1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Il n'y a rien de perceptible
marques sur la peau.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Je veux dire, ses signes vitaux
baissent rapidement.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Si nous ne arrivons pas
avec quelque chose bientôt,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
nous pourrions la perdre.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
Je ne comprends pas.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Elle était en si bonne santé.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Je sais.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Écoutez, nous n'avons tout simplement pas
je l'ai encore compris.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Ok, je l'ai envoyé à
tous les médecins de cet hôpital.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Il y a une réponse ici.
Nous le trouverons.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>Anniversaire de maman</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Pas de blessure de sortie,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
la radiographie montre une ponction pulmonaire.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Nettoyons-le et
commencez un drain thoracique.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Une seringue, s'il vous plaît.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Docteur, c'est une urgence.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Soldat dans un état critique.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Plusieurs blessures par éclats d'obus
à la poitrine et aux jambes.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Docteur Aboud ?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Le docteur Aboud est en chirurgie.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Quel est ton nom?
-Zafer.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
D'accord, Zafer.
Je dois regarder sous ton bras.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
S'il nous reste de la morphine,
donne-le-lui.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Bandage.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Dépêchez-vous!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Médecin!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Zafer, s'il te plaît.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Traître...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Il a perdu beaucoup de sang,
mais vous aussi.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Nous aurions dû le tuer
il y a une heure,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
quand nous en avons eu l'occasion.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Ce que tu fais en dehors de ça
l'hôpital est votre affaire,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
mais si tu le tues maintenant,
tu mourras.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Tu dois me sauver.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
je suis radiologue pédiatrique
à la fin d'un quart de travail de 72 heures.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Si tu tues cet homme,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
le mieux que je puisse faire est de suggérer
tu attends le docteur Aboud,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
pour finir les trois opérations
devant vous.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Quelqu'un est-il blessé?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Non, docteur.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Beau travail, docteur.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Merci.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Bonjour Alaa.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Y arrivera-t-il ?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Votre ami est en convalescence.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Merci, Amira.
- Bien sûr.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Pouvons-nous le voir ?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Un instant.
Laisse-moi appeler l'infirmière.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Tu traiterais
ce chien ici ?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Nous soignons les blessés et les mourants.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Nous ne demandons pas
s'ils ont endommagé notre hôpital,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
ou comment ils sont arrivés
être blessé et mourant.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Si vous sauvez l'ennemi,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
tu es l'ennemi.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
Et si je sauve ton ami ?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
S'il vous plaît, emmenez-le en convalescence.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Aller.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Abier.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Oui, docteur ?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Allez-vous les reprendre ?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Excusez-moi.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
Maman.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Elle était censée partir
à ta maison

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
immédiatement après l'école.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
Je l'appelle maintenant.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Merci.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Bien sûr.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha ?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Bonjour, maman ?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Que faites-vous ici?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
C'est ton anniversaire.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
C'est exact.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Allons-y. Allez.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Alors, tu es un gros problème ?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Ce garçon a besoin d'un médecin !

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Je peux le reprendre. Je l'ai eu.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
À venir. À venir.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Bonjour, papa.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
Joyeux anniversaire.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Entrez.
- Bonjour, grand-père.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, mon amour. Ils sont tous
je t'attends à l'intérieur.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Regardez-vous.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
Tu m'as manqué.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Bonjour mon amour.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Maman, tu n'aurais pas dû
fait tout ça.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
Joyeux anniversaire.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
Content de vous voir.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Sœur.
-Comment vas-tu?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
Je vais bien.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- J'aimerais pouvoir chanter.
- Tu peux.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rasha, mon amour, viens et
écoute cette histoire à propos de ta maman.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Prenez cette chaise et rejoignez-nous.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
La semaine où ta mère est née,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
il avait tellement plu

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
les rues étaient inondées

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
jusqu'à l'hôpital.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Dieu ne voulait pas la partager
avec le monde.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira a été livrée chez nous.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Je me souviens avoir tenu
elle dans mes bras,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
et ressentir un amour pur.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Et cela n'a jamais changé.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
C'est vrai, Amira ?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
C'est pour moi.
C'est mon ami Fathi.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Pouvez-vous prendre plus de muhammara ?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Merci mon amour.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Est-ce que c'est Fathi
Le poète le plus célèbre d'Alep ?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Rejoignez-nous pour le dîner.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
S'il vous plaît, asseyez-vous.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Je suis désolé mais ma femme et mes enfants
attendent dans la voiture.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
J'espère que tout le monde va bien.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Combien d'enfants
Fathi en a-t-il ?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Trois.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
C'est un homme bon.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Où étais-tu
ces deux derniers mois ?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
J'ai travaillé.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Les affaires sont en plein essor.
N'as-tu pas entendu ?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Les affaires sont en plein essor ?
Êtes-vous sérieux?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Vous attendez de moi que je ne fasse rien ?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
J'attends de toi que
protéger cette famille.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan....

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
C'est l'heure du gâteau.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Joyeux anniversaire, ma sœur.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
N'est-ce pas votre gâteau préféré ?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
Oui.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Mais c'est mon anniversaire.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Vérifiez cette zone, Muhammed !

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
Y a-t-il quelqu'un ici ?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Oui, j'ai entendu quelqu'un là-bas.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Où exactement ?
- Sous cette dalle de béton.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Ici?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
Oui.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Par ici, Mohammed.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
Ici. Ici.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Aide-moi.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Tirer. Tirer.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Tire avec moi.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Allez! Allez!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Presque là,
juste un peu plus.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Y avait-il quelqu'un d'autre
dans la maison ?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
D'autres personnes ?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
Y a-t-il quelqu'un ?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Ma fille.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Maman...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha ?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
Maman...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha ?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Sois prudent!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Racha !

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Aide-moi.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Compte avec moi...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Un... deux... trois...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
Maman...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
Dieu merci,
elle est vivante.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Prudent. Prudent.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Aide-moi, maman.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Tu vas bien, bébé.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Regardez-moi.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
Papa?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
Papa!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Ils reviennent !
Descendre!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Courir!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Regardez-moi.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Respirer.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Mamie, Papy, Fouad ?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
N'êtes-vous pas le docteur Amira ?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Ce n'est pas sûr ici.
Nous devons y aller.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Partez dès que vous le pouvez.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Prends soin de toi.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Dépêchez-vous. Entrez, entrez.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
C'est bon. C'est Alaa.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Juste au cas où.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
Qu'avons-nous fait, maman ?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Dites-moi ce que nous avons fait de mal.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
Vérifiez si la lumière est allumée
votre téléphone fonctionne toujours.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Nous n'avons jamais parlé
à propos de ton père.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Vous êtes-vous déjà posé des questions à son sujet ?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Je t'ai vu mettre
sa photo dans ton sac.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Nous étions si jeunes
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Plus jeune que toi maintenant.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Il avait le plus
de beaux yeux sombres.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
J'ai tellement essayé d'obtenir
son attention,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
mais il n'a jamais
semblait le remarquer.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Un jour pendant les cours
Je l'ai surpris en train de me regarder.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
Il l'a joué si cool,
Je pensais qu'il ne m'aimait pas.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
J'étais tellement gêné.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Quelques jours plus tard,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
toute notre classe jouait
dans la cour.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
Une alarme retentit,
et on nous a dit d'évacuer.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
J'ai complètement gelé.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
J'ai regardé ton père,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
tout ce que j'ai vu c'était
ses beaux yeux.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Il m'a pris la main et
m'a mis en sécurité.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Je savais que ce jour-là,
Je ne lâcherais jamais prise,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
et je ne l'ai jamais fait
jusqu'au jour de sa mort.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Vous êtes né quelques semaines plus tard.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Chaque fois que je regarde
dans tes yeux,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
Je le vois.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rasha, j'adore...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
Amira.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Frappez si vous m'entendez.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Quand je tourne ce coin,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
nous serons moins d'un
kilomètre de la frontière.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
A partir de là,
J'ai besoin que tu te taises.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Peu importe ce que tu entends,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
tu ne dois pas faire de bruit.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Est-ce que tu comprends?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Éteignez la lumière.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Ce n’est plus si drôle, n’est-ce pas ?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Qu'est-il arrivé à tout ça
un chant rebelle accrocheur ?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Les yeux levés !

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Ça ressemble aux nôtres ?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Officiers de renseignement.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Je suis ici pour combattre les terroristes,
pas leur guerre privée.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tarek, est-ce qu'on se bat vraiment
deux guerres différentes ?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
C'est notre devoir de couper la tête
du serpent sioniste...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...où qu'ils soient.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Que la Syrie soit unie.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Que la Syrie soit unie !

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Notre fierté nationale.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Frères fidèles.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Aujourd'hui, c'est votre journée.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
Aujourd'hui,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
il est temps de nous battre

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
à ces traîtres.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Éliminons les terroristes
de notre ville,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
nos terres et nos vies.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Jusqu’à ce que la Syrie soit à nouveau unie.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Allons-y!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Libérez-le, pour l'amour de Dieu !

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
S'il te plaît. Au nom de Dieu.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Il n'a rien fait.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Lancez-le.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Nous n'avons rien fait de mal.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Se lever.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
A genoux !

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Où est Ali ?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Tu me le diras.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Où est ton mari Ali ?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Vous ne vous en souvenez pas, monsieur ?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
Vous l'avez emmené il y a trois mois.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
Il l'a emmené il y a trois mois.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Monsieur, le nom de ce garçon est Ali.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Laisse-moi tranquille, espèce de chien.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
Non!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ah, oui.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
C'est Ali
nous recherchons.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Celui qui graffiti sa haine
sur les murs de notre grande ville

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
quand il pense
personne ne regarde.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Mais nous surveillons toujours.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Emmenez-le.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
Ce n'est qu'un enfant !

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Je jure que ses paroles ne veulent rien dire.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Je jure que ses paroles ne veulent rien dire.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
je le jure...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Les mots sont des armes,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
et les garçons traîtres grandissent

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
être des hommes traîtres.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Apportez-moi mon cahier.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
Non.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
Non.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
S'il te plaît, laisse mon fils,
Je t'en supplie !

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Faites preuve de miséricorde.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
S'il te plaît, mon petit garçon.
Faites preuve de pitié !

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Faites preuve de miséricorde.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
Non.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
Non.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
Monsieur. Monsieur...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Attention !

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Vous avez été trouvé
coupable de trahison,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
contre la République de Syrie,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
et un complot pour renverser
notre Grand Président !

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Ces crimes de trahison
sont impardonnables

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
aux yeux du
peuple syrien.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Honte à toi!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Gardez-les.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
C'est juste un garçon !

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Tirez sur quiconque
tente d'interférer.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Vous êtes par la présente
condamné à mort.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Prêt...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Viser...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Feu !

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafa !

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Où vas-tu?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Nous avons des droits à la frontière.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Je te retrouve dans une heure.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafa !

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
De retour ici.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
S'ils voient ce drapeau,
ils vont vous tuer.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Je prie pour qu'ils vous envoient le faire.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
J'ai vu votre nom sur une liste.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Laissez-les venir.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Que te reste-t-il ici ?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Une vie de
de beaux souvenirs.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Restez à l'écart !

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Que peuvent-ils prendre d’autre ?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Sortez d'ici.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Je n'ai pas peur de la mort.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Personne ne pleurerait
ta mort, vieil homme.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
J'ai protesté en paix,
et ils m'ont tiré dessus.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Vous vous êtes rangé du côté des terroristes !

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Des terroristes ?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
J'ai déterré les corps
de ta mère

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
et soeur avec
mes mains nues,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
quand leur seul crime était
où ils dormaient.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Papa, s'il te plaît.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Restez en arrière !

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Ta vie apporte de la honte
sur cette famille.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
je suis exactement qui
tu m'as élevé pour que je le sois.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Un bon soldat.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Fidèle comme mon père.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Mon fils est mort.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
Où êtes-vous allé?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Quand tu as tiré sur ce garçon aujourd'hui...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Le terroriste.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Qu'avez-vous ressenti ?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Je suis un soldat.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
On m'a donné un ordre,
et j'ai suivi cet ordre.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Vous n'avez rien ressenti ?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Comment étais-je censé me sentir ?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
C'était un enfant,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
qui griffonnait sur les murs.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
Qu'en est-il
une Syrie unie ?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Couper la tête
le serpent sioniste.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
N'ai-je pas fait comme
tu m'as appris ?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Nous avons quitté nos maisons
et nos familles,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
pour que nous puissions lutter ensemble.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Je t'ai suivi, mon frère.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafa.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafa, où es-tu allé ?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Frères.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Heureux de vous revoir,
Frère Mustafa.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Une chance si inattendue.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène
jusqu'ici ?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
j'ai été accusé
avec vérification

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
la sécurité de
nos points de contrôle.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Protéger nos frontières
des terroristes,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
à la fois étrangère et nationale,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
est l'un de nos
plus grandes priorités.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
C'est un honneur.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Non, tout l'honneur est pour moi.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
On nous a confié
avec le pouvoir et l'autorité

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
pour créer une Syrie plus forte.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Ne seriez-vous pas d'accord,
Frère Mustafa ?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Aucun Syrien ne pourrait nier
notre pouvoir ou notre autorité.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Il semblerait
nous avons un visiteur.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
Et si pressé.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
Comment ça va ?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Ça va.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Je suis pressé, Tarek.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Ouvrez la porte.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Bien sûr.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
S'il vous plaît demander à notre invité
pour présenter ses papiers.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Papiers.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Récupération des documents.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
Passe une bonne journée.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Demandez-lui où il va.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
Où vas-tu ?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
Pour rendre visite à mon oncle à A'zaz.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Ouvrez la porte. C'est un ordre.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Commande?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Tarek....

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...invitez notre invité
sortir de la voiture.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Coupez le moteur,
et sortez de la voiture.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Quel est ton nom, soldat ?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Capitaine Alaa Din-Halabi.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Capitaine?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Eh bien, Capitaine,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
nous avons des ordres stricts
pour inspecter chaque véhicule.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Cela inclut tout
personnel militaire.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Ouvrez le coffre.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
C'est cassé.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Cassé?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Montre-moi.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Satisfait?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Ouvrez la porte.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
N'ose pas te retourner
tu me tournes le dos !

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Tirez-lui dessus.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Tarek.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Je ne le dirai plus.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Ouvrez le coffre.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Savez-vous ce qui a causé
cette guerre, Mustafa ?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Des surprises !

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Une si belle surprise.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Tu es la raison pour laquelle je ne le ferai jamais
arrêtez de vous battre pour la Syrie.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Regardez ces beaux yeux.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Regardez-moi.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Peu importe ce qui arrive,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
continue de me regarder.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafa.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Il y a ceux qui font semblant

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
pour soutenir notre cause.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Tu les verras
travailler dur en public

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
pour professer leur loyauté,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
mais en privé...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Des pots-de-vin.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Venez à moi.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Des surprises ?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
Une surprise en moins.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Maintenant Mustafa,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
montre-moi que tu ne l'es pas
comme ton père.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Poursuivre.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Fais-le!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Avis d'expulsion :
À démolir

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Bonjour.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
D'accord.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Retrouve-moi là-bas dans une heure.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
Bien.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Papa?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Papa!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Bonjour, mon fils.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
Comment as-tu dormi ?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
Bien.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Comment vous sentez-vous?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Mieux.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Mieux?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
D'accord.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
D'accord.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Vous vous souvenez de notre accord ?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
La médecine d’abord.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Vous ne sourirez pas après avoir bu.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Écouter.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
Après ce soir,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
toi et moi aurons
sortir d'ici pour de bon.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Ce n'était pas l'affaire.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
C'est une nouvelle donne.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Où devrions-nous aller ?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Un endroit meilleur.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Mieux pour nous deux ?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Quelque part avec de la pizza.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Où est Chicago, papa ?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
Amérique.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Le pays des opportunités.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Puis-je aller à l'école là-bas ?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Bien sûr.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
Avec d'autres enfants ?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Y a-t-il un autre moyen ?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Mais ils n'autorisent que les enfants
qui terminent leur médecine.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
Bien.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
D'accord, repose-toi.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Je dois y aller maintenant.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
S'il te plaît, reste, papa.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Vous ne remarquerez même pas mon départ.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Je remarque toujours.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Tu veux regarder du Rimolar ?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Papa, je t'attendrai.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Ravi de vous revoir.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Avec plaisir.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Attention, cette merde est pointue.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Plus de votre peuple.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Pas mon peuple, patron.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Je viens d'Afrique comme toi.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Où?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Egypte.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Mais c'est ma maison maintenant.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Je suis venu ici sans rien.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Maintenant j'ai un
appartement et une fille,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
quatre gars qui travaillent pour moi,
et un joli camion aussi.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Depuis combien de temps es-tu
faire encore ça ?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Presque deux ans.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
Et vous n'avez jamais vu de terrain ?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Aujourd'hui, c'est mon premier,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
mais j'ai toujours fourni le travail.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Vous êtes ambitieux.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
J'essaye, patron.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Votre prix est bon.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Je peux faire mieux avec le volume.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Tu dois d'abord ramper,
mon ami.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Ralentir.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Depuis combien de temps attendent-ils ?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Une heure.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
Bien.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Vous voulez toujours être sûr
ils sont assez nerveux

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
qu'ils se sentent désespérés.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Mais pas si nerveux

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
qu'ils s'interrogent
si vous pouvez livrer.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Alors tu les gardes toujours
attendre une heure ?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Non, mon ami.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Vous devez lire la pièce.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Tu sais ce que ça veut dire ?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Cela signifie que tu écoutes
à vos clients.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Quoi?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Ne devrais-tu pas toujours
écouter vos clients ?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Qui a dit ça ?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Vous l'avez fait.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Je ne l'ai jamais fait.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
C’est l’offre et la demande.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Les gouvernements créent la demande.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Nous assurons l'approvisionnement.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Bonjour.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Je propose un aller simple
billets sans escale vers la Grèce.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Cela vous coûtera 2000
pour un adulte.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 pour un enfant.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
Des dollars.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Pas la lire.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Écoutez.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
L'homme noir dit le voyage
coûtera 1 500 $ pour un enfant

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
et 2 000 $ pour un adulte.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Nous n'acceptons pas les visas,
Mastercard ou American Express.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Uniquement en espèces.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Aucun échange, aucun remboursement.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Vous arrivez en retard
ou tu te fais prendre,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
pas mon problème.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Il n'accepte que les espèces.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Traduire.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Il demande quelles garanties
ils arrivent sains et saufs en Grèce.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Dis au grand méchant,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
le bateau partira demain
matin à 5 heures précises.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Le bateau partira à 5 heures du matin.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Partir.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Des questions ?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
On dirait que nous n'avons pas le temps
pour des questions aujourd'hui.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
En raison d'une demande écrasante,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
nous n'avons que de l'espace
pour 30 personnes.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Donc si quelqu'un est prêt à commencer
leur nouvelle vie,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
je devrais payer mon ami.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Aller.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Sois patient. Donnez-moi une seconde.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Nous avons presque vendu 30 billets.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Combien exactement ?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Vingt-sept.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Donc?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
Il manque 6 000 $.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Dois-je prendre ça
de ta coupure ?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
Hein?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
Hé.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Vous demandez tout ce que j'ai.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
C'est tout.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Je te donne la chose que
le plus important pour vous.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Puis-je te faire confiance
qu'est-ce qui est le plus important pour moi ?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Trouvez le cœur dans la clôture.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Continue jusqu'à ce que tu
aller à la mer.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Aucun remboursement, aucun échange,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
alors ne sois pas en retard
et ne te laisse pas prendre.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
D'accord?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Pensez-vous que ce petit bateau

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
je réussirai à traverser
avec 32 personnes ?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Ils y parviennent, ils ne le font pas,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
tout paie pareil.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Hé, et ma part, Marwan ?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Rendez-vous à 5 heures du matin.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Ne sois pas en retard.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Donnez-m'en deux.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Avec du fromage.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
As-tu mangé le fromage,
mais laisser le burger ?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Seuls les grands méchants mangent le fromage,
et laissez le hamburger.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Es-tu un grand méchant maintenant ?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Ouais?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Quand partons-nous
pour Chicago, papa ?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Combien de couchages ?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
À vous de me dire.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Quand veux-tu partir ?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Je suis prêt maintenant.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Prêt maintenant ?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Où sont tes sacs ?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Sont-ils emballés ?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
S'il te plaît, ne me quitte pas
encore une fois, papa.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Montrons-leur comment
nous sommes grands et méchants

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
quand nous nous battons ensemble.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Allons-y.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Montre-moi.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
Bien.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
Bonne nuit.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Tout ira bien.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Allons-y. Dépêchez-vous.
Dépêche-toi. Il est là.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Comment ça va, patron ?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Amenez ce bateau à la plage.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Déplacez-le.
L'homme noir s'énerve.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
D'accord, patron.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
Combien y en a-t-il ?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Vingt-trois.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Allez vous assurer que le bateau
est dans l'eau.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Vous l'avez.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Allons-y. Dépêche-toi.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Tirez-le de votre côté.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
J'essaye, mais les vagues
sont trop forts.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Allons-y, les gars. Allez.
Allons-y.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Tirer.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Tout le monde sur le bateau.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Montez sur le bateau. Il veut y aller.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
La veste pour ma fille.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
S'il vous plaît, monsieur !

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Êtes-vous blessé ?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Nous avons besoin de gilets de sauvetage
pour les enfants.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Ils ne savent pas nager.
Vous devez le supplier.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
Hé.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Je suis désolé d'être en retard.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Ma fille s'est blessée à la jambe.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Nous avons besoin de plus de gilets de sauvetage.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Quoi?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
je m'inquiète pour la sécurité
de mes enfants.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Vous devez vous inquiéter de ce qui se passe
va arriver à vos enfants

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
s'ils ne s'entendent pas
ce bateau, maintenant.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Je ne le dirai plus !

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Tout le monde sur ce bateau maintenant !

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Dépêche-toi. Montez sur le bateau.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Allons-y! Allons-y!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Montez sur le bateau.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Tout le monde s'assoit. Asseyez-vous.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Toi! Hé!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Retrouvez-moi à l'arrière.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Aller. Aller. Il veut partir.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Dépêche-toi.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Faites demi-tour.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Vous avez un travail, faites votre travail.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Retournez-le ! L'homme noir
ne veut pas se mouiller.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Allons-y!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Bien, bien, arrête, arrête, bien.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
C'est assez profond,
c'est assez profond. Arrêt.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Asseyez-vous.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
D'accord.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Tu conduis ce truc
comme si tu conduisais une voiture.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Savez-vous conduire une voiture ?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Si le moteur s'arrête,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
tu tires sur ce cordon
pour le redémarrer.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Tirez simplement

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
et continue de tirer,
jusqu'à ce qu'il redémarre.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Une fois le moteur en marche,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
c'est comme ça que tu
contrôlez votre vitesse.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Plus tu te tords,
plus ça va vite.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Facile. Votre enfant peut le faire.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
D'accord, mais...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Tu vois la boussole ?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Gardez cette flèche pointant vers le sud.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Seulement au sud.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
Tu fais ça,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
tu mangeras du souvlaki
et pita pour le déjeuner.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Mais et si...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Hé, tu continues à parler
pendant que tu devrais écouter.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Écoutez-moi!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Gardez-le au sud.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
Tu es avec moi ?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
D'accord, bien.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Une dernière chose.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Vous voyez la garde côtière,
dès que tu les vois,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
prends le couteau et
poignarder le côté du bateau.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Quoi?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Le bateau va éclater

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
et la garde côtière va
sauvez-vous tous.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Ils adorent cette merde de héros.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Monsieur, mais nous ne savons pas nager.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Ce n'est pas mon problème, mon ami.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Tout à vous, Capitaine.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Ils y parviennent, ils ne le font pas...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Tout paie pareil.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
J'en ai compté 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Quatre n’ont pas dû y arriver.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Ce n'est pas mon problème.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Dis-moi quelque chose, Marwan.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Comment parvenez-vous à
garder autant d'argent

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
dans tes sous-vêtements mouillés ?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Tu me dis quelque chose.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Quel est ce mot en arabe ?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Celui que tu n'arrêtes pas de m'appeler.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Celui à qui tu penses
Je ne comprends pas ?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Nègre!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Dieu est grand. Dieu est grand.
Dieu est grand.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Oh, mon Dieu, nous te le demandons
sur ce notre voyage

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
pour la sécurité et la protection,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
et pour les œuvres qui sont
te plait.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Oh mon Dieu, allège ça
voyage pour nous,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
et prendre ses distances
facile pour nous.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amen.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Sara, il est temps d'y aller.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Allons-y.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Allons-y.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Aya.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, nous en avons parlé.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Mais papa, j'aime tellement Blu.
Je ne peux pas le laisser derrière moi.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Chérie, nous ne pouvons pas
emmène-le avec nous.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Vous devez le quitter.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.
J'adore Blu.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Je sais que tu l'aimes, mais nous
je ne peux pas l'emmener sur le bateau.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
S'il te plaît, papa.
Il fait partie de notre famille.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Mettez-le à l'intérieur.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Papa, s'il te plaît.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Mettez-le à l'intérieur.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Je suis vraiment désolé.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Allons-y.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
La police est en état d'alerte.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Nous devons rester ensemble,
et évitez les lumières.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Par ici.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Je promets de te trouver un nouveau
chiot quand nous arriverons en Grèce.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, tiens l'autre côté.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Papa, ma jambe !

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Aide-moi! Aide-moi!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Aide ta mère.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Tiens ton frère.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Désolé, maman.
J'ai déchiré mon plus beau pantalon.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Ne t'inquiète pas, chérie.
C'est bon.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Ça pique.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Y arriverons-nous ?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Nous devons continuer à avancer.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
Ça pique.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Allons-y.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
Par ici.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Éteignez la lumière.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
Papa, ma jambe.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Accrochez-vous. Tu es si courageuse.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Nous devons rester silencieux.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, aide ta mère.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Nous devons nous dépêcher.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
Allons-y.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Allez.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Arrêtez ou on tire !

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Je vais les distraire.
Emmenez les enfants et courez.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
Vous comprenez?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, tu as promis
nous resterions ensemble.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
Sortez
ou on tirera !

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Tu dois aller à la plage
avant le départ du bateau.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
Montre-nous tes mains !

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, prends soin de ta sœur.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
Sortez lentement
avec tes mains

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
où on peut les voir !

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Ne bouge pas.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
C'est par ici.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Allons-y, les gars.
Allez. Allons-y.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Tout le monde sur le bateau.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
S'il vous plaît, la veste
pour ma fille.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Monsieur, s'il vous plaît.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
Êtes-vous blessé ?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Nous avons besoin de gilets de sauvetage
pour les enfants.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Ils ne savent pas nager.
Vous devez le supplier.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Ceci est pour vous.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Cela vous gardera en sécurité.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Merci. Merci mon amour.
Merci beaucoup.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
Est-ce que ça va, chérie ?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
Hé.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Désolé, j'étais en retard.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Ma fille s'est blessée à la jambe.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Nous avons besoin de plus de gilets de sauvetage.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Vous devez vous inquiéter
que va-t-il se passer...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Donne-le-moi, chérie.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Je ne le dirai plus !

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Tout le monde sur ce bateau, maintenant !

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Nous devons continuer.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Allons-y, chérie.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Dépêche-toi. Montez sur le bateau.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Allons-y! Allons-y!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Montez sur le bateau, les amis.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Allons-y!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Dépêchez-vous!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Tout le monde s'assoit. Asseyez-vous.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Toi! Hé!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Retrouvez-moi à l'arrière.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Aller. Aller. Il veut partir.
Dépêche-toi.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Faites demi-tour.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Vous avez un travail, faites votre travail.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Retournez-le ! L'homme noir
ne veut pas se mouiller.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
Bien, bien,
arrête, arrête, bien.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
C'est assez profond.
C'est assez profond. Arrêt.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Asseyez-vous.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
D'accord.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Tu conduis ce truc
comme si tu conduisais une voiture.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Savez-vous conduire une voiture ?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
D'accord.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Si le moteur s'arrête...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Montre-moi ta jambe.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
Puis-je? Je suis médecin.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
Et vous avez les mains pleines.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Montre-moi ta jambe, chérie.
N'ayez pas peur.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
Je te connais.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Tu es ce docteur
de l'hôpital.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Je m'appelle Sara.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
C'est Elias,
et tu as rencontré Aya.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Notre aîné est Sami.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Je m'appelle Amira.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Voici ma fille Rasha,
et voici Mustafa.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafa Faris.
Il est de notre quartier.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris ?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Êtes-vous le fils d’Adeem Faris ?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Ton père a
sauvé de nombreuses vies.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
C'est un homme formidable.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa nous a sauvé la vie.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Est-ce que toi et ton père
travailler ensemble ?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
Non.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
J'étais juste au bon endroit,
au bon moment.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
Tout ira bien.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Tu prends le couteau et
poignarder le côté du bateau.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Quoi?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Le bateau va éclater

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
et la garde côtière
vous sauvera tous.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Ils adorent cette merde de héros.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Tout à vous, Capitaine.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
Où va-t-il ?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Vous ne pouvez pas y aller.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Revenir.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
S'il vous plaît, ne nous quittez pas.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Revenir!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Papa, on peut y arriver ?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Bien sûr que nous le pouvons.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Nous y arriverons.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Maman, j'ai peur.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Revenez en arrière avant que nous mourrions tous.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Qu'est-ce qui ne va pas ?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Qu'est-ce qui ne va pas ?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Je peux le réparer.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Bon travail, mon garçon !

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Bon travail! Vous l'avez fait.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Papa!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Papa!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
N'ayez pas peur. Je t'ai.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafa !

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
Maman!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Racha !

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Racha !

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
Maman!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Oh mon Dieu s'il te plaît ! Ayez pitié de nous !

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
S'il te plaît, mon Dieu ! Aidez-nous !

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Maman, bateau !

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
C'est l'Hellénique
Garde côtière.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Merci de rester sur le bateau

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
pendant que nous sauvons ceux
dans l'eau.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Ne fais pas ça, papa.
Nous allons tous mourir.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Tous ensemble. Rangée. Ramons.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Allons-y!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Rangée. Rangée. Rangée.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Les enfants d’abord.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Les enfants d’abord !

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Vers le bas. Vers le bas. Vers le bas.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami !

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami !

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Christ...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
J'ai vu...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Désolé de t'avoir réveillé.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Étiez-vous encore là-bas ?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
La prochaine fois, pourrais-tu te sécher
avant de retourner au lit ?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Encore?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Il s'inquiète pour toi.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
Où vas-tu?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Pour prendre de l'eau.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Tu es sûr que c'est sûr ?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Bonjour, papa.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Bonjour, mon pote.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Viens-tu à
mon match de foot demain ?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Quel jour est-on aujourd'hui ?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Samedi.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
Je l'espère.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Je pourrais marquer un but.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Je suis sûr que vous le ferez.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
Veux-tu venir ?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
S'il te plaît.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Vérifiez encore, Nikolas.
Revérifier.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Ils ont été repérés
pas loin d'ici.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Attendez, là-bas, à notre droite.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Prenez la barre.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Les voyez-vous ?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Je les vois.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Nous les avons trouvés, préparez-vous !

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellis, prépare la poupe.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 mètres et fermeture.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Combien?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Plus de 35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostis, dépêche-toi, des couvertures
et des gilets de sauvetage.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolas, viens voir
donnez-nous un coup de main.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
À venir!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellis, viens à la barre.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Prenez la corde !

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
L'obtenir!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolas, lance l'autre corde.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
À la poupe.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Dos. Dos. Dos.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Mettez la corde à l'arrière.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Dos. Dos.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Tire, Nikolas.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bravo. Bravo. Excellent travail.
Bravo. Bravo.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Tirer. Tirer. Tirer.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Retourne. Dos.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Tirer. Tirer. Tirer.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Se retirer. Se retirer.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Retournez ! Retournez ! Retournez !

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Retour, retour, retour, retour, retour.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Laissez le bateau repartir.
Laissez le bateau repartir.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Se préparer.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Saisissez-le. Saisissez-le. Saisissez-le.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Les enfants d’abord. Les enfants d’abord.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Calme-toi.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
As-tu assez mangé ?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Tu ne peux pas sortir
là en ce moment.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Soyez ici maintenant. Ensemble.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Je suis curieux, Stavros.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Avez-vous déjà gardé une trace de
combien de personnes avez-vous sauvées ?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros sauve tant de gens,
il n'a pas le temps de suivre.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Dieu lui-même le ferait
faire appel à Stavros

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
s'il avait besoin
être secouru.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Je garde le journal.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Mais comptez-vous?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
Non.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolas, tu comptes ?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Pas au début.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Mais vous en avez sauvé des milliers.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Qu’espèrent-ils trouver ici ?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Est-ce que ça vaut vraiment la peine
risquer leur vie ?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Ce n’est pas possible.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Ils ne risquent pas leur vie
vivre à Lesbos.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Mais ils continuent à arriver.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Vont-ils un jour s'arrêter ?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
S'ils restent coincés ici,
ils deviendront violents.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Beaucoup d’entre eux sont des terroristes.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Ce ne sont pas des terroristes.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Nous ne pouvons pas continuer à payer
pour tout ça.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Tu penses que n'importe qui ici croit
tu payes pour quelque chose ?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Quel est le bilan, Nikolas ?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Juste notre vaisseau ?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Depuis octobre dernier ?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11 627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Est-ce que cela inclut aujourd’hui ?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Aujourd'hui n'est pas fini.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
Et ceux qui sont morts ?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Les incluez-vous ?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Non, non.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
C'est plus de 1 000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
Comment savez-vous?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
C'était le numéro
quand j'ai arrêté de compter.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Vous avez un fan.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Ouais.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Combien pouvez-vous en faire ?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Six ou sept. Vous voulez voir ?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Allons-y. Heure du coucher. Allez.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Papa, veux-tu t'allonger s'il te plaît
avec moi pendant deux minutes ?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Pas aujourd'hui, mon pote.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Si nous gagnons demain, nous jouons
pour le championnat.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
C'est déjà la finale ?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Oui, papa.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Tu travailles demain ?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Je ne sais pas, mon pote.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Je ne sais pas.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Ce n'est pas grave si tu en as besoin
sauvez à nouveau tout le monde.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Poser.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Papa, est-ce dangereux ?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
Oui.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Pour certaines personnes, c'est le cas.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Surtout les bébés ?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Seulement deux minutes.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Approche du dernier
coordonnées connues.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
La tempête se rapproche.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
J'apprécie l'avertissement.
Se déroule comme prévu.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
La recherche s'allume.
Tout le monde sur ses gardes.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Allumez les lumières de la recherche !
Tout le monde sur ses gardes !

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
Amener le
La recherche s'allume, monsieur.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Tout le monde sur ses gardes.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Nous sommes à portée,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
mais la visibilité n'est pas bonne,
Stavros.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Pas la première fois.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Effectif.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Est-ce que tout le monde va bien ?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Tout est pris en compte.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Tout est compris, Capitaine.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Nous devrions considérer
fais demi-tour, Stavros.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Prenez la barre.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Faites taire tout le monde ! Écouter! Écouter!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Aide.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
À droite!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Aide.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Les gens dans l'eau.
Moteurs en marche arrière.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
C'est à l'envers !

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Préparez les cordes !

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Allez aider le capitaine.
Allez avec lui.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Retourne.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Prudent.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Sois prudent.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Sortez-les. Sortez-les.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolas, attends les moteurs.
Nous les avons eu.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
Oui, capitaine.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Viens, attrape-la. Attrapez-la.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Sois prudent!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Tout à vous.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Apportez des couvertures.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolas, j'ai besoin de toi
reviens ici maintenant !

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Tout de suite!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
Démarrage des compressions
sur la fille.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Donnez-la-moi.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Allons-y. Allons-y.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Soulevez-la.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
Elle n'est pas
répondant, Capitaine.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
N'abandonne pas, Nikolas.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Allez. Allez.
S'il vous plaît, respirez.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Où est le bateau ?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Où sont les autres ?
Où sont les autres ?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Montre-moi!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Projecteur, tribord et arrière !

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Tribord et arrière, Capitaine.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
De l'autre côté.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Les voilà.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
C'est l'Hellénique
Garde côtière.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Merci de rester sur le bateau

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
pendant que nous sauvons ceux
dans l'eau.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Dieu merci.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Surveillez les autres dans l’eau.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Prenez la corde !

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
Racha.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Respirer.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Respire, mon bébé.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Respirer.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Allons-y. Allez. D'accord.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Déplacez-vous à l'arrière du bateau !

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
Tirer! Tirer!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Respire, Rasha.
S'il te plaît, respire, mon amour.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Respirer.
-Allez.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
Les enfants d’abord !

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Les enfants d’abord !

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Tirez davantage. Tirer!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Les enfants d’abord !

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Les enfants d’abord !

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Amenez-les ici.
Amenez-les ici ! Rapide!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
En bas, en bas, prends le garçon.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Déplacez-vous vers l’arrière du bateau.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Tout le monde à terre.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami !

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, mon bébé.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Quelqu'un est dans l'eau.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nicolas ! Apportez-le.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Nous sommes attachés au bateau,
nous ne pouvons pas prendre de risques !

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
Stavros!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Désignez un homme pour me surveiller.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, mon bébé.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Respire, Sami !

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Arrêtez-le.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Ce n'est pas ta faute.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Ce n'est pas ta faute.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
S'il vous plaît, Dieu, pas Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Parle-moi, mon fils !

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Mon bébé.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Dieu!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Dieu!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Je t'aime, mon fils.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Excusez-moi.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Désolé, docteur.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Manquer?
-Je vais bien, merci

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
Mademoiselle.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Bien sûr.