1 00:00:59,650 --> 00:01:01,620 (Episódio 1) 2 00:03:17,150 --> 00:03:18,550 De onde você é? 3 00:03:19,090 --> 00:03:21,160 Este é o único lugar onde você pode tomar uma bebida. 4 00:03:21,990 --> 00:03:23,190 Você é de Muzu? 5 00:03:24,090 --> 00:03:27,190 Você não parece exatamente um Georan. 6 00:03:27,730 --> 00:03:29,100 Você é de Malgal? 7 00:03:30,230 --> 00:03:34,070 Meu Deus, vejo que você tem uma espada. Você é um guerreiro? 8 00:03:37,970 --> 00:03:39,610 O vinho tem um gosto horrível, 9 00:03:39,610 --> 00:03:41,440 e você é muito conversador. 10 00:03:53,920 --> 00:03:55,290 Alguém morreu? 11 00:03:56,690 --> 00:03:59,590 Ou você matou alguém? 12 00:04:02,600 --> 00:04:07,030 Só existem dois tipos de pessoas que passam por este lugar... 13 00:04:07,030 --> 00:04:08,470 mesmo com este tempo horrível. 14 00:04:09,000 --> 00:04:10,670 Ou é uma pessoa que matou alguém... 15 00:04:11,100 --> 00:04:12,710 ou uma pessoa que está prestes a morrer. 16 00:04:12,870 --> 00:04:15,980 Você viveu uma vida bastante longa, mesmo com aquela coisa inútil... 17 00:04:17,980 --> 00:04:19,810 e sua boca grande. 18 00:04:20,350 --> 00:04:22,050 Devo cortar sua língua... 19 00:04:22,250 --> 00:04:24,050 para que você possa viver com segurança por mais tempo? 20 00:04:24,790 --> 00:04:27,990 Esta minha velha língua pode não ser capaz de provar um bom vinho, 21 00:04:28,320 --> 00:04:30,490 mas sabe dizer coisas que podem ajudar. 22 00:04:31,330 --> 00:04:35,000 Parece que você está vagando há muito tempo. 23 00:04:35,660 --> 00:04:37,330 Para onde você está tentando ir? 24 00:04:40,770 --> 00:04:41,900 Estou procurando uma pousada. 25 00:04:42,670 --> 00:04:43,940 Ouvi dizer que há uma casa de hóspedes... 26 00:04:44,840 --> 00:04:47,670 em algum lugar neste deserto que consola as almas dos mortos. 27 00:04:49,140 --> 00:04:51,140 Você deve estar procurando pela Guest House da Lua. 28 00:04:54,350 --> 00:04:55,380 Você conhece aquele lugar? 29 00:04:55,380 --> 00:04:57,620 Ouvi dizer que é uma casa de hóspedes para os mortos... 30 00:04:57,620 --> 00:04:58,990 que ainda vagam nesta vida. 31 00:04:59,450 --> 00:05:00,620 Onde é esse lugar? 32 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Para onde eu preciso ir? 33 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 Você não pode ir lá. Somente os mortos podem ir para lá. 34 00:05:06,190 --> 00:05:08,760 Assim como aquelas pessoas que estão ali. 35 00:05:14,870 --> 00:05:19,570 Quanto caos você trouxe para este caixão? 36 00:05:26,980 --> 00:05:28,720 São pessoas que acabaram morrendo por minha causa. 37 00:05:29,150 --> 00:05:32,990 E quem mais você matou por quem acabou morrendo? 38 00:05:37,560 --> 00:05:39,860 Cala a sua boca. Apenas me diga como chegar lá. 39 00:05:42,460 --> 00:05:44,130 "Lua cheia"? 40 00:05:44,400 --> 00:05:46,430 É uma lua cheia de tantos rancores. 41 00:05:46,770 --> 00:05:47,800 Diga-me. 42 00:05:48,240 --> 00:05:49,600 Estou tentando assumir a responsabilidade... 43 00:05:51,170 --> 00:05:52,440 para aqueles que eu matei. 44 00:05:52,770 --> 00:05:54,780 Você não consegue nem assumir a responsabilidade por si mesmo. 45 00:05:55,010 --> 00:05:56,840 Você não tem capacidade... 46 00:05:56,840 --> 00:05:58,210 para cuidar da vida de outras pessoas. 47 00:05:58,380 --> 00:06:00,210 Eu disse que vou cortar sua língua... 48 00:06:01,580 --> 00:06:03,250 se você continuar dizendo coisas desnecessárias. 49 00:06:03,920 --> 00:06:05,250 Apenas me diga como chegar lá. 50 00:06:05,750 --> 00:06:07,620 Se esse lugar só pode ser encontrado pelos mortos, 51 00:06:09,860 --> 00:06:11,330 Estou até disposto a me matar. 52 00:06:12,090 --> 00:06:13,430 Que pobre alma. 53 00:06:14,260 --> 00:06:17,030 Você acha que pode compensar tudo sacrificando sua vida. 54 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Mas esse é um desejo tão fútil. 55 00:06:19,430 --> 00:06:20,930 Esta é a única coisa que resta... 56 00:06:22,000 --> 00:06:23,470 que posso dar. 57 00:06:28,240 --> 00:06:29,580 A Casa de Hóspedes da Lua... 58 00:06:31,780 --> 00:06:34,150 é onde as almas dos mortos se reúnem. 59 00:06:35,380 --> 00:06:39,390 As almas mortas que vagam acabam lá por vontade própria. 60 00:07:36,880 --> 00:07:40,680 Eles também são pessoas que você já matou. 61 00:09:06,930 --> 00:09:08,270 Esse era o lugar? 62 00:09:09,440 --> 00:09:10,970 Eu matei todo mundo? 63 00:09:11,870 --> 00:09:13,510 Eu me tornei um espírito maligno? 64 00:09:15,240 --> 00:09:18,110 E vir para a Guest House of the Moon com meus próprios pés? 65 00:09:20,480 --> 00:09:22,980 Arrogante e tolo. 66 00:09:23,250 --> 00:09:26,750 Você é um humano lamentável que caiu na autopiedade. 67 00:09:28,020 --> 00:09:31,730 Como você encontrou o lugar para pagar pelos seus pecados com seus próprios pés, 68 00:09:31,930 --> 00:09:33,690 então agora pague pelos seus pecados. 69 00:09:55,650 --> 00:09:57,250 (Lua Cheia) 70 00:10:07,230 --> 00:10:08,760 (Lua Cheia) 71 00:11:25,440 --> 00:11:28,280 (Casa de Hóspedes) 72 00:11:56,670 --> 00:12:00,870 A Casa de Hóspedes da Lua que será o abrigo dos mortos... 73 00:12:01,170 --> 00:12:03,240 encontrou um novo dono. 74 00:12:11,320 --> 00:12:14,790 Por que você não vem comigo... 75 00:12:14,890 --> 00:12:16,720 para um lugar confortável? 76 00:13:13,610 --> 00:13:20,590 (Hotel Del Luna) 77 00:13:22,990 --> 00:13:26,230 (Ano 1998) 78 00:13:35,970 --> 00:13:37,070 Filho. 79 00:13:38,040 --> 00:13:41,270 Hoje era seu aniversário e eu não pude comprar jjajangmyeon para você. 80 00:13:41,740 --> 00:13:43,880 Está tudo bem. Não estou com fome. 81 00:13:56,520 --> 00:13:57,990 Vamos comprar jjajangmyeon com isso. 82 00:14:00,990 --> 00:14:02,860 - Senhor. - Ei, filho. 83 00:14:02,860 --> 00:14:05,000 - Você deixou cair seu dinheiro. - Obrigado. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,640 Minha palavra, você é um bom menino. 85 00:14:09,700 --> 00:14:12,040 Você tem uma testa larga e olhos brilhantes. 86 00:14:12,040 --> 00:14:14,010 Você tem um rosto muito auspicioso. 87 00:14:14,240 --> 00:14:15,510 Hoje é seu aniversário? 88 00:14:15,740 --> 00:14:17,440 Diga-me o ano e a hora em que você nasceu. 89 00:14:17,440 --> 00:14:19,810 Ei, senhora. Não vamos comprar flores. Siga seu caminho. 90 00:14:20,380 --> 00:14:23,020 Oh céus. Seus primeiros anos foram de azar... 91 00:14:23,220 --> 00:14:25,350 então você nasceu de um pai como ele. 92 00:14:25,720 --> 00:14:27,990 Mas não é um relacionamento malfadado. 93 00:14:27,990 --> 00:14:32,160 Ter uma vida difícil desde cedo significa que você está preparado para a boa sorte. 94 00:14:32,160 --> 00:14:33,730 Você está se lavando do azar. 95 00:14:33,730 --> 00:14:34,890 O que? "Má sorte"? 96 00:14:35,300 --> 00:14:37,430 Como você pode falar essas besteiras só para vender flores para uma criança? 97 00:14:37,800 --> 00:14:39,930 Filho, espere. vou ganhar muito dinheiro... 98 00:14:39,930 --> 00:14:41,030 e comprar seu presente de aniversário. 99 00:14:41,130 --> 00:14:42,500 - Presente? - Flores! 100 00:14:42,640 --> 00:14:45,240 As flores são para aniversários. 101 00:14:45,240 --> 00:14:46,770 Não vou comprar flores. 102 00:14:47,270 --> 00:14:48,840 As flores também são boas. 103 00:14:49,440 --> 00:14:52,350 Você pode simplesmente colhê-los para mim, em vez de comprá-los. 104 00:14:52,410 --> 00:14:54,880 Portanto, não faça coisas perigosas apenas para ganhar dinheiro. 105 00:14:54,880 --> 00:14:56,380 Meu Deus. 106 00:14:56,550 --> 00:14:58,350 Você é muito jovem para se preocupar com coisas assim. 107 00:15:09,930 --> 00:15:11,300 - Olhar. - Dê uma olhada no local. 108 00:15:11,530 --> 00:15:12,570 Existe alguma coisa? 109 00:15:13,430 --> 00:15:16,300 - Lá. - Confira aí. 110 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 Sra. Jang, você está acordada? 111 00:17:18,120 --> 00:17:21,390 É lua cheia, então acho que teremos muitos convidados. 112 00:17:21,560 --> 00:17:24,630 Quando a lua está brilhante, eles podem ver este lugar de longe. 113 00:17:25,800 --> 00:17:28,570 Então eles vão rastejar até aqui vindos de todos os lugares. 114 00:17:28,900 --> 00:17:32,370 Vou acender a placa do hotel. 115 00:17:33,410 --> 00:17:34,510 Abra o hotel para negócios. 116 00:17:35,310 --> 00:17:37,510 Fico de mau humor quando vejo a lua cheia. 117 00:17:37,880 --> 00:17:39,580 E hoje está piorando. 118 00:17:40,010 --> 00:17:41,980 Não aceite ninguém que teve uma morte particularmente horrível. 119 00:17:42,050 --> 00:17:44,420 Não deveríamos escolher convidados. 120 00:17:44,420 --> 00:17:45,590 Não os aceite. 121 00:17:45,620 --> 00:17:47,650 Eles não terão pressa, pois já estão mortos. 122 00:17:47,820 --> 00:17:51,790 Terei cuidado especial para que eles não atrapalhem. 123 00:17:58,830 --> 00:18:00,170 Aquela maldita lua. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,200 Estou tão cansado disso. 125 00:19:22,750 --> 00:19:25,220 Pare aí mesmo! Parar! 126 00:19:48,110 --> 00:19:49,110 Meu Deus. 127 00:19:51,280 --> 00:19:53,910 Nossa, quase morri. 128 00:20:19,740 --> 00:20:20,910 O que é isso? 129 00:20:34,690 --> 00:20:37,420 Eu me pergunto se terei que pagar só para entrar. 130 00:21:04,020 --> 00:21:05,320 Você está aqui sozinho? 131 00:21:07,820 --> 00:21:10,620 Você se lembra quanto tempo faz desde que você morreu? 132 00:21:11,320 --> 00:21:12,530 Já se passaram cerca de 10 dias. 133 00:21:22,300 --> 00:21:24,170 Acho que é o elevador. 134 00:21:51,030 --> 00:21:53,130 Meu Deus, esse lugar é enorme. 135 00:22:01,670 --> 00:22:03,780 Eu me pergunto se terei que pagar apenas por estar sentado aqui. 136 00:22:07,910 --> 00:22:10,580 Você está bem? Você não parece muito bem. 137 00:22:11,250 --> 00:22:13,190 Onde você ficou tão molhado? 138 00:22:14,790 --> 00:22:15,960 O rio Han. 139 00:22:15,960 --> 00:22:17,120 O rio Han? 140 00:22:20,490 --> 00:22:22,560 Ela brincou na água no meio da noite? 141 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 Este lugar é caro? 142 00:22:25,700 --> 00:22:28,270 Você acha que eles vão me fazer pagar só por estar sentado no saguão? 143 00:22:28,270 --> 00:22:31,040 Eu não tenho certeza. Esta também é minha primeira vez aqui. 144 00:22:35,440 --> 00:22:36,610 O que aconteceu... 145 00:22:37,740 --> 00:22:38,910 para você? 146 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 Rolei escada abaixo. 147 00:23:07,610 --> 00:23:10,040 Já faz um tempo desde a última vez que tivemos um fantasma encharcado em água. 148 00:23:10,180 --> 00:23:11,880 - Um fantasma encharcado de água? - Sim. 149 00:23:11,880 --> 00:23:14,050 Por acaso, aquele fantasma parece imundo? 150 00:23:14,380 --> 00:23:16,020 Bem, um pouco... 151 00:23:16,220 --> 00:23:18,350 A Sra. Jang não está se sentindo muito bem hoje. 152 00:23:18,350 --> 00:23:21,290 Teremos que levá-la para o quarto dela para que a Sra. Jang não a veja. 153 00:23:21,550 --> 00:23:22,560 OK. 154 00:23:32,130 --> 00:23:33,830 O que há de errado, senhor? 155 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 O convidado que acabou de passar... 156 00:23:36,200 --> 00:23:38,970 Ele não pertence aqui. Ele veio ao lugar errado. 157 00:23:40,010 --> 00:23:41,810 Isso significa... 158 00:23:42,440 --> 00:23:43,680 ele não está morto? 159 00:23:44,410 --> 00:23:45,410 Ele está vivo? 160 00:23:45,410 --> 00:23:47,880 Se a Sra. Jang o vir, ele morrerá. 161 00:23:48,780 --> 00:23:50,420 Precisamos tirá-lo daqui o mais rápido possível. 162 00:23:55,720 --> 00:23:57,690 Preciso me esconder aqui por pelo menos algumas horas. 163 00:23:57,960 --> 00:23:59,930 Devo me esconder no banheiro? 164 00:24:00,030 --> 00:24:02,030 Sim, boa ideia. Vamos nos esconder no banheiro. 165 00:24:09,840 --> 00:24:10,900 Isto é ouro? 166 00:24:14,440 --> 00:24:16,410 Meu Deus, isso parece muito caro. 167 00:24:19,680 --> 00:24:22,650 Não, não. Isso não é importante agora. 168 00:24:26,020 --> 00:24:27,690 Espero ver você novamente. 169 00:24:50,340 --> 00:24:52,010 (Piscina) 170 00:25:16,740 --> 00:25:19,270 Por que há uma praia aqui? 171 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Senhor, gostaria de nadar na água? 172 00:25:23,380 --> 00:25:25,480 Nós lhe emprestaremos um maiô. 173 00:25:25,850 --> 00:25:27,310 Qual é o número do seu quarto? 174 00:25:27,480 --> 00:25:30,150 Não, estou... estou bem. 175 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 Bem-vindo. 176 00:26:10,660 --> 00:26:12,160 Eu não sabia que esse prédio era tão alto. 177 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 Que estranho. 178 00:26:19,800 --> 00:26:20,930 Isso é assustador. 179 00:26:23,000 --> 00:26:24,640 Uma pessoa viva está aqui? 180 00:26:25,540 --> 00:26:28,110 Parece que ele está perambulando pelo hotel... 181 00:26:28,110 --> 00:26:29,610 mesmo sem saber o que realmente é esse lugar. 182 00:26:29,610 --> 00:26:32,180 Se ele não sair logo, ele morrerá. 183 00:26:32,180 --> 00:26:34,050 O pior que ele terá que enfrentar é a morte, 184 00:26:34,050 --> 00:26:36,480 mas seremos muito repreendidos se a Sra. Jang descobrir. 185 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Ela garantirá que não esqueçamos disso por 50 anos. 186 00:26:38,680 --> 00:26:40,420 Você sabe o que ela sempre diz. 187 00:26:43,390 --> 00:26:45,090 Isso é o melhor que você pode fazer? 188 00:26:46,990 --> 00:26:49,030 Vocês devem pensar em mim como uma piada. 189 00:26:50,700 --> 00:26:52,730 Se você cometer esse tipo de erro mais uma vez, 190 00:26:52,870 --> 00:26:56,470 Vou colocar todos vocês em um ônibus que vai para a vida após a morte. 191 00:26:56,940 --> 00:26:58,040 Você entende? 192 00:27:02,440 --> 00:27:03,510 Meu Deus, de jeito nenhum. 193 00:27:04,310 --> 00:27:07,010 Eu sinto que a culpa é minha. O que devo fazer? 194 00:27:07,110 --> 00:27:08,950 Por que você sempre se culpa? 195 00:27:08,950 --> 00:27:10,880 - Mas esta é por sua conta. - O que? 196 00:27:10,880 --> 00:27:12,320 Não posso assumir a responsabilidade por isso. 197 00:27:12,320 --> 00:27:13,950 Ainda tenho coisas para fazer neste mundo. 198 00:27:13,950 --> 00:27:16,560 Não posso entrar no ônibus com destino à vida após a morte. 199 00:27:17,190 --> 00:27:18,290 Estou condenado. 200 00:27:18,290 --> 00:27:21,490 Por que aquele humano idiota teve que vir aqui? Droga. 201 00:27:21,490 --> 00:27:23,330 Tenho certeza que a Sra. Jang notará mais cedo ou mais tarde... 202 00:27:23,330 --> 00:27:26,100 que uma alma humana viva está perambulando pelo hotel. 203 00:27:26,630 --> 00:27:30,570 Se a Sra. Jang o encontrar, ele nunca mais poderá sair deste lugar. 204 00:27:30,870 --> 00:27:32,440 Ele acabará morrendo. 205 00:27:43,450 --> 00:27:45,150 Um ladrão deve estar aqui. 206 00:27:47,520 --> 00:27:49,120 Como alguém ousa roubar meu hotel? 207 00:28:18,350 --> 00:28:19,450 Que lugar é esse? 208 00:28:29,700 --> 00:28:30,760 Flores? 209 00:28:33,430 --> 00:28:34,770 As flores também são boas. 210 00:28:35,070 --> 00:28:37,940 Você pode colhê-los para mim, em vez de comprá-los. 211 00:28:38,300 --> 00:28:39,440 Isso é bom. 212 00:28:40,240 --> 00:28:41,840 Vou levá-los para Chan Seong. 213 00:28:42,370 --> 00:28:44,640 Isto parece uma árvore morta. 214 00:28:44,910 --> 00:28:46,480 Mas as flores são muito bonitas. 215 00:29:19,240 --> 00:29:20,350 O que é isso? 216 00:29:21,110 --> 00:29:23,080 Já que você ainda sente dor, 217 00:29:23,820 --> 00:29:25,720 isso ainda está vivo? 218 00:29:26,850 --> 00:29:28,020 O que você está? 219 00:29:28,020 --> 00:29:29,420 O que você está fazendo? Tire o pé. 220 00:29:29,860 --> 00:29:31,620 Você roubou de mim. 221 00:29:31,620 --> 00:29:33,460 Eu não fiz nada. 222 00:29:33,460 --> 00:29:35,790 Eu não roubei nada aqui. 223 00:29:35,790 --> 00:29:37,960 Realmente? Então, o que é isso? 224 00:29:45,100 --> 00:29:46,370 Isso é... quero dizer... 225 00:29:47,440 --> 00:29:48,770 Você tentou roubá-lo. 226 00:29:49,010 --> 00:29:50,110 Isso é... 227 00:29:50,910 --> 00:29:52,540 Você quer ser mordido até a morte por ele. 228 00:29:57,550 --> 00:29:59,690 Desculpe. Por favor me perdoe. 229 00:29:59,990 --> 00:30:01,320 Eu mereço morrer pelos meus pecados. 230 00:30:01,650 --> 00:30:02,760 Então, morra. 231 00:30:03,090 --> 00:30:05,760 Não, não posso morrer agora. 232 00:30:05,760 --> 00:30:07,790 Todos os humanos têm que morrer no final. 233 00:30:08,530 --> 00:30:10,560 Em vez de ir e voltar, 234 00:30:10,900 --> 00:30:12,160 já que você já está aqui, 235 00:30:12,770 --> 00:30:13,830 apenas morra. 236 00:30:15,600 --> 00:30:17,040 Eu não acho que você perceba isso. 237 00:30:17,870 --> 00:30:19,300 Mas você já está morrendo. 238 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 O que está acontecendo comigo? 239 00:30:27,050 --> 00:30:29,010 Por que isso está acontecendo? 240 00:30:33,320 --> 00:30:34,950 Verifique seu pulso e saturação de oxigênio. 241 00:30:35,420 --> 00:30:37,220 A saturação de oxigênio é crítica. 242 00:30:37,690 --> 00:30:40,030 Eu preciso do desfibrilador. 243 00:30:40,160 --> 00:30:41,790 200 joules. Cobrar. Claro! 244 00:30:43,330 --> 00:30:44,860 Não posso morrer agora. 245 00:30:45,460 --> 00:30:46,630 Por favor, me poupe. 246 00:30:47,370 --> 00:30:49,000 Meu filho está me esperando. 247 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Sinto muito pelo seu filho. 248 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Por favor. 249 00:30:58,810 --> 00:31:01,210 - O que é isso? - Hoje é aniversário do meu filho. 250 00:31:01,210 --> 00:31:03,080 Ele queria receber flores como presente. 251 00:31:03,450 --> 00:31:04,880 Então eu os peguei da árvore. 252 00:31:05,080 --> 00:31:07,220 Eu realmente sinto muito. 253 00:31:08,020 --> 00:31:11,190 As flores nunca florescem nesta árvore. 254 00:31:11,360 --> 00:31:13,360 As flores são desta árvore com certeza. 255 00:31:13,360 --> 00:31:15,190 Não toquei em mais nada. 256 00:31:19,030 --> 00:31:21,070 Você fez flores para esse humano... 257 00:31:21,070 --> 00:31:22,570 e também deu a ele seu galho? 258 00:31:26,070 --> 00:31:27,510 Está me dizendo para poupá-lo? 259 00:31:33,780 --> 00:31:35,080 Você disse que este é o presente de aniversário do seu filho? 260 00:31:35,380 --> 00:31:36,520 Para um pai tolo como eu, 261 00:31:36,520 --> 00:31:38,750 ele é um filho inteligente e leal que é bom demais para mim. 262 00:31:39,490 --> 00:31:42,520 Se você me perdoar, nunca mais terei pensamentos ruins. 263 00:31:42,590 --> 00:31:44,260 Vou criar meu filho da melhor maneira possível. 264 00:31:46,830 --> 00:31:48,730 OK. Bom. 265 00:31:51,330 --> 00:31:52,430 Eu vou poupar você. 266 00:31:53,400 --> 00:31:54,930 Muito obrigado. 267 00:31:55,530 --> 00:31:58,100 Você volta e cria bem seu filho. 268 00:31:59,140 --> 00:32:00,940 Crie-o bem... 269 00:32:02,570 --> 00:32:03,640 e dê ele para mim. 270 00:32:04,140 --> 00:32:05,140 O que? 271 00:32:05,140 --> 00:32:07,610 Já que salvei o pai, o filho deve me retribuir. 272 00:32:07,980 --> 00:32:09,280 Você disse que ele ainda era jovem, certo? 273 00:32:09,620 --> 00:32:12,150 Se um humano quiser ser de alguma utilidade, 274 00:32:12,150 --> 00:32:15,320 você precisa alimentá-lo e criá-lo por pelo menos 20 anos. 275 00:32:15,820 --> 00:32:19,190 Prometa-me que me dará seu filho então. 276 00:32:19,790 --> 00:32:20,960 Você quer meu filho? 277 00:32:21,130 --> 00:32:22,900 Se você não gostar, você morre esta noite. 278 00:32:26,800 --> 00:32:29,170 O que está acontecendo comigo? 279 00:32:32,770 --> 00:32:34,140 Apresse-se e decida-se. 280 00:32:34,570 --> 00:32:38,110 Você só tem alguns minutos para permanecer vivo. 281 00:32:39,810 --> 00:32:40,850 Como posso... 282 00:32:41,850 --> 00:32:44,780 Se eu morrer, Chan Seong ficará sozinho. 283 00:32:45,550 --> 00:32:46,620 O que você vai fazer? 284 00:32:47,150 --> 00:32:48,890 Você vai me dar seu filho? 285 00:32:48,890 --> 00:32:49,960 Ou... 286 00:32:50,620 --> 00:32:51,760 você vai morrer? 287 00:32:53,590 --> 00:32:54,830 Eu prometo. 288 00:32:55,630 --> 00:32:56,830 Por favor, me poupe. 289 00:32:59,230 --> 00:33:01,200 OK. Bom. 290 00:33:06,070 --> 00:33:07,270 20 anos depois, 291 00:33:08,140 --> 00:33:09,610 Eu irei buscar seu filho. 292 00:33:14,710 --> 00:33:15,710 Ir. 293 00:33:20,590 --> 00:33:21,690 Pai. 294 00:33:25,520 --> 00:33:26,530 Chan Seong. 295 00:33:29,030 --> 00:33:30,630 Meu pai não está morto. 296 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 O que? 297 00:33:35,800 --> 00:33:37,870 Seu reflexo voltou e seus sinais vitais estão bem. 298 00:33:38,040 --> 00:33:39,440 Entre em contato com o sistema operacional e prepare-se para uma operação. 299 00:33:39,440 --> 00:33:41,340 - Sim, doutor. - Espere um pouco. 300 00:33:42,980 --> 00:33:44,040 Pai. 301 00:33:47,110 --> 00:33:48,180 Chan Seong. 302 00:33:51,420 --> 00:33:52,450 Venha aqui. 303 00:33:58,390 --> 00:33:59,460 Pai. 304 00:34:13,940 --> 00:34:15,940 Ele deixou o presente de aniversário do filho. 305 00:34:51,680 --> 00:34:53,380 (Sala Funerária) 306 00:34:54,580 --> 00:34:55,650 Aquela mulher... 307 00:34:56,450 --> 00:34:57,550 Eu não sei. 308 00:34:57,920 --> 00:34:59,380 Esta é a minha primeira vez também. 309 00:35:01,820 --> 00:35:04,190 Pai, você conhece aquela policial? 310 00:35:08,090 --> 00:35:11,330 Não a conheço, mas acho que a vi em algum lugar. 311 00:35:12,560 --> 00:35:14,570 É possível que não tenha sido um sonho? 312 00:35:23,780 --> 00:35:25,010 Eu sou uma policial. 313 00:35:25,640 --> 00:35:27,450 Minha identidade foi descoberta enquanto eu trabalhava disfarçado. 314 00:35:27,750 --> 00:35:28,780 E eu fui morto. 315 00:35:28,780 --> 00:35:30,220 Que pena. 316 00:35:30,750 --> 00:35:32,280 Você morreu fazendo um trabalho justo. 317 00:35:32,280 --> 00:35:33,690 Então, no seu caminho para a vida após a morte, 318 00:35:33,690 --> 00:35:35,590 você receberá uma limusine de primeira classe. 319 00:35:36,150 --> 00:35:38,320 Descanse alguns dias aqui e depois pegue a limusine. 320 00:35:38,760 --> 00:35:40,130 Eu não posso sair assim. 321 00:35:41,260 --> 00:35:43,360 A maioria dos meus convidados diz a mesma coisa. 322 00:35:43,960 --> 00:35:45,160 O que você gostaria que eu fizesse por você? 323 00:35:45,160 --> 00:35:46,530 Você quer vingança? 324 00:35:46,770 --> 00:35:48,230 Para sua referência, mesmo que você queira vingança, 325 00:35:48,230 --> 00:35:50,100 não podemos tirar a vida de um humano. 326 00:35:50,100 --> 00:35:51,940 Podemos atormentá-lo um pouco. 327 00:35:51,940 --> 00:35:52,970 Mas isso se tornará um pecado, 328 00:35:52,970 --> 00:35:55,170 e afetar negativamente sua próxima vida. 329 00:35:56,170 --> 00:35:59,010 Você pode renascer em excelentes condições. 330 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 Mas você pode renascer como um cachorro ou um porco... 331 00:36:00,880 --> 00:36:02,780 se você tentar satisfazer seu rancor na vida que já acabou. 332 00:36:03,520 --> 00:36:04,580 Por favor, pense com cuidado. 333 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 Eu não quero vingança. 334 00:36:08,120 --> 00:36:12,020 O homem que eu perseguia não pode ser capturado pelas leis humanas. 335 00:36:13,230 --> 00:36:14,360 Então eu quero pegá-lo. 336 00:36:15,830 --> 00:36:16,960 Você é... 337 00:36:17,730 --> 00:36:19,530 uma pessoa tão responsável. 338 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Para serviços relacionados a este mundo, 339 00:36:21,500 --> 00:36:23,640 você tem que pagar com dinheiro mundano. 340 00:36:23,640 --> 00:36:24,740 Você tem... 341 00:36:25,700 --> 00:36:27,410 algum dinheiro escondido neste mundo? 342 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 OK. 343 00:36:37,380 --> 00:36:38,780 O que podemos fazer por você? 344 00:37:01,940 --> 00:37:05,210 Park Kyu Ho, prefeito de Beomcheon, está conosco aqui. 345 00:37:09,510 --> 00:37:12,950 Agora, vamos conceder o Prêmio Empresário por... 346 00:37:12,950 --> 00:37:15,390 Crescimento inovador da cidade de Beomcheon. 347 00:37:16,720 --> 00:37:18,890 O prêmio vai para o Sr. Kim Dong Hwan, CEO da Beomin Corporation. 348 00:37:18,890 --> 00:37:19,960 Parabéns! 349 00:37:21,090 --> 00:37:22,730 - Muito bem! - Muito bem! 350 00:37:22,730 --> 00:37:25,400 Será concedido por Park Kyu Ho... 351 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 o prefeito da cidade de Beomcheon. 352 00:37:26,700 --> 00:37:27,730 -Kim Dong Hwan! -Kim Dong Hwan! 353 00:37:27,730 --> 00:37:29,630 O CEO liderou a Beomin Corporation... 354 00:37:29,630 --> 00:37:31,070 com dedicação excepcional. 355 00:37:31,070 --> 00:37:33,370 Ele tem sido um excelente modelo como gerente de negócios. 356 00:37:43,680 --> 00:37:46,050 - Que barulho é esse? - O que é isso? 357 00:37:46,550 --> 00:37:47,950 - O que está acontecendo? - O que é isso? 358 00:37:49,120 --> 00:37:50,160 Aguentar. 359 00:37:57,600 --> 00:37:58,800 Por que ninguém está tirando fotos? 360 00:38:11,810 --> 00:38:12,840 Quem é aquele? 361 00:38:19,350 --> 00:38:21,550 Há uma mulher com uma arma na mão entrando. 362 00:38:21,820 --> 00:38:23,090 Por que ninguém a está impedindo? 363 00:38:23,920 --> 00:38:26,560 Ela tem uma arma bem ali! 364 00:38:26,690 --> 00:38:28,130 Ei! 365 00:38:28,360 --> 00:38:29,790 Abaixe sua arma. 366 00:39:09,800 --> 00:39:10,940 Senhor presidente. 367 00:39:11,140 --> 00:39:13,070 Eu levei um tiro. 368 00:39:14,170 --> 00:39:15,970 Tomada? O que você está falando? 369 00:39:16,410 --> 00:39:18,640 Aquela mulher ali atirou em mim com a arma dela. 370 00:39:27,420 --> 00:39:29,290 Ela realmente atirou em mim. 371 00:39:35,860 --> 00:39:38,230 Detetive Lee? Você morreu. 372 00:39:39,860 --> 00:39:41,230 Não chegue perto de mim! 373 00:39:41,700 --> 00:39:43,440 Afaste-se de mim. 374 00:39:48,810 --> 00:39:50,840 É o Detetive Lee ali, não é? 375 00:39:50,940 --> 00:39:53,240 O que vocês estão fazendo? Pare com isso. 376 00:39:53,240 --> 00:39:54,510 Seu idiota! 377 00:39:55,380 --> 00:39:56,380 Parar. 378 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Não venha por aqui! 379 00:39:58,750 --> 00:40:00,650 Pare de tirar fotos. 380 00:40:09,290 --> 00:40:10,430 Aguentar. 381 00:40:11,860 --> 00:40:14,770 Ei! Pare com isso. Não chegue perto de mim. 382 00:40:29,410 --> 00:40:33,250 Você usou a alma do homem que ela não conseguiu prender sozinha... 383 00:40:33,420 --> 00:40:36,490 e o prendeu em um lugar pior que a prisão. 384 00:40:36,490 --> 00:40:39,520 Se eu cansá-lo o suficiente, 385 00:40:39,790 --> 00:40:41,290 ele provavelmente retornará ao hotel. 386 00:40:43,330 --> 00:40:45,360 Você descobriu o que a mulher mencionou anteriormente? 387 00:40:45,360 --> 00:40:46,430 Sim. 388 00:40:47,600 --> 00:40:50,040 Encontrei isto num armário na estação de trem. 389 00:40:52,300 --> 00:40:55,310 Deve ter sido algo que ela encontrou sendo contrabandeado. 390 00:40:59,240 --> 00:41:03,250 Parece que vou beber muito champanhe por um tempo. 391 00:41:03,280 --> 00:41:06,790 Temos que pagar a dívida que temos. 392 00:41:07,450 --> 00:41:08,720 Tínhamos tanta dívida? 393 00:41:11,620 --> 00:41:14,530 Tudo bem, isso deve ser suficiente. 394 00:41:14,530 --> 00:41:17,830 Também precisamos de alguns para pagar empréstimos no futuro. 395 00:41:18,530 --> 00:41:19,700 Vamos emprestar tanto dinheiro? 396 00:41:20,600 --> 00:41:23,400 Que tipo de gestão hoteleira custa tanto dinheiro? 397 00:41:23,400 --> 00:41:26,840 Todos os empréstimos são para seu carro, suas compras, 398 00:41:27,370 --> 00:41:29,140 bem como champanhe. 399 00:41:30,210 --> 00:41:32,380 Não custa muito operar nosso hotel. 400 00:41:36,950 --> 00:41:40,450 O cara que trabalhou para mim antes sabia trabalhar com dinheiro, 401 00:41:40,450 --> 00:41:42,590 então nunca tive que me preocupar com as finanças. 402 00:41:42,620 --> 00:41:44,920 Ouvi dizer que você estava morrendo de fome e completamente falido... 403 00:41:44,920 --> 00:41:48,630 por causa de outro homem que trabalhou para você antes disso. 404 00:41:49,860 --> 00:41:51,860 Isso me irrita sempre que penso nele. 405 00:41:52,600 --> 00:41:56,170 Por que você não economiza um pouco para quem vier atrás de mim? 406 00:41:56,430 --> 00:41:59,770 Pagarei 20 anos de despesas infantis com isso. 407 00:41:59,770 --> 00:42:00,810 Aguentar. 408 00:42:00,810 --> 00:42:03,140 Custa realmente tanto criar um filho? 409 00:42:08,480 --> 00:42:10,850 Multar. Entregue tudo. 410 00:42:11,520 --> 00:42:13,320 Quando aquela criança crescer, 411 00:42:13,650 --> 00:42:15,850 Vou tê-lo à sua disposição. 412 00:42:25,000 --> 00:42:27,770 (100.000 dólares transferidos) 413 00:42:28,430 --> 00:42:30,870 Acho que não foi apenas um sonho. 414 00:42:32,370 --> 00:42:34,510 Acho que realmente te vendi. 415 00:42:36,370 --> 00:42:37,710 Tenho que encontrar o hotel. 416 00:42:37,840 --> 00:42:40,550 Tenho que devolver esse dinheiro e cancelar o acordo. 417 00:42:42,450 --> 00:42:43,650 Tenha cuidado, pai. 418 00:42:59,600 --> 00:43:01,430 Estava em algum lugar por aqui. 419 00:43:02,470 --> 00:43:05,500 Fique aqui. Não se mova. 420 00:43:43,270 --> 00:43:45,910 Envie-lhe flores todos os aniversários, 421 00:43:46,410 --> 00:43:47,980 para que ele não se esqueça do acordo. 422 00:43:51,080 --> 00:43:52,950 A prímula será perfeita. 423 00:44:21,110 --> 00:44:22,910 (Ano 2019) 424 00:44:23,780 --> 00:44:26,580 (Presente) 425 00:45:04,760 --> 00:45:05,890 Sr. 426 00:45:07,990 --> 00:45:10,700 A Sra. Presidente está aqui. Eu acompanho você. 427 00:45:10,860 --> 00:45:11,960 Ok. 428 00:45:16,730 --> 00:45:17,840 (Resumo) 429 00:45:19,470 --> 00:45:22,740 Você não vai se arrepender de se mudar... 430 00:45:22,740 --> 00:45:24,010 do hotel em Singapura para o nosso. 431 00:45:24,310 --> 00:45:25,640 Tenho o prazer de trabalhar com você. 432 00:45:28,350 --> 00:45:30,650 Obrigado por confiar em mim um papel tão importante. 433 00:45:33,550 --> 00:45:36,090 Você rejeitou nossa oferta no ano passado, 434 00:45:36,190 --> 00:45:38,420 mas você disse sim para nós este ano. Por que? 435 00:45:38,420 --> 00:45:39,890 Porque já se passaram 20 anos. 436 00:45:40,590 --> 00:45:43,060 Fiz uma promessa ao meu pai... 437 00:45:43,560 --> 00:45:46,760 que não voltarei para a Coreia por 20 anos. 438 00:45:47,370 --> 00:45:49,270 Ano passado foi o 20º ano... 439 00:45:49,270 --> 00:45:51,640 e já se passaram 20 anos, por isso pude voltar. 440 00:45:51,670 --> 00:45:53,440 Algo deve ter acontecido para ele fazer você prometer isso. 441 00:45:53,600 --> 00:45:56,510 Não é nada como estar endividado ou ter cometido um crime. 442 00:45:56,570 --> 00:45:58,740 É mais como um mito, 443 00:45:59,480 --> 00:46:00,780 evitando qualquer coisa infeliz. 444 00:46:02,080 --> 00:46:03,650 Os mais velhos levam coisas assim muito a sério. 445 00:46:03,650 --> 00:46:06,580 Dizem para você evitar coisas como se casar aos 29 anos. 446 00:46:07,020 --> 00:46:09,750 Não fará mal nenhum evitar o azar. 447 00:46:12,860 --> 00:46:15,890 Por acaso há algum hotel em Seul, 448 00:46:16,030 --> 00:46:18,030 coberto de hera por fora, 449 00:46:18,500 --> 00:46:22,100 tem um bar na cobertura localizado quase cem andares acima... 450 00:46:22,830 --> 00:46:26,340 e tem uma piscina quase tão larga quanto uma praia? 451 00:46:27,040 --> 00:46:28,170 Já existiu um hotel assim há 20 anos? 452 00:46:29,610 --> 00:46:30,680 Desculpe? 453 00:46:32,880 --> 00:46:33,910 Não, certo? 454 00:46:35,780 --> 00:46:37,880 Enviei todos os seus pertences para o seu escritório. 455 00:46:38,050 --> 00:46:39,050 Obrigado. 456 00:46:39,050 --> 00:46:40,390 Encontrou um lugar para ficar em Seul? 457 00:46:40,420 --> 00:46:42,390 Ficarei um pouco com um amigo. 458 00:46:42,390 --> 00:46:44,190 Acho que é por isso que seu presente de aniversário veio aqui. 459 00:46:44,490 --> 00:46:46,860 Feliz aniversário. Hoje é seu aniversário, não é? 460 00:46:47,560 --> 00:46:49,890 Colocamos o presente na recepção. 461 00:46:50,500 --> 00:46:51,530 Com licença. 462 00:46:52,730 --> 00:46:54,300 Por acaso, o presente é... 463 00:46:54,770 --> 00:46:55,830 São flores. 464 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 - Não me lembro quais flores. - Prímula, 465 00:47:00,940 --> 00:47:02,010 Eu sei. 466 00:47:07,850 --> 00:47:09,850 Já se passaram mais de 20 anos. Por que ainda estou recebendo isso? 467 00:47:18,790 --> 00:47:21,290 Não tenha medo. Você tem recebido isso durante toda a sua vida. 468 00:47:25,230 --> 00:47:26,230 O que é isso? 469 00:47:26,500 --> 00:47:27,870 "Hotel Del Luna"? 470 00:47:34,840 --> 00:47:36,370 (Caro Ku Chan Seong,) 471 00:47:36,370 --> 00:47:37,440 (Informamos que você foi contratado pelo Hotel Del Luna.) 472 00:47:37,440 --> 00:47:38,680 (Por favor, venha trabalhar a partir de amanhã.) 473 00:47:39,010 --> 00:47:41,610 Droga. Este hotel realmente existe? 474 00:47:42,510 --> 00:47:43,580 Tem até um endereço. 475 00:47:44,620 --> 00:47:45,720 Myeong-dong? 476 00:47:55,590 --> 00:47:56,960 Myeong-dong. 477 00:47:57,300 --> 00:47:58,530 Eu realmente tenho que ir para lá? 478 00:48:03,670 --> 00:48:05,400 (Querido Ku Chan Seong, feliz aniversário) 479 00:48:11,180 --> 00:48:14,010 (Querido Ku Chan Seong, feliz aniversário) 480 00:48:24,020 --> 00:48:25,620 Com licença. Deixe-me passar. 481 00:48:26,420 --> 00:48:27,660 Com licença. 482 00:48:27,830 --> 00:48:28,890 Desculpe. 483 00:49:26,220 --> 00:49:27,350 Você é o único? 484 00:49:28,120 --> 00:49:29,250 Foi você quem me comprou? 485 00:49:31,420 --> 00:49:33,020 Acho que você está se preparando para isso. 486 00:49:34,030 --> 00:49:36,130 Pensei que você me perguntaria quem eu sou primeiro. 487 00:49:36,130 --> 00:49:37,800 Eu não precisei perguntar. 488 00:49:38,560 --> 00:49:40,570 Você é exatamente como meu pai descreveu. 489 00:49:41,730 --> 00:49:44,700 Você é Jang Man Weol, o dono do Hotel Del Luna, certo? 490 00:49:45,840 --> 00:49:46,970 A mulher... 491 00:49:47,710 --> 00:49:48,840 que tem me mandado aquelas flores todo aniversário. 492 00:49:50,040 --> 00:49:52,540 Você jogou minhas flores fora... 493 00:49:52,540 --> 00:49:54,480 todos os anos como você fez hoje? 494 00:49:54,480 --> 00:49:55,980 Toda vez que eu os pegava, eu ficava com medo... 495 00:49:56,650 --> 00:49:58,150 que o que meu pai me disse era verdade. 496 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Eu estava com medo de que você viesse atrás de mim. 497 00:50:02,720 --> 00:50:05,390 É por isso que você está se mudando de um país para outro? 498 00:50:05,590 --> 00:50:07,090 Para que eu não pudesse ir buscar você? 499 00:50:07,830 --> 00:50:09,330 Eu estive fugindo, 500 00:50:09,690 --> 00:50:11,030 mas eu não esperava que você realmente viesse atrás de mim. 501 00:50:11,900 --> 00:50:14,300 Eu subestimei você, pensando que tudo acabou no ano passado. 502 00:50:14,430 --> 00:50:16,700 Era isso que eu esperava, e foi por isso que vim este ano. 503 00:50:16,970 --> 00:50:19,440 Já que te dei uma boa folga no ano passado, 504 00:50:20,370 --> 00:50:21,770 venha e comece a trabalhar para mim a partir de amanhã. 505 00:50:22,110 --> 00:50:24,510 Meu pai me disse que você é uma pessoa assustadora. 506 00:50:25,640 --> 00:50:27,110 Você vai me matar se eu disser não? 507 00:50:31,720 --> 00:50:32,750 Você... 508 00:50:33,920 --> 00:50:35,450 você não está com medo de mim, está? 509 00:50:38,660 --> 00:50:41,860 Eu sei, sou bonita demais para parecer assustadora. 510 00:50:44,460 --> 00:50:45,760 Concordo. 511 00:50:46,430 --> 00:50:48,570 Então vou continuar pensando que você não é uma pessoa assustadora... 512 00:50:48,730 --> 00:50:49,830 e continue rejeitando sua oferta. 513 00:50:52,940 --> 00:50:55,310 Foi uma má ideia mandar flores para você todos os aniversários. 514 00:50:55,840 --> 00:50:57,840 Eu deveria ter enviado pássaros decapitados. 515 00:51:01,710 --> 00:51:02,710 (Querido Ku Chan Seong) 516 00:51:04,720 --> 00:51:06,150 Vou te dar algo diferente... 517 00:51:06,880 --> 00:51:08,250 para o seu aniversário este ano. 518 00:51:34,250 --> 00:51:35,780 (Querido Ku Chan Seong, feliz aniversário) 519 00:51:37,280 --> 00:51:39,020 Você deve ser alguém incrivelmente poderoso... 520 00:51:39,020 --> 00:51:40,820 e seu hotel deve ser extremamente bem-sucedido. 521 00:51:40,820 --> 00:51:43,550 Então, por que você está tentando conseguir um mero homem comum como eu? 522 00:51:45,190 --> 00:51:47,390 Por que você não pode simplesmente me deixar ir? 523 00:51:56,800 --> 00:51:57,800 Você é... 524 00:51:59,500 --> 00:52:02,840 vai me dar o pássaro decapitado como presente de aniversário? 525 00:52:29,170 --> 00:52:30,330 Não se preocupe. 526 00:52:31,140 --> 00:52:32,640 Você é um fraco. 527 00:52:33,440 --> 00:52:35,810 Seu pescoço ainda está intacto. 528 00:52:40,040 --> 00:52:41,150 O que... 529 00:52:42,850 --> 00:52:43,980 você fez comigo? 530 00:52:44,380 --> 00:52:45,480 Um presente. 531 00:52:48,620 --> 00:52:50,050 Feliz aniversário. 532 00:52:50,220 --> 00:52:53,820 O presente deste ano será muito especial. 533 00:52:54,460 --> 00:52:56,090 (Querido Ku Chan Seong, feliz aniversário) 534 00:53:12,780 --> 00:53:15,280 (Estação Madeul) 535 00:53:16,250 --> 00:53:17,280 Você não vai descer? 536 00:53:28,090 --> 00:53:29,430 Você quer passar mais algum tempo comigo? 537 00:53:31,100 --> 00:53:32,230 (Querido Ku Chan Seong, feliz aniversário) 538 00:53:35,900 --> 00:53:39,240 Eu não queria jogar fora as flores que você ganhou no meu aniversário. 539 00:53:40,170 --> 00:53:41,470 É que os produtos agro e pecuários... 540 00:53:41,470 --> 00:53:42,770 são inspecionados no aeroporto. 541 00:53:50,450 --> 00:53:53,480 (Estação Madeul) 542 00:54:14,140 --> 00:54:15,670 O que ela fez comigo? 543 00:54:19,510 --> 00:54:21,410 De que adianta me contratar no hotel dela, afinal? 544 00:54:28,320 --> 00:54:29,720 Eu vou me tornar o brinquedo dela? 545 00:54:32,090 --> 00:54:34,160 Chan Seong, fuja. 546 00:54:36,630 --> 00:54:38,030 É um lugar assustador. 547 00:54:39,660 --> 00:54:43,170 Eu vi uma pessoa morta lá. 548 00:54:46,840 --> 00:54:49,210 Chan Seong, fuja. 549 00:54:50,340 --> 00:54:51,940 Fuja... 550 00:54:52,080 --> 00:54:53,780 se você topar com ela. 551 00:54:55,080 --> 00:54:56,150 Ok, pai. 552 00:55:00,280 --> 00:55:03,190 Fugir. Você tem que correr. 553 00:55:30,750 --> 00:55:33,820 Desculpe, não poderei começar a trabalhar a partir da próxima semana. 554 00:55:34,420 --> 00:55:36,620 Explicarei melhor por e-mail. 555 00:56:05,320 --> 00:56:08,620 A essa altura, ele já teria recebido seu presente de aniversário... 556 00:56:09,690 --> 00:56:11,590 e abriu seus olhos para um mundo totalmente novo. 557 00:56:12,090 --> 00:56:13,920 Ele provavelmente não consegue evitar o pânico... 558 00:56:13,920 --> 00:56:17,160 quando ele começa a ver os mortos. 559 00:56:17,160 --> 00:56:18,660 Ele tem que se acostumar com isso. 560 00:56:18,660 --> 00:56:20,300 Ele tem que trabalhar aqui. 561 00:56:20,460 --> 00:56:22,430 Ele precisa ser capaz de atender os clientes se trabalhar em um hotel. 562 00:56:22,530 --> 00:56:24,840 Você disse que nem o avisou. 563 00:56:25,040 --> 00:56:26,670 Ele pode sofrer um acidente grave... 564 00:56:26,670 --> 00:56:29,510 se ele vê os mortos pela primeira vez de forma tão inesperada. 565 00:56:30,540 --> 00:56:31,540 É assim mesmo? 566 00:56:34,010 --> 00:56:36,580 Não posso deixá-lo morrer de choque. Isso complicará as coisas. 567 00:56:49,190 --> 00:56:51,260 Com licença, cheguei aqui primeiro. 568 00:56:51,260 --> 00:56:53,260 O primeiro táxi que chega é meu. 569 00:56:56,330 --> 00:56:58,770 Você me viu aqui primeiro o tempo todo. 570 00:57:02,010 --> 00:57:03,440 Você me viu, certo? 571 00:57:04,340 --> 00:57:05,580 Eu não. 572 00:57:06,610 --> 00:57:07,650 Eu não consigo ver você. 573 00:57:12,050 --> 00:57:13,280 Feliz aniversário. 574 00:57:13,280 --> 00:57:16,650 O presente deste ano será muito especial. 575 00:57:17,190 --> 00:57:20,120 Eu vi uma pessoa morta lá. 576 00:57:22,630 --> 00:57:23,730 Onde você está? 577 00:57:25,830 --> 00:57:26,830 Dizer algo. 578 00:57:34,240 --> 00:57:36,170 Ei, você vai entrar ou não? 579 00:57:37,040 --> 00:57:38,110 Estou entrando. 580 00:57:59,960 --> 00:58:01,900 Ele pegou um dos mais assustadores logo de cara. 581 00:58:12,880 --> 00:58:14,250 Para onde foi? 582 00:58:37,080 --> 00:58:40,020 Não venha aqui. Não venha. 583 00:59:23,030 --> 00:59:25,330 Por que você continua me perseguindo? 584 00:59:26,770 --> 00:59:28,100 Vá embora. Ir. 585 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 Ir. 586 00:59:30,270 --> 00:59:31,340 Vá, vá! 587 00:59:32,970 --> 00:59:34,880 Ela é muito dura com ele. 588 00:59:35,040 --> 00:59:36,610 Vá embora. Ir. 589 00:59:36,610 --> 00:59:38,880 Ela fará o pobre Chan Seong desmaiar. 590 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 Vá embora! Ir! 591 00:59:43,250 --> 00:59:45,690 Não os tire! Não tire os óculos de sol. 592 00:59:46,450 --> 00:59:47,650 Eu sei que você não tem olhos. 593 00:59:47,990 --> 00:59:49,860 Você parece muito assustador sem eles. 594 00:59:50,320 --> 00:59:52,230 Ir. Vá embora! 595 00:59:52,560 --> 00:59:53,890 Afaste-se de mim! 596 01:00:34,370 --> 01:00:35,740 Acho que você está viajando para longe. 597 01:00:42,410 --> 01:00:43,410 Sim. 598 01:00:44,280 --> 01:00:45,950 O presente que eu te dei... 599 01:00:46,150 --> 01:00:49,250 não será pego na alfândega em aeroportos internacionais. 600 01:00:49,420 --> 01:00:50,650 Você nunca será capaz de se livrar dele. 601 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 É uma pena. 602 01:00:52,750 --> 01:00:55,260 Foi você quem me enviou aquela coisa estranha antes? 603 01:00:56,720 --> 01:00:58,660 Não, eu não enviei nada. Você simplesmente é capaz de ver isso. 604 01:01:00,060 --> 01:01:02,200 Você só consegue ver as coisas... 605 01:01:02,560 --> 01:01:03,830 você não foi capaz antes. 606 01:01:04,800 --> 01:01:06,830 - E o que é isso? - As almas mortas. 607 01:01:11,240 --> 01:01:12,270 Droga. 608 01:01:13,210 --> 01:01:15,510 Há um restaurante famoso por aqui que passou na televisão. 609 01:01:16,010 --> 01:01:17,210 Vamos lá. 610 01:01:17,910 --> 01:01:18,910 Um restaurante? 611 01:01:18,910 --> 01:01:20,910 Eu queria ir, então isso é ótimo. 612 01:01:21,620 --> 01:01:23,020 O que você está fazendo? Vamos. 613 01:01:25,390 --> 01:01:26,590 Se eu não te seguir, 614 01:01:28,020 --> 01:01:29,920 será que algo parecido com o que vi antes virá me matar? 615 01:01:30,190 --> 01:01:31,330 Você não vai morrer. 616 01:01:31,790 --> 01:01:34,260 O que você viu antes não tem poder para matar os vivos. 617 01:01:34,830 --> 01:01:36,960 Não, a menos que seu coração fraco não se assuste. 618 01:01:37,430 --> 01:01:38,470 Feliz? 619 01:01:39,630 --> 01:01:41,600 Esse restaurante fecha em breve. Nós vamos nos atrasar. 620 01:01:42,170 --> 01:01:44,840 Vire de volta. Faça meus olhos voltarem ao normal. 621 01:01:45,070 --> 01:01:46,840 Não irei a lugar nenhum antes de você fazer isso. 622 01:01:51,410 --> 01:01:54,350 Se aquele restaurante fechar porque você nos atrasou, 623 01:01:55,680 --> 01:01:58,050 seus olhos permanecerão fechados. 624 01:02:01,420 --> 01:02:02,890 Para sempre. 625 01:02:12,330 --> 01:02:13,630 Abra seus olhos. 626 01:02:13,770 --> 01:02:15,900 Os humanos morrem quando ficam com fome. 627 01:02:16,200 --> 01:02:18,140 Eu trouxe você aqui para que você não morra. 628 01:02:18,510 --> 01:02:21,140 Você conhece "Os caras que morreram depois de comer"? 629 01:02:21,480 --> 01:02:24,040 Foi neste restaurante que vieram comer 30 pedidos de bolinhos. 630 01:02:25,650 --> 01:02:26,750 Eles não podem mais comer. 631 01:02:30,420 --> 01:02:31,890 (Sem ingredientes: ficamos sem o que preparamos hoje.) 632 01:02:31,890 --> 01:02:32,920 Veja? 633 01:02:33,220 --> 01:02:35,360 Quase não recebíamos comida se chegássemos mais tarde. 634 01:02:40,360 --> 01:02:42,400 Nossa, é melhor eu mudar isso. 635 01:03:15,530 --> 01:03:18,170 Foi a moça que atirou em mim. 636 01:03:25,370 --> 01:03:28,910 Eu tenho que olhar para coisas tão assustadoras o tempo todo? 637 01:03:29,040 --> 01:03:30,880 Você simplesmente teve azar. 638 01:03:30,880 --> 01:03:33,050 Você acabou vendo um dos mais horríveis. 639 01:03:33,310 --> 01:03:34,820 Nem todos eles são tão assustadores. 640 01:03:36,950 --> 01:03:38,990 Certo. Ele. Olhe para ele. 641 01:03:39,990 --> 01:03:41,620 Alguém como ele não é tão assustador. 642 01:03:42,220 --> 01:03:44,660 Se você apenas tiver um vislumbre, 643 01:03:44,660 --> 01:03:46,630 você pode simplesmente passar pensando que ele é humano. 644 01:03:47,660 --> 01:03:50,630 A maioria deles é como ele, então não seja covarde. 645 01:03:51,130 --> 01:03:52,470 O que ele está fazendo aí? 646 01:03:52,700 --> 01:03:54,270 Alguns deles vagam por aí porque morreram repentinamente... 647 01:03:54,270 --> 01:03:55,870 e eles não percebem que estão mortos. 648 01:03:56,740 --> 01:03:58,970 Alguns deles ficam obcecados com o que gostam... 649 01:03:58,970 --> 01:04:00,910 quando eles estavam vivos. 650 01:04:01,840 --> 01:04:03,110 Ele é obcecado por bolinhos? 651 01:04:03,740 --> 01:04:04,740 É difícil dizer. 652 01:04:05,010 --> 01:04:07,050 Por que você me fez ver uma coisa dessas? 653 01:04:08,520 --> 01:04:10,280 Você descobrirá quando vier ao Hotel Del Luna. 654 01:04:13,090 --> 01:04:15,490 Por que você não veio quando eu mandei? 655 01:04:15,490 --> 01:04:17,860 Então você não precisou passar por todo esse problema. 656 01:04:18,430 --> 01:04:19,490 Nossa, isso é quente. 657 01:04:20,960 --> 01:04:22,830 Isso é tão quente. 658 01:04:23,130 --> 01:04:25,570 Como Kim Joon Hyun comeu 5 deles em uma mordida? 659 01:04:25,970 --> 01:04:27,500 Ele me surpreendeu. 660 01:04:29,970 --> 01:04:31,040 Você deveria tentar também. 661 01:04:31,870 --> 01:04:33,710 Você é incrível. 662 01:04:34,470 --> 01:04:36,910 De relance e até de perto, você parece uma pessoa normal. 663 01:04:36,910 --> 01:04:38,410 Tem certeza de que também está morto? 664 01:04:41,450 --> 01:04:42,650 Eu não estou morto. 665 01:04:43,920 --> 01:04:45,150 Eu ainda não morri. 666 01:04:46,390 --> 01:04:47,490 Estou aqui. 667 01:04:55,260 --> 01:04:58,430 O que você quer dizer com "ainda"? Quer dizer que você pode morrer um dia? 668 01:04:58,900 --> 01:05:00,170 Por que você pergunta? 669 01:05:01,030 --> 01:05:03,670 Você vai tentar me matar? 670 01:05:10,480 --> 01:05:11,680 Experimente comê-los de uma só mordida. 671 01:05:12,680 --> 01:05:14,150 Se você tiver sucesso, eu lhe darei uma chance. 672 01:05:19,520 --> 01:05:20,590 Eu só... 673 01:05:22,090 --> 01:05:24,360 quero que você desapareça da minha vista. 674 01:05:38,440 --> 01:05:40,310 Ku Chan Seong, aquele que odeia me ver. 675 01:05:41,240 --> 01:05:42,610 Atravesse a rua e me compre um chá com leite... 676 01:05:42,610 --> 01:05:43,880 então posso morrer depois de comer. 677 01:05:44,180 --> 01:05:45,910 Ela não sabe quantos bolinhos ela comeu? 678 01:05:46,450 --> 01:05:48,250 Ela tem certeza que acha Kim Joon Hyun incrível? 679 01:05:48,780 --> 01:05:49,950 Ela não é humana. 680 01:05:50,450 --> 01:05:51,520 Se apresse. 681 01:05:51,890 --> 01:05:53,750 Se fechar porque você está atrasado, você morrerá. 682 01:06:22,920 --> 01:06:24,990 Foi você quem atirou em mim, não foi? 683 01:06:25,350 --> 01:06:26,690 Tenho certeza que você atirou em mim. 684 01:06:29,260 --> 01:06:30,290 Seu crime foi grave, 685 01:06:30,290 --> 01:06:31,630 então acho que é por isso que você se tornou um desastre. 686 01:06:32,830 --> 01:06:34,960 Você pode ansiar pela sua vida após a morte. 687 01:06:35,860 --> 01:06:37,130 Será ainda pior. 688 01:06:41,970 --> 01:06:43,570 É tudo culpa sua. 689 01:06:44,140 --> 01:06:45,240 A culpa é sua. 690 01:06:49,380 --> 01:06:52,010 Morrer! 691 01:07:28,800 --> 01:07:29,940 Quem é você? 692 01:07:42,620 --> 01:07:44,550 Você foi esfaqueado? 693 01:07:45,920 --> 01:07:48,120 Por que é que os humanos... 694 01:07:49,690 --> 01:07:52,390 nunca pensam sobre seus erros e apenas culpam os outros? 695 01:07:52,460 --> 01:07:53,590 Eu disse, você está bem? 696 01:07:59,000 --> 01:08:02,070 Não me atrevo a zombar daquele velho sujo. 697 01:08:04,540 --> 01:08:06,210 Eu já fui tão louco... 698 01:08:07,610 --> 01:08:09,240 e carreguei uma faca comigo. 699 01:08:11,280 --> 01:08:12,450 Ku Chan Seong. 700 01:08:12,880 --> 01:08:14,210 Você não conseguiu comer aqueles bolinhos de uma só mordida, 701 01:08:14,210 --> 01:08:15,550 mas vou te dar uma segunda chance. 702 01:08:17,920 --> 01:08:19,420 Se você quiser fugir, vá. 703 01:08:26,730 --> 01:08:28,830 Se você se virar e ir embora agora, 704 01:08:30,730 --> 01:08:32,500 Eu vou desaparecer da sua vista... 705 01:08:34,470 --> 01:08:36,470 exatamente como você queria. 706 01:08:40,740 --> 01:08:41,780 Ir. 707 01:08:53,320 --> 01:08:55,220 Se você não sair agora, você se atrasará. 708 01:09:56,880 --> 01:09:57,980 O que é isso? 709 01:09:58,020 --> 01:10:00,320 Eu vou te ajudar a se levantar. Entre neste carrinho. 710 01:10:01,350 --> 01:10:04,060 Vou levá-lo a um hospital ou ao Hotel Del Luna. 711 01:10:04,590 --> 01:10:05,660 Pressa. 712 01:10:08,430 --> 01:10:09,460 O que você tem? 713 01:10:09,460 --> 01:10:11,230 Não tenho energia para carregar você em meus braços. 714 01:10:11,600 --> 01:10:13,070 Essa coisa não está suja, então vá em frente. 715 01:10:26,550 --> 01:10:27,650 Isto é... 716 01:10:34,320 --> 01:10:35,390 Você está bem? 717 01:10:35,660 --> 01:10:36,820 Ku Chan Seong. 718 01:10:38,120 --> 01:10:39,960 Você é realmente... 719 01:10:42,560 --> 01:10:43,730 um homem frágil, não é? 720 01:10:51,470 --> 01:10:54,040 Você arrastou este carrinho. 721 01:10:54,310 --> 01:10:56,610 eu gosto... 722 01:10:57,840 --> 01:10:58,910 muito seu coração fraco. 723 01:10:59,050 --> 01:11:01,110 Você é uma pessoa incrível que não morrerá com uma facada. 724 01:11:01,380 --> 01:11:03,420 Acho que essa pessoa frágil perdeu tempo. 725 01:11:03,950 --> 01:11:06,220 Vou seguir meu caminho então. 726 01:11:06,890 --> 01:11:07,990 Você não pode ir. 727 01:11:27,470 --> 01:11:28,470 O que você está fazendo? 728 01:11:40,490 --> 01:11:41,550 Você... 729 01:11:42,520 --> 01:11:43,620 Você está realmente tentando... 730 01:12:28,370 --> 01:12:31,740 Eu te dei a chance de fugir, mas você desistiu. 731 01:12:33,940 --> 01:12:35,440 Se você fugir agora, 732 01:12:37,810 --> 01:12:39,010 Eu vou matar você. 733 01:13:21,190 --> 01:13:24,990 (Hotel Del Luna) 734 01:13:26,190 --> 01:13:28,560 O que você está tentando me obrigar a fazer aí? 735 01:13:28,560 --> 01:13:29,630 Exorcismo? 736 01:13:29,630 --> 01:13:30,760 Não, não é um exorcismo. 737 01:13:30,900 --> 01:13:32,470 Está curando. 738 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 Não seria perigoso para mim chegar muito perto? 739 01:13:34,700 --> 01:13:37,240 Então dirija-se a mim corretamente. É "Sra. Jang". 740 01:13:37,400 --> 01:13:39,270 Fiz meu MBA em Harvard... 741 01:13:39,270 --> 01:13:40,310 Você não precisa do seu MBA. 742 01:13:40,310 --> 01:13:41,640 Você pode ver fantasmas agora. 743 01:13:41,810 --> 01:13:44,980 Como posso viver normalmente quando posso ver fantasmas? 744 01:13:45,480 --> 01:13:48,380 Vá ver o presidente e prometa se livrar do tigre... 745 01:13:48,380 --> 01:13:49,450 em troca de dinheiro. 746 01:13:49,520 --> 01:13:50,780 Você me disse que não seria perigoso. 747 01:13:50,780 --> 01:13:53,690 Venha para o Hotel Del Luna. Você estará seguro ao meu lado.