1
00:00:14,240 --> 00:00:17,680
Jako urzędnik wyborczy
z dzielnicy Wakefield,

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,320
Oświadczam, że jest to całkowita liczba
zarejestrowanych głosów

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
dla każdego
kandydat przedstawiał się następująco.

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
Dooling, David Michael,
Partia Liberalno-Demokratyczna,

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,880
5153 głosów.

6
00:00:38,560 --> 00:00:44,960
Stokes, Nancy, Partia Zielonych,
2322 głosy.

7
00:00:49,200 --> 00:00:52,680
Muck, Reginald Henry Ferrers
przez Chartleya Nortona,

8
00:00:52,800 --> 00:00:58,320
Partia Konserwatywna,
16 454 głosów.

9
00:01:02,440 --> 00:01:09,440
Skibber, Peter Gary,
Reforma Wielkiej Brytanii, 7356 głosów.

10
00:01:13,520 --> 00:01:19,840
Blaszana Twarz, Hrabia, Impreza
Conde Cara de Lata, 309 głosów.

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,480
Bevan, Jennifer,
Partia Pracy,

12
00:01:26,960 --> 00:01:31,480
17 892 głosów.

13
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Ogłaszam Jennifer Bevan
poseł do Wakefielda.

14
00:01:44,400 --> 00:01:49,039
Po prawie całym pokoleniu
konserwatywnej polityki oszczędnościowej,

15
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
wiatry zmian
W końcu są na naszą korzyść...

16
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Hej, hej, spójrz.

17
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Przynajmniej nie będziesz już tego potrzebować
uprawiał seks z Margaret Thatcher.

18
00:02:18,480 --> 00:02:19,520
Okazuje się...

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
Jestem wszystkożerny.

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,520
Podobało mi się
uprawiać seks z Maggie T.

21
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
Ona też to lubiła.

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Bardzo mi przykro.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,079
- Będziesz tęsknił za poranną herbatą.
- Która jest godzina?

24
00:02:48,760 --> 00:02:53,480
Twój wujek jest już ubrany i kręci
dom jest w domu od około pięciu godzin.

25
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
Wczoraj zatrzymałem się w Londynie.
W Claridges.

26
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
To musiało być drogie, prawda?

27
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
I. Duże łóżko dla jednej osoby.

28
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Robię to.

29
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Twoja impreza jest dzisiaj.

30
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Wolę nie musieć się tłumaczyć
twoja nieobecność

31
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
także w swoje 40. urodziny.

32
00:03:23,960 --> 00:03:27,440
Molly, weź moje spodnie,
proszę.

33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Nie martw się
jeśli nie zdałeś.

34
00:03:29,600 --> 00:03:32,160
Chciałbym tylko, żebyśmy to mieli
chwilę sam.

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,640
Zamierzasz się ubrać, prawda?

36
00:03:33,760 --> 00:03:38,880
Nie, właściwie muszę odebrać
ta dziwna kwiaciarnia z Mells.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,040
Czy myślisz...
Już mówiłem, że to zrobię!

38
00:03:45,000 --> 00:03:50,200
Yasmin,
Pozwól jej zająć się swoją pracą.

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,200
Po prostu pozwól jej naprawić zasłony.

40
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Ma się dobrze.
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
Przepraszam, proszę pana.

42
00:04:13,560 --> 00:04:17,440
Ona się nauczy. Zrelaksować się.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
O cholera.

44
00:04:37,200 --> 00:04:41,680
Aleksander, przez przypadek
Czy poznaliście już Jennifer Bevan?

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
Nowy minister.
Ten, który nas pokonał.

46
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Otrzymałem go w
kolację w zeszłym miesiącu.

47
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Dziwne, że nie ma ministra
nawiązaliśmy już kontakt.

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
Minęło dziesięć tygodni.

49
00:04:53,600 --> 00:04:56,480
Partia Pracy uważa
kto nie potrzebuje prasy.

50
00:04:56,600 --> 00:05:00,080
- Wspieramy ich.
- Dopiero gdy dowiedzieli się, że wygrają.

51
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
- Więc myślisz, że jestem człowiekiem z przeszłości?
- Nie.

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,800
Nie. Oczywiście, że nie.

53
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Może po prostu nie w przyszłości.

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
Możemy powiedzieć
niż tradycyjna prasa

55
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
już nie wygrywać
jutrzejsi wyborcy.

56
00:05:21,840 --> 00:05:25,240
Myślę, że Jenni
może w tym pomóc.

57
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
Dlatego do niej zadzwoniłem
na dzisiejszą imprezę Henry'ego.

58
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Doskonały.

59
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
Leżało na kredensie twojego ojca.

60
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Kazałem go przywrócić.

61
00:05:57,880 --> 00:05:59,560
Ja... Przepraszam.

62
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Znajdźmy sposób.

63
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Piękny dzień na urodziny,
proszę pana.

64
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Mogę w czymś pomóc,
proszę pana?

65
00:06:39,520 --> 00:06:43,159
- Nie, tylko czyściłem broń.
- Zostaw to mnie, panie.

66
00:06:46,440 --> 00:06:49,920
Plaża, spójrz...
Zamek jest trochę twardy.

67
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
- Czy możesz mi dać trochę lubrykantu?
- Tak, proszę pana.

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Chcesz wiedzieć? Jeszcze lepiej...

69
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Zmień zamek.

70
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
Przyjmiemy gości.

71
00:07:10,120 --> 00:07:13,600
Będziesz wiedział, że stare urazy mogą
kazać komuś pobiec do zbrojowni.

72
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
Zrozumiałem, proszę pana.

73
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Zdaj sobie sprawę, że twoje zachowanie
czy to niedopuszczalne?

74
00:07:32,159 --> 00:07:34,000
Zniechęcenie to jedno,

75
00:07:34,120 --> 00:07:38,120
ale kiedy staje się apatią na całe życie,
dla twojej żony?

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
Nikt nie oczekuje od Ciebie uległości,
ale jesteś okrutny.

77
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Co zamierzasz zrobić, żeby się z tego wydostać?

78
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
SSRI, TCC,
kolejny koktajl akronimów,

79
00:07:48,720 --> 00:07:51,280
czekam na odpowiednią dawkę
w odpowiednim odstępie czasu.

80
00:07:51,400 --> 00:07:54,920
I wiem, że zawsze znajdzie się idiota
każesz mi się opalać rano, prawda?

81
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
- Dlaczego nie wrócisz do litu?
- Bo przez to utyłem.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,640
To lepsze niż to.
Czy ją kochasz?

83
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Kocham ją, oczywiście.

84
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
Lit mnie opuścił
martwy w środku.

85
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
Spróbuj żyć, nie czując niczego
prawdziwe emocje. Chcę zobaczyć...

86
00:08:08,240 --> 00:08:10,400
O nie. Och, poczekaj chwilkę...

87
00:08:12,760 --> 00:08:15,680
- Twój ojciec by tego nie tolerował.
- Och, nie żartuję, mówisz poważnie?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,840
Skończył
nie toleruje siebie!

89
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Potrzebujesz struktury!

90
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
Ona nie będzie trwać wiecznie.

91
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
A dokąd dokładnie zmierza?

92
00:08:27,680 --> 00:08:31,040
Cholera, mój ojciec,
i jego dziedzictwo genetyczne.

93
00:08:31,880 --> 00:08:34,000
Dzisiejszy dzień miał być trudny
w każdym razie.

94
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
- Kochał cię.
- Nie.

95
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Nie, nie, nie. Zostawił mnie.

96
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
Czy wiesz, co by miało
był bardziej kochający?

97
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Wazektomia.

98
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
Czasami ja
Myślę o tym, co widziałeś.

99
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
To był niewyobrażalny horror,
Henryk.

100
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
A co jeśli cię tu zabiję?

101
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
To cię boli
Mam wrażenie, że to nie zniknie.

102
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
Normalni ludzie
Nie czuj się w ten sposób!

103
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
Można zignorować, znieczulić
lub zatopić się w nim.

104
00:09:20,560 --> 00:09:24,960
Lub włącz to do swojego życia.

105
00:09:25,960 --> 00:09:29,600
Krok po kroku, dzień po dniu.

106
00:09:30,640 --> 00:09:35,200
Pewnego dnia zdasz sobie sprawę
który wyszedł z lasu.

107
00:10:08,078 --> 00:10:10,078
ADAPTACJA 
 PRZEGLĄD 
 SYNCHRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

108
00:10:10,080 --> 00:10:16,200
Cześć. Moja ciocia potwierdziła powyżej
Kiedy nadejdzie czas, ona przyjdzie na imprezę.

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Jest po stronie Charlesa.

110
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Tak samo problematyczny jak on?

111
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Henry, chcę, żebyśmy wrócili
naprawdę spojrzeć na siebie.

112
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Chcę, żebyś mnie zobaczył.

113
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
Chcę na ciebie patrzeć
i chcę, żebyś na mnie spojrzał.

114
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Naprawdę spójrz na mnie.

115
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Pozostań na stojąco.

116
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
- Przestań, Yasmin.
- Wszystko dobrze.

117
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
Przestań, proszę przestań.

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Jeśli chcesz uprawiać seks z innymi
Chłopaki, możecie iść, dobrze?

119
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
O 14:00 jest spotkanie z Whitney.

120
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
Szara Dama,
Lady Henrietta Fairfax...

121
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
jest najsłynniejszym duchem.

122
00:12:51,360 --> 00:12:54,800
Zmarła z powodu złamanego serca
kiedy kochanek

123
00:12:54,920 --> 00:12:57,680
została zamordowana przez męża.

124
00:13:01,200 --> 00:13:05,360
Mówią, że pozbawiony głowy mąż chodzi
wędrując po każdym pokoju.

125
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Och, przepraszam, sir Henry.

126
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Nie powinieneś
w tej części pieprzonego domu!

127
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Przepraszam, po prostu...

128
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

129
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Chodźcie, dzieci.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Chodźmy tym korytarzem
teraz szybko.

131
00:14:14,800 --> 00:14:18,280
Pan Halberstram przybył, proszę pana.
Na zaproszenie Lady Muck.

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Załóż jakieś ubranie, Henry.

133
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
Jak się masz, sir Henryku?

134
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
W stu procentach dobrze.

135
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
Przyszedłem tylko zapytać o jedną rzecz.

136
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Co chcesz teraz zrobić?

137
00:15:00,920 --> 00:15:04,800
Potrzebowałem całej maszyny
z imprezy i mojego wujka

138
00:15:04,920 --> 00:15:06,760
wygrać
wybory uzupełniające.

139
00:15:08,040 --> 00:15:12,640
Byłem zastępcą przez sześć miesięcy,
minister sprawiedliwości na 72 dni,

140
00:15:13,240 --> 00:15:17,400
a jednak udało mi się przełamać
spółką państwową.

141
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
Lumi nie zawiódł
z powodu twojej wizji.

142
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
Czas był niewłaściwy. I tyle.

143
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Miałeś najwyższą aprobatę
wśród ministrów.

144
00:15:29,720 --> 00:15:31,560
Chciałem odbudować północ,

145
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
renacjonalizować
służba kuratorska,

146
00:15:33,400 --> 00:15:35,560
nawet wbrew instynktowi plemiennemu
twojej imprezy.

147
00:15:36,560 --> 00:15:40,000
Jego plan zadziałał,
ale doszło do sabotażu

148
00:15:40,120 --> 00:15:44,480
za błędną decyzję
premiera o zwołaniu

149
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
wcześniejsze wybory.

150
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
Poniosłem porażkę w drodze na górę i wtedy
raz na zawsze. Nie ma drugiej części.

151
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Być może w Stanach Zjednoczonych.

152
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Ale jestem pewien
że nie ma to zastosowania w Wielkiej Brytanii.

153
00:16:02,040 --> 00:16:05,000
Jestem porażką
który miał dużo szczęścia.

154
00:16:05,760 --> 00:16:08,160
Nie. Po prostu
opowiadać niewłaściwą historię.

155
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
Myślisz, że jesteś zwycięzcą
kto jest porażką. W tle...

156
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
Jest urodzonym przywódcą.

157
00:16:17,640 --> 00:16:20,720
I co za wspaniały człowiek
Miał życie bez tarć?

158
00:16:42,520 --> 00:16:45,240
Żartujesz, prawda?
Wyglądam jak Elton John.

159
00:16:45,360 --> 00:16:47,840
Nie. Jesteś uroczy.

160
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
A dzisiejsze spotkanie było dobre
z Whitney?

161
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Będzie miejsce
dla Ciebie na Tenderze?

162
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
To ty wysłałeś
Czy on mi schlebia?

163
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
Nie, on wierzy
co o tobie powiedział.

164
00:17:10,480 --> 00:17:12,119
To tylko but!

165
00:17:24,599 --> 00:17:27,079
Chcę ciebie
prześpij się dzisiaj ze mną.

166
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
Personel jest
Czekam na ciebie na dole.

167
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
- Wyglądasz pięknie.
- Dzięki.

168
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
- Przepraszam.
- Prawidłowy.

169
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Przepraszam. Ciotka!

170
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
O mój Boże!

171
00:18:21,160 --> 00:18:26,040
- Yasmin. Wyglądasz pięknie.
- Nie, jesteś piękna.

172
00:18:27,320 --> 00:18:30,520
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.

173
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Otto nieźle się zestarzał, prawda?

174
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
On jest bardzo obrzydliwy.

175
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Dzięki.

176
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Spotkałem kogoś.

177
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
- Co?
- Jest młody.

178
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Czy wujek Piotr wie?

179
00:18:54,960 --> 00:19:00,680
Ale czuję tak wiele
że życie zaczyna się od nowa.

180
00:19:00,800 --> 00:19:03,680
Wiem, że jestem starszy,
ale czuję się młodziej.

181
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
- To czyni mnie okropną osobą.
- Nie.

182
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
ja...

183
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
- Czy mogę ci powiedzieć co on mi mówi?
- Potrafi.

184
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
Mówi: „Zostań
stań na czworakach, żebym mógł widzieć.

185
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Spójrz.

186
00:19:24,800 --> 00:19:28,600
Właśnie słucham 29-letniego faceta
wydając mi te rozkazy, mówię to serio!

187
00:19:28,720 --> 00:19:32,200
To lepsze niż ktokolwiek inny
moich narodzin.

188
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
żartuję,
ale może nie tak bardzo.

189
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Czy jestem złą matką?
Chcesz być zjedzony?

190
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
Nie, nie sądzę.

191
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
A jak pierwsze miesiące?
żonaty?

192
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
Czuję się jak widz
i opiekun.

193
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
Kochanie, to nie jest małżeństwo.

194
00:19:53,560 --> 00:19:56,680
Jeśli za bardzo boisz się przegranej,

195
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
podda się za bardzo,

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,680
i wtedy przegrasz
w każdym razie.

197
00:20:04,840 --> 00:20:08,120
Nieważne, jak bardzo jest to mężczyzna
powiedz, że cię kocha,

198
00:20:08,840 --> 00:20:12,160
nigdy nie dawaj bezwarunkowej miłości,
bo wykorzysta to przeciwko tobie.

199
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Tak, tak, tak,
kochają nas,

200
00:20:14,440 --> 00:20:18,040
uwolnić sekrety i niepewności
z nich na nas,

201
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
a potem odrzuć wszystkie obawy
w nas.

202
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
A potem zabijają
my zawsze i zawsze.

203
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
Kochankowie, ojcowie, mężowie.

204
00:20:28,880 --> 00:20:32,400
Taki jest schemat tej historii.

205
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
Mężczyźni uwielbiają zabijać kobiety.

206
00:20:38,120 --> 00:20:41,000
Czy zrozumiałeś? Trochę
chłód może cię uratować.

207
00:20:41,760 --> 00:20:42,960
Podnieś głowę.

208
00:21:10,160 --> 00:21:11,280
Sprytna sztuczka.

209
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
„Podatki Partii Pracy
są antybiznesowe,

210
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
twierdzi Federacja Przemysłu
Brytyjczycy.” Publikujemy tylko to, co nam każą.

211
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
Nacisk na to jest alarmistyczny. Są
wpychając kraj w recesję.

212
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Próbuję przeszkodzić rządowi
wtrącić nas w recesję.

213
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
Myślę o moich czytelnikach
i ich niskie pensje.

214
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
myślę
to właśnie ma na myśli Jenni

215
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
jest to, że jej partia tego nie zrobi
daj się zastraszyć nagłówkom

216
00:21:30,800 --> 00:21:33,520
tylko dlatego, że nie są uległe.

217
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
I przyprowadził ją tutaj
zrobić to za nich?

218
00:21:36,120 --> 00:21:37,960
Jenni mówi sama za siebie.

219
00:21:38,080 --> 00:21:41,640
Krótko mówiąc, Lisa Dearn jest sekretarką
biznesmen, który nienawidzi biznesu.

220
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
Nie wiem co to
mówi o kraju,

221
00:21:44,200 --> 00:21:46,920
ta nierówność finansowa
pomiędzy północą i południem Kensington

222
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
jest większa niż pomiędzy
południe i północ Korei.

223
00:21:49,240 --> 00:21:54,680
Ale ekonomia to przede wszystkim
kwestia nastrojów społecznych.

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
I to jest kwestia tonu.

225
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Obecnie to Ty ją definiujesz.

226
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
I rozumiem to, nawet jeśli Lisa
zdecyduj się wyobrazić sobie świat

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
żeby to się już więcej nie zdarzało.

228
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Słyszałem, że to największa kolekcja

229
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Turners pod Petworth?

230
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
Tak jest.

231
00:22:51,600 --> 00:22:55,880
Życie nie było wtedy romansem
czas, a na pewno nie teraz.

232
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
- Cóż...
- Nietzsche zabił Boga.

233
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Ruszyły fabryki
spalanie węgla.

234
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Koniec wspólnoty i początek
dla mężczyzn takich jak my.

235
00:23:08,600 --> 00:23:10,520
Mężczyźni tacy jak my?

236
00:23:11,600 --> 00:23:14,720
Chcesz tego, czego nie masz.
Chcę wszystkiego, co już masz.

237
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
To jest braterstwo
że potrzebujemy.

238
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Moja żona powiedziała
które chciałeś mi ofiarować

239
00:23:21,120 --> 00:23:25,480
mała praca,
niewykonawczy, w przetargu?

240
00:23:25,600 --> 00:23:29,080
W rzeczywistości
wybieramy nowego dyrektora generalnego.

241
00:23:29,200 --> 00:23:31,280
Ale przekonałem zarząd
nie zwlekać.

242
00:23:33,840 --> 00:23:37,080
Szybkie działanie i innowacyjność działają
na początku działalności firmy,

243
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
ale długowieczność w Anglii
pochodzi z dostępu.

244
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
jadę
instytucję finansową

245
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
dostępny i demokratyczny
do kieszeni użytkownika.

246
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
Dla każdego, począwszy od pracownika
do miliardera. To jest włączające.

247
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
Zadzwoń
banku ulegnie zmniejszeniu.

248
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
To bankowy zabójca.

249
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
A ja chcę partnera.

250
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
Lokalny partner.

251
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
Dyrektor generalny, który wie, jak zachować równowagę
polityka i prasa.

252
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
Zacząłeś
jego rehabilitację w polityce.

253
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
Chcę, żeby ze mną skończyła.

254
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
Patrzeć. Mają tylko tę łódź.

255
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Nie wierzę.

256
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
Dlaczego nadal
Nie jesteś ubrany, Henry?

257
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
- Jasna cholera!
- Chcesz, żebym ciebie też ubrał?

258
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
Nie jesteś zmęczony byciem dużym dzieckiem?

259
00:25:00,640 --> 00:25:02,920
OK, i będzie punktacja
moje spotkania za mnie, co?

260
00:25:03,040 --> 00:25:05,160
Henryku, jeśli ktoś podziwia
wystarczający twój talent

261
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
zaoferować ci
nowy cel w życiu.

262
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Chwileczkę, talent?
Co to za talent?

263
00:25:10,240 --> 00:25:14,080
Powiedz mi, dlaczego kupiliśmy tę szopę
w Wakefield, jeśli nawet na mnie nie głosowałeś?

264
00:25:14,200 --> 00:25:17,360
Och, dorośnij! Nigdy na nikogo nie głosowałem.
Jaką różnicę miałby mój głos?

265
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Dla proletariatu, prawda?

266
00:25:19,360 --> 00:25:21,480
Och, przepraszam.
Czy to było za ciężkie?

267
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Co to oznacza?

268
00:25:24,840 --> 00:25:29,360
To znaczy, że moje życie
jest kondycjonowany w formie.

269
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Jest tylko jedna rzecz, którą mogę zrobić
to naprawdę ma znaczenie.

270
00:25:32,040 --> 00:25:36,640
Och, to wszystko. Oto nadchodzi
piękna mowa o poetyckim samobójstwie.

271
00:25:36,760 --> 00:25:39,840
Czy myślisz, że to?
Czy będzie to coś pięknego?

272
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Tak się po prostu nie stanie, idioto,
jebany tyłek!

273
00:25:43,080 --> 00:25:44,760
To będzie biurokratyczne!

274
00:25:44,880 --> 00:25:47,560
Będzie nudno i będzie mało!

275
00:25:47,680 --> 00:25:49,960
To będzie kolejne wydarzenie
dla mnie do zorganizowania.

276
00:25:50,880 --> 00:25:54,680
Kilka łez, czarna sukienka,
a potem resztę mojego życia.

277
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
Bo choć Cię kocham,
i myślę, że nadal kocham,

278
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Henry, zapomnę o tobie.

279
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
Przysięgam, że cię zapomnę!

280
00:26:01,720 --> 00:26:05,480
Wygląda na to, że nie rozumiesz!
Nie mogę się z tego wydostać!

281
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
A gdzie był romantyzm?
w związku ze śmiercią twojego ojca?

282
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
A jaki był tam urok?

283
00:26:09,160 --> 00:26:11,000
Jak odważny jesteś?
mnie o to zapytać?

284
00:26:11,120 --> 00:26:13,880
Mówiłeś, że odszedł
chodzić i umierać samotnie,

285
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
ale to nieprawda, prawda?
Twój wujek mi powiedział.

286
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
I on też
powiedział mu, że stracił wszystko

287
00:26:19,320 --> 00:26:21,440
i który żył tu na korzyść.

288
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Zamknąć się! Ty nie
nie mam pojęcia o czym mówisz!

289
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Nie dotykaj mnie!

290
00:26:25,120 --> 00:26:28,600
Tak bardzo chcesz być biedakiem
że nawet tego nie zauważasz.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
Spójrz na siebie.
Jesteś sparaliżowany.

292
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Nie ja.

293
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
Jeśli nie zaakceptujesz
propozycja Whitneya,

294
00:26:35,600 --> 00:26:38,160
będziemy mieć
bardzo poważna rozmowa.

295
00:26:38,280 --> 00:26:40,400
I tak nie będzie
z takim dramatem, nie.

296
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
To będzie bardzo praktyczne.
Czy mnie słuchasz?

297
00:26:42,680 --> 00:26:44,040
Gdzie idziesz?

298
00:26:44,880 --> 00:26:47,880
Wrócę do brudnego nazwiska
z twojej rodziny?

299
00:26:48,000 --> 00:26:52,160
- Nasze małżeństwo jest wodoodporne.
- Och, tak? Następnie podnieś rękaw.

300
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
No dalej, podnieś ten pieprzony rękaw,
Chcę zobaczyć.

301
00:27:09,880 --> 00:27:11,920
Jest klauzula
o używaniu narkotyków.

302
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
I jeszcze jeden o cudzołóstwie, pamiętasz?

303
00:27:20,880 --> 00:27:25,280
Być może jestem tu nieszczęśliwy,
ale nigdy cię nie oszukałem.

304
00:27:29,160 --> 00:27:30,680
Ty jesteś pierwszy.

305
00:27:33,080 --> 00:27:35,880
Nikt inny.
Nie mogę nic zrobić.

306
00:27:36,600 --> 00:27:39,920
Proszę, Henryku, proszę!
Przygotuj się teraz

307
00:27:40,040 --> 00:27:43,560
a potem zejść na dół.
I po prostu spróbuj gapić się na ludzi.

308
00:27:44,560 --> 00:27:46,720
Chcesz wiedzieć,
kiedy się zaręczyliśmy,

309
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
nie mogłeś
zabierz ode mnie rękę.

310
00:27:52,080 --> 00:27:56,480
I mam tysiąc powodów do nienawiści
że używasz tych leków,

311
00:27:56,600 --> 00:27:58,960
i twój dramat
o smutnym chłopcu,

312
00:27:59,080 --> 00:28:03,320
ale teraz tak bardzo tego nienawidzę
bo cię to denerwuje!

313
00:28:03,960 --> 00:28:08,720
A jeśli już nawet nie możesz tego zrobić
zjedz mnie porządnie, co do cholery!

314
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
Ponieważ w rzeczywistości już nim byłeś.

315
00:29:06,760 --> 00:29:09,320
Ach, spójrz na Małego Księcia!

316
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Gdzie ty, kurwa, poszedłeś?

317
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
Zobacz, która jest godzina!

318
00:29:17,480 --> 00:29:20,840
Przyjechał późno
na jego własnym, pieprzonym pogrzebie.

319
00:29:22,080 --> 00:29:23,720
Cholera!

320
00:29:40,120 --> 00:29:41,480
Tak?

321
00:29:44,480 --> 00:29:46,160
Jaki jest jej problem?

322
00:29:53,600 --> 00:29:57,800
Wyglądasz bardzo jak kobieta
który mnie pokonał w wyborach.

323
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Mogę wiedzieć
Kto cię tu wezwał?

324
00:30:03,000 --> 00:30:05,800
A może został już sprzedany?
dla mojego wujka też?

325
00:30:08,880 --> 00:30:09,960
To było dobre.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,480
To było dobre.

327
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
Zawstydzasz siebie.

328
00:30:13,040 --> 00:30:16,560
Tak jest. Cóż, szkoda.
Ponieważ cię kocham.

329
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
I wiem, że jestem
dla ciebie rozczarowanie.

330
00:30:26,840 --> 00:30:28,400
I dla ciebie.

331
00:30:34,400 --> 00:30:38,680
Przepraszam, jeśli nie jestem tym mężczyzną
że chciałeś, żebym był.

332
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
- Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
- Tak jest.

333
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
Wygląda na to, że ty
był szczęśliwy, że mnie zobaczył,

334
00:30:52,280 --> 00:30:54,640
premia za element niespodzianki.

335
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
Długa podróż, komandorze?

336
00:30:58,880 --> 00:31:01,760
Och, piekielnie. mam
Muszę wziąć coś naprawdę mocnego.

337
00:31:01,880 --> 00:31:03,440
Nie chcesz
witać ludzi?

338
00:31:03,560 --> 00:31:05,600
Nie kurwa. To może poczekać.

339
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
- To może się stąd wydostaniemy?
- Tak.

340
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
Może pójdziemy do baru? Do jakiegoś pubu?

341
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
Piwo, walka,
obciąganie od kogoś z wioski.

342
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Raj.

343
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
Raj!

344
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Yasmin!

345
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
Przepraszam.

346
00:31:29,040 --> 00:31:31,640
Ta rodzina nienawidzi urodzin.

347
00:31:42,720 --> 00:31:44,840
Gdzie pracujesz?

348
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Och, nie wiem.
Robię kilka rzeczy.

349
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Praca jest rzeczą
które burżua lubi mieć.

350
00:31:49,560 --> 00:31:52,080
Nie wiem, skąd to się wzięło
Czy to dowódca?

351
00:31:52,200 --> 00:31:54,360
Wyobraź sobie, że jestem zdyscyplinowany
w armii.

352
00:31:54,480 --> 00:31:58,640
Już czuję, że jeśli nie będę pracować,
Lepiej będzie dla mnie umrzeć, wiesz?

353
00:31:58,760 --> 00:32:01,440
A kelnerki tutaj? Podekscytowany?

354
00:32:01,560 --> 00:32:04,720
Nie ma to jak brudne pieprzenie
z kimś z wewnątrz

355
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
- obudzić prymitywny instynkt.
- Wiedziałem, że jesteś niewierny.

356
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Och, wyjdź!

357
00:32:09,880 --> 00:32:12,720
Nikt nie może być

358
00:32:12,840 --> 00:32:16,160
jednocześnie wierny i autentyczny. Od
Tak czy inaczej jest to kłamstwo.

359
00:32:16,280 --> 00:32:18,720
Więc nieważne
najprzyjemniejsze kłamstwo.

360
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Nawet jeśli kogoś skrzywdzisz?

361
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
Uprawianie seksu z modelką
To najskuteczniejszy sposób

362
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
zaprzeczania własnej śmiertelności.

363
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Ale czasami, czasami...

364
00:32:28,520 --> 00:32:32,760
zwykła brunetka ze wsi
kończy się trafieniem w punkt

365
00:32:32,880 --> 00:32:36,040
pomiędzy pożądaniem a wstrętem.

366
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
Chce udowodnić swoją wartość,
i straciłeś wszelki wstyd.

367
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
Zjadacie się nawzajem jak dwa zwierzęta!

368
00:32:41,720 --> 00:32:44,320
Tak, libido to nie wszystko
Teraz mi to pozostało.

369
00:32:44,440 --> 00:32:46,960
Och, idź i weź lekarstwo
i oglądać pornografię.

370
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
Przejmij stery
własnego życia.

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
Myślałem, że jesteś fajny!

372
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Patrzeć!

373
00:32:56,120 --> 00:32:58,400
Dość tej przygnębiającej rozmowy.

374
00:32:58,520 --> 00:33:00,160
Nie dzisiaj, powiadasz?

375
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
Bo to jest do bani.

376
00:33:06,680 --> 00:33:09,360
Wyglądałeś jak
tacy szczęśliwi w swoim małżeństwie.

377
00:33:09,480 --> 00:33:11,600
I? Najbardziej szalona rzecz to
że byliśmy.

378
00:33:11,720 --> 00:33:15,120
Henryk przybył
wszyscy szczęśliwi i promieniejący,

379
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
A potem tej nocy, wow...

380
00:33:19,360 --> 00:33:22,160
Nigdy mnie nie zjedzono
tak. Poważnie, przysięgam.

381
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
To zmieniło moje życie.

382
00:33:29,160 --> 00:33:32,760
Wiesz, patrzę
i myślę, że to wszystko tutaj

383
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
nie darzę cię szacunkiem
na które myślisz, że zasługujesz.

384
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
Widzieć? Dlaczego ty?
powiedzieć coś takiego?

385
00:33:38,440 --> 00:33:41,000
Bo to boli, wiesz?

386
00:33:41,120 --> 00:33:42,160
Co tu robisz?

387
00:33:42,280 --> 00:33:44,000
Co masz na myśli,
Co ja tu robię?

388
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Zaprosiłeś mnie.
Mam tu sprawę do załatwienia.

389
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
I najwyraźniej jesteś potrzebujący.

390
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Wy, którzy jesteście w potrzebie.

391
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
OK, a co jeśli jestem?

392
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
Jestem wyczerpany. myślę
że lepiej pójdziemy spać.

393
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
Możesz zrobić co chcesz.

394
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Cześć.

395
00:34:15,239 --> 00:34:18,800
Chciałem ci tylko podziękować, że jesteś
Broniłem się tam pośród bestii.

396
00:34:20,679 --> 00:34:23,360
I czy wszystko w porządku?

397
00:34:24,239 --> 00:34:26,239
Ja jestem. Ale co z tobą?

398
00:34:28,639 --> 00:34:29,639
Ja jestem.

399
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
On chce?

400
00:34:37,159 --> 00:34:40,000
Nie wąchałem tego od czasu studiów.

401
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
- Dobranoc.
- Dobranoc.

402
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Wiesz, co robię, prawda?

403
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Mówi mi.

404
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
Pracuję w funduszu.

405
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Pracowałeś w funduszu.

406
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
Chcesz o coś zapytać?

407
00:35:26,560 --> 00:35:29,280
Ty i Jonah założyliście Tender,
prawda?

408
00:35:32,200 --> 00:35:37,280
Jak utrzymać partnerstwo
trwały i zdrowy profesjonalista?

409
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
Kiedy spotkałem Jonasza,
miał już tytuł magistra,

410
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
studia podyplomowe z informatyki
i wiele rzeczy.

411
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
To było wspaniałe
przynieść inwestycje.

412
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
Te drzwi
nie otworzyli się przed tobą?

413
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
ja...

414
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Dorastałem w biedzie.

415
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
Nie wygląda na to, wiesz?

416
00:36:03,040 --> 00:36:06,040
Miałem firmę.
Przed Stanfordem.

417
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Domy pogrzebowe. ja...

418
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Widziałem tak wielu
miał wysokie koszty

419
00:36:10,400 --> 00:36:13,320
i zarządzał mniejszymi markami
tylko kremacja.

420
00:36:13,440 --> 00:36:16,200
Kupiłem tanią. Cięłam
balsamowanie, za drogie,

421
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
kwiaty też.
Prosta drewniana trumna

422
00:36:18,360 --> 00:36:20,600
- żadnego luksusu. On wie?
- Poważny?

423
00:36:20,720 --> 00:36:25,280
Ludzie lubią myśleć, że pogrzeb taki jest
akt miłości, wzruszająca ceremonia,

424
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
ale to mit.

425
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
I. Ale...

426
00:36:35,040 --> 00:36:36,800
Byłeś bardzo mądry.

427
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
- To tylko gra objętościowa.
- Całkowity.

428
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
Margines lepiej się pali
ciała niż grzebanie.

429
00:36:45,560 --> 00:36:46,720
Zamierzasz mnie uśpić?

430
00:36:51,320 --> 00:36:52,520
Niedzisiejszy.

431
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
- Dobranoc.
- Dobranoc.

432
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Cóż, tutaj.

433
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Cukierek na oddech kutasa.

434
00:37:53,520 --> 00:37:55,760
Twoje usta są lepsze
niż twojego brata.

435
00:38:00,680 --> 00:38:03,280
Chcą wiedzieć, co to było
Największy cud Chrystusa?

436
00:38:04,240 --> 00:38:07,360
Mieć 12 dobrych przyjaciół w wieku 30 lat

437
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
i osiągnąć tylko to
jeden z nich go zdradził.

438
00:38:10,600 --> 00:38:12,120
- Molly! Wszystko dobrze?
-Panie Henryku.

439
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Ach, nie, proszę pana, dziś wieczorem.

440
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- Wszyscy są bez pracy.
- W końcu jednakowe.

441
00:38:18,600 --> 00:38:20,920
Następna runda
To na mnie.

442
00:38:21,040 --> 00:38:24,800
Spójrz na hojnego szefa. Premia
Święta Bożego Narodzenia dla pracowników. Demokracja.

443
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
Och, daj mi spokój, dobrze?

444
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Przepraszam, sir Henryku.

445
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Muszę się do czegoś przyznać.

446
00:38:31,360 --> 00:38:36,160
Wcześniej ukryłem twoje pudełko.

447
00:38:37,080 --> 00:38:38,600
Twoje rzeczy, wiesz?

448
00:38:40,160 --> 00:38:42,960
Więc twój gość nie widzi.
Mam nadzieję, że nie przekroczyłem limitu.

449
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
Mógłbym cię za to zwolnić.

450
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
Nie pamiętasz mnie, prawda?

451
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Ochrzciłem cię.

452
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
I poślubiłem twoich rodziców.

453
00:39:01,560 --> 00:39:03,520
Byłem tu proboszczem
na chwilę.

454
00:39:03,640 --> 00:39:07,320
Potem poszedłem
do St Mary's w Dundee,

455
00:39:08,160 --> 00:39:12,080
kiedy dorastałeś,
wyobrażam sobie.

456
00:39:13,360 --> 00:39:18,280
Ale Pan chciał mnie przyprowadzić
z powrotem na tę ławkę,

457
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
w tym barze, aby świętować
narodziny syna,

458
00:39:22,320 --> 00:39:24,440
ze wszystkimi
twoi piękni synowie i córki.

459
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
Hej, stary, stary, dlaczego
Nie robisz sobie przerwy, co?

460
00:39:27,400 --> 00:39:28,720
Ona nie jest tobą zainteresowana.

461
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Pochodzi od kogo...

462
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
- Jak to jest?
- Nic, odpuść.

463
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
Tak,
Nie wie o czym mówi,

464
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
on jest pijany.

465
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Konto od jego żony Molly.

466
00:39:47,680 --> 00:39:50,400
- George, bądź cicho!
- No dalej, porozmawiaj.

467
00:39:50,520 --> 00:39:52,240
- Porozmawiać o czym?
- Lepiej odejdź.

468
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
Nie. Jeśli chce usiąść
z nami, jako równi,

469
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
Ty też będziesz musiał posłuchać.

470
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
Porozmawiaj co?

471
00:39:59,560 --> 00:40:04,640
Molly mówiła, że twoja żona tak
w całym domu smutny i zły

472
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
bo wiesz
co nie jest jej miejscem.

473
00:40:13,040 --> 00:40:15,480
I dzwonią do niej
ze Stajni,

474
00:40:15,600 --> 00:40:18,960
bo lubi końskiego kutasa
i złapać.

475
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
Mówią, że ona
lubi wysuszyć tyłek,

476
00:40:21,880 --> 00:40:24,200
i nadal mówi jak Żyd
z północnego Londynu!

477
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
Czas zabłysnąć, synu.

478
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
Założę się, że minęło trochę czasu
że nie czuł się tak żywy.

479
00:41:43,680 --> 00:41:45,600
Co się dzieje?

480
00:41:46,840 --> 00:41:48,640
Myślę, że nie powinienem tu być.

481
00:41:48,760 --> 00:41:52,920
Przepraszam, co?
Co się stało? Co to jest?

482
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
Wciąż jest świt!

483
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Dlaczego nie poszedłeś
na pogrzebie Charlesa?

484
00:41:58,280 --> 00:42:00,000
Jak to jest?

485
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Ach, życie.
Takie są rzeczy w życiu, kochanie.

486
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Nie. Byłeś jego idolem.

487
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
Pomimo wszystkiego, co mówili,

488
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
zawsze mówiłeś
że był wyjątkowy.

489
00:42:18,920 --> 00:42:21,120
Dziękuję, możesz mi wybaczyć?

490
00:42:25,320 --> 00:42:27,600
Musisz mieć
słuchałem komentarzy.

491
00:42:28,800 --> 00:42:34,240
No wiesz, o jego upodobaniach.

492
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
Ta obecna kultura

493
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
uwielbia demonizować sławnych ludzi.

494
00:42:42,480 --> 00:42:45,560
To po prostu większa histeria moralna.
To wszystko

495
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
- zbyt uproszczone.
- Jakie to wygodne.

496
00:42:47,840 --> 00:42:52,080
Poważnie, twój ojciec, mój brat

497
00:42:52,200 --> 00:42:53,960
Był prawdziwym ekscentrykiem.

498
00:42:54,080 --> 00:42:55,280
Był bon viverem.

499
00:42:55,400 --> 00:42:57,640
Nie obchodziło go to
nie szanował też ograniczeń.

500
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
- Nie obchodziło mnie nic!
- Podobnie jak ty?

501
00:43:10,600 --> 00:43:14,040
Mieliśmy
bardzo artystyczne dzieciństwo.

502
00:43:16,080 --> 00:43:17,600
To był inny raz.

503
00:43:21,000 --> 00:43:24,520
Ze wszystkimi twoimi teatralnościami
udany,

504
00:43:24,640 --> 00:43:27,360
nie mogłem czekać
być ich małą dziwką.

505
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Jak to smakuje?

506
00:43:39,720 --> 00:43:40,880
Ty mi powiedz.

507
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Jakie to żałosne.

508
00:43:54,320 --> 00:43:59,960
Och, twój ojciec mi powiedział
kto miał dokonać aborcji,

509
00:44:00,080 --> 00:44:02,320
dopóki nie odkrył, że to dziewczynka.

510
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
Prawidłowy. Dobry...

511
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
W tej chwili nie ma taksówek.

512
00:44:14,320 --> 00:44:16,520
Więc myślę, że tak będzie
bardzo zimna noc.

513
00:44:16,640 --> 00:44:18,080
Wesołych Świąt.

514
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Jesteś asystentką Whitney,
prawda?

515
00:44:43,040 --> 00:44:46,520
Och, przepraszam, proszę pani.

516
00:44:47,520 --> 00:44:50,880
Przyszło kilku pracowników,
a potem zabrałem rzeczy Whitney,

517
00:44:51,000 --> 00:44:52,400
i nie wiedzieli, co ze mną zrobić.

518
00:44:52,520 --> 00:44:54,120
Proszę o pokój dla ciebie.

519
00:44:56,600 --> 00:44:59,120
Albo mogę spać z tobą.

520
00:45:03,040 --> 00:45:04,360
Wszystko dobrze.

521
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
Byłem... przepraszam.

522
00:45:12,520 --> 00:45:14,520
żartowałem.

523
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Ma się dobrze.

524
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
Potem poproszę o pokój.

525
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
Nic mu nie będzie.

526
00:45:31,360 --> 00:45:33,880
Nie jest lepiej
zadzwonić na policję czy coś?

527
00:45:34,000 --> 00:45:37,600
Zrelaksuj się tam. Wszyscy
Uznał to za samoobronę.

528
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Chcesz piwo?

529
00:45:46,200 --> 00:45:48,080
Pochowałem twojego ojca, wiesz?

530
00:45:49,200 --> 00:45:50,320
Jak to jest?

531
00:45:51,880 --> 00:45:54,640
Prowadziłem jego pogrzeb.

532
00:46:00,240 --> 00:46:01,440
Och, spójrz,

533
00:46:01,560 --> 00:46:04,040
teraz wydaje się
żebyś pamiętał moją twarz.

534
00:46:04,160 --> 00:46:05,880
Twoje też pamiętam.

535
00:46:08,920 --> 00:46:12,560
Nigdy nie lekceważ sumienia
małego dziecka.

536
00:46:14,400 --> 00:46:18,520
Kiedy spadła pierwsza łopata ziemi
Widziałem, jak w trumnie myślałeś:

537
00:46:18,640 --> 00:46:20,240
– To może być moje.

538
00:46:23,080 --> 00:46:24,160
Dowódca.

539
00:46:26,880 --> 00:46:29,400
Komandorze, chcesz jeszcze jednego?

540
00:46:30,320 --> 00:46:32,920
Szkoda, że z tobą nie rozmawiałem

541
00:46:33,880 --> 00:46:35,840
tamtego dnia.

542
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
Szkoda, że nie wypowiedziałem tych słów
to mnie pociesza

543
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
kiedy nadejdzie ciemność.

544
00:47:08,120 --> 00:47:09,680
Dobrze było cię znowu zobaczyć.

545
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
Minęliśmy
naprawdę fajny czas.

546
00:47:19,080 --> 00:47:21,400
Myślę, że wolę
nigdy więcej cię nie widzieć.

547
00:47:31,040 --> 00:47:33,040
Ale wkrótce mnie zobaczysz.

548
00:47:37,680 --> 00:47:39,960
I już
znasz siebie bardzo dobrze.

549
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
Chcesz, żebym ci pokazał, gdzie cię boli?

550
00:48:06,520 --> 00:48:07,720
Przed świtem,

551
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
zdasz sobie sprawę
to właśnie próbowałem odkryć

552
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
to była rzecz
które zawsze wiedziałeś.

553
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Wkrótce, w krótkim czasie.

554
00:49:50,600 --> 00:49:51,960
Czas zabłysnąć, synu.

555
00:50:22,840 --> 00:50:26,800
Pierwszą, którą tchórz porzuca
jesteś sobą.

556
00:51:09,760 --> 00:51:13,640
Odwaga przestaje być odwagą
kiedy się wahasz.

557
00:51:23,160 --> 00:51:27,120
Wolimy ruinę niż zmianę.

558
00:51:27,240 --> 00:51:32,360
Wolelibyśmy umrzeć ze strachu
żyć prawdziwą sekundą,

559
00:51:32,480 --> 00:51:35,080
zabijając wszystkie nasze iluzje.

560
00:51:43,040 --> 00:51:44,560
Na żywo...

561
00:51:44,680 --> 00:51:46,600
Henryk? Henz?

562
00:52:22,600 --> 00:52:24,320
Yasmin!

563
00:52:28,440 --> 00:52:29,720
Yasmin!

564
00:52:30,720 --> 00:52:32,040
Yasmin!

565
00:52:33,000 --> 00:52:34,320
Yasmin!

566
00:52:39,680 --> 00:52:42,800
Co to było? Przestraszyłeś mnie!

567
00:52:54,240 --> 00:52:55,800
Henryk, Henryk.

568
00:52:57,600 --> 00:53:00,920
Posłuchaj, jeśli mnie zmusisz
przejść przez to jeszcze raz,

569
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Sam cię zabiję.

570
00:53:54,720 --> 00:53:56,360
Wiosna nadchodzi.

571
00:54:18,040 --> 00:54:22,400
Mój ojciec zabił się rano
Obchody 40. urodzin.

572
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
Minąłeś go.

573
00:54:27,880 --> 00:54:29,760
Przeszedłem przez nieszczęśnika
na wschód słońca.

574
00:54:29,880 --> 00:54:31,040
I.

575
00:54:31,160 --> 00:54:32,640
Teraz jesteś starszy.

576
00:54:48,240 --> 00:54:50,040
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

577
00:54:54,000 --> 00:54:55,520
myślałem...

578
00:54:55,640 --> 00:54:57,800
Zaakceptuje
Propozycja Whitney?

579
00:55:00,400 --> 00:55:02,240
Jeśli tak będzie dla nas najlepiej.

580
00:55:06,040 --> 00:55:07,480
Człowiek potrzebuje pracy.

581
00:55:09,840 --> 00:55:12,200
Myślę, że po to właśnie to jest
że tu jestem.

582
00:55:13,520 --> 00:55:15,800
- Aby wykonać dobrą robotę.
- Tak.

583
00:55:59,720 --> 00:56:02,160
A jeśli my
próbowałeś mieć dziecko?

584
00:57:24,480 --> 00:57:26,360
Tłumaczenie: Gregor Izidro