1
00:00:26,778 --> 00:00:29,614
مرکز:
مثل همه چیزهای روی این کره ی تند...
2
00:00:29,781 --> 00:00:33,451
...من از مرکز مذاب بیرون آمدم
خلقت.
3
00:00:34,744 --> 00:00:37,497
اما مسیر من یک مسیر منحصر به فرد بوده است.
4
00:00:37,664 --> 00:00:43,002
منزوی، صفات را توسعه دادم
فراتر از موجودات کوچکتر.
5
00:00:46,673 --> 00:00:50,719
سپس به کره ضربه زده شد
توسط یک سنگ آسمانی وسیع.
6
00:00:53,430 --> 00:00:57,142
تکه های سیاه مرگ آسمان را پر کرد...
7
00:00:57,308 --> 00:01:00,979
...و جهان
تبدیل به باغی آشفته عذاب شد.
8
00:01:02,355 --> 00:01:06,317
به زودی کره شروع شد
برای پرورش انواع جدیدی از زندگی.
9
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
و یکی بود
که بالاتر از بقیه بود.
10
00:01:09,362 --> 00:01:12,490
پوسته شکننده آن طبیعت باطل آن را تکذیب کرد.
11
00:01:12,657 --> 00:01:14,576
و در چیزی که شبیه ضربان قلب به نظر می رسید...
12
00:01:14,826 --> 00:01:20,081
...این چیزها در هر دو تعداد زیاد شد
و ابزار مخرب.
13
00:01:22,667 --> 00:01:26,504
اکنون آنها را مهار کرده اند
مخرب ترین نیرو.
14
00:01:28,006 --> 00:01:32,010
و من، مرکز، به این نتیجه رسیدم...
15
00:01:32,177 --> 00:01:35,805
...که کره
باید از آنها پاک شود.
16
00:01:48,443 --> 00:01:50,153
[تیراندازی]
17
00:04:02,285 --> 00:04:05,038
لویس:
این Lois Lane در رادیو نیروهای مسلح است.
18
00:04:05,204 --> 00:04:09,042
خب، بچه ها، به نظر می رسد که مهمانی تمام شده است.
آنها آتش بس را امضا کردند.
19
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
پس یک نوشیدنی بنوشید و سیگار بکشید
اگر آنها را دریافت کردید.
20
00:04:12,003 --> 00:04:14,213
ما به خانه می رویم.
21
00:04:20,595 --> 00:04:24,223
راهی برای پایان دادن به جنگ، ها، بچه؟
هیچ کس برنده نیست، هیچ کس بازنده نیست.
22
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
HAL:
تا زمانی که تمام شد، آس. من برنامه هایی گرفتم
23
00:04:27,018 --> 00:04:29,520
درسته یادم رفت
تو یک تکاور فضایی خواهی بود
24
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
[هال می خندد]
25
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
HAL: اصطلاح مناسب "آزمایش خلبان" است.
مرد بامزه
26
00:04:33,650 --> 00:04:37,028
من ستاره ها را از نزدیک می بینم.
27
00:04:38,488 --> 00:04:39,948
سلام.
28
00:04:43,451 --> 00:04:46,037
آس: پسران عوضی نباید نشنیده باشند
در مورد آتش بس
29
00:04:49,666 --> 00:04:53,419
هال: من برای شما برمی گردم.
ACE: سعی کنید از اسلحه خود برای تغییر استفاده کنید.
30
00:05:06,557 --> 00:05:08,059
HAL:
میتوانی اکنون برگردی، آس؟
31
00:05:08,226 --> 00:05:10,812
آس: راجر که.
باید برای من یک جفت اسکیووی جدید بیاورم.
32
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
HAL:
یه بوجی دیگه پیدا کردم
33
00:05:19,612 --> 00:05:21,739
ACE:
هال، موتور شما.
34
00:05:21,906 --> 00:05:23,241
بزن بیرون. بیرون بزن!
35
00:06:08,244 --> 00:06:11,372
به من گوش کن جنگ تمام شد
36
00:06:11,539 --> 00:06:12,540
[نالیدن]
37
00:06:12,707 --> 00:06:14,125
تمام شد.
38
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
[تیراندازی]
39
00:06:33,186 --> 00:06:34,812
تمام شد.
40
00:06:35,396 --> 00:06:38,066
جنگ تمام شد
41
00:07:01,756 --> 00:07:04,008
اردل:
خیلی متاسفم
42
00:07:04,175 --> 00:07:09,180
تنها چیزی که می خواستم ارسال یک سیگنال بود
به مریخ
43
00:07:10,014 --> 00:07:14,018
چگونه می توانستم بدانم
آیا شما را به اینجا انتقال می دهد؟
44
00:07:14,185 --> 00:07:15,520
[سرفه]
45
00:07:17,522 --> 00:07:21,025
فکر کنم هردومون شوک خوردیم
از زندگی ما
46
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
اما قلب شما باید قوی تر باشد
از من
47
00:07:27,365 --> 00:07:29,951
هر کی هستی...
48
00:07:31,369 --> 00:07:34,038
...من را ببخش
49
00:08:18,166 --> 00:08:20,710
[مردم در حال تشویق و پچ پچ کردن]
50
00:08:29,594 --> 00:08:30,761
بیا داخل، کال.
51
00:08:31,470 --> 00:08:33,264
به جشن بپیوندید
52
00:08:33,723 --> 00:08:35,975
دیانا، اینجا چه خبر است؟
53
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
به آنها بگویید که گلوله هایشان را هدر می دهند.
54
00:08:40,313 --> 00:08:43,858
آنها را قضاوت نکن، کال.
آنها الان کمی عصبی می شوند.
55
00:08:44,108 --> 00:08:46,611
-در مورد چی حرف میزنی؟
- داشتم میرفتم سمت بالا...
56
00:08:46,777 --> 00:08:49,113
وقتی از این روستا گذشتم
حدود چهار روز پیش
57
00:08:49,280 --> 00:08:52,116
مردم اینجا به فرانسوی ها کمک کردند.
شورشیان این را دوست نداشتند.
58
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
آنها مردان و کودکان را به قتل رساندند
و آنها را در رودخانه انداختند.
59
00:08:55,620 --> 00:09:01,083
این زنان مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
در قفس ببر برای استفاده شورشیان.
60
00:09:02,126 --> 00:09:04,378
سوپرمن:
شورشیان، چگونه مردند؟
61
00:09:04,545 --> 00:09:06,047
زن شگفت انگیز:
من فقط آنها را خلع سلاح کردم.
62
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
من اسلحه های آنها را در یک پاکسازی جا گذاشتم و
سپس زنان را از قفس خود رها کردم.
63
00:09:17,558 --> 00:09:19,185
آنها این کار را کردند؟
64
00:09:19,352 --> 00:09:21,395
و تو فقط ایستادی و تماشا کردی؟
65
00:09:21,562 --> 00:09:23,814
من به آنها آزادی دادم
و فرصتی برای عدالت
66
00:09:23,981 --> 00:09:27,193
می دانید، به روش آمریکایی.
67
00:09:27,568 --> 00:09:30,196
این چیزی است که دولت از آن می ترسد،
دیانا
68
00:09:30,363 --> 00:09:32,448
ما مانند افراد بیدار عمل می کنیم.
69
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
من باید کاری را که فکر می کنم درست است انجام دهم.
70
00:09:35,034 --> 00:09:37,286
این همان چیزی است که بقیه در ابتدا گفتند،
یادت هست؟
71
00:09:37,578 --> 00:09:40,831
و حالا بتمن فراری است،
کل جامعه عدالت بازنشسته شده اند...
72
00:09:40,998 --> 00:09:42,959
... و هورمن مرده است.
73
00:09:43,459 --> 00:09:44,919
مهم نیست چقدر کار خوبی می کنیم...
74
00:09:45,086 --> 00:09:48,130
...در اعماق وجود مردم همیشه هستند
از ما خواهد ترسید
75
00:09:48,464 --> 00:09:51,300
آیا من و تو برای همین نیست؟
آن سوگندهای وفاداری را امضا کرد؟
76
00:09:51,467 --> 00:09:52,802
به اطراف نگاه کن، کال.
77
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
سوگند در اینجا معنای زیادی ندارد.
78
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
تنها چیزی که می بینم رنج و جنون است.
79
00:09:58,849 --> 00:10:01,519
- اما--
- در اینجاست، آدم فضایی.
80
00:10:03,354 --> 00:10:04,814
آره
81
00:10:04,981 --> 00:10:06,857
آره، آره، آره
82
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
آره
83
00:10:51,193 --> 00:10:55,698
MAN 1 [روی تلویزیون]: خلبان سرنگون شده اصرار کرد
جزیره مملو از دایناسورها بود...
84
00:10:55,865 --> 00:10:58,242
...اما منابع نیروی دریایی ادعا می کنند
جستجو نشان داد...
85
00:10:58,409 --> 00:11:03,164
...که نه تنها دایناسوری وجود نداشت،
حتی یک جزیره هم وجود نداشت.
86
00:11:03,331 --> 00:11:04,707
در اخبار دیگر--
87
00:11:04,874 --> 00:11:08,085
مرد 2: خب، نمی دانم، گروچو،
واقعاً منظور من این نبود.
88
00:11:08,252 --> 00:11:11,589
ما حیوانات مزرعه خود را در مزرعه نگهداری می کنیم،
در خانه نیست.
89
00:11:11,756 --> 00:11:14,050
مطمئناً در اتاق خواب نیست.
90
00:11:16,135 --> 00:11:18,888
مرد 3:
اوه، چه خبر، دکتر؟
91
00:11:22,183 --> 00:11:25,227
مرد 4:
اکنون روز پخش ما به پایان می رسد.
92
00:11:32,985 --> 00:11:35,613
سوپرمن: آخرین چیزی که شنیدم،
او به جزیره بهشت بازگشت.
93
00:11:35,780 --> 00:11:37,656
لویس:
انگار عقلش را از دست داده است.
94
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
فکر نمی کنم به این سادگی باشد.
95
00:11:40,785 --> 00:11:43,120
دایانا یک آمازون است
که آمریکایی شده است
96
00:11:43,287 --> 00:11:45,623
او سعی می کند معنا پیدا کند
از اعتقادات او
97
00:11:45,790 --> 00:11:48,751
بین اون و اون شخصیت بتمن...
98
00:11:48,918 --> 00:11:51,796
- فکر می کردم این افراد دوست شما هستند.
- آنها هستند.
99
00:11:51,962 --> 00:11:55,049
اما هیچ یک از آنها فداکاری نمی کنند
اصول آنها برای یک دوست
100
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
- از زمانی که مک کارتی آمد -
- مک کارتی او بهانه ای نیست
101
00:11:58,636 --> 00:12:02,973
هر حزبی، هر دولتی،
همیشه آدمهایی مثل او وجود خواهند داشت.
102
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
ما به قهرمانانمان نیاز داریم که بایستند...
103
00:12:05,059 --> 00:12:08,396
و به ما نشان بده که این کشور چیست
قرار است به معنای.
104
00:12:11,482 --> 00:12:14,110
ما به یک رهبر نیاز داریم.
105
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
مرد: بیا، رولش کن.
بیا، هشت. بیا، هشت.
106
00:12:34,463 --> 00:12:35,965
زن:
بله.
107
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
فروشنده:
ده عددی است که باید برنده شوید.
108
00:12:39,927 --> 00:12:42,430
حالا چرا به من نمیگی
ما اینجا چه کار می کنیم، آس؟
109
00:12:42,596 --> 00:12:45,182
بهت گفتم، هال، جای تعجب داره.
110
00:12:45,599 --> 00:12:46,851
فردا متوجه میشی
111
00:12:47,309 --> 00:12:50,438
حالا آن تاس ها را قبل از خنک شدن بریزید.
112
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
[ضربه ها]
113
00:12:54,400 --> 00:12:55,776
بیا 10
114
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
فروشنده:
ده. این یک برنده است.
115
00:13:00,489 --> 00:13:02,950
و تو دوست داشتنی ترین نور را داری
در چشمان تو، حفاری؟
116
00:13:03,117 --> 00:13:07,705
- لطفاً میتوانیم به مصاحبه برگردیم؟
- اوه، آره فلسفه زندگی من
117
00:13:07,872 --> 00:13:11,125
به خوانندگان خود بگویید آنها باید کاری را که من انجام می دهم انجام دهند،
برای لحظه زندگی کن...
118
00:13:11,292 --> 00:13:14,295
چون ممکن است آخرین ما باشد،
شما حفاری می کنید، خانم وست؟
119
00:13:14,462 --> 00:13:16,630
- خیلی عمیق
- اون منم
120
00:13:16,797 --> 00:13:21,051
من همیشه بودم، می دانید،
اینطور عمیق
121
00:13:22,178 --> 00:13:23,637
مرد:
زمان برای بررسی صدا، رئیس.
122
00:13:27,808 --> 00:13:29,977
یک لحظه برگشت.
123
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
من سعی خواهم کرد برای آن زندگی کنم.
124
00:13:34,064 --> 00:13:37,902
مرد: به شما می گویم، این دو سنگین وزن
امشب یک نمایش کاملاً به ما ارائه می دهند.
125
00:13:38,819 --> 00:13:41,447
اوه، به نظر می رسد که باید صبر کرد
برای دور بعدی، مردم.
126
00:13:41,614 --> 00:13:43,157
در ضمن، ما قهرمان شدیم...
127
00:13:43,324 --> 00:13:44,325
[تلفن زنگ می خورد]
128
00:13:44,492 --> 00:13:46,619
... گرانت تد "گربه وحشی"
در امتیازات کاملاً جلوتر است.
129
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
- اوه، سلام.
ایریس: سلام بری؟
130
00:13:48,412 --> 00:13:50,664
زنبق. فکر کردم امشب باید کار کنی
131
00:13:51,040 --> 00:13:52,082
عنبیه:
من انجام می دهم.
132
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
ولی میخواستم بهت بگم
چقدر دلم برات تنگ شده
133
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
- تو هیچ نظری نداری.
- بیا، چطور دلت برای من تنگ شد؟
134
00:13:57,713 --> 00:14:00,841
شما در لاس وگاس مصاحبه می کنید
همه آن خواننده ها و ستاره های سینما.
135
00:14:01,008 --> 00:14:02,051
این خط سریع است.
136
00:14:02,218 --> 00:14:05,679
چاله های زیادی وجود دارد
در آن خط، اجازه دهید به شما بگویم.
137
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
[مردم فریاد می زنند]
138
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
زنبق؟ زنبق.
139
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
[افراد سرفه می کنند]
140
00:14:15,606 --> 00:14:19,777
متاسفم که جشن شما را قطع کردم،
اما اگر همه آرام بمانید...
141
00:14:19,944 --> 00:14:25,074
...به محض اینکه دوستانم اینجا رفتیم
از باجه صندوقدارها برگرد
142
00:14:29,411 --> 00:14:33,457
عبارت کلیدی «آرام بمان» بود.
143
00:14:36,752 --> 00:14:38,045
باری:
ایریس، چه اتفاقی می افتد؟
144
00:14:38,379 --> 00:14:39,755
سرماخوردگی:
تو اونجا
145
00:14:40,130 --> 00:14:42,800
دختر شیطون پشت تلفن
146
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
[غرغر]
147
00:14:44,969 --> 00:14:46,220
زنبق!
148
00:15:04,697 --> 00:15:06,824
فقط چند ثانیه دیگر، همه.
149
00:15:06,991 --> 00:15:08,284
[رویکردهای هلیکوپتری]
150
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
آه، سوار من اینجاست.
151
00:15:10,828 --> 00:15:12,413
[نال میزند]
152
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
صبر کن
153
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
سریع درستش کن
154
00:15:30,472 --> 00:15:33,434
داغ لعنتی، آس.
این مرد فوق سریع از سنترال سیتی است.
155
00:15:33,601 --> 00:15:35,644
فلش. او از این دلقک مراقبت خواهد کرد.
156
00:15:36,020 --> 00:15:38,188
اقدامات احتیاطی را انجام دادم
در صورت رد شدن
157
00:15:38,564 --> 00:15:39,982
اگر آنقدر به من دست بزنی...
158
00:15:40,149 --> 00:15:43,485
...شش بمب برودتی را راه اندازی می کنید
من در اطراف شهر پنهان شده ام.
159
00:15:43,652 --> 00:15:47,197
و به هر حال 90 ثانیه دیگر خاموش خواهند شد،
مگر اینکه آنها را پیدا کنید
160
00:15:47,573 --> 00:15:53,537
پس اکنون انتخاب شماست.
من، یا شهر و هر کس در آن.
161
00:15:53,704 --> 00:15:55,873
هشتاد و نه، 88--
162
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
فلش:
یکی...
163
00:16:01,712 --> 00:16:03,005
...دو سه چهار...
164
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
... پنج. شش کجاست؟
165
00:16:53,931 --> 00:16:56,809
یکی دو ثانیه طول کشید
اما من بمب ششم را کشف کردم ...
166
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
... فقط تعقیب غاز وحشی بود.
167
00:16:58,894 --> 00:17:03,774
[در صدای مرکز] شما متفاوت هستید
از موجودات کوچکتر دیگر سریعتر
168
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
- چرا؟
- موجودات کوچکتر؟
169
00:17:07,111 --> 00:17:08,445
در مورد چی حرف میزنی؟
170
00:17:11,115 --> 00:17:12,783
[با صدای معمولی]
آه؟ چی--؟
171
00:17:15,703 --> 00:17:16,745
چه کار کردی؟
172
00:17:16,912 --> 00:17:19,248
در راه پایین دوباره سیم کشی کردم.
173
00:17:20,249 --> 00:17:22,126
[فریادهای سرد]
174
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
[تشویق جمعیت]
175
00:17:27,631 --> 00:17:30,592
هرگز با عنبیه من درگیر نشو.
176
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
[انفجار]
177
00:18:02,040 --> 00:18:03,167
[خنده]
178
00:18:10,174 --> 00:18:11,550
این سفر کوچک سرگرم کننده بوده است.
179
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
آیا هرگز قرار است به من بگویید
به کجا می رویم؟
180
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
به جهنم اگر سرعتت را کم نکنی
چه بلایی سرت اومده؟
181
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
از زمانی که از بیمارستان بیرون آمدی...
182
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
کره بود.
183
00:18:22,728 --> 00:18:23,979
همه چیز را تغییر داد.
184
00:18:24,354 --> 00:18:26,148
جنگ ها تمایل به انجام این کار دارند.
185
00:18:26,315 --> 00:18:28,859
هال: ببین، آس، میدونی
که از بچگی...
186
00:18:29,026 --> 00:18:32,613
... تماشای پرواز پیرمردم،
می خواستم ستاره ها را ببینم.
187
00:18:32,780 --> 00:18:34,948
اما جنگ و بعد بیمارستان...
188
00:18:35,407 --> 00:18:37,451
... مثل اینکه من کالای آسیب دیده هستم.
189
00:18:37,618 --> 00:18:41,371
من نمی توانم لباس درجه یک تهیه کنم
برای گرفتن من و بدون سواری...
190
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
... من مطمئنا نمی توانم از هرم بالا بروم.
191
00:18:44,458 --> 00:18:46,543
- آهسته تر
- چرا زحمت بکشی؟
192
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
تو مجبوری، بچه، چون ما اینجا هستیم.
193
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
اینجا جایی است که شانس دوم خود را بدست می آورید.
194
00:19:07,564 --> 00:19:09,733
زن [در تلویزیون]:
از کجا فهمیدی که او کمسیون است؟
195
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
مرد: او برای فرمول برگشت،
این چیزی است که آن را میخکوب کرد.
196
00:19:13,487 --> 00:19:14,947
زن:
او می توانست شما را بکشد.
197
00:19:15,113 --> 00:19:17,741
مرد: همانطور که همیشه می گویم،
وقتی می دانید حق با شماست...
198
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
...ارزش را دارد که فرصتی را بپذیرید.
199
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
اکنون، بیا اینجا.
200
00:19:42,391 --> 00:19:45,936
کارول: توصیه ایس مورگان
در هواپیمای فریس وزن زیادی را تحمل می کند.
201
00:19:46,270 --> 00:19:48,272
من فرض می کنم که او نیز از ما با شما صحبت کرده است.
202
00:19:48,564 --> 00:19:53,110
او انجام داد. و من نمی توانم جای دیگری را تصور کنم
من ترجیح می دهم همین الان باشم، خانم فریس.
203
00:19:54,069 --> 00:19:56,613
آیا سوالی دارید؟
204
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
تعجب کردم پدرت
با من مصاحبه نمی کند
205
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
- نه این که من مهم نیستم، فقط این است که شما یک ...
- یک زن؟
206
00:20:02,953 --> 00:20:05,956
پدرم به من در زندگی روزمره اعتماد دارد
عملیات شرکت.
207
00:20:06,123 --> 00:20:09,167
- اگر این به اندازه کافی برای او خوب است، باید ...
- Whoa, wait.
208
00:20:09,334 --> 00:20:13,922
فقط میگفتم تو کمی جوون هستی
برای اداره یک شرکت بزرگ
209
00:20:14,339 --> 00:20:16,675
اوه اوه تو خوبی فلای پسر...
210
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
... اما آن را برای دختران ذخیره کنید
در استخر تایپ
211
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
یک سوال آخر
212
00:20:20,846 --> 00:20:24,474
در رزومه شما، یک شکاف وجود دارد
بین تیر و آذر 53.
213
00:20:25,225 --> 00:20:27,436
من در بیمارستان VA بودم.
214
00:20:27,603 --> 00:20:28,645
بخش روانی
215
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
اکثر مردم در مورد آن صحبت نمی کنند
این جور چیزا...
216
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
اما در آنجا چیزهای زیادی درباره خودم یاد گرفتم.
217
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
من بیرون آمدم که بدانم واقعاً کی هستم
و آنچه من واقعا می خواهم
218
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
You report for training
و مجوز امنیتی در دو هفته.
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
باشه بیا جشن بگیریم
220
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
گارسون، مقداری شامپاین.
221
00:20:48,248 --> 00:20:51,585
ببین هال
من با کارمندانم درگیر نمی شوم.
222
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
فهمیدم کارول...
223
00:20:53,211 --> 00:20:55,297
اما من کار را شروع نمی کنم
برای دو هفته دیگر
224
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
دو لیوان
225
00:21:02,804 --> 00:21:06,767
- پس این نکته داغ از کجا آمد، جان؟
- یک منبع
226
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
خوب، فکر می کنم راز شما را می دانم.
227
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
- شما انجام می دهید؟
- هوم
228
00:21:12,356 --> 00:21:14,274
نکاتی که از بیراهه می گیرید...
229
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
... آن قوزهای تو
که همیشه درست می شود
230
00:21:18,570 --> 00:21:20,322
شما با یک فالگیر قرار می گذارید.
231
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
نه، من--
232
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
[می خندد]
233
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
یه همچین چیزی
234
00:21:32,834 --> 00:21:34,169
[Banging]
235
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
[مرد جیغ میزند]
236
00:21:35,504 --> 00:21:38,840
پشت را امتحان کنید.
ببینم میتونم این قفل رو انتخاب کنم
237
00:22:25,762 --> 00:22:27,180
شما ادای احترام هستید.
238
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
جلال مال توست
از تغذیه قدرت ...
239
00:22:30,267 --> 00:22:32,310
... از مرکز.
240
00:22:44,156 --> 00:22:46,074
تو خوبی جان؟
241
00:22:55,667 --> 00:22:57,502
نه، دور باش
242
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
دور باش!
243
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
عقب نشینی، داری پسر را می ترسانی.
244
00:23:04,801 --> 00:23:06,928
الان خوب میشی که...
245
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
مرد [در صدای مرکز]:
شما هم قضاوت خواهید شد.
246
00:23:16,021 --> 00:23:18,190
همه شما قضاوت خواهید شد.
247
00:23:18,356 --> 00:23:22,235
بدون مرکز، هیچ برگزاری وجود ندارد.
248
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
مرکز؟ مرکز چیست؟
249
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
[غف زدن]
250
00:23:51,431 --> 00:23:52,933
مرد:
اردن، کپی میکنی؟
251
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
HAL:
منفی، سرهنگ فلگ، اینجا جردن نیست...
252
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
-...فقط هرزنامه در یک قوطی.
مرد: کمدی را قطع کنید.
253
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
72 میری؟
254
00:24:01,858 --> 00:24:03,902
HAL:
بله، کاپیتان شخصیت.
255
00:24:04,069 --> 00:24:06,530
اردن برای تمرین 72 می رود.
256
00:24:06,988 --> 00:24:09,866
- بزن.
- خوشحالم.
257
00:24:30,512 --> 00:24:34,432
HAL:
Spam Jordan اکنون برای تمرین 73 رفته است.
258
00:24:35,392 --> 00:24:38,019
- حالش چطوره؟
- او به اندازه کافی خشن است، مطمئناً.
259
00:24:38,186 --> 00:24:41,314
- ولی حالم از رفتارش بهم میخوره.
- او یک خلبان است، سرهنگ فلگ.
260
00:24:41,481 --> 00:24:43,859
او به تصمیم گیری عادت کرده است
و تحت کنترل بودن
261
00:24:44,025 --> 00:24:46,027
این آموزش برخلاف طبیعت اوست.
262
00:24:46,278 --> 00:24:48,572
نمی توان کمک کرد.
همه اینها بخشی از تصویر بزرگ است.
263
00:24:48,905 --> 00:24:51,241
که هنوز ندیده
264
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
کارول
265
00:24:59,124 --> 00:25:01,084
منظورم خانم فریس بعدازظهر است.
266
00:25:01,251 --> 00:25:04,504
بعد از ظهر، آقای جردن.
من مطمئن هستم که سرهنگ فلگ شما را مشغول می کند.
267
00:25:04,671 --> 00:25:07,465
این چیزها؟ بازی کودکانه، خانم فریس.
268
00:25:07,632 --> 00:25:09,593
- شاید بعداً بتوانم به شما نشان دهم -
پرچم: اردن.
269
00:25:09,759 --> 00:25:12,179
- چی؟
- تمرین 73، یادت هست؟
270
00:25:12,345 --> 00:25:14,973
بله، آنها به من می گویند جذابیت 73 است.
271
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
روز بخیر خانم فریس
272
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
- شماره هاش چنده هری؟
- اوه...
273
00:25:24,107 --> 00:25:27,068
عالی
پاسخ ها در صدک 99.
274
00:25:29,404 --> 00:25:30,071
هوم
275
00:25:43,126 --> 00:25:46,421
نه اینکه شاکی باشم،
اما دقیقا مرا کجا می بری؟
276
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
- همیشه می خواستی کجا بروی؟
- این یک سوال اصلی است.
277
00:25:50,467 --> 00:25:52,302
نه، یعنی از بچگی.
278
00:25:52,469 --> 00:25:55,597
- هدف بزرگ شما؟
- ستاره ها
279
00:25:55,764 --> 00:25:59,726
اما با سرعتی که ما می رویم، روس ها
ماه ها ما را در مدار قرار خواهند داد.
280
00:25:59,893 --> 00:26:02,354
چه کسی در مورد مدار چیزی گفته است؟
281
00:26:02,520 --> 00:26:04,231
HAL:
وای
282
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
یک سوراخ در زمین.
283
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
آیا این مسیر اشتباه نیست؟
284
00:26:24,251 --> 00:26:27,295
گاهی باید از جهنم گذشت
برای رسیدن به بهشت
285
00:26:36,680 --> 00:26:38,848
این همه چیست؟
286
00:26:41,226 --> 00:26:43,812
به هواپیمای واقعی Ferris خوش آمدید.
287
00:27:00,704 --> 00:27:02,497
اون مرد قیافه ترش رو اون پایین میبینی؟
288
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
او همه چیز را توضیح می دهد.
289
00:27:04,958 --> 00:27:06,334
اسمش فارادی است
290
00:27:06,501 --> 00:27:08,712
برای دولت کار می کند.
291
00:27:09,045 --> 00:27:11,965
و اگر ریک فلگ را دوست دارید،
تو او را دوست خواهی داشت
292
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
فارادی:
شما ضعیف، نامنظم، احساساتی هستید...
293
00:27:16,303 --> 00:27:20,557
... و برای پول من، حداقل کمی صورتی.
اما به من گفته اند که تو بهترینی هستی که ما داریم.
294
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
- دهنتو ببند...
295
00:27:23,977 --> 00:27:25,103
...و گوش هایت باز شود.
296
00:27:25,270 --> 00:27:28,565
من می خواهم برخی از این ملت را به اشتراک بگذارم
بزرگترین رازها با شما
297
00:27:37,657 --> 00:27:41,870
چند سال پیش جسد را پیدا کردیم
یک دانشمند رادیکال به نام اردل...
298
00:27:42,037 --> 00:27:44,247
... در یک رصدخانه کوچک در نزدیکی گاتهام.
299
00:27:44,414 --> 00:27:47,208
به نوعی،
او توانسته بود با مریخ تماس بگیرد.
300
00:27:47,917 --> 00:27:50,545
مریخ؟ شوخی میکنی، درسته؟
301
00:27:50,837 --> 00:27:54,132
بله جردن، من یک بچه واقعی هستم.
302
00:27:54,799 --> 00:27:57,594
ما این رد پا را پیدا کردیم
در رصدخانه
303
00:27:59,012 --> 00:28:01,431
آیا پیدا کردید چه چیزی باعث چاپ آن شد؟
304
00:28:01,598 --> 00:28:02,682
خیر
305
00:28:03,141 --> 00:28:06,686
هر چه هست،
دو سال است که از ما دور شده است.
306
00:28:07,103 --> 00:28:09,147
زندگی در مریخ، اردن وجود دارد.
307
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
و به زمین آمده است.
308
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
ببین من فقط یک خلبانم
این چه ربطی به من دارد؟
309
00:28:23,453 --> 00:28:25,372
پرچم:
هنوز متوجه نشدی؟
310
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
ما باید بدانیم این مریخی ها چه هستند
از ما بخواه...
311
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
... و از آنجایی که ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم
اینجا روی زمین...
312
00:28:31,795 --> 00:28:33,213
...ما به مریخ می رویم.
313
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
برجسته.
314
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
بتمن:
به خانه خوش آمدید، آقای جونز.
315
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
جان:
چرا نکردم--؟
316
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
بتمن:
چرا مرا مانند دیگران حس نکردی؟
317
00:28:55,360 --> 00:28:56,403
این راز من است.
318
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
چرا اینجایی؟
به خاطر مرکز؟
319
00:29:00,240 --> 00:29:03,535
این فرقه در سراسر جهان در حال گسترش است.
320
00:29:03,701 --> 00:29:05,912
اولش فکر کردم شاید باشه
کمونیست ها
321
00:29:06,079 --> 00:29:08,206
ولی مشکل دارن
با فرقه ها هم
322
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
ایدئولوژیک نیست
323
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
نوعی وجود دارد
نیروی روانی درگیر
324
00:29:12,210 --> 00:29:14,671
مردم را تحت تأثیر قرار می دهد
با حساسیت بالا
325
00:29:15,130 --> 00:29:17,298
وارد شدن به ذهن آنها.
326
00:29:17,465 --> 00:29:18,675
من آن را احساس کردم.
327
00:29:19,008 --> 00:29:22,178
بله، احساسات شما. چگونه--؟
328
00:29:22,345 --> 00:29:24,514
فقط بگوییم این راز من است.
329
00:29:24,681 --> 00:29:27,517
تو اومدی اینجا چون
می خواهید با هم کار کنید، درست است؟
330
00:29:27,684 --> 00:29:30,186
- درسته
- سپس ما اطلاعات خود را به اشتراک می گذاریم.
331
00:29:31,187 --> 00:29:32,856
من قبلاً تعدادی را جمع آوری کرده ام.
332
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
بریده های روزنامه.
333
00:29:39,154 --> 00:29:41,322
شما باید بهتر از این کار کنید.
334
00:29:41,823 --> 00:29:46,870
و یک چیز دیگر، مطمئن نیستم
چه هستی یا از کجا آمده ای...
335
00:29:47,036 --> 00:29:50,123
... اما غرایز من به من می گوید
باید به شما اعتماد کرد
336
00:29:50,290 --> 00:29:52,125
هر چند اشتباه نکنید.
337
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
من 70000 دلار دارم
شهاب رادیواکتیو...
338
00:29:55,086 --> 00:29:56,713
... برای متوقف کردن یکی از متروپلیس.
339
00:29:57,046 --> 00:30:01,092
با تو، تنها چیزی که نیاز دارم یک پنی است
برای یک کتاب کبریت
340
00:30:19,527 --> 00:30:22,822
چی شده گرود
احساس گرسنگی برای توجه؟
341
00:30:50,183 --> 00:30:52,268
مرد 1:
شما اکنون ملک دولتی هستید، سریع.
342
00:30:52,435 --> 00:30:55,230
ما خواهیم فهمید
چه چیزی باعث می شود شما تیک بزنید
343
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
مرد 2: هی.
مرد 3: دیدی؟
344
00:31:04,948 --> 00:31:06,824
مرد 4:
کجا رفت؟
345
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
برادلی:
اونجا چی گرفتی جان؟
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
- کتاب بچه ها؟
- نه دقیقا.
347
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
نویسنده خودکشی کرد
مدتی پیش
348
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
او فکر می کرد که دنیا به پایان می رسد.
349
00:31:25,009 --> 00:31:26,928
شما این چیزهای عجیب و غریب را دوست دارید، نه؟
350
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
خوب، باید ببینید آنها چه چیزی به دست آورده اند
در اتاق بازجویی
351
00:31:31,391 --> 00:31:33,309
او در پارک وی به یک پلیس شلیک کرد.
352
00:31:33,476 --> 00:31:35,144
بعد مادرش را پیدا کردیم...
353
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
...در صندوق عقبش
354
00:31:37,522 --> 00:31:39,607
- مورد روانی؟
- معمولی شما نیست.
355
00:31:39,774 --> 00:31:42,235
این مرد دانشمند است
356
00:31:44,988 --> 00:31:48,074
تو اینجایی تا منو بکشی، نه؟
شما بخشی از آن هستید.
357
00:31:48,241 --> 00:31:50,326
قرار نیست تو را بکشم.
358
00:31:50,493 --> 00:31:52,579
و به نظر شما من در چه چیزی هستم؟
359
00:31:52,745 --> 00:31:54,831
مرکز. همه جا هست
360
00:31:55,665 --> 00:31:57,292
درباره مرکز چه می دانید؟
361
00:31:57,458 --> 00:32:00,336
همه رو میکشه
سعی می کردم از آن دور شوم.
362
00:32:00,503 --> 00:32:02,130
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
363
00:32:02,505 --> 00:32:05,925
من فقط انجام می دهم. من می توانم آن را احساس کنم.
364
00:32:06,342 --> 00:32:10,346
سعی کردم وارد ماموریت مریخ شوم
اما آنها من را نمی گیرند.
365
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
ماموریت مریخ؟
366
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
بله. آنها به مریخ می روند.
آنجا امن است.
367
00:32:14,934 --> 00:32:17,770
- چه کسی به مریخ می رود؟
- دولت
368
00:32:17,937 --> 00:32:20,815
نمی گذارند ما مردم عادی برویم.
369
00:32:21,107 --> 00:32:23,151
افراد عادی
370
00:32:24,819 --> 00:32:26,613
سلام هری
371
00:32:27,530 --> 00:32:29,490
من خیلی نگرانت بودم
372
00:32:29,866 --> 00:32:31,701
نه! اجازه نده او به من نزدیک شود.
373
00:32:32,201 --> 00:32:34,203
مامور ویژه فارادی
374
00:32:34,579 --> 00:32:36,664
هری قبلاً دانشمند جهنمی بود.
375
00:32:36,831 --> 00:32:38,458
کارهای طبقه بندی شده زیادی انجام داد.
376
00:32:38,625 --> 00:32:42,253
ما نمی توانیم او را در یک موسسه معمولی رها کنیم
به خاطر چیزی که ممکن است بریزد.
377
00:32:42,420 --> 00:32:44,172
منظور شما ماموریت مریخ است؟
378
00:32:45,173 --> 00:32:48,009
- چی؟
- او در مورد ماموریت به مریخ به من گفت.
379
00:32:48,176 --> 00:32:49,969
[می خندد]
380
00:32:50,136 --> 00:32:53,806
او حتی دورتر از آنچه فکر می کردم رفته است.
اگر این امکان وجود دارد.
381
00:32:54,098 --> 00:32:56,768
- حالا بیا هری.
هری: نه، لطفا اجازه نده او مرا ببرد.
382
00:32:56,934 --> 00:32:58,895
لطفا، لطفا.
383
00:33:03,858 --> 00:33:08,696
آقای فارادی، اگر چیز دیگری هست
من می توانم برای شما انجام دهم، لطفا به من اطلاع دهید.
384
00:33:09,447 --> 00:33:10,865
مطمئنا
385
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
ما توانستیم با مریخ تماس بگیریم.
زندگی در مریخ.
386
00:33:15,078 --> 00:33:17,246
ما به مریخ می رویم.
387
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
می بینمت، جونز.
388
00:33:23,336 --> 00:33:25,380
جان:
این همه درست است.
389
00:33:26,422 --> 00:33:28,216
مرد [روی تلویزیون]:
فعالیت های هوشیارانه ویلسون...
390
00:33:28,383 --> 00:33:31,761
... برتری طلبان سفیدپوست محلی را حفظ کرد
سالها در خلیج...
391
00:33:31,928 --> 00:33:35,890
...اما شانسش دیروز تمام شد
هنگامی که او توسط گروهی دستگیر شد و کشته شد.
392
00:33:36,265 --> 00:33:38,434
پلیس می گوید هیچ مظنونی ندارد.
393
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
در اخبار دیگر -- سلام.
394
00:33:40,478 --> 00:33:43,606
متاسفم که قطع می کنم. یه چیزی هست
باید از قفسه سینه بروم.
395
00:33:43,773 --> 00:33:45,775
من همیشه از قدرتم استفاده کرده ام
برای کمک به مردم...
396
00:33:45,942 --> 00:33:48,903
...اما دولت در دم من است،
مرا مثل یک جنایتکار شکار می کند.
397
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
تو فقط دیدی چه اتفاقی افتاد
به جان ویلسون.
398
00:33:51,239 --> 00:33:52,949
آمریکا به افراد بیشتری مانند او نیاز دارد.
399
00:33:53,199 --> 00:33:56,786
اما آنها از کجا می آیند
اگر دولت ما به این روش ادامه دهد؟
400
00:33:57,120 --> 00:34:01,207
درمورد من، من ترک می کنم، آن را رها می کنم.
401
00:34:01,374 --> 00:34:05,294
دلم را می شکند اما کسانی هستند که دوستشان دارم.
من نمی خواهم برای آنها اتفاقی بیفتد.
402
00:34:05,461 --> 00:34:09,549
پس شب بخیر، همه، و موفق باشید.
403
00:34:12,468 --> 00:34:15,304
- اصلاً چه کسی به او نیاز داشت؟
- احتمالاً نوعی کلاهبردار.
404
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
- قطعا یک عجایب.
- حتما.
405
00:34:17,974 --> 00:34:21,811
و اون لباس قرمز چی بود؟
قرمز برای کمدی.
406
00:34:22,478 --> 00:34:25,398
- هی کجا میری؟
جان: خانه.
407
00:34:28,192 --> 00:34:30,486
[جیغ خفاش ها]
408
00:34:57,805 --> 00:34:59,557
بتمن:
آقای جونز...
409
00:34:59,849 --> 00:35:01,184
... چطوری منو پیدا کردی؟
410
00:35:01,350 --> 00:35:05,605
شاید من بزرگترین دنیا نباشم
کارآگاه، اما من روش های خودم را دارم.
411
00:35:05,980 --> 00:35:08,524
این همه اطلاعات است
من توانسته ام جمع آوری کنم.
412
00:35:08,691 --> 00:35:09,817
این آخرین آن است.
413
00:35:11,569 --> 00:35:15,448
فکر می کردم می توانم برای خودم زندگی بسازم
اینجا در میان شما انسانها
414
00:35:15,615 --> 00:35:17,825
فکر نمی کردم انتخابی داشته باشم.
415
00:35:17,992 --> 00:35:19,327
اما الان یکی هست.
416
00:35:20,745 --> 00:35:24,373
اینجا فقط نفرت خیلی زیاد است،
جهل بیش از حد...
417
00:35:24,540 --> 00:35:27,335
... انطباق بیش از حد بی فکر.
418
00:35:27,835 --> 00:35:29,378
من می روم.
419
00:35:30,546 --> 00:35:31,714
بتمن:
سفر خوبی داشته باشید
420
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
برخی از ما آن تجملات را نداریم.
421
00:35:42,642 --> 00:35:44,435
کارول [از طریق رادیو]:
Flying Cloud، گزارش وضعیت.
422
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
پرواز ابر رفتن است. ایمن برای راه اندازی
423
00:35:47,063 --> 00:35:48,314
- جردن؟
- برو
424
00:35:48,648 --> 00:35:51,818
موفق باشید، ابر پرواز.
خدا پشت و پناهت باشه
425
00:36:20,054 --> 00:36:21,764
برای راه اندازی در همه نقاط بروید.
426
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
مرد 1:
راجر، ما برای راه اندازی می رویم.
427
00:36:34,610 --> 00:36:35,945
شروع توالی احتراق
428
00:36:37,363 --> 00:36:39,991
مرد 1:
موتورهای اولیه درگیر هستند.
429
00:36:40,950 --> 00:36:42,577
مرد 2:
همه موتورها در حال کار هستند.
430
00:36:44,954 --> 00:36:46,497
[خروس های تفنگ]
431
00:36:46,914 --> 00:36:48,958
حرکت نکن، مریخی.
432
00:36:50,418 --> 00:36:51,836
[صدای زنگ]
433
00:36:52,003 --> 00:36:56,048
زن:
ده، نه، هشت، هفت...
434
00:36:56,215 --> 00:36:57,925
...شش، پنج...
435
00:36:58,342 --> 00:37:01,971
...چهار، سه، دو، یک.
436
00:37:50,353 --> 00:37:52,146
تقریباً وجود دارد.
437
00:38:03,950 --> 00:38:05,159
ما در حال از دست دادن فشار هستیم.
438
00:38:10,539 --> 00:38:13,334
- ما باید او را پس بگیریم.
-خیلی ریسکه
439
00:38:13,584 --> 00:38:14,627
جردن، به من گوش کن
440
00:38:14,794 --> 00:38:17,213
- ما در کشتی سلاح داریم.
- چی؟
441
00:38:17,380 --> 00:38:19,548
در مورد مریخی ها
معلوم شد که خصمانه است.
442
00:38:20,216 --> 00:38:24,011
گاز اعصاب، بمب های میکروبی، حتی هسته ای.
443
00:38:25,096 --> 00:38:28,057
فرقی نمی کند
من هنوز هم می توانم این چیز را فرود بیاورم.
444
00:38:29,684 --> 00:38:31,560
- اون چیه؟
- این یک سوئیچ تخریب است.
445
00:38:32,019 --> 00:38:34,647
متاسفم، جردن،
اما شما خطرات را می دانستید.
446
00:38:34,814 --> 00:38:37,149
[غرغر کردن]
447
00:38:37,984 --> 00:38:39,068
تو راحت باش سرهنگ
448
00:38:39,235 --> 00:38:41,237
به زودی تو را روی زمین خواهم داشت.
449
00:38:41,612 --> 00:38:43,739
آنجا چه خبر است؟
بیا داخل، ابر پرواز.
450
00:38:43,906 --> 00:38:46,575
HAL: ما یک موتور خراب شده بودیم.
من او را به عقب می برم.
451
00:38:46,742 --> 00:38:48,160
منفی است، خیلی خطرناک است.
452
00:38:48,327 --> 00:38:50,788
- فلگ کجاست؟
هال: نگران او نباش...
453
00:38:50,955 --> 00:38:53,582
...یا سلاح های شما. هر دو خوب خواهند شد.
454
00:38:53,749 --> 00:38:55,418
سلاح؟
455
00:38:56,502 --> 00:38:59,046
تو پسر عوضی
456
00:38:59,839 --> 00:39:01,340
جردن، فلگ را دوباره بپوش.
457
00:39:01,632 --> 00:39:04,510
نمی توانی، فارادی. او بی اختیار است.
458
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
به پسر بزرگ زنگ بزن
459
00:39:24,447 --> 00:39:26,073
فلگ، نکن. من می توانم آن را فرود بیاورم.
460
00:39:26,240 --> 00:39:28,868
من نمی توانم روی آن شرط بندی کنم، جردن.
461
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
سلاح های هسته ای؟
462
00:41:52,553 --> 00:41:54,346
گاز اعصاب؟ به چی فکر می کردی؟
463
00:41:54,680 --> 00:41:57,266
فارادی:
ما نمی دانستیم. ما هنوز مطمئن نیستیم.
464
00:41:57,433 --> 00:41:58,517
سوپرمن:
از چه، دقیقا؟
465
00:41:59,101 --> 00:42:00,895
اگر بتوانیم به او اعتماد کنیم.
466
00:42:01,061 --> 00:42:03,689
سوپرمن: شما به من اعتماد دارید و من یک بیگانه هستم.
فارادی: آره، اما...
467
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
سوپرمن: به این دلیل است که او به نظر می رسد
خیلی متفاوت است، اینطور نیست؟
468
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
- باید اعتراف کنی -
- گوش کن، قدرت او را دیدی.
469
00:42:09,945 --> 00:42:11,989
او می تواند این مکان را ترک کند
هر زمانی که او بخواهد
470
00:42:12,156 --> 00:42:13,699
اما او این کار را نکرده است.
471
00:42:13,866 --> 00:42:16,285
این باید چیزی به شما بگوید.
472
00:42:23,292 --> 00:42:25,878
از این آمریکا به من بگو، دیانا.
473
00:42:26,128 --> 00:42:27,796
از زمان جنگ تغییر کرده است.
474
00:42:27,963 --> 00:42:31,091
در آن زمان، ما در حق بودیم.
ساده بود.
475
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
آنها هنوز هم می گویند حق با آنهاست
اما آنها اینگونه عمل نمی کنند.
476
00:42:36,555 --> 00:42:37,806
مردان
477
00:42:43,062 --> 00:42:44,939
اینجا هم همه چیز عوض شده دیانا.
478
00:42:45,105 --> 00:42:48,817
بسیاری از ما شروع به فکر می کنیم که نیاز داریم
رهبری که به خانه نزدیک تر است.
479
00:42:49,193 --> 00:42:51,111
زن شگفت انگیز:
و چنین رهبری چه کسی خواهد بود؟
480
00:42:51,278 --> 00:42:52,821
شما؟
481
00:43:00,162 --> 00:43:02,873
ممکن است کمی بیشتر به چاشنی نیاز داشته باشید.
482
00:44:35,758 --> 00:44:37,343
هال جردن.
483
00:44:38,177 --> 00:44:39,720
منو میشناسی؟
484
00:44:39,887 --> 00:44:41,347
تو کی هستی؟
485
00:44:41,722 --> 00:44:43,932
من هستم...
486
00:44:44,725 --> 00:44:46,352
...آبین سور.
487
00:44:46,602 --> 00:44:49,104
شما به دکتر نیاز دارید. بگذار من -
488
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
به من گوش کن
489
00:44:51,774 --> 00:44:56,278
چیزی که باید به شما بگویم
باورنکردنی به نظر می رسد اما -
490
00:44:59,281 --> 00:45:04,078
من فانوس سبز سکتور 2814 هستم.
491
00:45:04,244 --> 00:45:06,872
من در راه اینجا بودم تا کمک کنم.
492
00:45:07,122 --> 00:45:08,957
کمک؟ چگونه؟
493
00:45:09,375 --> 00:45:13,796
در نبرد آینده با مرکز.
494
00:45:13,962 --> 00:45:15,297
مرکز چه؟
495
00:45:15,589 --> 00:45:20,969
یک موجود هیولایی است
که خیلی از شما انسان ها می ترسد...
496
00:45:21,512 --> 00:45:26,642
... قصد دارد همه را ریشه کن کند
روح زنده در این سیاره
497
00:45:27,768 --> 00:45:31,105
وقتی وارد فضای شما می شدم
چند روز پیش...
498
00:45:31,271 --> 00:45:34,274
... انفجار مهیبی رخ داد.
499
00:45:34,650 --> 00:45:37,861
انرژی زرد خیلی زیاد بود
برای من
500
00:45:38,028 --> 00:45:41,073
من حلقه ام را سفارش دادم تا تو را پیدا کنم.
501
00:45:41,240 --> 00:45:44,326
باید لایقش را پیدا می کردم.
502
00:45:44,493 --> 00:45:47,413
مردی کاملاً بدون ترس
503
00:45:48,664 --> 00:45:53,502
خیلی ها فکر می کنند من یک ترسو هستم
به خاطر اتفاقاتی که در جنگ افتاد.
504
00:45:53,669 --> 00:45:55,254
آیا حلقه شما در این مورد به شما گفته است؟
505
00:45:55,546 --> 00:45:58,507
تو ترسو نیستی هال جردن.
506
00:45:58,757 --> 00:46:01,844
برای شما، تمام زندگی ارزشمند است.
507
00:46:02,010 --> 00:46:07,141
و این حلقه بسیار قدرتمند است
افتادن به دست کسی...
508
00:46:07,307 --> 00:46:09,351
... که این را نمی فهمد.
509
00:46:27,661 --> 00:46:28,996
این چیز چگونه کار می کند؟
510
00:46:29,246 --> 00:46:31,957
نگهبانان...
511
00:46:32,124 --> 00:46:35,711
آنها خواهند ...
512
00:46:50,476 --> 00:46:52,186
وای واقعا میشناسیش
513
00:46:52,769 --> 00:46:53,854
و تو باید رابین باشی
514
00:46:54,229 --> 00:46:56,064
شنیده ام که شما کاملاً یک کارآگاه هستید.
515
00:46:56,440 --> 00:46:58,525
خوب، من سعی می کنم لاف نزنم، اما -
516
00:46:58,692 --> 00:47:00,360
آیا هنوز تکالیف خود را تمام کرده اید؟
517
00:47:00,527 --> 00:47:03,030
اوه... درسته.
518
00:47:06,033 --> 00:47:09,161
هوم ظاهر جدید، یک دستیار.
519
00:47:09,328 --> 00:47:12,080
- اشکالی نداره اگه بپرسم...؟
- در واقع، من انجام می دهم.
520
00:47:12,414 --> 00:47:15,918
بیایید بگوییم که من قصد ترساندن جنایتکاران را داشتم،
نه بچه ها
521
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
به اندازه کافی منصفانه
522
00:47:18,128 --> 00:47:22,257
همه اینها با ده ها داستان مطابقت دارد
ما امسال در سیاره دویده ایم.
523
00:47:22,716 --> 00:47:25,719
کتاب کودکان
به خصوص شوم است.
524
00:47:25,886 --> 00:47:28,555
انگار یکی، یه چیز دیگه...
525
00:47:28,722 --> 00:47:30,432
... از طریق نویسنده صحبت می کردند.
526
00:47:30,599 --> 00:47:33,977
مرد: --در پی آن. ما یک گزارش زنده داریم
از کیپ کاناورال می آید.
527
00:47:34,144 --> 00:47:37,606
لویس: موجودی روی آن شناور است
مخازن بزرگ سوخت اینجا در کیپ...
528
00:47:37,773 --> 00:47:40,859
...این کار را برای ارتش غیرممکن می کند
تا از موشک های خود بر روی آن استفاده کنند.
529
00:47:41,026 --> 00:47:43,612
- لوئیس
- طول بال های آن به راحتی به طول می رسد...
530
00:47:43,779 --> 00:47:44,947
...از زمین فوتبال...
531
00:47:45,113 --> 00:47:47,908
...و خیلی شبیه است
یک پتروداکتیل ماقبل تاریخ.
532
00:47:48,075 --> 00:47:50,035
اما خیلی، خیلی بزرگتر.
533
00:47:56,416 --> 00:47:59,253
من مطمئن نیستم که سعی دارد چه کاری انجام دهد.
534
00:48:41,712 --> 00:48:43,463
دیانا
535
00:48:44,715 --> 00:48:47,759
سالهاست که با این هواپیما پرواز نکرده ام
536
00:48:48,176 --> 00:48:49,720
حدس بزن من کمی زنگ زده هستم.
537
00:48:49,886 --> 00:48:51,305
آسان، آسان.
538
00:48:51,763 --> 00:48:55,851
ما به سختی با آن جنگیدیم، اما...
539
00:48:58,979 --> 00:49:00,939
داره میاد کال
540
00:49:01,106 --> 00:49:03,483
داره میاد اینجا
541
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
پزشک!
542
00:49:10,240 --> 00:49:13,035
فارادی: ما می دانیم که این مکان می تواند
هرگز کسی را با قدرت خود نگه ندارید
543
00:49:13,452 --> 00:49:16,872
- چرا می مانی؟
- من مصمم هستم که تو را در این بازی شکست دهم.
544
00:49:17,039 --> 00:49:19,708
بدون اینکه ذهنت رو بخونی
545
00:49:20,042 --> 00:49:22,169
بیا با من همسطح شو
546
00:49:22,836 --> 00:49:24,588
خیلی خوب
547
00:49:24,755 --> 00:49:28,842
من به ذهن تو نگاه کردم،
و در نتیجه، قلب شما.
548
00:49:29,009 --> 00:49:31,720
شما صادقانه باور دارید
که روز بهتری خواهد بود...
549
00:49:31,887 --> 00:49:33,722
... زمانی که همه اینها ضروری نخواهد بود.
550
00:49:34,306 --> 00:49:39,561
برای یافتن آن در درون شما، آقای فارادی،
قلبم را پر از امید کرده است
551
00:49:41,938 --> 00:49:45,192
و جای دیگری برای رفتن ندارم.
552
00:49:45,359 --> 00:49:47,152
[در باز می شود]
553
00:49:48,070 --> 00:49:51,615
این تازه از واشنگتن آمده است،
فوری
554
00:49:52,741 --> 00:49:54,409
این مرکز است، اینطور نیست؟
555
00:49:54,576 --> 00:49:57,371
اکنون حضورش را به شدت احساس می کنم.
556
00:49:58,288 --> 00:50:00,040
به دنبال جایی برای رفتن هستید؟
557
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
من یک مقصد جهنمی برای شما دارم.
558
00:50:02,584 --> 00:50:03,877
اما شاید برنگردیم
559
00:50:04,795 --> 00:50:05,837
من آماده ام.
560
00:50:07,798 --> 00:50:10,384
آخرین باری که ظاهر شدم
بدون هشدار در این فرم ...
561
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
... یک نفر از ترس مرد.
562
00:50:12,094 --> 00:50:14,930
شاید بهتر باشد دوستانه تری انتخاب کنم
ظاهر
563
00:50:15,097 --> 00:50:16,932
مناسب خودت
564
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
خب؟
565
00:50:22,437 --> 00:50:26,024
اشکالی ندارد. اما مردان واقعی شلوار می پوشند.
566
00:50:35,117 --> 00:50:38,370
مرد: --این کاملاً بی سابقه است
وضعیت در سواحل فلوریدا.
567
00:50:38,537 --> 00:50:40,914
قدرت ترکیبی
از نیروهای مسلح ایالات متحده...
568
00:50:41,081 --> 00:50:43,333
- ...تاثیری بر این نداشت--
- بوربون، لطفا.
569
00:50:43,500 --> 00:50:45,252
من به سختی می دانم اسمش را چه بگذارم.
570
00:50:45,419 --> 00:50:48,797
به نظر می رسد که ما تماس را دوباره برقرار کرده ایم
با خبرنگار ما در محل.
571
00:50:48,964 --> 00:50:53,885
تنها کلمه ای که می توانم پیدا کنم
برای توصیف مقیاس این "کتاب مقدس" است.
572
00:50:54,052 --> 00:50:58,682
این یک جزیره زنده است،
حداقل 25 مایل عرض.
573
00:50:58,849 --> 00:51:00,642
[غرغر]
574
00:51:00,809 --> 00:51:05,230
پورت های بزرگی دارد که
تخلیه انفجارهای شدید انرژی...
575
00:51:05,397 --> 00:51:09,484
...اما که می تواند چیزهایی را نیز ترسیم کند
به مخلوق.
576
00:51:10,569 --> 00:51:15,824
نه دو دقیقه پیش، ما آن را در حال تنفس تماشا کردیم
یک ناو هواپیمابر کامل.
577
00:51:19,119 --> 00:51:23,039
از دست دادن زندگی در اینجا
غیر قابل محاسبه است و--
578
00:51:23,206 --> 00:51:27,627
صبر کن ما در حال چرخش هستیم.
به ما دستور داده شده است.
579
00:51:27,836 --> 00:51:29,337
باید یه چیزی بهت بگم
580
00:51:29,504 --> 00:51:31,590
- من اف هستم -
ایریس: من از قبل می دانم.
581
00:51:31,840 --> 00:51:33,508
تو چی؟
582
00:51:35,677 --> 00:51:37,345
من یک خبرنگار هستم، یادت هست؟
583
00:51:37,512 --> 00:51:40,766
من همیشه مشکوک بودم و صدای تو را شنیدم
در اخبار شب دیگر
584
00:51:40,932 --> 00:51:45,145
من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
آنها فکر می کنند من یک جنایتکار هستم.
585
00:51:45,395 --> 00:51:46,813
اما ما بهتر می دانیم، اینطور نیست؟
586
00:51:49,900 --> 00:51:51,318
بنابراین، منتظر چه چیزی هستید؟
587
00:51:51,485 --> 00:51:55,238
میدونی کی قراره اونجا باشه؟
سوپرمن، واندر وومن، مردم از این قبیل.
588
00:51:55,405 --> 00:51:58,575
من فقط یک مرد هستم که می دود
پس از دزدان جواهرات و گوریل های سخنگو.
589
00:51:58,742 --> 00:52:00,076
تو بیشتر از این
590
00:52:00,243 --> 00:52:02,412
و شما آن را ثابت خواهید کرد.
591
00:52:19,971 --> 00:52:21,389
کارول:
چیکار میکنی؟
592
00:52:23,141 --> 00:52:26,102
کجا بودی؟
و چه اتفاقی برای شبیه ساز افتاد؟
593
00:52:26,269 --> 00:52:27,395
داستان طولانی.
594
00:52:27,562 --> 00:52:30,232
آیا اخبار را دیده اید؟
آیا ایده ای دارید که چیست ...
595
00:52:32,192 --> 00:52:33,568
اوه خدا
596
00:52:33,735 --> 00:52:35,570
داری میری اون پایین، نه؟
597
00:52:35,737 --> 00:52:39,032
هال صلح طلب دارد به آنجا می رود
برای کشته شدن توسط آن چیز
598
00:52:39,199 --> 00:52:40,617
از من می خواهید چه کار کنم؟
599
00:52:40,784 --> 00:52:42,410
یا فکر می کنی من هم ترسو هستم؟
600
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
کارنامه جنگی شما را جستجو کردم.
601
00:52:44,746 --> 00:52:47,082
هیچوقت شلیک نکردی
در آن هواپیماهای کره شمالی
602
00:52:47,249 --> 00:52:51,044
شاید من فقط این را باور نمی کردم
ما در آنجا انجام می دادیم ارزش کشتن را داشت.
603
00:52:51,211 --> 00:52:54,589
اما در آن سنگر،
فهمیدم چه چیزی باعث می شود من را بکشم.
604
00:52:54,756 --> 00:52:58,885
بقا. من میکشم تا زنده بمانم
605
00:53:02,514 --> 00:53:06,017
قرار نیست حداقل خداحافظی کنی؟
606
00:53:06,184 --> 00:53:07,853
مگه نه؟
607
00:53:28,498 --> 00:53:30,375
اوه ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
608
00:53:34,087 --> 00:53:37,799
ما به کمک نیاز نداریم
مخصوصا از طرف شما نیست
609
00:53:38,842 --> 00:53:41,636
فکر میکنی میتونی منو بزنی؟
قبلا امتحان شده
610
00:53:41,887 --> 00:53:43,805
به ما فشار نیاورید آقا
611
00:53:45,724 --> 00:53:47,100
[غرغر کردن]
612
00:53:52,397 --> 00:53:55,150
سوپرمن:
می بینم که توجه شما را جلب کرده ام.
613
00:53:55,567 --> 00:53:58,904
ما با یک تهدید به اندازه کافی بزرگ روبرو هستیم
تا ما را از روی زمین محو کند...
614
00:53:59,070 --> 00:54:02,908
... و هنوز هم در مورد ماسک بحث می کنیم
یا لباس فرم
615
00:54:03,074 --> 00:54:05,952
بهترین دوست من در حال حاضر در طبقه بالا دراز کشیده است.
616
00:54:06,119 --> 00:54:08,496
جانش را می داد
برای این کشور...
617
00:54:08,663 --> 00:54:12,459
و من به سختی توانستم در چشمانش نگاه کنم.
آمریکا بر اساس این مفهوم بنا شد...
618
00:54:12,626 --> 00:54:15,420
... که انسان باید آزاد باشد
تا سرنوشت خود را دنبال کند
619
00:54:15,587 --> 00:54:18,798
اما اگر در ترس زندگی کنیم نمی توانیم این کار را انجام دهیم
از دولت خودمان
620
00:54:19,090 --> 00:54:23,345
ما باید این کشور را پس بگیریم
برای مردان و زنان آزاد در همه جا.
621
00:54:23,511 --> 00:54:26,640
- دوستان دولتی شما چطور؟
فارادی: این یک سوال منصفانه است.
622
00:54:27,182 --> 00:54:28,350
حق با سوپرمن
623
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
آزار و اذیت و پارانویا
باید متوقف شود
624
00:54:30,685 --> 00:54:35,023
از اینجا به بعد،
ما به عنوان آمریکایی های آزاد با هم کار می کنیم.
625
00:54:41,696 --> 00:54:44,783
من الان پرواز میکنم
و این چیز را دوباره بررسی کنید
626
00:54:47,702 --> 00:54:50,664
وقتی برگشتم،
ما یک استراتژی کار خواهیم کرد.
627
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
با من هستی؟
628
00:54:52,499 --> 00:54:54,167
[تشویق]
629
00:55:53,309 --> 00:55:56,771
لویس:
قهرمان آمریکا، سوپرمن...
630
00:55:56,938 --> 00:56:00,775
... چند ساعت پیش با شکست فرو رفت.
631
00:56:00,942 --> 00:56:05,447
یک جستجوی جامع
هیچ نشانی از او پیدا نکرده است
632
00:56:06,364 --> 00:56:09,993
اینجا در کیپ،
بزرگترین ذهن های دنیای آزاد...
633
00:56:10,160 --> 00:56:14,581
... اکنون روی طرحی برای توقف کار می کنند
این هیولا...
634
00:56:14,748 --> 00:56:16,958
... قبل از اینکه به ساحل برسد.
635
00:56:17,333 --> 00:56:19,544
ما نمی توانیم وحشت کنیم.
636
00:56:20,462 --> 00:56:25,258
ما نمی توانیم اجازه دهیم احساس از دست دادن ما --
637
00:56:35,351 --> 00:56:36,603
مرد:
اگر این کتاب درست است ...
638
00:56:36,770 --> 00:56:39,439
... این یک شکل کاملا جدید زندگی است
ما هرگز حتی تصور نمی کردیم
639
00:56:40,482 --> 00:56:43,985
هیلی: یا نمی تواند چیزی بیشتر از این باشد
هیاهوهای یک کاریکاتوریست زوال عقل
640
00:56:46,279 --> 00:56:49,324
بتمن:
این نیست. من به شما اطمینان می دهم.
641
00:56:49,491 --> 00:56:52,327
و تنها یک راه وجود دارد
برای متوقف کردن این چیز در حال حاضر
642
00:56:52,494 --> 00:56:54,245
من می خواهم همه شما به این مرد گوش دهید.
643
00:56:54,412 --> 00:56:58,333
آقایان، من ری پالمر هستم
از دانشگاه آیوی
644
00:56:58,500 --> 00:57:01,127
من در مورد تو شنیده ام، پالمر،
و اختراع شما
645
00:57:01,294 --> 00:57:02,504
کاهش ماده، درست است؟
646
00:57:02,670 --> 00:57:05,006
- درسته من--
هیلی: این کار نمی کند.
647
00:57:05,173 --> 00:57:07,425
هر چیزی که کوچک می شود ناپایدار می شود.
648
00:57:07,592 --> 00:57:08,843
دقیقا.
649
00:57:12,514 --> 00:57:14,432
فارادی:
ما با یک حمله هوایی همه جانبه شروع می کنیم.
650
00:57:14,599 --> 00:57:17,936
از هر طرف به آن ضربه می زنیم
یکباره این یک حواس پرتی است.
651
00:57:18,353 --> 00:57:21,106
در حالی که با سپاه می جنگد،
ما از این بچه روی آن استفاده می کنیم.
652
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
این ابزار از نور برای کوچک کردن اشیا استفاده می کند.
653
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
- سوال -
-صبر کن
654
00:57:30,156 --> 00:57:32,283
همه چیز را پرتو کوچک می کند
ناپایدار می شود
655
00:57:34,869 --> 00:57:37,372
یعنی منفجر میشه
656
00:57:37,789 --> 00:57:38,832
هنوز یک سوال دارید؟
657
00:57:38,998 --> 00:57:42,127
آن چیزی که در بیرون وجود دارد یکی است
جهنم خیلی بزرگتر از یک پرتقال
658
00:57:42,293 --> 00:57:44,129
- چطوری...
- بزرگ است.
659
00:57:44,295 --> 00:57:47,632
و به همین دلیل باید افشاگری کنیم
سطح آن قطعه قطعه به پرتو.
660
00:57:47,882 --> 00:57:51,427
همه در یک چشم به هم زدن؟
این بدون سوپرمن غیرممکن است.
661
00:57:51,594 --> 00:57:55,640
نه، غیرممکن نیست، اینطور است؟
662
00:57:57,142 --> 00:57:58,184
تکه کیک.
663
00:57:58,601 --> 00:57:59,853
سوال دیگری دارید؟
664
00:58:00,019 --> 00:58:01,563
هال: فقط یکی.
- اردن
665
00:58:01,729 --> 00:58:04,274
- در مورد زمان.
- حمله به سطح کافی نخواهد بود...
666
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
... برای پرت کردن این موضوع.
667
00:58:05,900 --> 00:58:08,778
به کسی نیاز داری
برای رفتن به داخل با بمب
668
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
- شما داوطلب هستید؟
- اون بهتره...
669
00:58:10,989 --> 00:58:13,199
چون من به تنهایی وارد آنجا نمی شوم.
670
00:58:13,366 --> 00:58:15,368
برجسته.
671
00:58:24,627 --> 00:58:26,588
فارادی:
همه شما، به یاد داشته باشید...
672
00:58:26,754 --> 00:58:29,424
...امروز هیچ دموکراتی وجود ندارد،
جمهوری خواه نیست.
673
00:58:29,591 --> 00:58:31,926
بدون شاهین، بدون کبوتر.
674
00:58:32,093 --> 00:58:34,971
فقط سادگی برهنه یک مطلق:
675
00:58:35,180 --> 00:58:37,390
بقای بشر.
676
00:58:37,932 --> 00:58:39,934
برای همه ما موفق باشید.
677
00:59:11,424 --> 00:59:12,634
بسیار خوب، مردان.
678
00:59:12,800 --> 00:59:16,262
وظیفه ما محافظت از فلش تا مورگان است
و جردن آن را روشن کرد.
679
00:59:16,429 --> 00:59:17,805
- من می خواهم -
مرد: هی، مراقب باش!
680
00:59:40,703 --> 00:59:42,163
[سو زدن با صدای بلند]
681
00:59:42,330 --> 00:59:44,165
[نالیدن]
682
01:01:03,745 --> 01:01:06,289
شاهین! آه!
683
01:01:35,068 --> 01:01:40,448
- حالت خوبه؟
- داره به ذهنم حمله می کنه.
684
01:02:14,524 --> 01:02:16,567
[فریاد می زند]
685
01:02:32,834 --> 01:02:35,002
همه شما، مبارزه کنید!
686
01:02:35,169 --> 01:02:37,922
تا آخرین نفس، مبارزه کن!
687
01:02:39,090 --> 01:02:40,675
همه سیستم های تسلیحاتی داغ هستند.
688
01:02:40,842 --> 01:02:43,970
ACE: همانطور که می گویند، وقتی شما می روید نیست،
شما چگونه می روید.
689
01:03:11,956 --> 01:03:14,709
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند]
690
01:03:17,879 --> 01:03:20,298
آس: اوه، هال؟
هال: چه مشکلی دارد؟
691
01:03:20,465 --> 01:03:22,091
هر چه می بینید نادیده بگیرید.
692
01:03:22,258 --> 01:03:24,343
فقط ادامه بده تصدیق کنید.
693
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
فقط ادامه بده مشکلی نیست
694
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
حالا چی؟
695
01:03:42,403 --> 01:03:45,740
این چیزها توهم ندارند،
این را به شما خواهم گفت.
696
01:03:51,496 --> 01:03:54,081
و هر چه هست،
فکر می کنم سعی می کند وارد شود.
697
01:03:57,835 --> 01:04:00,254
بمب ها را رها کن،
سپس راه خود را می سوزانیم.
698
01:04:00,421 --> 01:04:01,547
راجر که
699
01:04:08,179 --> 01:04:09,430
موشک های من مرده اند.
700
01:04:09,597 --> 01:04:10,932
نمی توان درهای محل بمب را باز کرد.
701
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
- هال؟
- من اینجا هستم.
702
01:04:12,767 --> 01:04:15,561
ما سوار خودمان شده ایم
و وقت آن است که بلیط خود را بخریم.
703
01:04:15,728 --> 01:04:17,730
انفجار دستی را آغاز کنید.
704
01:04:17,897 --> 01:04:19,774
راجر
705
01:04:28,866 --> 01:04:31,661
مرد:
هال جردن، تو کلید هستی.
706
01:04:31,827 --> 01:04:34,038
اراده شما حلقه را هدایت می کند.
707
01:04:34,205 --> 01:04:38,876
ذهنتو پاک کن
و روی آنچه مهم است تمرکز کنید.
708
01:05:26,340 --> 01:05:28,301
هال؟ چی --؟
709
01:05:28,467 --> 01:05:29,969
بعدا
710
01:05:33,514 --> 01:05:34,849
شما می ترسید.
711
01:05:35,016 --> 01:05:36,684
همه چیز به عهده من است.
712
01:05:36,851 --> 01:05:38,185
همه چیز.
713
01:05:38,603 --> 01:05:40,563
ما در کنار شما خواهیم بود.
714
01:05:40,730 --> 01:05:42,690
همه ما خواهیم کرد.
715
01:05:49,488 --> 01:05:50,698
خدانگهدار
716
01:06:38,954 --> 01:06:41,666
او این کار را کرد. پسر عوضی
717
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
ترسیدم...
718
01:06:54,261 --> 01:06:56,931
...برای جشن پیروزی دیر می آمدم.
719
01:07:02,103 --> 01:07:03,270
خیلی زود صحبت کرد
720
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
[غرغر کردن]
721
01:07:14,448 --> 01:07:18,661
آن چیز صدمات زیادی خواهد داشت.
حدس بزنید وقت آن رسیده است که ببینید این حلقه چه کاری می تواند انجام دهد.
722
01:07:18,828 --> 01:07:19,870
سلام.
723
01:07:23,082 --> 01:07:24,542
فانوس سبز:
متاسفم
724
01:07:25,292 --> 01:07:26,627
[غرغر]
725
01:07:34,009 --> 01:07:36,470
آن پسر با حلقه،
او بخشی از برنامه نبود.
726
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
یا من گوش نمی دادم؟
727
01:07:41,892 --> 01:07:44,437
مرکز:
نمی توانید آن را انجام دهید.
728
01:07:44,603 --> 01:07:47,773
این مرکز است که نگه می دارد، نه شما.
729
01:07:48,107 --> 01:07:50,985
من می توانم. من می توانم.
730
01:07:51,277 --> 01:07:54,822
شما اراده ندارید.
731
01:07:55,156 --> 01:07:56,323
نه؟
732
01:07:56,490 --> 01:07:58,159
تماشا کنید.
733
01:08:22,933 --> 01:08:26,020
[جیغ ها]
734
01:08:39,325 --> 01:08:41,702
اوو هو!
735
01:08:52,046 --> 01:08:54,215
هی، آس، چه اتفاقی افتاده است
به اون دوستت؟
736
01:08:54,381 --> 01:08:55,508
هال جردن؟
737
01:08:55,674 --> 01:08:59,053
اگر من او را بشناسم، او جایی است
اطراف اشک آور
738
01:09:32,670 --> 01:09:34,839
من آرتور آتلانتیس هستم.
739
01:09:35,005 --> 01:09:38,926
این یکی پرسیده
برای زنی به نام لوئیس
740
01:10:05,286 --> 01:10:08,956
مرد: پیشگامان امنیت خود را رها کردند،
راحتی آنها...
741
01:10:09,123 --> 01:10:13,502
...و گاهی اوقات زندگی آنها
برای ساختن غرب جدیدمان.
742
01:10:13,669 --> 01:10:18,257
آنها مصمم بودند
تا دنیای جدید را قوی و آزاد بسازم...
743
01:10:18,424 --> 01:10:21,260
...نمونه ای برای جهان.
744
01:10:21,510 --> 01:10:25,180
بعضیها میگویند که این تلاشها
همه چیز تمام شد.
745
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
که تمام افق ها کاوش شده است.
746
01:10:28,142 --> 01:10:30,477
که همه نبردها برنده شده اند.
747
01:10:30,644 --> 01:10:34,189
که دیگر وجود ندارد
یک مرز آمریکایی.
748
01:10:36,150 --> 01:10:40,487
و ما امروز روی لبه ایستاده ایم
یک مرز جدید.
749
01:10:40,654 --> 01:10:45,075
مرز فرصت های ناشناخته
و خطرات.
750
01:10:45,242 --> 01:10:51,081
فراتر از آن مرز، مناطق ناشناخته ای وجود دارد
علم و فضا.
751
01:10:51,248 --> 01:10:54,084
مشکلات حل نشده صلح و جنگ.
752
01:10:54,251 --> 01:10:59,006
جیب های تسخیر نشده
از جهل و تعصب.
753
01:11:00,341 --> 01:11:02,384
از تک تک شما می پرسم...
754
01:11:02,551 --> 01:11:06,013
...پیشگام بودن
به سمت آن مرز جدید.
755
01:11:06,180 --> 01:11:10,559
تماس من با قلب جوان است،
صرف نظر از سن.
756
01:11:10,726 --> 01:11:13,312
آیا میتوانیم در عصری ادامه دهیم...
757
01:11:13,479 --> 01:11:17,942
...جایی که شاهد نه تنها جدید خواهیم بود
پیشرفت در سلاح های تخریب...
758
01:11:18,108 --> 01:11:21,445
...اما مسابقه ای برای تسلط
از آسمان و باران...
759
01:11:21,612 --> 01:11:25,366
...اقیانوس و جزر و مد،
سمت دور فضا...
760
01:11:25,532 --> 01:11:28,369
...و درون ذهن مردان؟
761
01:11:29,244 --> 01:11:32,206
همه بشریت منتظر تصمیم ما هستند.
762
01:11:32,373 --> 01:11:37,044
یک دنیا به دنبال دیدن است
چه کنیم.
763
01:11:37,544 --> 01:11:43,050
و ما نمی توانیم اعتماد آنها را از بین ببریم.
و ما نمی توانیم تلاش نکنیم.
764
01:14:50,571 --> 01:14:52,573
[انگلیسی SDH]