1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,916
IGNORANTA
DESPRE NATURA EMOȚILOR,

3
00:00:43,916 --> 00:00:46,791
DE OBSERVAȚIE,
FORME ŞI DUHURI.

4
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
ÎI NUMIM „AVIDYA”.

5
00:00:59,708 --> 00:01:03,250
Nu sunt agent imobiliar
nu am mai vazut asa ceva.

6
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
Am auzit doar de astea

7
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
dar nu credeam că voi experimenta asta și eu.

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,333
Chiriașul s-a întors în țara sa.

9
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Am trimis pozele pe email,
dar nu au răspuns.

10
00:02:03,083 --> 00:02:05,208
Puteți solicita despăgubiri de accident,

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
dar nu este vremea unui avocat
si merita pretul.

12
00:02:07,916 --> 00:02:09,708
Ar fi mai bine dacă ai repara singur.

13
00:02:11,166 --> 00:02:12,666
Nu-mi permit.

14
00:02:13,416 --> 00:02:15,875
Chiria apartamentului plateste ipoteca.

15
00:02:15,875 --> 00:02:19,375
Atunci de ce nu o repari puțin...

16
00:02:20,166 --> 00:02:22,208
și te muți aici?

17
00:02:22,833 --> 00:02:25,125
Despre locația casei tale
clientul meu interesat -

18
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
mai caută o casă.

19
00:02:28,250 --> 00:02:30,625
Cred că te voi lua
70.000-80.000 pe lună.

20
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
Dar am vorbit cu Kwin despre asta.

21
00:02:44,541 --> 00:02:45,625
El nu este de acord cu asta.

22
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
Acea casă îi aparține lui Kwin.

23
00:02:52,916 --> 00:02:54,250
{\an8}CASA LUI ING

24
00:03:16,708 --> 00:03:19,625
Mamă, pot avea trei ouă?

25
00:03:19,625 --> 00:03:21,958
vreau să fiu atât de înalt
că mă întind spre stele.

26
00:03:21,958 --> 00:03:23,791
Cum ai ajuns atât de înalt?

27
00:03:23,791 --> 00:03:25,458
Te-ai uitat la prea multe desene animate.

28
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
mănâncă-ți legumele
ca să poți mânca în fața televizorului.

29
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
Ing, dă jos televizorul, dragă.

30
00:03:46,125 --> 00:03:50,208
Kwin, îl voi lăsa pe Tom să-ți arate prin casă
unui potential chirias.

31
00:03:52,125 --> 00:03:55,125
Am vorbit deja despre asta.
Nu ne închiriez casa.

32
00:03:55,791 --> 00:03:56,708
Sunt multe chestii.

33
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Nu putem muta toate astea în apartamentul tău.

34
00:04:00,208 --> 00:04:03,291
Dar ne-am putea compensa
70.000 pe lună de închiriat.

35
00:04:03,291 --> 00:04:05,500
Să dăm necunoscutul
locuiesc in casa noastra?

36
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Dacă chiriașul este supărător,
nu isi merita banii.

37
00:04:09,583 --> 00:04:13,250
Tom a spus că au un fundal bun.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,708
Sunt o familie de medici.

39
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
Cel precedent nu a fost profesor?

40
00:04:20,166 --> 00:04:21,083
De aceea...

41
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Vreau să le verifici.

42
00:04:27,458 --> 00:04:28,541
Cred că ar trebui -

43
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
vinde apartamentul.

44
00:04:31,875 --> 00:04:33,541
Mai bine asta decat o executare silita bancara.

45
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Nu vreau să-l vând.

46
00:04:45,416 --> 00:04:47,833
Dacă îl vând acum, voi avea o pierdere.

47
00:04:48,583 --> 00:04:51,416
De parcă îmi irosesc eforturile -

48
00:04:51,416 --> 00:04:53,208
după ce l-am închiriat în toți acești ani.

49
00:05:02,666 --> 00:05:04,458
mai implor o data.

50
00:05:05,583 --> 00:05:07,750
Întâlnește-i cel puțin mai întâi.

51
00:05:07,750 --> 00:05:10,250
Dacă nu vă plac, nu vom închiria casa.

52
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
Și nu voi mai vorbi niciodată despre asta.

53
00:05:16,291 --> 00:05:17,208
BINE.!

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,416
Nti Arpakorn, vino la interviul tău.

55
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
Aș putea avea CV-ul tău?

56
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
POZIȚIA CURSĂ: MARKETING MANAGER
SALARIU ASUMAT: 45.000 BAHT

57
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
{\an8}POZIȚIA DORUITĂ: MANAGER DE MARKETING
SALARIU ASUMAT: 50.000 BAHT

58
00:05:52,375 --> 00:05:53,666
<i>Bună ziua?</i>

59
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
Kwin, încă aștept interviul.

60
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
Ai putea să ai grijă
despre chiriaș pentru mine?

61
00:05:59,333 --> 00:06:01,916
Mi-e teamă că nu voi ajunge la timp.
<i>- Ning, de fapt -</i>

62
00:06:02,625 --> 00:06:04,666
<i>Nu vreau să închiriez casa nimănui.</i>

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,208
<i>Dacă nu reușiți, nu ar trebui să anulați?</i>

64
00:06:09,208 --> 00:06:11,541
<i>Nu. Nu o putem anula acum.</i>

65
00:06:11,541 --> 00:06:13,000
<i>Te rog. voi veni în curând.</i>

66
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
<i>Atunci vino acasă curând.</i>

67
00:06:47,250 --> 00:06:51,291
Această carte vă poate ajuta.

68
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Dacă mă pot muta în casa asta,

69
00:06:55,875 --> 00:06:58,333
probabil că avem
șansa de a vorbi mai mult.

70
00:07:07,458 --> 00:07:08,541
doamna Ning.

71
00:07:08,541 --> 00:07:09,708
Te-ai întors.

72
00:07:11,208 --> 00:07:12,041
Corect.

73
00:07:12,041 --> 00:07:13,666
Acesta este Dr. Nuch.

74
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Buna ziua.

75
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Aceasta este doamna Ratree, mama doctorului Nuch.

76
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
Tocmai s-a retras din spital.

77
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Ar vrea să găsească o casă de închiriat
și locuiește cu Dr. Nuch în Bangkok.

78
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
Este liniște și liniște aici.

79
00:07:25,333 --> 00:07:27,750
Cine ar fi ghicit
aceasta fiind in mijlocul orasului?

80
00:07:27,750 --> 00:07:30,791
Ei bine, când putem începe să închiriem?

81
00:07:33,750 --> 00:07:34,625
Asta...

82
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
Luna viitoare va fi bine.

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
Mare.

84
00:07:40,208 --> 00:07:42,916
Să ne uităm la contractul de închiriere?

85
00:07:42,916 --> 00:07:44,333
Sigur.
- Bine.

86
00:07:49,791 --> 00:07:50,666
Vă rog.

87
00:08:26,041 --> 00:08:27,000
Ning!

88
00:08:27,875 --> 00:08:29,333
Pleci deja?

89
00:08:29,333 --> 00:08:31,166
Plec, mătușă Phorn.

90
00:08:31,166 --> 00:08:34,541
Apropo, despre smochina pe care ai cerut-o,

91
00:08:34,541 --> 00:08:37,250
Îți voi trimite mesaj mai târziu
pe care o vei ridica.

92
00:08:38,291 --> 00:08:40,000
Mulțumesc, mătușă Phorn.

93
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
Dacă chiriașul cauzează probleme,
poți oricând să mă suni.

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,916
Vino în vizită când poți.

95
00:08:45,916 --> 00:08:47,333
Vin.

96
00:08:47,333 --> 00:08:49,000
Mult succes, dragă.
- Mulţumesc.

97
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Continuă.

98
00:08:53,291 --> 00:08:55,791
Eng!
- Da, mătușă Phorn.

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,791
Mult succes, ing.
- Mulţumesc.

100
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
Buna ziua.
- Buna ziua.

101
00:09:00,041 --> 00:09:01,791
CASA LUI ING

102
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
Ești gata?

103
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
Am terminat.

104
00:09:03,875 --> 00:09:05,750
Dacă suntem gata, să mergem!

105
00:09:14,750 --> 00:09:19,125
ACASĂ DE ÎNCHIRIAT

106
00:09:20,916 --> 00:09:25,041
<i>Mult noroc
- Mult succes</i>

107
00:09:25,041 --> 00:09:30,791
<i>Mult noroc, noroc
- Succes, succes</i>

108
00:09:32,375 --> 00:09:37,666
<i>Mult noroc
- Mult succes</i>

109
00:09:42,208 --> 00:09:43,166
Așa ar trebui să fie!

110
00:09:45,583 --> 00:09:48,833
Am un cadou pentru tine, ing.

111
00:09:49,708 --> 00:09:52,041
Deschide-l. Sa vedem daca iti place.

112
00:09:59,166 --> 00:10:01,291
De ce? Nu-ți place?

113
00:10:01,291 --> 00:10:05,875
Aici e nti Pupu si bucataria lui.
Ai spus că vrei.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Bine?

115
00:10:08,625 --> 00:10:10,000
Am spus-o deja.

116
00:10:10,000 --> 00:10:13,416
Îmi doream o păpușă Guri ca asta.

117
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
păr violet -

118
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
ci o rochie de prințesă albastră.

119
00:10:18,541 --> 00:10:22,083
Nu se mai vând păpușile Guri, dragă.

120
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
Nu știu de unde să-ți iau unul.

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
Tocmai a adormit?

122
00:10:37,666 --> 00:10:40,750
A adormit. A avut probleme cu somnul.

123
00:10:40,750 --> 00:10:42,583
Bănuiesc că încă nu s-a obișnuit cu asta.

124
00:10:53,416 --> 00:10:55,375
nti Ratree a dat acea carte?

125
00:10:56,083 --> 00:10:59,000
Nu, este manualul mecanic din fabrică.

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
A fost o carte ciudată, așa că am aruncat-o.

127
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
Azi e cald.
Vrei să dormim împreună înăuntru?

128
00:11:06,291 --> 00:11:07,416
M-am obisnuit deja.

129
00:11:08,250 --> 00:11:10,291
De asemenea, sforăiesc tare. Ing se trezește.

130
00:11:17,208 --> 00:11:18,458
multumesc,

131
00:11:19,208 --> 00:11:21,416
că te-ai mutat în apartament cu mine.

132
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
E bine să trăiești aici.

133
00:11:27,208 --> 00:11:28,916
Suntem și mai aproape de școala lui Ingi.

134
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Nu trebuie să se trezească atât de devreme.

135
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
Îl iubești foarte mult.

136
00:11:39,125 --> 00:11:40,666
Mai facem una?

137
00:11:43,750 --> 00:11:44,625
Ning.

138
00:11:45,916 --> 00:11:46,791
Ning.

139
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
Buna ziua.

140
00:11:53,000 --> 00:11:54,541
Când ți-ai făcut tatuajul?

141
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
Am fost la Khaosan aseară
cu seful meu.

142
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
Eram beți și ne incitam unul pe altul.

143
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
S-a spus că acest tatuaj este cel mai nedureros.

144
00:12:08,666 --> 00:12:10,000
Bună, domnișoară.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,708
Sunt mama lui Ing.
<i>- Bună.</i>

146
00:12:11,708 --> 00:12:15,500
Probabil că i-ai dat o lecție
fă un arbore genealogic, nu-i așa?

147
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
<i>Am dat.</i>

148
00:12:20,875 --> 00:12:21,916
E bine.

149
00:12:21,916 --> 00:12:23,583
Ar trebui returnat mâine?

150
00:12:23,583 --> 00:12:25,791
<i>Da.</i>
- În regulă.

151
00:12:25,791 --> 00:12:26,833
<i>Da.</i>

152
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
Exact.

153
00:12:56,166 --> 00:12:58,250
Bună, Dr. Nuch. Cum să...

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,416
Ce faci aici?

155
00:13:00,500 --> 00:13:04,416
As dori sa iau ceva din depozit.

156
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
Ing are nevoie de fotografiile noastre de familie...
- Sigur.

157
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Intră.

158
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Multumesc.

159
00:13:19,750 --> 00:13:20,708
Haide.

160
00:13:20,708 --> 00:13:21,625
Bine.

161
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Nti Ning?

162
00:13:55,375 --> 00:13:56,541
Îmi pare rău.

163
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Nici o problemă.

164
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
Aici.

165
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
Dr. Nuch, mutarea sa întâmplat atât de brusc...

166
00:14:16,041 --> 00:14:18,500
Nu stiu daca a sosit mailul...
- Este.

167
00:14:18,500 --> 00:14:20,166
Le voi primi.

168
00:14:21,083 --> 00:14:22,041
Mulţumesc.

169
00:14:44,875 --> 00:14:48,500
MATUSĂ PHORN:
Vizitați-mă înainte de a pleca

170
00:15:15,375 --> 00:15:17,291
Vă rog.
- Mulţumesc.

171
00:15:21,250 --> 00:15:22,541
Îmi pare rău pentru acestea.

172
00:15:22,541 --> 00:15:24,750
Am crezut că sunt ai mei

173
00:15:24,750 --> 00:15:26,083
asa ca le-am deschis.

174
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
Nici o problemă.

175
00:15:35,791 --> 00:15:38,958
Te-au văzut venind?

176
00:15:38,958 --> 00:15:41,625
Te referi la dr. Nuch?

177
00:15:44,375 --> 00:15:46,250
Nu par doctori.

178
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
Se închid în casă toată ziua.

179
00:15:51,458 --> 00:15:53,416
Nu am văzut niciodată
pentru ca ei să iasă.

180
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Vino și aruncă o privire.

181
00:16:11,083 --> 00:16:13,541
Vezi picioarele alea de cioara de acolo?

182
00:16:15,791 --> 00:16:18,458
Pare un fel de magie neagră.

183
00:16:23,583 --> 00:16:26,750
În fiecare zi de la patru dimineața -

184
00:16:27,750 --> 00:16:30,125
le aud mereu...

185
00:16:30,125 --> 00:16:32,416
a strica ceva -

186
00:16:32,416 --> 00:16:35,000
În fosta cameră a lui Ing.

187
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
O noapte -

188
00:16:39,625 --> 00:16:40,833
câinele meu Baitoey -

189
00:16:41,708 --> 00:16:43,208
urlă neîncetat.

190
00:16:44,416 --> 00:16:46,291
M-am trezit să mă uit.

191
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Am văzut un stol de corbi -

192
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
zburând deasupra casei tale.

193
00:16:52,166 --> 00:16:53,458
Au fost o mulțime.

194
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
dimineata -

195
00:17:02,500 --> 00:17:04,166
l-am găsit pe Baitoey -

196
00:17:05,541 --> 00:17:07,666
mort în spatele casei.

197
00:17:09,291 --> 00:17:11,375
<i>A fost complet acoperit de sânge.</i>

198
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Mătușa Phorn.

199
00:17:43,666 --> 00:17:46,041
RATREE KHEMARAK

200
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
CAUTARE MEDICI ÎNREGISTRAȚI

201
00:17:50,000 --> 00:17:52,583
CONSILIUL MEDICAL AL TAILANDEI

202
00:17:54,041 --> 00:17:57,166
PRENUME: RATREE

203
00:17:57,166 --> 00:17:59,750
NUME: KHEMARAK

204
00:18:02,958 --> 00:18:06,375
{\an8}NU AM GĂSIT REZULTATE -

205
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
{\an8}A BAZEI NOASTRE DE DATE
NUMIT „RATREE KHEMARAK”.

206
00:18:10,791 --> 00:18:11,625
Oh, nu.

207
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Kwin.

208
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
De ce cauți numele lui nti Ratree?

209
00:18:21,791 --> 00:18:24,416
Vreau să știu dacă este cu adevărat medic.

210
00:18:24,416 --> 00:18:26,791
Dar nu o pot găsi
numele din baza de date.

211
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
Este deja pensionat.

212
00:18:27,916 --> 00:18:31,041
Este posibil ca numele lui să fi fost eliminat de pe listă.
Este ceva în neregulă?

213
00:18:31,041 --> 00:18:34,291
Le găsesc ciudate.

214
00:18:35,583 --> 00:18:38,541
Am fost azi să iau ceva de la casă.

215
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
Dr. Nuch nu părea să vrea,
că voi veni în casă.

216
00:18:42,833 --> 00:18:44,083
Și uite,

217
00:18:45,416 --> 00:18:47,666
ne-au deschis și corespondența.

218
00:18:52,083 --> 00:18:54,708
Schimb adresa poștală
cât mai curând posibil.

219
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
Kwin.

220
00:19:05,000 --> 00:19:08,375
Apropo, care este acel simbol de tatuaj?

221
00:19:08,375 --> 00:19:10,500
nici eu nu stiu. Pur și simplu arăta frumos.

222
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
știai

223
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
că dr. Nuch are la fel
tatuaj ca al tău?

224
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
Aceleaşi?

225
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
Nu știam că este atât de comun.

226
00:19:34,208 --> 00:19:36,875
{\an8}NUC

227
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
{\an8}NUC

228
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
Buna ziua.

229
00:19:46,458 --> 00:19:47,500
Buna ziua?

230
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
Bună, Ning. Ce mai faci?</i>

231
00:19:49,250 --> 00:19:51,583
Mamă, uită-te la asta.

232
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
<i>Bună ziua?</i>

233
00:19:54,125 --> 00:19:56,041
Nebun, aș dori o favoare.

234
00:19:56,041 --> 00:19:58,458
M-ați ajuta să investighez
antecedentele chiriașului meu?

235
00:19:59,291 --> 00:20:01,875
<i>De ce? Au făcut ceva greșit?</i>

236
00:20:01,875 --> 00:20:04,916
Ei par să aparțină unui cult.

237
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
<i>Au făcut ceva ilegal?</i>

238
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
Mamă, e cineva în cameră.

239
00:20:48,791 --> 00:20:49,875
Cine, Ing?

240
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
Este doar o reflectare într-o oglindă.

241
00:20:59,750 --> 00:21:02,583
Doar du-te înapoi la culcare.
Încă nu e dimineață.

242
00:22:31,916 --> 00:22:34,000
MATUSA PHORN A TRIMIS VIDEO

243
00:22:35,583 --> 00:22:38,875
MATUSĂ PHORN:
EI FAC din nou RITUALUL Acela

244
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
<i>...Pu-Na Cha-Ra
- Pu-Na Cha-Ra.</i>

245
00:22:48,125 --> 00:22:52,000
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

246
00:22:52,000 --> 00:22:55,916
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

247
00:22:55,916 --> 00:22:59,500
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

248
00:22:59,500 --> 00:23:02,958
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

249
00:23:02,958 --> 00:23:06,916
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

250
00:23:14,208 --> 00:23:17,458
CE ESTE ORAȘUL QUAMIESTA?

251
00:23:22,916 --> 00:23:27,125
ȘTII?

252
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Regină.

253
00:24:02,083 --> 00:24:03,000
Regină.

254
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Regină.

255
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
Regină.

256
00:24:52,541 --> 00:24:53,500
Unde ești?

257
00:25:09,500 --> 00:25:10,416
Regină!

258
00:25:11,875 --> 00:25:13,333
Mixt pentru western?

259
00:25:14,041 --> 00:25:15,375
Minutul meu?

260
00:25:16,291 --> 00:25:19,041
Rotan vessasta löysin,
L-am luat și l-am eliberat mai jos.

261
00:25:30,250 --> 00:25:33,875
Dacă urma să eliberezi un șobolan,
de ce ai adus cartea?

262
00:25:37,125 --> 00:25:39,208
Am acoperit borcanul cu el,
unde am prins un șobolan.

263
00:25:39,208 --> 00:25:41,291
E murdar.

264
00:25:41,291 --> 00:25:43,125
Aruncă-l. De ce iti place?

265
00:25:45,541 --> 00:25:46,500
Aşa.

266
00:25:52,375 --> 00:25:53,250
Mă duc la culcare.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,166
O duc pe Ingi devreme la școală.

268
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
Bine.

269
00:26:30,208 --> 00:26:31,666
MATUSA PHORN A RETRAS MESAJUL

270
00:26:38,208 --> 00:26:42,458
DE CE AI SCHIPAR VIDEOCLIPUL?

271
00:27:02,875 --> 00:27:04,166
Bună, nti Ning.

272
00:27:06,750 --> 00:27:09,458
Ai venit să o vezi pe mătușa Phorn?
El nu este aici.

273
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
Se pare că s-a întors în orașul natal.

274
00:27:12,166 --> 00:27:14,083
Mătușa Phorn este din Bangkok,

275
00:27:14,083 --> 00:27:16,208
și nu are rude în altă parte.

276
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Nu știu. Asta a spus el.

277
00:27:19,916 --> 00:27:22,875
Când se întoarce, o să spun
că te-ai dus să-l vezi.

278
00:27:34,000 --> 00:27:38,041
Ing, ți-am spus să-ți pui lucrurile deoparte,
când ajungi acasă.

279
00:27:38,833 --> 00:27:41,958
Este deja ora 17:30. Timpul tău iPad s-a încheiat.

280
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
<i>Nu plânge.</i>

281
00:27:48,958 --> 00:27:51,541
Ing, mă doare capul.
Să comandăm ceva de mâncare?

282
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
<i>Ing, ajută-l pe mama să-l îngroape.</i>

283
00:27:53,708 --> 00:27:55,750
<i>Nu se mai trezește?</i>

284
00:27:55,750 --> 00:27:58,083
Ing?
<i>- E deja mort.</i>

285
00:27:58,083 --> 00:28:00,958
<i>Închideți capacul și puneți-l în orificiu.</i>

286
00:28:00,958 --> 00:28:03,000
<i>Tatăl ți-a pregătit-o.</i>

287
00:28:06,875 --> 00:28:07,750
Ing.

288
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
<i>Bine te-ai descurcat, dragă.</i>

289
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
<i>Lasă-l pe Iepurașul să doarmă...</i>

290
00:28:46,916 --> 00:28:49,833
<i>Multumesc. Te iubesc cel mai mult, tată.</i>

291
00:28:57,708 --> 00:29:00,375
Mamă, asta e păpușa mea!

292
00:29:03,333 --> 00:29:05,250
{\an8}De unde ai mierea aia?

293
00:29:06,458 --> 00:29:09,041
{\an8}Tata l-a făcut cadou de ziua de naștere.

294
00:29:19,083 --> 00:29:20,375
Nu.

295
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
nu plec.

296
00:29:23,041 --> 00:29:24,000
Nu.

297
00:29:25,958 --> 00:29:27,208
nu vreau.

298
00:29:28,208 --> 00:29:29,083
Nu.

299
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
nu vreau.
- Ai un coșmar, dragă?

300
00:30:05,875 --> 00:30:08,041
LA 15:45
MIERCURI 21 SEPTEMBRIE

301
00:32:29,208 --> 00:32:30,166
Doare?

302
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
Nu.

303
00:32:45,375 --> 00:32:48,500
LA 15:44
JOI, 22 SEPTEMBRIE

304
00:32:52,041 --> 00:32:54,166
LA 15:44
JOI, 22 SEPTEMBRIE

305
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
— Unu, unu, trei.

306
00:34:35,750 --> 00:34:36,833
DOAR PENTRU PERSONAL

307
00:36:07,541 --> 00:36:12,583
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

308
00:36:12,583 --> 00:36:22,416
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

309
00:36:23,000 --> 00:36:27,333
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

310
00:36:28,250 --> 00:36:33,208
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

311
00:36:33,208 --> 00:36:37,875
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

312
00:36:38,791 --> 00:36:41,208
<i>Wo-Ye Wo-You...</i>

313
00:36:53,958 --> 00:36:55,916
<i>...Pu-Și Cha-Ra
- …Pu-Și Cha-Ra</i>

314
00:36:55,916 --> 00:36:59,875
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

315
00:36:59,875 --> 00:37:03,958
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

316
00:37:03,958 --> 00:37:11,750
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

317
00:37:11,750 --> 00:37:18,791
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

318
00:37:18,791 --> 00:37:22,708
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

319
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
<i>Wo-Ye Wo-You...</i>

320
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
<i>Domn-Na!</i>

321
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
DOAR PENTRU PERSONAL

322
00:39:26,291 --> 00:39:27,166
Ning.

323
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
Mamă.

324
00:40:37,958 --> 00:40:41,291
Aș putea să fiu ouă fierte azi?
M-am săturat de prăjit.

325
00:40:57,625 --> 00:40:58,500
Mamă.

326
00:40:59,875 --> 00:41:00,958
Pot sa am si carnati?

327
00:41:00,958 --> 00:41:01,916
Desigur.

328
00:41:01,916 --> 00:41:03,875
Mă duc repede la baie.

329
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
Ning!

330
00:41:27,458 --> 00:41:29,291
Mi-ai luat ceva din geanta?

331
00:41:34,000 --> 00:41:35,250
Ce vrei să spui?

332
00:41:42,291 --> 00:41:44,625
Ing, mi-ai deschis geanta?

333
00:41:44,625 --> 00:41:46,000
Asta am spus.

334
00:41:46,000 --> 00:41:47,750
Nu atinge geanta mea de lucru.

335
00:41:47,750 --> 00:41:50,250
Nu am făcut nimic. Nu l-am deschis.

336
00:42:16,833 --> 00:42:19,875
SCOALA SOPHONPHATTHARAWIT

337
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Ing?

338
00:43:04,958 --> 00:43:05,958
Ing.

339
00:43:07,250 --> 00:43:08,291
Ing.

340
00:43:08,291 --> 00:43:09,875
Eng!
-Mamă.

341
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Sunt aici.
- Ing.

342
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
Te-a durut, scumpo?

343
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
Unde s-a dus?

344
00:43:15,083 --> 00:43:16,625
Unde s-a dus bunica aia?

345
00:43:16,625 --> 00:43:17,916
Ce bunica?

346
00:43:17,916 --> 00:43:20,083
Cel care ne închiriază casa.

347
00:43:20,083 --> 00:43:22,750
Nu era doar cu tine?

348
00:43:23,416 --> 00:43:25,291
Tocmai am coborât, mamă.

349
00:43:34,750 --> 00:43:37,708
Ți-a făcut asta?

350
00:43:37,708 --> 00:43:39,166
Unde este, Ing?

351
00:43:39,666 --> 00:43:40,750
Unde este bateria?

352
00:43:40,750 --> 00:43:41,666
Eng!

353
00:43:41,666 --> 00:43:43,083
Spune-mi unde este!
- Doamnă.

354
00:43:43,083 --> 00:43:45,375
Doamnă, calmează-te.

355
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
Păstraţi-vă calmul.

356
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Ing, hai să mâncăm afară.

357
00:44:05,416 --> 00:44:07,791
Caut ceva rapid. Așteaptă în mașină.

358
00:44:26,333 --> 00:44:29,333
De ce iei o geantă peste noapte la cină?

359
00:44:31,666 --> 00:44:34,375
Ing, du-te pe scaunul mașinii.

360
00:44:40,500 --> 00:44:41,958
Unde-l duci?
- Oriunde,

361
00:44:41,958 --> 00:44:43,916
unde cultul urât nu-l poate găsi.

362
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Ning.

363
00:44:46,750 --> 00:44:47,708
Așteaptă.

364
00:44:47,708 --> 00:44:49,125
Să vorbim mai întâi.

365
00:44:49,916 --> 00:44:51,416
Despre ce trebuie să vorbim?

366
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
Bateria aia a mers astăzi la școala lui Ingi.

367
00:44:53,875 --> 00:44:55,208
Ce faci mai exact?

368
00:44:55,833 --> 00:44:57,750
Am vorbit cu el
și nu l-a întâlnit pe Ratree.

369
00:44:57,750 --> 00:44:59,625
Deci cine a fost?

370
00:44:59,625 --> 00:45:01,208
L-am văzut cu ochii mei.

371
00:45:01,208 --> 00:45:04,000
Poate i-a făcut ceva lui Ingi.
De aceea nu și-a amintit.

372
00:45:04,833 --> 00:45:07,250
Nu vezi semnul gâtului?
- Mama nu a rănit-o pe Ingi!

373
00:45:12,208 --> 00:45:14,125
Îi spui mamă acum?

374
00:45:20,416 --> 00:45:22,708
Îi dau o ultimă șansă.

375
00:45:24,125 --> 00:45:26,208
Spune-mi ce are de gând să-i facă copilului nostru.

376
00:45:26,208 --> 00:45:28,625
Nimeni nu-i face nimic lui Ingi.
- Cum așa?

377
00:45:28,625 --> 00:45:30,333
A dispărut și mătușa Phorn.

378
00:45:30,333 --> 00:45:32,208
Cine știe dacă l-au ucis?

379
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
Poți pleca, dar Ing trebuie să rămână.

380
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
Nu.
- Eşti nebun?

381
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Tu esti nebunul!

382
00:45:37,083 --> 00:45:39,583
Fii nebun dacă vrei
dar nu-l implica pe Ingi în asta.

383
00:45:39,583 --> 00:45:41,583
Ing trebuie să moară înainte să știi?

384
00:45:43,458 --> 00:45:44,625
Calmează-te domnule.

385
00:45:48,125 --> 00:45:49,041
Ning.

386
00:45:49,041 --> 00:45:50,083
Opreste-te.
- Ning!

387
00:45:50,083 --> 00:45:52,250
Calma.
-Nu-l lua!

388
00:45:54,000 --> 00:45:55,541
Nu o lua pe Ingi!
- Încetează.

389
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Ning! Dă drumul!
- E suficient.

390
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Ning!

391
00:46:01,250 --> 00:46:03,458
MAMA
Apelați

392
00:46:05,333 --> 00:46:06,625
<i>Bună ziua, Ning.</i>

393
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
<i>Unde ești acum?</i>

394
00:46:10,416 --> 00:46:11,541
<i>Bună ziua?</i>

395
00:46:11,541 --> 00:46:13,375
Sunt în drum spre casa ta.

396
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

397
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
<i>Kwin te caută pe tine și pe Ingi.</i>

398
00:46:21,041 --> 00:46:23,125
<i>S-a întâmplat ceva între voi doi?</i>

399
00:46:23,708 --> 00:46:25,583
Mamă, nu-mi spune unde sunt.

400
00:46:25,583 --> 00:46:28,250
Mă duc mai întâi la hotel și te sun.

401
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Ing.

402
00:46:41,625 --> 00:46:43,208
Nu vreau să stau aici.

403
00:46:43,208 --> 00:46:44,583
Mă întorc la tata.

404
00:46:45,250 --> 00:46:46,166
Ing.

405
00:46:47,625 --> 00:46:49,250
Nu ne întoarcem la tată.

406
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Să mergem la bunici...

407
00:46:51,000 --> 00:46:54,166
Nu! Nu merg la bunica!
Mă întorc să-l ajut pe tata!

408
00:46:59,708 --> 00:47:00,791
Să-l ajut pe tata unde?

409
00:47:02,291 --> 00:47:04,083
Ce vrea tata să faci?

410
00:47:09,500 --> 00:47:10,375
Ing.

411
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Îmi poți spune.

412
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
Nu sunt supărat pe tine.

413
00:47:17,500 --> 00:47:18,875
Îmi poți spune, iubito.

414
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Ing.

415
00:47:21,208 --> 00:47:23,291
Ce nu-mi va spune tatăl tău?

416
00:47:24,625 --> 00:47:27,708
Te rog spune-mi iubito!
Unde vrea tatăl tău să ajuți?

417
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Eng!

418
00:48:15,750 --> 00:48:18,208
<i>Am încercat să caut informații personale pe site.</i>

419
00:48:18,208 --> 00:48:20,958
Chiriașul tău este suspicios,

420
00:48:21,750 --> 00:48:25,875
deoarece cartea lui de identitate
numerele au fost schimbate.

421
00:48:25,875 --> 00:48:27,166
Ce?

422
00:48:27,166 --> 00:48:28,208
Uită-te la asta.

423
00:48:28,208 --> 00:48:29,500
Numărul opt -

424
00:48:30,041 --> 00:48:32,541
are numărul trei scris pe ea.

425
00:48:33,791 --> 00:48:36,333
Cât despre cei șase,
de fapt este numărul cinci.

426
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
Când am primit numerele potrivite,
Am cautat in baza de date -

427
00:48:41,083 --> 00:48:43,916
si am aflat
că numele chiriașului casei tale -

428
00:48:44,791 --> 00:48:46,166
nu este Ratree Khemarak.

429
00:48:47,166 --> 00:48:49,250
Numele lui adevărat este Napaporn Pongthewa.

430
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
Cu toate acestea, nu are antecedente penale.

431
00:48:53,541 --> 00:48:56,958
A falsificat bretelele
sa-mi inchiriez casa?

432
00:48:57,583 --> 00:48:58,416
Exact.

433
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Asta pare suspect.

434
00:49:05,416 --> 00:49:07,208
Ai fost lovit?

435
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Sunteţi gata?

436
00:49:14,708 --> 00:49:15,666
Eu sunt Amm.

437
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
Iubita lui Nut.

438
00:49:20,125 --> 00:49:21,208
Buna ziua.

439
00:49:23,375 --> 00:49:25,041
Acum.

440
00:49:25,791 --> 00:49:27,125
Mulțumesc foarte mult, Nut.

441
00:49:27,125 --> 00:49:30,041
Dacă mai apare ceva,
Va tin la curent.

442
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
Bine.

443
00:49:34,166 --> 00:49:36,166
Poți să nu te mai prostești cu Nut?

444
00:49:38,291 --> 00:49:40,958
nu am sentimente...
- Dar are!

445
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
De când apelul tău...

446
00:49:43,500 --> 00:49:45,375
el s-a ocupat de treburile tale.

447
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
Ne căsătorim.

448
00:49:49,500 --> 00:49:51,291
Știi ce ar trebui să faci.

449
00:49:51,291 --> 00:49:53,250
Ei bine...
- Nu-l mai suna pe Nut.

450
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
El vă poate bloca numărul.
- Stai...

451
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
eu...

452
00:50:12,041 --> 00:50:13,041
Ing.

453
00:50:15,416 --> 00:50:16,291
Ing?

454
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Ing.

455
00:50:21,791 --> 00:50:22,625
Ing.

456
00:50:24,458 --> 00:50:25,500
Eng!

457
00:50:25,500 --> 00:50:27,166
Ai văzut-o pe fata în camera asta?

458
00:50:27,166 --> 00:50:29,500
A plecat cu tatăl său.

459
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Ing.

460
00:51:05,041 --> 00:51:09,416
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

461
00:51:09,416 --> 00:51:13,333
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

462
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
<i>Wo-Da...
- Wo-Da...</i>

463
00:51:48,041 --> 00:51:50,125
<i>...Pu-Na Cha-Ra
- ...Pu-Na Cha-Ra</i>

464
00:51:50,125 --> 00:51:54,458
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

465
00:51:56,750 --> 00:51:57,625
Ing.

466
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Ing.

467
00:52:02,041 --> 00:52:02,916
Ing.

468
00:52:10,041 --> 00:52:12,000
<i>...Pu-Na Cha-Ra</i>

469
00:52:12,000 --> 00:52:18,333
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

470
00:52:28,333 --> 00:52:30,250
<i>Bună ziua, nti Ning.</i>
- Tom!

471
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
Când s-a mutat chiriașul?

472
00:52:33,875 --> 00:52:36,875
<i>Nti Ratree sa mutat ieri.</i>

473
00:52:38,583 --> 00:52:40,583
<i>Nu a spus domnul Kwin?</i>

474
00:52:45,083 --> 00:52:48,541
Știți unde s-au mutat?

475
00:52:58,375 --> 00:53:00,416
Ei nu răspund la telefon.

476
00:53:01,708 --> 00:53:04,375
S-ar putea să merite
verifica din nou hotelul.

477
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
Poate -

478
00:53:06,333 --> 00:53:09,416
Domnul Kwin l-a scos pe Ing doar să mănânce
și s-a întors deja.

479
00:53:12,500 --> 00:53:13,416
Sigur.

480
00:53:19,583 --> 00:53:23,458
Mai este un drum lung de parcurs,
înainte să ajungem la casa de închiriat?

481
00:53:23,458 --> 00:53:25,041
Nu e departe.

482
00:53:25,041 --> 00:53:26,958
Voi încerca să o sun din nou pe doamna Rattree.

483
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Bine.

484
00:53:56,458 --> 00:53:57,666
Bună ziua, doamnă Ning.

485
00:53:57,666 --> 00:54:00,000
Ce este? Așteaptă.

486
00:54:05,250 --> 00:54:06,333
doamna Ning.

487
00:54:07,375 --> 00:54:08,250
doamna Ning.

488
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
Buna ziua!

489
00:54:13,750 --> 00:54:14,750
Buna ziua! D-na!

490
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
ce faci

491
00:54:15,750 --> 00:54:17,708
Nu vă apropiați sau chem poliția!

492
00:54:17,708 --> 00:54:19,541
Nu faci și tu parte din cultul lor?

493
00:54:19,541 --> 00:54:22,208
Ce vrei să spui? Deschide usa acum!

494
00:54:22,208 --> 00:54:23,791
Incheietura ta!

495
00:54:23,791 --> 00:54:25,583
Un tatuaj similar cu ei.

496
00:54:27,083 --> 00:54:28,583
Acesta este?

497
00:54:30,208 --> 00:54:31,375
de unde ai stiut

498
00:54:31,375 --> 00:54:32,833
că l-am dus pe Ingi la hotel?

499
00:54:32,833 --> 00:54:36,708
Cheia hotelului se află pe spatele telefonului dvs.
Am mai stat acolo.

500
00:54:39,750 --> 00:54:41,333
Deschide ușa, doamnă Ning.

501
00:54:41,333 --> 00:54:43,083
Fiica ta a dispărut.

502
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Unde te duci?

503
00:55:03,500 --> 00:55:04,583
Dezlegați-vă!

504
00:55:19,041 --> 00:55:20,916
Unde crezi că mergi?

505
00:56:15,041 --> 00:56:17,125
CASA RIVERWATER DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT

506
00:56:41,750 --> 00:56:44,291
TREZIREA
LA 3:45 A.M

507
00:56:46,291 --> 00:56:49,625
ACUM 11 ANI

508
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
tată.

509
00:57:01,625 --> 00:57:03,750
Trezește-te, tată.

510
00:57:03,750 --> 00:57:04,666
Îmi face somn.

511
00:57:04,666 --> 00:57:07,166
Să-l deschidem împreună. Vino acum.
- Îmi face somn.

512
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
Nu ai de gând să te trezești?

513
00:57:08,791 --> 00:57:10,458
Ți-am spus așa. Trezeşte-te.

514
00:57:10,458 --> 00:57:12,500
Haide. Trezeşte-te.

515
00:57:12,500 --> 00:57:15,083
Îl poți deschide singur, dragă.

516
00:57:15,083 --> 00:57:17,625
În regulă. Să deschidem împreună. Haide.

517
00:57:17,625 --> 00:57:18,666
Să vedem.

518
00:57:19,833 --> 00:57:23,125
Acesta este cel pe care l-ai dorit? Deschide-l.

519
00:57:29,791 --> 00:57:31,833
La mulți ani, dragă!

520
00:57:32,666 --> 00:57:35,333
Să deschidem cutia. Ce vrei să spui?
- Da.

521
00:57:37,250 --> 00:57:38,291
Vă place?
- Foarte drăguţ.

522
00:57:38,291 --> 00:57:40,000
Vă place?
- Imi place.

523
00:57:40,000 --> 00:57:44,791
Am cerut să-mi fac o rochie
asemănător cu al tău.

524
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Și numele tău, Jaan,

525
00:57:46,208 --> 00:57:47,791
Am cusut cu mâinile mele.

526
00:57:47,791 --> 00:57:49,166
O să am grijă de asta.

527
00:57:49,166 --> 00:57:52,416
Va fi cu mine încă 500 de ani!

528
00:57:52,416 --> 00:57:53,708
Cinci sute de ani?

529
00:57:54,708 --> 00:57:56,125
Păcat că nu ai o soră.

530
00:57:56,125 --> 00:57:58,916
Atunci s-ar putea juca și el cu ea.

531
00:57:59,875 --> 00:58:02,416
Mulţumesc. Ești cel mai drag dintre toți, tată.

532
00:58:03,375 --> 00:58:06,125
<i>Multumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

533
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
Bună ziua!

534
00:58:08,166 --> 00:58:09,541
Înregistrează sunet?

535
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
Unde este imprimat?

536
00:58:10,916 --> 00:58:13,833
Tată, ești un dinozaur. Nu voi spune.

537
00:58:14,458 --> 00:58:16,166
Un dinozaur?

538
00:58:16,166 --> 00:58:18,625
Acesta este ceea ce se tipărește?

539
00:58:18,625 --> 00:58:22,208
Poate chiar din asta?
-Nu te tachina!

540
00:58:30,750 --> 00:58:31,666
Focul gata.

541
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
{\an8}<i>Tati!</i>

542
00:58:39,416 --> 00:58:41,333
{\an8}<i>Pot avea trei ouă?</i>

543
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
vreau să fiu atât de înalt
că mă întind spre stele.

544
00:58:45,083 --> 00:58:47,708
Interpretat pe scenă. Ai făcut încă un duș?

545
00:58:47,708 --> 00:58:49,625
Nu, e frig acolo.

546
00:58:49,625 --> 00:58:51,041
Mai e timp, dragă.

547
00:58:51,041 --> 00:58:53,625
Am reparat încălzitorul de apă aseară.

548
00:58:54,458 --> 00:58:55,791
Poți să o repari?

549
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
Ce insultă.
La urma urmei, am o diplomă de inginer.

550
00:58:58,125 --> 00:58:59,625
Mi-ai fi spus.

551
00:58:59,625 --> 00:59:01,208
Apoi voi face un duș.

552
00:59:01,208 --> 00:59:02,291
Sigur.

553
00:59:04,208 --> 00:59:05,875
Nu vă udați părul.

554
00:59:08,041 --> 00:59:12,958
{\an8}Porniți

555
00:59:28,208 --> 00:59:31,708
PORNIRE

556
00:59:36,875 --> 00:59:39,416
PORNIRE

557
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
{\an8}JARIYA KANTHAIN

558
01:00:03,541 --> 01:00:05,625
Unde este mama copilului?

559
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
El nu va veni.

560
01:00:08,166 --> 01:00:10,083
I-a părăsit după ce a născut.

561
01:00:10,083 --> 01:00:12,625
Kwin locuia singură cu fiica ei.

562
01:00:58,791 --> 01:01:04,125
<i>Sclipire, stea sclipitoare
- Sclipire, sclipire, stea</i>

563
01:01:04,125 --> 01:01:05,708
<i>Întinde-ți mâinile, tată.</i>

564
01:01:05,708 --> 01:01:12,458
<i>Te privesc seara
- Te privesc seara

565
01:01:12,458 --> 01:01:14,583
<i>Nu așa!</i>

566
01:01:14,583 --> 01:01:17,083
<i>Stai drept.</i>

567
01:01:17,083 --> 01:01:19,166
<i>...Te urmăresc</i>

568
01:01:19,166 --> 01:01:20,708
Eram groaznic la dans, nu-i așa?

569
01:01:33,583 --> 01:01:34,833
Uite, dragă.

570
01:01:34,833 --> 01:01:36,166
Uite ce am gasit.

571
01:01:37,625 --> 01:01:39,000
Îți voi pune la gât.

572
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
De ce nu mănânci?

573
01:01:49,750 --> 01:01:52,625
Este prea crocant?

574
01:01:57,541 --> 01:01:59,333
Dacă nu-ți place, e în regulă.

575
01:02:00,208 --> 01:02:03,833
Îți fac pui prăjit atunci.

576
01:02:09,458 --> 01:02:12,666
<i>Multumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

577
01:02:29,250 --> 01:02:31,875
<i>Multumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

578
01:02:36,958 --> 01:02:39,541
<i>Multumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

579
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
<i>Multumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

580
01:02:45,666 --> 01:02:48,791
{\an8}<i>Mulțumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

581
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
{\an8}<i>Mulțumesc. Ești cel mai drag dintre toți, părinte.</i>

582
01:02:52,666 --> 01:02:53,916
{\an8}JARIYA KANTHAIN

583
01:02:53,916 --> 01:02:55,583
{\an8}DATA NAȘTERII
21 NOIEMBRIE 2004

584
01:02:55,583 --> 01:02:56,916
{\an8}TIMPUL MORTII
7 AUGUST 2011

585
01:03:09,000 --> 01:03:11,416
Bună, doamna Phornchanok este aici?

586
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
Nu există nimeni cu acest nume aici.

587
01:03:15,666 --> 01:03:18,250
Dar șeful meu a spus:
că mătușa Phorn s-a mutat deja -

588
01:03:18,250 --> 01:03:20,458
la casa numărul 85.

589
01:03:22,250 --> 01:03:23,875
Îmi pare rău.

590
01:03:23,875 --> 01:03:25,458
Am venit la casa greșită.

591
01:03:25,458 --> 01:03:26,625
Nu ai văzut?

592
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
chiar îmi pare rău.

593
01:03:29,666 --> 01:03:31,958
Nu prea am văzut-o.
- Vreau să spun -

594
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
acolo.

595
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
Yukra!

596
01:03:42,625 --> 01:03:43,916
Naiba.

597
01:03:53,833 --> 01:03:54,791
Aici.

598
01:03:59,500 --> 01:04:00,708
Mulţumesc.

599
01:04:04,708 --> 01:04:06,125
Îmi pare rău.

600
01:04:08,833 --> 01:04:12,041
Ai deja asigurare?

601
01:04:54,583 --> 01:04:57,041
Pașii au mers corect, Jaa?

602
01:05:04,541 --> 01:05:05,875
Ing, cu cine vorbești?

603
01:05:08,708 --> 01:05:10,750
vorbesc cu Pupu.

604
01:05:13,791 --> 01:05:14,708
Ei bine...

605
01:05:16,541 --> 01:05:19,000
Pune-l pe copil.
Apoi coboară să mănânci.

606
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
Bine.

607
01:05:24,458 --> 01:05:25,625
Mamă.

608
01:05:25,625 --> 01:05:27,833
Aşa?
- Pot să am trei ouă?

609
01:05:27,833 --> 01:05:29,750
vreau să fiu atât de înalt
că mă întind spre stele.

610
01:05:31,208 --> 01:05:33,000
Cum ai ajuns atât de înalt?

611
01:05:33,000 --> 01:05:34,666
Te-ai uitat la prea multe desene animate.

612
01:05:36,333 --> 01:05:38,833
mănâncă-ți legumele
ca să poți mânca în fața televizorului.

613
01:05:43,291 --> 01:05:48,208
<i>Sclipire, stea sclipitoare</i>

614
01:05:49,083 --> 01:05:51,000
Pune, Ing-kulta, mai jos decât televizorul.

615
01:06:38,083 --> 01:06:38,916
Buna ziua?

616
01:06:39,458 --> 01:06:41,041
<i>Kwin.</i>

617
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
<i>Încă aștept interviul meu.</i>

618
01:06:43,041 --> 01:06:45,833
<i>Ai putea să ai grijă
despre chiriaș pentru mine?</i>

619
01:06:45,833 --> 01:06:47,541
<i>Mi-e teamă că nu voi ajunge la timp.</i>

620
01:06:48,708 --> 01:06:49,750
Ning, de fapt...

621
01:06:50,708 --> 01:06:52,416
Nu vreau să închiriez casa nimănui.

622
01:06:53,791 --> 01:06:56,250
Dacă nu reușiți, nu ar trebui să anulați?

623
01:06:56,250 --> 01:06:58,708
<i>Nu. Nu o putem anula acum.</i>

624
01:06:58,708 --> 01:07:00,541
<i>Te rog. voi veni în curând.</i>

625
01:07:00,541 --> 01:07:01,666
Atunci vino în curând.

626
01:07:08,375 --> 01:07:09,541
Aceasta este camera copiilor.

627
01:07:14,125 --> 01:07:15,166
Acesta este dormitorul.

628
01:07:16,375 --> 01:07:17,416
Te rog intra.

629
01:07:22,916 --> 01:07:25,375
Înăuntru există o baie.

630
01:07:25,375 --> 01:07:27,125
Iazul se vede de pe balcon.

631
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Mare.

632
01:07:36,000 --> 01:07:37,125
Este totul în regulă?

633
01:07:39,083 --> 01:07:41,208
Totul s-a întâmplat atât de repede.

634
01:07:42,541 --> 01:07:44,541
Cel puțin nu simțea durere.

635
01:07:53,500 --> 01:07:54,750
Despre cine vorbesti?

636
01:07:55,333 --> 01:07:57,333
Ar trebui să știi mai bine.

637
01:08:00,208 --> 01:08:02,416
A plecat înainte de vremea lui.

638
01:08:04,375 --> 01:08:07,500
Spiritul lui este încă acolo,
unde a murit.

639
01:08:23,208 --> 01:08:27,875
Poate că această carte vă poate ajuta.

640
01:08:42,916 --> 01:08:44,875
{\an8}Dacă mă pot mut în această casă,

641
01:08:45,666 --> 01:08:47,958
{\an8}probabil că avem
șansa de a vorbi mai mult.

642
01:08:51,541 --> 01:08:54,083
doamna Ning. Te-ai întors.

643
01:08:56,500 --> 01:08:57,791
Acesta este Dr. Nuch.

644
01:08:59,833 --> 01:09:00,833
Buna ziua.

645
01:09:00,833 --> 01:09:03,375
Aceasta este doamna Ratree, mama doctorului Nuch.

646
01:09:03,375 --> 01:09:05,208
Tocmai s-a retras din spital.

647
01:09:05,208 --> 01:09:07,500
A vrut să găsească o casă de închiriat
și locuiește cu Dr. Nuch în Bangkok.

648
01:09:07,500 --> 01:09:09,416
Este liniște și liniște aici.

649
01:09:10,083 --> 01:09:12,666
Cine ar fi ghicit
aceasta fiind in mijlocul orasului?

650
01:09:14,083 --> 01:09:15,166
Ei bine,

651
01:09:15,166 --> 01:09:17,000
cand putem incepe sa inchiriem?

652
01:09:21,708 --> 01:09:23,333
Luna viitoare va fi bine.

653
01:09:33,375 --> 01:09:34,833
Ziua în care ne-am întâlnit

654
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
parcă ai văzut spiritul fiicei mele.

655
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Ing pare să fi observat, de asemenea,
că Jaa este încă aici, dar de ce...

656
01:09:42,333 --> 01:09:44,375
De ce nu pot să-l văd niciodată?

657
01:09:44,958 --> 01:09:47,416
Dacă crezi în puterea Lui,

658
01:09:48,083 --> 01:09:50,625
el ascultă rugăciunile tale fiule.

659
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
Depinde de

660
01:09:55,958 --> 01:09:58,125
îți vei deschide inima
la minunatia lui sau nu.

661
01:10:10,458 --> 01:10:12,666
3:45 A.M. TREZEAZĂ-TE

662
01:10:36,083 --> 01:10:39,791
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

663
01:10:41,708 --> 01:10:43,625
Iată e-mailul tău.
- Mulţumesc.

664
01:10:44,958 --> 01:10:45,916
Așteptaţi un minut.

665
01:10:45,916 --> 01:10:47,500
Mama călătorește ca clarvăzătoare.

666
01:11:04,833 --> 01:11:05,791
Doamna Ning?

667
01:11:11,416 --> 01:11:19,833
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

668
01:11:19,833 --> 01:11:21,291
<i>Vai...</i>

669
01:11:28,875 --> 01:11:30,416
<i>Corii pe care le vezi -</i>

670
01:11:30,416 --> 01:11:32,583
<i>sunt mesageri ai măreției sale.</i>

671
01:11:32,583 --> 01:11:34,750
A venit să spună,

672
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
că este timpul ca Jaa să plece.

673
01:11:41,500 --> 01:11:42,750
De ce?

674
01:11:42,750 --> 01:11:43,750
eu...

675
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Nici măcar nu l-am întâlnit pe Jaat încă.

676
01:11:47,083 --> 01:11:49,416
Nu vrea să te părăsească

677
01:11:50,208 --> 01:11:52,291
dar nu are de ales.

678
01:11:53,458 --> 01:11:55,625
Doamnă Ratree, îl puteți ajuta pe Jaat?

679
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
doamna Ratree.

680
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
te rog.

681
01:12:04,416 --> 01:12:06,333
Vă rog să mă ajutați pe mine și pe fiica mea.

682
01:12:07,541 --> 01:12:09,750
Nici măcar nu l-am întâlnit încă.

683
01:12:10,958 --> 01:12:13,666
te rog. Vreau să-l cunosc.

684
01:12:13,666 --> 01:12:16,958
Mamă Ratree, te rog ajută-mă pe mine și pe fiica mea.

685
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
Te rog, mamă Ratree.

686
01:12:20,791 --> 01:12:24,250
Vreau să mă întâlnesc cu Jaa măcar o dată.
Mamă, ajută-mă.

687
01:12:24,833 --> 01:12:27,500
{\an8}Te implor, mamă. Ajutați-mă.

688
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
{\an8}Nu am...

689
01:12:29,083 --> 01:12:30,041
{\an8}Un băiat.

690
01:12:32,958 --> 01:12:34,916
Pot să fac ritualul,

691
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
care readuce spiritul lui Jaa înapoi.

692
01:12:39,375 --> 01:12:41,833
Mai întâi trebuie doar să
găsește-i un corp nou.

693
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
Corpul cui?

694
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
Aşa.

695
01:12:47,083 --> 01:12:50,000
Corpul trebuie să aibă aceeași vârstă cu Jaan -

696
01:12:51,125 --> 01:12:53,416
și să poată comunica cu spiritele.

697
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
Te referi la Ingi?

698
01:12:59,791 --> 01:13:02,625
Două suflete pot trăi într-un singur corp.

699
01:13:02,625 --> 01:13:05,166
Jaa este doar un rezident.

700
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Va fi Ing în pericol?

701
01:13:12,000 --> 01:13:14,916
Nu simte nicio schimbare.

702
01:13:28,166 --> 01:13:30,500
{\an8}Păpușa Guri.

703
01:13:31,250 --> 01:13:33,125
Este cel pe care l-ai dorit? Aici.

704
01:13:41,666 --> 01:13:42,833
Aceasta papusa -

705
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
a aparținut lui Jaa, dragă.

706
01:13:52,083 --> 01:13:54,458
Jaa este sora ta mai mare, ing.

707
01:13:57,458 --> 01:13:59,166
Ea este și fiica mea.

708
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
De cât timp o vezi pe Jaa?

709
01:14:04,500 --> 01:14:06,416
Nu ai spus niciodată despre el.

710
01:14:07,291 --> 01:14:08,916
Nu-i place.

711
01:14:09,750 --> 01:14:12,666
El dispare ori de câte ori este altcineva prin preajmă.

712
01:14:13,833 --> 01:14:15,250
Dar -

713
01:14:15,250 --> 01:14:17,416
nu l-am vazut...

714
01:14:17,416 --> 01:14:19,791
după mutarea în apartament.

715
01:14:25,583 --> 01:14:27,416
Bunica Ratree mi-a spus,

716
01:14:29,166 --> 01:14:31,375
că Jaa nu mai este printre noi.

717
01:14:39,000 --> 01:14:41,666
Jaa nu are un corp ca noi, iubito.

718
01:14:41,666 --> 01:14:43,583
De aceea nu mai poate fi cu noi.

719
01:14:51,708 --> 01:14:53,791
Vrei să se întoarcă Jaa?

720
01:14:54,541 --> 01:14:57,375
Bunica Ratree a spus:
că îl poți ajuta.

721
01:14:58,708 --> 01:15:00,666
Tu ești singurul care îl poate ajuta, iubito.

722
01:15:04,750 --> 01:15:06,583
Tată, nu plânge.

723
01:15:07,750 --> 01:15:09,666
Pot să-l ajut pe Jaat.

724
01:15:14,208 --> 01:15:15,541
Mulțumesc, dragă.

725
01:15:25,666 --> 01:15:28,166
Kwin, o duc pe Ing la școală acum.

726
01:16:21,708 --> 01:16:23,750
Pääsemme taas olemaan yhdessä, kulta.

727
01:16:25,083 --> 01:16:26,458
Da, palatul este încă liber.

728
01:16:28,666 --> 01:16:30,458
Haluan kovasti respira albastru.

729
01:16:33,250 --> 01:16:34,125
Ymmärrätkö, cult?

730
01:16:37,041 --> 01:16:42,166
<i>Wo-Ye Wo-You, Pu-Na, Cha-Ra</i>

731
01:16:42,166 --> 01:16:51,208
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra</i>

732
01:17:01,625 --> 01:17:07,375
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra</i>

733
01:17:07,375 --> 01:17:12,541
<i>Wo-Ye Pu-Na Cha-Ra</i>

734
01:17:27,666 --> 01:17:31,291
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Yeah Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

735
01:17:31,291 --> 01:17:35,250
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

736
01:17:35,250 --> 01:17:39,625
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Yeah Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

737
01:17:39,625 --> 01:17:42,791
<i>Tu-Tu-Tu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

738
01:18:03,375 --> 01:18:04,250
Poza?

739
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
Nu esti tu?

740
01:18:12,416 --> 01:18:13,583
Sunt aici, tatăl tău.

741
01:18:22,458 --> 01:18:23,583
Gheaţă!

742
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
Distribuie, arată-mi.

743
01:18:51,500 --> 01:18:55,125
NING M-A VĂZUT
RITUALUL DE A PERFORM

744
01:19:02,916 --> 01:19:03,833
Ning.

745
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
DR NUCH

746
01:19:09,333 --> 01:19:13,041
Mâine VA ALERGĂ MAMA
UN RITUAL PENTRU JAA ȘI ING

747
01:19:23,291 --> 01:19:25,166
Înainte de ritual -

748
01:19:25,166 --> 01:19:28,375
avem nevoie de semne
în trei locuri diferite din corpul lui Ing.

749
01:19:29,416 --> 01:19:32,708
<i>Jaa a făcut deja primul semn.</i>

750
01:19:34,333 --> 01:19:36,416
Dacă Ing dă permisiunea,

751
01:19:37,083 --> 01:19:39,625
Voi mai face una.

752
01:19:42,458 --> 01:19:44,375
Dar al treilea?

753
01:19:44,375 --> 01:19:46,416
Trebuie să o faci,

754
01:19:47,041 --> 01:19:49,250
pentru că tu l-ai creat.

755
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
Ing este aici.

756
01:20:06,708 --> 01:20:08,458
Nu trebuie să vă faceți griji.

757
01:20:08,458 --> 01:20:10,625
Mama a reușit înainte ritualul.

758
01:20:16,916 --> 01:20:18,958
Ning! Nu o lua pe Ingi.

759
01:20:18,958 --> 01:20:20,083
Ning!

760
01:20:23,208 --> 01:20:28,333
<i>Te privesc seara
- Te privesc seara

761
01:20:28,916 --> 01:20:30,750
<i>Nu așa!</i>

762
01:20:30,750 --> 01:20:31,916
<i>Stai drept...</i>

763
01:20:40,250 --> 01:20:42,500
<i>Tată! Eu aici, ing.</i>

764
01:20:42,500 --> 01:20:43,916
<i>Vino să mă ia.</i>

765
01:20:43,916 --> 01:20:44,875
Ing?

766
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
unde esti puiule

767
01:21:00,041 --> 01:21:01,291
Privește înainte!

768
01:21:01,291 --> 01:21:03,041
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

769
01:21:03,041 --> 01:21:04,166
Deci...

770
01:21:10,125 --> 01:21:11,291
Ești gata?

771
01:21:16,833 --> 01:21:18,333
Tată, ai venit atât de târziu.

772
01:21:24,333 --> 01:21:26,625
Vine mami, dragă.
Trebuie să plecăm acum.

773
01:21:44,791 --> 01:21:47,291
TRI NUCH:
VENI LA CASA MĂTUȘI PHORN

774
01:22:01,125 --> 01:22:03,625
Tom, vrei să mă duci să o văd pe doamna Rattree?

775
01:22:04,458 --> 01:22:06,791
Ce s-a întâmplat?
- O să-ți spun despre asta.

776
01:22:15,666 --> 01:22:19,000
Tom m-a găsit
o casă nouă departe de aici.

777
01:22:19,000 --> 01:22:20,875
Când Ning îl găsește gol,

778
01:22:20,875 --> 01:22:22,958
probabil că va căuta în altă parte.

779
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
Nu cred că se va întoarce aici astăzi.

780
01:22:48,291 --> 01:22:51,041
Ai spus mătușa Phorn
a mers la exerciții de meditație.

781
01:22:51,041 --> 01:22:52,500
Când se va întoarce?

782
01:22:54,958 --> 01:22:57,083
Am ceva pentru el.

783
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Mătușa Phorn se întoarce în seara asta.

784
01:23:02,625 --> 01:23:04,041
Nu mă crezi?

785
01:23:05,541 --> 01:23:07,833
eu cred.

786
01:23:11,375 --> 01:23:14,375
Să mergem să ne pregătim
pentru un ritual în casa ta.

787
01:23:33,833 --> 01:23:36,250
Este timpul să creăm personajul final.

788
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
Ing.

789
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Stai pe pat, dragă.

790
01:23:42,416 --> 01:23:43,916
Închideți și ochii.

791
01:25:28,750 --> 01:25:29,583
Gheaţă?

792
01:25:30,333 --> 01:25:31,541
Nu esti tu?

793
01:25:35,583 --> 01:25:36,458
Gheaţă.

794
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
Mătușa Phorn.

795
01:26:06,666 --> 01:26:10,208
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.

796
01:26:10,916 --> 01:26:12,000
am crezut ca...

797
01:26:34,666 --> 01:26:35,541
tată!

798
01:26:37,041 --> 01:26:40,041
tată.
- Fugi.

799
01:26:40,041 --> 01:26:42,416
tată!
- Vino aici.

800
01:26:42,416 --> 01:26:44,125
Dezlegați-vă.
- Taci.

801
01:26:58,458 --> 01:26:59,416
tată!

802
01:27:16,791 --> 01:27:18,208
Acesta este Prae,

803
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
fiica mea cea mică.

804
01:27:21,458 --> 01:27:24,083
S-a înecat la vârsta de șapte ani.

805
01:27:29,083 --> 01:27:29,916
Gheaţă?

806
01:27:30,875 --> 01:27:32,125
Distribuie, nu esti tu?

807
01:27:35,541 --> 01:27:36,458
Gheaţă.

808
01:27:39,541 --> 01:27:41,791
Am păstrat sufletul lui Prae -

809
01:27:41,791 --> 01:27:44,041
în această păpușă de zeci de ani -

810
01:27:44,041 --> 01:27:45,708
așteptând corpul potrivit.

811
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
tată!

812
01:27:47,750 --> 01:27:49,625
in seara asta -

813
01:27:49,625 --> 01:27:51,791
el revine la viață.

814
01:27:54,875 --> 01:28:00,458
3:45 A.M. TREZEAZĂ-TE

815
01:28:00,458 --> 01:28:04,833
ACUM 4 LUNI

816
01:28:04,833 --> 01:28:08,250
Ing este fata de lângă geanta roz, mamă.

817
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
Mamă.

818
01:28:12,500 --> 01:28:15,375
Are într-adevăr al șaselea simț,
cum a spus Tom?

819
01:28:31,583 --> 01:28:32,666
Bună ziua, doamnă Ning.

820
01:28:32,666 --> 01:28:35,000
Chiriașul tău s-a mutat deja.

821
01:28:37,791 --> 01:28:40,916
Da, și-au spus înțelegerea
terminat cu școala.

822
01:28:40,916 --> 01:28:42,666
S-au mutat înapoi în țara lor natală.

823
01:28:44,125 --> 01:28:45,666
Sigur.

824
01:28:48,000 --> 01:28:50,291
Când vrei să verifici camera?

825
01:28:51,958 --> 01:28:53,291
În regulă, doamnă Ning.

826
01:28:56,833 --> 01:28:59,333
Mamă, vine să verifice
camera saptamana viitoare.

827
01:29:35,083 --> 01:29:37,125
Am ajuns la casa acelui copil, Prae.

828
01:30:01,291 --> 01:30:03,875
Oare spiritul fetei cauzează
probleme pentru noi mama?

829
01:30:03,875 --> 01:30:05,083
Deloc.

830
01:30:05,583 --> 01:30:07,625
El ne este de folos.

831
01:30:17,666 --> 01:30:19,125
Micuțul.

832
01:30:19,125 --> 01:30:20,625
Ieși la bunica.

833
01:31:30,625 --> 01:31:42,166
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

834
01:32:03,083 --> 01:32:05,458
Rămâi în această păpușă.

835
01:32:10,791 --> 01:32:12,291
<i>Kwin -</i>

836
01:32:12,291 --> 01:32:14,333
<i>este gata să facă orice -</i>

837
01:32:14,916 --> 01:32:16,500
<i>să-și aducă fata înapoi.</i>

838
01:32:17,083 --> 01:32:19,708
Bunica Ratree a spus:
că îl poți ajuta.

839
01:32:20,458 --> 01:32:22,458
Tu ești singurul care îl poate ajuta.

840
01:32:28,625 --> 01:32:30,708
{\an8}TREZIREA
LA 3:45 A.M

841
01:32:45,666 --> 01:32:52,208
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

842
01:32:52,208 --> 01:33:00,000
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

843
01:33:00,000 --> 01:33:03,833
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

844
01:33:03,833 --> 01:33:07,125
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

845
01:33:16,625 --> 01:33:17,916
<i>...Pu-Și Cha-Ra
- …Pu-Și Cha-Ra</i>

846
01:33:17,916 --> 01:33:21,125
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

847
01:33:21,125 --> 01:33:24,458
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

848
01:33:24,458 --> 01:33:28,291
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

849
01:33:28,291 --> 01:33:31,416
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

850
01:33:35,166 --> 01:33:36,541
Fă-o.

851
01:33:36,541 --> 01:33:38,375
Fii sincer și continuă.

852
01:33:38,375 --> 01:33:42,125
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

853
01:33:42,125 --> 01:33:46,083
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-And Cha-Ra</i>

854
01:33:46,083 --> 01:33:49,791
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

855
01:33:56,375 --> 01:33:57,875
Mă sperie.

856
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
Te rog scutește-mă.

857
01:34:01,291 --> 01:34:03,458
Roagă-te măreției lui -

858
01:34:03,458 --> 01:34:05,041
și slujește-l.

859
01:34:23,250 --> 01:34:25,166
Tatăl tău nu ți-a spus deja,

860
01:34:25,166 --> 01:34:26,916
de ce sunt aici

861
01:34:31,916 --> 01:34:34,750
Poate Jaa să trăiască cu adevărat în corpul meu?

862
01:34:34,750 --> 01:34:36,166
Desigur.

863
01:34:37,750 --> 01:34:38,875
Și în corpul meu -

864
01:34:38,875 --> 01:34:40,708
este o altă persoană.

865
01:34:43,166 --> 01:34:44,000
vezi?

866
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
cand aveam 18 ani

867
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
Am lăsat-o pe fata asta să trăiască cu mine.

868
01:34:51,666 --> 01:34:53,375
Unde este acum?

869
01:35:03,166 --> 01:35:04,416
Buna ziua.

870
01:35:05,833 --> 01:35:07,250
Numele meu este Ratree.

871
01:35:09,625 --> 01:35:11,916
Ce facem acum -

872
01:35:11,916 --> 01:35:13,625
este un călător clarvăzător.

873
01:35:14,291 --> 01:35:17,208
Ai avut asta
un cadou de când te-ai născut.

874
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
De aceea îl poți vedea pe Jaan.

875
01:35:41,583 --> 01:35:45,458
Am trăit în Napaporn
în organism de zeci de ani,

876
01:35:46,041 --> 01:35:48,958
dar spiritul meu nu îmbătrânește cu trupul meu.

877
01:35:51,041 --> 01:35:54,000
Cum ai ajuns în acest corp?

878
01:35:57,791 --> 01:36:02,750
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

879
01:36:03,416 --> 01:36:06,750
Am făcut un ritual aici acum 50 de ani.

880
01:36:07,708 --> 01:36:12,541
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

881
01:36:12,541 --> 01:36:17,625
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

882
01:36:20,458 --> 01:36:24,000
Străbunicul meu a coborât
despre liderul măreției sale -

883
01:36:24,000 --> 01:36:26,083
Din vecinătatea munților Himalaya.

884
01:36:32,416 --> 01:36:33,916
Dacă îndeplinesc ritualul,

885
01:36:34,750 --> 01:36:37,833
Jaa va fi cu mine pentru totdeauna, nu-i așa?

886
01:36:41,333 --> 01:36:42,833
da,

887
01:36:42,833 --> 01:36:45,416
dar mai întâi trebuie să dai permisiunea.

888
01:36:49,208 --> 01:36:50,750
dau permisiunea.

889
01:37:34,541 --> 01:37:35,916
Mă întorc în curând dragă.

890
01:37:49,375 --> 01:37:53,125
Bunico, de ce l-ai dat pe Ratree
trăiesc în corpul tău?

891
01:37:53,125 --> 01:37:55,875
Sunteți cei mai buni prieteni?

892
01:37:57,208 --> 01:37:59,666
Noi nu. Abia ne cunoșteam.

893
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
De fapt, acest corp
proprietarul a fost ucis,

894
01:38:04,041 --> 01:38:06,791
ca să pot locui acolo singur.

895
01:38:09,416 --> 01:38:10,791
Tu ești, Ratree?

896
01:38:24,416 --> 01:38:27,416
tată.

897
01:38:27,416 --> 01:38:29,916
tată!
- Vino aici.

898
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
tată.
- Taci!

899
01:38:33,291 --> 01:38:35,208
Nu!

900
01:39:30,708 --> 01:39:37,916
3:45 A.M. TREZEAZĂ-TE

901
01:39:55,541 --> 01:39:58,333
LA 3:45 A.M
Sâmbătă, 24 SEPTEMBRIE

902
01:40:28,458 --> 01:40:29,375
Lasă-te!

903
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
Dezlegați-vă!

904
01:40:52,166 --> 01:40:53,375
Ieși afară, doamnă Ning.

905
01:40:54,708 --> 01:40:58,125
Nu te poți întoarce fără mașină
pentru a-ți ajuta fiica.

906
01:41:42,833 --> 01:41:45,500
Nuch, du-te să vezi dacă Phorn este gata.

907
01:41:45,500 --> 01:41:47,000
Da, mamă.

908
01:42:04,291 --> 01:42:07,375
Dacă nu ieși acum,
nu-ți vei mai vedea niciodată copilul.

909
01:42:22,541 --> 01:42:24,083
Ritualul este pe cale să înceapă.

910
01:43:07,958 --> 01:43:09,208
TOM

911
01:43:09,208 --> 01:43:11,000
NING A FOST ÎNGRIJIT

912
01:43:11,000 --> 01:43:13,000
TREBUIE SA MĂ ÎNTORC ACOLO?

913
01:43:18,000 --> 01:43:20,083
DA SUNTEM LA KWIN ACASA

914
01:43:44,875 --> 01:43:45,791
Taci!

915
01:43:48,750 --> 01:43:49,958
Ți-am spus să taci!

916
01:43:55,750 --> 01:43:57,625
Dezlegați-vă.

917
01:43:59,208 --> 01:44:00,583
Nu plânge, iubito.

918
01:44:15,083 --> 01:44:19,083
Apelați

919
01:44:19,083 --> 01:44:20,583
<i>191, care...</i>
- Hei, ajutor...

920
01:44:25,083 --> 01:44:26,250
Nu.

921
01:44:28,041 --> 01:44:29,458
bunica.

922
01:44:29,458 --> 01:44:31,000
Lasă-mă să plec, te rog.

923
01:44:31,000 --> 01:44:32,625
Nu mă răni.

924
01:44:35,125 --> 01:44:36,125
Nu.

925
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
Nu.

926
01:45:03,625 --> 01:45:06,916
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

927
01:45:06,916 --> 01:45:15,083
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

928
01:45:15,083 --> 01:45:19,166
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

929
01:45:19,166 --> 01:45:26,833
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

930
01:45:26,833 --> 01:45:30,708
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

931
01:45:30,708 --> 01:45:37,750
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

932
01:46:06,958 --> 01:46:10,375
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

933
01:46:10,375 --> 01:46:18,000
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

934
01:46:18,000 --> 01:46:18,916
Ing.

935
01:46:18,916 --> 01:46:20,708
<i>...Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

936
01:46:20,708 --> 01:46:21,833
Ing.

937
01:46:21,833 --> 01:46:25,041
<i>Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

938
01:46:25,041 --> 01:46:28,875
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

939
01:46:28,875 --> 01:46:32,083
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

940
01:46:32,083 --> 01:46:38,875
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

941
01:46:38,875 --> 01:46:42,000
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

942
01:46:42,000 --> 01:46:48,333
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

943
01:46:48,333 --> 01:46:54,666
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

944
01:46:54,666 --> 01:46:57,958
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra</i>

945
01:46:57,958 --> 01:47:03,000
<i>Wo-Ye Wo-Yu Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

946
01:47:11,125 --> 01:47:12,458
Ing.

947
01:47:15,333 --> 01:47:16,500
Ing.

948
01:47:21,416 --> 01:47:22,333
Ing.

949
01:47:23,291 --> 01:47:26,250
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

950
01:47:26,250 --> 01:47:27,458
Ing.

951
01:47:28,291 --> 01:47:32,791
<i>Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra</i>

952
01:47:57,000 --> 01:48:01,416
<i>...Pu-Na Cha-Ra</i>

953
01:48:25,333 --> 01:48:26,750
Lasă-mi fetița să plece.

954
01:48:26,750 --> 01:48:28,666
El nu este copilul tău.

955
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Copilul tău este deja mort.

956
01:48:32,541 --> 01:48:33,666
Ing.

957
01:50:15,958 --> 01:50:17,458
Nu plânge, iubito.

958
01:50:29,083 --> 01:50:30,583
Ajutor -

959
01:50:32,208 --> 01:50:33,375
sora ta

960
01:51:18,208 --> 01:51:22,750
<i>Narung, poți auzi?</i>

961
01:51:22,750 --> 01:51:25,208
{\an8}JARIYA KANTHAIN

962
01:51:25,208 --> 01:51:28,791
{\an8}<i>Adresa este 87, soseaua Rama VI, Soi 17...</i>

963
01:51:30,500 --> 01:51:32,583
<i>Numărul de victime...</i>

964
01:51:36,416 --> 01:51:37,500
Bună ziua.

965
01:51:39,333 --> 01:51:40,291
Buna ziua.

966
01:52:02,541 --> 01:52:04,833
Soțul tău nu...

967
01:52:04,833 --> 01:52:06,666
ți-a spus vreodată despre Jaa?

968
01:52:41,875 --> 01:52:43,500
5 MARTIE 2011

969
01:53:11,291 --> 01:53:12,958
Ing, de unde ai poza asta?

970
01:53:23,333 --> 01:53:24,625
Din casă.

971
01:53:32,166 --> 01:53:33,041
Ing, dragă.

972
01:53:33,916 --> 01:53:35,625
tata...
- Mătușă.

973
01:53:47,000 --> 01:53:48,041
De ce m-ai sunat?

974
01:53:51,500 --> 01:53:52,791
Îmi pare rău.

975
01:54:10,000 --> 01:54:10,916
Atunci...

976
01:54:12,916 --> 01:54:13,958
Atunci...

977
01:54:13,958 --> 01:54:15,291
Dar Ing?

978
01:54:20,041 --> 01:54:21,541
Nu știu.

979
01:54:24,583 --> 01:54:27,500
M-am trezit și eram deja în corpul lui Ingi.

980
01:54:55,166 --> 01:54:56,583
Îmi pare rău.

981
01:55:01,625 --> 01:55:03,291
Îmi pare rău.

982
01:55:34,208 --> 01:55:35,541
Nu plânge, iubito.

983
01:55:58,208 --> 01:56:05,500
TANG GIM TIANG

984
01:56:06,500 --> 01:56:08,458
Ing, așteaptă.

985
01:56:09,625 --> 01:56:13,708
Uite, ia niște tortul de fasole al bunicii
și împărtășește-l cu colegii tăi.

986
01:56:14,458 --> 01:56:16,791
Aici. Împărtășește-l cu colegii tăi.

987
01:56:17,666 --> 01:56:18,666
Acum.

988
01:56:27,041 --> 01:56:28,208
Sunteţi gata?

989
01:56:29,208 --> 01:56:30,333
Buna ziua.

990
01:56:46,833 --> 01:56:49,541
Te voi duce la plajă după școală.

991
01:56:53,458 --> 01:56:54,416
Bine.

992
02:03:42,541 --> 02:03:47,541
Subtitrare: Satu Pietarinen

992
02:03:48,305 --> 02:04:48,715
api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog
implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com

