora. 902 01:20:46,800 --> 01:20:49,050 Eso es suficiente. Ahora es mi turno. 903 01:20:51,972 --> 01:20:53,352 Gracias. 904 01:20:53,431 --> 01:20:56,141 Dile a Pedro una vez que esté bien, después de la revolución, 905 01:20:56,226 --> 01:20:57,766 Haremos más duetos. 906 01:21:01,773 --> 01:21:02,773 (WHlNNlES) 907 01:21:04,192 --> 01:21:05,782 Vámonos. Se hace tarde. 908 01:21:05,861 --> 01:21:07,781 (SOLDADOS GRITANDO ACUERDO) 909 01:21:07,988 --> 01:21:09,528 GERTRUDlS: Sargento Treviño. 910 01:21:09,614 --> 01:21:12,454 Sí, mi general. ¡Vamos! 911 01:21:21,042 --> 01:21:23,002 ¡Por fin descansaré! 912 01:21:27,883 --> 01:21:29,093 (PEDRO SIGHS) 913 01:21:35,015 --> 01:21:36,885 Pedro, felicidades! 914 01:21:36,975 --> 01:21:39,765 Te has recuperado sorprendentemente bien. 915 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 No serás mi paciente por mucho más tiempo. 916 01:21:42,397 --> 01:21:44,397 Eso es bueno. Gracias. 917 01:21:44,482 --> 01:21:46,902 Es una suerte que hayas llegado a tiempo. 918 01:21:46,985 --> 01:21:50,065 No habría sabido utilizar el tepezcohuite. 919 01:21:50,155 --> 01:21:52,985 No me agradezcas. Gracias a mi abuela. 920 01:21:54,326 --> 01:21:58,246 Sus experimentos con esta corteza. algún día será famoso. 921 01:21:59,497 --> 01:22:03,827 Además, con una enfermera tan cariñosa como tú, 922 01:22:03,919 --> 01:22:06,839 ¿Quién no se recuperaría rápido? (RISAS) 923 01:22:07,631 --> 01:22:09,051 Eso es verdad. 924 01:22:09,132 --> 01:22:12,432 Te prepararé una bebida en la sala. 925 01:22:12,510 --> 01:22:13,800 No, gracias. 926 01:22:13,887 --> 01:22:18,677 no te retendré de preparar la cena de esta noche. 927 01:22:18,767 --> 01:22:21,637 no me dijiste El médico vendrá esta noche. 928 01:22:23,605 --> 01:22:26,645 Es que mi tía, quien vino para la boda, 929 01:22:26,733 --> 01:22:29,533 Está ansioso por conocer a Tita. 930 01:22:30,779 --> 01:22:34,199 Solo estábamos esperando que te mejoraras. 931 01:22:34,282 --> 01:22:36,282 antes de concertar una visita. 932 01:22:36,368 --> 01:22:38,618 ahora lo entiendo 933 01:22:38,703 --> 01:22:41,003 por qué Tita me cuidó con tanto cuidado. 934 01:22:41,790 --> 01:22:44,380 ¡Exactamente! ¡Finalmente lo descubriste! 935 01:22:45,377 --> 01:22:48,547 Ven, Juan. Creo que Pedro quiere descansar. 936 01:22:50,548 --> 01:22:52,048 Hasta mañana, Pedro. 937 01:23:07,232 --> 01:23:10,192 Debiste enviar a Chencha con mi comida. 938 01:23:10,276 --> 01:23:12,736 No deberías llegar tarde a tu cena. 939 01:23:17,659 --> 01:23:19,789 ¿Cuándo le dirás? 940 01:23:19,869 --> 01:23:22,409 no puedes casarte con él porque ¿Estás embarazada de mi hijo? 941 01:23:25,917 --> 01:23:27,247 No puedo decirle eso. 942 01:23:28,169 --> 01:23:30,339 ¿Tienes miedo de herir los sentimientos del pequeño doctor? 943 01:23:30,422 --> 01:23:34,842 No es eso. Sería injusto tratarlo así. 944 01:23:34,926 --> 01:23:36,886 Se merece mi mayor respeto. 945 01:23:36,970 --> 01:23:39,720 Si no lo haces, lo haré yo. 946 01:23:39,806 --> 01:23:43,136 No, no dirás nada. 947 01:23:43,226 --> 01:23:45,186 Primero, porque no lo permitiré. 948 01:23:46,271 --> 01:23:48,981 y segundo, porque no estoy embarazada. 949 01:23:49,065 --> 01:23:50,435 ¿Qué? 950 01:23:51,526 --> 01:23:54,896 Pensé que estaba embarazada, pero llegué tarde. 951 01:23:54,988 --> 01:23:56,198 Pero ahora todo está bien. 952 01:23:56,281 --> 01:23:58,371 Entonces eso es todo. 953 01:23:58,450 --> 01:23:59,490 Sin estar atado a mí, 954 01:23:59,576 --> 01:24:01,906 estás dividido entre quedarte con un hombre enfermo 955 01:24:01,995 --> 01:24:04,195 o casarse con John, ¿verdad? 956 01:24:04,289 --> 01:24:05,579 Ya no estás enfermo. 957 01:24:05,665 --> 01:24:08,325 Razón aún más para dejarme. 958 01:24:08,418 --> 01:24:11,748 Mi amarte más que a nadie no te importa. 959 01:24:11,838 --> 01:24:14,588 Tampoco todos los sacrificios Lo he hecho para ti. 960 01:24:14,674 --> 01:24:16,684 ¿Para mí? ¿Cómo qué? 961 01:24:16,760 --> 01:24:20,640 casarse con tu hermana ¿Sólo estar cerca de ti no significaba nada? 962 01:24:22,307 --> 01:24:25,977 Ojalá me hubieras secuestrado. 963 01:24:27,479 --> 01:24:28,479 (LA PUERTA SE CIERRA) 964 01:24:40,241 --> 01:24:42,951 Necesitamos hablar. Hace mucho que debía hacerlo. 965 01:24:43,036 --> 01:24:46,826 Sí, venció desde el día Te casaste con mi novio. 966 01:24:46,915 --> 01:24:50,875 Empecemos por ahí. Nunca debiste haber tenido novio. 967 01:24:50,960 --> 01:24:52,290 ¿Según mamá o tú? 968 01:24:52,378 --> 01:24:54,628 Según la tradición familiar que rompiste. 969 01:24:54,714 --> 01:24:57,674 Y que seguiré rompiendo hasta que me tomen en cuenta. 970 01:24:58,009 --> 01:25:00,339 Tenía el mismo derecho al matrimonio que tú. 971 01:25:00,428 --> 01:25:02,888 no tenías derecho interponerse entre dos personas 972 01:25:02,972 --> 01:25:05,142 que se amaban profundamente. 973 01:25:05,225 --> 01:25:06,765 No tan profundamente. 974 01:25:06,851 --> 01:25:08,981 Simplemente te reemplazó conmigo. 975 01:25:09,062 --> 01:25:11,692 me casé con pedro porque eso es lo que él quería. 976 01:25:12,232 --> 01:25:13,942 Para su información, 977 01:25:14,025 --> 01:25:17,855 se casó contigo para estar cerca de mí, pero él no te amaba. 978 01:25:19,072 --> 01:25:20,612 No importa el pasado. 979 01:25:20,698 --> 01:25:22,158 Pedro se casó conmigo. Período. 980 01:25:22,242 --> 01:25:25,042 No permitiré que ustedes dos se burlen de mí. 981 01:25:25,120 --> 01:25:28,210 Nadie se burla de ti. No entiendes nada. 982 01:25:28,289 --> 01:25:29,289 ¿Ah, de verdad? 983 01:25:29,374 --> 01:25:31,964 Y cuando todos en el rancho te vean 984 01:25:32,043 --> 01:25:34,213 ¿Llorando en el hombro de Pedro, tomados de la mano? 985 01:25:34,295 --> 01:25:35,625 ¡Soy el hazmerreír! 986 01:25:35,713 --> 01:25:38,923 ¡Mirar! no me importa si tu y pedro se van al infierno 987 01:25:39,008 --> 01:25:41,718 ¡Para besarte en cada rincón oscuro! 988 01:25:41,803 --> 01:25:45,013 es bueno que lo haga contigo ¡Porque nunca más me tocará! 989 01:25:45,390 --> 01:25:48,390 En público, seguiré siendo la esposa. 990 01:25:48,476 --> 01:25:51,596 Y será mejor que no dejes que nadie volver a verlos juntos. 991 01:25:55,817 --> 01:25:59,397 A partir de hoy cuidaré de mi hija. ¡Mantente alejado! 992 01:25:59,487 --> 01:26:02,487 Darías un mal ejemplo y darle malos consejos. 993 01:26:02,574 --> 01:26:05,994 Puedes estar seguro de que No dejaré que arruines su vida. 994 01:26:06,077 --> 01:26:08,197 con esta estúpida tradición familiar. 995 01:26:08,288 --> 01:26:10,908 Desde la distancia no se puede hacer mucho. 996 01:26:10,999 --> 01:26:13,129 ¿Alguna vez viste prostitutas? 997 01:26:13,209 --> 01:26:16,039 ¿Está permitido acercarse a niños de familias decentes? 998 01:26:16,129 --> 01:26:18,959 ¿De verdad crees que nuestra familia es decente? 999 01:26:19,048 --> 01:26:20,838 Mi pequeña familia lo es. 1000 01:26:20,925 --> 01:26:24,335 Y para mantenerlo decente, Te mantendrás alejado de mi hija. 1001 01:26:24,429 --> 01:26:27,599 O te desalojaré de la casa que me dejó mi madre. 1002 01:26:29,684 --> 01:26:30,854 (LLORANDO) 1003 01:26:38,568 --> 01:26:40,238 No te preocupes, cariño. 1004 01:26:40,320 --> 01:26:42,570 La tradición morirá conmigo. 1005 01:26:42,655 --> 01:26:43,775 Nadie te hará daño. 1006 01:26:54,792 --> 01:26:55,792 ¡Mmm! 1007 01:26:56,753 --> 01:26:59,463 (HABLA INGLÉS) Esto está delicioso, Tita. (RISAS) 1008 01:26:59,631 --> 01:27:00,631 TlTA: (HABLA INGLÉS) Gracias. 1009 01:27:01,716 --> 01:27:03,296 Tienes suerte, Juan. 1010 01:27:04,219 --> 01:27:08,219 porque tita, además de ser bonita e inteligente, 1011 01:27:08,473 --> 01:27:11,023 también cocina maravillosamente bien. 1012 01:27:11,309 --> 01:27:14,599 Incluso ganarás peso con ese matrimonio, 1013 01:27:14,687 --> 01:27:16,727 porque, sinceramente con Dios, 1014 01:27:16,814 --> 01:27:19,404 La cocina de Sue Ellen es horrible. 1015 01:27:19,901 --> 01:27:21,281 (HABLA ESPAÑOL) ¿Pasa algo, Tita? 1016 01:27:23,112 --> 01:27:27,032 Sí. No puedo decírtelo ahora. 1017 01:27:27,116 --> 01:27:29,326 Tu tía se sentirá excluida si hablamos español. 1018 01:27:29,410 --> 01:27:31,330 No te preocupes. 1019 01:27:32,288 --> 01:27:34,498 Está completamente sorda. 1020 01:27:37,043 --> 01:27:39,133 ¿Cómo puede mantener conversaciones? 1021 01:27:39,212 --> 01:27:41,632 Porque lee los labios. 1022 01:27:41,714 --> 01:27:44,054 Pero sólo en inglés. 1023 01:27:44,133 --> 01:27:47,263 Así que siéntete libre de hablar, porque, además, 1024 01:27:47,345 --> 01:27:50,755 mientras ella come, ella no nota nada más. 1025 01:27:50,848 --> 01:27:51,808 Mira esto. 1026 01:27:51,891 --> 01:27:53,351 Tía. 1027 01:27:54,686 --> 01:27:56,686 Me caso con Tita porque La pobre está loca. 1028 01:27:56,771 --> 01:27:57,981 (RISAS) 1029 01:28:05,363 --> 01:28:06,363 tita, 1030 01:28:06,447 --> 01:28:09,987 la boda es la próxima semana, 1031 01:28:10,076 --> 01:28:13,826 Así que si hay algún problema, hablemos de ello ahora. 1032 01:28:15,248 --> 01:28:17,328 John, será mejor que cancelemos la boda. 1033 01:28:17,417 --> 01:28:19,377 ¿Pero por qué? 1034 01:28:21,629 --> 01:28:24,009 No me obligues a decírtelo ahora. 1035 01:28:24,924 --> 01:28:26,934 ¿Ya no me amas? 1036 01:28:27,719 --> 01:28:29,299 No lo sé. 1037 01:28:33,725 --> 01:28:35,675 Mientras estabas fuera, 1038 01:28:37,895 --> 01:28:40,605 estaba con un hombre 1039 01:28:40,690 --> 01:28:42,690 a quien siempre he amado. 1040 01:28:45,695 --> 01:28:47,065 Perdí mi virginidad. 1041 01:28:47,155 --> 01:28:49,735 Por eso no podemos casarnos. 1042 01:28:51,743 --> 01:28:55,123 ¿Lo amas más que a mí? 1043 01:28:56,039 --> 01:28:58,039 Cuando no estás aquí, 1044 01:28:58,708 --> 01:29:00,668 Siento que él es a quien amo. 1045 01:29:01,878 --> 01:29:04,168 Pero cuando te veo, todo cambia. 1046 01:29:05,256 --> 01:29:07,376 Contigo me siento tranquilo 1047 01:29:08,676 --> 01:29:10,086 seguro, 1048 01:29:10,762 --> 01:29:12,102 en paz... 1049 01:29:14,307 --> 01:29:16,017 Pero no lo sé... 1050 01:29:17,018 --> 01:29:18,188 No lo sé. (sollozos) 1051 01:29:18,269 --> 01:29:23,479 (HABLA INGLÉS) Es tan lindo ver una joven enamorada llora de felicidad. 1052 01:29:24,067 --> 01:29:26,277 Cuando estaba a punto de casarme, 1053 01:29:26,944 --> 01:29:30,454 Oh, muchas veces yo también lloré. 1054 01:29:32,158 --> 01:29:33,158 Siempre. 1055 01:29:33,785 --> 01:29:36,785 Si, bueno, creo ya no debemos avergonzar a Tita 1056 01:29:36,871 --> 01:29:38,751 -con nuestras felicitaciones. -Disculpe. 1057 01:29:40,792 --> 01:29:41,792 ¿Qué está sucediendo? 1058 01:29:49,634 --> 01:29:50,634 tita... 1059 01:29:52,053 --> 01:29:54,263 (HABLA ESPAÑOL) No me importa lo que pasó. 1060 01:29:57,934 --> 01:30:01,194 No importa si no cambió. lo esencial. 1061 01:30:02,188 --> 01:30:05,318 Quiero ser tu compañero de por vida. 1062 01:30:06,984 --> 01:30:10,994 Tu decides si me quieres ser tu pareja. 1063 01:30:13,741 --> 01:30:16,701 Si dices que sí, Nos casaremos en unos días. 1064 01:30:16,786 --> 01:30:20,906 Si no, seré el primero en felicitar a Pedro. 1065 01:30:21,999 --> 01:30:23,959 y también 1066 01:30:24,043 --> 01:30:25,923 el primero en preguntarle... 1067 01:30:27,338 --> 01:30:29,258 exigir 1068 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 que te dé lo que te mereces. 1069 01:30:47,567 --> 01:30:49,067 (CANCIÓN ESPAÑOLA TOCANDO EN RADLO) 1070 01:31:59,430 --> 01:32:01,930 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA INSTRUMENTAL LENTA) 1071 01:32:18,115 --> 01:32:20,945 Recuerda la primera vez ¿Escuchamos esa canción? 1072 01:32:23,579 --> 01:32:25,039 Nunca lo olvidaré. 1073 01:32:26,082 --> 01:32:27,292 No dormí esa noche 1074 01:32:27,375 --> 01:32:29,575 pensando en pedir tu mano. 1075 01:32:29,669 --> 01:32:32,879 No sabía que tomaría 22 años. 1076 01:32:32,964 --> 01:32:35,634 Antes de que pudiera volver a pedirte que fueras mi esposa. 1077 01:32:37,635 --> 01:32:40,175 -¿Quieres decir eso? -¡Por supuesto! 1078 01:32:41,138 --> 01:32:43,968 no quiero morir sin que seas mi esposa. 1079 01:32:44,976 --> 01:32:49,846 Siempre soñé con caminar contigo en una iglesia llena de flores blancas 1080 01:32:49,939 --> 01:32:52,189 y tú, la más bella de todas. 1081 01:32:53,985 --> 01:32:55,605 ¿Vestido de blanco? 1082 01:32:55,695 --> 01:32:57,145 ¡Por supuesto! 1083 01:32:58,239 --> 01:33:00,239 No hay nada que te detenga. 1084 01:33:00,324 --> 01:33:03,374 Además, quiero que tengamos un hijo. 1085 01:33:03,452 --> 01:33:05,872 Todavía hay tiempo, ¿no crees? 1086 01:33:05,955 --> 01:33:09,535 Ahora que Esperanza está casada y se va, 1087 01:33:09,625 --> 01:33:11,705 Necesitaremos compañía. 1088 01:33:11,794 --> 01:33:14,634 Y nadie puede convencerme de lo contrario. 1089 01:33:16,132 --> 01:33:19,182 No me importa lo que mi hija o cualquier otra persona piensa. 1090 01:33:20,344 --> 01:33:23,314 Perdimos muchos años preocupándonos sobre lo que otros podrían decir. 1091 01:33:28,394 --> 01:33:30,444 Pobre Rosaura. 1092 01:33:30,521 --> 01:33:32,271 Si ella no hubiera muerto, 1093 01:33:32,356 --> 01:33:35,856 ella realmente habría disfrutado la boda de su hija. 1094 01:33:35,943 --> 01:33:40,613 ¿Crees que sí? ella me dijo que ella nunca la dejaría casarse, 1095 01:33:40,698 --> 01:33:43,158 que Tita protegió a esa niña como un demonio, 1096 01:33:43,242 --> 01:33:46,042 y que la casa se convirtió en un campo de batalla. 1097 01:33:46,120 --> 01:33:49,040 Así es. Pero déjame llorar, ¿vale? 1098 01:33:49,123 --> 01:33:50,583 (ROSAURA TIRANDO PEDOS) 1099 01:33:53,044 --> 01:33:55,304 Afortunadamente, las peleas entre tita y rosaura 1100 01:33:55,379 --> 01:33:57,459 no duró mucho. 1101 01:33:57,548 --> 01:33:59,258 Porque tres días después 1102 01:33:59,342 --> 01:34:01,932 su lucha más violenta y llorosa, 1103 01:34:02,011 --> 01:34:05,311 Rosaura murió de graves problemas digestivos. 1104 01:34:15,274 --> 01:34:16,274 (INAUDIBLE) 1105 01:34:17,276 --> 01:34:20,106 ¡Ah! ¡Señorita Gertrudis! 1106 01:34:20,905 --> 01:34:22,815 CHENCHA: ¡Mira qué elegante! 1107 01:34:22,907 --> 01:34:24,567 Gracias a Dios has llegado. 1108 01:34:25,743 --> 01:34:27,333 AMBOS: Es un placer. 1109 01:34:29,330 --> 01:34:32,000 ¡Mira esta hermosa chica! 1110 01:34:32,083 --> 01:34:34,423 Se parece a su abuelo. 1111 01:34:36,587 --> 01:34:37,667 ¡Qué guapo! 1112 01:34:37,755 --> 01:34:39,755 Felicitaciones Pedro. 1113 01:34:39,840 --> 01:34:44,930 Tu hija no pudo haber encontrado una mejor pareja que Alex. 1114 01:34:45,680 --> 01:34:48,430 Sí, Alex Brown es un hombre excelente. 1115 01:34:48,516 --> 01:34:51,346 Lástima que consiguió una beca de doctorado en Harvard. 1116 01:34:51,435 --> 01:34:53,515 ¿Malo? ¡Eso es excelente! 1117 01:34:53,604 --> 01:34:58,364 No. Él se la llevará con él. y nos quedaremos solos. 1118 01:34:58,442 --> 01:35:01,282 ¡Qué horror! ¿Qué harás, Tita? 1119 01:35:01,362 --> 01:35:06,952 Sin Esperanza todo quedará mal si te quedas aquí y vives con Pedro. 1120 01:35:08,285 --> 01:35:11,575 Ah, pero antes de irte, dame la receta. 1121 01:35:11,664 --> 01:35:12,964 por estos chiles. 1122 01:35:13,040 --> 01:35:14,920 Son celestiales. 1123 01:35:15,668 --> 01:35:18,168 El secreto está en hacerlos con mucho amor. 1124 01:35:18,254 --> 01:35:20,424 Espero que algún día los entiendas bien. Disculpe. 1125 01:35:21,298 --> 01:35:22,378 ¡Qué grosero! 1126 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 (TODOS ANIMANDO) 1127 01:35:35,563 --> 01:35:38,063 CHENCHA: (SlGHS) Tu hijo es un novio guapo. 1128 01:35:38,149 --> 01:35:40,939 ¿No es lindo que se haya casado con Esperanza? 1129 01:35:41,026 --> 01:35:42,186 Sí. 1130 01:35:42,278 --> 01:35:43,988 Sí, es verdad. 1131 01:35:45,531 --> 01:35:47,411 Entonces ¿por qué estás triste? 1132 01:35:47,491 --> 01:35:50,661 Ponte feliz. Baila conmigo. Mi marido no está aquí. 1133 01:35:50,745 --> 01:35:52,655 La siguiente canción, Chencha. 1134 01:35:53,956 --> 01:35:55,496 (REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA MUY JAZZ) 1135 01:36:12,308 --> 01:36:13,728 (RISAS EXCLUTADAMENTE) 1136 01:36:32,953 --> 01:36:33,953 (Jadeos) 1137 01:36:38,709 --> 01:36:39,709 (GlGGLlNG) 1138 01:37:11,742 --> 01:37:13,122 Sé feliz, hija mía. 1139 01:37:13,202 --> 01:37:15,082 (HABLA INGLÉS) Cuídate mucho de ella, ¿oyes? 1140 01:37:15,996 --> 01:37:16,996 Hasta luego. 1141 01:38:51,967 --> 01:38:53,927 (TRUENO ESTALLANDO) 1142 01:40:01,954 --> 01:40:03,584 (HABLA ESPAÑOL) Te amo. 1143 01:40:04,248 --> 01:40:05,998 Estamos todos solos. 1144 01:40:06,083 --> 01:40:07,503 ¡Te amo! 1145 01:40:08,419 --> 01:40:09,839 Nadie nos escucha. 1146 01:40:09,920 --> 01:40:11,590 ¡Te amo! 1147 01:40:35,863 --> 01:40:37,703 JOHN: Si una emoción intensa 1148 01:40:37,781 --> 01:40:43,121 enciende todos los fósforos dentro de nosotros todos a la vez, 1149 01:40:43,203 --> 01:40:46,043 el brillo nos haría ver 1150 01:40:46,123 --> 01:40:49,833 un tunel radiante 1151 01:40:49,918 --> 01:40:53,758 mostrándonos un camino que olvidamos al nacer. 1152 01:40:53,839 --> 01:40:58,759 El alma querrá volver. a su origen divino. 1153 01:42:14,253 --> 01:42:17,513 MUJER: Cuando Esperanza, mi madre, regresó de su luna de miel, 1154 01:42:17,589 --> 01:42:20,799 todo lo que encontró debajo lo que quedó del rancho 1155 01:42:20,884 --> 01:42:23,644 era este libro de cocina, que ella me dejó cuando murió. 1156 01:42:23,720 --> 01:42:26,600 Cuenta la historia de este amor enterrado. 1157 01:42:26,682 --> 01:42:28,722 ¡Madre mía! 1158 01:42:31,353 --> 01:42:33,273 Cómo extraño su cocina 1159 01:42:34,148 --> 01:42:35,688 el olor de su cocina, 1160 01:42:36,733 --> 01:42:39,403 ella hablando mientras preparaba la comida, 1161 01:42:39,486 --> 01:42:41,196 sus panecillos navideños. 1162 01:42:41,280 --> 01:42:43,990 Los míos nunca salen como los de ella. 1163 01:42:44,074 --> 01:42:48,124 Y me pregunto por qué lloro tanto mientras los hago. 1164 01:42:49,037 --> 01:42:52,457 Debe ser que soy tan sensible a la cebolla como Tita, 1165 01:42:52,541 --> 01:42:53,961 mi tía abuela. 1166 01:42:54,042 --> 01:42:57,592 Ella seguirá viviendo tanto tiempo mientras alguien cocina sus recetas.