1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 saya baik-baik saja. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Untung mereka tidak menyakitimu. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Tidur. Oke, sayang? -Bungkam. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Bu, kantor polisi punya begitu banyak wanita di luar. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 Dan Bu Wiesia pun berkata mereka semua datang untuk mendukungmu. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Tidurlah sekarang, sayang. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Aku yakin kamu akan suka di sini, lho. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 Adik Wiesia berangkat ke Jerman dan menurutku dia tidak akan kembali. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Tidur, sayang. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 Dan saat kamu pergi, Teman ayah dari rumah sakit datang. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Dia bilang babi Adam Herman akan pergi untuk menjadi kepala departemen baru, bukan Ayah. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 MEMIMPIN ANAK 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Belum pernah sebelumnya dalam sejarah Polandia 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 yang dimiliki oleh generasi muda prospek cerah seperti di bawah sosialisme. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Tapi untuk menjadi seorang manajer, seorang direktur atau anggota parlemen, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 nilai bagus dan kerja keras saja tidak cukup. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Perwakilan muda dari orang-orang yang bekerja 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 harus membedakan dirinya melalui serat moral yang sempurna 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 dan menjadi model kejujuran sosialis. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 Partai Persatuan Pekerja Polandia sedang mengatasi masalah-masalah ini 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 dengan memberi contoh untuk generasi muda. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Kejujuran dan transparansi adalah yang terpenting di sini. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Jadi tidak mengherankan bahwa generasi muda bergabung 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 Persatuan Pemuda Sosialis Polandia berbondong-bondong. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Tidak akan lama sampai mereka memperolehnya kartu anggota partai yang diidam-idamkan. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Kepada generasi muda di negara kita, semangat, Anda berada di tangan yang tepat. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 Partai Persatuan Pekerja Polandia akan mendukungmu, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 karena kekuatan kita terletak pada kesatuan dari generasi tua dan generasi muda. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TIGA BULAN KEMUDIAN 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 Aku belum melihatmu di Targowisko dalam tiga bulan, Dokter. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Aku terus duduk di tempat perlindungan merpati sambil berpikir tentang semua anak yang pergi dari sini. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 Dan segera semua anak-anak itu akan kembali lagi, bukan? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Mengapa kamu memberitahuku ini? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Jika semuanya di sini tercemar, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Saya tidak akan berpikir mereka kembali adalah ide yang bagus, bukan? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Saya telah melakukan bagian saya. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Anda harus menjaga diri Anda sekarang. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Tapi saya mencoba. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Saya pergi ke kantor gubernur, lalu ke pekerjaan logam, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 tapi mereka tidak mau bicara padaku. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Mereka hanya akan mengirim saya dari sutradara ke sutradara. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Izinkan saya mengatakan itu… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Aku… sekarang dapatkan… 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 berapa banyak usaha yang harus dilakukan untuk mendapatkannya 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 semua anak-anak itu pergi dan ke sanatorium tersebut. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Mengapa Anda mengolok-olok saya, Tuan Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Karena kita perlu memindahkan semua orang dari Targowisko ke apartemen baru. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 Dan menurutku itu tidak bisa dilakukan tanpa bantuanmu, Dokter. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Pasti ada cara untuk melakukannya tanpa aku. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Apa yang dilakukan polisi rahasia terhadap Anda? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Sampai jumpa, Sonntag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Senin, jam 9 pagi, aku akan menemui Mycka. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Saya akan mencari tahu berapa banyak apartemen pekerjaan logam miliki. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Anak-anak harus keluar dari Targowisko! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 “Dalam sistem kardiovaskular, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 mereka mengambil karakteristik kelainan vegetatif… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 diungkapkan oleh keadaan sementara…” 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Eh… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -Apa? -Tidak tidak tidak. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Sayang… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 Ada apa? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 Anak-anak akan kembali ke Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 -Mereka akhirnya harus melakukannya. -Ya, tapi mereka seharusnya tidak tinggal di sana. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 aku… aku akan… 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 …membuatkanmu teh. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 Anda tidak dapat memindahkan ratusan rumah tangga, itu tidak mungkin. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Selamat pagi. -Pagi. Aku akan meninggalkan kalian berdua. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Hai. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Mereka sudah lama menahanku di sini, karena ketika mereka mulai melakukan tes, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 ternyata masalahnya sebenarnya bersifat neurologis. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Jadi, keracunan timbal itu tidak masuk akal. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Tentu saja masalah neurologis dapat disebabkan oleh timbal. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Aku melihat ibumu mempersiapkanmu untuk percakapan ini. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -Apa masalahmu dengan ibuku? -Tidak ada apa-apa. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Namun ada beberapa hal yang bisa dilakukan dengan mudah terpecahkan jika Anda tenang tentang hal itu. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Oke, baiklah saat ibuku mencoba menyelesaikannya semuanya dengan tenang, mereka membakar mobil kami. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Tentu, tetapi Anda tahu itu ratusan orang yang bekerja di pabrik peleburan. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 Dan petunjuk ini membunuh berapa banyak anak, Joasia? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Ada Tafi. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Tapi anak laki-laki itu bisa saja melakukannya beberapa penyakit lainnya. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Ketika saya berbicara dengan Anda, kamu selalu menjelaskan dunia kepadaku. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Namun sepertinya kamu tidak mendengar orang lain. -Apa yang kamu katakan? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Maksudku ini terakhir kali aku akan berkunjung. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Gadis, bukalah pikiranmu ke sudut pandang yang berbeda. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Anda tahu apa? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Saat Anda memikirkan semua ini dengan tenang, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 kamu akan sadar bahwa ibuku sedang merawat anak-anak yang sakit. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 Dan ayahmu adalah polisi rahasia, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 Anda tidak dapat mengubahnya dengan pidato yang menawan. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 Dan di bab dua, saya membuatnya beberapa koreksi kecil, sangat kecil. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Tapi menurutku… hmm… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Mungkin Anda harus menghindarinya kata "industri" pada judulnya. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 Dan sumber emisi tersebut… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, ada yang salah? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 Lagi pula, anak-anak akan kembali, jadi apa gunanya menulis ini? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Saya tahu cara terbaik untuk membantu mereka. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Dapatkan gelar doktor Anda dan obati mereka. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Rehoming bukanlah tugas kami. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Ini mungkin saja terjadi sebuah makalah yang inovatif. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Seorang ilmuwan pasti punya keraguan lho. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Pakai kaus kaki itu, sobat. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 Apa yang terjadi di sini? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Ayah bilang kita belum pernah ke sana dalam pendakian gunung sebentar lagi 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 dan kita harus pergi. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 Dan dia memberitahuku bahwa Ibu membutuhkannya sedikit kedamaian dan ketenangan 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 sehingga dia bisa fokus pada tesis doktoralnya. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Versi mana yang benar, Ayah? -Keduanya. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Setiap orang, Aku membuatkanmu sandwich untuk jalan-jalan, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 dan beberapa apel. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 Jangan lupakan boneka teddymu. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Aku tahu kamu tidak bisa tidur karena anak-anak akan segera kembali. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Jadi kamu dan anak-anak akan berjalan-jalan. -Ya. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 Dan selain itu, setidaknya anak-anak kita tidak bisa dituduh mencuri korek api. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Oh, aku mencintaimu. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Terima kasih sayang. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 Sampai akhir dunia. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 PEKERJAAN LOGAM NON BESI 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Selamat pagi. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Dokter. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Itu adalah postingan saya. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Selamat pagi. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Selamat tentang promosimu menjadi direktur, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 dan terima kasih telah membantu kami bawa anak-anak pergi dari sini. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Pagi. -Pagi. Aku hanya melakukan tugasku. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Masuk. Silakan masuk. -Benar. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 Dan karena Anda tahu cara bertarung untuk orang-orang di sini kami, datang kepadamu. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Ya, bagaimana dengan? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 Anak-anak tidak boleh pergi ke Targowisko, karena seluruh wilayahnya tercemar. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 saya sadar komplikasi yang timbul dari… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Apa yang kami katakan adalah keluarga-keluarga ini membutuhkan apartemen baru. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Tinggal di dekat pabrik peleburan tidaklah aman. Untuk siapa pun. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Bagaimana saya bisa memindahkan dua ratus dan lima puluh rumah tangga, dan ke mana? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Rumah tidak jatuh dari langit. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Mungkin Tuan Sonntag sedang merencanakan dalam membangunnya. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Pak Mycka… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 Pekerjaan logam memiliki koperasi perumahannya sendiri. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Ya, tapi, lihatlah, apartemen itu diperuntukkan bagi anggota koperasi, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 yang telah menunggu untuk salah satu rumah ini selama bertahun-tahun. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Maukah Anda memberi saya alamatnya dari kawasan perumahan 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 bahwa logam itu bekerja secara kooperatif apakah sedang membangun? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Saya khawatir saya tidak dapat membagikan informasi itu dengan siapa saja yang memintanya. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 Kalau begitu, selamat tinggal. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Tapi… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal kalau begitu. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Mbak Krysia, tolong sambungkan saya dengan Mayor Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Tidak akan ada makan malam? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Sejak kamu mengetahuinya bahwa pabrik peleburan itu beracun, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 ikannya juga semakin berat. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Apa yang bisa saya bantu? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Di mana saya bisa mencari tahu 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 apartemen apa di Szopienice koperasi pengerjaan logam sedang dibangun? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Tidak perlu menyelidikinya, Aku akan memberitahumu saja. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 Koperasi sedang membangun di Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 pada usia dua puluh satu, dan… 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 membangun di Rosedenski Estate. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Mereka sedang membangun dua puluh tujuh lantai gedung-gedung tinggi di sana. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -Berapa banyak rumah itu? -Totalnya sekitar seribu. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Mereka akan dibebaskan selama beberapa… tahun. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Lihat, Nyonya… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Anda menginginkan rumah ini untuk orang-orang di Targowisko, kan? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Ya. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Maka kamu harus ingat, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 mereka yang mempunyai otoritas, jika mereka mau, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 bisa menghancurkan siapa pun, tapi jika… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 ada kekuatan di sekitar individu, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 mereka mulai merasa takut. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Saya tidak yakin saya memiliki kekuatan yang Anda maksud. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Saya akan mengatakan 250 rumah tangga adalah kekuatan yang serius. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Terima kasih banyak, Gubernur. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Tuhan memberkati. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Tuhan memberkati. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Saya datang untuk berbicara dengan Anda para ibu, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 karena anak-anakmu akan kembali segera, ke Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Jadi, penyakit mereka juga akan kambuh lagi. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Saya tidak hanya mengatakan bahwa mereka tidak seharusnya kembali kepada kita. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Saya memberitahu Anda bahwa tidak ada satupun dari kita seharusnya tinggal di dekat pabrik peleburan, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 karena itu tidak sehat. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Jadi aku berkata kepadamu, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 pabrik peleburan harus menyediakannya masing-masing dari kita memiliki apartemen 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 agar kita semua sekeluarga bisa menjauh darinya. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Benar, tapi bagaimana cara kerjanya? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Mereka belum cukup membangun untuk semua orang di sini. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Jadi, apartemen sedang dibangun oleh kota dan pabrik peleburan. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Tapi orang-orang di koperasi menunggu bertahun-tahun. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Tidak ada yang akan memberikannya begitu saja kepada kita. -Ya, tidak ada yang mau. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 Itu benar. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Ya, saya yakin mereka akan melakukannya tidak hanya memberi kami rumah. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Jika kita menginginkan apartemen ini, kita harus bertarung. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Bertarung? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Nona, rupanya kita berangkat untuk melawan pabrik peleburan! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Ya. Tidak, tugas kita… 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 adalah menerima apa yang mereka tawarkan kepada kita. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Karena sebaliknya segalanya akan menjadi jauh lebih buruk. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 Itu benar! Tidak ada yang pernah menang melawan pabrik peleburan. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Selama bertahun-tahun, mereka menjadikan kawasan itu beracun. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Sebelumnya, mereka mungkin tidak mengetahuinya, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 tapi sekarang mereka menghapus filternya agar produksinya meningkat. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 Dan itu adalah fakta. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Fakta bahwa anak-anak Anda dan keluarga berhak mendapatkan rumah baru. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Ya, tapi mungkin akan baik-baik saja. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Si kecil saya sudah lebih baik sekarang. Maksudku itu. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Ya. Anak saya sudah sehat, dan milikmu terasa lebih baik. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -Ya, anakku juga lebih baik! -Maukah kamu melihatnya? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Semua anak merasa lebih baik. Dengar, nona-nona. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Filter akan dikembalikan, semuanya akan kembali normal. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Memasang kembali filter tidak akan membantu. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Karena segala sesuatu di sekitar pekerjaan logam terkontaminasi. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Segalanya akan baik-baik saja 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 jika kita bisa menggerakkan kita semua jauh dari pabrik peleburan. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 Saya ingin pergi kepada manajemen pekerjaan logam 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 untuk memperjuangkan apartemen itu. Tapi… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Karena saya akan pergi untuk berbicara tentang apartemenmu, nona-nona, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 Saya ingin mencari tahu jika kamu mau pergi bersamaku. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mm.Tidak. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Orang tuaku tidak mengizinkanku. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Tidak. Dia tidak akan membiarkanku. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Bagaimana dengan para pria? Mereka akan kehilangan pekerjaan! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Saya lebih suka pergi daripada berbicara di sini. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 Itu tidak akan berhasil. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Wanita! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Sendirian, aku tidak bisa melakukan ini untukmu. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Saya ikut dengan Anda, Dokter. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Saya akan pergi juga, Dokter. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Aku ikut denganmu. -Kami juga akan pergi. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Aku akan pergi. -Aku akan pergi juga. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Ayo pergi, ayo, gadis-gadis. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Saya sangat senang. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 aku juga akan pergi. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -Apa yang terjadi? -Aku melakukan yang terbaik. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Tapi para wanita itu datang ke pekerjaan logam. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Keluar dari sini. -Oke. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Logamnya berfungsi. Sialan. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Nyonya. Woźniak. -Nyonya. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Nyonya. pirtek. -Mm-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Nyonya. Tafi. -Nyonya. Tafi. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majer. -Majer. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Jadi, apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan mereka, Mayor? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Aku akan mulai berteriak, aku bersumpah. -Biarkan saja. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Putramu hampir terbunuh karena racunnya, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 kenapa kamu tidak membiarkannya saja? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Aku tidak bisa. -Dan aku tidak bisa. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Aku tidak ingin menyakitimu. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Jika kamu tidak meninggalkan ini, itu akan berakhir buruk bagi kita berdua. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Aku tidak akan melakukannya! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Tapi Anda mengalami keracunan timbal. Apakah Anda ingin kehilangan bayi Anda? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Pikirkan baik-baik. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Gerakkan kakimu atau aku akan berteriak. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Tolong, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Dokter ingin pindah orang-orang di Targowisko. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Lebih dari dua ratus keluarga. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 Dokter yang sama yang Anda katakan tidak akan pernah menunjukkan wajahnya lagi. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Duduk. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -Dia tidak bisa melakukannya sendirian. -Tidak sendiri. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Tapi jika dia bisa mendapatkannya beberapa ratus wanita untuk bergabung dengannya, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 kita akan memiliki gerakan sosial di tangan kita. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Itu sebabnya saya datang untuk meminta izin untuk menggunakan tindakan luar biasa 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 jika kita harus melakukannya. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Gunakan apapun yang kamu mau, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Karena jika Anda tidak membungkam dokter, itu kembali bekerja untuk Anda. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Halo. -Di mana? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Di sana. -Ayo pergi. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Tapi… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Halo. -Halo. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Halo. -Halo. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Di Sini? -Ya ada. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Ayo. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Tuhan memberkati. -Tuhan memberkati. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Tuhan memberkati. -Tuhan memberkati, Ny. Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Kami sangat menyesal mengganggumu seperti ini. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 Hanya saja kami berhasil untuk mendapatkan smelter tersebut 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 untuk membayar perjalanan mengunjungi anak-anak kita. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Saya dari pabrik peleburan. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Saya mengatur kunjungan untuk para ibu. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Tapi kamu harus bergegas, karena bus berangkat satu jam lagi. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Kami hanya bisa mendapatkannya untuk satu hari. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Bagaimana dengan tidur, apakah ada tempat tidur? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Uh… ya, dengan anak-anak, kamu akan tidur dengan mereka. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 Itu dibayar oleh pabrik peleburan. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Benar-benar? Itu bagus. -Ya, itu bagus. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Saya kira saya harus bersiap-siap. -Ya. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -Tuhan memberkati, Nona. -Tuhan memberkati. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Ya… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Siapa disana? -Ini aku, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -Apa yang telah terjadi? -Dokter… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Semua wanita, mereka telah pergi. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Aku mendengar keributan di luar. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Jadi, saya keluar dan melihat beberapa bus berhenti di Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 Kata Bu Woźniak tentang pabrik peleburan membawa mereka pergi mengunjungi anak-anak mereka. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Jadi mereka tidak akan menjadi seperti itu di pabrik peleburan besok pagi. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Para bajingan itu tahu benar-benar segalanya, bukan. 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Sekarang kita harus menunggu sampai mereka semua kembali ke sini. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -Hai, Hubert! -Ini Niedziela bagimu. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Apakah ini benar-benar mendesak? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Besok, kamu akan memilikinya puluhan wanita dari Targowisko 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 siapa yang akan meminta apartemen dari pekerjaan logam. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Mereka bisa menuntut semua yang mereka inginkan, kami tidak memberi mereka apartemen apa pun. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Jika Anda tidak memahami gravitasi situasi ini, sebaiknya kamu tutup mulut. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Berapa banyak apartemen dari kolam sosial yang tersisa? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Saya tidak ingat, saya harus memeriksanya… Hei! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Jangan main-main denganku! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, aku tahu betul bahwa Anda memberikan apartemen untuk suap, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 jadi kamu punya semua nomornya di kepalamu, kawan. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 Dan aku bersumpah jika kamu menipuku dan ternyata tidak bertambah, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 Anda akan menggunakan uang Anda sendiri dari laci di atas minibar 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 untuk membuat perbedaan. Kamu mendengarku? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Kami memiliki dua puluh enam rumah. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Di sana. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Ada beberapa wanita yang cukup marah di antara mereka. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Kita perlu menenangkan mereka. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. Bicaralah dengan suami mereka. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Beritahu mereka apartemen ini untuk pekerjaan teladan mereka, oke? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Mereka harus berpikir bahwa apartemen ini telah diperoleh. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Akankah itu berhasil? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Jika smelternya menyerah 26 rumah, mereka akan bersantai, kan? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 Dan dalam setahun, siapa yang akan mengingat ini? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Dan dokternya? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Sialan! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Orang-orang ini di sini untuk menemui Anda. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Halo. Mohon terima permintaan maaf saya, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 tapi tidak ada yang memberitahuku tentang kunjungan Anda, Dokter. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Jadi aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang. -Tidak, tidak apa-apa. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -Ini kunjungan spontan, tapi… -Ya. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Eh, kami tidak ingin datang dengan tangan kosong, jadi kami pikir kami akan membawa... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Uh… Itu… Ya… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Kalau begitu saya kira… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Mungkin aku akan bertanya padamu untuk mengikutiku ke kantin. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Terima kasih tuan. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 Saya yakin itu akan terjadi lebih nyaman untuk bertemu di sana. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Dia di sini. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 Dan ada juga yang bersamanya. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Dia akan pergi dan berbicara dengan para ibu. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Aku tidak membiarkannya masuk, ingatlah. Sama sekali tidak, tidak mungkin. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Mungkin dapur? Aku benar-benar tidak tahu. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Kemarin mereka mengirimmu ke sini, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 besok mereka akan datang dengan sesuatu yang lain. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 Ini adalah momen terbaik untuk memberikan tekanan pekerjaan logam untuk apartemen. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Mungkin besok? -Kenapa besok? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 -Tunggu, Dokter, Bolehkah saya mengatakan sesuatu? -Ya, tolong. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Dengarlah, nona-nona. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Anda tidak mau untuk tinggal di sana lagi, bukan? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Benar! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Jadi bangunlah dan lakukan sesuatu. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Karena jika kita tidak melakukannya hari ini, maka kamu tidak akan mendapat apa-apa dari mereka. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -Kenapa kamu begitu kesal? -Karena kita harus bertindak. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Aku bilang tidak ada interupsi, kan? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Kamerad Sekretaris, Anda di sini? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -Apa yang terjadi? -Semuanya terkendali. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Di bawah kendali apa? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Saya sudah diberitahu, bisa dikatakan, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 itu para wanita sudah meninggalkan sanatorium. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Apa yang mereka rencanakan? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 protes, besok di depan smelter. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Mereka ingin melihat manajemen tentang apartemen. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Nah, jika itu perbuatan dokter itu, lalu kenapa kamu tidak menangkapnya? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Karena jika saya menangkapnya, wanita-wanita itu akan datang ke stasiun. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Saya punya rencana yang lebih baik. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Beri tahu saya. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Kami akan menyuap mereka yang paling keras dengan rumah baru. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Saat yang lain kesal karena mereka tidak mendapatkannya, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 mereka akan mulai bertengkar satu sama lain, kerumunan akan bubar. Mereka akan pergi. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 Dan jika tidak, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Nah, jika tidak, republik Polandia mempunyai undang-undang untuk itu. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Jangan mulai, Niedziela, dengan semua omong kosong hukum berdarah itu. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Aku berjanji pada Edward kedamaian dan ketenangan, ya? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Eh… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Terima kasih dan saya minta maaf atas masalah ini, Saya hanya berpikir yang terbaik adalah tidak pulang. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Tidak masalah. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 Saya tidak begitu mengerti ini perlu untuk memperbaiki dunia. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Tapi keberanianmu, aku kagumi. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Baiklah, waktunya tidur. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Anda akan membutuhkan kekuatan Anda di pabrik logam besok. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Karena itu benar. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Selamat malam. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Selamat malam. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 Menurutmu apa yang akan dia katakan? Dia akan memberitahu kita kenapa dia mengumpulkan kita. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Tenang, dia ada di sini! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Tuan-tuan! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Dengarkan di sini! eh... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Ini hari yang indah hari ini. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Oleh karena itu, saya membawakan Anda kabar baik. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Ternyata koperasi smelternya memiliki kolam rumah tambahan, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 dan itu terjadi begitu saja bahwa Anda sekalian di sini hari ini 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 adalah orang-orang yang mendapatkan apartemen itu! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 Apa? Kalian dengar itu? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Direktur. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Apakah kamu serius? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -Atau apakah ini lelucon? -Tidak ada lelucon di sini! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Apartemen menunggu hanya untuk Anda! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bagus sekali! Untuk semuanya! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Sedikit lebih antusias, Tuan-tuan! Ayo! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 Saya selalu berkata, bersama-sama kita bisa melakukan apa saja! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Bagus sekali! Bagus sekali! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Kemana kamu pergi? -Untuk pekerjaan logam. Aku sudah bilang padamu. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Tentang semua apartemen itu kita seharusnya berjuang untuk itu. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Sayang, kami sudah punya satu. -Apa maksudmu? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Ada pertemuan dengan Mycka. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Katanya ada kolam untuk karyawan berprestasi. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Jadi itu berarti kita mendapat 52 meter persegi. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Siapa lagi yang mendapatkannya? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Ya. Mereka berusaha membungkam kita. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Dokter juga mendapatkannya. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Lebih dari 75 meter persegi, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Ya? Apakah itu dokternya sendiri siapa yang memberitahumu dia diberi apartemen? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Atau mungkinkah itu terjadi beberapa tusukan dengan dasi? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Saya tidak mengerti kenapa kamu masih berjuang? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Untuk 251 apartemen. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Hentikan saja, ya? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Keluarga kami memiliki rumah baru, kamu tidak harus pergi! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Tidak, biarkan aku pergi! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, kamu pria yang baik, lho. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Saya yakin Anda tidak bisa dibeli untuk jarak 52 meter yang sangat sedikit. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Sayangku. Jika keseluruhan lingkungan sekitar sedang diracuni, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 kalau begitu, semua orang harus pindah. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Bukan hanya kita. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Apa yang terjadi? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 Dokter, seperti biasa. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Mungkin dia benar. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Ibu… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Pagi. -Hari yang baik untuk itu. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Selamat pagi. -Pagi. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Saya datang untuk berbicara dengan Direktur Mycka. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu masuk. Silakan kirimkan permintaan kunjungan. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Silakan hubungi direktur dan beri tahu dia bahwa dia harus turun sendiri, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 karena kami tidak akan pindah sampai kita sudah bicara. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 Saya menemukan Mycka! Di jendela! Lihat ke jendela! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 Tuan Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 Pabrik peleburan itu beracun, kami ingin apartemen! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Anda beracun, beri kami apartemen! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Anda beracun, beri kami apartemen! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Anda beracun, beri kami apartemen! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Anda beracun, beri kami apartemen! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Apa yang tadi kamu katakan, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Anda beracun, beri kami apartemen! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "Mereka akan bertengkar satu sama lain, dan pergi." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Anda beracun, beri kami apartemen! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Anda beracun, beri kami apartemen! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Anda beracun, beri kami apartemen! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Anda beracun, beri kami apartemen! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Kamu beracun… -Baiklah! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Mereka tahu kita di sini. Jadi kita akan menunggu mereka di sini. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Maafkan saya. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya bahwa beberapa orang sudah punya apartemen? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Ya. Benar, ya! -Siapa yang melakukannya? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Kita! Tapi aku tidak peduli. Mereka mencoba menyuap kami dengan sebuah apartemen! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Ya! Mereka menawariku, tapi kami tidak mengambilnya! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Ya, meskipun kamu tidak mengambilnya, yang lain punya. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Tunggu, tunggu, tunggu! Itu dia! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Dia keropengnya yang menyuruh kami mengunjungi anak-anak! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Saya tidak melakukannya, apa yang kamu bicarakan? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -Itu dia! -Apa yang kamu katakan? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Aku tahu kamu sedang mencoba… -Aku tidak bicara denganmu! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Keluar! -Maukah kamu membiarkanku begitu saja! Atau aku akan… 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Kami akan menangani semuanya! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Ya! Bagus sekali! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Mari kita pisahkan. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Mintalah mereka mengirimkan delegasi. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Permisi. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Permisi… halo. -Halo. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Uh… Sutradara akan berbicara kepada delegasi Anda 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 dan dia dengan sopan meminta sisanya pulang. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 Kami di sini bersama-sama dan tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Kami tidak akan kemana-mana. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 Bagaimana kalau sutradara mendatangi kita? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Ya. -Kami tidak akan kemana-mana. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -Kami tidak akan bergerak. -Suruh Mycka datang ke sini. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Jadi, aku akan naik ke atas, berbicara dengan sutradara. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -Dan kami akan menunggu di sini. -Ide bagus. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Kami akan berada di sini. -Dengan cepat. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Tampaknya bahwa mereka akan tinggal di sini. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, bangun. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Di mana rencana cerdikmu? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Ini Niedziela, posisi. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILITIA 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Berhenti! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Belok kiri! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 Milisi Warga memerintahkanmu untuk bubar. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Pertemuan ini ilegal. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Harap tetap tenang dan kembali ke rumahmu. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Saya ulangi, Milisi Warga memerintahkanmu untuk bubar. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Harap tetap tenang dan kembali ke rumahmu. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Memulai! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Berbaris ke depan! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Anda beracun, beri kami apartemen! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Anda beracun, beri kami apartemen! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Anda beracun, beri kami apartemen! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Anda beracun, beri kami apartemen! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Anda beracun, beri kami apartemen! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Anda beracun, beri kami apartemen! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Ya, itu akan membubarkan mereka. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Anda beracun, beri kami apartemen! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Anda beracun, beri kami apartemen! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Kamu beracun… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Apa menunya hari ini? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 bakso. Terima kasih. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Teman-teman! Dengarkan aku! -Apa? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Lihat di luar sana, perempuan kita berada di luar pabrik peleburan! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 Dan mereka mengirimkan pasukan anti huru hara untuk melawan mereka! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Tunggu, apa yang telah mereka lakukan?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -Milisi menyerang mereka dengan pentungan! -Ambil apa pun yang kamu bisa, ayo pergi! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Setiap orang! -Ayo semuanya! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Ayo! Pindahkan! -Ayo pergi! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -Polisi anti huru hara sialan itu! -Ayo pergi! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Anda beracun, beri kami apartemen! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Anda beracun, beri kami apartemen! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Lihat, apa-apaan ini? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Sersan! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Peleton kedua! Kelilingi mereka! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Awasi bagian belakang! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Anda beracun, beri kami apartemen! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Anda beracun, beri kami apartemen! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Anda beracun, beri kami apartemen! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Anda beracun, beri kami apartemen! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Kamu beracun, pisahkan kami… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Nyalakan meriam air! -Apakah kamu gila? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień di sini. Tahan dan tunggu pesanan baru. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Anda beracun, beri kami apartemen! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 Tidak sabar! Akan terlambat jika kita tidak segera bertindak. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Diam saja! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Ini sudah tidak terkendali. Bahkan untukku. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Anda beracun, beri kami apartemen! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Anda beracun, beri kami apartemen! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Anda beracun, beri kami apartemen! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Anda beracun, beri kami apartemen! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Batalkan operasi. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Kamu beracun… -Diterima. Menarik kembali. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Peloton! Bersiap. Belok kiri, berbaris! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Ayo pergi. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Tunggu! -Kamu beracun, beri kami apartemen! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Itu dia! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Pergilah dan beri tahu mereka pekerjaan logam akan mengurus semuanya. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Apartemen akan diberikan kepada semua orang. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Di mana saya akan mendapatkan 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 Apa yang tidak kamu mengerti, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Ayo maju! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Baiklah, aku akan pergi. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 Direktur ada di sini! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Itu dia! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Direktur Mycka ada di sini! Ayo, ayo, gadis-gadis. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Halo. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Pagi! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Selamat pagi semuanya, terima kasih sudah datang! -Pagi! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Saya di sini untuk berbagi beberapa berita cemerlang hari ini! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Anda akan mendapatkan apartemen! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Itu benar. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Kemarin, kami hanya punya 26, tapi saya pribadi… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 membuat keputusan yang tepat untuk menelepon Sekretaris Pertama dan dia… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Tuan Mycka, tolong hentikan mencoba memikat kami dan memberi tahu kami 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 jika apartemennya untuk kita semua di sini. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Saya berjanji, ada satu untuk semua orang! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Bagus sekali! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Itu akan luar biasa untuk memilikinya secara tertulis. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Tepat! -Itu benar! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Jadi kami akan menyusunnya dokumen yang sesuai hari ini. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 Dan mungkin… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Nona, kamu bisa pulang ke rumahmu. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Pekerja, kalian semua bisa kembali. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -Dan delegasi diundang untuk minum teh… -Tidak, delegasi dengan senang hati menunggu. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 Malah kita semua akan menunggu ya? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Nah, kalau begitu, aku… 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 akan menuju… untuk memanggil beberapa orang! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Ya bagus. -Berlangsung! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Kami berhasil, Dokter! Kami berhasil! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Sangat bagus. Hal yang paling penting adalah kita tetap sebagai sebuah kelompok, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 agar kita tetap bersatu, dengan suara bulat, tentu saja. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 Ini sangat penting agar kita tetap sebagai kelompok, oke? Ya. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -Apa yang salah? -Ya ampun, ada apa? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Dokter! -Ketubanku pecah! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 Tolong ambilkan ambulan! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Sedikit lebih lama. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Dorongan. Dorong lagi. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Tunggu. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Dorong, dorong. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 -Baiklah, berhenti mendorong. -Bernapas. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Bernapaslah sejenak. Bernapas. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Tarik napas dalam-dalam. Ambil napas panjang. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Aku tidak bisa melakukan ini. -Nafas dalam. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Sekarang! -Ambil napas. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 Dan dorong dengan kuat! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Terus berlanjut! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Oke, berhenti mendorong. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Bernapaslah dengan tenang, bernapaslah. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Bernafas, bernapas. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Itu ada. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Mudah, mudah… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Jauh lebih sulit! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 Ini bukan… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Bernafas... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 Oke... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 Ya Tuhan… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 Itu seorang gadis kecil, Ny. Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Seorang gadis cantik. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Hari ini, kami memulai pertahanan disertasi doktor Ny.… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Uh… Nyonya Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Kami menyambut Anda dengan hangat. Silakan duduk. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Untuk memulainya, saya ingin bertanya pengulas untuk mengajukan pertanyaan. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Ke Profesor Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Saya tidak punya pertanyaan untuk Anda. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 Sulit untuk memiliki pertanyaan tentang disertasi ini. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 Pertama, Menurut pendapat saya, disertasinya…sangat buruk. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Sejujurnya. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Kedua, saya tidak mengerti mengapa kita berkumpul di sini hari ini, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 karena, sejujurnya, tidak ada yang bisa kami pertahankan di sini. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Profesor? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Saya memiliki sentimen serupa. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 Karyanya kacau, semuanya berbasis berdasarkan asumsi dan spekulasi 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 dan bukan berdasarkan fakta ilmiah yang terdokumentasi. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Bisakah Anda memberikan detailnya? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 Itulah masalahnya. Kurangnya detail dalam karya Anda 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 adalah kelemahan terbesarnya. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Empat setengah ribu anak diperiksa, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 lebih dari seribu orang mengalami keracunan timbal. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -Itu tidak detail? -TIDAK. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Tidak, itu spekulasi. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Tolong, Profesor, tidakkah kamu akan mengatakan sesuatu? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Profesor? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Saya setuju dengan pernyataan sebelumnya. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Selamat pagi. -Halo. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Profesor? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Profesor, Anda tahu. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Tentu saja saya tahu. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Bagaimana kamu bisa? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Bayangkan Anda punya pilihan dari satu gelar doktor 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 atau tempat tidur baru untuk delapan puluh anak di sayap yang baru dibangun di klinik saya. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Apa pilihanmu, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Kawan-kawan dan warga negara yang saya hormati. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Saya berbicara kepada Anda semua untuk membahasnya 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 dan laporkan kepada rakyat negeri ini, apa yang berhasil kami wujudkan. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Prestasi kami, untuk kebaikan karyawan kami, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 wilayah dan tanah kebanggaan kita. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 WARDAH KLINIS BARU 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 Pada tahun 1974, 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 nilai produksi industri 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 di provinsi Katowice meningkat dua kali lipat. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Mari kita lihat pada produksi logam kami. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 Teknologi terkini… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 PEMINDAHAN PEKERJAAN 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 …telah berhasil ke pabrik di wilayah kami dalam beberapa tahun terakhir. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Ini telah membantu kami menguranginya emisi zat berbahaya, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 yang merupakan produk sampingan dari industri yang sedang berkembang, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 yang mempunyai dampak pada lingkungan alam kita. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Mari kita ambil contoh, masalah di pabrik logam Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Menurutku kamu terlalu kecil. Anda harus tumbuh lebih banyak lagi, menurut saya. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 Kecerobohan tertentu individu hampir menyebabkan… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 bajingan. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …tragedi yang membawa bencana bagi anak-anak. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 Namun, untungnya, 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 tim saya menemukan masalahnya 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 dan tidak ragu-ragu saat mengambil langsung, dan tindakan yang tepat dan relevan. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Lagipula kamu kembali, ya? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 Orang-orang yang bertanggung jawab untuk kelalaian ini 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 telah dihukum berat atas kelalaian mereka. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Merawat anak-anak yang sakit pekerja kami adalah prioritas bagi saya 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 jadi aku mengirim anak-anak ke gunung, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 bagi mereka untuk beristirahat dan memulihkan diri di sanatorium untuk sementara waktu. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Namun bantuan kami tidak berhenti dalam mengirim anak-anak yang sakit pergi. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Saya pribadi sudah mengambil keputusan 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 untuk menghancurkan lingkungan Targowisko di Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 yang terancam kontaminasi, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 dan untuk menampung 251 keluarga yang tinggal di sana 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 di apartemen yang baru dibangun. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Ikatan kita dengan masyarakat adalah sumber kekuatan utama kita, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 serta dasarnya demi kebenaran kebijakan kami 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 dan itu serta penerimaannya oleh orang-orang yang bekerja. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Karena bagi Partai, kesejahteraan masyarakat pekerja 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 harus tetap selamanya sebagai perhatian pertama kita. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 Pesta! Grudzień! Pesta! Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 Pesta! Grudzień! Pesta! Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 Pesta! Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 Pesta! Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 Pesta! Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 Pesta! Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 Itu dokter kami, ya! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 Pada tahun 1970-an, kadar timbal di sekitar pabrik melampaui batas keamanan seribu kali lipat. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Penelitian terbaru menunjukkan hal itu pabrik peleburan ditutup pada tahun 2008, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 tingkat timbal di sekitarnya masih melebihi batas yang ditetapkan WHO. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień dikeluarkan dari partai pada tahun 1981 dan meninggal karena serangan jantung. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Gubernur Jerzy Ziętek hidup sampai usia 84 tahun 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 dan meninggal empat tahun setelah Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król merawat anak-anak di Katowice hingga 2011. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Setelah pensiun, dia mulai bepergian 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 dan mengunjungi semua tempat dia telah memimpikannya. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Dia tidak pernah mempertahankan disertasinya, meskipun ruang lingkup penelitiannya unik. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 Pada tahun 2021, Universitas Silesia, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 sebagai pengakuan atas jasanya dalam menyelamatkan anak-anak Szopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 diberikan Jolanta Wadowska-Król gelar doktor kehormatan. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 DAN DENGAN BUKU MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA